1
00:00:58,892 --> 00:01:01,362
ลอร่า: ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

2
00:01:01,395 --> 00:01:04,132
ดูทั้งหมดนี้สิ!
มองขึ้นไปที่นี่!

3
00:01:04,165 --> 00:01:07,301
อัลมันโซ ไวล์เดอร์ อะไรนะ
คุณกำลังพูดถึง?

4
00:01:07,335 --> 00:01:08,636
เดอะแลนด์...

5
00:01:08,669 --> 00:01:11,139
มันเป็นของเรา

6
00:01:11,172 --> 00:01:13,141
ฉันซื้อมันวันนี้

7
00:01:13,174 --> 00:01:15,309
ทั้งหมดนี้...

8
00:01:15,343 --> 00:01:16,744
มันกำลังจะไป
เป็นบ้านของเรา

9
00:01:18,246 --> 00:01:20,848
นายคนนี้ สีเทา
ขับเคลื่อนอย่างหนัก
ต่อรอง

10
00:01:20,881 --> 00:01:22,516
ถ้าคุณไม่จ่าย
บนปุ่ม
คุณสูญเสียมันทั้งหมด

11
00:01:22,550 --> 00:01:25,619
ฉันรู้ แต่
ฉันไม่มี
ทางเลือกมากมาย

12
00:01:25,653 --> 00:01:27,155
นอกจากนี้ด้วยสิ่งนี้
ที่ดินผืนหนึ่ง

13
00:01:27,188 --> 00:01:29,190
ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีมากที่จะ
กังวลเกี่ยวกับ

14
00:01:29,223 --> 00:01:31,692
มันเป็นชิ้นที่ดี
ของที่ดินไม่มี
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

15
00:01:31,725 --> 00:01:33,527
นาย. มิลเลอร์?

16
00:01:33,561 --> 00:01:34,862
ใช่แล้ว คุณนาย ไวล์เดอร์?

17
00:01:34,895 --> 00:01:37,398
เนื่องจากเราจะได้เห็น
กันและกันทุกวัน

18
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
บางทีเราควร
เป็นทางการน้อยลง

19
00:01:40,634 --> 00:01:43,137
เอลิซา เจน: ON A
พื้นฐานชื่อ

20
00:01:43,171 --> 00:01:43,904
มีความสุข

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,706
ดี.

22
00:01:45,739 --> 00:01:49,543
มันจะเป็นไร
ง่ายกว่าสำหรับฉันถ้าฉัน
รู้จักชื่อของคุณ

23
00:01:49,577 --> 00:01:51,612
โอ้!
[หัวเราะคิกคัก]

24
00:01:51,645 --> 00:01:53,481
แน่นอน

25
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
ฉันคือเอลิซา เจน

26
00:01:55,349 --> 00:01:56,650
[หัวเราะคิกคัก]

27
00:01:56,684 --> 00:01:58,452
ฉันจะได้ดู
คุณในภายหลัง...

28
00:01:58,486 --> 00:02:00,921
เอลิซา เจน.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,824
แล้วพบกัน
ต่อมา ฮาร์ฟ

30
00:02:03,857 --> 00:02:06,794
โอ้ น่าสงสารของฉัน
เด็กน้อย

31
00:02:06,827 --> 00:02:09,563
โอ้ คุณหมอ ไม่ใช่เหรอ
มีอะไรก็ได้
ที่คุณสามารถทำได้?

32
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
ฉันไม่กลัวเลย

33
00:02:13,401 --> 00:02:15,403
[สะอื้น]
โอ้...

34
00:02:15,436 --> 00:02:17,305
นานแค่ไหน?

35
00:02:17,338 --> 00:02:19,407
นานแค่ไหน?

36
00:02:19,440 --> 00:02:20,674
6 เดือน

37
00:02:20,708 --> 00:02:23,211
โอ้ มาย...

38
00:02:23,244 --> 00:02:24,612
มากที่สุด

39
00:02:24,645 --> 00:02:26,747
แฮร์เรียต:
โอ้ ไม่

40
00:02:26,780 --> 00:02:28,782
เนลลี: แม่!

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,351
แฮร์เรียต:
ใช่แล้วที่รักของฉัน?

42
00:02:30,384 --> 00:02:32,420
เนลลี:
ฉันกำลังจะไป
มีลูก!

43
00:02:32,453 --> 00:02:33,687
[ดัง]

44
00:02:33,721 --> 00:02:36,724
[เพลง]

45
00:02:39,927 --> 00:02:42,530
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนจริง
เขินอาย

46
00:02:44,565 --> 00:02:47,201
ฉันรู้ว่ามันโง่
คุณเพราะคุณเป็น
เคยชินกับมัน แต่...

47
00:02:49,637 --> 00:02:53,474
ฉันไม่เคยเต้นเลย
กับผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน

48
00:03:07,588 --> 00:03:08,822
คุณจะได้รับ
คุ้นเคยกับมัน

49
00:03:08,856 --> 00:03:10,424
แต่เมื่อคุณ
ทำข้อเสนอนั้น

50
00:03:10,458 --> 00:03:13,494
นั่นมาก
ข้อเสนอที่ใจดีของ
$100 สำหรับพืชผลของเขา--

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,562
นั่นคือ $100
ไม่ใช่เหรอ?

52
00:03:14,595 --> 00:03:16,364
ถูกต้อง

53
00:03:16,397 --> 00:03:18,766
แต่เมื่อคุณทำ
ข้อเสนอนั้นเขาจริงๆ
หงุดหงิด ฉันหมายถึง...

54
00:03:18,799 --> 00:03:20,668
ดูสิ เขากำลังวางแผนอยู่
เพื่อรับเงิน
จากพืชผล

55
00:03:20,701 --> 00:03:25,306
และชำระหมายเหตุ
และสร้างบ้านให้
ลูกสาวของฉันและตัวเขาเอง

56
00:03:25,339 --> 00:03:27,508
และใช้ชีวิตบน
ที่ดินเพื่อส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของพวกเขา

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,777
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
ตำหนิเขาเพื่อ
กำลังอารมณ์เสีย

58
00:03:29,810 --> 00:03:31,745
แน่นอน.

59
00:03:31,779 --> 00:03:33,314
แต่มันเป็นธุรกิจ!

60
00:03:33,347 --> 00:03:34,648
ฉันรู้ว่า
และคุณก็รู้ว่า

61
00:03:34,682 --> 00:03:36,484
แต่อย่างที่ฉันพูดไป
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

62
00:03:36,517 --> 00:03:38,519
ฉันหมายความว่าเขา...
เขาขี้โมโห

63
00:03:38,552 --> 00:03:40,488
และเขาก็หัวร้อน
คุณรู้ไหม?

64
00:03:40,521 --> 00:03:43,724
เฮ้ คุณก็รู้ว่าใคร
เขาเตือนฉันถึง?

65
00:03:43,757 --> 00:03:44,958
อนาคตของเขา
พ่อตา.

66
00:03:47,695 --> 00:03:50,631
และคุณรู้เมื่อไร
เขากำลังจะขายคุณ
พืชนั้นราคา $100 เหรอ?

67
00:03:50,664 --> 00:03:52,366
เมื่อนรกหยุดนิ่ง!

68
00:04:40,381 --> 00:04:41,882
ฉันเพียงแค่
ไม่เชื่อ
มันหายไปแล้ว

69
00:04:44,552 --> 00:04:48,556
งานทั้งหมด
และมันก็เป็นเพียง
ไปแล้ว...

70
00:04:48,589 --> 00:04:50,558
พืชผลแรกของฉัน

71
00:04:50,591 --> 00:04:53,327
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ยาก แต่มี
จะเป็นคนอื่น

72
00:04:53,361 --> 00:04:55,363
แน่นอนที่นั่น
จะมีมากมาย
ของผู้อื่น

73
00:04:55,396 --> 00:04:57,698
อืม เรามาแล้ว
แน่นอนอยู่แล้ว
ผ่านมัน

74
00:04:57,731 --> 00:04:59,367
คุณเพียงแค่มี
เพื่อรับ
ชิ้น

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,001
และเริ่มทั้งหมด
อีกครั้ง

76
00:05:01,034 --> 00:05:04,838
ฉันรู้ ฉันรู้
มันกำลังจะไปแล้ว
ใช้เวลา

77
00:05:04,872 --> 00:05:06,640
เพื่อรับ
ชิ้นส่วนเหล่านั้น

78
00:05:06,674 --> 00:05:09,610
ในวัยของคุณ
ฉันว่าคุณมี
มีเวลาเหลือเฟือ

79
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
ใช่.

80
00:05:14,648 --> 00:05:16,417
เราจะต้อง
ยกเลิกงานแต่งงาน

81
00:05:20,654 --> 00:05:24,057
เราสามารถตั้งค่าใหม่ได้
วันที่เมื่อเราพบ
ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

82
00:05:26,093 --> 00:05:28,429
ยกเลิกไหม?

83
00:05:28,462 --> 00:05:30,664
ทำไม?

84
00:05:30,698 --> 00:05:32,733
อัลมันโซ: ลอร่า
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้ตอนนี้

85
00:05:34,802 --> 00:05:35,969
ฉันเพิ่งสูญเสียฟาร์มไป

86
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
ฉันไม่สามารถวางหลังคาได้
เหนือศีรษะของคุณ

87
00:05:39,139 --> 00:05:43,544
มันเหมือนกับที่แม่ของคุณพูด
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

88
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
นานแค่ไหน
เราต้องรอเหรอ?

89
00:05:49,717 --> 00:05:51,018
ฉันไม่รู้แน่ชัด

90
00:05:52,820 --> 00:05:55,523
หนึ่งปี
อาจจะสอง

91
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
ฉันจะไปดีที่สุด

92
00:06:02,730 --> 00:06:06,667
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
บริษัทที่ดีมากคืนนี้

93
00:06:06,700 --> 00:06:07,968
ราตรีสวัสดิ์.

94
00:06:08,001 --> 00:06:10,604
ชาร์ลส์:
ราตรีสวัสดิ์
อัลมันโซ.

95
00:06:31,024 --> 00:06:33,761
อัลมันโซ:
ฉันขอโทษเบธ

96
00:06:33,794 --> 00:06:36,029
ลอร่า: ฉันก็เหมือนกัน

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,431
ฉันแค่...

