1
00:01:00,561 --> 00:01:02,363
อัลมันโซ: ว้าว!

2
00:01:02,396 --> 00:01:04,598
ลอร่า: สวัสดี

3
00:01:04,632 --> 00:01:06,100
ลอร่า...

4
00:01:06,134 --> 00:01:10,404
ฉันกำลังออกไป
วอลนัทโกรฟ...

5
00:01:10,438 --> 00:01:13,207
และฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน

6
00:01:13,241 --> 00:01:15,209
ฉันทำไม่ได้

7
00:01:15,243 --> 00:01:18,379
ไม่ใช่ตอนนี้

8
00:01:18,412 --> 00:01:19,847
ฉันแค่ต้องการเวลาสักพัก

9
00:01:19,880 --> 00:01:23,317
ฉันเดาของคุณ
พ่อพูดถูก

10
00:01:23,351 --> 00:01:25,453
คุณยังอยู่
สาวน้อย.

11
00:01:25,486 --> 00:01:27,188
ฮ่าฮ่า

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,127
เนลลีที่รัก
นี่คือนาย
เพอร์ซิวาล ดาลตัน.

13
00:01:33,161 --> 00:01:34,628
นาย. ดาลตัน,
ลูกสาวของฉัน
เนลลี.

14
00:01:34,662 --> 00:01:36,764
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- นส. โอเลสัน.

15
00:01:44,738 --> 00:01:48,342
ฉันเกลียดสถานที่นี้และ
ฉันเกลียดการทำอาหารและ
ฉันเกลียดคนตัวเตี้ย

16
00:01:56,817 --> 00:02:00,454
ฉันยังมีมาก
อารมณ์สั้น

17
00:02:00,488 --> 00:02:01,889
ทำไมต้องเป็นแม่ของคุณ
เคยสร้างสิ่งนี้
สถานที่สำหรับคุณ

18
00:02:01,922 --> 00:02:03,524
ฉันจะไม่มีทางรู้
คุณแน่นอน
ทำอาหารไม่ได้

19
00:02:03,557 --> 00:02:05,293
และคุณแน่นอน
ไม่มีสิทธิ์
ที่จะได้รับการจัดการ

20
00:02:05,326 --> 00:02:06,794
กับประชาชน
และสวย
อย่างที่คุณเป็น

21
00:02:06,827 --> 00:02:08,862
คุณไม่จำเป็นต้อง
ร้านอาหารถึง
จับสามี

22
00:02:08,896 --> 00:02:10,398
ในสถานที่แรก

23
00:02:10,431 --> 00:02:11,599
สวัสดีตอนเช้า.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,201
นาง. อิงกัลส์

25
00:02:13,234 --> 00:02:15,269
เนลลี เกิดอะไรขึ้น
โลกเกิดขึ้นเหรอ?

26
00:02:15,303 --> 00:02:17,371
บางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

27
00:02:18,839 --> 00:02:20,674
เขาบอกว่าฉันสวย

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,744
เขาอยู่ในสายตาง่วงนอน
เขาเขียน
ถึงน้องสาวของเขา

29
00:02:23,777 --> 00:02:25,846
แต่ทำสัญญาของเธอ
ไม่ต้องบอกลอร่า

30
00:02:25,879 --> 00:02:27,615
คุณกำลังส่ง
เธอมีดวงตาที่ง่วงนอน

31
00:02:27,648 --> 00:02:29,317
เมื่อคุณรู้
เขาอยู่ในอาการง่วงนอนเหรอ?

32
00:02:29,350 --> 00:02:32,386
อืม-อืม

33
00:02:32,420 --> 00:02:34,188
แคโรไลน์ ฉันไม่ทำ
เข้าใจคุณ

34
00:02:34,222 --> 00:02:35,923
ฉันรู้.

35
00:03:12,993 --> 00:03:14,462
ฮูสตัน:
ดูที่นี่
สาวน้อย.

36
00:03:14,495 --> 00:03:16,397
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ตรงนี้
ตอนนี้.

37
00:03:16,430 --> 00:03:19,633
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของที่นี่
อาคาร. ฉันแค่
ผู้ดูแลที่นี่

38
00:03:19,667 --> 00:03:21,569
และเจ้าของ
ต้องการ 2 เดือน
เช่าล่วงหน้า

39
00:03:21,602 --> 00:03:22,970
เขาจะได้รับมัน
ฉันบอกคุณแล้ว.

40
00:03:23,003 --> 00:03:25,706
โอ้ คุณก็แค่
เหมือนพวกเขาทั้งหมด
ผู้หญิงแด๊ดกัม

41
00:03:25,739 --> 00:03:27,508
เด็กชาย: จำเป็น
สบู่เพิ่มเติม

42
00:03:27,541 --> 00:03:29,643
ลอร่า: ฉันจะไปรับมัน

43
00:03:29,677 --> 00:03:31,812
ดูนี่หน่อย
คุณผู้หญิง ฉันแก่เกินไปแล้ว
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่

44
00:03:31,845 --> 00:03:33,414
กรีดร้อง
และตะโกน
และพูดคุย

45
00:03:33,447 --> 00:03:34,582
เอาล่ะ.

46
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
แล้วคุณล่ะ พิมส์ คือ
มาที่นี่วันนี้

47
00:03:35,916 --> 00:03:37,318
เพื่อดูว่าคุณหรือไม่
นำสิ่งนั้นไปที่นั่น
เช่าเงิน.

48
00:03:37,351 --> 00:03:39,019
ฉันบอกว่าฉันมี
ภายในสัปดาห์หน้า

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,322
ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณควรคุยกับเขาดีกว่า

50
00:03:41,355 --> 00:03:42,823
ระหว่างคุณและฉัน
เขาไม่ได้ไป
อดทนไว้เพื่อมัน

51
00:03:42,856 --> 00:03:44,592
เราจะ
เพียงแค่ต้อง
เห็นไหมล่ะ?

52
00:03:44,625 --> 00:03:46,594
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
จนกว่าฉันจะคุยกับเขา

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,862
ดังนั้นเราจึงอาจเป็นได้
ทำงานต่อไป

54
00:03:48,896 --> 00:03:50,598
แค่ชอบ
ผู้หญิงขี้อาย

55
00:03:50,631 --> 00:03:52,500
ฉันจะจบลง
การทำความสะอาดสิ่งนี้
สถานที่ DADGUM ทั้งหมด

56
00:03:59,039 --> 00:04:00,674
อัลมันโซ: สวัสดี เบธ

57
00:04:06,380 --> 00:04:07,648
สวัสดี แมนลี่

58
00:04:09,049 --> 00:04:10,818
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ใน SLEEPY EYE?

59
00:04:12,686 --> 00:04:14,788
เรากำลังเช่าอยู่
อาคารนี้เพื่อ
โรงเรียนคนตาบอด

60
00:04:17,057 --> 00:04:19,993
ต้องการงานเพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

61
00:04:20,027 --> 00:04:21,862
เรากำลังทำมันให้เสร็จ

62
00:04:21,895 --> 00:04:24,465
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

63
00:04:24,498 --> 00:04:26,367
โอ้ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

64
00:04:26,400 --> 00:04:30,338
ได้งานที่ดี
ที่ร้านค้าทั่วไปทำ
เสมียนและกำลังโหลดบางส่วน

65
00:04:30,371 --> 00:04:32,340
ดีแล้ว.

66
00:04:34,375 --> 00:04:36,410
น้องสาวของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

67
00:04:36,444 --> 00:04:37,811
ดี.

68
00:04:37,845 --> 00:04:39,613
แค่ปรับ

69
00:04:39,647 --> 00:04:40,981
อัลมันโซ:
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

70
00:04:43,384 --> 00:04:44,952
ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,990
พวกเขาสบายดี

72
00:04:50,023 --> 00:04:51,425
ดีแล้ว.

73
00:04:55,629 --> 00:04:57,898
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เป็นอย่างไรบ้าง?

74
00:05:04,037 --> 00:05:07,040
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
ที่จะได้ไปทำงาน

75
00:05:07,074 --> 00:05:09,009
ฉันด้วย.

76
00:05:09,042 --> 00:05:11,379
ฉันจะอยู่ที่นี่
ภายในสองสัปดาห์

77
00:05:11,412 --> 00:05:12,846
ฉันจะไปพัก
ที่นี่สักพักหนึ่ง

78
00:05:14,915 --> 00:05:17,718
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
ปล่อยให้คุณออกไป
สายตาของเขายาวขนาดนั้น

79
00:05:17,751 --> 00:05:19,620
เห็นเหมือนเขา
รักคุณมาก.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
ฉันออกไปแล้ว
สายตาของคุณสำหรับ
นานกว่านั้น

81
00:05:21,789 --> 00:05:23,491
และคุณก็สมหวังแล้ว
ที่จะรักฉัน

82
00:05:23,524 --> 00:05:25,626
ฉันไม่ได้ทำ
การตัดสินใจ
มันเป็นของคุณ

83
00:05:25,659 --> 00:05:27,094
คุณทำทางเลือกนั้น

84
00:05:27,127 --> 00:05:29,029
คุณไม่ได้ให้
ฉันมีตัวเลือกใด ๆ !

85
00:05:29,062 --> 00:05:31,732
นั่นเยี่ยมมาก

86
00:05:31,765 --> 00:05:33,367
ฉันดีใจที่คุณจะเป็น
กลับมาในอีกสองสัปดาห์

87
00:05:33,401 --> 00:05:34,968
มันจะให้เราอีก
โอกาสที่จะโต้แย้ง

88
00:05:35,002 --> 00:05:37,438
อย่ามารอบ ๆ
และคุณจะไม่
ต้องโต้แย้ง

89
00:05:37,471 --> 00:05:40,040
ฮูสตัน:
โอ้ สาวน้อย?

90
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
นาย. พิมต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ
คุณได้ยินไหม?

91
00:05:42,075 --> 00:05:43,076
มันเป็นอย่างนั้น
อิงกัลส์ เกิร์ล.

92
00:05:45,045 --> 00:05:48,015
ฮูสตันบอกฉัน
คุณยังไม่ได้
ชำระเงินล่วงหน้า

93
00:05:48,048 --> 00:05:49,917
โอ้ ฉันกำลังไป
ถึงสัปดาห์หน้า

94
00:05:49,950 --> 00:05:51,785
ใช่? นั่นคือ
ยังไม่เพียงพอ

95
00:05:51,819 --> 00:05:54,054
นาย. พิมส์ คุณคือ.
จะไม่สามารถทำได้
ให้เช่าอาคารนี้

96
00:05:54,087 --> 00:05:55,689
ถึงใครก็ตาม
ในหนึ่งสัปดาห์

97
00:05:55,723 --> 00:05:58,859
บางที
ฉันทำได้และ
บางทีฉันอาจจะทำไม่ได้

98
00:05:58,892 --> 00:06:02,796
คุณเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
คุณมี $80 โดย
บ่ายวันเสาร์.

99
00:06:04,832 --> 00:06:07,067
ฉัน เอ่อ...

