1
00:01:44,872 --> 00:01:46,774
คุณอยู่ที่นี่
นาย. วิลเลียมส์.

2
00:01:46,807 --> 00:01:48,176
ขอบคุณ.

3
00:01:53,881 --> 00:01:56,284
นางสาว ไวล์เดอร์ ฉันจะมา
ตรงประเด็น

4
00:01:56,317 --> 00:01:59,153
ครู
ลงในเคอร์รี่
นางสาว ทริมเบิล,

5
00:01:59,187 --> 00:02:01,355
มีอุบัติเหตุ
ขาของเธอหัก

6
00:02:01,389 --> 00:02:03,491
โอ้ ที่รักผู้น่าสงสาร

7
00:02:03,524 --> 00:02:06,594
วิลเลียมส์: ฉันจะไป
ต้องการชั่วคราว
ทดแทนสำหรับเธอ

8
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
จนกว่าเธอจะซ่อม
และฉัน--

9
00:02:08,496 --> 00:02:12,466
ฉันคิดว่าบางที
นักเรียนที่ดีที่สุดของคุณ
อายุการสอนที่ต้องการ

10
00:02:12,500 --> 00:02:13,734
จะกรอกใบเรียกเก็บเงิน

11
00:02:13,767 --> 00:02:17,171
นักเรียนคนเดียวของฉัน
ใครอายุ 16

12
00:02:17,205 --> 00:02:20,208
ยังเป็น
นักเรียนที่ยากจนที่สุดของฉัน

13
00:02:20,241 --> 00:02:23,211
นักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน
มีอายุเพียง 12 ปีเท่านั้น

14
00:02:23,244 --> 00:02:24,678
ฉันขอโทษ.

15
00:02:24,712 --> 00:02:27,715
ฉันก็เช่นกัน

16
00:02:27,748 --> 00:02:29,650
นางสาวไวล์เดอร์:
เพียงนาทีเดียว

17
00:02:29,683 --> 00:02:31,719
มีลอร่า อิงกัลส์

18
00:02:31,752 --> 00:02:34,855
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
นักเรียนที่ใกล้ที่สุด
อายุที่ต้องการ

19
00:02:34,888 --> 00:02:37,858
และเธอจะอายุ 16 ปี
ในเวลาเพียงสองสัปดาห์

20
00:02:40,228 --> 00:02:42,896
ฉันอาจจะโค้งงอ
กฎเล็กน้อย
สำหรับงานนี้

21
00:02:42,930 --> 00:02:44,865
[หัวเราะคิกคัก]

22
00:02:44,898 --> 00:02:48,969
ท้ายที่สุดแล้ว คุณครู
ใครอายุเกือบ 16 ปีจะดีกว่า
ดีกว่าไม่มีครูเลย

23
00:02:49,002 --> 00:02:51,339
คุณคิดว่าเธอจะเป็นอย่างไร
สนใจงานไหม?

24
00:02:51,372 --> 00:02:53,241
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

25
00:02:53,274 --> 00:02:57,745
ฉันบังเอิญได้รู้
เธอวิตกกังวลที่สุด
เพื่อเป็นครู

26
00:02:57,778 --> 00:03:00,814
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ไปที่โรงเรียน
และพูดคุยกับเธอ

27
00:03:00,848 --> 00:03:02,783
[เด็กๆ ตะโกน]

28
00:03:05,786 --> 00:03:08,256
โธมัส เจฟเฟอร์สันเคยเป็น
ประธานาธิบดีคนที่สาม

29
00:03:08,289 --> 00:03:11,259
เช่นเดียวกับการเขียน
คำประกาศ
แห่งอิสรภาพ

30
00:03:11,292 --> 00:03:14,862
พระองค์ทรงสถาปนาศาสนา
อิสรภาพและเป็นส่วนตัว
อสังหาริมทรัพย์ในเวอร์จิเนีย

31
00:03:14,895 --> 00:03:17,765
เขายังก่อตั้ง
มหาวิทยาลัย
ของรัฐเวอร์จิเนีย

32
00:03:17,798 --> 00:03:19,700
และซื้อ
สำหรับประเทศใหม่

33
00:03:19,733 --> 00:03:23,271
ดินแดนระหว่าง
มิสซิสซิปปี้
และแคลิฟอร์เนีย

34
00:03:23,304 --> 00:03:24,605
ยินดีด้วย.

35
00:03:24,638 --> 00:03:26,407
ตอนนี้คุณอยู่
ครู.

36
00:03:27,475 --> 00:03:29,377
ฉัน?

37
00:03:29,410 --> 00:03:34,282
และฉันจะเติม
ออกใบรับรอง
ตอนนี้เพื่อพิสูจน์มัน

38
00:03:34,315 --> 00:03:35,949
นางสาว อิงกัลส์

39
00:03:37,985 --> 00:03:40,288
นางสาว อิงกัลส์

40
00:03:40,321 --> 00:03:44,458
วิลเลียมส์: มันจ่ายแล้ว
$20 ต่อเดือน
ห้องพลัสและคณะกรรมการ

41
00:03:44,492 --> 00:03:47,495
ด้วย $10 ล่วงหน้า
สำหรับค่าใช้จ่ายเบื้องต้น

42
00:03:47,528 --> 00:03:48,996
คุณจะเป็น
อยู่ในเคอร์รี

43
00:03:49,029 --> 00:03:51,932
กับผู้พิการ
อาจารย์ น.ส. ทริมเบิล

44
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
มันจะดี
สำหรับหญิงชรา

45
00:03:54,435 --> 00:03:56,670
และเธอก็เป็นได้
มีประโยชน์มากสำหรับคุณ

46
00:03:56,704 --> 00:03:59,340
เอลิซ่า เจน:
และคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับการขนส่ง

47
00:03:59,373 --> 00:04:02,610
ฉันจะพูดกับอัลมันโซ
เขาจะยินดี
เพื่อพาคุณไป

48
00:04:02,643 --> 00:04:04,378
เขาจะ?

49
00:04:04,412 --> 00:04:06,514
คุณอยู่ที่นี่
หญิงสาว.

50
00:04:11,585 --> 00:04:13,521
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

51
00:04:15,889 --> 00:04:18,626
ฉันเป็นครู

52
00:04:18,659 --> 00:04:20,561
ฉันเป็นครู!

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,563
[หัวเราะ]

54
00:04:22,596 --> 00:04:24,532
ขอแสดงความยินดี!

55
00:04:30,704 --> 00:04:33,707
ป้า! ป้า!

56
00:04:33,741 --> 00:04:35,509
ฉันเป็นครู!

57
00:04:35,543 --> 00:04:37,745
- อะไร?
- ฉันเป็นครู!

58
00:04:43,884 --> 00:04:45,353
วิธีการเกี่ยวกับ
อันนี้ใช่ไหม แมสซาชูเซตส์?

59
00:04:45,386 --> 00:04:47,688
ฉันชอบมัน.
สี
เหมาะกับคุณ

60
00:04:47,721 --> 00:04:48,889
อืม-อืม

61
00:04:48,922 --> 00:04:50,090
ทำไมคุณไม่ทำ
ลองใช้ดูไหม?

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,892
ใช่ ที่รัก.
อยู่ด้านหลัง
ห้อง อืม?

63
00:04:51,925 --> 00:04:54,362
- ขอบคุณ.
- ใช่.

64
00:04:54,395 --> 00:04:56,664
โอ้ แคโรไลน์
แคโรไลน์...

65
00:04:56,697 --> 00:04:59,333
มีที่ไหน
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

66
00:04:59,367 --> 00:05:00,668
โอ้ ฉันไม่ทำ
รู้

67
00:05:00,701 --> 00:05:02,370
[หัวเราะ]

68
00:05:02,403 --> 00:05:03,937
ดูเหมือนว่า
เมื่อวานนี้เท่านั้น

69
00:05:03,971 --> 00:05:07,375
เด็กน้อยคนนี้
เดินมา
เข้าสู่ร้านค้าของฉัน

70
00:05:07,408 --> 00:05:09,677
เธอแทบจะไม่สามารถ
ไปถึงเคาน์เตอร์

71
00:05:09,710 --> 00:05:11,645
[หัวเราะ]

72
00:05:11,679 --> 00:05:14,382
โอ้ มันทำให้ฉัน
รู้สึกแก่มาก

73
00:05:14,415 --> 00:05:17,485
มันไม่ได้
โดยเฉพาะ
ทำให้ฉันรู้สึกแก่

74
00:05:17,518 --> 00:05:20,521
มันทำให้ฉัน
รู้สึกภูมิใจ

75
00:05:20,554 --> 00:05:22,790
มันทำให้ฉัน
รู้สึกแก่

76
00:05:22,823 --> 00:05:25,393
ฉันจะไม่
ยกโทษให้เนลลี
เพื่อการเติบโต

77
00:05:25,426 --> 00:05:26,927
[หัวเราะ]

78
00:05:26,960 --> 00:05:28,896
แน่นอน ฉันไม่
เก่าจริงๆ

79
00:05:28,929 --> 00:05:32,400
ฉันเป็นจริงแล้ว
เด็กทารกเอง
เมื่อฉันมีเธอ

80
00:05:32,433 --> 00:05:34,902
มันต้องมี
เป็นเรื่องยาก
จัดส่ง

81
00:05:34,935 --> 00:05:36,904
[หัวเราะ]

82
00:05:36,937 --> 00:05:38,872
ใช่ มันเป็น

83
00:05:38,906 --> 00:05:41,409
แน่นอน ฉันยังคงอยู่
มีวิลลี่ของฉัน

84
00:05:41,442 --> 00:05:43,377
เขายังคงอยู่
เด็กน้อยของแม่

85
00:05:43,411 --> 00:05:44,612
[หัวเราะ]

86
00:05:44,645 --> 00:05:46,414
เขาเป็นเช่นนั้น
ไร้เดียงสา
ไทเกอร์ตัวน้อย

87
00:05:46,447 --> 00:05:48,516
ลอร่า: วิลลี่ โอเลสัน
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง

88
00:05:48,549 --> 00:05:49,883
ออกไปจากที่นี่

89
00:05:51,452 --> 00:05:52,720
วิลลี่!