98
00:06:37,465 --> 00:06:38,599
อะไร?

99
00:06:40,701 --> 00:06:43,170
ฉันแค่ไม่เห็น
ทำไมเราต้องรอ

100
00:06:43,203 --> 00:06:45,873
เราสามารถทำงานได้
มีบางอย่างออกมา

101
00:06:45,906 --> 00:06:50,043
ลอร่า ฉันไม่ทำ
อยากให้เรามีชีวิตอยู่
กับน้องสาวของฉัน

102
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
และฉันไม่ต้องการ
สหรัฐฯ ติดขัดด้วยกัน

103
00:06:51,945 --> 00:06:55,015
ใน PA ของคุณ
SODDY ขึ้นที่นั่น

104
00:06:55,048 --> 00:06:59,186
ฉันอยากให้เรามี
บ้าน สถานที่
ของเราเอง

105
00:06:59,219 --> 00:07:03,724
ฉันทำไม่ได้
แต่งงานจนกระทั่ง
ฉันสามารถให้ได้

106
00:07:03,757 --> 00:07:05,926
คุณเข้าใจไหม?

107
00:07:12,766 --> 00:07:14,201
ราตรีสวัสดิ์.

108
00:07:14,234 --> 00:07:15,603
ราตรีสวัสดิ์.

109
00:07:52,773 --> 00:07:55,609
มันคืออัลมันโซ

110
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เขาเร็วนี้

111
00:07:57,678 --> 00:08:00,714
ใช่แล้ว
ฉันก็เช่นกัน

112
00:08:00,748 --> 00:08:03,050
เอ่อ...ฟังนะ
มีบางอย่างที่ฉันเคยไป
ต้องการ

113
00:08:03,083 --> 00:08:05,653
เพื่อบอกคุณ
ทุกเย็น

114
00:08:05,686 --> 00:08:07,621
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมี
คิดถึงจังเลย
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก

115
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
จริงหรือ?

116
00:08:11,759 --> 00:08:12,926
ใช่.

117
00:08:12,960 --> 00:08:14,928
อืม...ดูสิ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

118
00:08:14,962 --> 00:08:17,765
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก

119
00:08:17,798 --> 00:08:21,935
ฮาร์ฟ: มันมาก
สำคัญและฉันแค่
ไม่อยากรีบเร่งเข้าไป

120
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
ดังนั้น อืม...

121
00:08:23,804 --> 00:08:25,906
คุณคิดว่าคุณทำได้
รับประทานอาหารเย็นกับฉัน
คืนพรุ่งนี้จบลง

122
00:08:25,939 --> 00:08:27,074
ที่บ้านของเนลลีเหรอ?

123
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
แน่นอน.

124
00:08:32,680 --> 00:08:35,048
ดี.

125
00:08:35,082 --> 00:08:38,051
เอ่อ ฉันจะเลือก
คุณตื่นประมาณ 07:00 น.

126
00:08:38,085 --> 00:08:39,252
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

127
00:08:39,286 --> 00:08:41,088
สมบูรณ์แบบ.

128
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
คุณเปลี่ยนไป
ชีวิตของฉัน.

129
00:08:46,627 --> 00:08:47,761
คุณรู้ไหม?

130
00:08:54,067 --> 00:08:55,836
เจอกัน 07.00 น.

131
00:08:55,869 --> 00:08:57,605
07:00 น.

132
00:08:59,840 --> 00:09:01,341
ฮาร์ฟ:
ยามเย็น อัลมันโซ

133
00:09:01,374 --> 00:09:02,710
อัลมันโซ:
ตอนเย็น ฮาร์ฟ

134
00:09:11,284 --> 00:09:14,187
มันจบแล้วอย่างแน่นอน

135
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
พืชผลหายไปแล้ว

136
00:09:17,357 --> 00:09:18,859
ฉันขอโทษ.

137
00:09:21,394 --> 00:09:23,230
ฉันขอคุณได้ไหม
อะไร? ชาบ้างไหม?

138
00:09:24,632 --> 00:09:27,100
ไม่ ฉันจะแค่
ลองและนอนหลับ

139
00:09:27,134 --> 00:09:28,902
ราตรีสวัสดิ์.

140
00:09:50,824 --> 00:09:53,060
เอลิซา เจน พากย์เสียง:
ถึงไดอารี่...

141
00:09:53,093 --> 00:09:57,130
ฉันอยากจะรู้สึกแย่
อัลมันโซ แต่ฉันทำไม่ได้

142
00:09:57,164 --> 00:09:59,800
ฉันมีความรักมากเกินไป

143
00:09:59,833 --> 00:10:01,368
ฉันเกือบจะกลัวแล้ว
หากต้องการเขียนลงไป

144
00:10:01,401 --> 00:10:06,039
แต่ฉันคิดว่า
ฮาร์ฟรักฉัน

145
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
เขารักฉัน

146
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
เขารักฉัน!

147
00:10:33,433 --> 00:10:34,902
แคโรไลน์:
อย่าลืม
ถังอาหารกลางวันของคุณ

148
00:10:34,935 --> 00:10:36,103
ใช่ แมสซาชูเซตส์

149
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

150
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
ลาก่อน.

151
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
ขอให้เป็นวันที่ดี.

152
00:10:42,009 --> 00:10:44,177
แคร์รี่: บาย
อัลเบิร์ต: ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

153
00:10:44,211 --> 00:10:46,413
ลอร่า คุณทำอะไรลงไป
ทำด้วยจดหมายฉบับนั้น
จากแรดนอร์เหรอ?

154
00:10:46,446 --> 00:10:48,015
ฉันโยนมันออกไป

155
00:10:48,048 --> 00:10:51,852
อืม. ฉันสงสัยว่า
ตำแหน่งนั้น
ถูกเติมเต็มแล้ว

156
00:10:51,885 --> 00:10:53,086
ฉันไม่รู้.

157
00:10:53,120 --> 00:10:54,955
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณรู้ไหม?

158
00:10:54,988 --> 00:10:57,090
ฉันหมายถึง
กับทั้งสอง
ของคุณทำงาน

159
00:10:57,124 --> 00:10:59,192
คุณทำได้
ทำเงิน
เร็วขึ้นมาก

160
00:10:59,226 --> 00:11:01,762
และฉันแน่ใจ
เวลาจะ
ไปได้เร็วขึ้นมาก

161
00:11:01,795 --> 00:11:03,196
คุณก็จะมี
ที่จะอยู่ห่างกัน
สักพักหนึ่ง

162
00:11:03,230 --> 00:11:05,132
แต่มันจะไม่
อยู่ได้นาน

163
00:11:05,165 --> 00:11:06,466
- และฉันก็เข้าใจ
โอกาสในการสอน
- อย่างแน่นอน.

164
00:11:06,499 --> 00:11:08,335
ชาร์ลส์:
ครึ่งพิน มาเลย

165
00:11:08,368 --> 00:11:11,138
ลอร่า: ฉันมาแล้ว!
ฉันจะส่งสายไป
ก่อนไปโรงเรียน

166
00:11:11,171 --> 00:11:13,040
- รักคุณ!
- ฉันรักคุณ.

167
00:11:15,776 --> 00:11:17,911
อัลมันโซ: GIDDYUP.

168
00:11:17,945 --> 00:11:20,247
กิ๊ดดี้อัพ. กิ๊ดดี้อัพ.

169
00:11:23,050 --> 00:11:25,085
ว้าว.

170
00:11:30,123 --> 00:11:31,091
สวัสดี.

171
00:11:31,124 --> 00:11:33,026
โอ้ อัลมันโซ

172
00:11:33,060 --> 00:11:35,095
HARVE มีบางอย่างล่าช้า
การส่งมอบที่จะทำให้
ดังนั้นฉันจะพาคุณกลับบ้าน

173
00:11:35,128 --> 00:11:36,296
เอาล่ะ.

174
00:11:36,329 --> 00:11:38,131
เขาบอกว่าเขา
เจอกัน 07.00 น.

175
00:11:38,165 --> 00:11:39,332
โอ้ใช่

176
00:11:39,366 --> 00:11:40,734
คุณพร้อมหรือยัง?

177
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
เพียงเกี่ยวกับ

178
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
ลอร่าจะเป็น
กลับมาในอีกสักครู่

179
00:11:43,837 --> 00:11:46,473
เธอเพิ่งวิ่งลงไป
สำนักงานโทรเลข

180
00:11:46,506 --> 00:11:47,975
ไม่
รีบเลย

181
00:11:48,008 --> 00:11:49,309
เราจะรอ

182
00:11:51,378 --> 00:11:54,047
โชคดี
หางาน?

183
00:11:54,081 --> 00:11:56,316
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ค่อนข้างลำบากตอนนี้

184
00:11:56,349 --> 00:11:58,318
แต่มันกำลังจะไป
เปิดอีกทีเดือนหน้า
มาเก็บเกี่ยว

185
00:11:58,351 --> 00:12:00,353
ลอร่า:
เอลิซ่า!

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,489
- อัลมันโซ!
- เฮ้ ว่าไงนะ
ความตื่นเต้น?

187
00:12:02,522 --> 00:12:04,257
- ฉันมีงานทำแล้ว
- อะไร?

188
00:12:04,291 --> 00:12:05,926
ฉันได้รับแล้ว
งานสอน!

189
00:12:05,959 --> 00:12:07,861
คุณจำได้ว่าเมื่อไร
ฉันมีจดหมายฉบับนั้น
เมื่อไม่นานมานี้

190
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
หนึ่งจาก
โรงเรียนใน RADNOR?
ฉันแค่วางสายพวกเขา

191
00:12:10,063 --> 00:12:12,532
เพื่อดูว่าตำแหน่งหรือไม่
ยังคงเปิดอยู่และมัน
เป็นและฉันก็เข้าใจแล้ว!

192
00:12:12,565 --> 00:12:14,367
คุณจินตนาการได้ไหม?
กับทั้งสอง
ของเราทำงาน,

193
00:12:14,401 --> 00:12:16,970
เราจะมีเงิน
ที่เราต้องการเพียงแค่
เร็วกว่านั้นมาก

194
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
เลขที่.

195
00:12:18,238 --> 00:12:19,406
อะไร?

