1
00:00:58,326 --> 00:01:00,261
[เป็ดกำลังควัก]

2
00:01:42,736 --> 00:01:44,538
คุณแน่นอน
เงียบสงบ

3
00:01:48,642 --> 00:01:51,512
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการอยู่อย่างเงียบๆ

4
00:01:51,545 --> 00:01:53,614
ก็จะมีเมื่อคุณ
พาฉันไปตลอดทาง
ออกไปที่นี่สู่ทะเลสาบ

5
00:01:53,647 --> 00:01:56,150
เพราะคุณมี
เพื่อพูดอะไรบางอย่าง
สิ่งสำคัญสำหรับฉัน

6
00:01:56,184 --> 00:01:57,785
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่พูด
อะไรก็ได้

7
00:02:02,723 --> 00:02:06,494
บางครั้งมันก็ยาก
เพื่อพูดสิ่งต่างๆ

8
00:02:06,527 --> 00:02:08,696
คุณต้องการไหม
ต้องการเขียนบันทึกให้ฉันหรือไม่?

9
00:02:11,765 --> 00:02:15,469
ความคิดที่ดี

10
00:02:15,503 --> 00:02:17,605
ตกลง.

11
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
ที่นี่.

12
00:02:32,353 --> 00:02:35,756
พ่อเผามัน
จุดหัก

13
00:02:35,789 --> 00:02:37,691
ให้ฉันเห็นอะไร
คุณไปได้ไกลมาก

14
00:02:42,730 --> 00:02:45,599
“ลอร่าที่รัก...

15
00:02:45,633 --> 00:02:47,368
"ฉันรักคุณ
และฉันต้องการ"--

16
00:02:53,006 --> 00:02:54,608
นั่นคือที่
จุดหัก

17
00:02:57,845 --> 00:02:59,179
ฉันรู้

18
00:03:04,818 --> 00:03:06,787
คุณต้องการ...

19
00:03:10,758 --> 00:03:11,925
เพื่ออะไร?

20
00:03:14,328 --> 00:03:18,366
ฉันอยากจะ เอ่อ--

21
00:03:18,399 --> 00:03:20,801
ฉันต้องการที่จะคมชัด
ดินสอนี้

22
00:03:20,834 --> 00:03:22,670
ฉันมีมีดเพนนี
ตรงนี้
ในกระเป๋าของฉัน

23
00:03:22,703 --> 00:03:24,638
ลูกผู้ชาย

24
00:03:24,672 --> 00:03:25,806
มองมาที่ฉัน

25
00:03:36,684 --> 00:03:38,386
คุณต้องการอะไร?

26
00:03:46,760 --> 00:03:49,263
ฉันต้องการคุณ
มาเป็นภรรยาของฉัน

27
00:04:00,474 --> 00:04:01,775
ฉันชอบที่จะ.

28
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
[กระดิ่งกริ๊ง]

29
00:04:20,528 --> 00:04:21,695
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำคืนนี้เหรอ?

30
00:04:21,729 --> 00:04:23,497
เรามีมากมาย
ของลูกค้า

31
00:04:23,531 --> 00:04:24,932
นั่นไม่ใช่
ฉันหมายถึงอะไร

32
00:04:24,965 --> 00:04:27,267
เงินและ
ใบเสร็จรับเงินคือ
บนโต๊ะ

33
00:04:37,478 --> 00:04:40,047
คุณมีใบเสร็จรับเงิน
ราคา $13.80

34
00:04:40,080 --> 00:04:41,982
และเงินสด $1.15

35
00:04:42,015 --> 00:04:44,318
ผู้คนเพียงแค่
ปฏิเสธที่จะจ่าย

36
00:04:44,352 --> 00:04:46,487
พวกเขาปฏิเสธที่จะกิน
ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน

37
00:04:46,520 --> 00:04:49,457
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เมื่อนาง อิงกัลส์
ไม่อยู่ที่นี่

38
00:04:49,490 --> 00:04:50,658
คุณทำ?

39
00:04:50,691 --> 00:04:52,893
ใช่ ฉันทำ

40
00:04:52,926 --> 00:04:54,328
คุณทำ?

41
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
[ถอนหายใจ]

42
00:04:57,731 --> 00:05:00,734
ฉันคิดว่านี่
คือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ทำอย่างดีที่สุด

43
00:05:00,768 --> 00:05:03,971
ฉันไม่ชอบ
ทำอาหาร
และคุณก็รู้

44
00:05:04,004 --> 00:05:06,039
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณไม่ชอบ

45
00:05:06,073 --> 00:05:07,575
นั่นคือ
ชัดเจน

46
00:05:07,608 --> 00:05:08,809
คุณทำอะไร
หมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

47
00:05:08,842 --> 00:05:11,479
โรงแรมนี้
ร้านอาหารแห่งนี้

48
00:05:11,512 --> 00:05:14,415
ฉันไม่เคยถามหามัน
ในสถานที่แรก

49
00:05:14,448 --> 00:05:16,950
แต่ฉันไม่ได้ให้
สำหรับคุณ มันเป็นอย่างนั้น
ความคิดของคุณแม่

50
00:05:16,984 --> 00:05:18,452
คุณปล่อยให้เธอ

51
00:05:18,486 --> 00:05:20,554
ฉันคิดอย่างไร
เพื่อหยุดเธอ?

52
00:05:20,588 --> 00:05:22,523
ด้วยการเป็นผู้ชาย

53
00:05:22,556 --> 00:05:24,992
โดยการเป็น A--

54
00:05:25,025 --> 00:05:26,727
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างสาวน้อย

55
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
หากคุณประพฤติตัว
เหมือนผู้หญิง
คุณไม่จำเป็นต้อง

56
00:05:28,696 --> 00:05:30,698
โรงแรมแห่งนี้และ
ร้านอาหารที่จะได้รับ
ตัวคุณเองเป็นผู้ชาย

57
00:05:30,731 --> 00:05:32,700
อะไร?

58
00:05:32,733 --> 00:05:35,002
นั่นคือเหตุผลของคุณ
แม่สร้างสถานที่แห่งนี้
ในสถานที่แรก

59
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
ใครบางคน
จะแต่งงานกับคุณ

60
00:05:37,805 --> 00:05:39,407
แฮเรียต: อะไรนะ
คุณสองคนตะโกน--โอ้!

61
00:05:39,440 --> 00:05:40,641
เนลลี!

62
00:05:40,674 --> 00:05:43,611
เนลส์ คุณมีอะไรอยู่
ทำกับเธอตอนนี้แล้วเหรอ?

63
00:05:43,644 --> 00:05:44,812
ทำไมมันถึงอยู่เสมอ
ฉันทำอะไรไปบ้าง?

64
00:05:44,845 --> 00:05:46,614
เพราะว่ามัน
อยู่เสมอ

65
00:05:46,647 --> 00:05:50,584
ฉันเสียอารมณ์ไปแล้ว
เพราะวิธีการ
เธอดูแลสถานที่นี้

66
00:05:50,618 --> 00:05:52,953
เธอทำดีที่สุดแล้ว

67
00:05:52,986 --> 00:05:55,022
เธอไม่ได้ทำ
ดีที่สุดของเธอ

68
00:05:55,055 --> 00:05:56,624
โอ้ เธอมากที่สุด
แน่นอนว่าเป็น

69
00:05:56,657 --> 00:05:58,392
แฮร์เรียต นั่นก็คือ
ไม่ดีพอ

70
00:05:58,426 --> 00:05:59,993
เรากำลังสูญเสียมากขึ้น
เงินทุกวัน

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,162
เธอใช้เวลาสองครั้ง
มากสำหรับอาหาร
ขณะที่เธอเข้ามา

72
00:06:02,195 --> 00:06:05,433
โรงแรมอยู่เสมอ
ว่างเปล่าเพราะเธอเก็บ
ห้องพักยุ่งมาก

73
00:06:05,466 --> 00:06:08,469
นี่มันบ้ามาก
เราต้องทำ
ปิดมันลง

74
00:06:08,502 --> 00:06:11,905
ไม่ เราจะไม่ไป
เพื่อปิดมันลง

75
00:06:11,939 --> 00:06:13,140
ตอนนี้ฟัง
สำหรับฉันแฮเรียต!

76
00:06:13,173 --> 00:06:14,742
ฉันไม่เคย
ฟังคุณแล้ว
ก่อน

77
00:06:14,775 --> 00:06:16,610
และฉันแน่นอน
ฉันจะไม่ไป
เพื่อเริ่มต้นทันที

78
00:06:16,644 --> 00:06:18,512
เธอเป็นเพียง
เด็กที่ไร้เดียงสา

79
00:06:18,546 --> 00:06:20,013
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
เป็นการฝึกฝนบางอย่าง

80
00:06:20,047 --> 00:06:21,415
แคโรไลน์พยายามแล้ว!

81
00:06:21,449 --> 00:06:24,685
ฮ่า! นาง. อิงกัลส์
เป็นเพียงชาวนา

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,854
ไม่ ฉันจะ
ค้นหาใครสักคน

83
00:06:26,887 --> 00:06:28,522
ใครจะรู้ได้อย่างไร
เพื่อทำสิ่งนี้
ทำงานได้

84
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
และลูกสาวของฉัน
จะทำสิ่งนี้
สถานที่ทำงาน

85
00:06:30,591 --> 00:06:32,092
หรือชื่อของฉันไม่ใช่
แฮเรียต โอเลสัน!

86
00:06:32,125 --> 00:06:33,461
[เสียงกระแทกประตู]
[กระดิ่งกริ๊ง]

87
00:06:35,463 --> 00:06:37,064
สงสัยว่าอะไร
ชื่อจริงของเธอคือ

88
00:06:43,070 --> 00:06:45,473
อืม ครึ่งพิน
นี่มันอร่อยมาก

89
00:06:45,506 --> 00:06:47,941
ขอบคุณ PA
หากคุณต้องการบางอย่าง
เพิ่มเติม ฉันมีบางอย่าง

90
00:06:47,975 --> 00:06:51,679
อืม ฉัน
ระเบิดตอนนี้

91
00:06:51,712 --> 00:06:53,681
อัลมันโซ คุณคือ
ชนิดของการปิดของคุณ
ฟีดคืนนี้

92
00:06:53,714 --> 00:06:55,182
คุณรู้สึก
ใช่มั้ย?

93
00:06:55,215 --> 00:06:57,885
โอ้ ใช่ครับท่าน
ฉันแค่มี A
มากในใจของฉัน

94
00:06:59,587 --> 00:07:00,854
ใช่แล้ว ฉันรู้

95
00:07:00,888 --> 00:07:02,623
อย่าเก็บเราไว้
ด้วยความสงสัย
ออกไปพร้อมกับมัน

96
00:07:04,792 --> 00:07:06,460
ออกไปพร้อมกับมันเหรอ?

97
00:07:06,494 --> 00:07:10,598
ใช่แล้ว ผู้ยิ่งใหญ่
เซอร์ไพรส์ลอร่ากล่าว
คุณมีเพื่อเรา

98
00:07:10,631 --> 00:07:12,165
นั่นคือ
เหตุผลสำหรับ
อาหารมื้อพิเศษ

99
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
และแคโรไลน์ยังคงอยู่
กลับจากที่ทำงาน จำได้ไหม?

100
00:07:14,034 --> 00:07:17,237
อัลมันโซ: โอ้ ใช่แล้ว

101
00:07:17,270 --> 00:07:20,073
นาย. อิงกัลส์
นาง. อิงกัลส์

102
00:07:20,107 --> 00:07:21,709
ฉัน เอ่อ...