90
00:05:52,753 --> 00:05:54,422
เกิดอะไรขึ้น?

91
00:05:54,455 --> 00:05:56,790
เขากำลังซ่อนตัวอยู่
ในตู้เสื้อผ้า
เฝ้าดูฉันเปลี่ยนแปลง

92
00:05:56,824 --> 00:05:58,726
โอ้เพื่อสวรรค์
สาเก!

93
00:05:58,759 --> 00:06:01,429
นั่นไม่เป็นความจริง
บอกฉันว่านั่นคือ
ไม่จริง

94
00:06:01,462 --> 00:06:02,630
มันไม่จริง

95
00:06:02,663 --> 00:06:04,031
เขากำลังโกหก

96
00:06:04,064 --> 00:06:06,166
วิลลี่ โอเลสัน,
คุณกำลังโกหก
ถึงฉันเหรอ?

97
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ
คุณคือคนที่บอกฉัน
เพื่อบอกคุณว่ามันไม่จริง

98
00:06:09,503 --> 00:06:11,872
โอ้พระเจ้า!
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นเรื่องจริง

99
00:06:11,905 --> 00:06:14,442
โอ้ น่าขยะแขยงจริงๆ!

100
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

101
00:06:16,510 --> 00:06:18,546
คุณทำอะไรอยู่
คาดหวังที่จะเห็น?

102
00:06:18,579 --> 00:06:19,913
ฉันไม่รู้.

103
00:06:19,947 --> 00:06:21,815
ฉันไม่เห็น
อะไรก็ได้

104
00:06:21,849 --> 00:06:24,752
โอ้ คุณได้รับ
ชั้นบนของคุณ
ห้องเดี๋ยวนี้!

105
00:06:24,785 --> 00:06:26,454
วิลลี่ อะไร--

106
00:06:26,487 --> 00:06:28,088
ความวุ่นวายทั้งหมดคืออะไร
ลงที่นี่?

107
00:06:28,121 --> 00:06:30,591
แฮเรียต: โอ้! โอ้
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

108
00:06:30,624 --> 00:06:33,193
ก็มักจะเป็น
แต่มันคืออะไร?

109
00:06:33,226 --> 00:06:35,128
[ร้องไห้]
โอ้! คุณ--

110
00:06:35,162 --> 00:06:37,064
คุณเปลี่ยนเขาแล้ว
เข้าสู่ A--

111
00:06:37,097 --> 00:06:38,932
คุณเปลี่ยนเขาแล้ว
เข้าสู่ A--

112
00:06:38,966 --> 00:06:40,133
อะไร?

113
00:06:40,167 --> 00:06:42,636
ผู้ชาย!

114
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
แฮร์เรียต:
โอ้ วิลลี่!

115
00:06:51,244 --> 00:06:53,814
เขาอยู่ที่นี่
ถึงเวลาไป.

116
00:06:54,882 --> 00:06:56,550
ฉันทำให้คุณ
แซนวิชบางอย่าง

117
00:06:56,584 --> 00:06:58,185
ในกรณี
คุณหิว
อยู่ระหว่างทาง

118
00:06:58,218 --> 00:07:00,488
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

119
00:07:00,521 --> 00:07:02,723
เอาละ
ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

120
00:07:02,756 --> 00:07:05,526
คุณมอง
สวยงาม.

121
00:07:05,559 --> 00:07:06,694
คุณทำอะไร
คิดถึง PA ไหม?

122
00:07:08,762 --> 00:07:11,031
ฉันคิดว่าฉันกำลังมองหา
ที่หญิงสาวผู้น่ารัก

123
00:07:12,900 --> 00:07:15,569
คุณโทรหาฉัน
ผู้หญิง.

124
00:07:15,603 --> 00:07:17,037
ฉันรักคุณ พีเอ

125
00:07:17,070 --> 00:07:18,539
ฉันรักคุณ.

126
00:07:34,755 --> 00:07:36,957
ฉันแน่ใจว่าฉันดีใจ
ถนนไม่ได้
เต็มไปด้วยฝุ่น

127
00:07:36,990 --> 00:07:40,594
ฉันจะไม่
ต้องการที่จะทำลาย
ชุดใหม่ของฉัน

128
00:07:40,628 --> 00:07:44,031
ฉันไม่ได้คิดเลย
ฉันเคยเห็นอันนั้นมาก่อน
มันดูดีจริงๆ

129
00:07:44,064 --> 00:07:48,001
ขอบคุณ.
นี่คือสิ่งใหม่
หมวกเหมือนกัน

130
00:07:48,035 --> 00:07:50,137
ดีจริงๆ

131
00:07:50,170 --> 00:07:51,905
ขอบคุณ.

132
00:07:51,939 --> 00:07:54,608
พ่อของฉันบอกว่าเขาไม่ทำ
เหมือนทรงผมใหม่ของฉัน

133
00:07:54,642 --> 00:07:56,544
เขาบอกว่ามันทำให้ฉัน
ดูเป็นผู้ใหญ่เกินไป

134
00:07:58,646 --> 00:08:01,715
ฉันคิดว่า
มันดูดีจริงๆ

135
00:08:01,749 --> 00:08:03,517
ขอบคุณ.

136
00:08:03,551 --> 00:08:05,152
คุณคิดไหม
มันทำให้ฉันดู
เป็นผู้ใหญ่เกินไปเหรอ?

137
00:08:07,120 --> 00:08:09,489
ไม่ ฉันไม่คิด
มันทำให้คุณดู
เป็นผู้ใหญ่เลย

138
00:08:12,292 --> 00:08:13,961
ขอบคุณ.

139
00:08:16,129 --> 00:08:17,831
[ถอนหายใจ]

140
00:08:39,152 --> 00:08:41,121
อัลมันโซ: โอ้โห

141
00:08:41,154 --> 00:08:43,624
หน้าตาแบบนี้
เหมือนสถานที่

142
00:08:43,657 --> 00:08:45,593
บ้านสีขาว
และแถบสีเขียว

143
00:08:57,104 --> 00:08:58,138
ขอบคุณ
ลูกผู้ชาย

144
00:08:58,171 --> 00:08:59,973
โอ้ คุณคือ
ยินดีต้อนรับเบธ

145
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ไม่ต้องไป
ถึงปัญหาทั้งหมดนี้

146
00:09:01,975 --> 00:09:03,877
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

147
00:09:03,911 --> 00:09:06,246
เรื่องของความเป็นจริง
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
เพื่อโอกาสเช่นนี้

148
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
คุณมี?

149
00:09:11,051 --> 00:09:14,354
แน่นอน. มันทำให้ฉัน
โอกาสที่จะให้ BARNUM
นี่เป็นการออกกำลังกายที่ดี

150
00:09:14,387 --> 00:09:16,624
อัลมันโซ:
ฟังนะ เราจะ
เจอกันวันศุกร์

151
00:09:17,991 --> 00:09:19,727
พบกันใหม่.

152
00:09:19,760 --> 00:09:20,894
ฮ่าฮ่า

153
00:09:40,981 --> 00:09:42,149
[เคาะประตู]

154
00:09:42,182 --> 00:09:44,051
ประตู
ปลดล็อคแล้ว!

155
00:09:48,989 --> 00:09:51,925
ปิดประตู
และเข้ามาเลย

156
00:09:58,899 --> 00:10:01,769
เกิดอะไรขึ้น
หญิงสาว
CAT มีลิ้นของคุณไหม?

157
00:10:01,802 --> 00:10:04,104
ไม่ ฉัน--

158
00:10:04,137 --> 00:10:06,974
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณ--

159
00:10:07,007 --> 00:10:10,978
สูบบุหรี่ไปป์เหรอ?
นิสัยที่น่ารังเกียจ

160
00:10:11,011 --> 00:10:13,714
พ่อของฉันสูบบุหรี่คนหนึ่ง
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

161
00:10:13,747 --> 00:10:16,216
ฉันเพิ่งจะชอบ
กลิ่นของมัน
ฉันคิดว่า.

162
00:10:17,851 --> 00:10:19,252
คุณจะต้องเป็น
ลอร่า อิงกัลส์.

163
00:10:19,286 --> 00:10:21,021
ใช่ MS ทริมเบิล

164
00:10:21,054 --> 00:10:24,024
โทรหาฉันมินนี่
เราทั้งคู่เป็นครู
ใช่ไหม?

165
00:10:24,057 --> 00:10:27,127
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
หรือจะเป็น

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,997
ฉันชอบสิ่งนั้น
มันแสดงให้เห็นว่าคุณเป็น
ไม่อวดดี

167
00:10:30,030 --> 00:10:33,000
คุณจะเป็นคนดี
คุณครู ลอร่า
ฉันสัมผัสได้

168
00:10:33,033 --> 00:10:35,736
และฉันก็เคยทำมาแล้ว
นานพอที่จะรู้

169
00:10:35,769 --> 00:10:36,937
[หัวเราะ]

170
00:10:36,970 --> 00:10:39,439
ตอนนี้คุณต้องเป็น
เหนื่อยการเดินทางของคุณ

171
00:10:39,472 --> 00:10:42,009
ความตื่นเต้น
ครั้งแรกของคุณ
งานสอน

172
00:10:42,042 --> 00:10:44,812
ดังนั้นในขณะที่ฉันแส้
พวกเราทานอาหารเย็นกัน
คุณสามารถปักหลักได้

173
00:10:44,845 --> 00:10:47,147
ห้องของคุณอยู่ที่
จุดสิ้นสุดของห้องโถง

174
00:10:47,180 --> 00:10:50,217
ขอบคุณคุณ--
มินนี่.