196
00:12:19,439 --> 00:12:22,175
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อรับงาน

197
00:12:22,209 --> 00:12:24,878
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไกล
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
นอกเหนือจากคุณ แต่--

198
00:12:24,912 --> 00:12:28,215
ถ้าอย่างนั้นอย่าเป็น
อย่ารับงาน

199
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
อัลมันโซ ถ้าคุณจะ
แค่ฟัง ฉันจะเป็น
หน้าแรกในช่วงสุดสัปดาห์--

200
00:12:31,118 --> 00:12:32,519
อัลมันโซ: มันไม่ใช่
การแยกจากกัน
นั่นรบกวนจิตใจฉัน

201
00:12:32,552 --> 00:12:34,421
มันเป็นการทำงาน

202
00:12:34,454 --> 00:12:39,059
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
เพื่อสร้างบ้านให้เรา
หรือซื้อฟาร์มให้เรา

203
00:12:39,092 --> 00:12:41,561
มันก็จะไม่
เป็นเงินของฉันเถอะ
จะเป็นเงินของเรา

204
00:12:41,594 --> 00:12:44,497
ฉันจะทำให้
เงินที่เราต้องการ
ตอนนี้อาจต้องใช้เวลา

205
00:12:44,531 --> 00:12:46,834
อีกสักหน่อย
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีการ
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น

206
00:12:46,867 --> 00:12:49,169
- อัลมันโซ.
- พี่สาว ได้โปรด
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

207
00:12:49,202 --> 00:12:50,904
โอ้ แน่นอน
โดยวิธีการทั้งหมด

208
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
อย่าให้ใครเลย
อื่น ๆ สิทธิในการ
พูดแต่ตัวคุณเอง

209
00:12:53,306 --> 00:12:54,541
เบธ ฟังนะ

210
00:12:54,574 --> 00:12:56,543
ไม่ คุณฟังอยู่
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

211
00:12:56,576 --> 00:12:58,578
ฉันจะไม่รอ
2 ปีในการแต่งงาน

212
00:12:58,611 --> 00:13:00,213
และฉันจะไม่ไป
ยืนรออยู่รอบๆ

213
00:13:00,247 --> 00:13:03,283
เมื่อฉันสามารถเป็นได้
การสอนและการช่วยเหลือ
ผู้ชายที่ฉันรัก

214
00:13:03,316 --> 00:13:05,018
การอภิปรายจบลงแล้ว

215
00:13:05,052 --> 00:13:08,021
คุณพูดถูก มันเป็นอย่างนั้น
ฉันกำลังรับงาน
ในเรดาร์

216
00:13:09,622 --> 00:13:12,826
- อัลมันโซ
ไปตามเธอ
- เลขที่!

217
00:13:12,860 --> 00:13:16,830
คุณจะทั้งสอง
เสียใจหาก
คุณไม่ทำ

218
00:13:16,864 --> 00:13:18,798
ฉันจะรอข้างนอก

219
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
ไม่ยากเลย
สัมผัสสเต็กของคุณ

220
00:13:43,356 --> 00:13:45,959
ฉันกัด...
หรือสอง

221
00:13:45,993 --> 00:13:47,895
มันไม่เกินไป
หายากใช่ไหม?

222
00:13:47,928 --> 00:13:49,897
ฉันสามารถใส่ NELLIE ได้
มันติดไฟนิดหน่อย
อีกต่อไปถ้าคุณชอบ

223
00:13:49,930 --> 00:13:51,364
เลขที่. ไม่เป็นไร
จริงๆ.

224
00:13:51,398 --> 00:13:53,400
เพียงเล็กน้อย
มากเกินไปสำหรับฉัน

225
00:13:53,433 --> 00:13:56,403
อบอุ่นของคุณ
กาแฟสักหน่อยไหม?

226
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
มีบางอย่างอยู่
ผิดกับคุณ
สเต็ก คุณไวล์เดอร์?

227
00:13:58,338 --> 00:14:00,273
ไม่ ฉันแค่
เต็มเล็กน้อย

228
00:14:00,307 --> 00:14:02,142
โอ้ ฉันจะรับ
จานของคุณ

229
00:14:02,175 --> 00:14:03,610
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกไหม?

230
00:14:03,643 --> 00:14:06,146
โอ้ ฉันสบายดี
ฉันจบแล้ว
อาการป่วยตอนเช้า

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,614
คุณแม่ได้มันแล้ว

232
00:14:07,647 --> 00:14:09,349
[หัวเราะ]

233
00:14:14,521 --> 00:14:18,191
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่าง

234
00:14:18,225 --> 00:14:19,359
ฉันทำแน่นอน

235
00:14:23,096 --> 00:14:25,933
คุณสังเกตเห็นสิ่งใดๆ
การเปลี่ยนแปลงในตัวฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ครั้งแรกที่เราพบกัน?

236
00:14:27,667 --> 00:14:31,338
เอ่อ...
ฉันไม่รู้

237
00:14:31,371 --> 00:14:34,908
คุณไม่ได้เป็น
กังวลที่จะทำ
เป็นเรื่องตลกมากมาย

238
00:14:34,942 --> 00:14:36,977
คุณมากกว่านั้น
จริงจัง

239
00:14:37,010 --> 00:14:38,946
อย่างแน่นอน.

240
00:14:38,979 --> 00:14:42,983
ฉันไม่กลัวเท่าไหร่
จะจริงจัง
อย่างที่ฉันเคยเป็น

241
00:14:43,016 --> 00:14:47,988
เห็นไหม ฉันมักจะปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ฉันทำตัวเหมือนตัวตลก
เพียงเพื่อจะสังเกตเห็น

242
00:14:48,021 --> 00:14:51,558
แต่...เอาล่ะ
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของมันเท่านั้น

243
00:14:51,591 --> 00:14:53,226
ส่วนอื่น ๆ
นั่นคือฉันเป็น

244
00:14:53,260 --> 00:14:54,962
กลัวว่าถ้าฉันพูด
มีบางสิ่งที่ร้ายแรง

245
00:14:54,995 --> 00:14:58,498
และใครบางคน
จะหัวเราะหรือ...

246
00:14:58,531 --> 00:15:01,334
ไม่สนใจ นั่น...

247
00:15:01,368 --> 00:15:04,037
ฉันคงจะเจ็บ
และ เอ่อ...

248
00:15:04,071 --> 00:15:05,705
ฉันก็เลย
ทำได้ง่ายที่สุด
สิ่งที่เป็นไปได้

249
00:15:05,738 --> 00:15:09,943
ฉันไม่เคยพูดเลย
อะไรก็ตามที่ร้ายแรง

250
00:15:09,977 --> 00:15:11,511
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
รู้สึกกับคุณไหม?

251
00:15:11,544 --> 00:15:12,712
ใช่.

252
00:15:12,745 --> 00:15:16,216
เช่นคุณรู้ไหม
ฉันอยู่นี่...

253
00:15:16,249 --> 00:15:19,686
อายุ 34 ปี
และ เอ่อ...

254
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
ฉันไม่เคยพูด...

255
00:15:22,355 --> 00:15:24,391
"ฉันรักคุณ"
ถึงผู้หญิง

256
00:15:25,993 --> 00:15:28,461
ฮาร์ฟ: คุณทำได้
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

257
00:15:28,495 --> 00:15:29,963
ใช่...

258
00:15:29,997 --> 00:15:31,664
ถ้าคุณพูดเช่นนั้น

259
00:15:33,733 --> 00:15:36,003
ฉันต้องการที่จะ

260
00:15:36,036 --> 00:15:39,372
แต่ฉัน...
ฉันแค่ทำไม่ได้...

261
00:15:39,406 --> 00:15:41,174
จนถึงตอนนี้

262
00:15:43,376 --> 00:15:46,246
ฮาร์ฟ:
และนั่นคือทั้งหมด
เพราะคุณ

263
00:15:46,279 --> 00:15:50,350
คุณทำให้ฉันตระหนักรู้
ว่าฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกกับผู้คนว่า

264
00:15:50,383 --> 00:15:53,286
ไม่ใช่แค่เรื่องตลกและ
ทำตัวงี่เง่าและทั้งหมด

265
00:15:53,320 --> 00:15:54,454
แต่ของจริง

266
00:15:58,525 --> 00:16:00,527
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
ออกจากเมือง

267
00:16:00,560 --> 00:16:05,265
เพราะเสียงรบกวนทั้งหมด
และคนอื่นๆ

268
00:16:05,298 --> 00:16:07,334
ฉันจากไปเพราะว่า
ของคนหนึ่งคน...

269
00:16:09,236 --> 00:16:13,073
นางสาวมาเบล ฮาร์กินส์

270
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
ฮาร์ฟ:
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
เธอเป็นคนหัวสูงขนาดไหน

271
00:16:14,707 --> 00:16:19,746
และฉันชอบอย่างไร
เล่นตลกเชิงปฏิบัติ
กับเธอและทั้งหมด แต่

272
00:16:19,779 --> 00:16:21,714
ความจริง
คือว่าฉันทำเท่านั้น
ทุกสิ่งเหล่านั้น

273
00:16:21,748 --> 00:16:24,284
เพราะฉันกลัว
เพื่อบอกเธอว่าฉันเป็นอย่างไร
รู้สึกถึงเธอจริงๆ...

274
00:16:27,054 --> 00:16:28,221
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

275
00:16:30,790 --> 00:16:33,326
ฉันจะกลับไป
เพื่อการนอนหลับ

276
00:16:33,360 --> 00:16:36,463
ฮาร์ฟ: เอาละ ตอนนี้ ฉัน
รู้ว่าไม่มีการรับประกัน
นางสาวคนนั้น มาเบลจะชอบ

277
00:16:36,496 --> 00:16:38,431
HARVE MILLER ใหม่
ดีกว่าเธอ
ชอบอันเก่า

278
00:16:38,465 --> 00:16:42,635
แต่อย่างน้อยเธอก็เป็น
กำลังจะได้รับโอกาส
เพื่อรู้จักตัวตนที่แท้จริง...

279
00:16:45,405 --> 00:16:46,773
และฉันชอบเธอ

280
00:16:49,709 --> 00:16:52,712
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อขอบคุณสำหรับ
ทั้งหมดนี้...