100
00:06:07,100 --> 00:06:09,703
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

101
00:06:09,737 --> 00:06:12,640
ลอร่า: คุณเห็นไหมฉัน
จะไม่สามารถมีได้
ทั้งหมดภายในวันเสาร์

102
00:06:12,673 --> 00:06:14,141
ฉันจะได้มากที่สุด
ของมันแม้ว่า

103
00:06:14,174 --> 00:06:18,078
คุณมีทั้งหมด
มัน หรือคุณ VACATE
สถานที่

104
00:06:18,111 --> 00:06:21,649
แต่นาย พิมส์ บางส่วน
เด็กตาบอดจะ
จะมาถึงในสัปดาห์หน้า

105
00:06:21,682 --> 00:06:23,984
พวกเขาไม่มี
จะไปที่ไหนอีก!

106
00:06:24,017 --> 00:06:26,620
เอาละ ตอนนี้ ฉัน
ไม่ได้ถามพวกเขา
เพื่อมาที่นี่

107
00:06:26,654 --> 00:06:27,821
คุณทำ.

108
00:06:27,855 --> 00:06:30,524
แต่พวกเขาตาบอด

109
00:06:30,558 --> 00:06:33,060
แค่มี $80

110
00:06:33,093 --> 00:06:34,662
ฮึ่ม!

111
00:06:34,695 --> 00:06:37,064
เหมือนที่ฉันบอกคุณ
สาวน้อย.

112
00:06:43,704 --> 00:06:45,506
ลาก่อน อัลมันโซ

113
00:07:02,790 --> 00:07:03,991
สวัสดี
นาย. คราวลีย์.

114
00:07:04,024 --> 00:07:05,826
โอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

115
00:07:05,859 --> 00:07:08,462
ฉันมีสินค้ากระป๋องบ้าง
นั่นจำเป็นต้องมีการไม่ประนีประนอม
ในห้องด้านหลัง

116
00:07:08,496 --> 00:07:11,499
ฉันจะรีบไปหามัน
โทนี่เลิกแล้วเหรอ?

117
00:07:11,532 --> 00:07:14,635
ไม่. ทำร้ายตัวเอง
ถือน้ำแข็ง
ขึ้นอยู่กับแมคกินนีย์

118
00:07:14,668 --> 00:07:16,470
แย่?

119
00:07:16,504 --> 00:07:18,639
หมอบอกว่า
ดีที่สุดที่เขาได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่ง่ายกว่า

120
00:07:18,672 --> 00:07:20,641
ถ้าคุณ
ต้องการใครสักคน
ฉันว่าง.

121
00:07:20,674 --> 00:07:22,042
คุณได้งานแล้ว

122
00:07:22,075 --> 00:07:24,044
ฉันแน่ใจว่าทำได้
ใช้อันอื่น

123
00:07:24,077 --> 00:07:26,847
ฉันรู้ว่าโทนี่อยู่เสมอ
เสร็จภายใน 10.00 น. เรียบร้อยแล้ว
จะไม่เกิดความขัดแย้งใดๆ

124
00:07:26,880 --> 00:07:30,017
คุณหมายถึงคุณต้องการ
เข้างานตั้งแต่ 03.00 น
ช่วงเช้าจนถึง 10:00 น.

125
00:07:30,050 --> 00:07:31,519
จากนั้นเริ่มต้น
ที่นี่เวลา 11.00 น.?

126
00:07:31,552 --> 00:07:33,120
อ่า คุณจะ
ฆ่าตัวตาย

127
00:07:33,153 --> 00:07:37,224
ฉันแข็งแกร่งครับท่าน
และฉันแน่ใจว่าสามารถใช้ได้
เงินตอนนี้

128
00:07:37,257 --> 00:07:38,592
ฉันไม่รู้.

129
00:07:38,626 --> 00:07:40,160
เอาละ ให้
ฉันมีโอกาส

130
00:07:40,193 --> 00:07:44,064
ถ้าฉันไม่สามารถจัดการมันได้
คุณสามารถรับได้เสมอ
คนอื่น.

131
00:07:44,097 --> 00:07:45,633
เอ่อ...

132
00:07:45,666 --> 00:07:48,035
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ฉันจะลองดู

133
00:07:48,068 --> 00:07:49,770
ขอบคุณครับท่าน

134
00:07:49,803 --> 00:07:51,839
ตอนนี้ เอ่อ
เริ่มต้นการไม่สร้าง

135
00:07:51,872 --> 00:07:53,173
ครับท่าน.

136
00:08:02,115 --> 00:08:05,686
ลอร่า พากย์เสียง:
ฉันทำงานหนักขึ้นในสัปดาห์นั้น
กว่าที่เคยมีในชีวิต

137
00:08:05,719 --> 00:08:09,089
แต่การทำงานทั้งหมดยังคงไม่ได้
เก็บความคิดของฉันไว้จากปัญหาของฉัน--

138
00:08:09,122 --> 00:08:12,693
วิธีรับสองเดือน
เช่าสำหรับนาย. พิมส์

139
00:08:12,726 --> 00:08:16,063
และวิธีการรับ ALMANZO
ออกไปจากใจของฉัน

140
00:08:28,642 --> 00:08:33,781
1.30, .95,
และ 2.10.

141
00:08:33,814 --> 00:08:36,750
2.10...

142
00:08:36,784 --> 00:08:38,151
มาดูกัน.

143
00:08:38,185 --> 00:08:39,587
เอาล่ะพร้อม
ด้วยเงิน

144
00:08:39,620 --> 00:08:42,656
โจนาธานและฉัน
กำลังจะใส่...

145
00:08:42,690 --> 00:08:44,224
50%...

146
00:08:44,257 --> 00:08:47,294
มันมาทั้งหมด
ถึง $60.15

147
00:08:47,327 --> 00:08:49,296
สั้น $20

148
00:08:49,329 --> 00:08:51,899
ฉันแน่ใจ
นายคนนี้ พิมส์ วิลล์
รอส่วนที่เหลือ

149
00:08:51,932 --> 00:08:53,701
โอ้ คุณคงมี
เพื่อพบเขา แมสซาชูเซตส์

150
00:08:53,734 --> 00:08:55,268
แล้วคุณล่ะ
คงไม่
มั่นใจมาก

151
00:08:55,302 --> 00:08:57,638
เดาทั้งหมดฉัน
สามารถทำได้คือลอง

152
00:08:57,671 --> 00:08:59,873
เนลลี:
ฉันคิดว่าคุณทุกคน
อาจจะชอบพายบ้าง

153
00:08:59,907 --> 00:09:02,275
ฉันเพิ่งทำมัน
มันดีและร้อนแรง

154
00:09:02,309 --> 00:09:04,812
เอ่อ ไม่
ขอบคุณ เนลลี
ไม่ใช่สำหรับฉัน

155
00:09:04,845 --> 00:09:06,113
เพอซิวาล:
อย่ากลัวเลย
นาย. อิงกัลส์

156
00:09:06,146 --> 00:09:07,948
คุณอาจจะ
ประหลาดใจ.

157
00:09:10,317 --> 00:09:12,285
ฉัน...ชัวร์
ฉันจะเป็น.

158
00:09:12,319 --> 00:09:13,887
ขอบคุณ.

159
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
คุณอยู่ตรงนั้น

160
00:09:25,899 --> 00:09:27,701
นี่เป็นสิ่งที่ดี

161
00:09:27,735 --> 00:09:28,902
เนลลี นี่
อร่อย!

162
00:09:28,936 --> 00:09:30,838
ขอบคุณ! คุณจะ
ทุกอย่างเหมือนชิ้นเดียวเหรอ?

163
00:09:30,871 --> 00:09:32,873
ใช่ ได้โปรด

164
00:09:32,906 --> 00:09:33,841
เนลลี:
คุณอยู่ตรงนั้น

165
00:09:33,874 --> 00:09:35,609
ขอบคุณ.

166
00:09:35,643 --> 00:09:37,811
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
อย่างอื่นฉันจะ
อยู่ในห้องครัว

167
00:09:37,845 --> 00:09:39,913
อืม! ขอบคุณ.

168
00:09:44,151 --> 00:09:45,819
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

169
00:09:45,853 --> 00:09:48,956
เกิดอะไรขึ้น
เข้าไปหาเธอเหรอ? เธอเป็น
ดีจริงๆ

170
00:09:48,989 --> 00:09:50,357
มันเพอร์ซิวาล

171
00:09:50,390 --> 00:09:52,359
เขาเสร็จแล้ว
มหัศจรรย์กับเธอ

172
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
เขามีอย่างแน่นอน

173
00:09:54,227 --> 00:09:58,031
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด
มันอาจจะเป็นไปได้
ความวิกลจริตชั่วคราว

174
00:09:58,065 --> 00:09:59,867
[หัวเราะ]

175
00:10:02,870 --> 00:10:05,305
คุณจะไม่
เดาสิว่าฉันเห็นใคร
ในดวงตาที่ง่วงนอน

176
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
โอ้ฉัน
ไม่สามารถเดาได้

177
00:10:07,340 --> 00:10:08,909
อัลมันโซ.

178
00:10:08,942 --> 00:10:10,310
แคโรไลน์:
คุณกำลังล้อเล่น!

179
00:10:10,343 --> 00:10:13,413
ลอร่า: ไม่
เขาทำงานอยู่ที่นั่น

180
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
สิ่งเล็กๆ
โลกมันเป็น

181
00:10:17,918 --> 00:10:20,353
คุณสองคนกำลังเห็น
กันและกัน?

182
00:10:20,387 --> 00:10:22,923
เพียงครั้งเดียว

183
00:10:22,956 --> 00:10:24,925
มันก็เพียงพอแล้ว

184
00:10:24,958 --> 00:10:26,794
เรามีข้อโต้แย้ง

185
00:10:26,827 --> 00:10:28,862
เกิดอะไรขึ้น
โลกเกี่ยวกับ?

186
00:10:28,896 --> 00:10:31,198
โอ้ เขาพูด
บางอย่างเกี่ยวกับพีเอ

187
00:10:31,231 --> 00:10:32,399
เขาทำอะไร
พูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

188
00:10:32,432 --> 00:10:34,334
ลอร่า: เอาล่ะ
ไม่มีอะไรเลวร้าย

189
00:10:34,367 --> 00:10:36,770
มันเป็นเพียง
วิธีที่เขาพูด

190
00:10:36,804 --> 00:10:40,340
ฉันโกรธแล้ว
เขาโกรธมาก

191
00:10:40,373 --> 00:10:42,943
มันจบแล้ว
ฉันเดาว่า...

192
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
อย่างน้อยที่สุด
สำหรับเขาแล้วก็ตาม

193
00:10:46,179 --> 00:10:47,948
เพียงเพราะคุณ
มีหนึ่งข้อโต้แย้ง

194
00:10:47,981 --> 00:10:49,917
นั่นไม่ได้
หมายความว่ามันจบลงแล้ว

195
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
เขาไม่ได้
กลับมา.

196
00:10:51,985 --> 00:10:54,087
แน่นอน
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

197
00:10:54,121 --> 00:10:57,758
ลอร่า: นอกจากนี้...
ฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นต่อไป

198
00:10:57,791 --> 00:11:00,761
ฉันต้องลองและพูดคุย
นาย. พิมเข้ามาให้เราอยู่

199
00:11:00,794 --> 00:11:03,396
ฉันจะไปขับรถ
ออกไปที่นั่นสิ่งแรก
ในตอนเช้า

200
00:11:03,430 --> 00:11:05,966
ฉันควรกลับบ้านดีที่สุด
และเข้านอน

201
00:11:05,999 --> 00:11:08,368
ความคิดที่ดี
เราก็เหนื่อยเหมือนกัน

202
00:11:08,401 --> 00:11:10,971
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
ในวันพรุ่งนี้เช้า?