175
00:10:50,250 --> 00:10:53,120
เรากำลังจะไป
ที่จะได้รับพร้อม
สบายดี ลอร่า

176
00:10:53,153 --> 00:10:54,855
คุณอายุเท่าไร?

177
00:10:54,888 --> 00:10:56,323
ฉันอายุเกือบ 16 ปีแล้ว

178
00:10:56,356 --> 00:10:59,126
16?

179
00:10:59,159 --> 00:11:02,129
จำไว้เมื่อคุณ
อายุ 16 ปี ทริมเบิลเหรอ?

180
00:11:02,162 --> 00:11:05,298
คุณได้รับการตัดสิน
และฉันจะเริ่มต้น
อาหารมื้อเย็น

181
00:11:09,169 --> 00:11:10,771
16!

182
00:11:21,281 --> 00:11:24,184
[เด็กๆ ตะโกน]

183
00:11:25,452 --> 00:11:27,420
เฮ้ ดูสิ!

184
00:11:27,454 --> 00:11:29,189
นั่นจะต้องเป็น
ครูคนใหม่

185
00:11:37,097 --> 00:11:38,832
สวัสดีตอนเช้า.

186
00:11:42,035 --> 00:11:43,904
เธอเป็นแค่เด็ก

187
00:12:39,226 --> 00:12:41,895
[พูดคุย]

188
00:12:53,273 --> 00:12:54,875
โรงเรียน
จะมาสั่งซื้อ

189
00:12:54,908 --> 00:12:57,210
[เด็กๆ เงียบๆ]

190
00:13:00,480 --> 00:13:02,082
ฉันเป็น MS อิงกัลส์

191
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
ฉันจะเป็น
คุณครูของคุณจนถึง
นางสาว การกู้คืน TRIMBLE

192
00:13:04,985 --> 00:13:08,856
เธอให้ฉันแล้ว
รายชื่อของคุณ
การมอบหมายและความก้าวหน้า

193
00:13:08,889 --> 00:13:10,523
ฉันจะได้รู้จักคุณ
ขณะที่ฉันโทรหาคุณ

194
00:13:10,557 --> 00:13:13,961
และเมื่อฉันทำ
โปรดเพิ่ม
มือของคุณ

195
00:13:13,994 --> 00:13:15,829
ฉันขอถามได้ไหม
คำถาม?

196
00:13:15,863 --> 00:13:17,030
แน่นอน.

197
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
คุณอายุเท่าไร?

198
00:13:18,498 --> 00:13:20,567
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
อยากรู้ไหม?

199
00:13:20,600 --> 00:13:24,171
ก็เพราะคุณดูเหมือน
หนุ่มน้อยและตัวเล็กที่ยอดเยี่ยม
เพื่อเป็นครู

200
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
[หัวเราะ]

201
00:13:25,538 --> 00:13:27,507
ฉันแก่พอแล้ว
การสอน

202
00:13:27,540 --> 00:13:31,044
และฉันมีการสอน
ใบรับรองจาก
ผู้อำนวยการโรงเรียน

203
00:13:31,078 --> 00:13:34,214
นอกจากนี้ การเป็นใหญ่กว่า
ไม่จำเป็น
หมายความว่าคุณฉลาดขึ้น

204
00:13:36,483 --> 00:13:38,618
มันไม่ได้หมายความว่า
คุณก็โง่เหมือนกัน

205
00:13:38,651 --> 00:13:43,290
ฉันเห็นด้วย. ขนาดของร่างกาย
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
ขนาดของสมอง

206
00:13:43,323 --> 00:13:44,624
กรุณาระบุชื่อของคุณ

207
00:13:44,657 --> 00:13:46,126
แชด บรูว์สเตอร์.

208
00:13:46,159 --> 00:13:48,461
แชด บรูว์สเตอร์,
ขอบคุณ.

209
00:13:52,532 --> 00:13:54,001
รูบี้ ด็อบกินส์.

210
00:13:54,034 --> 00:13:56,003
รูบี้: นี่.

211
00:13:56,036 --> 00:13:57,237
ทอมมี่ ด็อบกินส์.

212
00:13:57,270 --> 00:13:59,006
ทอมมี่: นี่.

213
00:13:59,039 --> 00:14:00,507
มาร์ธา แฮร์ริสัน.

214
00:14:00,540 --> 00:14:01,942
มาร์ธา: นี่.

215
00:14:14,287 --> 00:14:15,923
เอาละ
มันเป็นยังไงบ้าง?

216
00:14:15,956 --> 00:14:19,426
เอาล่ะ เบ็คแมน
พี่น้องได้
ในการต่อสู้

217
00:14:19,459 --> 00:14:23,096
มาร์ธา แฮร์ริสันกำลังจะไป
ต้องการความอดทนทั้งหมด
ฉันสามารถรวบรวมภาษาอังกฤษได้

218
00:14:23,130 --> 00:14:25,465
รูบี้ ด็อบกินส์
พยายามอย่างหนัก

219
00:14:25,498 --> 00:14:27,167
แชด บรูว์สเตอร์
ไม่ได้พยายามเลย

220
00:14:27,200 --> 00:14:30,603
แต่มันเป็นยังไงบ้าง?

221
00:14:30,637 --> 00:14:34,975
เอ่อ...
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ...

222
00:14:35,008 --> 00:14:36,176
ฉันรักมัน.

223
00:14:36,209 --> 00:14:38,912
ฉันรู้ว่ามัน
ฉันเพิ่งรู้มัน

224
00:14:38,946 --> 00:14:40,914
ฉันทำอาหารมื้อเย็นได้ไหม
คืนนี้เพื่อเฉลิมฉลอง?

225
00:14:40,948 --> 00:14:43,250
นั่นเป็นภาพสะท้อนหรือเปล่า
ในมื้ออาหารเมื่อคืนนี้เหรอ?

226
00:14:43,283 --> 00:14:45,118
[หัวเราะ]
ไม่เลย

227
00:14:45,152 --> 00:14:46,653
ฉันไม่ชอบ
ทำอาหาร

228
00:14:46,686 --> 00:14:48,321
ฉันจะทำสิ่งเหล่านั้นด้วย

229
00:14:48,355 --> 00:14:52,225
อย่าเพิ่งเลย
ยืนอยู่ตรงนั้น
ได้รับการทำอาหาร

230
00:14:52,259 --> 00:14:53,593
มีอะไรอยู่บ้าง
แพ็คเกจนั้นเหรอ?

231
00:14:53,626 --> 00:14:55,128
ลอร่า:
ฉันแวะที่ร้าน
ระหว่างทางกลับบ้าน

232
00:14:55,162 --> 00:14:56,329
และซื้อรองเท้า
มีส้นเท้า

233
00:14:56,363 --> 00:14:59,032
คิดว่าพวกเขาอาจจะ
ทำให้ฉันดูแก่กว่าวัย

234
00:15:15,282 --> 00:15:18,518
ฉันจะไปเรียนรู้ที่จะเดิน
ในรองเท้าดัมโบ้คู่นี้
แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

235
00:15:35,635 --> 00:15:38,571
"ไม่มีรางวัลใด...

236
00:15:38,605 --> 00:15:40,473
"เสนอ...

237
00:15:40,507 --> 00:15:42,976
“เพราะว่า...

238
00:15:43,010 --> 00:15:46,413
"หายไปตลอดกาล"

239
00:15:46,446 --> 00:15:48,348
การอ่านของคุณได้รับการปรับปรุง
สัปดาห์นี้ ทอมมี่

240
00:15:48,381 --> 00:15:50,583
นั่นยอดเยี่ยมมาก

241
00:15:50,617 --> 00:15:54,454
ตอนนี้ใครจะชอบ
เพื่อใช้ข้อความถัดไปหรือไม่?

242
00:15:54,487 --> 00:15:55,622
นาย. วิลเลียมส์.

243
00:15:55,655 --> 00:15:57,157
นางสาว อิงกัลส์

244
00:15:57,190 --> 00:15:58,558
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะผ่านไป
ผ่านเมือง

245
00:15:58,591 --> 00:16:00,393
และฉันก็คิด
ฉันจะแวะเข้ามา
ไม่กี่นาที

246
00:16:00,427 --> 00:16:02,262
เพื่อดูว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
กำลังจะไปแล้ว

247
00:16:02,295 --> 00:16:04,631
อยู่ที่นั่นแล้ว
อะไรพิเศษ
คุณอยากได้ยินไหม?

248
00:16:04,664 --> 00:16:08,735
ฉันชอบเสมอ
คณิตศาสตร์จิต

249
00:16:08,768 --> 00:16:10,437
วิธีการเกี่ยวกับการวางตัว
ปัญหา

250
00:16:10,470 --> 00:16:12,739
ถึงนักเรียน
ในจุดสูงสุดของคุณ
เกรด?

251
00:16:12,772 --> 00:16:16,043
หารสองหลัก
เข้า 6

252
00:16:16,076 --> 00:16:18,745
ไม่เป็นไร.
ใครจะชอบ
จะลองไหม?

253
00:16:18,778 --> 00:16:21,281
ฉันจะ, MS. อิงกัลส์

254
00:16:23,083 --> 00:16:25,052
เอาล่ะ ชาด

255
00:16:25,085 --> 00:16:31,024
แบ่ง 347,264
ภายในวันที่ 16

256
00:16:32,425 --> 00:16:38,065
347,264
หารด้วย 16

257
00:16:38,098 --> 00:16:41,301
16 เป็น 34
ไปสองครั้ง

258
00:16:41,334 --> 00:16:43,070
แชด: แครี่ 2

259
00:16:43,103 --> 00:16:46,773
16 เป็น 27
ไปครั้งเดียว
พกพา 11.