103
00:07:21,742 --> 00:07:23,644
ฉันทำงานอยู่
ยากจริง
ฟีดและแอมป์; เมล็ดพันธุ์

104
00:07:28,081 --> 00:07:30,784
ใช่ ฉันทำงานหนักมาก
ที่โรงสีของฉันเอง
แต่แคโรไลน์ไม่ทำ

105
00:07:30,818 --> 00:07:34,254
โดยทั่วไปทำให้ฉัน A
อาหารมื้อเย็นสุดพิเศษและรับไป
ออกจากงานเพราะเหตุนี้

106
00:07:34,287 --> 00:07:36,524
โอ้ ไม่ใช่อย่างนั้น
นั่นไม่ใช่
ความประหลาดใจ

107
00:07:36,557 --> 00:07:38,859
ฉัน เอ่อ--

108
00:07:38,892 --> 00:07:41,161
ฉันได้รับการเลี้ยงดู

109
00:07:41,194 --> 00:07:43,096
เฮ้ ขอแสดงความยินดี
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

110
00:07:44,632 --> 00:07:47,601
ฉันกำลังหวัง
คุณจะ...

111
00:07:47,635 --> 00:07:49,002
เพราะฉันต้องการ
แต่งงานกับลูกสาวของคุณ

112
00:07:53,106 --> 00:07:56,510
ฉัน เอ่อ--
ฉันต้องซื่อสัตย์
กับคุณลูกชาย

113
00:07:56,544 --> 00:07:58,245
นั่นไม่ได้
มาอย่างยิ่งใหญ่
ทำให้ฉันประหลาดใจ

114
00:07:58,278 --> 00:07:59,647
เดือนหน้า.

115
00:07:59,680 --> 00:08:00,848
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

116
00:08:00,881 --> 00:08:02,816
นาย. อิงกัลส์ ฉันรู้
คุณเป็นคนแบบไหน

117
00:08:02,850 --> 00:08:04,585
ในการให้ลอร่ารอ
จนกว่าเธอจะอายุ 18

118
00:08:04,618 --> 00:08:06,286
ดีแล้วมันจะไม่เกิดขึ้น
เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่สำหรับคุณ

119
00:08:06,319 --> 00:08:07,988
เมื่อฉันบอกคุณว่า
คำตอบคือ "ไม่"

120
00:08:08,021 --> 00:08:09,256
แต่ PA ถ้าคุณ--

121
00:08:09,289 --> 00:08:11,659
ชาร์ลส์: คุณสนใจไหม?
นี่คือระหว่างตัวฉันเอง

122
00:08:11,692 --> 00:08:14,227
และผู้ชายที่อาจ
มาเป็นลูกเขยของฉัน
ในสองปี

123
00:08:18,666 --> 00:08:20,100
ทำไมคุณไม่และ
ฉันออกไปข้างนอกและ
คุยคนเดียวเหรอ?

124
00:08:52,700 --> 00:08:55,335
ลูกชาย ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

125
00:08:55,368 --> 00:08:57,104
คุณเป็นคนดี
ข้อตกลงเก่ากว่า
กว่าลูกสาวของฉัน

126
00:08:57,137 --> 00:08:58,672
นาย. อิงกัลส์, ไอ
อย่าคิดว่า
ความแตกต่างในยุคของเรา

127
00:08:58,706 --> 00:09:00,040
มีอะไรก็ได้
จะทำอย่างไรกับมัน

128
00:09:00,073 --> 00:09:02,643
ฉันก็เช่นกัน
คุณจะเพียงแค่
ได้ยินฉันไหม?

129
00:09:02,676 --> 00:09:05,112
ครับท่าน.

130
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
เอาล่ะ
ความแตกต่าง
ในยุคของคุณ

131
00:09:06,747 --> 00:09:09,650
หยุดการรบกวนแล้ว
ฉันเมื่อนานมาแล้ว

132
00:09:09,683 --> 00:09:12,620
มันเป็นอายุของลอร่า
นั่นรบกวนจิตใจฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

133
00:09:12,653 --> 00:09:16,356
ฉันหมายถึงว่า ในวัยของคุณ
คุณควรจะรู้
สิ่งที่คุณต้องการ แต่...

134
00:09:16,389 --> 00:09:17,758
ลูกสาวของฉันยังเด็ก

135
00:09:17,791 --> 00:09:21,161
เธอยังคงเติบโต
ยังคงเปลี่ยนแปลง

136
00:09:21,194 --> 00:09:22,362
โอ้ ฉันรู้แล้ว
เธอรักคุณ

137
00:09:22,395 --> 00:09:25,198
แต่ฉันต้องการเธอ
เพื่อให้แน่ใจ...

138
00:09:25,232 --> 00:09:28,869
แน่นอนว่าเธอต้องการ
เพื่อใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
ชีวิตของเธอกับคุณ

139
00:09:28,902 --> 00:09:32,105
ผ่านทางดี
ครั้งและไม่ดี

140
00:09:32,139 --> 00:09:35,075
และเชื่อฉันเถิด ลูกชาย
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
มีสิ่งเลวร้ายมากมาย

141
00:09:37,377 --> 00:09:39,947
เมื่อคุณเป็น
อายุน้อยเหมือนลอร่า

142
00:09:39,980 --> 00:09:42,783
และคุณก็เป็น
ถูกติดพัน

143
00:09:42,816 --> 00:09:46,920
ดีทุกอย่าง
เพลงหวานเพียง
และท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

144
00:09:46,954 --> 00:09:48,588
และชีวิตที่ยุติธรรม
ไม่ใช่แบบนั้น

145
00:09:51,291 --> 00:09:53,126
ถ้าคุณรักแต่ละคน
อื่น ๆ ตอนนี้คุณ
ควรรักกัน

146
00:09:53,160 --> 00:09:57,364
ยิ่งกว่านั้นอีกสอง
หลายปีต่อจากนี้

147
00:09:57,397 --> 00:09:58,732
คุณเข้าใจไหม?

148
00:10:00,934 --> 00:10:02,970
ฉันเข้าใจ.

149
00:10:03,003 --> 00:10:04,537
ฉันแค่พูดไม่ได้
ว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ

150
00:10:08,408 --> 00:10:11,745
เอ่อ...

151
00:10:11,779 --> 00:10:14,848
ฉันไม่คิดจริงๆ
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
คุณเห็นด้วยกับฉัน

152
00:10:14,882 --> 00:10:16,216
อะไรคือสิ่งที่สำคัญ
คุณเข้าใจไหม

153
00:10:16,249 --> 00:10:17,651
ทำไมฉันถึงบอกคุณว่า "ไม่"

154
00:10:23,891 --> 00:10:25,659
และนั่นคือ
คำตอบสุดท้ายของคุณ

155
00:10:28,028 --> 00:10:29,229
ใช่.

156
00:10:34,802 --> 00:10:36,003
ทำไมเราไม่ไปต่อ
กลับเข้าไปข้างในเหรอ?

157
00:10:36,036 --> 00:10:37,871
ฉันคิดว่าเธอทำ
พายพิเศษ
สำหรับคุณ

158
00:10:37,905 --> 00:10:40,373
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

159
00:10:40,407 --> 00:10:42,976
ฉันคิดว่าฉันจะไป

160
00:10:43,010 --> 00:10:44,144
อัลมันโซ.

161
00:10:46,013 --> 00:10:49,349
คุณถามฉัน
เพื่อทำความเข้าใจวิธีการ
คุณรู้สึกและฉันก็รู้สึก

162
00:10:49,382 --> 00:10:51,985
ตอนนี้ฉันคาดหวัง
สิ่งเดียวกันจากคุณ

163
00:10:52,019 --> 00:10:53,386
ฉันจะไม่กลับไป
ในบ้านนั้น

164
00:10:53,420 --> 00:10:56,757
แกล้งทำเป็น
เห็นด้วยกับคุณ
เพราะฉันไม่ทำ

165
00:10:56,790 --> 00:10:59,793
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้ง่ายขึ้น
กับคุณนาย อิงกัลส์

166
00:10:59,827 --> 00:11:01,895
ฉันอยากแต่งงาน
ลูกสาวของคุณ

167
00:11:01,929 --> 00:11:05,065
ฉันรักเธอและ
ตอนนี้สองปี
ดูเหมือนตลอดไป

168
00:11:05,098 --> 00:11:06,233
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

169
00:11:15,843 --> 00:11:17,010
ฮ่าฮ่า

170
00:11:17,044 --> 00:11:18,178
ฮยอก ฮยอก

171
00:11:46,039 --> 00:11:48,742
เขาซ้าย?

172
00:11:48,776 --> 00:11:51,411
ใช่.

173
00:11:51,444 --> 00:11:53,413
ทำไม?

174
00:11:53,446 --> 00:11:54,782
คุณทำอะไร
พูดกับเขาเหรอ?

175
00:11:59,152 --> 00:12:01,188
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
คุณสองคนจะ
ต้องรอก่อน

176
00:12:04,091 --> 00:12:07,995
ฉันจะไม่ไป
ที่จะสูญเสียเขาไป PA

177
00:12:08,028 --> 00:12:11,531
หากการรอคอยหมายความว่าอย่างนั้น
ฉันจะสูญเสียเขาไป

178
00:12:11,564 --> 00:12:15,035
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่
จะไปรอ.

179
00:12:15,068 --> 00:12:16,336
ฉันหมายถึงมันนะ เพนซิลเวเนีย

180
00:12:21,074 --> 00:12:22,309
คุณรู้เกี่ยวกับ
นี่ใช่ไหม?

181
00:12:22,342 --> 00:12:24,878
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ออกจากงานแล้ว

182
00:12:24,912 --> 00:12:27,114
ใช่.

183
00:12:27,147 --> 00:12:30,150
คุณทำอะไร
คิดว่าฉันกำลังจะไป
จะพูดกับเขาไหม?

184
00:12:30,183 --> 00:12:33,153
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังจะพูด

185
00:12:33,186 --> 00:12:34,888
และคุณคิด
ฉันผิด.

186
00:12:34,922 --> 00:12:36,790
[ถอนหายใจ]

187
00:12:36,824 --> 00:12:41,028
มันไม่ใช่เรื่อง
ถูกหรือผิด

188
00:12:41,061 --> 00:12:43,463
มันเป็นเรื่องของชาวบ้าน
ด้วยความรักและ--

189
00:12:43,496 --> 00:12:46,166
และต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อคนที่พวกเขารัก

190
00:12:49,069 --> 00:12:50,203
ฉันจะไปหาเธอ

191
00:13:18,131 --> 00:13:20,333
เขา, แมสซาชูเซตส์ได้อย่างไร?

192
00:13:20,367 --> 00:13:22,369
เขาทำได้อย่างไร?

193
00:13:22,402 --> 00:13:25,839
เขาแค่ปล่อยเขาไป

194
00:13:25,873 --> 00:13:29,109
ฉันไม่คิดว่า
พ่อของคุณต้องการ
เขาจะไป

195
00:13:29,142 --> 00:13:33,546
ฉันคิดว่านั่นคือ
การตัดสินใจของอัลมันโซ

196
00:13:33,580 --> 00:13:37,050
และเขาไม่ไป
ไปจีนคุณก็รู้

197
00:13:37,084 --> 00:13:39,286
เขาเพิ่งกลับบ้าน

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,189
เราควรมี
เพียงแค่วิ่งออกไปและ
แต่งงานแล้ว

199
00:13:42,222 --> 00:13:45,292
มันเป็นความผิดของฉัน
สำหรับการบอกเขา
เพื่อคุยกับ PA ก่อน

200
00:13:45,325 --> 00:13:46,593
PA จะไม่เปลี่ยนแปลง

201
00:13:46,626 --> 00:13:48,295
ไม่ เขาจะไม่ทำ

202
00:13:48,328 --> 00:13:49,930
เขาจะอยู่เสมอ
รักคุณ

203
00:13:49,963 --> 00:13:53,000
และเขาจะอยู่เสมอ
ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณ.

204
00:13:53,033 --> 00:13:55,535
ไม่ว่าถ้ามันเป็น
ถูกหรือผิด?

