1
00:01:31,492 --> 00:01:34,795
แล้วคุณล่ะ สีเทา
คุณคิดอย่างไร?

2
00:01:34,828 --> 00:01:38,399
ไม่รู้
ฉันต้องการขายคุณ
ดินแดน อัลมันโซ

3
00:01:38,432 --> 00:01:41,702
แต่ฉันแน่ใจว่าจะรู้สึกดีขึ้น
หากคุณสามารถขึ้นมาได้
ด้วยเงินสดเพิ่มเติม

4
00:01:41,735 --> 00:01:44,505
นั่นคือ
ทุกเพนนี
ฉันได้รับการช่วยเหลือแล้ว

5
00:01:44,538 --> 00:01:46,640
คุณเห็นไหม
ปัญหาของฉัน
ลูกชาย--

6
00:01:46,674 --> 00:01:49,877
ฉันต้องการบางอย่าง
เงินสดเข้ามาอย่างหนัก
ในอีก 6 เดือนข้างหน้า

7
00:01:49,910 --> 00:01:51,279
เท่าไร?

8
00:01:51,312 --> 00:01:54,682
โอ้ $1,000

9
00:01:54,715 --> 00:01:56,517
พืชผลที่ดีหนึ่งชนิด
และฉันก็เข้าใจแล้ว

10
00:01:56,550 --> 00:01:59,187
ฉันทำได้ครับท่าน

11
00:01:59,220 --> 00:02:00,654
ฉันต้องการมัน
ในการเขียน

12
00:02:00,688 --> 00:02:02,823
ธุรกิจอย่างเคร่งครัด

13
00:02:02,856 --> 00:02:05,693
คุณไม่ต้องจ่ายในบันทึก
เหมืองของแผ่นดินอีกครั้ง

14
00:02:05,726 --> 00:02:07,395
ฉันเข้าใจ.

15
00:02:07,428 --> 00:02:10,598
คุณเพียงแค่เขียนขึ้นมา
เอกสารและ
ฉันจะเซ็นชื่อให้พวกเขา

16
00:02:10,631 --> 00:02:14,435
เอาล่ะ ชายหนุ่ม
คุณได้รับข้อตกลง

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,870
มิสเตอร์เกรย์: ขึ้นมาเลย
บ้าน. เราจะได้รับ
เอกสารเสร็จแล้ว

18
00:02:16,904 --> 00:02:18,339
ครับท่าน.

19
00:02:22,476 --> 00:02:24,445
อัลมันโซ:
นาย. อิงกัลส์ ฉันขอได้ไหม
มื้อเย็นคืนนี้เหรอ?

20
00:02:24,478 --> 00:02:26,814
ใช่แล้ว ถ้าคุณไม่ทำ
ฆ่าตัวตายก่อน!

21
00:02:30,918 --> 00:02:32,820
ส่วนใหญ่
ปัญหาคุณทุกคน
มีการทดสอบ

22
00:02:32,853 --> 00:02:34,788
อยู่ใน
ไม่จำ
เพื่อดำเนินการต่อไป

23
00:02:34,822 --> 00:02:37,558
อัลมันโซ:
เบธ! โอ้ เบธ!
ฉันเข้าใจแล้ว!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,693
เอลิซ่า เจน:
อัลมันโซ ไวล์เดอร์,
คุณสนใจไหม?

25
00:02:39,727 --> 00:02:40,961
ฉันขอโทษ ซิส
ฉันแค่
ตื่นเต้นมาก

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,363
คุณมาได้ไหม
กับฉัน
ตอนนี้เหรอ?

27
00:02:42,396 --> 00:02:43,697
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบทเรียนคณิตศาสตร์

28
00:02:43,731 --> 00:02:45,333
ฉันไม่สามารถออกไปได้
ในช่วงกลาง
ของชั้นเรียน!

29
00:02:45,366 --> 00:02:47,601
โอ้ พี่สาว ได้ไหม
ปล่อยเธอไปเถอะ
ครั้งนี้เหรอ? โปรด!

30
00:02:47,635 --> 00:02:50,671
ใช่! อะไรก็ตาม! เพียงแค่นั้น
ฉันสามารถเข้าเรียนในชั้นเรียนได้

31
00:02:50,704 --> 00:02:52,406
ขอบคุณ ซิส
เอาน่า เบธ!

32
00:02:52,440 --> 00:02:54,842
[หัวเราะ]

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,610
เอาน่า ซู!

34
00:02:56,644 --> 00:02:58,312
วิลลี่!

35
00:02:58,346 --> 00:02:59,880
ขอโทษค่ะซิส

36
00:02:59,913 --> 00:03:01,682
ฉันเพิ่งได้รับ
เล็กน้อย
ตื่นเต้น.

37
00:03:01,715 --> 00:03:02,916
[หัวเราะ]

38
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
ในมุม

39
00:03:08,422 --> 00:03:11,459
เฮ้ อัลมันโซ! เฮ้!
เฮ้ ช้าลงหน่อย!

40
00:03:11,492 --> 00:03:13,494
นั่นคือลูกสาวของฉัน
คุณอยู่ในแท่นขุดเจาะนั่นแล้ว!

41
00:03:22,436 --> 00:03:25,239
อัลมันโซ:
ว้าว!

42
00:03:25,273 --> 00:03:26,474
คุณทำอะไร
คิดถึง
ทั้งหมดนี้เหรอ?

43
00:03:26,507 --> 00:03:27,708
ลอร่า:
ฉันคิดว่าคุณ
ขับรถเร็วเกินไป

44
00:03:27,741 --> 00:03:31,545
อัลมันโซ:
ลืมไปซะ!

45
00:03:31,579 --> 00:03:33,814
ลอร่า:
อยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

46
00:03:33,847 --> 00:03:37,651
- ดูทั้งหมดนี้สิ!
มองขึ้นไปที่นี่!
- ดูอะไร?

47
00:03:37,685 --> 00:03:39,287
ตอนนี้ดูสิอย่า
คุณคิดว่านี่คือ
จุดที่สมบูรณ์แบบ?

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,355
เหมาะสำหรับอะไร?

49
00:03:41,389 --> 00:03:44,292
ตอนนี้ฉันไม่ได้ตั้งค่าไว้
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
การตัดสินใจโดยไม่มีคุณ

50
00:03:44,325 --> 00:03:46,427
แต่คุณไม่คิดหรอก
มันเป็นจุดที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

51
00:03:46,460 --> 00:03:47,895
เหมาะสำหรับอะไร?!

52
00:03:47,928 --> 00:03:49,630
เพื่อบ้านของเรา

53
00:03:49,663 --> 00:03:52,766
อัลมันโซ ไวล์เดอร์,
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

54
00:03:52,800 --> 00:03:54,268
เดอะแลนด์...

55
00:03:54,302 --> 00:03:56,470
มันเป็นของเรา

56
00:03:56,504 --> 00:03:58,639
ฉันซื้อมันวันนี้

57
00:03:58,672 --> 00:04:00,774
อัลมันโซ:
ทั้งหมดนี้...

58
00:04:00,808 --> 00:04:02,443
มันกำลังจะไปแล้ว
เพื่อเป็นบ้านของเรา

59
00:04:05,413 --> 00:04:08,849
บ้านของเรา?

60
00:04:08,882 --> 00:04:11,652
บ้านของเรา?!

61
00:04:11,685 --> 00:04:13,687
โอ้ลูกผู้ชาย บ้านของเรา!

62
00:04:23,931 --> 00:04:25,799
[ลอร่าหัวเราะ]

63
00:04:35,108 --> 00:04:37,645
นายคนนี้ สีเทา
ขับเคลื่อนอย่างหนัก
ต่อรอง

64
00:04:37,678 --> 00:04:39,613
ถ้าคุณไม่จ่าย
บนปุ่ม
คุณสูญเสียมันทั้งหมด

65
00:04:39,647 --> 00:04:41,915
ฉันรู้แต่ฉันไม่ทำ
มีทางเลือกมากมาย

66
00:04:41,949 --> 00:04:43,384
นอกจากนี้ด้วย
ที่ดินผืนนี้

67
00:04:43,417 --> 00:04:45,653
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
กังวลมาก

68
00:04:45,686 --> 00:04:48,021
อัลมันโซ: มีน้ำเป็นของตัวเอง
และฉันกำลังจะเริ่มขุด
คูชลประทาน

69
00:04:48,055 --> 00:04:50,524
ทันทีที่ฉันเสร็จสิ้น
ทำลายดิน

70
00:04:50,558 --> 00:04:52,893
ฉันอยู่ที่นี่
เมื่อลูกเห็บ
เช็ดเราออก

71
00:04:52,926 --> 00:04:56,697
หนึ่งปีจาก 7
อัตราต่อรองคือ
ในความโปรดปรานของฉัน

72
00:04:56,730 --> 00:04:58,566
ว่าพวกเขาเป็น

73
00:04:58,599 --> 00:05:01,469
มันเป็นชิ้นที่ดี
ของที่ดินมี
ไม่ต้องสงสัยเลย

74
00:05:01,502 --> 00:05:05,573
อัลมันโซ คุณสบายดีไหม
ไปทำงานที่ดินของคุณ
ทำงานที่ FEED และ เมล็ดพันธุ์--

75
00:05:05,606 --> 00:05:06,807
มันเป็นที่ดินของเรา

76
00:05:08,776 --> 00:05:11,412
ลอร่า: คุณเป็นยังไงบ้าง
เพื่อทำงานบนที่ดินของเรา ทำงาน
ที่เดอะฟีดและแอมป์; เมล็ดพันธุ์

77
00:05:11,445 --> 00:05:13,581
และดูแล
สถานที่น้องสาวของคุณ?

78
00:05:13,614 --> 00:05:15,583
ฉันทำได้แล้ว
การเตรียมการสำหรับ
นั่นแล้ว

79
00:05:15,616 --> 00:05:17,885
เพื่อนที่ฉันได้พบ
ในดวงตาที่ง่วงนอน
ชื่อฮาร์ฟ มิลเลอร์--

80
00:05:17,918 --> 00:05:19,487
ฉันคิดว่าฉันพูดถึงแล้ว
เขาถึงคุณ--

81
00:05:19,520 --> 00:05:20,821
อันนั้นเอง
ล้อเล่นตลอดเวลาเหรอ?

82
00:05:20,854 --> 00:05:23,524
ใช่. เอาละ
เขาต้องการที่จะได้รับ
ออกจากเมือง

83
00:05:23,557 --> 00:05:25,859
ฉันบอกเขาที่นั่น
อาจจะเป็นงานและ
เขากระโดดใส่มัน

84
00:05:25,893 --> 00:05:28,028
เขาสามารถจับตาดูได้
ที่บ้านของซิสด้วย

85
00:05:28,061 --> 00:05:30,398
ถ้าอย่างนั้น
ทุกอย่าง
จัดเรียงทั้งหมด

86
00:05:30,431 --> 00:05:33,100
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังนำพืชผลเข้ามา
สร้างบ้าน

87
00:05:33,133 --> 00:05:35,369
และ เอ่อ...อธิษฐาน

88
00:05:35,403 --> 00:05:37,638
[หัวเราะ]

89
00:05:37,671 --> 00:05:39,707
ฉันกำลังจะไป
ทำทั้งสามอย่าง

90
00:05:39,740 --> 00:05:42,109
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันทำได้
อะไรก็ได้

91
00:05:42,142 --> 00:05:43,811
นาย. อิงกัลส์
ฉันไม่สามารถบอกได้
คุณฉันรู้สึกอย่างไร

92
00:05:43,844 --> 00:05:45,646
เป็นเจ้าของของฉันเอง
ที่ดินผืนหนึ่ง

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
ที่ดินของเราเอง

94
00:05:47,715 --> 00:05:48,649
ของเราเอง

95
00:05:48,682 --> 00:05:50,751
[หัวเราะทั้งคู่]

96
00:05:50,784 --> 00:05:53,854
แล้วคุณล่ะ เจ้าของที่ดินรายใหญ่
ทำไมคุณกับฉันไม่ออกไปข้างนอก
และเดินออกไปทานอาหารเย็น

97
00:05:53,887 --> 00:05:55,589
และมี
พูดคุยเล็กน้อย?

98
00:05:55,623 --> 00:05:57,891
- ครับท่าน.
- ฉันจะใส่
อีกหนึ่งหม้อกาแฟ

99
00:05:57,925 --> 00:05:59,593
ขอบคุณ
ที่รัก.