281
00:16:54,347 --> 00:16:56,416
ฮาร์ฟ:
และเพื่อการเป็นอยู่
เพื่อนของฉัน

282
00:17:01,721 --> 00:17:03,590
คุณจะเมื่อไหร่
จะออกไปเหรอ?

283
00:17:05,758 --> 00:17:08,195
เอ่อ...จบแล้ว
สัปดาห์
ฉันเดา

284
00:17:11,631 --> 00:17:13,633
อัลมันโซและฉัน
จะคิดถึงคุณ

285
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
[ฮาร์ฟหัวเราะ]

286
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
ฮาร์ฟ:
ฉันไม่คิดว่า
มานโซจะคิดถึงฉัน

287
00:17:17,404 --> 00:17:19,506
ฉันกินแล้ว
ที่บ้าน
มากเกินไป.

288
00:17:19,539 --> 00:17:21,174
เหลือไม่เพียงพอ
เพื่อพระองค์

289
00:17:21,208 --> 00:17:23,243
[หัวเราะ]

290
00:17:23,276 --> 00:17:26,479
นอกจากนี้เขายังสามารถมีได้
งานเก่าของเขากลับมาแล้ว

291
00:17:26,513 --> 00:17:29,082
ฉันได้ยินมาว่ามี
รับค่อนข้างยาก
กับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

292
00:17:29,116 --> 00:17:30,817
ใช่ พวกเขามี

293
00:17:30,850 --> 00:17:33,186
ตามความเป็นจริง
คืนนี้เขาอยู่บ้านคนเดียว

294
00:17:33,220 --> 00:17:34,454
ฉันควรจะอยู่กับเขา

295
00:17:34,487 --> 00:17:36,456
ฮาร์ฟ:
ใช่ ฉันรู้
แต่มันยังเช้าอยู่

296
00:17:36,489 --> 00:17:38,391
คุณไม่ต้องการชิ้นส่วน
ของพายหรืออะไรสักอย่าง?

297
00:17:38,425 --> 00:17:42,495
ไม่ จริงๆ
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
อยู่กับอัลมันโซ

298
00:17:46,199 --> 00:17:48,768
คุณค่อนข้างมาก
ผู้หญิงคนหนึ่ง เอลิซา เจน

299
00:17:51,538 --> 00:17:53,806
ฉันจะไม่
ลืมคุณ

300
00:17:56,376 --> 00:17:59,579
ฉันก็เช่นกัน

301
00:18:04,884 --> 00:18:07,187
ใช่.

302
00:18:07,220 --> 00:18:11,291
เอ่อ...
ฉันจะได้รับเช็ค

303
00:18:40,520 --> 00:18:41,788
ลอร่า พากย์เสียง:
สัปดาห์ที่ผ่านไป

304
00:18:41,821 --> 00:18:44,524
และเราใกล้แล้ว
กลางปี
หยุดพักที่โรงเรียน

305
00:18:44,557 --> 00:18:48,528
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
ฉันจะสอน
ในเรดาร์

306
00:18:48,561 --> 00:18:51,498
[โจรเห่า]

307
00:19:14,687 --> 00:19:18,458
เอลิซ่า เจน:
สวัสดีตอนเช้าลอร่า

308
00:19:18,491 --> 00:19:20,727
สวัสดีตอนเช้า
นางสาวไวล์เดอร์

309
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
ขอบคุณ
อัลมันโซ.

310
00:19:22,462 --> 00:19:24,697
[คลิกลิ้น]

311
00:20:06,506 --> 00:20:09,642
นานแค่ไหน
คุณสองคนกำลังไป
เพื่อรักษาสิ่งนี้ไว้?

312
00:20:09,676 --> 00:20:11,678
คุณจะต้องถาม
พี่ชายของคุณนั่น

313
00:20:11,711 --> 00:20:15,315
ฉันทำ. เขาบอก
ฉันขอให้คุณ

314
00:20:15,348 --> 00:20:18,251
คุณสามารถบอกเขาได้
มันจะคงอยู่จนกว่าเขา
มาถึงความรู้สึกของเขา

315
00:20:18,285 --> 00:20:21,654
และตระหนักว่า
ทุกคนมี
ชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่

316
00:20:21,688 --> 00:20:24,023
ฉันเป็นครู และฉัน
มีโอกาส
การสอน

317
00:20:24,056 --> 00:20:25,392
และฉันกำลังจะไป

318
00:20:28,060 --> 00:20:30,463
คุณพูดถูก
คุณรู้.

319
00:20:30,497 --> 00:20:31,798
ฉันอิจฉาคุณ.

320
00:20:34,767 --> 00:20:36,769
ทำไม?

321
00:20:36,803 --> 00:20:38,938
เพราะคุณพูด
สิ่งที่คุณรู้สึก

322
00:20:38,971 --> 00:20:42,309
คุณไม่กลัว
เพื่อพูด

323
00:20:42,342 --> 00:20:44,377
คุณต้องทำ

324
00:20:44,411 --> 00:20:46,679
มันเหมือนกับ PA ของฉัน
พูดเสมอ

325
00:20:46,713 --> 00:20:50,983
คุณต้องปล่อยให้
ผู้คนรู้วิธี
คุณรู้สึกจริงๆ

326
00:20:51,017 --> 00:20:53,286
มันไม่ใช่
ง่ายเสมอ

327
00:20:53,320 --> 00:20:55,655
แต่ในระยะยาว
มันเป็นวิธีเดียว

328
00:20:58,525 --> 00:21:01,561
แน่นอนว่ามันยาก
เมื่อคุณรัก
ใครบางคน

329
00:21:04,030 --> 00:21:06,299
ฉันจะไปแหวน
เบลล์

330
00:21:19,646 --> 00:21:22,449
[ปิดประตู]

331
00:21:24,617 --> 00:21:27,387
ฉันมีเสื้อตัวนั้น
ต้องแก้ไขพรุ่งนี้
หนึ่งบนแขนเสื้อและ--

332
00:21:27,420 --> 00:21:29,389
ไม่

333
00:21:29,422 --> 00:21:30,590
อะไร?

334
00:21:30,623 --> 00:21:31,824
เลขที่.

335
00:21:31,858 --> 00:21:33,926
ฉันไม่สามารถซ่อมได้
พรุ่งนี้

336
00:21:33,960 --> 00:21:35,328
ทำไมไม่?

337
00:21:35,362 --> 00:21:37,430
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

338
00:21:37,464 --> 00:21:40,567
ฉันจะอยู่ในอาการง่วงนอน
ฉันจำเป็นต้องขึ้นแท่นขุดเจาะ

339
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
แล้วจะทำอย่างไร
คุณต้องไปทั้งหมด
มีทางไปเพื่ออะไร?

340
00:21:42,669 --> 00:21:44,671
เพื่อดูฮาร์ฟ มิลเลอร์--

341
00:21:44,704 --> 00:21:47,974
อย่างน้อยก็บอก
เขาว่าฉันรู้สึกอย่างไร

342
00:21:48,007 --> 00:21:51,378
ลอร่า 100%
คุณรู้ไหม?

343
00:21:51,411 --> 00:21:55,548
คุณกำลังเป็นอยู่
ดื้อรั้นและโง่เขลา
และไม่เกรงใจ

344
00:21:55,582 --> 00:21:57,884
และคุณสามารถซ่อมได้
เสื้อของคุณเอง

345
00:22:09,796 --> 00:22:10,930
[ปิดประตู]

346
00:22:30,850 --> 00:22:32,118
ให้อภัยฉัน.

347
00:22:32,151 --> 00:22:33,820
โอ้ ใช่แล้ว คุณผู้หญิง
ฉันอาจช่วยได้
คุณกรุณา?

348
00:22:33,853 --> 00:22:36,989
ใช่. ฉันกำลังมองหา
สำหรับผู้ชาย

349
00:22:37,023 --> 00:22:39,692
ใครเคยทำงานที่นี่
กับพี่ชายของฉัน

350
00:22:39,726 --> 00:22:42,595
ชื่อของเขาคือ
ฮาร์ฟ มิลเลอร์.

351
00:22:42,629 --> 00:22:45,064
เก็บเกี่ยว ใช่แล้ว เขาคือ
ทำงานให้ฉันอีกครั้ง

352
00:22:45,097 --> 00:22:46,999
โอ้.

353
00:22:47,033 --> 00:22:48,968
ฉันจะคุยกับเขาได้ไหม?

354
00:22:49,001 --> 00:22:50,937
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
ควรกลับมา
นาทีใดก็ได้

355
00:22:50,970 --> 00:22:53,105
ฉันเพิ่งส่งเขาออกไป
ในธุระ

356
00:22:53,139 --> 00:22:54,106
ขอบคุณ.

357
00:22:54,140 --> 00:22:55,808
ใช่แหม่ม

358
00:23:08,220 --> 00:23:09,589
เก็บเกี่ยว!

359
00:23:09,622 --> 00:23:10,757
เอลิซ่า!

360
00:23:12,459 --> 00:23:14,561
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังทำอยู่
ในสายตาที่ง่วงนอน?

361
00:23:14,594 --> 00:23:16,529
[หัวเราะ]

362
00:23:16,563 --> 00:23:18,865
โอ้ ฉันมาแล้ว
เพื่อพบคุณ

363
00:23:18,898 --> 00:23:21,167
ฉันดีใจไหม!
ฉันมีมาก
เพื่อบอกคุณ

364
00:23:21,200 --> 00:23:24,003
ให้ฉันพูดคุยก่อน

365
00:23:24,036 --> 00:23:25,838
ฉันรักคุณ.