203
00:11:11,004 --> 00:11:13,273
ฉันเป็นสาวใหญ่
ตอนนี้จำได้ไหม?

204
00:11:13,306 --> 00:11:14,942
ใช่ ที่รัก.
ฉันจำได้.

205
00:11:17,144 --> 00:11:18,712
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

206
00:11:18,746 --> 00:11:20,113
ราตรีสวัสดิ์ เนลลี
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับพาย

207
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
- ด้วยความยินดี.
- ไนท์ เพอร์ซิวาล

208
00:11:21,481 --> 00:11:23,751
กลางคืน.

209
00:11:23,784 --> 00:11:27,387
ฉันจะไป
ส่งมาเดี๋ยวนี้ เนลลี

210
00:11:27,420 --> 00:11:28,922
ทำส่วนที่เหลือ
อาหารเหล่านั้น

211
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
ฉันจะ
เพอร์ซิวาล.

212
00:11:31,424 --> 00:11:33,460
ราตรีสวัสดิ์.

213
00:11:33,493 --> 00:11:34,928
ราตรีสวัสดิ์...

214
00:11:39,532 --> 00:11:41,068
เจ้าชายของฉัน

215
00:11:42,235 --> 00:11:45,172
[เล่นเปียโน]

216
00:11:56,884 --> 00:11:58,251
สวัสดี

217
00:11:58,285 --> 00:11:59,853
เช้า.

218
00:11:59,887 --> 00:12:00,954
เฮ้ คุณมาใหม่

219
00:12:00,988 --> 00:12:02,856
ใช่แล้ว
โทนี่ได้รับบาดเจ็บ

220
00:12:02,890 --> 00:12:06,026
โอ้. ฉันขอโทษ
สำหรับโทนี่ แต่คุณแน่ใจ
เป็นการปรับปรุง

221
00:12:06,059 --> 00:12:07,460
คุณชื่ออะไร?

222
00:12:07,494 --> 00:12:10,898
อัลมันโซ คุณนาย และ
เอ่อ น้ำแข็งของฉันกำลังละลาย

223
00:12:10,931 --> 00:12:13,433
มันแน่นอนและนั่น
น้ำเย็นมาก

224
00:12:13,466 --> 00:12:16,403
ฉันได้รับเพียงเล็กน้อย
หลังของฉัน คุณจะได้รับ
มันปิดสำหรับฉันโปรด?

225
00:12:16,436 --> 00:12:19,539
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ไม่เป็นไร

226
00:12:19,572 --> 00:12:21,875
อ่า โอ้. นั่นคือ
ดีจริงๆ

227
00:12:21,909 --> 00:12:23,877
แต่คุณก็ทำได้
ทำมันสักหน่อย
ตรงกลางนั่นเหรอ?

228
00:12:23,911 --> 00:12:25,245
ต่ำกว่าเล็กน้อย

229
00:12:33,320 --> 00:12:35,355
สวัสดีลอร่า!

230
00:12:44,597 --> 00:12:47,367
คุณกี่โมง
ผ่านการทำงานมาใช่ไหม?

231
00:12:47,400 --> 00:12:49,369
ไม่เคยเลยคุณผู้หญิง

232
00:12:49,402 --> 00:12:51,338
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

233
00:12:56,209 --> 00:12:57,144
สวัสดี สาวน้อย

234
00:12:57,177 --> 00:12:59,212
สวัสดีทุกคน

235
00:12:59,246 --> 00:13:02,082
อดัม: เฮสเตอร์-ซูกำลังนำตัวมา
เด็กบางคน
จากสถานีรถไฟ

236
00:13:02,115 --> 00:13:03,817
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

237
00:13:03,851 --> 00:13:05,352
นาย. พิมส์
เคยมาที่นี่
ครั้งหนึ่งแล้ว

238
00:13:05,385 --> 00:13:06,987
คุณนำหรือไม่
เงินค่าเช่า?

239
00:13:07,020 --> 00:13:08,555
เพียง $60.15

240
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
ฉันแค่จะไป
ต้องพาเขาไป
รอส่วนที่เหลือ

241
00:13:10,357 --> 00:13:11,458
นั่น $60
นั่นจะทำมัน

242
00:13:11,491 --> 00:13:12,926
อะไร?

243
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
เขา
ลดค่าเช่า
ถึง $30 ต่อเดือน

244
00:13:14,995 --> 00:13:16,964
นั่นคือ $60 คุณ
GOT จะทำมัน

245
00:13:16,997 --> 00:13:19,366
อะไรในโลกนี้
ทำให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

246
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
แย่จัง ฉันไม่รู้
สาวน้อย.

247
00:13:20,968 --> 00:13:23,136
จะต้องมีจิตใจที่ดี
เต้นอยู่ในนั้น
หลังจากทั้งหมด

248
00:13:23,170 --> 00:13:25,072
เฮสเตอร์-ซู:
เราอยู่ที่นี่

249
00:13:25,105 --> 00:13:26,473
อดัม! แมรี่!

250
00:13:26,506 --> 00:13:28,075
ฉันมีซูซาน กู๊ดสปีด

251
00:13:28,108 --> 00:13:30,077
และนาธาน พอลลาร์ด
และอเล็กซ์ตัวน้อย

252
00:13:30,110 --> 00:13:31,845
สวัสดี.

253
00:13:31,879 --> 00:13:35,115
อดัม เราเอง
เด็ก ๆ กลับมาแล้ว

254
00:13:35,148 --> 00:13:38,485
และริชลินดาวนีย์
และคาร์ลา

255
00:13:38,518 --> 00:13:40,954
เข้ามาเลย
คุณต้องดู
สถานที่นี้

256
00:13:40,988 --> 00:13:43,023
โอ้ มันใหญ่พอแล้ว

257
00:13:45,392 --> 00:13:48,328
อดัม: เด็กๆ มันเยอะมาก
ใหญ่กว่าโรงเรียนเก่าของเรา

258
00:13:48,361 --> 00:13:51,498
และมันเต็มไปด้วยอิฐมากมาย
ของห้องเรียนและห้องนอน

259
00:13:51,531 --> 00:13:53,100
มันสมบูรณ์แบบ

260
00:13:53,133 --> 00:13:55,535
มันยังคงต้องการ
มีงานมากมาย

261
00:13:55,568 --> 00:13:57,304
และโต๊ะอีกมาก
และเก้าอี้

262
00:13:57,337 --> 00:13:58,972
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

263
00:13:59,006 --> 00:14:02,442
โอ้ มันวิเศษมาก

264
00:14:02,475 --> 00:14:04,044
นาย. เคนดัลล์?

265
00:14:04,077 --> 00:14:06,013
ใช่ ซูซาน?

266
00:14:06,046 --> 00:14:07,447
ฉัน...

267
00:14:07,480 --> 00:14:10,450
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเคยอยู่ด้วย
คุณทุกคนอีกครั้ง

268
00:14:10,483 --> 00:14:12,920
มันเหมือนกับ
ความฝัน

269
00:14:12,953 --> 00:14:14,221
เราทุกคนทำได้
ขอบคุณพระเจ้า?

270
00:14:17,024 --> 00:14:19,259
แน่นอนที่สุดเราทำได้

271
00:14:23,296 --> 00:14:25,132
ข้าแต่พระเจ้าที่รัก...

272
00:14:25,165 --> 00:14:27,534
เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อขอบคุณ

273
00:14:27,567 --> 00:14:30,537
สำหรับการอนุญาต
เราเป็น
ด้วยกันอีกครั้ง

274
00:14:30,570 --> 00:14:34,341
และสำหรับการให้เรา
มีสิ่งนี้ที่ยอดเยี่ยม
โรงเรียนใหม่

275
00:14:34,374 --> 00:14:37,144
คุณใส่แสงสว่างเข้าไป
หัวใจของเรา พระเจ้า

276
00:14:37,177 --> 00:14:39,146
มันสว่างกว่า
กว่าสิ่งใดๆ

277
00:14:39,179 --> 00:14:41,514
เราเคยเห็นมาก่อน
ด้วยสายตาของเรา

278
00:14:43,450 --> 00:14:46,419
พระเจ้าอวยพร
โรงเรียนแห่งนี้

279
00:14:46,453 --> 00:14:47,988
สาธุ

280
00:14:58,465 --> 00:15:01,101
[เคาะประตู]

281
00:15:01,134 --> 00:15:02,302
แมรี่: ลอร่า?

282
00:15:02,335 --> 00:15:03,503
ใช่?

283
00:15:03,536 --> 00:15:05,138
แค่ต้องการ
พูดราตรีสวัสดิ์

284
00:15:05,172 --> 00:15:07,174
ราตรีสวัสดิ์.

285
00:15:07,207 --> 00:15:09,176
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

286
00:15:09,209 --> 00:15:11,678
ฉันแค่เหนื่อย
ฉันเดา

287
00:15:11,711 --> 00:15:13,546
[ร้องไห้]

288
00:15:21,154 --> 00:15:23,190
เฮ้ เอาล่ะ มาเลย

289
00:15:23,223 --> 00:15:25,692
เกิดอะไรขึ้น?

290
00:15:25,725 --> 00:15:28,628
เฮ้ พี่สาวน้องสาวอยู่นะ
ดีสำหรับการบอกเล่า
ปัญหาของคุณ

291
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
มันคืออัลมันโซ

292
00:15:34,567 --> 00:15:38,138
มันจบแล้ว และ
ฉันรู้แล้ว

293
00:15:38,171 --> 00:15:41,241
มันแค่เจ็บ
มาก.

294
00:15:41,274 --> 00:15:43,977
คุณรู้ได้อย่างไร
มันจบแล้วเหรอ?

295
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
เพราะ...

296
00:15:46,779 --> 00:15:48,748
ฉันเห็นเขาวันนี้

297
00:15:48,781 --> 00:15:50,317
เขา...

298
00:15:52,485 --> 00:15:54,721
เขาอยู่กับ
สาวซาลูน

299
00:15:54,754 --> 00:15:57,424
ลอร่า: และเขาก็เป็น
ถูหลังของเธอ

300
00:15:57,457 --> 00:16:00,127
และเธอก็เป็น
หัวเราะและเธอ
ล้วนแล้วแต่เพ้อฝัน

301
00:16:00,160 --> 00:16:02,729
ด้วยขนนก
และสี
บนใบหน้าของเธอ

302
00:16:02,762 --> 00:16:06,766
และชุดของเธอแทบจะไม่
แม้จะมีตัวท็อปก็ตาม

303
00:16:06,799 --> 00:16:11,271
และมันก็เป็นเช่นนั้น
สั้นมันแทบจะไม่
แม้จะมีด้านล่างก็ตาม

304
00:16:11,304 --> 00:16:14,474
อันที่จริงแล้วมันไม่ใช่
แม้กระทั่งชุด

305
00:16:14,507 --> 00:16:17,744
มันเป็นมากกว่านั้น
เหมือนเข็มขัด

306
00:16:17,777 --> 00:16:19,512
[ลอร่าสะอื้น]

307
00:16:21,748 --> 00:16:24,984
ฉันนึกภาพอัลมันโซไม่ออก
ชอบผู้หญิงแบบนั้น

308
00:16:26,686 --> 00:16:29,656
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
จนกระทั่งฉันเห็นเขา...