100
00:06:06,900 --> 00:06:08,502
เขามีความสุขมาก

101
00:06:08,536 --> 00:06:09,970
ฉันรู้.

102
00:06:10,003 --> 00:06:12,506
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ผู้หญิงของฉัน?

103
00:06:12,540 --> 00:06:14,475
ฉันตื่นเต้น.

104
00:06:14,508 --> 00:06:17,110
มันเกิดขึ้นทั้งหมด
ทันใดนั้น

105
00:06:17,144 --> 00:06:21,849
อีก 6 เดือน ฉันจะเป็น
ลอร่า อิงกัลส์ ไวล์เดอร์

106
00:06:21,882 --> 00:06:25,986
คุณบอกฉัน
นานมาแล้ว
คุณรู้ว่าคุณจะทำ

107
00:06:26,019 --> 00:06:27,154
ฉันรู้.

108
00:06:29,857 --> 00:06:31,425
อะไร?

109
00:06:31,459 --> 00:06:32,726
อืม?

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,962
คุณเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

111
00:06:34,995 --> 00:06:36,764
ฉันไม่รู้.

112
00:06:36,797 --> 00:06:39,667
ใช่ คุณทำ

113
00:06:39,700 --> 00:06:42,202
มาเร็ว.

114
00:06:42,235 --> 00:06:43,871
มันคืออะไร?

115
00:06:45,673 --> 00:06:51,178
ฉันเพิ่งตระหนักได้
เป็นครั้งแรก...

116
00:06:51,211 --> 00:06:53,447
ว่าฉันจะไม่
สอน

117
00:07:07,895 --> 00:07:10,230
- นางสาวไวล์เดอร์?
- โอ้.

118
00:07:10,263 --> 00:07:11,999
ขอโทษ
ที่จะทำให้ตกใจ
คุณแหม่ม

119
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
ฉันพูดได้
ชนิดของเสียงดัง
ใช่ไหม?

120
00:07:14,134 --> 00:07:16,870
มาจากการใช้ชีวิต
ฉันคิดว่าในเมือง

121
00:07:16,904 --> 00:07:19,006
ฉันชื่อฮาร์ฟ มิลเลอร์
ฉันเป็นเพื่อนของ
ของพี่ชายคุณ

122
00:07:19,039 --> 00:07:21,008
โอ้ ใช่แล้ว คุณนาย มิลเลอร์.

123
00:07:21,041 --> 00:07:23,844
อัลมันโซไม่ใช่
คาดหวังคุณ
จนถึงพรุ่งนี้

124
00:07:23,877 --> 00:07:28,015
ฉันรู้ แต่ฉันมีโอกาส
เพื่อทิ้งเสียงรบกวนทั้งหมดนั้น
เช้าวันหนึ่งฉันก็เลยรับมัน

125
00:07:28,048 --> 00:07:30,217
ฉันหยุดแล้ว
และเห็นอัลมันโซออกไป
ทำงานในสาขาของเขา

126
00:07:30,250 --> 00:07:32,686
และเขาถามว่าฉันหรือไม่
สามารถพาคุณกลับบ้านได้

127
00:07:32,720 --> 00:07:34,922
โอ้นั่นจะ
มีน้ำใจมาก

128
00:07:34,955 --> 00:07:37,891
ไม่คิดอะไรเลย
ของมันแหม่ม มัน
เพียงส่วนหนึ่งของข้อตกลง

129
00:07:40,160 --> 00:07:42,129
เอ่อ คุณพร้อมหรือยัง?

130
00:07:42,162 --> 00:07:45,666
โอ้ใช่
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ให้เสร็จได้
ในตอนเช้า

131
00:07:45,699 --> 00:07:48,769
ไม่จำเป็นเลย
รีบเร่งตอนนี้เลย ฉันสามารถช่วยได้
คุณมีสิ่งใดบ้าง?

132
00:07:48,802 --> 00:07:51,071
โอ้ ไม่ ฉัน
สบายดี ขอบคุณ

133
00:07:57,978 --> 00:07:59,913
วิลลี่:
นางสาวไวล์เดอร์?

134
00:07:59,947 --> 00:08:03,851
โอ้ วิลลี่ ฉัน
ลืมไปว่าคุณอยู่
ในมุม

135
00:08:03,884 --> 00:08:06,086
ฉันอยู่เสมอ
ในมุม!

136
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
คุณอาจจะ
กลับบ้าน

137
00:08:10,658 --> 00:08:12,526
เด็กคนนั้น!

138
00:08:12,560 --> 00:08:14,695
[หัวเราะ]

139
00:08:16,196 --> 00:08:17,765
ไม่ใช่หนึ่งในของคุณ
นักเรียนที่ได้รับรางวัล
ฉันรับมัน

140
00:08:17,798 --> 00:08:19,066
ฉันไม่กลัวเลย

141
00:08:19,099 --> 00:08:21,969
ความกังวลหลักของเขา
ในโรงเรียนคือ
ทำเรื่องตลก

142
00:08:22,002 --> 00:08:24,071
ชนิดของการแจ้งเตือน
ฉันของฉันเมื่อฉัน
อยู่ในโรงเรียน

143
00:08:24,104 --> 00:08:25,739
ฉันใช้ไป
ส่วนแบ่งเวลาของฉัน
ในมุม--

144
00:08:25,773 --> 00:08:26,940
นั่นและรับ
วิบวับ.

145
00:08:26,974 --> 00:08:28,909
แล้วทำไมบนโลกนี้
คุณทำมันต่อไปหรือเปล่า?

146
00:08:28,942 --> 00:08:32,045
ฉันไม่รู้.
มันดีกว่าการเป็นอยู่
ฉันเดาว่าไม่สนใจ

147
00:08:32,079 --> 00:08:33,914
ฉันไม่ได้เหมือนกัน
เป็นที่นิยมในโรงเรียน

148
00:08:33,947 --> 00:08:35,916
แต่เป็นตัวตลก
อย่างน้อยก็ทำให้คุณได้รับ
สังเกตเห็น

149
00:08:35,949 --> 00:08:40,053
การเรียนก็เช่นกัน
หนักกว่า
คนอื่น ๆ

150
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
ฉันคิดว่า.
[นกหวีด]

151
00:08:44,658 --> 00:08:46,259
[เอลิซา เจน แอนด์
ฮาร์ฟหัวเราะ]

152
00:08:46,293 --> 00:08:49,062
เอลิซ่า เจน:
สวรรค์ที่ดี! ฉันไม่เคย
ได้ยินเรื่องดังกล่าว

153
00:08:49,096 --> 00:08:51,331
คุณแน่ใจหรือไม่
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

154
00:08:51,364 --> 00:08:53,801
ฮาร์ฟ: จริงราวกับลูกธนู
จากธนูของโรบิน

155
00:08:53,834 --> 00:08:55,936
แน่นอน Bobcat
เป็นแมวตรอกจริงๆ

156
00:08:55,969 --> 00:08:58,238
และครั้งต่อไป
ฉันบอกมันแล้ว มันน่าจะเป็น
จะเป็นสิงโตภูเขา

157
00:08:58,271 --> 00:09:00,307
[ทั้งคู่หัวเราะ]

158
00:09:03,777 --> 00:09:06,113
เอาล่ะ ฉันควรจะรับไว้ดีกว่า
แท่นขุดเจาะของคุณไม่ติดขัด

159
00:09:06,146 --> 00:09:07,948
และก้าวต่อไป
สำหรับงานบ้านของฉัน

160
00:09:10,217 --> 00:09:11,952
ฉันอยากจะขอบคุณ
อีกครั้งเพื่อการขับขี่

161
00:09:11,985 --> 00:09:14,287
ฉันยินดีที่จะ
ทำทุกวัน

162
00:09:14,321 --> 00:09:15,756
ฉันจบแล้ว
ที่เดอะฟีดและแอมป์; เมล็ดพันธุ์

163
00:09:15,789 --> 00:09:17,124
เกี่ยวกับเวลาเดียวกัน
โรงเรียนออกไป

164
00:09:17,157 --> 00:09:20,160
และฉันจะมา
ออกไปที่นี่ต่อไป

165
00:09:20,193 --> 00:09:22,663
เราอาจเก็บไว้เช่นกัน
แต่ละบริษัทอื่น ๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

166
00:09:22,696 --> 00:09:25,999
เราอาจเช่นกัน
ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว

167
00:09:31,404 --> 00:09:33,140
นาย. มิลเลอร์?

168
00:09:33,173 --> 00:09:34,775
ใช่แล้ว มิสไวล์เดอร์?

169
00:09:34,808 --> 00:09:37,144
เนื่องจากเราจะได้เห็น
กันและกันทุกวัน

170
00:09:37,177 --> 00:09:40,247
บางทีเราควร
เป็นทางการน้อยลง...

171
00:09:40,280 --> 00:09:42,616
เอลิซ่า เจน:
บนพื้นฐานของชื่อ

172
00:09:42,650 --> 00:09:43,751
มีความสุข

173
00:09:43,784 --> 00:09:45,352
ดี.

174
00:09:45,385 --> 00:09:48,221
มันจะเป็นไร
ง่ายกว่าสำหรับฉันถ้าฉัน
รู้จักชื่อของคุณ

175
00:09:50,123 --> 00:09:51,859
โอ้.

176
00:09:51,892 --> 00:09:53,927
แน่นอน.

177
00:09:53,961 --> 00:09:55,796
ฉันคือเอลิซา เจน

178
00:09:58,098 --> 00:09:59,800
ฉันจะได้ดู
คุณในภายหลัง...

179
00:09:59,833 --> 00:10:02,369
เอลิซา เจน.

180
00:10:02,402 --> 00:10:04,004
แล้วพบกันใหม่...

181
00:10:04,037 --> 00:10:05,673
เก็บเกี่ยว

182
00:10:42,309 --> 00:10:45,012
อัลมันโซ.

183
00:10:45,045 --> 00:10:47,848
อัลมันโซ!

184
00:10:47,881 --> 00:10:49,049
ใช่?

185
00:10:49,082 --> 00:10:51,218
คุณหลับไปแล้ว
อีกครั้ง

186
00:10:51,251 --> 00:10:53,386
เสร็จสิ้นชาของคุณ
และลุกขึ้นนอน

187
00:10:55,155 --> 00:10:56,724
ใช่แหม่ม

188
00:11:01,361 --> 00:11:03,296
คุณสบายดีแค่ไหน
รู้จักนาย มิลเลอร์?

189
00:11:07,134 --> 00:11:09,803
อืม ฉันรู้จักเขา
ค่อนข้างดีฉันจะพูด

190
00:11:09,837 --> 00:11:12,139
เขาดูดีมาก

191
00:11:12,172 --> 00:11:14,742
เขาอยู่เสมอ
เพื่อนที่ดีกับฉัน

192
00:11:14,775 --> 00:11:16,810
เขาแน่ใจว่าเป็นจำนวนมาก
ความสนุกที่จะอยู่รอบตัว

193
00:11:16,844 --> 00:11:20,948
เขาเล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง
หลังจากเปิดอีกครั้ง
ทางกลับบ้านวันนี้

194
00:11:20,981 --> 00:11:22,149
นั่นคือฮาร์ฟ

195
00:11:22,182 --> 00:11:24,952
นั่นคือสิ่งที่
ฉันโทรหาเขา

196
00:11:24,985 --> 00:11:26,419
อะไร?

197
00:11:26,453 --> 00:11:27,955
นั่นคือสิ่งที่
ฉันโทรหาเขา--

198
00:11:27,988 --> 00:11:29,156
เก็บเกี่ยว

199
00:11:29,189 --> 00:11:31,725
เขาโทรหาฉัน
เอลิซา เจน.

200
00:11:35,262 --> 00:11:37,130
คุณไม่ดูเหมือน
ประหลาดใจ.

201
00:11:38,766 --> 00:11:43,370
- อะไร?
- ที่เขาโทรมา
ฉัน เอลิซา เจน

202
00:11:43,403 --> 00:11:44,805
ทำไมฉันถึงควรเป็น?

203
00:11:44,838 --> 00:11:47,240
ใครโทรมาอีก
ฉันเอลิซา เจนเหรอ?

204
00:11:49,142 --> 00:11:52,079
- ผู้คนมากมาย
- WHO?