205
00:13:55,568 --> 00:13:58,906
คุณฟังดูดี
เหมือน PA ของคุณ

206
00:13:58,939 --> 00:14:01,541
หากทุกอย่าง
มันเป็นเรื่อง
ของถูกและผิด

207
00:14:01,574 --> 00:14:04,144
ชีวิตจะเป็น
ง่ายมาก

208
00:14:04,177 --> 00:14:06,446
แต่มันไม่ใช่

209
00:14:06,479 --> 00:14:09,249
ฉันไม่สามารถสูญเสียอัลมันโซได้

210
00:14:09,282 --> 00:14:10,884
ฉันจะไม่

211
00:14:10,918 --> 00:14:13,653
อะไรทำให้คุณ
แน่ใจว่าคุณเป็น
จะสูญเสียเขาไปเหรอ?

212
00:14:13,686 --> 00:14:17,457
เพราะเขาบอกว่าเขาแค่
รอสองปีไม่ไหวแล้ว

213
00:14:17,490 --> 00:14:19,226
ฉันเห็น.

214
00:14:19,259 --> 00:14:20,560
ดังนั้นถ้าเขาไม่ทำ
รับทางของเขา

215
00:14:20,593 --> 00:14:23,396
ความรักของพระองค์ที่มีต่อคุณ
เพียงแค่หายไป

216
00:14:23,430 --> 00:14:24,965
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

217
00:14:25,999 --> 00:14:28,501
แต่ MA สองปี

218
00:14:28,535 --> 00:14:30,570
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาพบ
คนอื่นเหรอ?

219
00:14:30,603 --> 00:14:33,974
แคโรไลน์: ตอนนี้แค่
รอสักครู่ สาวน้อย

220
00:14:34,007 --> 00:14:36,376
คุณไม่รีบเร่งในการแต่งงาน
เพราะคุณกลัว

221
00:14:36,409 --> 00:14:39,279
เขากำลังจะล้มลง
รักกับคนอื่น

222
00:14:39,312 --> 00:14:40,547
คุณคงจะดีกว่านี้
ค่อนข้างแน่ใจ

223
00:14:40,580 --> 00:14:42,382
ความรักของพระองค์ที่มีต่อคุณคือ
แข็งแกร่งกว่านั้น

224
00:14:42,415 --> 00:14:44,284
โอ้ เขารักฉันจริงๆ

225
00:14:44,317 --> 00:14:46,353
ฉันรู้ว่าเขาทำ

226
00:14:46,386 --> 00:14:47,587
มันก็แค่นั้น--

227
00:14:47,620 --> 00:14:52,059
แคโรไลน์: ไม่มีอะไรแล้ว
สามารถแยกคุณออกจากกัน

228
00:14:52,092 --> 00:14:55,929
ความรักคือความแข็งแกร่ง

229
00:14:55,963 --> 00:14:57,330
ใช้มัน

230
00:14:57,364 --> 00:15:00,500
พึ่งพามัน

231
00:15:00,533 --> 00:15:05,138
อย่าหันหลังของคุณ
บน PA ของคุณ

232
00:15:05,172 --> 00:15:08,041
ให้โอกาสเขา

233
00:15:08,075 --> 00:15:12,312
ความรักของพระองค์สามารถให้ได้
คุณก็แข็งแกร่งเช่นกัน

234
00:15:12,345 --> 00:15:16,316
คุณและอัลมันโซ...

235
00:15:16,349 --> 00:15:20,087
คุณมีของคุณ
ทั้งชีวิตเพื่อ
รักกัน

236
00:15:20,120 --> 00:15:23,957
ทั้งชีวิตของคุณ
ที่จะแต่งงาน

237
00:15:23,991 --> 00:15:26,526
และถ้าเขารักคุณ
เขาจะรอ

238
00:15:34,434 --> 00:15:38,138
พยายามคิดว่าจะเป็นอย่างไร
PA ของคุณกำลังรู้สึก

239
00:15:38,171 --> 00:15:40,607
เขากลัวคุณ
จะไป

240
00:15:40,640 --> 00:15:43,476
และเขาก็เป็นที่รัก
คุณเป็นเวลา 16 ปี

241
00:15:46,413 --> 00:15:48,181
ฉันจะไปคุยกับเขา

242
00:15:57,057 --> 00:15:58,591
- ปริญญาโท?
- อืม?

243
00:15:58,625 --> 00:16:01,961
ถ้ามันเกิดขึ้นแล้ว
สำหรับคุณ
ทำให้เรารอไหม?

244
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
อาจจะไม่.

245
00:16:07,034 --> 00:16:08,668
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

246
00:16:08,701 --> 00:16:13,640
ในทางกลับกัน
ฉันอาจจะทำให้คุณ
รอจนกว่าคุณจะอายุ 21

247
00:16:13,673 --> 00:16:15,108
ฉันรักคุณ แมสซาชูเซตส์

248
00:16:15,142 --> 00:16:17,010
[หัวเราะ]

249
00:16:17,044 --> 00:16:18,178
ฉันรักคุณ.

250
00:16:57,684 --> 00:16:59,386
ลูกน้อยทั้งสองของฉัน

251
00:17:27,447 --> 00:17:28,648
[ม้า วินนี่]

252
00:17:34,121 --> 00:17:35,322
อัลมันโซ: โอ้โห

253
00:17:39,159 --> 00:17:42,395
ลอร่า: สวัสดี

254
00:17:42,429 --> 00:17:43,630
สวัสดี.

255
00:17:45,165 --> 00:17:47,434
ฉันแค่ไปในทางของฉัน
ไปยังสถานที่ของคุณ

256
00:17:47,467 --> 00:17:49,202
ฉันคิดว่าอาจจะ
เราสามารถพูดคุยได้

257
00:17:51,371 --> 00:17:53,440
ฉันเพิ่งมา
เพื่อพูดคุยกับคุณเช่นกัน

258
00:17:56,643 --> 00:17:58,611
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น

259
00:17:58,645 --> 00:18:00,247
แต่คุณมี
ที่จะเข้าใจ--

260
00:18:00,280 --> 00:18:05,718
เบธ ฉันผ่านทุกอย่างมาแล้ว
เมื่อคืนนี้กับ PA ของคุณ

261
00:18:05,752 --> 00:18:07,654
และฉันเข้าใจ

262
00:18:07,687 --> 00:18:09,122
ฉันแค่ไม่เห็นด้วย

263
00:18:09,156 --> 00:18:11,291
และมันไม่ใช่ของเขา
ชีวิตมันเป็นของคุณ

264
00:18:11,324 --> 00:18:12,759
อัลมันโซ--

265
00:18:12,792 --> 00:18:16,696
อัลมันโซ: เอาล่ะ
แค่ได้ยินฉัน

266
00:18:16,729 --> 00:18:20,300
ฉันกำลังออกไป
วอลนัทโกรฟ...

267
00:18:20,333 --> 00:18:22,769
และฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน

268
00:18:24,204 --> 00:18:25,338
อะไร?

269
00:18:26,306 --> 00:18:29,276
ลอร่า...

270
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
ฉันเป็นผู้ชาย

271
00:18:31,178 --> 00:18:33,546
และไม่สำคัญ
สิ่งที่ PA ของคุณพูด

272
00:18:33,580 --> 00:18:36,383
คุณเป็นผู้หญิง

273
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
และฉันต้องการคุณ
มาเป็นภรรยาของฉัน

274
00:18:40,587 --> 00:18:42,455
ฉันอยากเป็น
แต่ฉัน--

275
00:18:42,489 --> 00:18:44,224
อัลมันโซ: ไม่!

276
00:18:44,257 --> 00:18:49,362
ไม่ใช่แต่ไม่ใช่ถ้า
ไม่ต้องรอ

277
00:18:49,396 --> 00:18:52,399
มันเป็นทางเลือกของคุณ...

278
00:18:52,432 --> 00:18:54,667
PA ของคุณหรือฉัน

279
00:18:57,604 --> 00:19:00,207
อัลมันโซ...

280
00:19:00,240 --> 00:19:02,409
ฉันรักคุณ

281
00:19:02,442 --> 00:19:05,278
แต่ฉันก็รักพ่อของฉันเหมือนกัน

282
00:19:08,448 --> 00:19:10,683
ฉันต้องการ
คำตอบเบธ

283
00:19:13,753 --> 00:19:16,189
ฉันไม่สามารถ...

284
00:19:16,223 --> 00:19:18,791
ไม่ใช่ตอนนี้

285
00:19:18,825 --> 00:19:21,628
ฉันแค่ต้องการเวลาสักพัก

286
00:19:23,330 --> 00:19:26,266
ฉันเดาว่า PA ของคุณ
ถูกต้อง

287
00:19:26,299 --> 00:19:28,535
คุณยังอยู่
สาวน้อย.

288
00:19:28,568 --> 00:19:29,736
ฮ่าฮ่า

289
00:19:58,931 --> 00:20:00,600
ชาร์ลส์, โจนาธาน.

290
00:20:00,633 --> 00:20:02,535
หมอ.

291
00:20:02,569 --> 00:20:03,736
คุณเป็นอย่างไร
รู้สึกไหมหมอ?

292
00:20:03,770 --> 00:20:05,472
ฉันรู้สึกสบายดี

293
00:20:05,505 --> 00:20:08,975
แต่ฉันคิดว่า
เพื่อถามคุณว่า

294
00:20:09,008 --> 00:20:11,378
ฉันนำออกมา
จดหมายถึงอดัม

295
00:20:11,411 --> 00:20:13,946
โอ้ เขากับแมรี่
กำลังจะซ่อมกลับ
อาหารบางอย่างสำหรับผู้ชาย

296
00:20:13,980 --> 00:20:15,715
ฉันจะนำมันไปให้เขา

297
00:20:15,748 --> 00:20:16,849
งานเป็นอย่างไรบ้าง
มาเหรอ?

298
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
อ่า ช้าแต่ชัวร์

299
00:20:18,451 --> 00:20:20,387
คิดว่าคุณจะเสร็จแล้ว
ก่อนหิมะแรก?

300
00:20:20,420 --> 00:20:22,889
เราจะมีเธอ
ปิดใน แต่มัน
จะไม่เสร็จสิ้น

301
00:20:22,922 --> 00:20:25,292
เราสามารถใช้
คู่พิเศษ
ของมือ

302
00:20:25,325 --> 00:20:28,695
โอ้ ไม่ ฉันไม่
มีประโยชน์มากเกินไป
ค้อนและเลื่อย

303
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
นั่นไม่ใช่อะไร
คนไข้ของคุณพูด

304
00:20:30,763 --> 00:20:32,532
[หัวเราะ]

305
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
ฉันจะเพิกเฉยต่อคำกล่าวนั้น
และกลับไปทำงาน

306
00:20:38,605 --> 00:20:40,006
ชาร์ลส์: เฮ้ คุณสองคน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

307
00:20:40,039 --> 00:20:42,375
แมรี่: สวัสดี เพนซิลเวเนีย

308
00:20:42,409 --> 00:20:43,710
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
ขโมยแซนวิชเหรอ?

309
00:20:43,743 --> 00:20:45,445
ไม่ คุณไม่สามารถกินได้
จนกว่าเราจะพร้อม

310
00:20:45,478 --> 00:20:47,914
เกราช.
อดัม ฉันได้รับจดหมายถึง
คุณมาจากพ่อของคุณ

311
00:20:47,947 --> 00:20:50,350
โอ้ นั่นสินะ
เงินสำหรับ
วัสดุ

312
00:20:50,383 --> 00:20:51,551
เปิดมันขึ้นมา

313
00:20:51,584 --> 00:20:54,487
เอาล่ะ.