309
00:16:29,689 --> 00:16:32,159
แต่เขาทำ

310
00:16:32,192 --> 00:16:35,295
ถ้านั่นเป็นแบบนั้น
ของผู้หญิงที่เขาชอบ

311
00:16:35,328 --> 00:16:37,464
เขาไม่คุ้มค่า
ร้องไห้มากกว่า

312
00:16:37,497 --> 00:16:40,767
ฉันรู้...

313
00:16:40,800 --> 00:16:42,735
แต่ฉันช่วยมันไม่ได้

314
00:16:44,537 --> 00:16:48,075
เมื่อฉันเห็นเขาอยู่กับเธอ
ฉันแค่อยากจะตาย

315
00:16:50,343 --> 00:16:52,112
ลอร่า...

316
00:16:52,145 --> 00:16:54,114
คุณจะไม่เป็นไร

317
00:16:54,147 --> 00:16:58,485
เฮ้ เขาไม่ได้
ผู้ชายคนเดียว
ในโลก

318
00:16:58,518 --> 00:17:01,054
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

319
00:17:01,088 --> 00:17:03,523
ฉันไม่ต้องการ
อยู่ที่ไหนเขาก็อยู่

320
00:17:03,556 --> 00:17:06,126
และต้องไปพบเขา

321
00:17:06,159 --> 00:17:08,495
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

322
00:17:10,297 --> 00:17:12,332
ฉันอยากกลับบ้าน

323
00:17:14,434 --> 00:17:16,503
ฉันอยากกลับบ้าน

324
00:17:30,517 --> 00:17:34,254
อืม! ขนมปังนั่น
คุณสร้างกลิ่น
มหัศจรรย์มาก

325
00:17:34,287 --> 00:17:37,824
เพอร์ซิวาลแสดงแล้ว
ฉันสูตรใหม่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

326
00:17:37,857 --> 00:17:40,260
เขาเป็นเช่นนั้น
มหัศจรรย์มาก
ปรุงอาหาร

327
00:17:40,293 --> 00:17:42,262
เขาเป็นคนจริงๆ
มหัศจรรย์มาก
ที่ทุกสิ่ง

328
00:17:42,295 --> 00:17:44,231
เขา
ดูเหมือนว่าจะเป็น

329
00:17:45,732 --> 00:17:48,535
นาง. อิงกัลส์
ฉันถามคุณได้ไหม
คำถาม?

330
00:17:48,568 --> 00:17:49,836
แน่นอน.

331
00:17:49,869 --> 00:17:52,772
ผู้ชายก็ทำนะ
เคยเหมือนผู้หญิง

332
00:17:52,805 --> 00:17:55,808
ใครสูงกว่ากัน
กว่าพวกเขาเหรอ?

333
00:17:55,842 --> 00:17:58,245
ผู้ชายบางคนทำ

334
00:17:58,278 --> 00:17:59,812
แต่ผู้ชายส่วนใหญ่
อย่าใช่ไหม?

335
00:17:59,846 --> 00:18:02,382
ฉันไม่ทำ
รู้ว่าอะไร
ร้อยละคือ

336
00:18:02,415 --> 00:18:04,217
เนลลี: เอาล่ะ
พวกเขาทำไม่ได้
สูงมาก

337
00:18:04,251 --> 00:18:06,519
แต่ฉันคิดไม่ออก
ชายคนหนึ่งในวอลนัทโกรฟ

338
00:18:06,553 --> 00:18:09,256
ภรรยาของใคร
สูงกว่าเขา

339
00:18:09,289 --> 00:18:12,692
ฉันคิดว่ามากที่สุด
ผู้ชายก็แค่สูงกว่า
มากกว่าผู้หญิง

340
00:18:12,725 --> 00:18:15,662
แคโรไลน์:
ฉันหมายถึงผู้ชายคนหนึ่งอาจ
เหมือนผู้หญิงที่สูงกว่า

341
00:18:15,695 --> 00:18:17,397
แต่เขาแค่
ไม่พบอันหนึ่ง

342
00:18:17,430 --> 00:18:19,232
ฉันคิดว่า

343
00:18:19,266 --> 00:18:23,270
แต่ฉันไม่คิด
ชอบเพอซิวาล
ผู้หญิงที่สูงกว่า

344
00:18:23,303 --> 00:18:25,505
ฉัน...

345
00:18:25,538 --> 00:18:28,641
ฉันคิดว่าในกรณีของเขา
เขาควรจะเรียนรู้ที่จะดีกว่า

346
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
ขนมปังของฉัน
เริ่มหนาวแล้ว

347
00:18:30,743 --> 00:18:33,646
สตูว์จะเป็น
พร้อมในไม่กี่นาที

348
00:18:33,680 --> 00:18:35,148
โอ้ ไม่เป็นไร

349
00:18:36,549 --> 00:18:37,917
คุณอยู่ตรงนั้น

350
00:18:37,950 --> 00:18:39,452
อ่า ขอบคุณ

351
00:18:39,486 --> 00:18:40,920
สตูว์ของคุณจะเป็น
พร้อมในไม่กี่นาที

352
00:18:40,953 --> 00:18:42,922
ขนมปังนี้เย็น

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
คนเดียวที่จะบ่น?

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,659
เพราะฉันอยู่เสมอ
มีเหตุผล

355
00:18:46,693 --> 00:18:48,395
ขนมปังนี้
ไม่อบอุ่นเลย

356
00:18:48,428 --> 00:18:50,363
มันจะเป็น
หลังจากที่คุณกลืนมันลงไป!

357
00:18:50,397 --> 00:18:51,531
เพอร์ซิวาล: เนลลี!

358
00:18:53,400 --> 00:18:55,435
สวัสดีตอนบ่าย
เพอร์ซิวาล.

359
00:18:55,468 --> 00:18:58,438
มันจะพาฉันไปเท่านั้น
ใช้เวลาสักครู่เพื่อทำให้ร้อนขึ้น

360
00:18:58,471 --> 00:18:59,906
ผู้ชาย: แหม่ม?

361
00:18:59,939 --> 00:19:02,409
คุณจะรับไหม
ตรวจสอบของฉันโปรด?

362
00:19:02,442 --> 00:19:03,810
โอ้ แน่นอน

363
00:19:08,748 --> 00:19:10,683
ฉันจะได้รับ
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

364
00:19:23,296 --> 00:19:24,631
คุณอยู่ตรงนั้น

365
00:19:24,664 --> 00:19:26,266
ฉันหวังว่า
คุณสนุกกับมัน

366
00:19:26,299 --> 00:19:28,268
ดีมาก.
ฉันจะกลับมา.

367
00:19:28,301 --> 00:19:29,669
เนลลี?

368
00:19:29,702 --> 00:19:31,271
ใช่?

369
00:19:31,304 --> 00:19:32,872
คุณสบายดีไหม?

370
00:19:32,905 --> 00:19:34,607
โอ้ใช่
สบายดี ทำไม?

371
00:19:34,641 --> 00:19:36,376
คุณกำลังเดิน
ค่อนข้างตลก

372
00:19:36,409 --> 00:19:37,877
ตลก?

373
00:19:37,910 --> 00:19:39,479
ขาของคุณ...

374
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
พวกเขาทั้งหมดงอ

375
00:19:41,548 --> 00:19:43,216
งอ?

376
00:19:43,250 --> 00:19:44,917
โอ้ พวกมันงออยู่
ไม่ใช่เหรอ?

377
00:19:44,951 --> 00:19:49,322
เนลลี: ฉันต้องมี
ลืมไป เอ่อ
ทำให้ตรงขึ้น

378
00:19:51,558 --> 00:19:52,992
ฉันรู้ว่าทำไม
คุณกำลังทำเช่นนี้

379
00:19:53,025 --> 00:19:54,694
คุณทำ?

380
00:19:54,727 --> 00:19:57,797
เพอร์ซิวาล: ใช่
และมันไม่ได้
รบกวนฉัน

381
00:19:57,830 --> 00:20:00,567
ฉันคุ้นเคยกับ
ผู้คนสร้างความสนุกสนาน
ความสูงของฉัน

382
00:20:00,600 --> 00:20:02,702
แต่เพอร์ซิวาล
ฉันไม่ได้!

383
00:20:02,735 --> 00:20:05,405
ผู้ชาย: ว่าไงนะ
ขนมปังร้อนนั่นเหรอ?

384
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
ฉันจะไปไหม
รับขนมปังไหม?

385
00:20:06,639 --> 00:20:08,841
กำลังมา!

386
00:20:08,875 --> 00:20:10,377
อ๊ะ!

387
00:20:24,291 --> 00:20:26,759
สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

388
00:20:26,793 --> 00:20:27,960
คุณต้องถูกบุช

389
00:20:27,994 --> 00:20:29,796
ไม่แย่ขนาดนั้น

390
00:20:29,829 --> 00:20:31,964
เกวียน?

391
00:20:31,998 --> 00:20:33,333
ใช่แล้ว ลอร่ามาแล้ว
กลับบ้านแต่เช้า

392
00:20:33,366 --> 00:20:34,867
เกิดอะไรขึ้น?

393
00:20:34,901 --> 00:20:37,036
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ทำ
นั่งลงก่อน
ต้องการสตูว์บ้างไหม?

394
00:20:37,069 --> 00:20:39,606
- เลขที่.
- แล้วชาสักถ้วยล่ะ?

395
00:20:39,639 --> 00:20:40,973
เอาล่ะ.

396
00:20:44,677 --> 00:20:46,279
เกิดอะไรขึ้น?

397
00:20:46,313 --> 00:20:50,417
อืม...เห็นได้ชัดว่า
อัลมันโซมีแฟนแล้ว

398
00:20:50,450 --> 00:20:51,751
ไม่นะ!

399
00:20:51,784 --> 00:20:53,386
ใช่.

400
00:20:53,420 --> 00:20:55,388
และเพื่อสร้าง
เรื่องที่แย่กว่านั้น
มันเป็นสาวซาลูน

401
00:20:55,422 --> 00:20:57,757
- เธอแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

402
00:20:57,790 --> 00:20:59,826
ชาร์ลส์: เธอเห็น
พวกเขาเข้าด้วยกัน

403
00:20:59,859 --> 00:21:03,563
โอ้ เด็กที่น่าสงสารคนนั้น

404
00:21:03,596 --> 00:21:05,732
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามแล้ว
บอกคุณตลอด

405
00:21:05,765 --> 00:21:09,068
เธอเป็นแค่เด็ก

406
00:21:09,101 --> 00:21:10,637
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันยึดมั่น

407
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
และลอร่าไม่ได้ทำ
เพิ่งเกิดขึ้น
แต่งงานกับเขา

408
00:21:12,572 --> 00:21:15,074
ตามเวลาที่เธอพบ
เกี่ยวกับเขาก็จะเป็นเช่นนั้น
สายเกินไปแล้ว

409
00:21:15,107 --> 00:21:16,543
เธอแย่แค่ไหน?