205
00:11:52,112 --> 00:11:54,782
การโทรของเด็ก
ฉันคิดถึงไวล์เดอร์

206
00:11:54,815 --> 00:11:57,384
พ่อแม่ของพวกเขาโทรมา
ฉันคิดถึงไวล์เดอร์

207
00:11:57,417 --> 00:12:00,053
คนเดียวเท่านั้น
ใครไม่โทรหาฉัน
คุณคือคุณ ไวล์เดอร์

208
00:12:00,087 --> 00:12:01,789
และคุณเรียกฉันว่าพี่สาว

209
00:12:03,390 --> 00:12:06,026
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยจริงๆ
คิดถึงเรื่องนี้มาก

210
00:12:08,128 --> 00:12:10,163
ฉันรู้.

211
00:12:10,197 --> 00:12:13,033
รับดีกว่า
ตัวคุณเองเข้านอน

212
00:12:13,066 --> 00:12:14,301
ใช่.

213
00:12:21,141 --> 00:12:22,910
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.

214
00:12:22,943 --> 00:12:24,812
ทำไมคุณถึงถาม?

215
00:12:24,845 --> 00:12:27,380
ฉันไม่รู้. คุณ
ดูเหมือนว่าจะกำลังแสดงอยู่
คืนนี้ตลกดี

216
00:12:27,414 --> 00:12:30,417
ฉันไม่เป็นไร
จริงๆ.

217
00:12:30,450 --> 00:12:32,385
ราตรีสวัสดิ์.

218
00:12:32,419 --> 00:12:34,254
ราตรีสวัสดิ์
อัลมันโซ.

219
00:13:01,949 --> 00:13:04,852
เอลิซา เจน พากย์เสียง:
ถึงไดอารี่...

220
00:13:04,885 --> 00:13:08,121
ฉันจะไม่เขียน
เกี่ยวกับโรงเรียนในครั้งนี้

221
00:13:08,155 --> 00:13:10,157
วันนี้ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง

222
00:13:10,190 --> 00:13:12,525
ชื่อของเขาคือฮาร์ฟ

223
00:13:12,559 --> 00:13:15,062
เขาเรียกฉันว่าเอลิซา เจน

224
00:13:40,954 --> 00:13:42,589
- นี่คือผู้อ่านทั้งหมด
- ขอบคุณลอร่า

225
00:13:42,622 --> 00:13:44,457
- เจอกันที่โบสถ์
- โอ้ ลอร่า

226
00:13:44,491 --> 00:13:45,859
ใช่
นางสาวไวล์เดอร์?

227
00:13:45,893 --> 00:13:47,560
ฉันได้ไหม
พูดคุยกับคุณ
สักครู่ไหม?

228
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
แน่นอน.

229
00:13:50,097 --> 00:13:52,499
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับฉันที่จะทำ

230
00:13:52,532 --> 00:13:54,001
แต่ฉัน
ต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุยกับ

231
00:13:54,034 --> 00:13:58,538
และฉันก็คิด
ความเป็นคุณ A
ครูก็เช่นกัน...

232
00:13:58,571 --> 00:14:00,173
โอ้ ไม่เป็นไร

233
00:14:00,207 --> 00:14:02,876
ฉันไม่ควร
รบกวนคุณ
ด้วยสิ่งนี้ต่อไป

234
00:14:02,910 --> 00:14:05,412
โอ้ ฉันแน่ใจ
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
รบกวนฉัน

235
00:14:05,445 --> 00:14:07,614
ฉันกำลังไป
เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัว

236
00:14:16,689 --> 00:14:18,926
ฉันรู้สึกโง่มาก--

237
00:14:18,959 --> 00:14:20,493
ผู้หญิงในวัยของฉัน

238
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
ถามผู้หญิง
อายุของคุณ--

239
00:14:23,230 --> 00:14:27,200
แต่คุณจะทำอย่างไร...

240
00:14:27,234 --> 00:14:31,171
คุณเป็นยังไงบ้าง
รับพี่ชายของฉัน
สังเกตเห็นคุณ?

241
00:14:31,204 --> 00:14:32,372
ฉันไม่ได้หมายถึงการแจ้งเตือน

242
00:14:32,405 --> 00:14:34,674
ฉันหมายถึง...

243
00:14:34,707 --> 00:14:37,610
โอ้เพื่อ
สาเกสวรรค์

244
00:14:37,644 --> 00:14:41,681
ฉันขับรถกลับบ้านแล้ว
กับนาย มิลเลอร์--
เก็บเกี่ยว--

245
00:14:41,714 --> 00:14:43,283
ทุกวัน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

246
00:14:43,316 --> 00:14:46,920
และเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ดีและเป็นมิตร

247
00:14:46,954 --> 00:14:48,956
และฉันก็ทำไม่ได้
ต้องการที่จะเป็นคนดี
และเป็นมิตร

248
00:14:48,989 --> 00:14:52,292
และฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

249
00:14:52,325 --> 00:14:54,094
และฉันรู้สึกโง่มาก

250
00:14:54,127 --> 00:14:57,998
พูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

251
00:14:58,031 --> 00:15:01,168
อย่าเลย

252
00:15:01,201 --> 00:15:03,336
ทุกคน
ต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุยกับ

253
00:15:03,370 --> 00:15:06,539
ฉันอยู่ในจุดจบของฉันแล้ว
คุณช่วยฉันได้ไหม?

254
00:15:06,573 --> 00:15:08,508
ฉันจะพยายาม
แต่คุณควร
รู้เพิ่มเติม

255
00:15:08,541 --> 00:15:11,078
เกี่ยวกับวิธีการ
จัดการกับผู้ชาย
กว่าที่ฉันทำ

256
00:15:11,111 --> 00:15:12,980
เพราะฉันแก่กว่าเหรอ?

257
00:15:13,013 --> 00:15:14,181
ใช่.

258
00:15:14,214 --> 00:15:15,715
ฉันเพิ่ง--

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,485
ผิด.
ผิดมาก.

260
00:15:18,518 --> 00:15:20,420
เป็นยังไงบ้าง
คุณทำมันด้วย
แฟนคนอื่นของคุณเหรอ?

261
00:15:24,424 --> 00:15:27,660
ฉันไม่เคยมีความงามมาก่อน

262
00:15:27,694 --> 00:15:30,430
ฉันไม่เคยถูกปิด
การมีความสวยงาม

263
00:15:33,033 --> 00:15:36,436
ฉันไม่เคยจริงๆ
ได้ออกไปเที่ยวกับใครก็ได้

264
00:15:36,469 --> 00:15:38,071
ฉันไม่เคย...

265
00:15:38,105 --> 00:15:40,040
จูบใครก็ได้

266
00:15:42,209 --> 00:15:44,577
เอลิซ่า เจน:
ฉันไม่เคยเลย
เต้นรำกับใครก็ได้

267
00:15:44,611 --> 00:15:48,982
ยกเว้นพี่ชายของคุณ
อัลเบิร์ต.

268
00:15:49,016 --> 00:15:51,518
ลอร่า...

269
00:15:51,551 --> 00:15:54,521
มีเพียงแค่
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

270
00:15:54,554 --> 00:15:57,324
เรื่องไร้สาระ

271
00:15:57,357 --> 00:15:59,726
มันคืออะไร?

272
00:15:59,759 --> 00:16:01,594
ฉันไม่รู้.

273
00:16:03,596 --> 00:16:05,598
ของพี่ชายคุณ
ขี้อายสุดๆ

274
00:16:05,632 --> 00:16:08,535
บางทีคุณอาจเป็น
วิธีเดียวกัน

275
00:16:08,568 --> 00:16:11,338
ลอร่า: บางครั้ง
เมื่อมีคนขี้อาย

276
00:16:11,371 --> 00:16:14,041
และบุคคลอื่น
ไม่เข้าใจ
มันเป็นความเขินอาย

277
00:16:14,074 --> 00:16:16,443
และเขาก็เป็นแบบนั้น
ใช้มันเพื่อไม่
มีความสนใจ

278
00:16:16,476 --> 00:16:18,078
เมื่อคุณเป็นจริง

279
00:16:21,681 --> 00:16:23,583
ฉันเป็นคนขี้อาย

280
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
เอาละ
แค่นั้นแหละ.

281
00:16:25,318 --> 00:16:27,120
แต่สิ่งที่สามารถทำได้
ฉันทำเกี่ยวกับมัน?

282
00:16:27,154 --> 00:16:30,057
บังคับตัวเอง
ไม่ต้องอาย

283
00:16:30,090 --> 00:16:31,524
คุณถามเขาแล้วหรือยัง
ทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

284
00:16:31,558 --> 00:16:34,594
โอ้...สวรรค์ ไม่

285
00:16:34,627 --> 00:16:36,663
ฉันหวังว่าเขาจะถามฉัน

286
00:16:36,696 --> 00:16:38,665
บางที
เขาขี้อายเหมือนกัน

287
00:16:38,698 --> 00:16:41,668
บางทีเขาอาจจะแค่
รอคุณอยู่

288
00:16:41,701 --> 00:16:46,239
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าเขาไม่ขี้อาย
และเขาแค่ไม่ต้องการ
มาทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

289
00:16:46,273 --> 00:16:48,108
มีเพียงหนึ่งเดียว
วิธีค้นหา

290
00:16:51,311 --> 00:16:53,446
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

291
00:16:53,480 --> 00:16:55,548
ฮาร์ฟ:
เอลิซ่า?

292
00:16:55,582 --> 00:16:57,650
คุณพร้อมหรือยัง?

293
00:16:57,684 --> 00:17:01,588
เพียงครู่หนึ่ง
ฉันต้องตรวจสอบ
ผู้อ่านเหล่านี้

294
00:17:01,621 --> 00:17:03,356
ฉันจะอยู่ข้างนอก

295
00:17:07,194 --> 00:17:10,697
ฉันจะตรวจสอบ
ผู้อ่าน
คุณก้าวไปข้างหน้า

296
00:17:10,730 --> 00:17:12,599
ไปข้างหน้า?

297
00:17:12,632 --> 00:17:14,534
ใช่ ไปข้างหน้า

298
00:17:37,424 --> 00:17:39,126
หวังว่าฉันจะไม่ได้
ให้คุณรอ

299
00:17:39,159 --> 00:17:41,128
ไม่ ฉันเป็น
แค่ดู
เด็กเล่น

300
00:17:46,566 --> 00:17:49,269
ฉันถามได้ไหม
คุณมีคำถามใช่ไหม?

301
00:17:49,302 --> 00:17:51,704
เพียงพอแล้ว

302
00:17:51,738 --> 00:17:53,640
คุณเป็นคนขี้อายหรือเปล่า?

303
00:17:53,673 --> 00:17:57,244
ฉัน?
[หัวเราะ]

304
00:17:57,277 --> 00:17:58,645
ไม่นะ

305
00:18:01,581 --> 00:18:02,882
โอ้.

306
00:18:02,915 --> 00:18:05,685
ทำไมคุณถาม?

307
00:18:05,718 --> 00:18:07,120
ไม่มีเหตุผล

308
00:18:37,650 --> 00:18:39,519
คุณคือใคร
โกรธฉัน
หรืออะไรบางอย่าง?

309
00:18:39,552 --> 00:18:43,223
- เลขที่.
- คุณไม่ได้พูดแทบจะไม่
ทุกสิ่งตลอดทางกลับบ้าน

310
00:18:43,256 --> 00:18:45,225
คุณสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับวิลลี่
ประสบปัญหา

311
00:18:45,258 --> 00:18:48,395
หรืออัลเบิร์ตกำลังทำอยู่
บางอย่างดีหรือไม่มีอะไรเลย

312
00:18:48,428 --> 00:18:50,497
ฉันเดาว่าฉันแค่
วันนี้เงียบๆ

313
00:18:50,530 --> 00:18:52,332
แต่คุณแน่ใจ
มันไม่มีอะไร
ฉันทำเสร็จแล้วเหรอ?