260
00:16:46,806 --> 00:16:50,577
16 เป็น 112...

261
00:16:50,610 --> 00:16:52,679
ไป 7 ครั้ง

262
00:16:52,712 --> 00:16:54,581
16 ไม่ไป
เข้า 6

263
00:16:54,614 --> 00:16:57,084
นำมาลง
ไร้สาระ

264
00:16:57,117 --> 00:16:59,552
16 เป็น 64...

265
00:16:59,586 --> 00:17:01,554
ไป 4 ครั้ง

266
00:17:01,588 --> 00:17:05,358
คำตอบคือ 21,704

267
00:17:05,392 --> 00:17:06,426
ถูกต้อง

268
00:17:07,460 --> 00:17:11,531
วิลเลียมส์:
ดีมากลูกชาย

269
00:17:11,564 --> 00:17:13,166
ดีมาก
แน่นอน

270
00:17:14,601 --> 00:17:17,270
วิลเลียมส์: เอ่อ
นางสาว อิงกัลส์, เมย์
ฉันพูดคุยกับคุณ

271
00:17:17,304 --> 00:17:18,671
สักครู่
กรุณา?

272
00:17:18,705 --> 00:17:20,407
แน่นอน.

273
00:17:27,647 --> 00:17:29,116
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

274
00:17:29,149 --> 00:17:31,284
ทำไมไม่เลย
นางสาว อิงกัลส์

275
00:17:31,318 --> 00:17:33,553
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อยกย่องคุณ

276
00:17:33,586 --> 00:17:36,156
ทุกอย่าง
ไปอย่างงดงาม

277
00:17:36,189 --> 00:17:37,824
ฉันจำไม่ได้
เมื่อ BREWSTER BOY

278
00:17:37,857 --> 00:17:40,127
เคยเป็นอาสาสมัคร
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

279
00:17:40,160 --> 00:17:41,561
ให้ทัน
การทำงานที่ดี

280
00:17:41,594 --> 00:17:43,630
ขอบคุณ
นาย. วิลเลียมส์.

281
00:17:43,663 --> 00:17:44,797
ลาก่อน.

282
00:18:07,620 --> 00:18:08,821
สวัสดีตอนบ่าย
อัลมันโซ.

283
00:18:08,855 --> 00:18:10,423
สวัสดีคุณนาย วิลเลียมส์.

284
00:18:23,903 --> 00:18:26,773
ชาด...

285
00:18:26,806 --> 00:18:29,309
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
วันนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ

286
00:18:29,342 --> 00:18:31,511
ฉันอยู่เสมอ
เก่งเรื่องการเข้ารหัส
มาง่าย

287
00:18:31,544 --> 00:18:33,846
มันไม่ใช่
ที่คุณทำมัน
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

288
00:18:33,880 --> 00:18:35,582
มันเป็นอย่างนั้น
คุณเป็นอาสาสมัคร

289
00:18:35,615 --> 00:18:38,551
คุณยังทำให้ฉันดู
ดีมากในด้านหน้า
ของนาย วิลเลียมส์.

290
00:18:38,585 --> 00:18:40,620
คุณเป็นคนดี
นางสาว อิงกัลส์

291
00:18:40,653 --> 00:18:43,223
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อให้คุณประสบปัญหา
กับเจ้านายของคุณ

292
00:18:43,256 --> 00:18:45,292
ขอบคุณ ชาด

293
00:18:45,325 --> 00:18:47,760
แต่...ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
ครูที่ดี

294
00:18:47,794 --> 00:18:49,596
ทำไมฉันไม่สามารถ
พาคุณไปเรียนไหม?

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,764
โอ้ ไม่ใช่คุณ

296
00:18:51,798 --> 00:18:55,235
มันก็แค่นั้น
ฉันจะเป็นชาวนา
ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนี้

297
00:18:55,268 --> 00:18:56,769
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการที่จะเป็น?

298
00:18:56,803 --> 00:18:58,705
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับการทำฟาร์ม

299
00:18:58,738 --> 00:19:01,308
ฉันรู้.
พ่อของฉันเป็นชาวนา

300
00:19:01,341 --> 00:19:03,510
ฉันแค่สงสัย
หากคุณมีสิ่งใด ๆ
ความคิดอื่น ๆ

301
00:19:05,212 --> 00:19:07,680
เอ่อ...
คุณปู่ของฉันคือ
หมอประจำเมือง

302
00:19:07,714 --> 00:19:09,416
ฉันต้องการสิ่งนั้น

303
00:19:09,449 --> 00:19:11,451
แต่สำหรับฉัน
มันเป็นเพียงความฝันอันไพเราะ

304
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
คุณมีสมองแล้ว

305
00:19:13,520 --> 00:19:15,355
และโอกาส
สำหรับการเรียน

306
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
ใช้มัน

307
00:19:17,390 --> 00:19:19,526
คุณสามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณต้องการ

308
00:19:19,559 --> 00:19:21,894
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

309
00:19:21,928 --> 00:19:23,663
ฉันทำจริงๆ

310
00:19:23,696 --> 00:19:26,199
ฉันจะพยายามยืมบางส่วน
ของดร. หนังสือทางการแพทย์ของเบเกอร์

311
00:19:26,233 --> 00:19:28,301
เพื่อให้คุณเริ่มต้น
หากคุณต้องการ

312
00:19:28,335 --> 00:19:30,270
โอ้ ฉันจะ
ขอบคุณ.

313
00:19:47,854 --> 00:19:49,456
สวัสดีลอร่า

314
00:19:49,489 --> 00:19:52,225
สวัสดี แมนลี่ คุณคือ
ตรงเวลา
ขอบคุณชาด

315
00:19:52,259 --> 00:19:53,526
แล้วพบกัน
ในวันจันทร์

316
00:19:53,560 --> 00:19:55,362
ครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง
สัปดาห์ไป?

317
00:19:55,395 --> 00:19:56,729
ดีมาก
ขอบคุณ.

318
00:19:56,763 --> 00:19:58,831
ที่นี่ให้ฉัน
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

319
00:20:07,907 --> 00:20:09,242
เกิดอะไรขึ้น?

320
00:20:11,411 --> 00:20:12,679
ไม่มีอะไร.

321
00:20:14,414 --> 00:20:15,982
ไม่มีอะไร
ผิด.

322
00:20:18,585 --> 00:20:20,820
มันเป็นเพียง...

323
00:20:20,853 --> 00:20:21,988
เพียง?

324
00:20:24,757 --> 00:20:25,992
ไม่มีอะไร.

325
00:20:54,053 --> 00:20:56,423
ตอนนี้ก็มีเหมือนกัน
มีบางอย่างผิดปกติ

326
00:20:56,456 --> 00:20:57,590
มันคืออะไร?

327
00:21:01,060 --> 00:21:02,595
คุณดูแตกต่าง

328
00:21:07,634 --> 00:21:08,901
คุณดูแก่กว่า

329
00:21:12,805 --> 00:21:14,574
ฉันก็เช่นกัน

330
00:21:14,607 --> 00:21:15,908
แก่กว่าหนึ่งสัปดาห์

331
00:21:15,942 --> 00:21:18,578
[หัวเราะ]

332
00:21:18,611 --> 00:21:20,480
ใช่

333
00:21:20,513 --> 00:21:22,014
ถ้าเราต้องการที่จะได้รับ
บ้านก่อนมืด

334
00:21:22,048 --> 00:21:23,750
เรามาเริ่มต้นกันดีกว่า

335
00:21:25,585 --> 00:21:26,786
ใช่.

336
00:21:26,819 --> 00:21:28,555
ตกลง.
ฮับ.

337
00:22:15,067 --> 00:22:17,404
แมสซาชูเซตส์! แมสซาชูเซตส์!

338
00:22:17,437 --> 00:22:19,472
ฉันคือลอร่า
เธอกลับมาแล้ว!

339
00:22:25,712 --> 00:22:26,879
- สวัสดี.
- สวัสดี.

340
00:22:26,913 --> 00:22:28,548
นางสาว อิงกัลส์

341
00:22:29,649 --> 00:22:31,684
แคโรไลน์:
ดี? มันเป็นยังไงบ้าง?

342
00:22:31,718 --> 00:22:33,085
ค่อนข้างดี
ฉันคิดว่า.

343
00:22:33,119 --> 00:22:34,487
ฉันได้รับแล้ว
กระเป๋าของคุณ

344
00:22:34,521 --> 00:22:36,022
ลอร่า: โอ้ ขอบคุณ

345
00:22:36,055 --> 00:22:38,024
โอ้!

346
00:22:38,057 --> 00:22:39,859
ดี? อย่าเก็บฉันไว้
อยู่ในใจจดใจจ่อ

347
00:22:39,892 --> 00:22:41,594
บอกฉัน
ทุกสิ่งทุกอย่าง

348
00:22:41,628 --> 00:22:43,596
ครับ คุณ MS ทริมเบิล
เป็นผู้หญิงที่อร่อยที่สุด
คุณเคยพบ

349
00:22:43,630 --> 00:22:44,897
และตลก
เธอสูบบุหรี่ไปป์

350
00:22:44,931 --> 00:22:46,098
ท่อ?
[หัวเราะ]

351
00:22:46,132 --> 00:22:48,535
อัลมันโซ: เบธ!

352
00:22:48,568 --> 00:22:50,670
ฉันจะไปรับคุณ
วันอาทิตย์ เวลา 15.00 น.

353
00:22:50,703 --> 00:22:51,938
ขอบคุณ.