410
00:21:16,576 --> 00:21:18,511
โอ้ เธอมันแย่

411
00:21:18,545 --> 00:21:21,681
เธอร้องไห้เธอ
ตาเล็ก ๆ น้อย ๆ ออกมาและ
ในที่สุดเธอก็หลับไป

412
00:21:21,714 --> 00:21:24,050
ชาร์ลส์:
ฉันไม่เคยเห็น
เธออารมณ์เสียมาก

413
00:21:24,083 --> 00:21:25,685
ฉันรับประกันสิ่งหนึ่งกับคุณ--

414
00:21:25,718 --> 00:21:27,754
นาย. อัลมันโซ ไวล์เดอร์ ไม่ใช่
จะได้รับไปกับสิ่งนี้

415
00:21:27,787 --> 00:21:29,822
ฉันมีของมาส่งแล้ว
เข้าตาง่วงนอนในวันศุกร์

416
00:21:29,856 --> 00:21:31,391
ฉันจะไปจ่าย
แวะมาเยี่ยมหน่อย

417
00:21:31,424 --> 00:21:33,460
มอบชิ้นส่วนให้เขา
ของจิตใจของฉัน

418
00:21:33,493 --> 00:21:35,962
ฉันไม่เห็นอะไรจริงๆ
ดีที่จะทำสิ่งนี้
พอยท์, ชาร์ลส์.

419
00:21:35,995 --> 00:21:37,464
โอ้ มันกำลังจะไปแล้ว
ทำดีกับฉันหน่อยสิ

420
00:21:37,497 --> 00:21:39,932
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
จะไปทำ.

421
00:21:39,966 --> 00:21:41,734
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ
ลูกคนหนึ่งของฉันแบบนั้น

422
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
และหนีไป
ตามนั้น แคโรไลน์

423
00:21:44,036 --> 00:21:45,538
ไม่มีใคร.

424
00:21:45,572 --> 00:21:47,507
[ฟ้าร้อง]

425
00:22:32,752 --> 00:22:35,522
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

426
00:22:41,594 --> 00:22:42,829
[ไอ]

427
00:22:42,862 --> 00:22:44,063
ฮูสตัน!

428
00:22:45,998 --> 00:22:47,934
[ไอ]

429
00:22:53,005 --> 00:22:54,941
[ไอ]

430
00:22:57,009 --> 00:22:59,546
[ไอ]

431
00:23:01,681 --> 00:23:04,417
[เคาะประตู]

432
00:23:04,451 --> 00:23:05,885
กำลังมา

433
00:23:09,021 --> 00:23:11,991
เห็นแก่ที่ดิน
ผู้ทรงอำนาจ! คุณคือ
เปียกเลยเด็กน้อย

434
00:23:12,024 --> 00:23:13,593
เข้ามาเลย
อลามันซี

435
00:23:13,626 --> 00:23:14,894
ว้าว! เด็กผู้ชาย!

436
00:23:14,927 --> 00:23:18,631
[ไอ]

437
00:23:18,665 --> 00:23:20,667
[อัลมันโซครวญคราง]

438
00:23:20,700 --> 00:23:23,603
[ไอ]

439
00:23:23,636 --> 00:23:26,606
คุณทำอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับไอนั้นเหรอ?

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,608
เลขที่.

441
00:23:28,641 --> 00:23:31,644
นี่คือเงิน

442
00:23:31,678 --> 00:23:34,080
[ไอ]

443
00:23:34,113 --> 00:23:35,615
[สำลัก]

444
00:23:35,648 --> 00:23:37,517
คุณควรจะเห็น
เอกสารเกี่ยวกับเรื่องนั้น

445
00:23:37,550 --> 00:23:39,218
คุณไม่ได้พูด
อะไรก็ตามสำหรับเธอ
มีคุณไหม?

446
00:23:39,251 --> 00:23:43,623
คุณรู้ไหมว่านั่น
ไม่ได้ใช้เลย
เธอกลับบ้านแล้ว

447
00:23:43,656 --> 00:23:45,692
ฉันไม่คิดว่า
เธอกำลังจะกลับบ้าน
จนถึงพรุ่งนี้

448
00:23:45,725 --> 00:23:48,561
ฉันคาดว่าเธอ
ต้องกลับมา

449
00:23:48,595 --> 00:23:50,897
ใช่แล้ว มีแล้ว
ไม่มีอะไรจะเก็บ
เธออยู่ที่นี่ต่อไป

450
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
[ไอ]

451
00:23:52,264 --> 00:23:53,966
คุณก็ควร
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับไอนั้น

452
00:23:54,000 --> 00:23:55,502
ฉันไม่ได้
ถึงเวลาแล้ว
มันจะผ่านไป

453
00:23:55,535 --> 00:23:56,936
ฉันบอกว่าคุณ
ควรจะดู
เอกสารเกี่ยวกับ--

454
00:23:56,969 --> 00:23:59,806
ฉันบอกว่ามันจะผ่านไป!

455
00:23:59,839 --> 00:24:01,974
ฉันได้ไป
ไปทำงาน

456
00:24:03,643 --> 00:24:05,845
[ไอ]

457
00:24:12,051 --> 00:24:14,821
เด็กโง่นั่นคิดแบบนั้น
เขารู้ทุกอย่าง

458
00:24:17,524 --> 00:24:20,893
[ไอ]

459
00:24:20,927 --> 00:24:22,695
[ดังลั่น]

460
00:24:22,729 --> 00:24:25,632
อลามันซี่! อลามันซี่!

461
00:24:25,665 --> 00:24:26,966
อลามันซี่!

462
00:24:26,999 --> 00:24:28,167
โอ้พระเจ้าของฉัน!

463
00:24:28,200 --> 00:24:29,736
อลามันซี่!

464
00:24:32,204 --> 00:24:33,873
โอ้พระเจ้า!

465
00:24:47,554 --> 00:24:50,890
ลอร่า คุณจริงๆ
ควรลองรับประทาน
บางสิ่งบางอย่าง

466
00:24:50,923 --> 00:24:53,259
ฉันทำไม่ได้
กิน, แมสซาชูเซตส์

467
00:24:53,292 --> 00:24:55,595
ฉันแค่
ไม่หิว

468
00:24:55,628 --> 00:24:57,129
คุณโชคดีมาก
ใหญ่กว่านี้ลอร่า

469
00:24:57,163 --> 00:25:01,067
เมื่อฉันไม่กิน
ฉันต้องไปนอนแล้ว

470
00:25:01,100 --> 00:25:02,935
แครี่,
เพียงแค่เสร็จสิ้น

471
00:25:09,709 --> 00:25:11,510
คุณต้องการที่จะเล่น
มีหมากฮอสบ้างไหม?

472
00:25:12,912 --> 00:25:14,847
ไม่ ขอบคุณ

473
00:25:16,616 --> 00:25:19,586
ฉันรู้ว่าคุณคือทุกคน
พยายามที่จะช่วย

474
00:25:19,619 --> 00:25:21,153
แต่ฉันแค่--

475
00:25:22,755 --> 00:25:24,056
[สะอื้น]
ฉันขอโทษ.

476
00:25:31,263 --> 00:25:32,699
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

477
00:25:32,732 --> 00:25:34,867
ป้ากลับมาแล้ว

478
00:25:43,810 --> 00:25:45,244
สวัสดีทุกคน

479
00:25:45,277 --> 00:25:46,713
สวัสดี เพนซิลเวเนีย

480
00:25:50,783 --> 00:25:52,585
- สวัสดี.
- สวัสดี. ไก่ยังร้อนอยู่

481
00:25:52,619 --> 00:25:54,286
ใช่ดี
ลอร่าอยู่ที่ไหน?

482
00:25:54,320 --> 00:25:56,022
เธอเพิ่งขึ้นไป

483
00:25:56,055 --> 00:25:57,890
มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกเธอว่า

484
00:25:57,924 --> 00:25:59,726
และฉันคิดว่าคุณ
ควรจะได้ยินมันเหมือนกัน
ทำไมคุณไม่ขึ้นมา?

485
00:26:03,896 --> 00:26:05,164
เราจะลงไปทันที

486
00:26:14,173 --> 00:26:17,143
ครึ่งพิน
ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณ

487
00:26:17,176 --> 00:26:18,711
ครับท่าน?

488
00:26:21,180 --> 00:26:25,017
ฉันไปนอนตา
วันนี้อย่างที่คุณทราบ

489
00:26:25,051 --> 00:26:26,886
และหนึ่งในเหตุผล
ฉันไปที่นั่น

490
00:26:26,919 --> 00:26:30,623
เพราะฉันต้องการ
เพื่อบอกอัลมันโซ ไวล์เดอร์
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับเขา

491
00:26:30,657 --> 00:26:33,960
ฉันมีมาก
ของความคิดที่ไม่ดีเกี่ยวกับ
ชายหนุ่มคนนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

492
00:26:36,062 --> 00:26:38,097
ฉันก็ได้แล้ว
ผิด...

493
00:26:38,130 --> 00:26:40,166
ผิดมาก.

494
00:26:40,199 --> 00:26:43,369
และฉันคิดว่าคุณ
ผิดเหมือนกัน

495
00:26:43,402 --> 00:26:45,037
จำไว้ว่าเมื่อคุณบอก
ฉันคุณประหลาดใจ

496
00:26:45,071 --> 00:26:47,807
เมื่อนาย พิมส์ลดลง
เงินค่าเช่า
บนอาคาร?

497
00:26:47,840 --> 00:26:49,642
อืม-อืม

498
00:26:49,676 --> 00:26:53,079
เขาไม่ได้ อัลมันโซ
ทำสัญญากับฮูสตัน
ไม่ต้องพูดอะไร

499
00:26:53,112 --> 00:26:55,648
แต่เขากำลังทำอยู่
ยกระดับความแตกต่าง
ในเงินค่าเช่า

500
00:26:55,682 --> 00:26:59,051
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็น
ทำงานแล้ว
งานพิเศษนั้น

501
00:26:59,085 --> 00:27:00,352
คุณแน่ใจเหรอ?

502
00:27:00,386 --> 00:27:02,054
แน่ใจมาก

503
00:27:02,088 --> 00:27:04,123
ตอนนี้ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

504
00:27:04,156 --> 00:27:06,793
ระหว่างอัลมันโซ
และผู้หญิงคนนั้น

505
00:27:06,826 --> 00:27:10,129
แต่ฉันรู้ว่า
เขาเป็นคนดีมาก
ชายหนุ่มพิเศษ

506
00:27:10,162 --> 00:27:13,099
ใครจะต้องมี
ข้อตกลงที่ดีของ
รักเพื่อคุณ

507
00:27:15,034 --> 00:27:16,869
โอ้ ป้า...

508
00:27:16,903 --> 00:27:18,905
ฉันต้องการ
เชื่ออย่างนั้น

509
00:27:20,773 --> 00:27:23,142
แล้วทำ

510
00:27:23,175 --> 00:27:25,144
ฉันเพียงแค่
หวังว่าเขาจะ...