314
00:18:52,365 --> 00:18:55,435
เชื่อฉันเถอะ
มันไม่มีอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว

315
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
ใช่แล้ว
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า

316
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
อ่า

317
00:19:01,541 --> 00:19:03,710
ฉัน [ไม่ชัดเจน]
พิเศษเล็กน้อย
น้ำวันนี้

318
00:19:03,743 --> 00:19:07,180
อะไรจะเกิดขึ้นกับความแห้งแล้งนี้
เราได้รับของคุณ
ดอกไม้สามารถใช้มันได้อย่างแน่นอน

319
00:19:07,214 --> 00:19:09,882
ขอบคุณ.
นั่นจะ
จะเป็นคนดีมาก

320
00:19:09,916 --> 00:19:11,684
ฉันจะได้รับ
ตรงไปที่มัน

321
00:19:15,355 --> 00:19:17,724
ฉันถามคุณได้ไหม
มีคำถามอื่นอีกไหม?

322
00:19:17,757 --> 00:19:19,726
แน่นอน.

323
00:19:19,759 --> 00:19:22,662
คุณเคยทานอาหารเย็นไหม?

324
00:19:22,695 --> 00:19:24,431
เรื่องจริง ฉันทำ

325
00:19:24,464 --> 00:19:26,499
มากที่สุดทุกคืน

326
00:19:26,533 --> 00:19:28,835
ฉันหมายถึง
กับใครสักคน

327
00:19:28,868 --> 00:19:31,538
โอ้.
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

328
00:19:31,571 --> 00:19:33,273
คุณต้องการไหม?

329
00:19:33,306 --> 00:19:34,474
ใช่ ฉันจะ

330
00:19:34,507 --> 00:19:36,209
คืนนี้?

331
00:19:36,243 --> 00:19:38,445
อืม...

332
00:19:38,478 --> 00:19:40,480
ใช่แล้ว คืนนี้
สบายดี

333
00:19:40,513 --> 00:19:43,250
คืนนี้ จากนั้น 6:00 น.

334
00:19:43,283 --> 00:19:45,285
ฉันทำอาหารเก่ง

335
00:19:45,318 --> 00:19:47,420
พี่ชายของฉัน
ก็จะอยู่ที่นี่ด้วย

336
00:19:59,399 --> 00:20:00,933
โอ้.

337
00:20:19,552 --> 00:20:21,954
เอลิซา เจน พากย์เสียง:
ถึงไดอารี่...

338
00:20:21,988 --> 00:20:23,890
ฉันขอฮาร์ฟทานอาหารเย็น

339
00:20:23,923 --> 00:20:28,328
เขาพูดว่า "ใช่ แน่นอน
คืนนี้คงจะดี”

340
00:20:33,966 --> 00:20:36,269
ฉันมี
หายใจลำบาก

341
00:20:45,578 --> 00:20:47,046
สวัสดีทุกคน!
เป็นแม่ใน
ห้องครัว?

342
00:20:47,079 --> 00:20:50,283
ชู่ว! ใช่. คุณจะ
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ไม่ดังเหรอ?

343
00:20:50,317 --> 00:20:52,018
คุณไม่เห็นเหรอ
เนลลีของฉันป่วยเหรอ?

344
00:20:52,051 --> 00:20:53,753
ฉันเสียใจ.

345
00:20:55,388 --> 00:20:56,623
แม่ ดูสิ
เกิดอะไรขึ้น
จดหมายวันนี้!

346
00:20:56,656 --> 00:20:58,591
- มันคืออะไร?
- แค่ดูสิ!

347
00:20:58,625 --> 00:21:00,460
ปล่อยให้ฉันแห้ง
มือของฉัน

348
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
โอ้ ลอร่า!

349
00:21:09,402 --> 00:21:13,640
คุณได้รับรางวัลแล้ว
ตำแหน่งการสอน
ที่แรดเนอร์

350
00:21:13,673 --> 00:21:16,008
คุณได้รับเลือกแล้ว
เหนือสิ่งอื่นใด
ผู้สมัคร

351
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
ไม่ใช่เหรอ
มหัศจรรย์มาก?

352
00:21:17,477 --> 00:21:20,046
ใช่.

353
00:21:20,079 --> 00:21:23,015
แต่คุณไม่ได้
จะไปรับมัน
คุณไม่สามารถ

354
00:21:23,049 --> 00:21:26,819
ฉันรู้ว่า.
มันเป็นเพียงความคิด

355
00:21:26,853 --> 00:21:28,821
พวกเขาต้องการฉัน!

356
00:21:28,855 --> 00:21:30,890
ฉันเคยเป็นได้
ครูที่ดี แมสซาชูเซตส์

357
00:21:30,923 --> 00:21:32,091
ฉันรู้.

358
00:21:32,124 --> 00:21:34,093
คุณแสดงสิ่งนี้แล้วหรือยัง
ถึงอัลมันโซ?

359
00:21:34,126 --> 00:21:36,363
ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูมันก่อน

360
00:21:36,396 --> 00:21:37,997
ฉันคิดว่าคุณควร
แสดงให้เขาเห็น

361
00:21:38,030 --> 00:21:40,367
เขาจะภูมิใจมาก
ของคุณ ฉันแน่ใจ

362
00:21:40,400 --> 00:21:41,634
ฉันจะเอามัน
ถึงเขาตอนนี้

363
00:21:41,668 --> 00:21:44,371
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณนะ!

364
00:21:44,404 --> 00:21:46,005
นางโอเลสัน: ชู่ว! ลอร่า.
ลอร่า: ขอโทษ

365
00:21:46,038 --> 00:21:49,509
โอ้! โอ้ที่รัก
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
นั่นที่รัก

366
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
กินซุปของคุณ
เพียงเล็กน้อย
บิตของมัน

367
00:21:50,777 --> 00:21:52,111
ฉันทำไม่ได้แม่

368
00:21:52,144 --> 00:21:54,414
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถถือได้
มันลง

369
00:21:54,447 --> 00:21:57,984
โอ้! ที่นี่ ให้
ฉันเอามันออกไป
ในแบบของคุณ

370
00:21:58,017 --> 00:22:00,720
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
มันคืออะไร

371
00:22:00,753 --> 00:22:02,922
ใช่แล้ว ฉันจะ
บอกคุณว่าอะไร
ฉันคิดว่ามันเป็น

372
00:22:02,955 --> 00:22:07,594
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
อาหารแปลกๆ ที่คุณ
ทำเพื่อสามีของคุณ

373
00:22:07,627 --> 00:22:09,962
แต่เขาชอบมัน
และมันไม่ได้
ทำให้เขาป่วย

374
00:22:09,996 --> 00:22:11,631
แน่นอน
เขาชอบมัน

375
00:22:11,664 --> 00:22:14,100
เขาคุ้นเคยกับมันแล้ว
เขาเป็นชาวยิว!

376
00:22:14,133 --> 00:22:16,369
บุคคลสามารถรับได้
ใช้กับอะไรก็ได้

377
00:22:16,403 --> 00:22:18,405
มองไปที่มนุษย์กินคน

378
00:22:18,438 --> 00:22:20,673
พวกเขากินกัน
และพวกเขาคิด
มันเป็นเพียงสำรวย

379
00:22:20,707 --> 00:22:23,810
แม่คะ ฉันแทบไม่คิดเลย
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

380
00:22:23,843 --> 00:22:25,612
ฉันคิดว่ามันเป็น

381
00:22:25,645 --> 00:22:28,481
ฉันหมายถึงใครก็ตาม
ความคิดในการสร้าง
นั่นขนมปังแบนๆ เหรอ?

382
00:22:28,515 --> 00:22:30,149
เขาคืออะไร
โทรอีกครั้ง?

383
00:22:30,182 --> 00:22:31,551
มาโซ.

384
00:22:31,584 --> 00:22:32,819
[วาดออกมา]
มาโซ.

385
00:22:32,852 --> 00:22:35,455
ใช่แล้วคุณมี
เพื่อบดขยี้มันทั้งหมด

386
00:22:35,488 --> 00:22:38,425
และทำเพียงเล็กน้อย
ลูกยางหลุดออกมา
และใส่มันลงในซุปของเขา

387
00:22:38,458 --> 00:22:41,728
มันไม่ปกติ
เพื่อใส่สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
ในท้องของบุคคล

388
00:22:41,761 --> 00:22:44,597
นางโอเลสัน:
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งชื่อ
คนเดียวควรทำให้คุณรู้

389
00:22:44,631 --> 00:22:46,833
บะหมี่นั่นคืออะไร
สิ่งที่เรียกว่า?

390
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
เครปลัค.

391
00:22:48,067 --> 00:22:49,436
เครสพลัค อ่า ใช่

392
00:22:49,469 --> 00:22:51,037
[วาดออกมา]
เครปลัค.

393
00:22:51,070 --> 00:22:54,006
ฉันหมายความว่ามันฟังดู
เหมือนคนที่
ตั้งชื่อมันว่า GAGGING

394
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
คุณแม่ ได้โปรด

395
00:22:56,208 --> 00:22:58,445
เอาล่ะ.
เอาล่ะ เอาล่ะ

396
00:22:58,478 --> 00:23:00,813
อย่าฟังฉัน
ฉันเป็นเพียงแม่ของคุณ

397
00:23:00,847 --> 00:23:03,716
แต่ฉันกำลังพาคุณไป
ไปพบดร. เบเกอร์
ทันทีนี้

398
00:23:03,750 --> 00:23:05,518
และดร. เบเกอร์คือ
จะไปบอกคุณ

399
00:23:05,552 --> 00:23:07,820
อาหารที่เหมาะสม
รับประทานอาหารเพื่อสุขภาพของคุณ

400
00:23:07,854 --> 00:23:09,589
ตอนนี้มากับฉัน

401
00:23:09,622 --> 00:23:10,990
ใช่แล้วแม่

402
00:23:18,998 --> 00:23:21,468
อัลมันโซ: สวัสดี เบธ!
ลอร่า: สวัสดี ลูกผู้ชาย!

403
00:23:25,538 --> 00:23:26,873
ว้าว. อะไร
รีบมากเหรอ?

404
00:23:26,906 --> 00:23:28,675
ดูสิ.
มาใน
ส่งอีเมลวันนี้

405
00:23:28,708 --> 00:23:30,409
ให้ฉันเห็น.

406
00:23:37,984 --> 00:23:39,686
ทำอะไร
คุณคิดอย่างไร?

407
00:23:42,555 --> 00:23:44,691
ฉันไม่ทำ
เข้าใจมัน

408
00:23:44,724 --> 00:23:46,225
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

409
00:23:46,258 --> 00:23:48,027
ฉันได้รับการยอมรับแล้ว
อื่นๆ ทั้งหมด
ผู้สมัคร

410
00:23:48,060 --> 00:23:50,029
และคุณ
บอกว่าคุณไม่ทำ
เข้าใจมันไหม?

411
00:23:50,062 --> 00:23:51,631
ฉันเป็นคนดี
ครู,
คุณรู้.

412
00:23:51,664 --> 00:23:54,166
โอ้ ฉันรู้แล้ว

413
00:23:54,200 --> 00:23:56,202
ฉันแค่ไม่รู้
ทำไมคุณถึงสมัคร

414
00:23:56,235 --> 00:23:59,839
เพียงเพื่อดูว่าอะไร
จะเกิดขึ้น

415
00:23:59,872 --> 00:24:01,908
นั่นไม่ได้
ทำให้รู้สึก

416
00:24:01,941 --> 00:24:04,043
มันก็ดีกับฉัน

417
00:24:04,076 --> 00:24:06,646
ฉันทำงานหนัก
สำหรับการสอนของฉัน
ใบรับรอง

418
00:24:06,679 --> 00:24:09,582
ใครจะรู้? บางที
สักวันหนึ่งมันจะ
มามีประโยชน์

419
00:24:09,616 --> 00:24:11,083
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันสามารถจัดหาให้เราได้หรือไม่?

420
00:24:12,819 --> 00:24:14,787
แน่นอนฉันทำ

421
00:24:14,821 --> 00:24:17,990
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับการทำงานเพื่อ?

422
00:24:18,024 --> 00:24:19,526
ฉันไม่ได้

423
00:24:19,559 --> 00:24:21,828
ฉันเป็นเพียง
พูดในกรณี

424
00:24:21,861 --> 00:24:23,262
แม่ของฉันทำงาน
คุณรู้ไหม?

425
00:24:23,295 --> 00:24:25,532
ฉันรู้.

426
00:24:25,565 --> 00:24:29,702
และนั่นอาจจะไม่เป็นไร
กับ PA ของคุณ แต่มันก็เป็น
ไม่ถูกต้องกับฉัน

427
00:24:29,736 --> 00:24:32,605
คุณเข้าใจไหม?