314
00:20:54,521 --> 00:20:58,525
หลังจากที่ฉันอ่านข้อความนี้
ฉันกำลังขโมย
แซนวิชอยู่แล้ว

315
00:20:58,558 --> 00:21:00,293
"เรียนคุณเคนดัลล์"--

316
00:21:00,327 --> 00:21:02,329
ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่ามันเป็น
จากพ่อของฉัน

317
00:21:04,331 --> 00:21:06,733
มันเป็นไปตามกฎหมายของเขา
เครื่องเขียนสำนักงาน

318
00:21:08,901 --> 00:21:10,036
ไปต่อ.

319
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
มันคืออะไร PA?

320
00:21:24,517 --> 00:21:27,320
มันเกี่ยวกับ
พ่อของคุณ อดัม

321
00:21:30,523 --> 00:21:31,658
ไปข้างหน้า

322
00:21:36,963 --> 00:21:39,399
“เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ
คุณคือพ่อของคุณ
เสียชีวิตแล้ว

323
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
“ในการนอนหลับของเขา
เย็นวันพุธ”

324
00:22:11,564 --> 00:22:13,366
[เป่านกหวีด]

325
00:22:13,400 --> 00:22:16,068
ลอร่า เล่าว่า:
อดัมเอาคนแรก
รถไฟกลับไปนิวยอร์ก

326
00:22:16,102 --> 00:22:19,372
เขาต้องการที่จะชำระหนี้ให้กับพ่อของเขา
อสังหาริมทรัพย์โดยเร็วที่สุด

327
00:22:19,406 --> 00:22:22,809
เพื่อให้อาคาร
ของโรงเรียนคนตาบอด
สามารถดำเนินการต่อได้

328
00:22:22,842 --> 00:22:24,944
แม่ส่งฉันมากับเขา

329
00:22:24,977 --> 00:22:28,781
เธอบอกว่ามันจะง่ายกว่าถ้าเขา
ไปกับบุคคลที่มองเห็น

330
00:22:28,815 --> 00:22:30,983
ฉันดีใจที่ได้ไป

331
00:22:31,017 --> 00:22:34,421
มันดีกว่าการนั่งอยู่ใน
ห้องใต้หลังคา ร้องไห้เพื่ออัลมันโซของฉัน

332
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
พวกเขาอยู่ที่นี่
นาย. คาร์เตอร์.

333
00:22:46,032 --> 00:22:47,967
ขอบคุณ. จะ
คุณปิดประตู
กำลังจะออกไปเหรอ?

334
00:22:48,000 --> 00:22:49,368
แน่นอน.

335
00:22:59,178 --> 00:23:03,550
นี่คือหนี้
พ่อของคุณถูกรวบรวม

336
00:23:03,583 --> 00:23:06,519
บางทีอาจจะเป็นพี่สะใภ้ของคุณ
จะดูแลที่จะดู

337
00:23:06,553 --> 00:23:07,687
ลอร่า: ขอบคุณ

338
00:23:09,456 --> 00:23:11,057
ฉันยังคงทำไม่ได้
เข้าใจมัน

339
00:23:11,090 --> 00:23:13,426
บริษัทนี้มี
ทำได้ดีเสมอ

340
00:23:13,460 --> 00:23:16,929
และจะดำเนินต่อไป

341
00:23:16,963 --> 00:23:20,066
อาดัม พ่อของคุณเคยเป็น
ทนายความที่ยอดเยี่ยม

342
00:23:20,099 --> 00:23:22,201
แต่แย่มาก
นักธุรกิจ.

343
00:23:22,234 --> 00:23:24,771
ดังที่คุณเห็นได้จากโฟลเดอร์
ฉันเพิ่มเงินให้เขาอย่างต่อเนื่อง

344
00:23:26,606 --> 00:23:28,708
แล้วบ้านล่ะ
และคนรับใช้?

345
00:23:29,942 --> 00:23:32,111
เขาชอบที่จะมีชีวิตที่ดี

346
00:23:32,144 --> 00:23:33,880
ดีเกินไป

347
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
บ้านอยู่ในมือของ
ศาลและจะถูกประมูล

348
00:23:37,617 --> 00:23:39,786
จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เงินเหลือหลังจากทั้งหมด
หนี้เหล่านี้ได้รับการชำระแล้วหรือยัง?

349
00:23:41,854 --> 00:23:44,624
เงินจากบ้าน
จะไม่ครอบคลุมครึ่งหนึ่ง

350
00:23:44,657 --> 00:23:47,694
มันจะเป็น 20 เซ็นต์
บนเงินดอลลาร์

351
00:23:47,727 --> 00:23:48,961
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

352
00:23:54,734 --> 00:23:56,102
ขอบคุณ
เพื่อเวลาของคุณ

353
00:24:09,982 --> 00:24:11,217
คุณอยู่นี่แล้ว

354
00:24:11,250 --> 00:24:13,085
ขอบคุณ.

355
00:24:13,119 --> 00:24:15,187
ฉันเคยเป็น เอ่อ
ค่อนข้างสะดวกสบาย

356
00:24:15,221 --> 00:24:16,723
แล้วพบกัน
ลงบรรทัด

357
00:24:23,863 --> 00:24:25,532
[กระดิ่งกริ๊ง]

358
00:24:31,037 --> 00:24:32,204
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

359
00:24:32,238 --> 00:24:34,507
ใช่ ฉันกำลังมองหา
สำหรับนาง โอเลสัน.

360
00:24:34,541 --> 00:24:36,008
โอ้ เธอไม่มีอารมณ์เลย
ในขณะนี้

361
00:24:36,042 --> 00:24:37,910
ฉันคือนาย โอเลสัน
บางทีฉันสามารถช่วยได้

362
00:24:37,944 --> 00:24:40,847
อ๋อ ใช่ครับ คุณนาย โอเลสัน
ฉันชื่อเพอร์ซิวาล ดาลตัน

363
00:24:40,880 --> 00:24:43,082
ภรรยาของคุณเขียนถึงฉัน
รับโรงแรมของคุณและ
ร้านอาหารอยู่ในสภาพการทำงาน

364
00:24:43,115 --> 00:24:44,283
[น้ำพุ่ง]

365
00:24:44,316 --> 00:24:47,119
แฮเรียต: อ่า เนลส์!

366
00:24:47,153 --> 00:24:50,823
อ่า เนลส์
ฉันกำลังจมน้ำ!

367
00:24:50,857 --> 00:24:52,759
กรุณาอย่ามี
ที่นั่งในห้องนั่งเล่น?

368
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
เราจะไปที่โรงแรมกัน
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

369
00:24:54,827 --> 00:24:57,196
แฮเรียต: เนลส์ เร็วเข้า
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

370
00:24:57,229 --> 00:24:59,498
อ๊า อ๊า!

371
00:25:11,110 --> 00:25:14,180
เนลลี: เอาล่ะ
เธออยู่ตรงนั้น

372
00:25:14,213 --> 00:25:15,682
คุณพอใจไหม?

373
00:25:15,715 --> 00:25:17,717
ใช่. ฉันจะได้
สเต็กและไข่

374
00:25:17,750 --> 00:25:20,052
ดีใจที่ได้พบคุณ
นาง. อิงกัลส์

375
00:25:20,086 --> 00:25:21,287
ทั้งหมดคืออะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

376
00:25:21,320 --> 00:25:23,222
ฉันบอกเขาว่าคุณอยู่
ทำอาหาร

377
00:25:23,255 --> 00:25:24,991
เขาจะไม่
เชื่อฉันเถอะ

378
00:25:25,024 --> 00:25:27,560
โอ้ สเต็กและ
ไข่กำลังจะมา

379
00:25:35,201 --> 00:25:38,738
เนลลี ที่รัก นี่คือ
นาย. เพอร์ซิวาล ดาลตัน.

380
00:25:38,771 --> 00:25:40,773
นาย. ดาลตัน, ของฉัน
ลูกสาวเนลลี

381
00:25:40,807 --> 00:25:41,974
คุณจะทำอย่างไร?

382
00:25:42,008 --> 00:25:43,175
นางสาว โอเลสัน.

383
00:25:43,209 --> 00:25:45,277
และนั่นคือ
นาง. อิงกัลส์

384
00:25:45,311 --> 00:25:46,646
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณแหม่ม

385
00:25:46,679 --> 00:25:48,080
เช่นเดียวกัน.

386
00:25:48,114 --> 00:25:50,583
ดูเหมือนคุณจะรู้
มากมายเกี่ยวกับการทำงาน
ในห้องครัว

387
00:25:50,617 --> 00:25:52,018
ฉันเคยไปมาแล้ว
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

388
00:25:52,051 --> 00:25:54,186
แฮเรียต: นาย. ดาลตันคือ
ที่นี่เพื่อฝึกเนลลี

389
00:25:54,220 --> 00:25:56,022
ในร้านอาหาร
และธุรกิจโรงแรม

390
00:25:56,055 --> 00:25:57,223
แม่!

391
00:25:57,256 --> 00:25:59,992
อืม แล้วคุณจะ
เรียนรู้ด้วย

392
00:26:00,026 --> 00:26:02,595
นาย. ดาลตัน ที่ไหน
เราจะเริ่มต้นกันไหม?

393
00:26:02,629 --> 00:26:05,064
ฉันอยากจะเอา
ดูส่วนที่เหลือ
ของสถานที่แรก

394
00:26:05,097 --> 00:26:08,100
แฮเรียต: เอาล่ะ
งั้นก็มาเลย
มานี่หน่อย เนลลี

395
00:26:12,071 --> 00:26:14,874
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม
ให้บริการหรืออะไร?

396
00:26:14,907 --> 00:26:16,643
ไม่ ขอบคุณ

397
00:26:16,676 --> 00:26:17,610
ฉันสามารถจัดการได้

398
00:26:18,711 --> 00:26:22,114
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นได้
ที่คุณสามารถ

399
00:26:22,148 --> 00:26:24,016
ลอร่าและเมื่อไหร่
อดัมกลับมาแล้วเหรอ?

400
00:26:24,050 --> 00:26:26,185
โอ้ ชาร์ลส์ คือ
ไปรับพวกเขาที่
รถไฟพรุ่งนี้

401
00:26:26,218 --> 00:26:29,055
ฉันไม่ได้ยิน
จากพวกเขา ฉันจึงคาดหวัง
พวกเขามาตรงเวลา

402
00:26:29,088 --> 00:26:31,157
ไม่มีคำพูดจาก
อัลมันโซยัง?

403
00:26:31,190 --> 00:26:34,093
ไม่ ไม่กลัวเลย

404
00:26:34,126 --> 00:26:36,095
ฉันควรดูดีกว่า
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

405
00:26:36,128 --> 00:26:37,797
เพื่อนดาลตันคนนี้
เป็นความคิดของมิสซิส

406
00:26:37,830 --> 00:26:40,199
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
เพียงแค่ปิดสถานที่
และลืมมันซะ

407
00:26:40,232 --> 00:26:42,835
คุณไม่มีทางรู้
มันอาจจะได้ผล

408
00:26:42,869 --> 00:26:44,904
ไม่ใช่จากรูปลักษณ์
ของนาย ดาลตัน.

409
00:26:44,937 --> 00:26:47,640
เนลลีจะกลัว
ความตายออกไป
ของเขาในหนึ่งวัน

410
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
แฮร์เรียต: เนลส์!

411
00:26:49,108 --> 00:26:50,743
ฉันควรจะรู้

412
00:26:50,777 --> 00:26:52,044
มาที่รัก!

413
00:27:08,294 --> 00:27:11,964
ขอโทษนะ คุณมีไหม
แซนวิชไข่เหรอ?

414
00:27:11,998 --> 00:27:13,666
ใช่แล้ว
10 เซ็นต์

415
00:27:16,002 --> 00:27:17,169
ที่นี่คุณไป

416
00:27:17,203 --> 00:27:18,805
ขอบคุณ.

417
00:27:18,838 --> 00:27:20,006
มีนมไหม?

418
00:27:20,039 --> 00:27:21,407
ลอร่า: ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี

419
00:27:24,811 --> 00:27:25,978
คุณต้องการครึ่งหนึ่ง
แซนด์วิชของฉันเหรอ?