511
00:27:25,177 --> 00:27:27,747
เขาจะมาและ
บอกฉันเอง

512
00:27:27,780 --> 00:27:31,217
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
ถ้าเขาทำได้
เขาป่วยมาก

513
00:27:33,185 --> 00:27:34,754
อะไร?

514
00:27:34,787 --> 00:27:36,756
มันคืออะไร?

515
00:27:36,789 --> 00:27:38,891
เขามี
โรคปอดบวม

516
00:27:38,925 --> 00:27:41,994
ฮุสตันกำลังจะไป
ดูแลเขาที่
โรงเรียนคนตาบอด

517
00:27:42,028 --> 00:27:44,864
ฉันอยากไป
ถึงเขา PA

518
00:27:44,897 --> 00:27:47,033
ฉันรู้ว่าคุณจะ
เราออกจากสิ่งแรก
ในตอนเช้า

519
00:27:53,205 --> 00:27:55,742
โอ้พระเจ้า...

520
00:27:55,775 --> 00:27:58,110
โปรดปล่อยให้เขา
ไม่เป็นไร

521
00:27:59,779 --> 00:28:01,113
โปรด.

522
00:28:03,282 --> 00:28:05,351
ฉันรักเขามาก

523
00:28:20,399 --> 00:28:22,001
[เคาะประตู]

524
00:28:22,034 --> 00:28:23,369
เข้ามา

525
00:28:27,139 --> 00:28:28,507
เขาเป็นยังไงบ้าง
ฮูสตัน?

526
00:28:28,540 --> 00:28:30,109
เขา
การเผาไหม้

527
00:28:30,142 --> 00:28:32,244
หมอแฮด
เพื่อส่งออก
เพื่อน้ำแข็ง

528
00:28:32,278 --> 00:28:35,815
ทันทีที่มัน
มาที่นี่ฉันจะ
บรรจุเขาไว้ในนั้น

529
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
อัลมันโซ?

530
00:28:48,427 --> 00:28:50,396
อัลมันโซ.

531
00:28:50,429 --> 00:28:53,766
ฉันกลัวเขา
จะไม่ได้ยิน
คุณ สาวน้อย

532
00:28:56,302 --> 00:28:58,337
ฮูสตัน ฉันจะหยุด
โดย ICEHOUSE ON
ทางออกนอกเมือง

533
00:28:58,370 --> 00:29:00,539
ดูว่าฉันสามารถรีบได้หรือไม่
พวกเขาเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

534
00:29:00,572 --> 00:29:02,975
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ไอเดียครับท่าน

535
00:29:16,588 --> 00:29:18,124
ทำไมล่ะ ฮูสตัน?

536
00:29:23,195 --> 00:29:25,564
ทำไมเขาไม่บอกฉัน?

537
00:29:25,597 --> 00:29:27,299
ทำไม?

538
00:29:27,333 --> 00:29:29,401
ฉันไม่รู้
สาวน้อย.

539
00:29:30,937 --> 00:29:34,040
คนรักทำ
สิ่งแปลกประหลาด

540
00:29:34,073 --> 00:29:36,042
ฉันคาดหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
เหตุผล

541
00:29:36,075 --> 00:29:39,011
ทำไมฉันไม่เคย
ล้มลง
รักตัวเอง.

542
00:29:40,479 --> 00:29:43,415
กลัวเสมอ I
อาจทำอะไรบางอย่าง
แปลก

543
00:29:45,451 --> 00:29:49,021
แน่นอนเมื่อฉัน
คิดเกี่ยวกับมัน

544
00:29:49,055 --> 00:29:50,823
ไม่มีอะไรเลย
แปลกมากขึ้น

545
00:29:50,857 --> 00:29:52,992
มากกว่าการอยู่คนเดียว
ทั้งชีวิตของคุณ

546
00:29:57,329 --> 00:30:01,067
เขาจะต้อง
ไม่เป็นไร

547
00:30:01,100 --> 00:30:03,302
เขาจะต้อง

548
00:30:05,071 --> 00:30:06,839
ถ้าเขาทำได้
ได้ยินคุณเท่านั้น

549
00:30:06,873 --> 00:30:09,375
และรู้ว่ามากแค่ไหน
คุณรักเขาจริงๆ

550
00:30:09,408 --> 00:30:12,311
เขาจะต่อสู้
ฉันรับประกันคุณ

551
00:30:14,080 --> 00:30:16,415
หากเขาได้ยินฉันเท่านั้น

552
00:30:22,421 --> 00:30:24,556
พูดคุยกับหัวใจของเขา
สาวน้อย.

553
00:30:31,097 --> 00:30:33,299
คุณเป็นคนแปลก
เพื่อน, ฮิวสตัน

554
00:30:35,101 --> 00:30:36,268
คุณไม่เคยมีความรัก

555
00:30:36,302 --> 00:30:38,637
แต่คุณพูด
ราวกับว่าคุณรู้

556
00:30:38,670 --> 00:30:41,173
ผู้คนรู้สึกอย่างไร
ในหัวใจของพวกเขา

557
00:30:45,444 --> 00:30:47,379
ฉันมีหัวใจ
ใช่ไหม?

558
00:30:49,148 --> 00:30:52,418
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ...

559
00:30:52,451 --> 00:30:55,254
ฉันอยู่คนเดียว
ทั้งชีวิตของฉัน...

560
00:30:58,057 --> 00:31:00,993
จนกว่าคุณจะและ
เด็ก ๆ
มาเลย

561
00:31:04,463 --> 00:31:09,001
คุณเป็นคนพิเศษ
สาวน้อย.

562
00:31:11,203 --> 00:31:14,140
คุณเป็นคนพิเศษ
เหมือนกัน ฮูสตัน

563
00:31:15,474 --> 00:31:17,143
พูดคุยกับหัวใจของเขา

564
00:31:18,945 --> 00:31:21,280
พูดคุยกับหัวใจของเขา
สาวน้อย.

565
00:31:41,100 --> 00:31:43,302
ฉันรักคุณ อัลมันโซ

566
00:31:46,072 --> 00:31:47,406
ฉันรักคุณ.

567
00:31:50,076 --> 00:31:51,677
และไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้น

568
00:31:51,710 --> 00:31:53,412
ฉันรักคุณ.

569
00:31:57,483 --> 00:31:59,685
และฉันก็จะทำเสมอ

570
00:32:09,695 --> 00:32:11,998
[เสียงกริ่ง]

571
00:32:12,031 --> 00:32:14,233
ฉันคิดว่าฉันทำได้
พบคุณที่นี่
ยังคงทำงานอยู่

572
00:32:16,668 --> 00:32:18,470
เขาเป็นยังไงบ้าง?

573
00:32:18,504 --> 00:32:20,172
เขายังคงวิ่งอยู่
มีไข้สูง
เขาไม่มีสติ

574
00:32:20,206 --> 00:32:21,707
โอ้ เด็กน้อย

575
00:32:21,740 --> 00:32:24,076
เราได้รับเขาเต็มแล้ว
ในน้ำแข็ง พยายามที่จะ
รักษาไข้ของเขาลง

576
00:32:24,110 --> 00:32:26,078
เราควรรู้
เร็วๆ นี้

577
00:32:26,112 --> 00:32:28,147
ทำไมฉันไม่เข้าใจคุณ
[ไม่ชัดเจน]
และพาคุณกลับบ้านใช่ไหม?

578
00:32:28,180 --> 00:32:29,448
คุณเคยไป
ทำงานทั้งวัน

579
00:32:29,481 --> 00:32:33,019
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันจะถูกต้อง
กับคุณ

580
00:32:33,052 --> 00:32:34,220
ไง...

581
00:32:36,488 --> 00:32:37,656
ฉันกำลังไป
ตอนนี้เนลลี

582
00:32:37,689 --> 00:32:39,058
เอาล่ะ. มี
ยามเย็นที่ดี

583
00:32:39,091 --> 00:32:40,559
ฉันจะขอบคุณ

584
00:32:58,144 --> 00:32:59,345
เสร็จแล้ว.

585
00:32:59,378 --> 00:33:01,313
อืม. เอาล่ะ.

586
00:33:01,347 --> 00:33:04,183
นั่นคือ 15 วินาที
เร็วกว่า
บันทึกเก่าของคุณ

587
00:33:04,216 --> 00:33:05,551
มาลองกันเถอะฮะ?

588
00:33:13,625 --> 00:33:16,195
อืม! ยอดเยี่ยม.

589
00:33:16,228 --> 00:33:17,596
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
กำลังจะได้รับ

590
00:33:17,629 --> 00:33:19,598
การร้องเรียนใด ๆ เกี่ยวกับ
อาหารของคุณอีกต่อไป

591
00:33:19,631 --> 00:33:21,733
ไปข้างหน้าลอง

592
00:33:21,767 --> 00:33:23,602
พวกเขาเป็นคนดี

593
00:33:23,635 --> 00:33:27,339
ฉันยังไม่เหมือนเดิม
รวดเร็วเหมือนนาง อิงกัลส์
แม้ว่า แต่ฉันจะเป็น

594
00:33:27,373 --> 00:33:30,209
สองสามสัปดาห์
และฉันจะทำได้
เพื่อเอาชนะเธอ

595
00:33:30,242 --> 00:33:32,144
คุณทำได้
จับเวลาเราทั้งคู่

596
00:33:32,178 --> 00:33:33,612
ไม่ ฉันทำไม่ได้

597
00:33:33,645 --> 00:33:37,416
ทำไมไม่?
เพียงเพื่อดู

598
00:33:37,449 --> 00:33:39,185
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

599
00:33:40,552 --> 00:33:42,321
ทำไม?

600
00:33:42,354 --> 00:33:44,423
คุณพร้อมแล้ว

601
00:33:44,456 --> 00:33:45,591
งานของฉันเสร็จแล้ว

602
00:33:47,259 --> 00:33:49,628
แต่ฉันยังไม่พร้อม
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เร็วขนาดนั้น

603
00:33:49,661 --> 00:33:51,530
เป็นนาง อิงกัลส์
คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่

604
00:33:51,563 --> 00:33:54,233
เอาละ นั่นแหละ
มากับเวลา

605
00:33:54,266 --> 00:33:55,834
คุณเป็นมากกว่า
พร้อมที่จะรับช่วงต่อ

606
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

607
00:33:58,404 --> 00:34:01,107
คุณเคยไป
นักเรียนที่ดี

608
00:34:01,140 --> 00:34:03,242
เพอร์ซิวาล: ฉันต้องทำ
ยอมรับว่าคุณได้
ทำให้ฉันประหลาดใจ

609
00:34:03,275 --> 00:34:04,843
ความแตกต่างคือ...

610
00:34:04,876 --> 00:34:08,247
มันก็เป็น
เหมือนความแตกต่าง
ระหว่างวันและคืน

611
00:34:08,280 --> 00:34:10,116
คุณสมควรได้รับมาก
เครดิต, เนลลี

612
00:34:12,351 --> 00:34:14,653
เลขที่.

613
00:34:14,686 --> 00:34:16,622
ไม่ คุณสมควรได้รับ
เครดิต

614
00:34:18,424 --> 00:34:20,392
มันเป็นการสอนของคุณ

615
00:34:24,230 --> 00:34:27,466
เมื่อไหร่จะ
คุณจะไปไหม?