428
00:24:32,639 --> 00:24:34,206
ใช่.

429
00:24:34,240 --> 00:24:36,108
ฉันไม่คิดว่า
มันคุ้มค่าที่จะได้รับ
เกินคาดแล้ว

430
00:24:39,712 --> 00:24:41,047
คุณพูดถูก

431
00:24:41,080 --> 00:24:42,649
ฉันเสียใจ.

432
00:24:44,183 --> 00:24:45,985
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
ทำงานเพื่อวัน

433
00:24:46,018 --> 00:24:48,555
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

434
00:24:48,588 --> 00:24:50,156
แน่นอน.

435
00:25:22,989 --> 00:25:24,591
ฉันเสียใจ
จะยาวมาก

436
00:25:24,624 --> 00:25:26,525
แฮร์เรียต:
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็น
สมบูรณ์แบบเลย

437
00:25:30,296 --> 00:25:33,666
ฉันต้องบอกว่า
ดร. เบเกอร์นั่น
ฉันค่อนข้างตกใจ

438
00:25:33,700 --> 00:25:35,134
ในแบบของ
การอ่านเนื้อหา

439
00:25:35,167 --> 00:25:38,170
คุณเก็บไว้
ในสำนักงานของคุณ

440
00:25:38,204 --> 00:25:40,607
วัสดุการอ่าน
อยู่บนโต๊ะ

441
00:25:40,640 --> 00:25:44,076
นี่คือการแพทย์
จองที่คุณ
เอามาจากโต๊ะของฉัน

442
00:25:44,110 --> 00:25:47,780
อย่างไรก็ตาม
มันควรจะเก็บไว้
อยู่ใต้ล็อคและกุญแจ

443
00:25:47,814 --> 00:25:49,215
และฉันต้องบอกว่า
ดร. เบเกอร์,

444
00:25:49,248 --> 00:25:51,951
ฉันมั่นใจที่สุด
กำลังจะท้อแท้
วิลลี่ของฉัน

445
00:25:51,984 --> 00:25:55,187
จากการเข้าร่วม
การแพทย์
วิชาชีพ

446
00:25:55,221 --> 00:25:57,790
ฉันแน่ใจว่าจะเป็นอย่างนั้น
ดีที่สุดสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

447
00:25:57,824 --> 00:26:00,359
เนลลีกำลังได้รับ
แต่งตัว แล้วคุณล่ะ
สามารถเข้าไปได้เลย

448
00:26:00,392 --> 00:26:02,228
แต่งตัวหรือยัง?

449
00:26:02,261 --> 00:26:03,630
แต่งตัวแล้ว?!

450
00:26:03,663 --> 00:26:05,331
ตอนนี้ได้โปรด
นาง. โอเลสัน

451
00:26:05,364 --> 00:26:07,299
ฉันไม่สามารถตรวจสอบได้
ผู้ป่วยที่เป็น
สวมเสื้อผ้าเต็มตัว

452
00:26:07,333 --> 00:26:10,002
แต่ดร. เบเกอร์, ไอ
พาเธอมาที่นี่
ด้วยอาการท้องไส้ปั่นป่วน

453
00:26:10,036 --> 00:26:11,337
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอถึงต้อง--

454
00:26:11,370 --> 00:26:14,040
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
เนลลีจะอธิบาย

455
00:26:16,175 --> 00:26:17,977
คุณหมายถึงอะไร
เนลลีจะอธิบายไหม?

456
00:26:18,010 --> 00:26:20,747
ใช่ เธออยากเป็น
หนึ่งที่จะบอกคุณ

457
00:26:23,082 --> 00:26:25,652
บอกฉันที?

458
00:26:25,685 --> 00:26:27,153
ไม่นะ.

459
00:26:27,186 --> 00:26:30,623
[ร้องไห้]
โอ้ที่รัก ไม่

460
00:26:30,657 --> 00:26:31,991
นางโอเลสัน:
โอ้พระเจ้า!

461
00:26:32,024 --> 00:26:33,993
นาง. โอเลสัน...

462
00:26:34,026 --> 00:26:35,695
โอ้!

463
00:26:35,728 --> 00:26:37,263
ดร. เบเกอร์!

464
00:26:37,296 --> 00:26:39,899
เด็กน่าสงสารคนนั้น...

465
00:26:39,932 --> 00:26:43,736
นางโอเลสัน: ไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณทำอะไรได้บ้าง?

466
00:26:43,770 --> 00:26:45,104
ฉันไม่กลัวเลย

467
00:26:47,306 --> 00:26:50,777
โอ้ คุณหมอ
นานแค่ไหน?

468
00:26:50,810 --> 00:26:52,912
นานแค่ไหน?

469
00:26:52,945 --> 00:26:54,180
6 เดือน

470
00:26:54,213 --> 00:26:56,683
โอ้พระเจ้า!

471
00:26:56,716 --> 00:26:58,117
มากที่สุด

472
00:26:58,150 --> 00:27:00,252
นางโอเลสัน:
โอ้ ไม่!

473
00:27:00,286 --> 00:27:03,155
เนลลี:
แม่!

474
00:27:03,189 --> 00:27:04,824
ไม่เป็นไร
คุณหมอ.

475
00:27:04,857 --> 00:27:06,659
ฉันจะไม่เป็นไร

476
00:27:06,693 --> 00:27:08,695
เธอจะต้องการฉันตอนนี้

477
00:27:08,728 --> 00:27:10,362
ฉันจะเข้มแข็ง

478
00:27:16,703 --> 00:27:17,870
เนลลี:
แม่...

479
00:27:17,904 --> 00:27:19,238
นางโอเลสัน:
ใช่แล้วที่รักของฉัน?

480
00:27:19,271 --> 00:27:21,373
เนลลี:
ฉันกำลังไป
มีลูก!

481
00:27:21,407 --> 00:27:22,942
[ดัง]

482
00:27:26,178 --> 00:27:29,949
ฮาร์ฟ: และฉันก็บอกว่า
“ใช่ แต่คุณดีที่สุด”
มองหาตัวคุณเอง”

483
00:27:29,982 --> 00:27:35,421
และเขาก็กลับมาที่นั่น
หัวเราะ และฉันอยู่นี่แล้ว
เคลือบด้วยซอสมะเขือเทศทั้งหมด

484
00:27:35,454 --> 00:27:37,423
และเธอก็ปล่อย
กรีดร้อง!

485
00:27:37,456 --> 00:27:39,692
และเธอก็รับ
ปิด A-RUNNING
ขึ้นไปบนถนน

486
00:27:39,726 --> 00:27:43,329
อัลมันโซ: ฉันสาบานว่าเธอทำได้
ได้รับรางวัลเมืองฮีโร่แล้ว
แชมป์การแข่งขันเท้า

487
00:27:43,362 --> 00:27:45,331
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ทิวทัศน์ที่มองเห็น

488
00:27:45,364 --> 00:27:47,199
อัลมันโซ: โอ้ คุณ
ควรจะได้เห็น
เธอในวันถัดไป

489
00:27:47,233 --> 00:27:48,835
เมื่อเธอค้นพบ
เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ

490
00:27:48,868 --> 00:27:52,338
บางทีนาย มิลเลอร์
สามารถบอกฉันข้างนอกได้

491
00:27:52,371 --> 00:27:53,740
[อัลมันโซหัวเราะ]

492
00:27:53,773 --> 00:27:55,341
โอ้.
โอ้พระเจ้า

493
00:27:55,374 --> 00:27:58,077
เอ่อ...เอาล่ะ
คุณพูดถูก

494
00:27:58,110 --> 00:28:00,346
เอ่อ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
จะไป

495
00:28:00,379 --> 00:28:03,415
โอ้ ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อให้คุณไป

496
00:28:03,449 --> 00:28:06,285
ไม่ เอ่อ ไม่
ฉันเข้าใจ.
จริงๆ ฉันทำ

497
00:28:06,318 --> 00:28:07,954
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อบังคับใช้
คุณสายนี้

498
00:28:07,987 --> 00:28:09,856
แต่คุณรู้
จะเป็นอย่างไรเมื่อ...

499
00:28:09,889 --> 00:28:11,357
เพื่อนเก่า
มารวมตัวกัน

500
00:28:11,390 --> 00:28:13,092
อัลมันโซ:
ฉันจะพาคุณไป
ออกไป ฮาร์ฟ

501
00:28:13,125 --> 00:28:17,129
อัลมันโซ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณใส่ไม้
ติดไฟไหม?

502
00:28:17,163 --> 00:28:19,866
ฉันจะเดินออกไป
กับฮาร์ฟ

503
00:28:19,899 --> 00:28:22,101
ไม่จำเป็นต้องไป
ไม่มีปัญหา
ตอนนี้แหม่ม

504
00:28:22,134 --> 00:28:24,003
มันไม่มีปัญหา

505
00:28:25,404 --> 00:28:27,339
ฉันจะได้พบคุณ
อัลมันโซ.

506
00:28:27,373 --> 00:28:30,743
พี่สาว...คุณแน่ใจนะ
อยากก่อไฟไหม?

507
00:28:30,777 --> 00:28:32,244
มันร้อนกว่า
กว่านรกที่นี่

508
00:28:33,846 --> 00:28:35,214
เพียงแค่ทำมัน

509
00:28:36,548 --> 00:28:38,184
ไม่ คุณเดินหน้าต่อไป

510
00:28:50,229 --> 00:28:52,264
สูดกลิ่นอากาศยามค่ำคืน

511
00:28:52,298 --> 00:28:54,133
คุณไม่ได้รับ
ที่อยู่ในเมือง

512
00:28:54,166 --> 00:28:55,501
มันสวยงามมาก

513
00:28:55,534 --> 00:28:57,136
คุณรับได้ไหม
แขนของฉันเหรอ?

514
00:28:57,169 --> 00:28:59,806
ขั้นตอนเหล่านี้คือ
ยากที่จะเห็น
ในเวลากลางคืน

515
00:28:59,839 --> 00:29:02,108
แน่นอน.

516
00:29:02,141 --> 00:29:03,542
ขอบคุณ.

517
00:29:03,575 --> 00:29:05,812
คุณเกี่ยวกับ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับ
นางสาวมาเบล--

518
00:29:05,845 --> 00:29:08,414
[หัวเราะ]
ฮาร์กินส์? ใช่.

519
00:29:08,447 --> 00:29:11,450
วันถัดไป
เธอและเพื่อนของเธออยู่
ระหว่างทางไปโบสถ์

520
00:29:11,483 --> 00:29:15,421
ในบัคบอร์ดนี้
และขณะที่พวกเขาขับรถผ่านไป

521
00:29:15,454 --> 00:29:17,023
ฉันก้าวออกไป

522
00:29:17,056 --> 00:29:20,092
ครับท่าน เธอข้ามไปแล้ว
แขนของเธอแบบนี้

523
00:29:20,126 --> 00:29:22,194
เธอไป
"บรื๋อ! บรื๋อ!"

524
00:29:22,228 --> 00:29:24,530
และหมดสติไป
[หัวเราะ]

525
00:29:27,599 --> 00:29:30,302
คุณไม่ได้
ค้นหาสิ่งนั้นด้วย
ตลกใช่ไหม?

526
00:29:30,336 --> 00:29:32,204
ใช่.
ใช่ ฉันทำ

527
00:29:32,238 --> 00:29:35,441
คุณเป็นแบบนั้น
ต้องเคยไปที่นั่น

528
00:29:35,474 --> 00:29:37,944
จริงๆแล้วมันจะไม่
ได้สร้างความแตกต่างใดๆ หาก
คุณเคยไปที่นั่นหรือไม่

529
00:29:37,977 --> 00:29:40,046
คุณจะไม่มี
พบว่ามันตลก

530
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
คุณมาเบลไม่ได้ทำ
พบว่ามันตลกอย่างใดอย่างหนึ่ง

531
00:29:41,613 --> 00:29:44,884
[หัวเราะ]

532
00:29:44,917 --> 00:29:47,353
เธอไม่เคยพูด
ถึงฉันอีกครั้ง

533
00:29:47,386 --> 00:29:49,922
ไม่สามารถพูดได้
ฉันตำหนิเธอ

534
00:29:49,956 --> 00:29:55,194
แค่พยายามอย่างบ้าคลั่ง
เพื่อให้ได้รับความสนใจอีกครั้ง
เหมือนเดิมเสมอ

535
00:29:55,227 --> 00:29:57,496
แต่อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า

536
00:29:57,529 --> 00:30:00,867
มันดีกว่า
ไม่ถูกสังเกตเห็น

537
00:30:00,900 --> 00:30:02,601
ฉันคิดว่า
ผู้คนมากมาย
จะสังเกตเห็นคุณ

538
00:30:02,634 --> 00:30:07,439
หากคุณไม่ได้กระทำการ
บ้าบอตลอดเวลา

539
00:30:07,473 --> 00:30:09,108
ฉันจะ.