366
00:23:25,872 --> 00:23:29,041
ฉันมีจาก
วันแรก
ฉันพบคุณ

367
00:23:29,075 --> 00:23:32,111
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง
รู้สึกถึงนางสาว
มาเบล ฮาร์กินส์,

368
00:23:32,144 --> 00:23:35,214
แต่ฉันคิดว่า
คุณควรรู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเหมือนกัน

369
00:23:35,247 --> 00:23:38,117
ฉันไม่เคยไป
หลงรักมาก่อน

370
00:23:38,150 --> 00:23:39,686
และนี่ก็เป็นอย่างมาก
ยากสำหรับฉัน

371
00:23:39,719 --> 00:23:41,020
แต่ฉันคิดว่า
มันสำคัญ

372
00:23:41,053 --> 00:23:42,989
สำหรับผู้คน
จะซื่อสัตย์มาก
มีกันและกัน

373
00:23:43,022 --> 00:23:46,092
- เอลิซ่า สิ่งที่ฉันต้องการ--
- ให้ฉันเสร็จสิ้น

374
00:23:46,125 --> 00:23:48,060
ตอนนี้ฉันไม่เห็น
คุณทำได้อย่างไร
รักใครสักคน

375
00:23:48,094 --> 00:23:50,062
ที่คุณทำไม่ได้
รู้เรื่องนี้ดี

376
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
ตอนนี้ คุณมาเบลคนนี้
จะต้องเป็นสิ่งที่ดีมาก
คน แต่ฉัน--

377
00:23:52,532 --> 00:23:56,469
เอลิซา เรากำลังจะไป
แต่งงานในวันอาทิตย์

378
00:23:56,503 --> 00:23:58,838
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
จะไปบอกคุณ

379
00:23:58,871 --> 00:24:02,074
เรากำลังจะไป
ย้ายไปที่เซนต์ หลุยส์.

380
00:24:09,582 --> 00:24:10,883
ฮาร์ฟ: เอลิซ่า!

381
00:24:10,917 --> 00:24:12,885
- เอลิซ่า! เอลิซ่า ได้โปรด!
- กิดดี้อัพ!

382
00:24:12,919 --> 00:24:14,521
- อย่าไป
ออกไปแบบนี้
- กิดดี้อัพ!

383
00:24:14,554 --> 00:24:16,088
ฉันเสียใจ!

384
00:24:56,996 --> 00:25:00,066
โอ้ ฉันกังวลมากแล้ว
ป่วยเกี่ยวกับคุณ

385
00:25:00,099 --> 00:25:02,168
ฉันเสียใจ. ฉันแพ้
ติดตามเวลา

386
00:25:02,201 --> 00:25:03,570
ฉันเพิ่งจะไป
ออกไปตามหาคุณ

387
00:25:03,603 --> 00:25:04,871
คุณบอกว่าคุณทำ
กลับบ้านด้วยอาหารมื้อเย็น

388
00:25:04,904 --> 00:25:08,207
ฉันเสียใจ!
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณรู้.

389
00:25:10,176 --> 00:25:12,044
ฉันรู้.

390
00:25:12,078 --> 00:25:15,214
ฉันแค่ไม่ได้ใช้
เพื่อให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
สายไปแล้ว แค่นั้นเอง

391
00:25:18,350 --> 00:25:20,787
คุณอยู่กับเขา
ตลอดเวลานี้เหรอ?

392
00:25:20,820 --> 00:25:21,988
ใช่.

393
00:25:22,021 --> 00:25:24,857
ทำอย่างนั้น
ทำให้คุณประหลาดใจ?

394
00:25:24,891 --> 00:25:26,959
เลขที่. ฉันเป็น
แค่สงสัย

395
00:25:26,993 --> 00:25:28,928
เขาถามฉัน
ที่จะทานอาหารเย็น

396
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
พวกเขาอยู่
มีสังคม

397
00:25:30,763 --> 00:25:33,833
แต่ฉันไม่ต้องการ
กลับมาช้าไป

398
00:25:33,866 --> 00:25:37,136
เขาค่อนข้างจะอารมณ์เสีย
กับฉัน ฉันกลัว

399
00:25:37,169 --> 00:25:39,906
เขาถามฉันไปที่
โซเชียลวันเสาร์หน้า

400
00:25:39,939 --> 00:25:44,110
ฉันบอกว่าใช่ถ้าฉันทำได้
ใช้อุปกรณ์ของคุณอีกครั้ง

401
00:25:44,143 --> 00:25:46,746
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันไม่มีใครเลย
ขี่รถ

402
00:25:46,779 --> 00:25:48,114
นั่นเป็นความผิดของคุณ

403
00:25:49,716 --> 00:25:51,183
อย่าเริ่มเลย

404
00:25:51,217 --> 00:25:53,185
ไม่ อย่าเลย

405
00:25:53,219 --> 00:25:54,987
ฉันค่อนข้างเหนื่อย

406
00:25:55,021 --> 00:25:57,189
อย่าลืม
ปลดปล่อยทีม

407
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
ราตรีสวัสดิ์.

408
00:26:25,184 --> 00:26:27,820
[คลิกลิ้น]

409
00:26:32,859 --> 00:26:35,828
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

410
00:26:44,904 --> 00:26:46,806
[เคาะประตู]

411
00:27:02,388 --> 00:27:03,923
สวัสดี

412
00:27:03,956 --> 00:27:05,658
สวัสดี.

413
00:27:05,692 --> 00:27:09,195
ฉันรู้ว่ามันสายแล้ว
แต่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

414
00:27:09,228 --> 00:27:11,698
แน่นอน.
เข้ามา

415
00:27:11,731 --> 00:27:13,165
ยามเย็น อัลมันโซ

416
00:27:13,199 --> 00:27:15,935
อัลมันโซ:
โอ้ ตอนเย็น
นาย. อิงกัลส์

417
00:27:15,968 --> 00:27:19,371
เอ่อ...
เราทำได้ไหม
คุยกันข้างนอกเหรอ?

418
00:27:19,405 --> 00:27:21,040
หากคุณต้องการ

419
00:27:30,316 --> 00:27:31,684
ที่นี่คุณไป

420
00:27:31,718 --> 00:27:33,686
ขอบคุณ.

421
00:27:33,720 --> 00:27:36,388
โอ้ ฉันดีใจที่เขา
ในที่สุดก็ตัดสินใจ
มาที่ภูเขา

422
00:27:36,422 --> 00:27:38,725
- อาเมน
- [หัวเราะ]

423
00:27:43,262 --> 00:27:45,231
คุณเป็นยังไงบ้าง?

424
00:27:45,264 --> 00:27:46,398
เอาล่ะ.

425
00:27:46,432 --> 00:27:47,834
ยุ่ง.

426
00:27:47,867 --> 00:27:50,369
ใช่. ฉันด้วย.

427
00:27:52,471 --> 00:27:55,074
คุณไม่คิดว่าเราควรทำ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

428
00:27:55,107 --> 00:27:58,244
เราแค่ไปไม่ได้
เมื่อไม่พูด

429
00:27:58,277 --> 00:28:00,212
ฉันเห็นด้วย.

430
00:28:00,246 --> 00:28:01,814
ไปข้างหน้า

431
00:28:01,848 --> 00:28:04,083
ไม่ ไม่เป็นไร

432
00:28:04,116 --> 00:28:05,284
คุณเริ่มต้น

433
00:28:06,753 --> 00:28:09,221
ฉันไม่มีจริงๆ
มีอะไรจะพูด

434
00:28:09,255 --> 00:28:11,758
แต่ฉันคิดว่าคุณแค่
บอกว่าเราควรคุยกัน

435
00:28:11,791 --> 00:28:13,392
ฉันมีอยู่แล้ว
บอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

436
00:28:15,161 --> 00:28:17,296
และฉันได้บอกไปแล้ว
คุณฉันรู้สึกอย่างไร

437
00:28:17,329 --> 00:28:20,900
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
มาขับรถให้สุดทาง
ที่นี่ในเวลานี้ของคืน?

438
00:28:20,933 --> 00:28:23,269
ฉันบอกคุณแล้ว.
ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยได้

439
00:28:23,302 --> 00:28:25,504
อัลมันโซ เราอยู่
จะไม่รับ
ที่ไหนก็ได้แบบนี้

440
00:28:25,537 --> 00:28:28,374
ตอนนี้ฉันได้บอกไปแล้ว
คุณฉันรู้สึกอย่างไรและ
จิตใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

441
00:28:28,407 --> 00:28:31,944
โอ้ ฉันเห็นแล้ว คุณเพียงแค่
อยากให้ฉันขอโทษ

442
00:28:31,978 --> 00:28:34,480
และบอกว่าฉันผิดแค่ไหน
และคุณถูกต้องแค่ไหน

443
00:28:34,513 --> 00:28:36,315
ฉันไม่
จะไปทำมัน!

444
00:28:36,348 --> 00:28:38,885
ฉันจะไม่ไป
ข้อนิ้วภายใต้เพียง
ดังนั้นคุณจะมีความสุข!

445
00:28:38,918 --> 00:28:41,754
กำลังไป
เพื่อให้เป็นของเรามากขึ้น
การแต่งงานมากกว่านั้น!

446
00:28:41,788 --> 00:28:44,223
การแต่งงานอะไร?
ใครบอกว่าเราเป็น
กำลังจะแต่งงาน?

447
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
ฉันทำ! คุณกำลังสวมใส่
แหวนหมั้น
ฉันให้คุณ

448
00:28:46,993 --> 00:28:49,996
ที่ฉันทำ
การชำระเงินบน
ทุกเดือน

449
00:28:50,029 --> 00:28:51,764
แค่
เอามันกลับมา

450
00:28:51,798 --> 00:28:54,233
คุณไม่ควร
จะซื้อสิ่งของ
ด้วยเครดิตต่อไป

451
00:28:54,266 --> 00:28:56,468
คุณไม่ได้ทำ
ร้องเรียนเมื่อฉัน
มอบมันให้กับคุณ!

452
00:28:56,502 --> 00:28:59,038
คุณไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการชำระเงิน
เมื่อคุณให้มัน--

453
00:28:59,071 --> 00:29:01,473
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร
จะไปจ่ายมันเหรอ?!

454
00:29:01,507 --> 00:29:04,276
ฉันหมายความว่านี่เป็นเรื่องจริง
เพชรในวงแหวนนี้
ไม่ใช่แค่กระจกสักชิ้น!

455
00:29:04,310 --> 00:29:07,313
เอาล่ะ คุณควรระวังไว้ดีกว่า
คุณจะไม่สูญเสียมันไปเหมือนคุณ
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง!

456
00:29:07,346 --> 00:29:11,183
สิ่งเดียวที่ฉันสูญเสีย
กับคุณคืออารมณ์ของฉัน
ทุกครั้งที่เราพูดคุย!

457
00:29:11,217 --> 00:29:12,384
ถ้าอย่างนั้น
อย่าพูดเลย!