420
00:27:26,012 --> 00:27:27,179
ฉันไม่สามารถกินได้ทั้งหมด

421
00:27:27,213 --> 00:27:29,148
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่หิว

422
00:27:29,181 --> 00:27:31,450
คุณไม่ได้
กินทั้งวัน

423
00:27:31,483 --> 00:27:32,985
ฉันไม่หิว

424
00:27:38,057 --> 00:27:41,861
ความฝันทั้งหมดของเรา
แผนของเรา

425
00:27:41,894 --> 00:27:43,395
คุณรู้ไหม เราเขียน
ถึงเด็กๆ ทุกคน

426
00:27:43,429 --> 00:27:47,266
และบอกพวกเขา
เราจะอยู่ด้วยกัน
อีกครั้งในเดือนกันยายน

427
00:27:47,299 --> 00:27:50,302
ตอนนี้ทั้งหมดที่เรามี
คือแผ่นโลหะ
พ่อของฉันส่งมา

428
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
ทำไม?

429
00:27:52,038 --> 00:27:53,405
คุณกำลังจะไป
ที่จะยอมแพ้?

430
00:27:53,439 --> 00:27:55,274
ทางเลือกอะไร
ฉันมีไหม?

431
00:27:55,307 --> 00:27:58,010
คุณมีแน่นอน
ทางเลือกที่จะไม่ยอมแพ้

432
00:27:58,044 --> 00:27:59,345
ค้นหาวิธีอื่น

433
00:27:59,378 --> 00:28:01,113
วิธีอะไร?

434
00:28:01,147 --> 00:28:03,382
ฉันยังไม่รู้
คุณก็เช่นกัน

435
00:28:03,415 --> 00:28:06,719
แต่คุณจะไม่พบ
หนึ่งโดยการยอมแพ้

436
00:28:06,753 --> 00:28:09,155
ถ้าเราไม่มี
เงินเพื่อสร้างใหม่
โรงเรียนคนตาบอด

437
00:28:09,188 --> 00:28:12,224
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปกัน
ที่จะต้องหาคนเก่า
สถานที่ที่ไม่มีใครต้องการ

438
00:28:12,258 --> 00:28:14,426
และเราพบสิ่งนั้นได้ที่ไหน?

439
00:28:14,460 --> 00:28:16,929
โดยการมอง

440
00:28:16,963 --> 00:28:19,098
คุณพบหนึ่ง
ในวอลนัทโกรฟ

441
00:28:19,131 --> 00:28:22,368
ฉันแน่ใจว่าไม่
หนึ่งเดียวใน
โลกกว้างใช่ไหม?

442
00:28:22,401 --> 00:28:24,737
ขวา.

443
00:28:24,771 --> 00:28:26,372
ขวา.

444
00:28:26,405 --> 00:28:28,307
เราจะไม่พบมัน
หากเราไม่มอง

445
00:28:28,340 --> 00:28:30,176
นั่นก็เหมือนกับมันมากกว่า

446
00:28:30,209 --> 00:28:32,845
และคุณไม่สามารถไปหาได้
ในขณะท้องว่าง

447
00:28:32,879 --> 00:28:34,246
ที่นี่.

448
00:28:43,122 --> 00:28:44,991
ฉันเกลียดแซนด์วิชไข่

449
00:28:45,024 --> 00:28:46,826
[หัวเราะ]

450
00:29:00,572 --> 00:29:02,474
นี่คือข้อเท็จจริง
วิธีที่ฉันเห็นพวกเขา

451
00:29:02,508 --> 00:29:04,977
ขึ้นอยู่กับของฉัน
การสังเกตและการพูดคุย
ให้กับลูกค้า

452
00:29:05,011 --> 00:29:07,113
อืม-อืม

453
00:29:07,146 --> 00:29:10,282
นางสาว โอเลสันเป็นคนหยาบคาย
ถึงลูกค้า

454
00:29:10,316 --> 00:29:12,051
เธอทำอาหารไม่ได้

455
00:29:12,084 --> 00:29:16,155
และเธอก็ทำ
ไม่มีความพยายามอย่างแน่นอน
เพื่อรักษาความสะอาดของห้อง

456
00:29:16,188 --> 00:29:20,059
เอ่อ-ฮะ.
เอาล่ะตอนนี้แหละ
เพียงลบ

457
00:29:20,092 --> 00:29:22,795
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ข้อดี?

458
00:29:22,829 --> 00:29:25,131
ข้อดีเพียงอย่างเดียวคือ
ที่เธอสามารถเรียนรู้ได้

459
00:29:25,164 --> 00:29:27,266
แต่นั่น
จะใช้เวลา

460
00:29:27,299 --> 00:29:28,467
กี่โมง?

461
00:29:28,500 --> 00:29:30,136
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ลูกสาวของคุณ

462
00:29:30,169 --> 00:29:32,238
มันยาวเกินไป

463
00:29:32,271 --> 00:29:35,908
เนลส์: แฮเรียต เราทำไม่ได้
สูญเสียทั้งหมดนี้ไป
สัปดาห์เงินเข้าและออกสัปดาห์

464
00:29:35,942 --> 00:29:39,411
ดาลตัน:
ฉันขอจบได้ไหม?

465
00:29:39,445 --> 00:29:42,148
มีวิธีการคือ
ทำให้สถานที่จ่ายเงิน
ในขณะที่เธอเรียนรู้

466
00:29:42,181 --> 00:29:44,150
แฮเรียต: นั่น นั่น นั่น
คุณเห็นไหม เนลส์ คุณเห็นไหม?

467
00:29:44,183 --> 00:29:45,985
หากคุณเพียงแค่ฟัง

468
00:29:46,018 --> 00:29:49,021
ไปข้างหน้า
นาย. ดาลตัน.

469
00:29:49,055 --> 00:29:50,990
ฉันขอแนะนำให้คุณ
ทำข้อตกลงกับ
นาง. อิงกัลส์

470
00:29:51,023 --> 00:29:52,191
แฮเรียต: เอ่อ-ฮะ

471
00:29:52,224 --> 00:29:54,460
แยก 50/50
ของผลกำไร

472
00:29:54,493 --> 00:29:56,428
และเราเปลี่ยนแปลง
ชื่อของ
สถานประกอบการ

473
00:29:56,462 --> 00:29:58,464
ไปโรงแรมของแคโรไลน์
และร้านอาหาร

474
00:30:00,066 --> 00:30:01,400
แคโรไลน์?

475
00:30:01,433 --> 00:30:02,601
แต่--

476
00:30:02,634 --> 00:30:05,304
นั่น--ไม่ ก็
นั่นไร้สาระ!

477
00:30:05,337 --> 00:30:08,440
เนลส์: แฮเรียต คุณ
แค่พูดให้ฟัง

478
00:30:08,474 --> 00:30:12,611
ดาลตัน: คุณนาย โอเลสัน, อส
ตราบเท่าที่โรงแรมหมี
ชื่อลูกสาวของคุณ

479
00:30:12,644 --> 00:30:15,848
เจตจำนงสาธารณะ
อยู่ห่างจากฝูงสัตว์

480
00:30:15,882 --> 00:30:18,217
ตอนนี้คุณนาย อิงกัลส์
เป็นพ่อครัวฝีมือดี

481
00:30:18,250 --> 00:30:19,585
เธอเป็นที่ชื่นชอบ

482
00:30:19,618 --> 00:30:21,320
และเธอก็รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

483
00:30:21,353 --> 00:30:25,391
แต่นี่
เป็นสถานที่ของเนลลี

484
00:30:25,424 --> 00:30:27,860
ดาลตัน: ฉันเท่านั้น
ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับธุรกิจ

485
00:30:27,894 --> 00:30:29,862
มันจะยังคงเป็น
สถานที่ของเนลลี

486
00:30:29,896 --> 00:30:34,000
ใช่ แต่นั่น
ชื่อผู้หญิง
บนหน้าต่าง?

487
00:30:34,033 --> 00:30:36,102
ดาลตัน: จำไว้นะ
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

488
00:30:36,135 --> 00:30:38,871
ฉันจะทำงานร่วมกับ
เนลลี อาฟเตอร์ เดอะ
ร้านอาหารปิด,

489
00:30:38,905 --> 00:30:42,041
และเมื่อเธอปรับปรุง
แล้วเธอก็สามารถทำงานได้
กับนาง อิงกัลส์

490
00:30:42,074 --> 00:30:45,144
เอ่อ เอาละ
ฉันไม่รู้

491
00:30:45,177 --> 00:30:47,279
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือเราปิด

492
00:30:47,313 --> 00:30:49,949
ไม่ใช่ใครเลย
ต้องการทราบวิธีการ
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

493
00:30:49,982 --> 00:30:53,519
แฮร์เรียต: ไม่

494
00:30:53,552 --> 00:30:54,921
เอาล่ะ.

495
00:30:54,954 --> 00:30:56,122
ได้เลย คุณนาย ดาลตัน,

496
00:30:56,155 --> 00:30:58,557
เราจะลองในแบบของคุณ

497
00:30:59,691 --> 00:31:01,994
ฉันหวังว่า
แคโรไลน์จะตกลง

498
00:31:02,028 --> 00:31:04,964
ฉันรู้ว่าเธอไม่ยอม
เราตอบจนถึง
เธอคุยกับชาร์ลส์

499
00:31:04,997 --> 00:31:07,566
และเขาจะไม่กลับมา
จนถึงพรุ่งนี้

500
00:31:07,599 --> 00:31:10,469
ฉันจะไปพบเขา
หลังอาหารมื้อเย็น

501
00:31:10,502 --> 00:31:12,939
โอ้สวรรค์ผู้ทรงเมตตา!

502
00:31:12,972 --> 00:31:15,141
คุณมีบางอย่างไหม
ทำอาหารอยู่ที่นั่นเนลลีเหรอ?

503
00:31:16,675 --> 00:31:19,045
เพียงพายเพื่อ
พรุ่งนี้พ่อ

504
00:31:19,078 --> 00:31:21,280
[ไอ]

505
00:31:21,313 --> 00:31:22,648
ฉันคิดว่าพวกเขาเสร็จแล้ว

506
00:31:22,681 --> 00:31:24,316
[ไอ]

507
00:31:28,087 --> 00:31:29,922
ลอร่า เล่าว่า:
PA พบกับเราที่สถานี

508
00:31:29,956 --> 00:31:32,258
และเราให้เขา
ข่าวร้าย

509
00:31:32,291 --> 00:31:34,560
เขาให้ฉันบ้างเหมือนกัน

510
00:31:34,593 --> 00:31:37,329
อัลมันโซไม่กลับมา

511
00:31:37,363 --> 00:31:40,132
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา
กลับบ้านและร้องไห้ให้ดี

512
00:31:47,106 --> 00:31:49,475
พีเอ หยุด!

513
00:31:49,508 --> 00:31:50,676
ชาร์ลส์: ว้าว.

514
00:31:50,709 --> 00:31:52,078
เกิดอะไรขึ้น?

515
00:31:52,111 --> 00:31:53,312
ลอร่า: ดูสิ!

516
00:31:53,345 --> 00:31:54,613
มันคืออะไร?

517
00:31:54,646 --> 00:31:56,515
ลอร่า: มันเป็น A
อาคารให้เช่า.

518
00:31:56,548 --> 00:31:58,951
มันใหญ่มาก
ฉันจะไป
ดูว่าเปิดอยู่หรือไม่

519
00:31:58,985 --> 00:32:01,320
ครึ่งพิน
มาเลย

520
00:32:01,353 --> 00:32:03,689
พีเอ มันเป็นแค่
เหมือนมันเป็น
ตั้งใจจะเป็น

521
00:32:03,722 --> 00:32:05,324
มันเก่าแล้ว
ศาล.