354
00:22:51,971 --> 00:22:54,106
นักเรียนของฉันทุกคน
มหัศจรรย์จริงๆ

355
00:22:54,140 --> 00:22:55,608
มันเป็นเช่นนั้น
ชั้นเรียนที่ยิ่งใหญ่
แม้ว่า

356
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เด็กหลายคนนั้น

357
00:23:36,983 --> 00:23:39,085
มันไม่มาก
สิ่งที่เขาพูด

358
00:23:39,118 --> 00:23:43,790
มันเป็นวิธีที่เขาพูดมัน
วิธีที่เขามองมาที่ฉัน

359
00:23:43,823 --> 00:23:45,658
โอ้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้

360
00:23:45,692 --> 00:23:46,859
[หัวเราะคิกคัก]

361
00:23:46,893 --> 00:23:50,763
ฉันรู้ และฉัน
เข้าใจ.

362
00:23:50,797 --> 00:23:52,565
ฉันหวังว่าฉันพูดถูก

363
00:23:52,599 --> 00:23:54,801
นั่นมัน
ในที่สุดก็เกิดขึ้น
ระหว่างเขาและฉัน

364
00:23:54,834 --> 00:23:56,168
โอ้ ตอนนี้
รอสักครู่

365
00:23:56,202 --> 00:23:58,871
ฉันหมายถึงเขาเป็น
มองไปที่คุณ
ในรูปแบบใหม่

366
00:23:58,905 --> 00:24:00,707
แต่มันไม่แน่นอน
การขอแต่งงาน

367
00:24:00,740 --> 00:24:02,742
โอ้ ฉันรู้

368
00:24:02,775 --> 00:24:04,677
มันน่าตื่นเต้นมาก

369
00:24:04,711 --> 00:24:05,978
ชีวิตเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

370
00:24:06,012 --> 00:24:08,214
ฉันหมายถึง
ตอนนี้ฉันเป็นครูแล้ว

371
00:24:08,247 --> 00:24:10,249
และอัลมันโซกล่าวว่า
ฉันดูแก่กว่า

372
00:24:10,282 --> 00:24:12,051
และเขาก็มองมาที่ฉัน
เหมือนพระจันทร์

373
00:24:12,084 --> 00:24:13,252
[หัวเราะ]

374
00:24:13,285 --> 00:24:14,754
เขาทำ

375
00:24:14,787 --> 00:24:16,255
ฉันเชื่อคุณ

376
00:24:16,288 --> 00:24:18,525
แต่มันก็เป็นแบบนั้น
น่ากลัวนะ

377
00:24:18,558 --> 00:24:21,594
ฉันหมายถึงว่าตอนนี้เขาเป็นอยู่
ในที่สุดก็สังเกตเห็นฉัน

378
00:24:21,628 --> 00:24:24,096
เขาจะกำลังมองหา
ใกล้ชิดมากขึ้น

379
00:24:24,130 --> 00:24:27,099
และฉันกลัวว่าฉันอาจจะ
พูดอะไรบางอย่างผิด หรือ--

380
00:24:27,133 --> 00:24:28,835
โอ้ ฉันไม่รู้

381
00:24:28,868 --> 00:24:31,638
คุณเพียงแค่เป็นคุณ
ลอร่า อิงกัลส์.

382
00:24:31,671 --> 00:24:33,506
เห็นได้ชัดว่านั่นคือ
สิ่งที่เขาชอบ

383
00:24:33,540 --> 00:24:35,942
ในสถานที่แรก

384
00:24:35,975 --> 00:24:37,910
และเพียงเพราะว่า
เขาดูเหมือนพระจันทร์

385
00:24:37,944 --> 00:24:40,947
ไม่ได้หมายความว่า
ที่คุณต้องทำ

386
00:24:40,980 --> 00:24:43,950
เด็กผู้ชายชอบที่จะไล่ตาม
นิดหน่อย

387
00:24:43,983 --> 00:24:46,686
ดังนั้นคุณเพียงแค่
ปล่อยให้เขาไล่ตาม

388
00:24:46,719 --> 00:24:48,821
โอเค แมสซาชูเซตส์

389
00:24:48,855 --> 00:24:50,690
ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์

390
00:24:58,197 --> 00:25:00,066
การติดตาม

391
00:25:01,968 --> 00:25:04,103
เขากำลังไล่ตามฉัน

392
00:25:06,072 --> 00:25:07,273
ฉันหวังว่า.

393
00:25:11,110 --> 00:25:12,645
ฉันแค่
ทำของว่าง
ต้องการแซนวิชไหม?

394
00:25:12,679 --> 00:25:14,113
อืม ไม่ ขอบคุณ

395
00:25:14,146 --> 00:25:16,082
ฉันคิดว่าคุณสองคน
จะพูดคุยทั้งคืน

396
00:25:16,115 --> 00:25:18,985
โอ้ เธอล่ะ
ต้องการโอกาส
เพื่อผ่อนคลาย

397
00:25:19,018 --> 00:25:21,754
เพียงแค่บาดแผลทั้งหมด
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

398
00:25:21,788 --> 00:25:22,922
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

399
00:25:24,123 --> 00:25:27,226
โอ้ การสอนและ...

400
00:25:27,259 --> 00:25:28,595
สิ่งต่างๆ

401
00:25:31,097 --> 00:25:33,633
สิ่งของ. คุณหมายถึง
อัลมันโซใช่ไหม?

402
00:25:33,666 --> 00:25:35,301
โอ้ ชาร์ลส์
ตอนนี้--

403
00:25:35,334 --> 00:25:38,605
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันชอบผู้ชายคนนั้น เขาเป็น
ผู้ชายที่แสนดี

404
00:25:38,638 --> 00:25:41,273
แต่ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น
ขับรถลูกสาวของฉัน
กลับไปกลับมาทำงาน

405
00:25:41,307 --> 00:25:43,710
ฉันหมายถึงตามเวลา
พวกเขาถึงบ้านคืนนี้
มันเกือบจะมืดแล้ว

406
00:25:43,743 --> 00:25:45,244
โอ้ ชาร์ลส์
มันไม่ใช่

407
00:25:45,277 --> 00:25:47,113
แต่มันก็ทำได้
รับ เขาทำได้
สูญเสียล้อ

408
00:25:47,146 --> 00:25:48,981
พวกเขาเคยเป็นมาก่อน
ติดอยู่ในพายุ
พวกเขา--

409
00:25:49,015 --> 00:25:51,784
โอ้ พวกเขาก็ทำได้
ถูกโจมตีโดย
ฝูงช้าง

410
00:25:51,818 --> 00:25:54,020
[หัวเราะ]

411
00:25:54,053 --> 00:25:56,789
ฉันคิดว่า
คุณจะรู้สึกขอบคุณ

412
00:25:56,823 --> 00:26:00,627
เมื่อโจนาธานไม่อยู่
คุณได้รับสองเท่าของคุณ
จำนวนงานที่ต้องทำตามปกติ

413
00:26:00,660 --> 00:26:03,229
มันเป็นของคุณ
ฤดูกาลที่ยุ่งที่สุด

414
00:26:03,262 --> 00:26:06,298
คุณต้องการ
วันแห่งการพักผ่อน

415
00:26:06,332 --> 00:26:09,268
ท้ายที่สุดคุณก็ไม่ใช่
อายุน้อยกว่า

416
00:26:13,372 --> 00:26:15,141
ไม่ใช่อัลมันโซ

417
00:26:35,127 --> 00:26:37,964
ช่วงบ่าย
อัลมันโซ!

418
00:26:37,997 --> 00:26:39,866
สวัสดีตอนบ่าย
นาง. อิงกัลส์!

419
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
การบรรจุของลอร่า

420
00:26:41,267 --> 00:26:42,969
เธอจะออกไปแล้ว
ในเวลาไม่กี่นาที

421
00:26:43,002 --> 00:26:45,104
โอ้ ไม่ต้องรีบร้อน
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
ช่วงต้น

422
00:26:45,137 --> 00:26:47,907
โอ้. คุณจะ
เหมือนเครื่องดื่มเย็นๆ
ในขณะที่คุณรอ?

423
00:26:47,940 --> 00:26:49,175
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง
นาย. อิงกัลส์

424
00:26:49,208 --> 00:26:51,243
ใช่.

425
00:26:51,277 --> 00:26:54,046
คุณรู้ไหมว่ามี
สังคมคริสตจักรนั้นต่อไป
คืนวันศุกร์ที่บ้านเนลลี

426
00:26:54,080 --> 00:26:56,115
ใช่ ฉันรู้
เรากำลังวางแผน
ดำเนินต่อไป

427
00:26:56,148 --> 00:26:58,150
ฉันด้วยและฉันก็เป็น
สงสัยว่าจะเป็นหรือไม่
คงจะไม่เป็นไร

428
00:26:58,184 --> 00:27:00,252
ถ้าลอร่า
มาพร้อมกับฉัน

429
00:27:02,021 --> 00:27:04,757
ท้ายที่สุดแล้ว ชาร์ลส์
มันเป็นสังคมของคริสตจักร

430
00:27:08,160 --> 00:27:10,162
ลอร่ามาแล้ว
คุณจะต้องถามเธอ

431
00:27:11,798 --> 00:27:14,300
สวัสดี แมนลี่
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

432
00:27:14,333 --> 00:27:16,302
พ่อของคุณบอกว่าฉันควร
ถามว่าคุณต้องการหรือไม่
ที่จะมากับฉัน

433
00:27:16,335 --> 00:27:18,170
สู่สังคมคริสตจักร
คืนวันศุกร์นี้

434
00:27:20,006 --> 00:27:21,273
เขาทำเหรอ?

435
00:27:21,307 --> 00:27:24,744
ฉันหมายถึงฉันถาม
สิทธิ์ของเขา
เพื่อถามคุณ

436
00:27:26,312 --> 00:27:27,646
คุณทำ?