458
00:29:12,418 --> 00:29:13,786
สบายดีกับฉัน!

459
00:29:13,820 --> 00:29:16,422
ลาก่อน!

460
00:29:16,455 --> 00:29:19,125
[คลิกลิ้น]

461
00:30:22,922 --> 00:30:24,123
โอเค นั่นคือ
เข้าใจแล้ว ร็อด

462
00:30:24,156 --> 00:30:26,558
ขอบคุณ
อัลมันโซ.

463
00:30:26,592 --> 00:30:29,428
คุณได้ใส่เข้าไปแล้ว
ค่อนข้างเช้า
อัลมันโซ.

464
00:30:29,461 --> 00:30:31,597
ฉันคิดว่า.

465
00:30:31,630 --> 00:30:33,132
ฉันกำลังพัง
สำหรับมื้อกลางวัน

466
00:30:33,165 --> 00:30:35,101
ต้องการบริษัทบ้างไหม?

467
00:30:35,134 --> 00:30:37,036
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
กินกับศัตรูเหรอ?

468
00:30:37,069 --> 00:30:38,437
มาเร็ว.

469
00:30:55,087 --> 00:30:56,555
นาย. อิงกัลส์...

470
00:30:59,191 --> 00:31:01,460
ไม่มีการดูหมิ่น

471
00:31:01,493 --> 00:31:04,663
แต่คุณมี
ความคิดใด ๆ ของคุณ
ลูกสาวชอบเหรอ?

472
00:31:04,696 --> 00:31:08,034
คิดอย่างนั้น
เธอเป็นเหมือนฉันมาก

473
00:31:08,067 --> 00:31:10,436
อีกครั้งไม่
ไม่เคารพท่านครับ

474
00:31:10,469 --> 00:31:13,205
แต่นั่นจะต้อง
จงเข้มแข็ง
เกี่ยวกับนาง อิงกัลส์

475
00:31:16,042 --> 00:31:18,444
บางครั้ง.

476
00:31:18,477 --> 00:31:21,948
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
ยากกว่าการพยายามพูด
ถึงคนที่ดื้อรั้น

477
00:31:21,981 --> 00:31:23,615
คุณพูด A
มากเพื่อตัวคุณเอง
คุณล่ะ BOY?

478
00:31:23,649 --> 00:31:25,151
ให้ฉันบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง

479
00:31:25,184 --> 00:31:26,485
คุณเป็นเพียง
เป็นคนปากแข็ง
ในฐานะลูกสาวของฉัน

480
00:31:26,518 --> 00:31:27,686
ในกรณีนี้
ยิ่งกว่านั้นอีก

481
00:31:27,719 --> 00:31:29,088
ความแตกต่าง
คือ ฉันพูดถูก

482
00:31:29,121 --> 00:31:30,289
คุณแน่ใจเหรอ?

483
00:31:30,322 --> 00:31:32,091
ฉันคิดบวก

484
00:31:32,124 --> 00:31:33,692
เชิงบวก? คุณ
รู้ว่าคำพูดคืออะไร
ความหมายเชิงบวก?

485
00:31:33,725 --> 00:31:36,462
นั่นหมายถึง
ผิดที่ด้านบน
จากเสียงของคุณ

486
00:31:36,495 --> 00:31:39,165
ถูกหรือผิด
ไม่สำคัญมากนัก

487
00:31:39,198 --> 00:31:40,599
เธอให้ฉัน
กลับแหวน

488
00:31:44,103 --> 00:31:47,406
ดูสินาย อิงกัลส์
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพียง
พยายามที่จะช่วย

489
00:31:47,439 --> 00:31:50,342
แต่ฉันไม่คิด
มันตั้งใจจะเป็น
ระหว่างลอร่ากับฉัน

490
00:31:53,679 --> 00:31:55,147
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ลองและเป็นเพื่อนกัน

491
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
และพูดคุยเกี่ยวกับ
มีอะไรอีกไหม?

492
00:32:00,386 --> 00:32:02,621
แน่นอนลูกชาย ถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

493
00:32:17,703 --> 00:32:20,639
[เด็กคุยกัน]

494
00:32:29,648 --> 00:32:31,417
นางสาวไวล์เดอร์?

495
00:32:31,450 --> 00:32:34,153
ใช่ลอร่า?

496
00:32:34,186 --> 00:32:36,655
ฉันจะไปแรดเนอร์
หนึ่งสัปดาห์ก่อน

497
00:32:36,688 --> 00:32:40,726
ฉันแค่อยากจะได้รับ
ตกลงและพบกัน
คนบางคน

498
00:32:40,759 --> 00:32:43,329
ฉันแน่ใจว่า
จะสบายดีด้วย
คณะกรรมการโรงเรียน

499
00:32:43,362 --> 00:32:45,364
ฉันจะสายไปข้างหน้า
ถ้าคุณชอบ

500
00:32:45,397 --> 00:32:46,698
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

501
00:32:49,735 --> 00:32:51,537
[ถอนหายใจ]

502
00:32:53,039 --> 00:32:54,706
ฉันแน่ใจว่าจะไป
คิดถึงโรงเรียนนี้

503
00:32:54,740 --> 00:32:57,676
เอลิซา เจน: ฉันรู้ แต่ที่
อย่างน้อยคุณก็จะกลับมาที่นี่

504
00:32:57,709 --> 00:32:59,245
ในคริสตจักร
ทุกวันอาทิตย์

505
00:33:02,548 --> 00:33:03,715
ไม่ ฉันจะไม่

506
00:33:06,318 --> 00:33:09,388
ฉันกำลังจะไป
อยู่ในเรดาร์

507
00:33:09,421 --> 00:33:12,191
ฉันจะไปเยี่ยมบางครั้ง

508
00:33:12,224 --> 00:33:15,594
แต่ฉันต้องเริ่มต้น
ชีวิตใหม่ของฉันเอง...

509
00:33:15,627 --> 00:33:17,563
หรืออย่างน้อยก็ลอง

510
00:33:17,596 --> 00:33:20,132
ฉันหวังว่าคุณจะ
เปลี่ยนความคิดของคุณ

511
00:33:20,166 --> 00:33:22,568
เพื่อนของคุณทุกคน
อยู่ที่นี่...

512
00:33:22,601 --> 00:33:24,436
และคนที่คุณรัก

513
00:33:25,771 --> 00:33:27,273
ฉันรู้.

514
00:33:29,375 --> 00:33:33,212
นั่นคือปัญหา

515
00:33:33,245 --> 00:33:37,116
ฉันไม่สามารถลืมพี่ชายของคุณ
ถ้าฉันเจอเขาทุกสัปดาห์

516
00:33:37,149 --> 00:33:39,251
และฉันต้องลืมเขาให้ได้

517
00:33:41,187 --> 00:33:43,389
ฉันจะไปส่งสายนั้น

518
00:33:46,692 --> 00:33:50,096
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไป
ดีกับคุณและฮาร์ฟ

519
00:33:50,129 --> 00:33:52,364
โอ้. ขอบคุณ.

520
00:33:52,398 --> 00:33:54,500
ฉันจะได้เห็น
เขาวันเสาร์นี้

521
00:33:54,533 --> 00:33:55,767
ฉันจะให้เขา
ดีที่สุดของคุณ

522
00:34:00,306 --> 00:34:02,074
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
พี่สะใภ้ของฉัน

523
00:34:05,644 --> 00:34:07,413
ฉันด้วย.

524
00:34:22,461 --> 00:34:25,063
[ปิดประตู]

525
00:34:46,785 --> 00:34:48,154
นางสาว

526
00:34:48,187 --> 00:34:49,355
นางสาว.

527
00:34:49,388 --> 00:34:50,522
ฉันเสียใจ.

528
00:35:27,859 --> 00:35:30,596
เอลิซา เจน พากย์เสียง:
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ทำท่าแบบนี้

529
00:35:30,629 --> 00:35:34,500
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ผู้คนรู้สึกเสียใจ
สำหรับฉันอีกต่อไป

530
00:35:34,533 --> 00:35:37,369
มันช่างน่าเศร้าจริงๆ
เวลาสำหรับทุกคน

531
00:35:37,403 --> 00:35:39,271
ฮาร์ฟต้องเป็น
ในเซนต์ หลุยส์ตอนนี้

532
00:35:39,305 --> 00:35:43,375
และลอร่าก็พร้อมแล้ว
เส้นทางของเธอสู่แรดเนอร์

533
00:35:43,409 --> 00:35:45,477
มีมาก
ความโศกเศร้าในบ้าน

534
00:35:45,511 --> 00:35:47,913
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

535
00:35:47,946 --> 00:35:50,249
ฉันรักพี่ชายของฉันมาก

536
00:35:50,282 --> 00:35:52,718
เราใช้ไปแล้ว
ชีวิตของเราร่วมกัน

537
00:35:52,751 --> 00:35:56,822
มองย้อนกลับไป
บางทีมันอาจจะไม่ดี
สำหรับเราคนใดคนหนึ่ง

538
00:35:56,855 --> 00:35:59,291
เรามีเสมอ
กันและกัน

539
00:35:59,325 --> 00:36:01,327
เราไม่เคยมีความต้องการ
เพื่อความเป็นเพื่อน

540
00:36:01,360 --> 00:36:03,895
ที่มา
จากการอยู่คนเดียว

541
00:36:03,929 --> 00:36:05,864
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่าง

542
00:36:08,700 --> 00:36:10,869
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่าง

543
00:36:30,322 --> 00:36:31,857
อัลมันโซ?

544
00:36:35,661 --> 00:36:37,363
อัลมันโซ!

545
00:36:52,744 --> 00:36:55,581
อัลมันโซ!

546
00:36:55,614 --> 00:36:57,516
อัลมันโซ!

547
00:36:59,985 --> 00:37:01,420
เอลิซา เกิดอะไรขึ้น?

548
00:37:01,453 --> 00:37:03,955
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ทุกอย่างถูกต้อง

549
00:37:03,989 --> 00:37:05,491
ฮาร์ฟกำลังจะไปแล้ว
ถึงเซนต์ หลุยส์

550
00:37:05,524 --> 00:37:07,593
และเขาก็ถามฉัน
ที่จะไปกับเขา

551
00:37:07,626 --> 00:37:10,329
เรากำลังจะไป
ที่จะแต่งงาน!