616
00:34:27,499 --> 00:34:28,767
ปลายสัปดาห์

617
00:34:31,270 --> 00:34:32,538
เร็ว ๆ นี้?

618
00:34:32,571 --> 00:34:34,072
ใช่.

619
00:34:41,447 --> 00:34:44,150
เอ่อ... ฉันเดาว่าฉัน
เลี้ยวเข้าเลยดีกว่า

620
00:34:46,585 --> 00:34:48,420
- เพอร์ซิวาล.
- ใช่?

621
00:34:49,888 --> 00:34:52,191
ขอบคุณสำหรับ...

622
00:34:52,224 --> 00:34:53,659
ขอบคุณ.

623
00:34:55,627 --> 00:35:00,332
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับเงิน

624
00:35:00,366 --> 00:35:01,667
ราตรีสวัสดิ์.

625
00:35:21,653 --> 00:35:24,190
[สะอื้น]

626
00:36:16,275 --> 00:36:18,377
อัลมันโซ?

627
00:36:18,410 --> 00:36:19,611
ฉันอยู่ที่ไหน?

628
00:36:21,947 --> 00:36:24,616
คุณอยู่ในห้องของฮิวสตัน
ที่โรงเรียนคนตาบอด

629
00:36:26,285 --> 00:36:29,855
ลอร่า? ฉันคิดว่าฉันล้มลง
นอนหลับอยู่ในโรงน้ำแข็ง

630
00:36:31,823 --> 00:36:34,660
นั่นคือการเก็บ
ไข้ของคุณลดลง

631
00:36:34,693 --> 00:36:36,495
คุณป่วยจริงๆ

632
00:36:36,528 --> 00:36:38,230
ใช่?

633
00:36:42,033 --> 00:36:44,270
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

634
00:36:44,303 --> 00:36:47,673
พ่อของฉันพาฉันมาที่นี่
เพื่อดูแลคุณ

635
00:36:47,706 --> 00:36:49,275
[ไอ]

636
00:36:49,308 --> 00:36:51,743
พ่อของคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

637
00:36:51,777 --> 00:36:53,312
ใช่.

638
00:36:55,314 --> 00:36:57,649
ทำไมคุณไม่บอก
ฉันเกี่ยวกับค่าเช่า?

639
00:36:59,318 --> 00:37:02,288
ฮุสตันไม่ควรมี
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

640
00:37:02,321 --> 00:37:07,293
มันไม่ควร
เป็นความลับ
ในสถานที่แรก

641
00:37:07,326 --> 00:37:10,562
เอ่อ...

642
00:37:10,596 --> 00:37:12,864
ฉันแค่ไม่ต้องการ
คุณจะรู้สึกเหมือนคุณ
ต้องดีกับฉัน

643
00:37:12,898 --> 00:37:14,466
เพราะเงิน

644
00:37:16,735 --> 00:37:18,670
จะดีกับคุณ?

645
00:37:23,742 --> 00:37:26,278
ฉันรักคุณ
คุณเป็นคนโง่

646
00:37:28,747 --> 00:37:32,284
ไม่มีใครจะเคย
รักคุณมาก
อย่างที่ฉันทำ

647
00:37:34,353 --> 00:37:37,689
ไม่ใช่อย่างนั้น
เธอชื่ออะไร
ด้วยขนนก

648
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

649
00:37:43,962 --> 00:37:45,631
เธอชื่ออะไร?

650
00:37:47,098 --> 00:37:49,067
สาวร้านเสริมสวยคนนั้น
คุณชอบ

651
00:37:49,100 --> 00:37:52,671
ผู้ที่กลับมา
ฉันเห็นคุณถู

652
00:37:52,704 --> 00:37:55,006
[สนิกเกอร์]

653
00:37:55,040 --> 00:37:57,075
[หัวเราะ]

654
00:37:57,108 --> 00:38:00,312
ฉันไม่ทำ
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

655
00:38:00,346 --> 00:38:02,080
ฉันไม่คิดว่า
มันตลกดี!

656
00:38:02,113 --> 00:38:04,082
ฉันคิดว่าคุณ
มีความรู้สึกมากขึ้น--

657
00:38:04,115 --> 00:38:05,684
[ครวญคราง]

658
00:38:05,717 --> 00:38:07,052
อัลมันโซ?

659
00:38:09,721 --> 00:38:11,089
ฉันเสียใจ.

660
00:38:11,122 --> 00:38:14,092
ฉันไม่ได้หมายถึง
ตะโกนใส่คุณ

661
00:38:14,125 --> 00:38:16,695
[ครวญคราง]

662
00:38:16,728 --> 00:38:18,397
ฉันรักคุณ.

663
00:38:23,469 --> 00:38:25,070
และฉันรักคุณ

664
00:38:27,739 --> 00:38:30,075
ฉันไม่ได้ถู
มีใครกลับมาแล้ว

665
00:38:32,478 --> 00:38:34,413
น้ำบางส่วน
หกใส่เธอ

666
00:38:36,147 --> 00:38:38,083
และฉันก็ทำให้เธอแห้ง

667
00:38:39,951 --> 00:38:42,921
และนั่นก็คือ
จุดสิ้นสุดของมัน

668
00:38:42,954 --> 00:38:44,490
จริงหรือ?

669
00:38:47,092 --> 00:38:48,627
จริงหรือ.

670
00:38:52,097 --> 00:38:54,633
โอ้ ฉันคิดว่าฉัน
สามารถลืมคุณได้...

671
00:38:56,702 --> 00:38:58,036
แต่ฉันไม่สามารถ

672
00:39:01,106 --> 00:39:05,076
ถ้าฉันต้องรอ
2 ปีหรือ 20 ปี

673
00:39:05,110 --> 00:39:06,645
ฉันจะรอ...

674
00:39:12,584 --> 00:39:14,553
เพราะมี
ไม่มีใครอื่น

675
00:39:14,586 --> 00:39:16,922
โดยรวม
โลกสำหรับฉัน...

676
00:39:18,724 --> 00:39:20,058
แต่คุณเบธ

677
00:39:22,461 --> 00:39:23,795
ฉันรักคุณ.

678
00:39:49,488 --> 00:39:52,691
ลอร่า พากย์เสียง:
ภายในสิ้นสัปดาห์
ALMANZO พร้อมกลับบ้านแล้ว

679
00:39:52,724 --> 00:39:55,894
เขายังคงอ่อนแอ
แต่อันตรายก็จบลงแล้ว

680
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
อย่ากลับไป
ไปทำงานเร็วเกินไป

681
00:40:00,532 --> 00:40:04,002
ฉันจะไม่ อีกสัปดาห์หนึ่ง
และฉันจะสบายดี

682
00:40:04,035 --> 00:40:06,037
ขอบคุณ
เพื่อทุกสิ่ง
คุณทำเสร็จแล้ว

683
00:40:06,071 --> 00:40:08,974
มันก็เป็น
อนาคตที่น้อยที่สุด
พี่เขยทำได้

684
00:40:09,007 --> 00:40:10,742
เจอกัน
หนึ่งเดือน ฮูสตัน

685
00:40:10,776 --> 00:40:12,077
ฉันจะอยู่ที่นี่.

686
00:40:12,110 --> 00:40:15,814
ฉันมีครอบครัวแล้ว
นั่นต้องการฉัน

687
00:40:15,847 --> 00:40:17,549
ให้จูบแม่
สำหรับฉัน

688
00:40:17,583 --> 00:40:19,685
ฉันจะ.

689
00:40:19,718 --> 00:40:21,052
รักคุณ!

690
00:40:22,721 --> 00:40:24,055
รักคุณ!

691
00:40:26,257 --> 00:40:27,926
และฉันรักคุณ

692
00:40:35,166 --> 00:40:37,669
[ม้าใกล้]

693
00:40:37,703 --> 00:40:39,871
[ใกล้]

694
00:40:39,905 --> 00:40:44,676
อัลมันโซ ไอ้หนู! อะไรห่า
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

695
00:40:44,710 --> 00:40:47,513
โอ้. โอ้ ฉันขอโทษ
นาย. คราวลีย์.

696
00:40:47,546 --> 00:40:49,080
ฉันขอโทษ.

697
00:40:49,114 --> 00:40:52,250
คุณโครว์ลีย์: กลับไปซะ
ที่นั่น กลับมา
กลับมากันเถอะ

698
00:40:52,283 --> 00:40:54,052
กลับ. กลับ.

699
00:40:59,024 --> 00:41:01,693
[ร้องไห้]

700
00:41:01,727 --> 00:41:02,994
[เคาะประตู]

701
00:41:03,028 --> 00:41:04,696
แฮร์เรียต:
เนลลี ที่รัก!

702
00:41:04,730 --> 00:41:06,097
เดาอะไร!

703
00:41:06,131 --> 00:41:08,099
เนลลีที่รัก...

704
00:41:08,133 --> 00:41:10,101
เนลลี.

705
00:41:10,135 --> 00:41:11,937
เอดับบลิว.

706
00:41:11,970 --> 00:41:14,039
อะไร
สำคัญไหมที่รัก?

707
00:41:14,072 --> 00:41:15,974
เขาจะไปแล้ววันนี้

708
00:41:16,007 --> 00:41:18,076
โอ้ เอาละ
ใครสนใจ?

709
00:41:18,109 --> 00:41:19,978
เขาพูดอย่างนั้น
คุณพร้อมแล้ว

710
00:41:20,011 --> 00:41:22,213
ดังนั้นคุณไม่ทำ
มีอะไรก็ได้
ที่ต้องกังวล

711
00:41:22,247 --> 00:41:24,583
ฉันไม่กังวล

712
00:41:24,616 --> 00:41:26,652
แล้วอะไรล่ะ
แล้วเรื่องล่ะ?

713
00:41:26,685 --> 00:41:28,520
ฉันรักเขา.

714
00:41:28,554 --> 00:41:30,021
คุณรักเขา?

715
00:41:30,055 --> 00:41:33,058
คุณไม่สามารถรักเขาได้
เขาเตี้ยเกินไป

716
00:41:33,091 --> 00:41:35,060
เขาไม่ได้เตี้ยเกินไป

717
00:41:35,093 --> 00:41:37,629
ฉันสูงเกินไป

718
00:41:37,663 --> 00:41:39,698
อย่าตำหนิฉันเลย

719
00:41:39,731 --> 00:41:41,767
เอ่อ มันเป็น
ความผิดของพ่อคุณ

720
00:41:41,800 --> 00:41:44,302
ของทุกคน
สูงอยู่เคียงข้างเขา
ของครอบครัว

721
00:41:44,335 --> 00:41:47,038
สิทธิของแม่คุณ
ข้างเธอมันแค่อ้วน

722
00:41:47,072 --> 00:41:48,640
คุณกล้าดียังไง?

723
00:41:48,674 --> 00:41:49,908
[เนลลีร้องไห้]

724
00:41:49,941 --> 00:41:52,310
โอ้! ตอนนี้ดู
สิ่งที่คุณได้ทำ

725
00:41:52,343 --> 00:41:54,746
โอ้ เนลลี ที่รัก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

726
00:41:54,780 --> 00:41:57,248
แม่จะตามหาคุณ
เป็นคนดีและมีรูปร่างสูง

727
00:41:57,282 --> 00:42:01,086
ฉันไม่ต้องการผู้ชายตัวสูง

728
00:42:01,119 --> 00:42:03,922
ฉันต้องการเพอร์ซิวัล

729
00:42:03,955 --> 00:42:05,757
เนลลี:
ฉันรักเขา.