437
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

438
00:27:32,184 --> 00:27:35,755
ฉันต้องคิด
เกี่ยวกับมัน แมนลี่

439
00:27:38,024 --> 00:27:39,692
โอ้.

440
00:27:39,726 --> 00:27:42,294
ลอร่า:
ฉันแจ้งให้คุณทราบวันศุกร์ได้ไหม?

441
00:27:42,328 --> 00:27:43,662
แน่นอน.

442
00:27:44,463 --> 00:27:46,833
เราดีที่สุด
จะไป

443
00:27:46,866 --> 00:27:48,200
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์
ฉันรักคุณ.

444
00:27:48,234 --> 00:27:49,969
- อืม ลาก่อน.
- ลาก่อนที่รัก

445
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
ลาก่อน พีเอ

446
00:27:51,203 --> 00:27:53,172
ขอบคุณอีกครั้ง
อัลมันโซ!

447
00:27:56,475 --> 00:27:58,310
เอ่อ...

448
00:27:58,344 --> 00:28:01,213
อย่างน้อยลูกสาวของฉันก็คือ
แสดงให้เห็นสิ่งดีเล็กๆ น้อยๆ
สามัญสำนึกเหรอ?

449
00:28:01,247 --> 00:28:03,382
ลูกสาวของคุณ?

450
00:28:03,415 --> 00:28:05,217
และฉันคิดว่า
หากเธอได้กล่าวว่า

451
00:28:05,251 --> 00:28:08,220
“ใช่แล้ว อัลมันโซ
ฉันชอบที่จะไป
สังคมคริสตจักร"

452
00:28:08,254 --> 00:28:10,222
เธอเคยเป็นมาก่อน
ลูกสาวของฉัน

453
00:28:10,256 --> 00:28:11,891
ขวา.

454
00:28:14,961 --> 00:28:16,262
[ถอนหายใจ]

455
00:28:31,778 --> 00:28:34,947
มีอะไรน่าหนักใจ
คุณแมนนี่?

456
00:28:34,981 --> 00:28:36,382
ไม่มีอะไร.

457
00:28:53,399 --> 00:28:56,435
นั่งลง
และดื่มชาของคุณ
ในขณะที่มันยังร้อนอยู่

458
00:29:17,556 --> 00:29:21,427
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณใส่
น้ำตาล 6 ช้อนชา
ในชาของคุณ?

459
00:29:26,966 --> 00:29:28,534
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
กำลังคิด

460
00:29:36,442 --> 00:29:38,244
มาเลย
มันคืออะไร?

461
00:29:42,581 --> 00:29:44,550
นั่นมันลอร่า อิงกัลส์

462
00:29:47,119 --> 00:29:48,454
เธอทำอะไรลงไป?

463
00:29:51,623 --> 00:29:53,860
ไม่มีอะไร.
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้ทำ

464
00:29:55,327 --> 00:29:56,829
คุณทำอะไรไปแล้ว?

465
00:29:56,863 --> 00:29:59,531
ฉันขอให้เธอไปกับฉัน
สู่สังคมคริสตจักร

466
00:29:59,565 --> 00:30:02,401
โอ้.

467
00:30:02,434 --> 00:30:05,104
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

468
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
เอ่อ...

469
00:30:07,506 --> 00:30:10,076
เธอบอกว่าเธอ
กำลังจะไป
คิดเกี่ยวกับมัน

470
00:30:12,144 --> 00:30:13,846
โอ้.

471
00:30:15,647 --> 00:30:18,617
ฉันกำลังพยายามทำตัวเป็นคนดี

472
00:30:18,650 --> 00:30:22,088
ดังนั้นฉันจึงถามเธอ
ที่จะไปกับฉัน

473
00:30:23,622 --> 00:30:26,458
และเธอบอกว่า...

474
00:30:26,492 --> 00:30:27,927
"ฉันจะคิดถึงมัน"

475
00:30:33,032 --> 00:30:35,868
ฉันหมายถึงเธอเป็นแค่
เด็ก. คุณไม่คิดเหรอ
เธอเป็นแค่เด็กเหรอ?

476
00:30:38,337 --> 00:30:39,538
เลขที่.

477
00:30:45,644 --> 00:30:47,279
เลขที่.

478
00:30:54,353 --> 00:30:56,222
ฉันก็เช่นกัน

479
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
ราตรีสวัสดิ์

480
00:31:12,939 --> 00:31:14,273
ราตรีสวัสดิ์.

481
00:31:49,241 --> 00:31:51,077
โอ้!

482
00:31:53,079 --> 00:31:55,381
สิ่งที่น่ารังเกียจ
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง

483
00:31:55,414 --> 00:31:56,715
คุณนานแค่ไหน
ต้องใส่มันเหรอ?

484
00:31:56,748 --> 00:31:59,986
โอ้ หมอบอกว่าทำได้
ออกมาสัปดาห์หน้า

485
00:32:00,019 --> 00:32:01,553
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเป็นวันพุธ
แล้ว.

486
00:32:01,587 --> 00:32:04,690
ดังนั้นหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
และอีกครึ่ง คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับการสอนไหม?

487
00:32:04,723 --> 00:32:08,227
ยอดเยี่ยม. ฉันรักมัน
มินนี่ และอีกมาก
มากขึ้นทุกวัน

488
00:32:08,260 --> 00:32:10,696
ใช่. การสอนมี
วิธีที่จะดึงดูดคุณ
ไม่เป็นไร.

489
00:32:10,729 --> 00:32:13,265
มองเห็นดวงตาของพวกเขา
สว่างขึ้นเมื่อพวกเขา
เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

490
00:32:13,299 --> 00:32:16,435
คุณได้พยายามแล้ว
เพื่อทุบหัวของพวกเขา
เป็นเวลาหนึ่งเดือนของวันอาทิตย์

491
00:32:16,468 --> 00:32:19,071
ฉันแน่ใจว่าไม่
ต้องทำอะไรสักอย่าง
เข้าไปในหัวของชาด

492
00:32:19,105 --> 00:32:20,572
ฉันมีอีกอันแล้ว
หนังสือทางการแพทย์
เพื่อพระองค์

493
00:32:20,606 --> 00:32:21,573
เขากลืนกิน
คนแรก

494
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
อันนี้
เกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์

495
00:32:23,209 --> 00:32:24,977
เขาเป็นยังไงบ้าง
ทำอย่างอื่นเหรอ?
[เสียงนาฬิกา]

496
00:32:25,011 --> 00:32:26,478
เอ่อ-โอ้
ต้องไปแล้วล่ะ

497
00:32:26,512 --> 00:32:30,416
ไม่สามารถมีครูได้
มาสาย พบกันใหม่!

498
00:32:30,449 --> 00:32:33,752
ว้าว ดูที่เธอไปสิ

499
00:32:33,785 --> 00:32:36,688
แต่เธอควรจะสามารถ
ไป. เธออายุ 16 ปี

500
00:32:36,722 --> 00:32:39,758
โอ้ หยุดพูดได้แล้ว
ถึงตัวคุณเอง หญิงชรา

501
00:32:39,791 --> 00:32:41,293
คุณได้ไปแล้ว

502
00:32:47,433 --> 00:32:49,335
- สวัสดีคุณนาย อิงกัลส์
- อัลมันโซ.

503
00:32:49,368 --> 00:32:50,769
ฉันเพิ่งจบลง
ที่บ้าน

504
00:32:50,802 --> 00:32:53,339
ภรรยาของคุณพูด
คุณออกไปที่นี่
เป็นอย่างไรบ้าง?

505
00:32:53,372 --> 00:32:55,541
ก็ได้ ถ้าฉันทำได้
รับคำสั่งซื้อนี้
ออกไปที่สเลย์ตัน

506
00:32:55,574 --> 00:32:57,676
รับอีก
รีบสั่งเลย
เพื่อการนอนหลับ

507
00:32:57,709 --> 00:33:00,012
นั่นคือ
นางอะไร อิงกัลส์
กำลังพูดอยู่

508
00:33:00,046 --> 00:33:02,314
สมมติว่าฉันทำ
เดอะสเลย์ตัน
จัดส่งให้คุณ

509
00:33:02,348 --> 00:33:04,583
เฮ้ ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ขอขอบคุณที่

510
00:33:04,616 --> 00:33:06,618
มันจะเป็น
ความสุขของฉัน
นาย. อิงกัลส์

511
00:33:06,652 --> 00:33:08,387
ฟังนะ เคอร์รี่
อยู่ระหว่างทาง

512
00:33:08,420 --> 00:33:11,123
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมา
และทักทายลอร่า

513
00:33:11,157 --> 00:33:13,059
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

514
00:33:13,092 --> 00:33:14,760
คุณกำลังจะไปเลือก
พรุ่งนี้เธอตื่น
คุณไม่ใช่เหรอ?

515
00:33:14,793 --> 00:33:18,797
ใช่ ฉันรู้ ฉันเพียงแค่
คิดว่าเธออาจจะเป็น
รู้สึกคิดถึงบ้านเล็กน้อย

516
00:33:18,830 --> 00:33:20,466
โอ้.

517
00:33:20,499 --> 00:33:21,433
กล่าวสวัสดี
ถึงเธอสำหรับฉัน

518
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
สิ่งที่แน่นอน

519
00:33:23,602 --> 00:33:26,672
ฉันจะบอกนาย มิลเลอร์
ฉันกำลังลาพักร้อน
ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน

520
00:33:26,705 --> 00:33:28,140
ขอบคุณ.