540
00:30:13,579 --> 00:30:15,614
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

541
00:30:15,647 --> 00:30:18,217
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

542
00:30:18,250 --> 00:30:20,419
ฉันหมายถึงมัน

543
00:30:20,452 --> 00:30:22,254
ฉันรู้ว่าคุณทำ

544
00:30:26,358 --> 00:30:29,561
คุณมาได้อย่างไร
ดูแตกต่างใช่ไหม?

545
00:30:29,595 --> 00:30:31,397
ฉันไม่รู้.

546
00:30:31,430 --> 00:30:33,632
มันเป็นแว่นตา

547
00:30:33,665 --> 00:30:36,102
ฮาร์ฟ: ฉันไม่คิดเลย
ฉันเคยเห็นคุณ
โดยไม่มีพวกเขา

548
00:30:38,204 --> 00:30:40,306
คุณได้จริง
ตาสวยนะเอลิซ่า

549
00:30:43,209 --> 00:30:47,313
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เหมือนกัน ฮาร์ฟ

550
00:30:47,346 --> 00:30:49,081
เอ่อ...

551
00:30:49,115 --> 00:30:51,350
เดาว่าฉัน
ไปดีกว่า

552
00:30:51,383 --> 00:30:53,319
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อเย็น

553
00:30:53,352 --> 00:30:55,487
คุณจะกลับมาอีกครั้ง?

554
00:30:55,521 --> 00:30:56,889
ฉันชอบที่จะ.

555
00:30:56,923 --> 00:30:59,491
หลังคริสตจักร
ในวันอาทิตย์?

556
00:30:59,525 --> 00:31:01,560
ฉันจะอยู่ที่นั่น

557
00:31:04,296 --> 00:31:06,465
เจอกันวันอาทิตย์

558
00:31:06,498 --> 00:31:08,167
เจอกันวันอาทิตย์

559
00:31:13,472 --> 00:31:14,974
เฮ้!
[นกหวีด]

560
00:31:26,285 --> 00:31:28,020
อัลมันโซ!

561
00:31:33,025 --> 00:31:34,660
อัลมันโซ!

562
00:31:36,362 --> 00:31:38,230
ใช่ไหมซิส?

563
00:31:38,264 --> 00:31:40,399
คุณจะช่วยฉันไหม?

564
00:31:45,171 --> 00:31:46,638
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

565
00:31:46,672 --> 00:31:49,041
ฉันสบายดี. คุณจะ
ต้องช่วยฉัน
ไปที่บ้าน

566
00:31:49,075 --> 00:31:53,212
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
มองเห็นสิ่งที่ไม่มี
แว่นตาของฉันตอนกลางคืน

567
00:31:53,245 --> 00:31:56,448
อัลมันโซ: ทำไมคุณถึงรับไป
ปิดมันไปเพื่อเห็นแก่สวรรค์เหรอ?
เอลิซา เจน: พวกเขาทำให้ฉันเจ็บจมูก

568
00:31:56,482 --> 00:31:58,317
อัลมันโซ:
โอ้.

569
00:31:58,350 --> 00:32:00,953
ฮาร์ฟคือ
มาทานอาหารเย็น
อีกครั้งในวันอาทิตย์

570
00:32:00,987 --> 00:32:02,989
โอ้ ดี ฉันได้รับ
เตะออกจริง
ของการพูดคุยกับเขา

571
00:32:03,022 --> 00:32:05,491
ฉันคิดว่าบางที
คุณก็จะมี
รับประทานอาหารเย็นกับลอร่า

572
00:32:05,524 --> 00:32:07,459
คุณมักจะทำ
ในวันอาทิตย์

573
00:32:07,493 --> 00:32:10,262
ฉันรู้. ฉันแค่ไม่ได้
ต้องการให้คุณติดอยู่
ตามลำพังกับฮาร์ฟ

574
00:32:10,296 --> 00:32:11,630
ฉันจะจัดการ.

575
00:32:11,663 --> 00:32:15,001
เอาล่ะ.
ฉันทำเพียงเล็กน้อย
ไฟสำหรับคุณอยู่ข้างใน

576
00:32:15,034 --> 00:32:17,303
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ
ออกไปที่นี่และปล่อยให้มัน
เย็นลงเล็กน้อย

577
00:32:17,336 --> 00:32:19,571
ราตรีสวัสดิ์
อัลมันโซ.

578
00:32:19,605 --> 00:32:21,240
ราตรีสวัสดิ์
เอลิซ่า.

579
00:32:54,773 --> 00:32:56,375
เอลิซา เจน พากย์เสียง:
ถึงไดอารี่...

580
00:32:56,408 --> 00:33:00,779
คืนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งพูด
ฉันมีดวงตาสวย

581
00:33:00,812 --> 00:33:03,649
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร

582
00:33:03,682 --> 00:33:06,985
เพราะฉันเขินอายเกินไป
เพื่อเขียนมันลงไป

583
00:33:13,559 --> 00:33:15,127
พร้อมสำหรับเตียง
ลูกชาย?

584
00:33:15,161 --> 00:33:18,030
ใช่ แค่ประมาณนั้น
ฉันต้องการที่จะได้รับ
นมหนึ่งแก้ว

585
00:33:18,064 --> 00:33:20,032
เอาล่ะ.

586
00:33:20,066 --> 00:33:20,799
ลอร่า
ร้องไห้อีกครั้ง

587
00:33:20,832 --> 00:33:22,668
แคโรไลน์:
อะไร?

588
00:33:22,701 --> 00:33:25,271
ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น
เกี่ยวกับการดีใจที่เธอ
กำลังจะแต่งงาน

589
00:33:25,304 --> 00:33:27,773
ดังนั้นฉันจึงทำได้
มีห้องใต้หลังคา
ทั้งหมดเพื่อตัวเอง

590
00:33:27,806 --> 00:33:30,742
แล้วเธอก็แค่
เริ่มร้องไห้

591
00:33:30,776 --> 00:33:32,578
ฉันรู้
มันคืออะไร.

592
00:33:36,148 --> 00:33:38,184
ฉันก็เคยเป็น
ล้อเล่นเท่านั้น

593
00:33:38,217 --> 00:33:40,619
ฉันรู้ว่า
เพราะเมื่อลอร่า
แต่งงานแล้วและจากไป

594
00:33:40,652 --> 00:33:43,021
เรากำลังย้ายแคร์รี่
ขึ้นไปในห้องใต้หลังคากับคุณ

595
00:33:44,556 --> 00:33:46,758
ขอบคุณ.

596
00:33:54,533 --> 00:33:56,268
ให้ฉันแปรง
ด้านหลัง
เล็กน้อย

597
00:34:01,707 --> 00:34:04,076
คุณเคย
รักฉันนะ
แปรงผมของคุณ

598
00:34:04,110 --> 00:34:07,113
เมื่อคุณ
มีน้อย

599
00:34:07,146 --> 00:34:10,482
คุณจะพูดว่า
"เพิ่มเติมครับแม่
เพิ่มเติม!"

600
00:34:10,516 --> 00:34:13,485
จนกว่าฉันจะคิด
แขนของฉันต้องการ
ที่จะล้มลง

601
00:34:13,519 --> 00:34:15,287
แต่ฉันรักมัน

602
00:34:19,858 --> 00:34:21,693
คุณรู้ไหม...

603
00:34:21,727 --> 00:34:24,463
เมื่อ PA ของคุณ
และฉันก็อยู่
แต่งงานครั้งแรก

604
00:34:24,496 --> 00:34:26,665
ไอที...

605
00:34:26,698 --> 00:34:30,336
มันเป็น
ยากมาก
ถึงเวลาสำหรับฉัน

606
00:34:30,369 --> 00:34:32,504
ฉันเคยเป็น
การสอนและ...

607
00:34:32,538 --> 00:34:33,839
ฉันรู้สึกเหมือนกัน
ฉันกำลังทำอยู่

608
00:34:33,872 --> 00:34:36,642
นักเรียนของฉัน
ดีบ้าง

609
00:34:36,675 --> 00:34:38,610
และตัวฉันเอง
ดีบางอย่าง

610
00:34:41,613 --> 00:34:44,383
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น
หลังจากที่ฉันเป็น
แต่งงานแล้ว

611
00:34:44,416 --> 00:34:47,119
ฉันรัก
พ่อของคุณ แต่...

612
00:34:47,153 --> 00:34:49,221
[ถอนหายใจ]

613
00:34:49,255 --> 00:34:51,657
ฉันไม่ได้
มีความสุขเสมอ

614
00:34:51,690 --> 00:34:53,592
และเมื่อไร
คุณยังเด็กอยู่
และ...

615
00:34:53,625 --> 00:34:55,161
แต่งงานครั้งแรก

616
00:34:55,194 --> 00:34:57,829
คุณคาดหวัง
มีความสุข
ตลอดเวลา

617
00:35:01,733 --> 00:35:04,603
ฉันยังคงต้องการ
การสอน

618
00:35:04,636 --> 00:35:06,772
แต่ฉัน
ไม่สามารถ...

619
00:35:06,805 --> 00:35:08,840
และมีชีวิตอยู่
กับ PA ของคุณ

620
00:35:08,874 --> 00:35:11,109
แค่นั้นแหละ
ไม่ใช่โรงเรียน
ปิดพอแล้ว

621
00:35:15,247 --> 00:35:17,683
และฉันสงสัย
ถ้าเขาจะมี
ให้ฉันต่อไป

622
00:35:20,819 --> 00:35:22,188
มันเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งแรก

623
00:35:22,221 --> 00:35:25,724
นั่นเป็นเรื่องยาก
เพื่อทำความคุ้นเคย

624
00:35:25,757 --> 00:35:28,327
เมื่อคุณอยู่
แต่งงานครั้งแรก

625
00:35:28,360 --> 00:35:29,595
ชีวิตของคุณ
แค่...

626
00:35:29,628 --> 00:35:32,631
ไม่ใช่ทั้งหมด
ของคุณเอง
อีกต่อไป

627
00:35:32,664 --> 00:35:35,434
คุณไม่สามารถทำได้
ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณต้องการ

628
00:35:35,467 --> 00:35:38,804
และมันไม่ใช่
แค่ผู้หญิง
โฟล์คอย่างใดอย่างหนึ่ง

629
00:35:38,837 --> 00:35:40,306
โอ้ ฉันแน่ใจ
มี
สิ่งที่คุณ PA

630
00:35:40,339 --> 00:35:43,375
คงจะชอบ
ที่ต้องทำ...

631
00:35:43,409 --> 00:35:47,479
สถานที่ที่ฉันรู้จัก
เขาต้องการ
เพื่อดู

632
00:35:47,513 --> 00:35:51,783
แต่ทั้งสองอย่าง
หนึ่งในพวกเราจะ
เปลี่ยนสิ่งหนึ่ง

633
00:35:51,817 --> 00:35:54,253
เพราะถ้าเราทำ

634
00:35:54,286 --> 00:35:57,189
จะไม่มี
เป็นแมรี่...

635
00:35:57,223 --> 00:35:59,558
และลอร่า...

636
00:35:59,591 --> 00:36:02,428
และแครี่
และพระคุณ...

637
00:36:02,461 --> 00:36:06,232
และอัลเบิร์ต

638
00:36:06,265 --> 00:36:08,200
ฉันรู้วิธี
คุณกำลังรู้สึก

639
00:36:08,234 --> 00:36:10,936
เชื่อฉันเถอะ

640
00:36:10,969 --> 00:36:12,538
แต่อย่ากังวล

641
00:36:12,571 --> 00:36:14,172
คุณจะเป็นครู

642
00:36:15,507 --> 00:36:18,277
- ยังไง?
- โอ้ ลอร่า...