522
00:32:05,357 --> 00:32:07,326
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ข้างในใหญ่

523
00:32:07,359 --> 00:32:09,161
ครึ่งไพน์, THE
อาคารใหญ่มาก

524
00:32:09,195 --> 00:32:11,363
แม้จะอยู่ในยุคเก่าก็ตาม
เป็นส่วนหนึ่งของเมือง
กำลังจะมาแล้วที่รัก

525
00:32:11,397 --> 00:32:12,664
ถึงใคร?

526
00:32:12,698 --> 00:32:15,334
ใครจะ
ต้องการเช่า
ศาลเก่าเหรอ?

527
00:32:15,367 --> 00:32:17,269
ฉันจะไป
ดูว่ามีหรือไม่
ใครก็ตามที่อยู่ข้างใน

528
00:32:17,303 --> 00:32:19,938
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
ฉันสัญญา
จะกลับมา

529
00:32:25,211 --> 00:32:26,378
[หัวเราะ]

530
00:32:26,412 --> 00:32:28,280
เธอเป็นคนทะเยอทะยาน

531
00:32:28,314 --> 00:32:29,515
ว่าเธอคือ

532
00:32:36,255 --> 00:32:37,623
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

533
00:32:54,540 --> 00:32:56,142
แน่นอนว่าใหญ่พอ

534
00:32:56,175 --> 00:32:57,309
[ดัง]

535
00:33:34,146 --> 00:33:35,781
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ GIRL?

536
00:33:35,814 --> 00:33:38,750
CAT มีลิ้นของคุณไหม?
คุณไม่สามารถพูดได้?
คุณทำอะไรที่นี่?

537
00:33:38,784 --> 00:33:41,720
ฉันกำลังพยายามจับ
ลมหายใจของฉันตามคุณ
ทำให้ฉันกลัวจนเกือบตาย

538
00:33:41,753 --> 00:33:43,222
ปล่อยฉันเถอะ

539
00:33:43,255 --> 00:33:44,590
ตอนนี้นี่คือ
ทรัพย์สินส่วนตัว

540
00:33:44,623 --> 00:33:46,458
หากคุณไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่เข้ามาที่นี่

541
00:33:46,492 --> 00:33:48,827
คุณควรจะเอา
ลงป้าย "ให้เช่า"
และล็อคประตู

542
00:33:48,860 --> 00:33:51,697
เด็กจะชอบอะไร
คุณกำลังทำการเช่า
สถานที่แบบนี้เหรอ?

543
00:33:51,730 --> 00:33:53,365
สำหรับโรงเรียน
และฉันไม่ใช่เด็ก

544
00:33:53,399 --> 00:33:54,500
คุณดูสิ
เหมือนเด็ก

545
00:33:54,533 --> 00:33:56,102
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณอายุมากแล้ว

546
00:33:56,135 --> 00:33:57,803
ทุกคน
ดูเหมือนเด็ก
เมื่อคุณอายุมาก

547
00:33:57,836 --> 00:33:59,705
- ใครพูด?
- ปู่ของฉัน

548
00:33:59,738 --> 00:34:01,640
ใช่แล้ว คุณต้องการ
เพื่อเช่าสิ่งนี้เพื่อ
โรงเรียนเหรอ?

549
00:34:01,673 --> 00:34:03,275
ใช่แล้ว สำหรับเด็กตาบอด

550
00:34:03,309 --> 00:34:05,311
แมรี่ น้องสาวของฉัน
และสามีของเธอ
เป็นครูของพวกเขา

551
00:34:05,344 --> 00:34:06,578
ฉันชื่อลอร่า อิงกัลส์

552
00:34:06,612 --> 00:34:08,280
ชื่อของฉัน
คือฮูสตัน

553
00:34:08,314 --> 00:34:09,715
แล้วคุณล่ะ ฮูสตัน--

554
00:34:09,748 --> 00:34:12,818
ไม่ มันไม่ใช่นาย ฮูสตัน,
มันคือแกะฮูสตัน!

555
00:34:12,851 --> 00:34:15,187
อย่าเลย
ได้รับบ้าๆบอ ๆ
ฉันไม่รู้

556
00:34:15,221 --> 00:34:17,356
ตอนนี้เท่าไหร่
ค่าเช่าคืออะไร?

557
00:34:17,389 --> 00:34:18,824
$100 ต่อเดือน

558
00:34:18,857 --> 00:34:20,526
มากเกินไป.

559
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังอยากได้

560
00:34:22,594 --> 00:34:24,530
ไม่มีใครไป
เพื่อจ่ายเงินนั้น
และคุณก็รู้

561
00:34:24,563 --> 00:34:26,832
ฉันไม่สนใจ
แต่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังอยากได้

562
00:34:26,865 --> 00:34:29,768
แล้วเราก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

563
00:34:29,801 --> 00:34:31,837
คุณอายุเท่าไร?

564
00:34:31,870 --> 00:34:33,239
16.

565
00:34:33,272 --> 00:34:36,475
คุณยิ่งใหญ่
เติบโตจนอายุ 16 ปี

566
00:34:36,508 --> 00:34:38,210
ฉันหวังว่าทุกคน
คิดอย่างนั้น

567
00:34:39,745 --> 00:34:43,749
เอาล่ะ $50
หนึ่งเดือนและฉันก็เข้าใจ
ที่จะอยู่ในห้องของฉัน

568
00:34:43,782 --> 00:34:46,118
คุณจะได้อยู่ต่อ
ในห้องของคุณ
เป็นเวลา 40 ต่อเดือน

569
00:34:46,152 --> 00:34:49,255
นั่นเป็นข้อตกลง
ตอนนี้ฉันจะได้รับเมื่อใด
ล่วงหน้าสองเดือนของฉันเหรอ?

570
00:34:49,288 --> 00:34:51,323
คุณจะได้รับมัน
เราจะไปถึง
ทำความสะอาดในสัปดาห์หน้า

571
00:34:51,357 --> 00:34:52,691
ฮูสตัน: แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
ล่วงหน้าสองเดือนของฉันเหรอ?

572
00:34:52,724 --> 00:34:54,260
เรากำลังจะไป
เพื่อทำความสะอาดก่อน

573
00:34:54,293 --> 00:34:55,861
มันจะทำให้เรา
มีเวลาเพียงพอแล้ว
ระดมเงิน

574
00:34:55,894 --> 00:34:57,729
นอกจากนี้คุณ
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

575
00:34:57,763 --> 00:35:00,899
ไม่มีใครไปเช่า
สถานที่นี้กำลังมองหา
แบบนี้ใช่ไหม?

576
00:35:00,932 --> 00:35:02,334
ขวา.

577
00:35:03,369 --> 00:35:04,803
แล้วพบกันใหม่
วีค, ฮิวสตัน

578
00:35:08,274 --> 00:35:10,476
เห็นแก่ที่ดินนั่นคือ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเกรงขาม

579
00:35:10,509 --> 00:35:13,812
แค่ลูกดิ่ง บริสุทธิ์
เฟี้ยวสุดๆ!

580
00:35:13,845 --> 00:35:15,181
[ฮัฟส์]

581
00:35:21,420 --> 00:35:23,289
ชาร์ลส์: เกี่ยวกับ
เข้าไปที่นั่นและ
รับคุณหญิงสาว

582
00:35:23,322 --> 00:35:24,456
ขออภัย $40 ต่อเดือน
และมันก็สมบูรณ์แบบ

583
00:35:24,490 --> 00:35:26,292
ตันของห้อง
แต่มันสกปรก

584
00:35:26,325 --> 00:35:27,659
ฉันบอกฮุสตันแล้วว่าเราจะ
กลับมาอีกครั้งเกี่ยวกับ
หนึ่งสัปดาห์เพื่อทำความสะอาด

585
00:35:27,693 --> 00:35:29,528
ฮูสตัน?

586
00:35:29,561 --> 00:35:31,897
ใช่ เขาพยายามจะมอง
ใจร้ายจริงๆ แต่เขาเป็น
ดีมากจริงๆ

587
00:35:31,930 --> 00:35:33,665
เขามาพร้อมกับสถานที่
เขาจะไม่ขวางทาง

588
00:35:33,699 --> 00:35:34,866
ว้าว ตอนนี้ ช้าๆ
ลงไปสิ สาวน้อย

589
00:35:34,900 --> 00:35:36,268
เราอยู่ที่ไหน
คาดว่าจะได้รับ $40?

590
00:35:36,302 --> 00:35:37,836
80 ดอลลาร์ เขาต้องการสอง
ล่วงหน้าหลายเดือน

591
00:35:37,869 --> 00:35:39,338
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
เพิ่มคำถามของฉันเป็นสองเท่า

592
00:35:39,371 --> 00:35:41,507
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียม
คุณมักจะพูดอย่างนั้น PA

593
00:35:41,540 --> 00:35:44,776
ตอนนี้เรากลับบ้านดีที่สุด
ก่อนที่มันจะมืด

594
00:35:44,810 --> 00:35:46,945
อย่างที่ฉันพูดไป
เธอเป็นคนทะเยอทะยาน

595
00:35:46,978 --> 00:35:49,648
ใช่แล้ว กำลังไป
ไป ไปแล้ว

596
00:36:15,874 --> 00:36:17,909
[ถอนหายใจ]

597
00:36:17,943 --> 00:36:22,881
การหาเงิน
โจนาธานและแม่ของคุณ
และฉันจะใส่เข้าไป

598
00:36:22,914 --> 00:36:26,352
และประเภท
การประมาณการคร่าวๆ
ของค่าเล่าเรียน

599
00:36:26,385 --> 00:36:28,420
มันมาถึงแล้ว
ประมาณ $50 ต่อเดือน

600
00:36:28,454 --> 00:36:29,655
เราทำได้

601
00:36:29,688 --> 00:36:30,989
ไม่ ที่รัก ฉันเอง
กลัวว่าเราทำไม่ได้

602
00:36:31,022 --> 00:36:32,591
ทำไมไม่?

603
00:36:32,624 --> 00:36:36,262
ลอร่า นั่นเท่านั้น
ออก $10 ต่อเดือน
สำหรับค่าใช้จ่าย--

604
00:36:36,295 --> 00:36:37,563
อาหาร การซ่อมแซม
ทุกสิ่งทุกอย่าง

605
00:36:37,596 --> 00:36:39,665
ไม่มีทางเลย

606
00:36:39,698 --> 00:36:42,801
ฉันจะสอน
เป็นประจำเร็วๆ นี้
นั่นจะช่วยได้

607
00:36:42,834 --> 00:36:45,437
แต่นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
สักพักหนึ่ง

608
00:36:45,471 --> 00:36:48,774
เราจะมี
เพื่อรอและอธิษฐาน
เพื่อปาฏิหาริย์นั้น

609
00:36:48,807 --> 00:36:50,542
[เคาะประตู]

610
00:36:50,576 --> 00:36:52,444
ฉันจะได้รับมัน.

611
00:36:54,713 --> 00:36:55,914
- เนลส์ เข้ามาเลย
- ชาร์ลส์.

612
00:36:55,947 --> 00:36:57,816
โอ้ สวัสดีตอนเย็น
ทุกคน.

613
00:36:57,849 --> 00:36:59,251
บางทีฉันอาจจะมาดีกว่า
กลับมาอีกครั้ง

614
00:36:59,285 --> 00:37:00,352
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนคุณ

615
00:37:00,386 --> 00:37:01,820
เรื่องไร้สาระ
คุณต้องการ
กาแฟบ้างไหม?

616
00:37:01,853 --> 00:37:03,989
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการ
ใช้เวลาของคุณ

617
00:37:04,022 --> 00:37:08,394
ฉัน เอ่อ--ฉันแค่
ต้องการถามคุณ
โปรดปรานแคโรไลน์

618
00:37:08,427 --> 00:37:09,928
แน่นอน.