521
00:33:30,476 --> 00:33:33,011
ฉันควรจะส่งเขาไป
เพื่อการนอนหลับ มัน
ทิศทางตรงกันข้าม

522
00:33:41,620 --> 00:33:45,091
แชด: วิธีที่พระเจ้าออกแบบไว้
โครงกระดูกมนุษย์
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

523
00:33:45,124 --> 00:33:47,393
ดูว่ากรงซี่โครงเป็นอย่างไร
ปกป้องหัวใจ
และอวัยวะสำคัญอื่นๆ

524
00:33:47,426 --> 00:33:50,062
เพียงแค่ไปแสดง
พระเจ้านั้นรู้อะไร
เขากำลังทำอยู่

525
00:33:50,096 --> 00:33:52,398
แน่นอน
เฮ้ ดูสิ
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

526
00:33:52,431 --> 00:33:54,700
ดูสิ มันแข็งแกร่งมาก
และยืดหยุ่น

527
00:33:54,733 --> 00:33:56,602
แข็งแกร่งจริงๆ

528
00:33:56,635 --> 00:33:57,769
สวัสดี แมนลี่

529
00:34:00,872 --> 00:34:02,308
คุณเก็บไว้
มือของคุณปิดเธอ!

530
00:34:02,341 --> 00:34:04,410
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?

531
00:34:04,443 --> 00:34:07,746
นั่นเป็นวิธีใดก็ได้สำหรับ
ครูที่ต้องประพฤติตน
กับนักเรียน? กอด!

532
00:34:07,779 --> 00:34:10,382
คุณกำลังทำตัวเหมือน
เด็ก อัลมันโซ ไวล์เดอร์

533
00:34:10,416 --> 00:34:13,519
ลอร่า: ตีเด็กคนนั้น
รบกวนงานของฉัน!

534
00:34:13,552 --> 00:34:15,287
และคุณก็ได้แล้ว
จิตใจสกปรกเช่นกัน

535
00:34:17,656 --> 00:34:19,291
คุณคือใคร
ตกลงไหม ชาด?

536
00:34:19,325 --> 00:34:21,360
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นางสาว อิงกัลส์

537
00:34:21,393 --> 00:34:23,061
มากับฉัน

538
00:34:27,766 --> 00:34:31,237
เขากำลังศึกษาอยู่
ยา
นาย. ไวล์เดอร์

539
00:34:31,270 --> 00:34:32,538
เขาเป็นเพียง
การสาธิต

540
00:34:32,571 --> 00:34:34,573
ยืดหยุ่นแค่ไหน
กรงซี่โครงคือ

541
00:35:03,835 --> 00:35:06,272
อัลมันโซ: โอ้โห

542
00:35:06,305 --> 00:35:07,506
คุณทำ
ช่วงเวลาที่ดีทีเดียว

543
00:35:07,539 --> 00:35:08,707
ใช่.

544
00:35:08,740 --> 00:35:10,242
รับโอกาส
ทักทายลอร่าเหรอ?

545
00:35:10,276 --> 00:35:12,144
ใช่แล้ว ฉัน--
ฉันเห็นเธอ

546
00:35:12,178 --> 00:35:13,579
ขอบคุณสำหรับการทำ
การจัดส่งสำหรับฉัน

547
00:35:13,612 --> 00:35:15,247
ฟังนะ มิสเตอร์ อิงกัลส์
หากคุณมีเวลา

548
00:35:15,281 --> 00:35:18,517
ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
เป็นเรื่องส่วนตัว

549
00:35:18,550 --> 00:35:21,720
แน่นอน
คุณคิดอะไรอยู่?

550
00:35:21,753 --> 00:35:22,888
ลอร่า.

551
00:35:24,656 --> 00:35:26,558
ลอร่า?

552
00:35:26,592 --> 00:35:28,260
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณรู้สึกอยู่เสมอ

553
00:35:28,294 --> 00:35:29,828
เกี่ยวกับความแตกต่าง
ในยุคของเรา

554
00:35:29,861 --> 00:35:32,164
ฉันรู้สึกเสมอ
เช่นเดียวกัน

555
00:35:32,198 --> 00:35:36,435
ฉันรู้สึกเสมอ
ว่าเธอเป็นเพียง
เพื่อนหนุ่มสาวที่น่ารัก

556
00:35:36,468 --> 00:35:38,704
แต่ตอนนี้
ฉันไม่รู้
มีบางอย่าง--

557
00:35:38,737 --> 00:35:40,706
มีบางอย่างแตกต่างออกไป
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

558
00:35:42,741 --> 00:35:44,610
คุณหมายถึงอะไร
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

559
00:35:44,643 --> 00:35:47,713
ที่จะบอกคุณ
ความจริง...

560
00:35:47,746 --> 00:35:51,250
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
แตกต่างสำหรับลอร่า...

561
00:35:51,283 --> 00:35:54,720
แตกต่างกว่า
แค่มิตรภาพ

562
00:35:54,753 --> 00:35:58,424
อย่างมีเกียรติ
แน่นอน

563
00:35:58,457 --> 00:36:01,427
ฉันไม่รู้,
มันไม่สำคัญ
หลังจากสิ่งที่ฉันทำ

564
00:36:01,460 --> 00:36:02,928
คุณทำ? 
คุณทำอะไร?

565
00:36:02,961 --> 00:36:04,963
ฉันเป็นคนโง่
วันนี้ออกจากตัวฉันเอง

566
00:36:04,996 --> 00:36:08,634
ฉันชกนักเรียนคนหนึ่ง
ของเธอเพราะ
ฉันคิดว่าเขาเป็น--

567
00:36:08,667 --> 00:36:11,703
ฉันคิดว่าเขาเป็น
สร้างความก้าวหน้าให้กับลอร่า

568
00:36:13,905 --> 00:36:15,941
โอ้.

569
00:36:15,974 --> 00:36:18,744
เธอโกรธมาก
ที่คุณใช่ไหม?

570
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
ใช่.

571
00:36:21,713 --> 00:36:23,749
อย่างไรก็ตามฉันแค่
อยากให้คุณรู้
อย่างนั้น--

572
00:36:23,782 --> 00:36:27,219
เพื่อที่คุณ
สามารถเลือกได้
เธอตื่นพรุ่งนี้

573
00:36:27,253 --> 00:36:28,754
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้
ต้องการที่จะเห็นฉัน

574
00:36:28,787 --> 00:36:30,689
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
วันเกิดของเธอและทั้งหมด

575
00:36:32,924 --> 00:36:35,427
นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย
ฉันจะไปรับเธอ

576
00:36:38,697 --> 00:36:39,865
ลาก่อน
นาย. อิงกัลส์

577
00:36:39,898 --> 00:36:41,233
ลาก่อน อัลมันโซ

578
00:36:59,751 --> 00:37:01,953
นี่คือจุดสิ้นสุด
สัปดาห์ที่สองของฉัน

579
00:37:01,987 --> 00:37:03,889
และฉันก็แค่ชอบ
เพื่อขอบคุณทุกท่าน

580
00:37:03,922 --> 00:37:09,328
สำหรับการสร้างครั้งแรกของฉัน
การสอนงานที่ได้รับมอบหมายดังกล่าว
ประสบการณ์ที่คุ้มค่า

581
00:37:09,361 --> 00:37:12,631
พวกคุณทุกคนสมควรได้รับคำชมมากมาย
สำหรับงานที่ดีที่คุณได้ทำ

582
00:37:12,664 --> 00:37:14,600
และความก้าวหน้า
ที่คุณได้ทำ

583
00:37:14,633 --> 00:37:17,336
นางสาว อิงกัลส์
เราทุกคนต่างก็ชิปเข้ามา

584
00:37:17,369 --> 00:37:19,305
และซื้อคุณ
ของขวัญ

585
00:37:20,472 --> 00:37:21,640
ขอบคุณ.

586
00:37:21,673 --> 00:37:22,841
สุขสันต์วันเกิด.

587
00:37:22,874 --> 00:37:25,411
เด็ก:
สุขสันต์วันเกิด.

588
00:37:32,984 --> 00:37:35,321
มันหวานมาก
ของทุกท่าน

589
00:37:35,354 --> 00:37:37,456
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

590
00:37:37,489 --> 00:37:38,957
ครับ คุณ MS ทริมเบิล
บอกเรา

591
00:37:48,834 --> 00:37:50,336
มันเป็นปากกา

592
00:37:56,007 --> 00:37:57,776
มันสวยงามมาก

593
00:37:59,511 --> 00:38:00,812
ขอบคุณทุกคน

594
00:38:00,846 --> 00:38:02,748
เด็ก ๆ : ยินดีต้อนรับ

595
00:38:02,781 --> 00:38:05,951
ของขวัญคือแนวทางของเรา
กล่าวขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ความช่วยเหลือที่คุณมอบให้เรา

596
00:38:05,984 --> 00:38:07,819
ตอนนี้เพียงนาทีเดียว

597
00:38:07,853 --> 00:38:09,855
อย่าพูดว่า "ให้"
เหมือนมันจบลงแล้ว

598
00:38:09,888 --> 00:38:11,657
ฉันจะมีงานมากมาย
วางแผนไว้สำหรับคุณ

599
00:38:11,690 --> 00:38:13,359
มาเช้าวันจันทร์

600
00:38:13,392 --> 00:38:16,462
เด็ก ๆ : โอ้!
[หัวเราะ]

601
00:38:21,467 --> 00:38:24,035
มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

602
00:38:24,069 --> 00:38:25,604
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

603
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
เด็ก ๆ : ลาก่อน!

604
00:38:30,108 --> 00:38:33,078
[เด็กๆ ตะโกน]
[เสียงกริ่ง]

605
00:38:59,638 --> 00:39:02,541
ง่ายต่อการดู
คนหนุ่มสาวเหล่านั้นเช่นคุณ

606
00:39:02,574 --> 00:39:04,676
ฉันรู้สึกเหมือน
พวกเขาเป็นลูกของฉัน

607
00:39:04,710 --> 00:39:07,413
คุณยังเด็กอยู่นิดหน่อย
ที่จะมีลูก

608
00:39:07,446 --> 00:39:10,048
แค่มีมารยาท
การพูด PA

609
00:39:10,081 --> 00:39:12,984
อัลมันโซไม่ต้องการ
มาหาฉันเหรอ?