730
00:42:05,791 --> 00:42:08,694
คุณเคยไหม
บอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

731
00:42:08,727 --> 00:42:09,961
เลขที่.

732
00:42:09,995 --> 00:42:11,162
บอกเขาสิ!

733
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
อะไร? อย่าเป็น
ไร้สาระ!

734
00:42:13,064 --> 00:42:15,901
ผู้หญิงไม่ได้
ขึ้นไปหาผู้ชายและ
พูดว่า "ฉันรักคุณ"

735
00:42:15,934 --> 00:42:17,669
ทำไมไม่?

736
00:42:17,703 --> 00:42:19,938
เพราะมัน
แค่ยังไม่เสร็จ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่

737
00:42:19,971 --> 00:42:21,673
มันจะดีกว่า
จะทำเพราะว่า
เขากำลังจะออกไป

738
00:42:21,707 --> 00:42:23,241
ภายใน 10 นาที
บนเวที

739
00:42:23,274 --> 00:42:27,579
เขาออกไปที่นั่นใน
การเล่นบอลด้านหน้า
กับเด็กๆ

740
00:42:27,613 --> 00:42:30,048
แต่ฉันจะพูดอะไรล่ะ?

741
00:42:30,081 --> 00:42:31,817
ลองสิ
"ฉันรักคุณ"

742
00:42:31,850 --> 00:42:35,253
มันง่ายที่จะพูด
และมันก็ถูกต้อง
ตรงประเด็น

743
00:42:38,790 --> 00:42:40,158
เอาล่ะ.

744
00:42:40,191 --> 00:42:41,593
ฉันจะ. ฉันจะทำมัน.

745
00:42:43,128 --> 00:42:44,295
ที่รัก ฉันจะมา
ไปพร้อมกับคุณ

746
00:42:44,329 --> 00:42:47,032
- ไม่ แฮเรียต เลขที่.
- แต่ เนล--

747
00:42:47,065 --> 00:42:48,233
ไม่

748
00:42:48,266 --> 00:42:50,068
เลขที่.

749
00:42:50,101 --> 00:42:53,071
ตอนนี้ปล่อยให้พวกเขา
อยู่คนเดียว

750
00:42:53,104 --> 00:42:54,272
บางทีเขาอาจจะไม่
คิดเกี่ยวกับ

751
00:42:54,305 --> 00:42:56,742
ใครเป็นแม่สามีของเขา
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

752
00:42:56,775 --> 00:42:58,076
[เด็กๆ ตะโกน]

753
00:42:58,109 --> 00:43:00,311
เพอซิวาล:
โอเค โห่!

754
00:43:00,345 --> 00:43:01,780
มาเร็ว!

755
00:43:04,182 --> 00:43:05,651
เพอร์ซิวาล?

756
00:43:07,052 --> 00:43:09,154
อะไร?

757
00:43:09,187 --> 00:43:11,356
ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

758
00:43:15,293 --> 00:43:16,895
ฉันรักคุณ.

759
00:43:20,265 --> 00:43:21,967
ฉันรักคุณ.

760
00:43:25,436 --> 00:43:27,873
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

761
00:43:27,906 --> 00:43:30,141
เอ่อ...

762
00:43:30,175 --> 00:43:31,376
คุณล่ะ?

763
00:43:33,211 --> 00:43:35,346
ใช่.

764
00:43:35,380 --> 00:43:37,048
ฉันก็รักคุณ.

765
00:43:40,919 --> 00:43:44,055
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ เอ่อ...

766
00:43:44,089 --> 00:43:46,758
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้สูงขึ้น

767
00:43:46,792 --> 00:43:49,828
และฉันจะไม่ไป
เพื่อให้สั้นลง

768
00:44:13,284 --> 00:44:14,986
แต่งงานกับฉันเถอะ?

769
00:44:15,854 --> 00:44:18,423
ใช่.

770
00:44:18,456 --> 00:44:20,125
โอ้ใช่

771
00:44:27,198 --> 00:44:29,167
[เปิดสไลด์หน้าต่าง]

772
00:44:29,200 --> 00:44:31,737
แฮเรียต: อะไรนะ
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

773
00:44:31,770 --> 00:44:34,239
ในช่วงกลาง
ของถนน?

774
00:44:34,272 --> 00:44:36,041
เรากำลังได้รับ
แต่งงานแล้วแม่!

775
00:44:36,074 --> 00:44:38,409
- เรากำลังจะแต่งงานกัน
- พรุ่งนี้!

776
00:44:38,443 --> 00:44:40,779
ตอนนี้...พรุ่งนี้?
คุณไม่สามารถ

777
00:44:40,812 --> 00:44:42,147
ไม่มีชุด
และ...

778
00:44:42,180 --> 00:44:43,815
และคริสตจักร
งานแต่งงาน

779
00:44:43,849 --> 00:44:45,851
โอ้ เราไม่สามารถมีได้
งานแต่งงานของคริสตจักร
นาง. โอเลสัน.

780
00:44:45,884 --> 00:44:47,786
บางสิ่งที่เรียบง่าย
ภายนอก

781
00:44:47,819 --> 00:44:49,487
ไม่มีงานแต่งงานในโบสถ์เหรอ?

782
00:44:49,520 --> 00:44:50,922
แฮร์เรียต:
ทำไมไม่?

783
00:44:50,956 --> 00:44:52,223
ฉันเป็นชาวยิว

784
00:44:52,257 --> 00:44:54,960
โอ้ เขา--
ยิว?

785
00:44:54,993 --> 00:44:56,494
- เขาเป็นชาวยิว เนลส์!
- ใจเย็นๆ แฮเรียต

786
00:44:56,527 --> 00:44:58,163
- เนลส์!
- ตอนนี้ใจเย็น ๆ

787
00:44:58,196 --> 00:45:00,231
เนลส์:ใจเย็นๆ
ตอนนี้เขากำลังจะแต่งงานแล้ว
ลูกสาวของเรา

788
00:45:00,265 --> 00:45:01,432
แต่เขาคือเจ...

789
00:45:01,466 --> 00:45:03,334
เขากำลังจะแต่งงาน
ลูกสาวของเรา

790
00:45:03,368 --> 00:45:05,303
เขาคือเจ...

791
00:45:17,182 --> 00:45:19,885
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ชนิดที่น่ารัก
คู่รักใช่ไหม?

792
00:45:21,787 --> 00:45:27,158
โอ้ ฉันคิดว่า
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้
มากกว่าที่จะเป็นคนเตี้ย

793
00:45:27,192 --> 00:45:29,160
โอ้ เนลส์

794
00:45:29,194 --> 00:45:31,963
[ร้องไห้]

795
00:45:31,997 --> 00:45:34,165
สาวน้อยของฉัน

796
00:45:34,199 --> 00:45:35,934
แย่จัง แฮเรียต

797
00:45:37,102 --> 00:45:38,403
ดร.เบเกอร์: คุณล่ะ
เพอร์ซิวาล ดาลตัน,

798
00:45:38,436 --> 00:45:41,339
พาผู้หญิงคนนี้มาเป็น
ภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณ

799
00:45:41,372 --> 00:45:44,776
รัก ให้เกียรติ และเชื่อฟัง
คุณแยกทางกันจนตายเลยเหรอ?

800
00:45:44,810 --> 00:45:45,977
เพอร์ซิวาล: ฉันทำ

801
00:45:46,011 --> 00:45:48,279
และคุณล่ะ
เนลลี โอเลสัน,

802
00:45:48,313 --> 00:45:50,849
ใช้เวลาที่นี่เพื่อ
สามีที่แต่งงานแล้วของคุณ

803
00:45:50,882 --> 00:45:54,786
ที่จะรักเพื่อ
ให้เกียรติและเชื่อฟัง

804
00:45:54,820 --> 00:45:56,888
จนกว่าจะตาย
คุณเป็นส่วนหนึ่งหรือไม่?

805
00:45:56,922 --> 00:45:58,289
ฉันทำ.

806
00:45:58,323 --> 00:45:59,891
[แฮเรียตสะอื้น]

807
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
ตอนนี้ฉันออกเสียงแล้ว
คุณเป็นผู้ชายและภรรยา

808
00:46:02,460 --> 00:46:04,262
จูบคุณ
เจ้าสาว, เพอร์ซิวัล.

809
00:46:07,933 --> 00:46:09,300
ขอขอบคุณอีกครั้ง

810
00:46:09,334 --> 00:46:10,568
แม่ของฉัน
จะรู้สึกดีขึ้น

811
00:46:10,601 --> 00:46:12,971
รู้
เราแต่งงานแล้ว
โดยแพทย์

812
00:46:13,004 --> 00:46:14,906
ไปกันเลย

813
00:46:14,940 --> 00:46:17,275
[ผู้คนหัวเราะ
และเชียร์]

814
00:46:23,949 --> 00:46:25,316
เฮ้!

815
00:46:25,350 --> 00:46:27,285
[เนลลีหัวเราะ]

816
00:46:35,426 --> 00:46:37,863
- เย้!
- เย้!

817
00:46:37,896 --> 00:46:39,164
ฮ่า!

818
00:46:40,899 --> 00:46:42,333
อัลเบิร์ต: เย้!

819
00:46:42,367 --> 00:46:46,004
[หัวเราะ]

820
00:46:46,037 --> 00:46:47,873
สู่ฮันนีมูน!

821
00:46:47,906 --> 00:46:49,340
อัลเบิร์ต: เย้!

822
00:46:49,374 --> 00:46:51,843
[เสียงเชียร์]

823
00:46:57,382 --> 00:46:59,851
คุณบอกแล้ว
พวกเขาหรือยัง?

824
00:46:59,885 --> 00:47:01,252
เลขที่.

825
00:47:01,286 --> 00:47:04,022
ตอนนี้ก็ดีเหมือนกัน
เวลาใดก็ได้

826
00:47:05,924 --> 00:47:07,859
ใช่ ที่รัก.

827
00:47:07,893 --> 00:47:10,061
[หัวเราะคิกคัก]

828
00:47:16,034 --> 00:47:18,203
[หัวเราะ]

829
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
อัลมันโซ.

830
00:47:19,470 --> 00:47:21,606
ครับท่าน.

831
00:47:21,639 --> 00:47:23,608
หนึ่งปี.

832
00:47:23,641 --> 00:47:27,178
คุณต้องรอหนึ่ง
ปีและนั่นคือ
คำพูดสุดท้ายของฉัน

833
00:47:33,251 --> 00:47:34,585
[หัวเราะ]

834
00:47:37,255 --> 00:47:38,589
[หัวเราะ]

835
00:47:47,966 --> 00:47:49,968
โอ้.

836
00:47:50,001 --> 00:47:52,870
คุณกำลังจะไป
รอจนกว่าคุณจะเป็น
18 สาวน้อย

837
00:48:01,412 --> 00:48:04,049
ฉันรักเธอ.