552
00:37:10,362 --> 00:37:11,963
โอ้เอลิซ่า

553
00:37:11,997 --> 00:37:13,365
[หัวเราะ]

554
00:37:13,399 --> 00:37:16,034
ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณ

555
00:37:16,067 --> 00:37:17,836
[ร้องไห้]

556
00:37:17,869 --> 00:37:20,639
ฉันพยายามมาที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

557
00:37:20,672 --> 00:37:22,808
ฉันคิดว่า
ฉันสามารถหาลอร่าได้
ก่อนที่เธอจะจากไป

558
00:37:22,841 --> 00:37:24,476
เอาละ เวที
ออกไปเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

559
00:37:24,510 --> 00:37:25,677
คุณได้รับ
เพื่อจับมัน

560
00:37:25,711 --> 00:37:26,645
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

561
00:37:26,678 --> 00:37:28,414
คุณไม่เห็นเหรอ?

562
00:37:28,447 --> 00:37:31,950
ฉันจะไปแล้ว!
วอลนัทโกรฟจะ
ต้องการครูคนใหม่

563
00:37:31,983 --> 00:37:33,452
คุณจะมี
บ้าน.

564
00:37:33,485 --> 00:37:35,521
คุณสามารถแต่งงานได้!

565
00:37:35,554 --> 00:37:38,690
ลอร่าสามารถสอนได้
และคุณยังสามารถทำได้
อยู่ด้วยกัน

566
00:37:38,724 --> 00:37:40,359
โอ้ อัลมันโซ...

567
00:37:40,392 --> 00:37:42,294
ไปตามเธอ!

568
00:37:42,328 --> 00:37:44,363
บอกเธอ
คุณรักเธอ!

569
00:37:44,396 --> 00:37:47,433
ฉันจะ.

570
00:37:47,466 --> 00:37:49,301
ฉันต้องไปแล้ว
รับแหวน!

571
00:37:51,703 --> 00:37:53,004
ฉันรักคุณ!

572
00:37:54,340 --> 00:37:56,975
ฉันรักคุณ
เหมือนกัน อัลมันโซ!

573
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
ฮี่ ฮี่!

574
00:38:10,456 --> 00:38:12,023
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

575
00:38:12,057 --> 00:38:13,024
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

576
00:38:13,058 --> 00:38:15,861
ฮ่าฮ่า!

577
00:38:15,894 --> 00:38:17,363
ฮ่าฮ่า!

578
00:39:32,438 --> 00:39:34,473
อัลมันโซ:
ดึงวินาที!

579
00:39:34,506 --> 00:39:35,807
ไดร์เวอร์:
เกิดอะไรขึ้น?

580
00:39:35,841 --> 00:39:38,744
เหตุฉุกเฉิน
ข้อความถึงหนึ่งในนั้น
ผู้โดยสารของคุณ!

581
00:39:38,777 --> 00:39:41,079
ว้าว! ว้าว!

582
00:39:48,019 --> 00:39:49,855
ลอร่า ฉันได้แล้ว
เพื่อพูดคุยกับคุณ

583
00:39:49,888 --> 00:39:52,791
เอลิซา เจนส์
กำลังจะไปเซนต์ หลุยส์.
เธอกำลังจะแต่งงาน

584
00:39:52,824 --> 00:39:54,826
ฉันสบายดี
มีความสุขสำหรับเธอ

585
00:39:54,860 --> 00:39:57,162
แต่คุณมาทั้งหมด
ทางออกที่นี่
เพียงเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

586
00:39:57,195 --> 00:39:59,931
คุณไม่เห็นเหรอ?
ตอนนี้เรากำลังจะไป
มีบ้าน!

587
00:39:59,965 --> 00:40:01,633
คุณสามารถสอนได้อย่างถูกต้อง
ในวอลนัทโกรฟ!

588
00:40:01,667 --> 00:40:02,901
เราสามารถแต่งงานได้
ทันที

589
00:40:04,703 --> 00:40:06,972
แต่ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าฉัน
ไม่สามารถสอนได้

590
00:40:07,005 --> 00:40:10,642
อัลมันโซ: ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ให้ความสนใจกับฉันบ้างไหม?
คุณรู้ว่าฉันดื้อแค่ไหน!

591
00:40:10,676 --> 00:40:13,211
มันไม่ใช่การสอน
มากอยู่แล้ว

592
00:40:13,244 --> 00:40:16,114
มันเป็นการแยกจากกัน

593
00:40:16,147 --> 00:40:17,616
โอ้ ฉันรักคุณ

594
00:40:17,649 --> 00:40:19,150
กรุณาพูดว่าใช่

595
00:40:19,184 --> 00:40:21,553
ดู.

596
00:40:21,587 --> 00:40:22,721
ฉันนำแหวนมา

597
00:40:24,255 --> 00:40:25,591
แต่งงานกับฉันเถอะ?

598
00:40:29,561 --> 00:40:31,763
แน่นอนฉันจะ

599
00:40:33,765 --> 00:40:35,166
คนขับคุณ
สามารถไปต่อได้

600
00:40:35,200 --> 00:40:36,568
ยินดีด้วย!

601
00:40:40,606 --> 00:40:42,474
- กระเป๋าของฉัน!
- ลืมเกี่ยวกับกระเป๋าของคุณ

602
00:40:42,508 --> 00:40:44,075
ไปบอกกันเลย
พวกคุณ

603
00:40:44,109 --> 00:40:46,177
ก็พวกเขาอยู่
ในสายตาที่ง่วงนอนเพื่อ
วันครบรอบของแมรี่

604
00:40:46,211 --> 00:40:47,579
สาป! ฉันต้องการ
เพื่อบอกพวกเขา

605
00:40:47,613 --> 00:40:48,780
ฉันก็เหมือนกัน

606
00:40:48,814 --> 00:40:49,981
ไปที่นั่นกันเถอะ

607
00:40:50,015 --> 00:40:51,182
เพื่อง่วงนอน?

608
00:40:51,216 --> 00:40:52,551
เพื่อการนอนหลับ

609
00:40:55,521 --> 00:40:56,822
เราจะไปรับ
เอลิซากำลังเดินทาง

610
00:41:05,230 --> 00:41:06,598
ฮ่าฮ่า

611
00:41:34,760 --> 00:41:36,595
แคโรไลน์: ฉันยังคงอยู่
ไม่สามารถเอาชนะมันได้

612
00:41:36,628 --> 00:41:40,599
มันก็เป็นเช่นนั้น
พระเจ้าผู้ประเสริฐตรัสว่า
"นี่คือคำตอบ"

613
00:41:40,632 --> 00:41:43,535
เฮสเตอร์-ซู: น่าเสียดาย
คุณต้องไปตลอดทาง
ถึงเซนต์ หลุยส์ไปงานแต่งงาน

614
00:41:43,569 --> 00:41:45,771
คุณรู้ว่าเรา
สามารถมีสองเท่า
พิธีการที่นี่

615
00:41:45,804 --> 00:41:47,706
จะไม่เป็นเช่นนั้น
มีอะไรหรือเปล่า?

616
00:41:47,739 --> 00:41:50,208
คุณสองคนกำลังจะไป
ที่จะต้องเลือก
วันที่คุณรู้ไหม?

617
00:41:50,241 --> 00:41:52,844
อดัม: เอามันไปจาก
ชายชราที่แต่งงานแล้ว
อัลมันโซ.

618
00:41:52,878 --> 00:41:56,715
ทำให้เร็วที่สุด
เป็นไปได้. อย่างอื่น
ประสาทของคุณเริ่มที่จะไป

619
00:41:56,748 --> 00:41:58,617
ขอบคุณมาก.

620
00:41:58,650 --> 00:41:59,918
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

621
00:41:59,951 --> 00:42:01,687
อะไร?

622
00:42:01,720 --> 00:42:04,155
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
เราจะได้นักเทศน์
คุณพูดอะไร?

623
00:42:04,189 --> 00:42:06,191
ฉันไม่รู้!

624
00:42:06,224 --> 00:42:08,627
เฮ้ เอาล่ะ อย่ามองเลย
พ่อของเจ้าสาว
ฉันมีอคติ

625
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
แค่คิดถึงทั้งหมด
เงินที่ฉันจะประหยัด
ในงานปาร์ตี้งานแต่งงาน

626
00:42:10,696 --> 00:42:11,663
[หัวเราะ]

627
00:42:11,697 --> 00:42:13,198
ชาร์ลส์!

628
00:42:13,231 --> 00:42:15,867
เอลิซาจะอยู่กับเรา
อีกสัปดาห์หนึ่ง
เธอจะไปแล้ว

629
00:42:15,901 --> 00:42:17,836
อดัม: และเราจะ
มีเหมือนกัน
วันครบรอบ

630
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
ดังนั้นเราจึงทำได้
เตือนกันและกัน
อย่าลืมมัน

631
00:42:20,071 --> 00:42:21,973
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เหตุผลยัง

632
00:42:22,007 --> 00:42:23,341
เอาล่ะ มาทำกันเถอะ!

633
00:42:23,374 --> 00:42:24,743
ฉันจะได้รับ
นักเทศน์

634
00:42:24,776 --> 00:42:25,944
เราจะได้รับ
สาธุคุณ
ฮาร์ตวิก.

635
00:42:25,977 --> 00:42:27,145
ติดตามฉัน

636
00:42:27,178 --> 00:42:28,313
ชาร์ลส์:
จะกลับมา

637
00:42:34,152 --> 00:42:35,787
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นเช่นนี้
สาธุคุณฮาร์ทวิก
ไม่ได้อยู่ในเมืองเหรอ?

638
00:42:35,821 --> 00:42:37,155
เราจะ
ค้นหาอีก

639
00:42:39,090 --> 00:42:40,959
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
มีฮาร์ฟ มิลเลอร์

640
00:42:40,992 --> 00:42:42,193
เฮ้ ฮาร์ฟ!

641
00:42:46,331 --> 00:42:47,799
มาเร็ว. นั่นคือ
คู่หมั้นของเอลิซา

642
00:42:47,833 --> 00:42:48,967
โอ้! ดีแค่ไหน!

