1
00:01:12,573 --> 00:01:14,175
[สุนัขเห่า]

2
00:01:47,941 --> 00:01:50,511
วิลลี่!

3
00:01:50,544 --> 00:01:51,712
คุณได้อะไร
ในปากของคุณ?

4
00:01:51,745 --> 00:01:53,814
[พึมพำ]
ไม่มีอะไร

5
00:01:53,847 --> 00:01:55,383
แล้วฟันของคุณ
จะต้องบวม

6
00:01:55,416 --> 00:01:56,750
ตอนนี้เปิด
ปากของคุณ

7
00:01:56,784 --> 00:01:59,320
เพื่อประโยชน์ของความดี
เปิดปากของคุณ!

8
00:01:59,353 --> 00:02:00,754
เนลส์ สำหรับ
เห็นแก่สวรรค์--

9
00:02:00,788 --> 00:02:02,456
โอ้ อย่าผลักนะ
เด็กคนนั้น!

10
00:02:02,490 --> 00:02:03,657
ฉันบอกคุณแล้ว
เปิดปากของคุณ

11
00:02:03,691 --> 00:02:04,858
และคุณก็
ดีกว่า หรือฉัน--

12
00:02:04,892 --> 00:02:06,727
คุณลาออกแล้วหรือยัง
ความรู้สึกของคุณ?

13
00:02:06,760 --> 00:02:08,296
ฉันทำอะไร
บอกคุณเกี่ยวกับ
ลูกอมนั่นเหรอ?

14
00:02:08,329 --> 00:02:09,730
- ไม่ต้องกินมันทั้งหมด
-เอาล่ะ.

15
00:02:09,763 --> 00:02:11,832
โอ้ เอาล่ะ ตอนนี้
เห็นไหม? เขา
ไม่ได้กินสิ่งเหล่านี้

16
00:02:11,865 --> 00:02:13,401
เขาเหลือบางส่วน

17
00:02:13,434 --> 00:02:15,403
JAR นั้นมากกว่านั้น
อิ่มกว่าครึ่ง
เมื่อฉันจากไป

18
00:02:15,436 --> 00:02:17,605
อืม เขาเป็น
แค่เด็กนักเรียน

19
00:02:17,638 --> 00:02:20,241
เขาแค่มี
นิดหน่อย--นิดหน่อย
ของว่างหลังเลิกเรียน

20
00:02:20,274 --> 00:02:22,176
ดูเหมือนมากขึ้น
หลังเลิกเรียน
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังกับฉัน!

21
00:02:22,210 --> 00:02:24,545
เราจะวิ่งได้อย่างไร
ร้านค้าถ้าเขาจะไป
ที่จะกลืนกินหุ้น?

22
00:02:24,578 --> 00:02:25,746
ฉันจะ
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

23
00:02:25,779 --> 00:02:26,947
มันเป็นร้านค้าของฉัน

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,482
ฉันคิดว่ามัน
เป็นร้านค้าของเรา

25
00:02:28,516 --> 00:02:29,850
เอาล่ะ!

26
00:02:29,883 --> 00:02:31,419
แต่ใครคือ
คนหนึ่งที่สร้างมันขึ้นมา

27
00:02:31,452 --> 00:02:34,722
ความพิเศษ
ความสำเร็จคืออะไร?

28
00:02:34,755 --> 00:02:35,923
ไม่มีอาหารมื้อเย็น!

29
00:02:35,956 --> 00:02:37,525
โอ้แม่!

30
00:02:37,558 --> 00:02:39,827
โอ้ วิลลี่
ลูกแกะตัวน้อยของฉัน

31
00:02:39,860 --> 00:02:41,229
พ่อของคุณ
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

32
00:02:41,262 --> 00:02:42,430
ฉันทำแน่นอน!

33
00:02:42,463 --> 00:02:44,265
โอ้ เนลส์

34
00:02:44,298 --> 00:02:46,200
คุณทำได้ยังไง
พูดอย่างนั้นเหรอ?

35
00:02:46,234 --> 00:02:49,537
ทำไมเขาถึงเป็นแค่
ก--เขาก็แค่
เด็กชายที่กำลังเติบโต

36
00:02:49,570 --> 00:02:51,872
ใช่แล้ว กำลังเติบโต
แย่ลงทุกวัน

37
00:02:51,905 --> 00:02:53,474
เป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก
เพื่อพูดเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

38
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
เอาละ หนทาง
คุณคุยกับเขา
เขากำลังจะกลายเป็น

39
00:02:55,309 --> 00:02:56,510
สิ่งที่น่ากลัว
ต้องมีลูกชาย

40
00:02:56,544 --> 00:02:58,679
โอ้ อย่าฟัง
ถึงเขา วิลลี่

41
00:02:58,712 --> 00:03:00,914
แฮร์เรียต ตกลงไหม
หยุดรบกวน

42
00:03:00,948 --> 00:03:03,817
เมื่อฉันกำลังพยายาม
ต้องมีวินัย
ลูกชายของฉัน?