643
00:36:18,310 --> 00:36:20,712
แม่คือ
ทุกสิ่ง:

644
00:36:20,746 --> 00:36:23,649
พ่อครัว
ช่างตัดเสื้อ...

645
00:36:23,682 --> 00:36:25,384
ผู้มีวินัย

646
00:36:25,417 --> 00:36:26,952
พยาบาล

647
00:36:26,985 --> 00:36:28,820
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ครู.

648
00:36:31,957 --> 00:36:33,392
และฉันรู้เรื่องนี้
เมื่อลูกของคุณ

649
00:36:33,425 --> 00:36:37,463
พร้อมที่จะสำเร็จการศึกษา
จากครอบครัวของคุณ

650
00:36:37,496 --> 00:36:40,366
พวกเขาจะพร้อม
เผชิญหน้ากับโลก
อย่างที่คุณเป็น

651
00:36:51,410 --> 00:36:52,811
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ

652
00:37:20,472 --> 00:37:23,875
นั่นถือเป็นการสรุปของเรา
บริการปกติ
สำหรับวันนี้

653
00:37:23,909 --> 00:37:27,846
ฉันมีเพียงไม่กี่อย่าง
ประกาศ

654
00:37:27,879 --> 00:37:30,816
สาธุคุณอัลเดน:
เราทุกคนก็อยากจะ
สุขสันต์วันเกิด

655
00:37:30,849 --> 00:37:33,352
ถึงเอลวิรา ฮอร์นกริสต์

656
00:37:33,385 --> 00:37:37,523
เธอจะอายุ 86 ปี
หนุ่มวันอังคารนี้

657
00:37:37,556 --> 00:37:41,026
และเราทุกคนก็ชอบที่จะ
แสดงความยินดีกับเรา

658
00:37:41,059 --> 00:37:42,661
ถึงเนลลีและ
เพอร์ซิวาล ดาลตัน

659
00:37:42,694 --> 00:37:46,598
เมื่อมาถึง
ของลูกคนแรกของพวกเขา

660
00:37:46,632 --> 00:37:48,634
เวลาผ่านไปแค่ไหน

661
00:37:48,667 --> 00:37:51,870
ดูเหมือนว่าเมื่อวานนี้
เนลลียังเป็นเด็ก

662
00:37:51,903 --> 00:37:54,406
และตอนนี้ในเวลาเพียง
ไม่กี่เดือนสั้นๆ

663
00:37:54,440 --> 00:37:56,842
แฮเรียต โอเลสัน
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
คุณยาย

664
00:37:56,875 --> 00:37:58,043
[ดัง]

665
00:37:58,076 --> 00:38:00,679
เนลลี: แม่!
เนลส์: ด็อก เบเกอร์!

666
00:38:19,365 --> 00:38:22,000
มันเอา ดร. แน่นอน
เบเกอร์เป็นเวลานาน
ฟื้นนาง โอเลสัน.

667
00:38:22,033 --> 00:38:24,703
ผู้หญิงคนนั้นเป็นลม
มากกว่าสิ่งใดๆ
ผู้หญิง 10 คนที่ฉันรู้จัก

668
00:38:24,736 --> 00:38:25,904
เนลส์ชัวร์
เอามันสงบ

669
00:38:25,937 --> 00:38:27,406
เขาคุ้นเคยกับมันแล้ว
คงจะชอบมัน

670
00:38:27,439 --> 00:38:28,874
ถ้าเธอไม่รู้สึกตัว
เธอพูดไม่ได้

671
00:38:28,907 --> 00:38:30,542
[หัวเราะ]

672
00:38:30,576 --> 00:38:32,511
อัลมันโซ:
เบธ.

673
00:38:32,544 --> 00:38:35,481
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
ฉันจะไปตรวจสอบ
คูชลประทานของฉัน

674
00:38:35,514 --> 00:38:36,782
ในวันอาทิตย์?

675
00:38:36,815 --> 00:38:38,584
ฉันไม่ทำ
คิดถึงพระเจ้า
จะใจ

676
00:38:38,617 --> 00:38:41,953
เขารู้ว่ามันไม่ใช่
ความผิดของฉันที่เขา
จะไม่ปล่อยให้ฝนตก

677
00:38:41,987 --> 00:38:44,890
คุณก้าวไปข้างหน้า
ฉันอยากช่วยแม่
ยังไงก็ทานอาหารมื้อเย็นได้

678
00:38:44,923 --> 00:38:47,092
เอาล่ะ.
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

679
00:38:47,125 --> 00:38:49,961
เราจะทานอาหารเย็นกัน
ภายในสองชั่วโมง
อย่ารอช้า

680
00:38:49,995 --> 00:38:51,797
ดูว่าฉันหมายถึงอะไรครับ?

681
00:38:51,830 --> 00:38:53,965
ยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ
และเธอก็พร้อมแล้ว
ให้คำสั่งกับฉัน

682
00:39:07,679 --> 00:39:09,781
ย่างคือ
ในเตาอบ

683
00:39:09,815 --> 00:39:11,950
รอไม่ไหวแล้ว

684
00:39:11,983 --> 00:39:14,886
เป็นน้ำมะนาวของคุณ
เย็นพอหรือยัง?

685
00:39:14,920 --> 00:39:17,756
เอ่อใช่

686
00:39:17,789 --> 00:39:19,958
มันหวานไหม
เพียงพอหรือไม่?

687
00:39:19,991 --> 00:39:22,828
มันเป็นเพียง--
แค่ปรับ

688
00:39:22,861 --> 00:39:24,430
คุณแน่ใจเหรอ?

689
00:39:24,463 --> 00:39:27,599
ฉันมีแนวโน้มที่จะทำมัน
เปรี้ยวเล็กน้อย
บางครั้ง

690
00:39:27,633 --> 00:39:29,067
โอ้.

691
00:39:29,100 --> 00:39:32,504
ไม่--อะแฮ่ม
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

692
00:39:41,680 --> 00:39:43,181
มัน เอ่อ...อะแฮ่ม...
มันเป็นความอัปยศที่

693
00:39:43,214 --> 00:39:45,016
อัลมันโซทำไม่ได้
เข้าร่วมกับเรา

694
00:39:45,050 --> 00:39:47,419
ใช่.

695
00:39:47,453 --> 00:39:49,888
มันสนุกดี
พูดคุยเกี่ยวกับ
สมัยเก่า

696
00:39:49,921 --> 00:39:51,557
มันต้องเป็นอย่างนั้น

697
00:39:57,095 --> 00:39:58,497
- ฉันขอโทษที่--
- คุณชอบ--

698
00:39:58,530 --> 00:40:01,600
- ฉันขอโทษ.
- โอ้ คุณไปข้างหน้า

699
00:40:01,633 --> 00:40:03,702
เอ่อ...

700
00:40:03,735 --> 00:40:05,837
ฉันลืมอะไรไป
ฉันกำลังจะพูด

701
00:40:05,871 --> 00:40:07,506
โอ้.

702
00:40:07,539 --> 00:40:10,008
ไม่ ฉันไม่ได้

703
00:40:10,041 --> 00:40:14,746
ฉันกำลังจะพูดอย่างนั้น
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
มีอะไรจะพูด

704
00:40:14,780 --> 00:40:16,982
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
ที่ฉันไม่มี
มีอะไรจะพูดก็...

705
00:40:17,015 --> 00:40:18,984
เอ่อ...

706
00:40:19,017 --> 00:40:23,054
ฉันเดาว่าเอ่อ...ฉันแค่
รู้สึกสบายตัวมากขึ้น
รอบตัวผู้ชาย

707
00:40:25,891 --> 00:40:29,227
ฉันไม่คิดว่า
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

708
00:40:29,260 --> 00:40:30,929
คุณไม่ทำเหรอ?

709
00:40:30,962 --> 00:40:32,498
เลขที่.

710
00:40:32,531 --> 00:40:35,701
ฉันรู้สึก
สะดวกสบายยิ่งขึ้น
รอบตัวผู้หญิง...

711
00:40:35,734 --> 00:40:37,936
หรือเด็ก

712
00:40:37,969 --> 00:40:41,006
ฉันจะ
ถูกสาป

713
00:40:41,039 --> 00:40:43,475
ฉันได้รับเสมอ
แบบนี้.

714
00:40:43,509 --> 00:40:45,777
ถ้าฉันล้อเล่น
ฉันสบายดี แต่...

715
00:40:45,811 --> 00:40:50,549
แค่พูดคุยธรรมดา
ถึงผู้หญิง...

716
00:40:50,582 --> 00:40:54,786
นั่นคือ...
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

717
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
และสำหรับฉัน

718
00:41:03,094 --> 00:41:04,896
เอ่อ...

719
00:41:04,930 --> 00:41:06,698
เดาเรา
ทำได้เพียงแค่...

720
00:41:06,732 --> 00:41:08,800
นั่งที่นี่และฟัง
สู่สนามหญ้าที่เติบโต

721
00:41:08,834 --> 00:41:10,802
[หัวเราะ]

722
00:41:10,836 --> 00:41:13,539
หลังจากนั้น
เราได้ยิน
พระอาทิตย์ตก

723
00:41:17,175 --> 00:41:21,680
หรือดวงดาว
ระยิบระยับ

724
00:41:21,713 --> 00:41:23,114
เรากำลังคุยกันอยู่

725
00:41:23,148 --> 00:41:25,216
มันช่างโง่เขลา
แต่เรากำลังพูดคุยกัน

726
00:41:25,250 --> 00:41:27,553
ใช่.

727
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
คุณชอบไหม
ดนตรี?

728
00:41:29,254 --> 00:41:31,957
ฉันได้รับแล้ว
วิคโทรลา

729
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
ฉันเพียงแค่
รักเสียงเพลง

730
00:41:34,926 --> 00:41:38,564
มันสงบมาก

731
00:41:38,597 --> 00:41:41,032
มันช่าง...

732
00:41:41,066 --> 00:41:44,736
[กำลังเล่นวอลทซ์]

733
00:41:44,770 --> 00:41:46,838
คุณเต้นไหม
เก็บเกี่ยว?

734
00:41:48,574 --> 00:41:50,008
ไม่ครับคุณผู้หญิง

735
00:41:51,342 --> 00:41:52,678
โอ้.

736
00:41:53,679 --> 00:41:55,013
คุณล่ะ?

737
00:41:55,046 --> 00:41:56,748
ใช่.

738
00:41:56,782 --> 00:41:59,751
ฉันได้รับแล้ว
บทเรียนมากมาย

739
00:41:59,785 --> 00:42:01,820
ฉันอยากจะเต้นรำอยู่เสมอ

740
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
แต่ เอิ่ม...

741
00:42:03,221 --> 00:42:05,591
ฉันไม่รู้
อืม...

742
00:42:05,624 --> 00:42:08,760
ฉันแค่ไม่เคยเรียนรู้เลย

743
00:42:08,794 --> 00:42:10,962
คุณไม่สามารถลุกขึ้นได้
และทำมัน คุณรู้ไหม?

744
00:42:12,330 --> 00:42:14,132
คุณต้องการไหม
ฉันจะสอนคุณเหรอ?

745
00:42:15,634 --> 00:42:17,102
โอ้ ไม่ มัน...

746
00:42:17,135 --> 00:42:18,904
มันอาจจะไม่มีประโยชน์

747
00:42:18,937 --> 00:42:20,906
ฉันจะไม่
ทำให้ถูกต้องไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

748
00:42:20,939 --> 00:42:23,108
แน่นอน
คุณจะ.

749
00:42:23,141 --> 00:42:24,776
มาเร็ว.

750
00:42:24,810 --> 00:42:26,177
พยายาม.

751
00:42:29,080 --> 00:42:31,717
เอาล่ะ.

752
00:42:31,750 --> 00:42:33,685
แต่ฉันจะไม่ดีเลย!

753
00:42:38,724 --> 00:42:41,092
ตอนนี้...

754
00:42:41,126 --> 00:42:44,329
จับมือนี้ไว้
ที่นี่.

755
00:42:47,232 --> 00:42:50,235
วางมือนี้

756
00:42:50,268 --> 00:42:52,337
รอบเอวของฉัน

757
00:42:55,941 --> 00:42:59,210
ตอนนี้ฉันจะเป็นผู้นำ
จนกว่าคุณจะได้รับ
แฮงค์ของมัน

758
00:43:00,912 --> 00:43:03,581
เอ่อ...ฉันรู้สึก
เขินอายจริงๆ

759
00:43:05,383 --> 00:43:10,622
ฉันรู้ว่ามันโง่
ถึงคุณเพราะคุณเป็น
เคยชินกับมัน แต่...