643
00:42:54,673 --> 00:42:56,374
- ฮาร์ฟ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ชาร์ลส์ ดีใจที่ได้พบคุณ

644
00:42:56,407 --> 00:42:58,343
- นี่คือนางสาวเทอร์ฮูน
- เป็นยังไงบ้าง คุณผู้หญิง?

645
00:42:58,376 --> 00:42:59,945
ฉันทำไม่ได้
เชื่อสายตาของฉัน
เมื่อฉันเห็นคุณ

646
00:42:59,978 --> 00:43:01,613
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะเป็น
อยู่ในเซนต์ หลุยส์.

647
00:43:01,647 --> 00:43:03,949
ฉันก็เคยเป็น แต่ฉัน
มีธุรกิจอยู่บ้าง
เพื่อดูแล

648
00:43:03,982 --> 00:43:06,084
ดังนั้นฉันจะไม่เป็น
สามารถออกไปได้แล้ว
จนถึงสัปดาห์หน้า

649
00:43:06,117 --> 00:43:08,286
คุณไม่จำเป็นต้องไป
ไปถึงป่าวอลนัท
เพื่อบอกเอลิซา เจน

650
00:43:08,319 --> 00:43:10,021
เธออยู่ที่
โรงเรียนคนตาบอด

651
00:43:10,055 --> 00:43:11,790
- เอลิซา เจน?
- เอ่อ-ฮะ.

652
00:43:11,823 --> 00:43:14,292
ลอร่าและอัลมันโซ
ตัดสินใจที่จะรับ
แต่งงานแล้ววันนี้

653
00:43:14,325 --> 00:43:17,128
บางทีเราอาจจะมี
พิธีสองครั้ง
หลังจากทั้งหมด

654
00:43:17,162 --> 00:43:18,697
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
คุณทำอะไร
พูดฮาร์ฟเหรอ?

655
00:43:20,165 --> 00:43:21,967
ชาร์ลส์ ฉันไม่รู้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

656
00:43:22,000 --> 00:43:23,835
ฉันแต่งงานแล้ว
วันอาทิตย์ที่ผ่านมา

657
00:43:25,270 --> 00:43:27,238
มาเร็ว.

658
00:43:27,272 --> 00:43:28,740
เอลิซารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

659
00:43:37,849 --> 00:43:40,886
คุณให้แล้ว
ลอร่าและอัลมันโซ
ดีที่สุดของฉัน คุณจะไหม?

660
00:43:40,919 --> 00:43:42,654
ชาร์ลส์:
ใช่แล้ว ฉันจะ
ขอให้โชคดีในเซนต์ หลุยส์.

661
00:43:42,688 --> 00:43:45,056
ขอขอบคุณคุณกรุณา. ฮ่าฮ่า!

662
00:43:54,966 --> 00:43:56,267
ฉันเดาว่าเราดีกว่า
รับนักเทศน์

663
00:43:59,437 --> 00:44:01,940
สาธุคุณ
ฮาร์ตวิก นี่คือ
แคโรไลน์ อิงกัลส์.

664
00:44:01,973 --> 00:44:03,174
ความพึงพอใจ.

665
00:44:03,208 --> 00:44:04,776
และแน่นอนว่า
คุณรู้จักอดัม
เคนดัลล์.

666
00:44:04,810 --> 00:44:06,044
ใช่แล้ว
แน่นอน.

667
00:44:06,077 --> 00:44:07,846
ลูกสาวของฉัน
ชั้นบน
เตรียมตัวให้พร้อม

668
00:44:07,879 --> 00:44:09,214
และ
เจ้าบ่าวมาแล้ว
ห้องเรียน

669
00:44:09,247 --> 00:44:10,181
พยายามที่จะ
จำไว้ว่าอย่างไร
เพื่อหายใจ

670
00:44:10,215 --> 00:44:11,883
[หัวเราะ]

671
00:44:11,917 --> 00:44:14,119
ทำไมเราทุกคนไม่นั่ง
ลงและพูดคุย
พิธีการ?

672
00:44:14,152 --> 00:44:16,287
- แน่นอน.
- อยู่ตรงนี้

673
00:44:20,191 --> 00:44:21,893
เอลิซ่าอยู่ที่ไหน?

674
00:44:21,927 --> 00:44:24,129
โอ้ เธออยู่ในนั้น
การตกแต่งห้องครัว
เค้กแต่งงาน

675
00:44:24,162 --> 00:44:25,697
ฉันจะอยู่ที่นั่น

676
00:44:36,274 --> 00:44:38,309
ไม่มาก
ดูเป็นทางการ
คู่

677
00:44:38,343 --> 00:44:40,111
แต่พวกเขาเป็น
ดีกว่า
ไม่มีอะไร

678
00:44:40,145 --> 00:44:41,913
สาธุคุณอยู่ที่นี่ไหม?

679
00:44:41,947 --> 00:44:43,882
ใช่.

680
00:44:43,915 --> 00:44:46,284
ฉันดีใจมาก
เพื่อดูพวกเขา
แต่งงานแล้ว

681
00:44:47,919 --> 00:44:49,387
ฉันเพิ่งเห็น
ฮาร์ฟ มิลเลอร์.

682
00:44:55,927 --> 00:44:58,029
เขา เอ่อ...

683
00:44:58,063 --> 00:45:00,398
เขาต้องทำ
เลื่อนการเดินทางของเขา
จนถึงสัปดาห์หน้า

684
00:45:03,869 --> 00:45:05,003
ทำไมล่ะเอลิซ่า?

685
00:45:09,474 --> 00:45:12,310
ฉันต้องการ
เริ่มต้นใหม่

686
00:45:12,343 --> 00:45:15,280
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

687
00:45:15,313 --> 00:45:18,483
มันเป็นโอกาส
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับอัลมันโซ...

688
00:45:18,516 --> 00:45:21,152
และลอร่า

689
00:45:21,186 --> 00:45:24,255
คุณไม่ทำ
รู้จักพี่ชายของฉัน
วิธีที่ฉันทำ

690
00:45:24,289 --> 00:45:27,092
เขาจะไม่
ปล่อยฉันไปเถอะ
ออกไปอยู่คนเดียว

691
00:45:27,125 --> 00:45:30,328
แม้ว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

692
00:45:30,361 --> 00:45:33,298
เขาเป็นคนดีมาก
ใกล้กับฉัน

693
00:45:33,331 --> 00:45:37,035
บางทีก็ใกล้เกินไป
ป้องกันมากเกินไป

694
00:45:37,068 --> 00:45:39,838
ถึงเวลาแล้วที่เราทั้งคู่
นำชีวิตของเราเอง

695
00:45:41,206 --> 00:45:44,475
เอลิซา เจน: อย่าพูดนะ
อะไรก็ได้ ชาร์ลส์

696
00:45:44,509 --> 00:45:46,111
เชื่อฉันเถอะ...

697
00:45:46,144 --> 00:45:49,347
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

698
00:45:49,380 --> 00:45:51,016
และมันทำให้ฉันมีความสุข

699
00:45:53,985 --> 00:45:55,553
ฉันจะเขียนอัลมันโซในภายหลัง

700
00:45:55,586 --> 00:45:57,488
และบอกบางสิ่งแก่เขา
ไม่ได้ผล

701
00:45:57,522 --> 00:46:00,191
ระหว่างฮาร์ฟและฉัน

702
00:46:00,225 --> 00:46:03,494
เมื่อถึงเวลานั้น ฉันจะถูกตัดสิน
และการสอนอีกครั้ง

703
00:46:03,528 --> 00:46:05,964
ฉันจะสบายดีจริงๆ

704
00:46:09,000 --> 00:46:12,804
ปล่อยให้พวกเขามี
วันอันรุ่งโรจน์นี้

705
00:46:12,838 --> 00:46:14,505
เฮ้คุณ
สอง...

706
00:46:14,539 --> 00:46:16,975
สาธุคุณ
พร้อม

707
00:46:17,008 --> 00:46:20,211
โอ้ ฉันจะไม่ทำ
พลาดสิ่งนี้เพื่อ
โลก.

708
00:46:20,245 --> 00:46:21,479
เราจะทำไหม?

709
00:46:33,124 --> 00:46:35,927
คุณทำไหม
อัลมันโซ ไวล์เดอร์,

710
00:46:35,961 --> 00:46:39,164
พาผู้หญิงคนนี้มาเป็น
ภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

711
00:46:39,197 --> 00:46:43,134
ที่จะรัก ให้เกียรติ
และชื่นชม

712
00:46:43,168 --> 00:46:45,003
จนกว่าจะตาย
คุณเป็นส่วนหนึ่งหรือไม่?

713
00:46:49,908 --> 00:46:51,843
ฉันทำ.

714
00:46:51,877 --> 00:46:55,180
สาธุคุณฮาร์ทวิก:
แล้วคุณล่ะ ลอร่า
อลิซาเบธ อิงกัลส์

715
00:46:55,213 --> 00:46:58,549
พาผู้ชายคนนี้ไป
ถูกต้องตามกฎหมายของคุณ
สามีที่แต่งงานแล้ว

716
00:46:58,583 --> 00:47:02,453
ที่จะรัก ให้เกียรติ
และชื่นชม

717
00:47:02,487 --> 00:47:03,889
คุณแยกทางกันจนตายเลยเหรอ?

718
00:47:07,392 --> 00:47:09,961
ฉันทำ.

719
00:47:09,995 --> 00:47:12,430
ตอนนี้ฉันออกเสียงแล้ว
คุณเป็นผู้ชายและภรรยา

720
00:47:18,269 --> 00:47:19,905
ยินดีด้วย!

721
00:47:27,078 --> 00:47:30,148
[อัลมันโซ และ
ชาร์ลส์หัวเราะ]

722
00:47:32,951 --> 00:47:36,955
[พูดคุยและหัวเราะ]

723
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
เอลิซา เจน พากย์เสียง:
ถึงไดอารี่...

724
00:47:53,371 --> 00:47:56,141
พี่ชายของฉันคือ
แต่งงานแล้ววันนี้

725
00:47:56,174 --> 00:47:58,509
ฉันไม่เคยไป
มีความสุขมากขึ้นในชีวิตของฉัน

726
00:48:00,611 --> 00:48:02,580
จริงๆ ฉันไม่ได้