619
00:37:09,961 --> 00:37:11,763
เรื่องก็คือ

620
00:37:11,797 --> 00:37:13,899
ฉันสูญเสียไปแล้ว
เงินค่อนข้างน้อย
ที่บ้านของเนลลี

621
00:37:13,932 --> 00:37:15,834
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่าทำไม

622
00:37:15,867 --> 00:37:17,035
ไม่ คุณไม่ทำ

623
00:37:17,068 --> 00:37:18,970
เนลส์: เอาล่ะ ต้องทำ
เรื่องสั้นเรื่องยาว

624
00:37:19,004 --> 00:37:21,940
แฮเรียตได้รับการว่าจ้างแล้ว
เพื่อนเพอร์ซิวาลคนนี้
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

625
00:37:21,973 --> 00:37:25,010
และเขาแนะนำ
นั่นถ้าคุณทำได้
ทำงานเต็มเวลา

626
00:37:25,043 --> 00:37:28,280
และเราเปลี่ยนแปลง
ชื่อสถานที่
ถึงแคโรไลน์

627
00:37:28,314 --> 00:37:31,683
เราเปลี่ยนได้
ผลกำไรที่ดี

628
00:37:31,717 --> 00:37:36,355
ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ
ภูมิใจที่เขามี
ความมั่นใจในตัวฉัน

629
00:37:36,388 --> 00:37:38,624
แต่...

630
00:37:38,657 --> 00:37:40,058
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
พอที่จะใช้จ่าย

631
00:37:40,091 --> 00:37:42,594
มากกว่า 3 วัน
อยู่ห่างจากครอบครัว

632
00:37:42,628 --> 00:37:44,663
ฉันกลัวว่าคุณอยู่
จะไปพูดอย่างนั้น

633
00:37:44,696 --> 00:37:46,765
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
เงินไม่ใช่อย่างนั้น
สำคัญสำหรับคุณ

634
00:37:46,798 --> 00:37:48,734
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพียงแค่
ไม่กี่ดอลลาร์
หนึ่งเดือน

635
00:37:48,767 --> 00:37:51,837
โอ้ มันก็จะเป็นเช่นนั้น
เป็นข้อตกลงที่ดี
มากกว่านั้น

636
00:37:51,870 --> 00:37:56,041
มันยากที่จะพูดว่าอะไร
คุณจะกลับบ้าน
ด้วย 50% ของการใช้

637
00:37:56,074 --> 00:37:57,776
50%?

638
00:37:57,809 --> 00:38:00,346
ใช่ นั่นคือ--นั่นคือ
เพอร์ซิวาลพูดว่าอะไร

639
00:38:00,379 --> 00:38:04,416
เขาเขียนบางอย่าง เอ่อ...
ตัวเลขลงที่นี่

640
00:38:04,450 --> 00:38:06,952
มันเป็นเพียงชั่วคราว
เขาจะไปฝึกซ้อม
เนลลีจะรับช่วงต่อ

641
00:38:06,985 --> 00:38:08,387
อืม-อืม

642
00:38:08,420 --> 00:38:10,356
เขากำลังจะไปแล้ว
พยายามที่จะอย่างไรก็ตาม

643
00:38:10,389 --> 00:38:12,057
ดังที่แคโรไลน์กล่าวไว้
เธอกำลังทำงานอยู่
3 วันต่อสัปดาห์

644
00:38:12,090 --> 00:38:13,759
และอยากจะใช้จ่าย
อยู่กับครอบครัวบ้าง

645
00:38:13,792 --> 00:38:18,330
แคโรไลน์: เอ่อ ชาร์ลส์
ฉันขอพบคุณได้ไหม
สักครู่ใช่ไหม?

646
00:38:18,364 --> 00:38:19,731
ข้างนอก.

647
00:38:21,400 --> 00:38:24,069
แน่นอน.

648
00:38:24,102 --> 00:38:25,471
แคโรไลน์:
ขออภัย

649
00:38:25,504 --> 00:38:26,638
แน่นอน.

650
00:38:33,679 --> 00:38:34,846
ใช่?

651
00:38:34,880 --> 00:38:36,047
ลองดูที่นี่

652
00:38:42,554 --> 00:38:44,022
เห็นแก่ที่ดิน

653
00:38:44,055 --> 00:38:45,557
เราเช่าสิ่งนั้นได้
ตึกชาร์ลส์

654
00:38:45,591 --> 00:38:48,760
เราทำได้

655
00:38:48,794 --> 00:38:50,862
แต่แคโรไลน์พวกนี้
เป็นเพียงการประมาณการเท่านั้น
ฉันหมายความว่าไม่มีทาง

656
00:38:50,896 --> 00:38:52,664
คุณสามารถมั่นใจได้
คุณกำลังจะทำ
เงินประเภทนี้

657
00:38:52,698 --> 00:38:55,033
เพอซิวาลนี้คือ
ควรจะรู้
ธุรกิจของเขา

658
00:38:55,066 --> 00:38:56,668
ฉันรู้ว่าเขาเป็น แต่--

659
00:38:56,702 --> 00:39:00,038
ชาร์ลส์ ฉันรู้
ฉันทำได้
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

660
00:39:00,071 --> 00:39:01,507
แคโรไลน์ ฉันแน่ใจ
คุณทำได้

661
00:39:01,540 --> 00:39:03,509
แต่เนลส์บอกคุณว่า
มันไม่ถาวร

662
00:39:03,542 --> 00:39:04,776
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เนลลีกลับมาแล้วเหรอ?

663
00:39:04,810 --> 00:39:06,412
เราจะจ่ายอย่างไร
ค่าเช่าแล้ว?

664
00:39:06,445 --> 00:39:08,447
ฉันไม่รู้

665
00:39:08,480 --> 00:39:10,849
แต่เหมือนคุณ
พูดเสมอว่าชาร์ลส์

666
00:39:10,882 --> 00:39:14,486
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียม

667
00:39:14,520 --> 00:39:17,122
ฉันหวังว่าครอบครัวของฉันจะ
หยุดเตือนฉันถึง
สิ่งที่ฉันพูดอยู่เสมอ

668
00:39:17,155 --> 00:39:21,727
โปรดให้ฉันด้วย

669
00:39:21,760 --> 00:39:22,928
ฉันเป็นยังไงบ้าง
จะพูดว่า "ไม่" เหรอ?

670
00:39:22,961 --> 00:39:24,129
[หัวเราะ]

671
00:39:24,162 --> 00:39:25,497
ไม่เป็นไร.

672
00:39:30,201 --> 00:39:33,405
นาย. โอเลสัน ฉันจะ
รับงานนั้น

673
00:39:33,439 --> 00:39:35,474
อดัม เช่า
อาคารนั้น

674
00:39:49,721 --> 00:39:52,057
ตอนนี้คุณลองแล้ว

675
00:39:54,460 --> 00:39:56,762
ดาลตัน: MS โอเลสัน
คุณจะไม่ไป
เรียนรู้ถ้าคุณไม่ลอง

676
00:39:56,795 --> 00:39:58,430
ตอนนี้ได้โปรด
ไปข้างหน้า

677
00:40:09,575 --> 00:40:12,077
คุณรู้ไหมพ่อของคุณ
จ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก
เงินที่จะสอนคุณ

678
00:40:12,110 --> 00:40:14,613
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือพยายาม

679
00:40:14,646 --> 00:40:17,148
ฉันไม่ได้ถาม
ที่จะสอน

680
00:40:17,182 --> 00:40:20,586
ฉันไม่ได้ขอ
ร้านอาหารแห่งนี้

681
00:40:20,619 --> 00:40:22,053
และคุณเป็นคนเตี้ย

682
00:40:25,824 --> 00:40:27,726
เราจะลองอีกครั้งไหม?

683
00:40:27,759 --> 00:40:31,763
ทำไมคุณไม่ทำ
ทำชอร์ตเค้กเหรอ?

684
00:40:31,797 --> 00:40:36,568
แล้วบางส่วนล่ะ
ซี่โครงสั้น?

685
00:40:36,602 --> 00:40:39,805
เราต้องการไหม
มีการย่อให้สั้นลงหรือไม่?

686
00:40:39,838 --> 00:40:41,673
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ควรจะเขียนหนังสือ

687
00:40:41,707 --> 00:40:44,510
ทางลัดในการทำอาหาร

688
00:40:44,543 --> 00:40:45,977
คุณต้องการไหม
ลองอีกครั้ง?

689
00:40:46,011 --> 00:40:47,713
นั่นใช้เวลาเท่านั้น
คุณใช้เวลาอันสั้น

690
00:40:47,746 --> 00:40:49,548
คุณอยากจะลองไหม?

691
00:40:49,581 --> 00:40:53,519
เนลลี: ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ฉันไม่ชอบ
ลองอีกครั้ง!

692
00:40:53,552 --> 00:40:57,823
ฉันเกลียดสถานที่นี้
และฉันเกลียดการทำอาหาร
และฉันเกลียดคนตัวเตี้ย!

693
00:40:57,856 --> 00:41:01,893
แม่ของฉันให้สถานที่นี้แก่ฉัน
ดังนั้นฉันจึงสามารถหาสามีได้
คุณรู้หรือไม่ว่า?

694
00:41:01,927 --> 00:41:04,863
ฉันไม่ต้องการ
สามีและฉัน
ไม่ต้องการสถานที่นี้

695
00:41:04,896 --> 00:41:07,633
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อเรียนรู้วิธีการ
แยกไข่!

696
00:41:11,236 --> 00:41:12,971
นั่นสิ ควอซิโมโด!

697
00:41:13,004 --> 00:41:14,472
ฉันทำเสร็จแล้ว!

698
00:41:27,953 --> 00:41:31,156
ฉันยังมี
อารมณ์ที่สั้นมาก

699
00:41:31,189 --> 00:41:33,224
ทำไมต้องเป็นแม่ของคุณ
เคยสร้างสถานที่แห่งนี้
สำหรับคุณฉันจะไม่มีวันรู้

700
00:41:33,258 --> 00:41:34,693
คุณไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน
ปรุงอาหารและคุณ
แน่นอนว่าไม่มีสิทธิ์

701
00:41:34,726 --> 00:41:36,261
ที่จะได้รับการจัดการ
กับประชาชน

702
00:41:36,294 --> 00:41:38,530
และสวยเหมือนเดิม
คุณเป็น คุณทำไม่ได้
ต้องการร้านอาหาร

703
00:41:38,564 --> 00:41:40,666
เพื่อจับสามี
ในสถานที่แรก

704
00:41:40,699 --> 00:41:41,867
แคโรไลน์: สวัสดีตอนเช้า

705
00:41:41,900 --> 00:41:43,969
นาง. อิงกัลส์

706
00:41:44,002 --> 00:41:46,605
เนลลี อะไรนะ
บนโลกนี้เกิดขึ้นไหม?

707
00:41:46,638 --> 00:41:49,608
บางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

708
00:41:49,641 --> 00:41:51,509
เขาบอกว่าฉันสวย

709
00:42:07,092 --> 00:42:09,561
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อทำสิ่งนั้น!

710
00:42:09,595 --> 00:42:11,730
ฉันกำลังจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อสอนเนลลี
ไม่ต้องลงโทษเธอ!

711
00:42:11,763 --> 00:42:12,931
แฮเรียต
นาย. ดาลตัน--...

712
00:42:12,964 --> 00:42:14,900
โอ้ หุบปาก!

713
00:42:14,933 --> 00:42:17,769
นาง. โอเลสัน คุณคือ
ไม่จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอ
ที่จะถูกดูถูก

714
00:42:17,803 --> 00:42:19,671
ตอนนี้คำแนะนำของฉัน
สำหรับคุณคือ--

715
00:42:19,705 --> 00:42:22,040
คุณไม่แนะนำฉัน
ชายหนุ่ม. ฉันคือ
คนที่จ้างคุณ

716
00:42:22,073 --> 00:42:23,909
คุณจะเงียบไหม?