610
00:39:13,018 --> 00:39:15,120
ฉันคิดว่าเขาคิดแล้ว
เพราะเป็นวันเกิดของคุณ

611
00:39:15,153 --> 00:39:17,823
คุณน่าจะชอบมากกว่า
เพื่อให้ฉันขับรถคุณกลับมา

612
00:39:19,591 --> 00:39:21,793
เขาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

613
00:39:21,827 --> 00:39:23,562
ฉันจะไม่ถือมัน
ต่อต้านเขา

614
00:39:23,595 --> 00:39:25,030
คุณคิดไหม
เขาพูดถูกเหรอ?

615
00:39:25,063 --> 00:39:27,699
ไม่แน่นอน
เขาไม่เหมือนกัน

616
00:39:27,733 --> 00:39:31,770
จำไว้ว่าฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
เพื่อนคนนั้นทำให้ฉัน
อิจฉาแม่ของคุณเหรอ?

617
00:39:31,803 --> 00:39:33,104
ใช่.

618
00:39:33,138 --> 00:39:34,940
เธอกำลังทำแกะ
มองไปที่เด็กผู้ชายอีกคน

619
00:39:34,973 --> 00:39:36,675
ดังนั้นคุณจะ
ขอให้เธอเต้นรำ

620
00:39:36,708 --> 00:39:38,043
ขวา.

621
00:39:38,076 --> 00:39:40,646
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เมื่อคนเราเกิดอาการอิจฉา?

622
00:39:40,679 --> 00:39:42,113
แน่นอนว่าฉันทำได้

623
00:39:42,147 --> 00:39:44,115
ฉันอิจฉามาก
เวลานั้นอัลมันโซ

624
00:39:44,149 --> 00:39:46,117
กำลังไปกับสิ่งนั้น
สนิปปี้ คริสตี้.

625
00:39:46,151 --> 00:39:48,119
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
สมมติว่า
คุณอยู่เหรอ?

626
00:39:48,153 --> 00:39:49,821
ฉันรู้ว่าทำไม

627
00:39:49,855 --> 00:39:51,990
เพราะฉันรัก
อัลมันโซ และ--

628
00:39:56,728 --> 00:39:58,096
โอ้ เพนซิลเวเนีย

629
00:39:59,865 --> 00:40:02,468
คุณคิดว่าอัลมันโซ
จะรักฉันได้ไหม?

630
00:40:02,501 --> 00:40:05,036
ฉันไม่รู้
แน่นอน

631
00:40:05,070 --> 00:40:08,173
แต่คุณคิดอย่างไร?

632
00:40:08,206 --> 00:40:09,775
ฉันคิดว่ามี
โอกาสที่ดีจริงๆ

633
00:40:09,808 --> 00:40:11,843
โอ้ ป้า!

634
00:40:11,877 --> 00:40:14,145
ชาร์ลส์: ฉันก็คิดเหมือนกัน
ผู้หญิงไม่ควรได้รับ
แต่งงานจนถึงอายุ 18 ปี

635
00:40:14,179 --> 00:40:15,747
ใช่ครับ

636
00:40:15,781 --> 00:40:17,583
ในกรณีที่คุณเป็น
สงสัย

637
00:40:17,616 --> 00:40:19,851
อัลมันโซจะอยู่ที่
สถานที่ของเนลลีสำหรับ
สังคมคริสตจักรนั้น

638
00:40:19,885 --> 00:40:21,920
เขากำลังนำอยู่หรือเปล่า
ใครบางคน?

639
00:40:21,953 --> 00:40:23,088
กลัวมาก

640
00:40:24,690 --> 00:40:25,857
WHO?

641
00:40:28,794 --> 00:40:30,696
น้องสาวของเขา

642
00:40:30,729 --> 00:40:32,464
คุณพ่อ รีบหน่อย!

643
00:40:32,498 --> 00:40:35,834
เพื่ออะไร? คุณคือ
จะไม่อายุ 18
เป็นเวลาสองปีแล้ว

644
00:40:35,867 --> 00:40:38,003
แต่ฉันจะรีบไป
ยังไงก็ตาม มาเร็ว.

645
00:40:59,958 --> 00:41:02,828
[เล่นเพลงวอลทซ์และพูดคุย]

646
00:41:48,974 --> 00:41:51,076
ฉันไม่เห็นผู้ชายเลย

647
00:41:51,109 --> 00:41:52,744
มีแล้ว
นางสาว ไวล์เดอร์
ที่นั่น

648
00:41:52,778 --> 00:41:54,946
ฉันจะไปตรวจสอบ
กับเธอ ขออนุญาต.

649
00:41:57,148 --> 00:41:58,316
ตอนเย็น
เอลิซา เจน.

650
00:41:58,349 --> 00:41:59,718
อัลมันโซอยู่ที่นี่ไหม?

651
00:41:59,751 --> 00:42:02,688
โอ้ใช่
เขาอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

652
00:42:02,721 --> 00:42:05,090
ฉันขอได้ไหม
การเต้นรำครั้งนี้
นางสาว ไวล์เดอร์?

653
00:42:05,123 --> 00:42:06,558
โอ้!

654
00:42:06,592 --> 00:42:08,560
คุณอาจจะแน่นอน

655
00:42:08,594 --> 00:42:10,562
ที่นี่ฉันจะไป
นั่นสำหรับคุณ

656
00:42:10,596 --> 00:42:12,030
โอ้.

657
00:42:20,305 --> 00:42:21,707
เขาอยู่ที่นี่
บางแห่ง

658
00:42:21,740 --> 00:42:23,709
คุณเพียงแค่ต้อง
มองไปรอบๆ เพื่อหาเขา

659
00:42:23,742 --> 00:42:24,910
เราจะทำไหม?

660
00:42:24,943 --> 00:42:27,545
โอ้ ฉันชอบที่จะ
ขอโทษนะที่รัก

661
00:43:15,393 --> 00:43:17,062
สวัสดี.

662
00:43:22,834 --> 00:43:24,069
สวัสดี.

663
00:43:26,104 --> 00:43:29,675
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่
จะไปที่นี่คืนนี้

664
00:43:29,708 --> 00:43:31,643
ทำไมไม่?

665
00:43:31,677 --> 00:43:33,845
ไม่ใช่คุณ
คิดว่าคนอื่น
จะพาฉันมาเหรอ?

666
00:43:33,879 --> 00:43:36,715
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

667
00:43:38,416 --> 00:43:40,852
ฉันไม่รู้
ฉันหมายถึงอะไร

668
00:43:44,255 --> 00:43:47,726
ฉันขอโทษเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นในอีกวัน

669
00:43:47,759 --> 00:43:49,260
ฉันไม่ได้หมายถึง
นั่นก็อย่างใดอย่างหนึ่ง

670
00:43:51,930 --> 00:43:53,231
ฉันรู้.

671
00:43:57,435 --> 00:44:00,371
[เพลงจบ]
[ปรบมือ]

672
00:44:09,447 --> 00:44:11,883
[เพลงวอลทซ์ใหม่เริ่มต้นขึ้น]

673
00:44:23,028 --> 00:44:24,662
คุณเป็นใคร
มาด้วยเหรอ?

674
00:44:27,465 --> 00:44:29,067
พ่อของฉัน

675
00:44:36,007 --> 00:44:38,009
ฉันมาด้วย
น้องสาวของฉัน

676
00:44:39,310 --> 00:44:40,912
ฉันรู้.

677
00:44:48,987 --> 00:44:50,922
ตั้งแต่เรา
ทั้งสองที่นี่...

678
00:44:53,491 --> 00:44:56,427
บางทีฉันอาจจะทำแบบนั้นก็ได้
เป็นผู้คุ้มกันของคุณ

679
00:44:58,296 --> 00:44:59,931
คุณอาจจะ.

680
00:45:05,003 --> 00:45:07,939
ฉันไม่รู้ว่าคุณหรือเปล่า
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่หรือไม่

681
00:45:10,408 --> 00:45:14,145
แต่ฉันนำมา
ของขวัญของคุณ
อย่างไรก็ตาม

682
00:45:14,179 --> 00:45:15,814
เพียงในกรณี

683
00:45:41,272 --> 00:45:42,407
มันสวยงามมาก

684
00:46:09,434 --> 00:46:11,502
มันเหมือนกับฉัน
สวมใส่สีของคุณ

685
00:46:13,471 --> 00:46:15,206
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

686
00:46:23,949 --> 00:46:25,516
หวาน 16.

687
00:46:32,090 --> 00:46:34,225
[เพลงจบ]
[ปรบมือ]

688
00:46:42,233 --> 00:46:45,236
["นักฝันที่สวยงาม" เริ่มต้น]

689
00:46:52,310 --> 00:46:55,246
คุณจะเป็นอย่างไร
ชอบเต้น
กับครู?

690
00:46:58,583 --> 00:47:00,551
ฉันชอบที่จะ.

691
00:47:20,405 --> 00:47:23,574
ฉันมีความรู้สึกแย่มาก
ฉันกำลังจะสูญเสียลูกสาวไปหนึ่งคน

692
00:47:23,608 --> 00:47:25,977
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

693
00:47:26,011 --> 00:47:28,346
ฉันกำลังจะตาย
เพื่อโทรหาคุณปู่

694
00:47:28,379 --> 00:47:29,547
[หัวเราะ]

695
00:47:29,580 --> 00:47:31,116
เช่นเดียวกับคุณย่า

696
00:47:31,149 --> 00:47:33,084
[หัวเราะ]