760
00:43:10,656 --> 00:43:13,291
ฉันไม่เคย เอ่อ...เต้นเลย
กับผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน

761
00:43:28,674 --> 00:43:30,909
คุณจะได้รับ
ใช้กับมัน...

762
00:43:30,942 --> 00:43:32,744
เกินไป

763
00:43:54,700 --> 00:43:58,269
ว้าว!

764
00:43:58,303 --> 00:44:00,271
[โจรเห่า]

765
00:44:04,275 --> 00:44:05,410
นาย. อิงกัลส์

766
00:44:05,443 --> 00:44:07,145
ชาร์ลส์:
เกิดอะไรขึ้น?

767
00:44:07,178 --> 00:44:08,279
เขาทำมันพังแล้ว
เขาไปแล้วและ
มันพังแล้ว

768
00:44:08,313 --> 00:44:10,181
- WHO?
- สีเทา.

769
00:44:10,215 --> 00:44:12,951
เขาทำให้กระแสน้ำเสียหาย
ไม่มีหยด
น้ำบนแผ่นดินของฉัน

770
00:44:12,984 --> 00:44:14,419
แต่ทำไมบนโลกนี้
เขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

771
00:44:14,452 --> 00:44:16,454
ฉันไม่รู้.
ฉันขึ้นไปแล้ว
สตรีมไปที่ทางแยก

772
00:44:16,487 --> 00:44:18,256
หัวหน้าคนงานของเขาอยู่ที่นั่น
รักษาสายตา
บนเขื่อน

773
00:44:18,289 --> 00:44:20,058
เขาบอกว่าเขาไม่รู้
เรื่องเกี่ยวกับมัน

774
00:44:20,091 --> 00:44:22,728
ยกเว้นสีเทาที่บอกไว้
เขาไม่ให้ใครเลย
ยุ่งเกี่ยวกับมัน

775
00:44:22,761 --> 00:44:24,730
อัลมันโซ:
ฉันโกรธแล้ว และเขาก็ด้วย
โยนฉันออกจากสถานที่

776
00:44:24,763 --> 00:44:26,164
เขามีปืนลูกซอง!

777
00:44:26,197 --> 00:44:27,966
เอาล่ะ
ทำให้มันง่าย
ใจเย็นๆ

778
00:44:27,999 --> 00:44:29,334
สีเทานี้เป็นของใหม่
แถวๆ นี้

779
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
เขาอาจจะไม่ได้
เข้าใจแนวทางของเรา

780
00:44:31,336 --> 00:44:34,740
มาเลย มาขี่กันเถอะ
ออกไปข้างนอกและมี
พูดคุยกับเขา

781
00:44:34,773 --> 00:44:36,341
ระวัง
คุณสองคน

782
00:44:36,374 --> 00:44:38,009
ฉันไม่ชอบ
พูดคุยของปืนลูกซอง

783
00:44:38,043 --> 00:44:39,677
เราจะระมัดระวัง
ที่รัก.

784
00:44:43,148 --> 00:44:45,216
นาย. สีเทา.

785
00:44:45,250 --> 00:44:47,919
มิสเตอร์เกรย์: ตอนบ่าย
นาย. ไวล์เดอร์ และ เอ่อ...

786
00:44:47,953 --> 00:44:49,220
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

787
00:44:49,254 --> 00:44:51,189
ใช่ ฉันเคยเห็นคุณแล้ว
ฉันคิดว่าที่โรงสี

788
00:44:51,222 --> 00:44:52,891
- ใช่.
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

789
00:44:52,924 --> 00:44:55,360
คุณสามารถอธิบายได้ว่าทำไม
คุณได้ทางใต้
ส้อมเสียหาย

790
00:44:55,393 --> 00:44:58,964
ไม่มีอะไรจะอธิบาย
มันอยู่บนที่ดินของฉัน

791
00:44:58,997 --> 00:45:01,366
นายเกรย์:
คูน้ำของคุณอยู่
ดึงน้ำมากเกินไป

792
00:45:01,399 --> 00:45:04,202
ทางแยกทางเหนือ
ได้น้ำทั้งหมดแล้ว
คุณต้องการ

793
00:45:04,235 --> 00:45:06,772
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
ไอ้หนู ไม่ใช่ของฉัน

794
00:45:06,805 --> 00:45:09,007
ตอนนี้นาย สีเทา
เราไม่ได้ท้าทาย
สิทธิของคุณที่จะทำมัน

795
00:45:09,040 --> 00:45:10,909
ทั้งหมดที่เรากำลังพูดคือ
เราต้องการน้ำ
เกินไป

796
00:45:10,942 --> 00:45:13,011
ไม่มีการบอก
แห้งนานแค่ไหน
คาถากำลังจะสิ้นสุดลง

797
00:45:13,044 --> 00:45:15,847
อัลมันโซทำได้
สูญเสียพืชผลทั้งหมดของเขา
โดยไม่มีการชลประทาน

798
00:45:15,881 --> 00:45:18,183
ไม่ใช่เรื่องง่าย
เป็นชาวนา

799
00:45:18,216 --> 00:45:19,384
ไม่เคยเป็น

800
00:45:21,086 --> 00:45:23,154
คุณกำลังบอกว่าคุณจะไม่ทำ
ให้น้ำแก่เด็กชายบ้างไหม?

801
00:45:23,188 --> 00:45:25,323
นายเกรย์:
ถูกต้อง

802
00:45:25,356 --> 00:45:28,794
ถ้าฉันไม่มีพืชผล
นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
ปิดบันทึกฉันเป็นหนี้คุณ

803
00:45:28,827 --> 00:45:31,296
แล้วแผ่นดิน
เพียงย้อนกลับ
กลับมาหาฉัน

804
00:45:31,329 --> 00:45:34,265
และฉันสูญเสียทั้งหมด
เงินและเหงื่อ
ฉันมีอยู่ในดินแดนนี้เหรอ?

805
00:45:34,299 --> 00:45:36,067
อาจจะไม่ใช่ทั้งหมด

806
00:45:36,101 --> 00:45:39,404
คุณมองเห็นทางของคุณ
ชัดเจนในการเลี้ยว
ชื่อเรื่องสำหรับฉันตอนนี้

807
00:45:39,437 --> 00:45:43,041
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
$100 สำหรับพืชผล
และสนาม

808
00:45:43,074 --> 00:45:45,510
มันคุ้มค่า 10
ครั้งที่มาก!

809
00:45:45,543 --> 00:45:48,279
ไม่ใช่ถ้ามันตายแล้ว

810
00:45:48,313 --> 00:45:50,315
รับไปหรือทิ้งไป

811
00:45:50,348 --> 00:45:52,183
ฉันจะทิ้งมันไว้...

812
00:45:52,217 --> 00:45:55,987
และฉันกำลังจะไป
ที่จะทิ้งคุณ
กับบางสิ่งบางอย่าง

813
00:45:56,021 --> 00:45:58,489
มาเลย ง่าย ๆ !
มาเลย ใจเย็นๆ สิ!

814
00:45:58,523 --> 00:46:00,258
ง่ายเลย

815
00:46:00,291 --> 00:46:02,493
ออกไปจากดินแดนของฉัน!

816
00:46:02,527 --> 00:46:04,229
กลับบ้าน!

817
00:46:04,262 --> 00:46:05,563
อธิษฐานเผื่อฝน

818
00:46:05,596 --> 00:46:06,998
มาเลยตอนนี้!

819
00:46:07,032 --> 00:46:08,199
เพียงแค่ให้ฉัน
ตีเขาครั้งเดียว!

820
00:46:08,233 --> 00:46:12,003
มันไม่ไป
คุณทำอะไรดีบ้าง

821
00:46:12,037 --> 00:46:13,839
แค่มาเลย

822
00:46:19,477 --> 00:46:21,279
อัลมันโซ: ฉันทำไม่ได้
เชื่อคนๆ หนึ่ง
จะทำอย่างนั้นกับคนอื่น

823
00:46:21,312 --> 00:46:22,948
ฉันรู้ แต่
เขาทำมันเสร็จแล้ว

824
00:46:22,981 --> 00:46:24,549
เขาพูดถูก
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้
อธิษฐานเผื่อฝน

825
00:46:24,582 --> 00:46:27,152
นายเกรย์:
อย่าลืม
นั่น $100

826
00:46:27,185 --> 00:46:28,519
มันดีกว่า
กว่าไม่มีอะไร

827
00:46:30,355 --> 00:46:32,390
อัลมันโซ รออยู่ที่นี่
ฉันจะไปถาม
เขามีคำถามเดียว

828
00:46:40,031 --> 00:46:41,232
นาย. สีเทา.

829
00:46:42,600 --> 00:46:44,502
คิดว่าคุณ
กำลังจะออกไป
อธิษฐาน

830
00:46:44,535 --> 00:46:45,904
ฉันแค่
ต้องการขอโทษ

831
00:46:45,937 --> 00:46:48,039
สำหรับการดำเนินการของ
ลูกเขยในอนาคตของฉัน

832
00:46:48,073 --> 00:46:51,609
เขาแค่ไม่เข้าใจ
คุณเป็นนักธุรกิจ
และสิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้น

833
00:46:51,642 --> 00:46:53,578
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

834
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
ฉันคิดว่า.

835
00:46:55,413 --> 00:46:56,948
เพราะ
เมื่อคุณทำ
ข้อเสนอนั้น

836
00:46:56,982 --> 00:46:59,885
ใจกว้างมาก
ข้อเสนอ $100
สำหรับพืชผลของเขา--

837
00:46:59,918 --> 00:47:01,219
นั่นคือ $100
ไม่ใช่เหรอ?

838
00:47:01,252 --> 00:47:02,888
- ถูกต้อง
- ขวา.

839
00:47:02,921 --> 00:47:04,355
เมื่อคุณทำ
ข้อเสนอนั้นเขา
อารมณ์เสียจริงๆ

840
00:47:04,389 --> 00:47:06,024
ฉันหมายถึง เห็นไหม
เขากำลังวางแผน

841
00:47:06,057 --> 00:47:09,194
เพื่อรับเงิน
จากพืชและ
ชำระเงินออกหมายเหตุ

842
00:47:09,227 --> 00:47:11,897
และสร้างบ้าน
สำหรับลูกสาวของฉัน
และตัวเขาเอง

843
00:47:11,930 --> 00:47:14,032
และใช้ชีวิตบน
ที่ดินเพื่อส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของพวกเขา

844
00:47:14,065 --> 00:47:16,467
ฉันหมายถึงคุณ
ไม่สามารถตำหนิเขาได้
สำหรับการอารมณ์เสีย

845
00:47:16,501 --> 00:47:18,203
แน่นอน.

846
00:47:18,236 --> 00:47:19,905
แต่มันเป็นธุรกิจ

847
00:47:19,938 --> 00:47:21,172
ฉันรู้ว่า
และคุณก็รู้ว่า

848
00:47:21,206 --> 00:47:23,108
แต่อย่างที่ฉันพูดไป
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

849
00:47:23,141 --> 00:47:24,976
ฉันหมายความว่าเขา...
เขาขี้โมโห

850
00:47:25,010 --> 00:47:26,912
และเขา
หัวร้อน,
คุณรู้ไหม?

851
00:47:26,945 --> 00:47:30,281
เฮ้ คุณก็รู้
เขานึกถึงใคร
ฉันเหรอ?

852
00:47:30,315 --> 00:47:32,117
อนาคตของเขา
พ่อตา.

853
00:47:34,285 --> 00:47:37,188
และคุณรู้เมื่อไร
เขากำลังจะขายคุณ
พืชนั้นราคา $100 เหรอ?

854
00:47:37,222 --> 00:47:39,124
เมื่อนรกหยุดนิ่ง!

855
00:47:47,365 --> 00:47:51,269
มันยากที่จะเชื่อ
คุณไม่สามารถพูดได้
ถึงบางคน

856
00:47:51,302 --> 00:47:52,470
ไปกันเลย

857
00:47:52,503 --> 00:47:54,205
[คลิกลิ้น]