717
00:42:33,752 --> 00:42:36,955
ตอนนี้คำแนะนำของฉันกับคุณ
คือการลืมเกี่ยวกับ
ร้านอาหารของเนลลี

718
00:42:36,988 --> 00:42:39,157
ถ้านาง อิงกัลส์คือ
เต็มใจที่จะอยู่และวิ่งหนี
สถานที่นั้นก็ดี

719
00:42:39,190 --> 00:42:40,826
ไม่อย่างนั้นก็ลืมมันซะ

720
00:42:40,859 --> 00:42:44,830
ลูกสาวของคุณมี
ไม่มีเจตนาของ
ก้าวต่อไป

721
00:42:44,863 --> 00:42:46,131
ขอให้เป็นวันที่ดี

722
00:42:49,367 --> 00:42:50,769
นาย. ดาลตัน.

723
00:42:50,802 --> 00:42:52,137
อะไร?

724
00:42:52,170 --> 00:42:55,240
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับวิธีที่ฉันปฏิบัติ

725
00:42:55,273 --> 00:42:57,676
ฉันหยาบคายมาก
และฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

726
00:43:01,046 --> 00:43:03,114
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
ตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน--

727
00:43:03,148 --> 00:43:04,750
เนลลี: กรุณา.

728
00:43:04,783 --> 00:43:07,085
คุณให้ฉันได้ไหม
โอกาสอีกครั้ง?

729
00:43:07,118 --> 00:43:08,386
ฉันเรียนรู้ได้ ฉันทำได้

730
00:43:08,419 --> 00:43:09,921
โปรด?

731
00:43:11,156 --> 00:43:12,791
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเรียนรู้ได้

732
00:43:12,824 --> 00:43:13,992
คุณต้องการไหม?

733
00:43:14,025 --> 00:43:16,094
ใช่.

734
00:43:16,127 --> 00:43:18,964
มาก.

735
00:43:18,997 --> 00:43:20,165
เอาล่ะ.

736
00:43:20,198 --> 00:43:22,100
ไปทำความสะอาดกันเถอะ

737
00:43:22,133 --> 00:43:23,268
ขอบคุณ.

738
00:43:24,269 --> 00:43:26,371
ฉันจะช่วยเธอ.

739
00:43:26,404 --> 00:43:30,241
แฮเรียต: ฉันจะ
ช่วยคุณนะที่รัก

740
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
บางทีตอนนี้เราจะ
หาที่ไหนสักแห่ง

741
00:43:37,849 --> 00:43:41,386
ฉันไม่เชื่อมัน

742
00:43:41,419 --> 00:43:42,988
ฉันแค่ไม่เชื่อมัน

743
00:43:53,331 --> 00:43:54,666
ลอร่า: [สูดกลิ่น]

744
00:43:59,805 --> 00:44:01,039
ลอร่า: [ร้องไห้]

745
00:44:07,913 --> 00:44:10,215
ไม่จำเป็น
ร้องไห้คนเดียว

746
00:44:10,248 --> 00:44:12,083
[สูดจมูก]

747
00:44:12,117 --> 00:44:13,885
ฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะกล้าหาญ

748
00:44:13,919 --> 00:44:15,854
[สูดจมูก]

749
00:44:15,887 --> 00:44:20,792
ฉันพูดต่อไป
ถึงตัวฉันเอง
เขากำลังจะกลับมา

750
00:44:20,826 --> 00:44:23,128
แต่เขาไม่ใช่

751
00:44:23,161 --> 00:44:26,431
เขาจะไม่กลับมา

752
00:44:26,464 --> 00:44:28,700
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

753
00:44:28,734 --> 00:44:30,902
ใช่ ฉันทำ

754
00:44:30,936 --> 00:44:33,872
และฉันไม่สนใจ

755
00:44:33,905 --> 00:44:38,309
เขาไม่รักฉัน
และฉันไม่ได้รักเขา

756
00:44:38,343 --> 00:44:41,780
ฉันไม่เคยจริงๆ
ชอบเขาเข้า
สถานที่แรก

757
00:44:41,813 --> 00:44:44,883
จะบอก
คุณคือความจริง
ฉันก็เช่นกัน

758
00:44:44,916 --> 00:44:48,119
เขาไม่หล่อขนาดนั้น
และเขาก็เป็นแบบ--

759
00:44:48,153 --> 00:44:51,723
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คำที่ถูกต้องคือ
ฉันเดาว่าน่าอึดอัดใจ

760
00:44:51,757 --> 00:44:53,759
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เขาสดใสขนาดนั้น

761
00:44:53,792 --> 00:44:55,961
ไม่นะ.

762
00:44:55,994 --> 00:44:57,896
เขาสดใส

763
00:44:57,929 --> 00:44:59,965
เขาเป็นคนขี้อายจริงๆ

764
00:44:59,998 --> 00:45:02,267
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณคิดว่าเขาอึดอัด

765
00:45:02,300 --> 00:45:03,769
แคโรไลน์: จริงเหรอ?

766
00:45:03,802 --> 00:45:06,004
จริงหรือ.

767
00:45:06,037 --> 00:45:08,774
เขาเป็นคนแน่นอน
ไม่หล่อ

768
00:45:08,807 --> 00:45:10,909
ฉันคิดว่าเขาเป็น

769
00:45:10,942 --> 00:45:13,211
คุณคงจะชอบ
ผู้ชายที่มีผมสีเข้ม

770
00:45:13,244 --> 00:45:15,947
แคโรไลน์:
บางที

771
00:45:15,981 --> 00:45:18,016
คุณรู้ไหมลอร่า

772
00:45:18,049 --> 00:45:21,019
สำหรับใครบางคน
ใครไม่
แม้จะเหมือนกับเขา

773
00:45:21,052 --> 00:45:22,287
คุณแน่ใจ
มีเหตุผลมากมาย

774
00:45:22,320 --> 00:45:25,023
ทำไมคุณถึงชอบเขา...

775
00:45:25,056 --> 00:45:27,458
ชอบเขา...

776
00:45:27,492 --> 00:45:30,495
และในความเป็นจริงแล้ว
รักเขานะ

777
00:45:32,363 --> 00:45:36,101
โอ้ แมสซาชูเซตส์ ฉันอยากจะตาย

778
00:45:36,134 --> 00:45:37,302
โอ้.

779
00:45:37,335 --> 00:45:40,171
ฉันรู้.

780
00:45:40,205 --> 00:45:42,040
โอ้ ฉันรู้

781
00:45:44,242 --> 00:45:46,144
คุณรู้ไหม...

782
00:45:46,177 --> 00:45:47,813
เมื่อพ่อของคุณ
และฉันกำลังติดพัน

783
00:45:47,846 --> 00:45:50,982
เรามีเรื่องแย่ๆ
อาร์กิวเมนต์
คนเลว

784
00:45:51,016 --> 00:45:54,886
และเขาก็แค่
เก็บของแล้วออกไปทางซ้าย
ป่าใหญ่

785
00:45:54,920 --> 00:45:56,822
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเขา
กลับมาแล้ว

786
00:45:56,855 --> 00:45:58,924
แคโรไลน์:
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

787
00:45:58,957 --> 00:46:00,358
เขาหายไปแล้ว
ประมาณหนึ่งเดือน

788
00:46:00,391 --> 00:46:03,461
และฉันก็คิด
เขาไม่เคย
กลับมาอีกครั้ง

789
00:46:03,494 --> 00:46:06,064
และฉันอยากจะตาย...

790
00:46:06,097 --> 00:46:08,099
ในตอนแรก

791
00:46:08,133 --> 00:46:10,235
จากนั้นฉันก็ตระหนักว่า

792
00:46:10,268 --> 00:46:11,937
หากเขารักฉัน

793
00:46:11,970 --> 00:46:14,840
เขาจะกลับมาแล้ว

794
00:46:14,873 --> 00:46:17,075
และถ้าอัลมันโซ
รักคุณ

795
00:46:17,108 --> 00:46:19,410
เขาจะกลับมา

796
00:46:19,444 --> 00:46:21,813
แคโรไลน์:
ในระหว่างนี้

797
00:46:21,847 --> 00:46:24,182
ชีวิตดำเนินต่อไป

798
00:46:24,215 --> 00:46:26,117
[สูดจมูก]

799
00:46:26,151 --> 00:46:28,219
แต่มันเจ็บมาก

800
00:46:28,253 --> 00:46:31,456
แคโรไลน์: เรื่องนั้น
สิ่งที่ต้องทำคือการได้รับ
ไม่ว่างสำหรับคนอื่น

801
00:46:31,489 --> 00:46:35,260
ยิ่งคุณทำมากเท่าไร
ใช้เวลาน้อยลง
คุณต้องเจ็บ

802
00:46:35,293 --> 00:46:36,862
คุณรู้ไหม แมรี่และ
อดัมกำลังจะต้องการ

803
00:46:36,895 --> 00:46:40,198
ความช่วยเหลือทั้งหมด
สามารถรับด้วย
โรงเรียนคนตาบอด

804
00:46:40,231 --> 00:46:42,968
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึง MS ไวล์เดอร์
บ่ายนี้

805
00:46:43,001 --> 00:46:47,839
และเธอก็ให้คุณ
สิทธิ์ในการไป
ตาง่วงเป็นเวลาสองสัปดาห์

806
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
แคโรไลน์:
คุณจะ
แบบนั้นเหรอ?

807
00:46:49,908 --> 00:46:53,211
ใช่ ฉันจะ

808
00:46:53,244 --> 00:46:54,379
เอาล่ะ

809
00:46:58,884 --> 00:47:00,185
คุณไปนอนแล้ว

810
00:47:16,667 --> 00:47:19,537
อืม.

811
00:47:19,570 --> 00:47:20,906
เธอเป็นยังไงบ้าง?

812
00:47:20,939 --> 00:47:22,373
เธอไม่เป็นไร

813
00:47:22,407 --> 00:47:25,043
เธอกำลังจะไป
เพื่อดวงตาที่ง่วงนอน
สองสามสัปดาห์

814
00:47:25,076 --> 00:47:27,445
นั่นเป็นความคิดที่ดี

815
00:47:27,478 --> 00:47:29,280
ในแง่หนึ่ง ฉันดีใจ
สิ่งนี้เกิดขึ้น

816
00:47:29,314 --> 00:47:32,217
อย่างน้อยเธอก็ค้นพบ
เธอเป็นคนแบบไหน
กำลังจะแต่งงาน

817
00:47:32,250 --> 00:47:35,954
ทำร้ายเธอแบบนั้น
ทิ้งเธอไว้ตามลำพังไม่ใช่
บอกเธอว่าเขาอยู่ที่ไหน

818
00:47:35,987 --> 00:47:38,256
คุณพูดถูก

819
00:47:38,289 --> 00:47:41,292
หวังว่าฉันจะรู้ว่าที่ไหน
เขาเป็น ฉันจะไปให้
เขาเก่งมาก

820
00:47:41,326 --> 00:47:44,595
เขาอยู่ในสายตาง่วงนอน

821
00:47:44,629 --> 00:47:46,597
ฮะ?

822
00:47:46,631 --> 00:47:48,433
เขาอยู่ในสายตาง่วงนอน

823
00:47:48,466 --> 00:47:51,202
เขาเขียนถึงน้องสาวของเขา
แต่ทำสัญญาของเธอ
ไม่ต้องบอกลอร่า

824
00:47:53,504 --> 00:47:57,242
คุณกำลังส่งเธอ
หลับตาเมื่อคุณ
รู้ว่าเขาอยู่ในอาการง่วงนอน?

825
00:47:57,275 --> 00:47:58,409
อืม-อืม

826
00:47:59,644 --> 00:48:01,479
แคโรไลน์ ฉันไม่ทำ
เข้าใจคุณ

827
00:48:01,512 --> 00:48:03,414
ฉันรู้.