43
00:03:03,851 --> 00:03:06,887
เขาเป็นลูกชายของฉัน
เกินไป ยิ่งกว่านั้น!

44
00:03:06,920 --> 00:03:08,289
คุณเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าอย่างนั้นเหรอ?

45
00:03:08,322 --> 00:03:09,957
ฉันเบื่อเขา

46
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
คุณทำให้ฉันเบื่อ
เกินไป แต่นั่นไม่ได้
ทำให้คุณเป็นแม่ของฉัน

47
00:03:11,692 --> 00:03:12,926
โอ้ คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร!

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,328
ฉันรู้
ฉันหมายถึงอะไร

49
00:03:14,362 --> 00:03:15,596
ไม่มีอาหารมื้อเย็น

50
00:03:15,629 --> 00:03:16,797
เราจะเห็น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

51
00:03:16,830 --> 00:03:18,666
ใช่ เรา
จะแน่นอน

52
00:03:18,699 --> 00:03:20,334
ตอนนี้คุณได้รับ
ออกไปจากที่นี่

53
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
ก่อนที่ฉันจะยัดสิ่งนั้น
หัวลูกกวาด
เข้าไปในขวดนั้น

54
00:03:22,836 --> 00:03:26,240
-โอ้ เนบราสก้า--
-ออกไป!

55
00:03:26,274 --> 00:03:27,541
โอ้ ขอโทษด้วย วิลลี่

56
00:03:27,575 --> 00:03:30,511
เนลส์: เอ่อ ชาร์ลส์
ฉันขอโทษสำหรับลูกชายของฉัน

57
00:03:30,544 --> 00:03:34,448
คุณไม่มี
เพื่อขอโทษ
เพื่อลูกชายของฉัน

58
00:03:34,482 --> 00:03:37,351
คุณพูดถูก
คุณควร!

59
00:03:37,385 --> 00:03:38,919
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณชาร์ลส์?

60
00:03:38,952 --> 00:03:40,654
ฉัน เอ่อ...

61
00:03:40,688 --> 00:03:43,524
ฉันต้องการที่จะได้รับ
บางสิ่งบางอย่าง
ดีสำหรับแคโรไลน์

62
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
ดีแค่ไหน?

63
00:03:44,758 --> 00:03:46,360
ฉันมี $3.00

64
00:03:46,394 --> 00:03:47,661
แล้วยังไงล่ะ
ผ้าคลุมไหล่ไหม?

65
00:03:47,695 --> 00:03:48,896
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและ
ใช้งานได้จริงมาก

66
00:03:48,929 --> 00:03:50,831
เนลส์ บางสิ่งบางอย่าง ก
ในทางปฏิบัติน้อยลงเล็กน้อย

67
00:03:50,864 --> 00:03:53,267
และอีกเล็กน้อย
โรแมนติกมากขึ้น

68
00:03:53,301 --> 00:03:54,668
โรแมนติก?

69
00:03:54,702 --> 00:03:57,438
ฉันอยู่ใน
บ้านสุนัข. ฉันลืม
วันครบรอบของฉัน

70
00:03:57,471 --> 00:03:59,307
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ลืมของฉัน

71
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
[หัวเราะคิกคัก]

72
00:04:01,742 --> 00:04:04,445
แล้วบางส่วนล่ะ
น้ำหอมฝรั่งเศส?

73
00:04:04,478 --> 00:04:07,981
ทำไม่ได้มาก
แต่โรแมนติกมาก

74
00:04:08,015 --> 00:04:10,518
อืม "กลิ่นหอม
ดามูร์”

75
00:04:13,987 --> 00:04:15,356
เอาล่ะ
ฉันจะเอามัน.

76
00:04:15,389 --> 00:04:17,291
-ดี.
-เนลส์?

77
00:04:17,325 --> 00:04:19,960
อย่าลืมว่าคุณมีแล้ว
ลิ้นในเตาอบ

78
00:04:19,993 --> 00:04:21,862
มีหนึ่งในนั้น
ร้านค้าด้วย

79
00:04:25,399 --> 00:04:27,335
[สุนัขเห่า]

80
00:04:40,748 --> 00:04:43,417
พ่อ ครอบครัว
จาก 8 เพิ่งมา
เข้ามาแทนที่ฉัน

81
00:04:43,451 --> 00:04:45,353
-มหัศจรรย์.
- พวกเขาหิวมาก

82
00:04:45,386 --> 00:04:46,554
ดังนั้น ให้อาหารพวกมันเลย

83
00:04:46,587 --> 00:04:47,955
พวกเขาไม่ต้องการ
แซนด์วิชเย็น

84
00:04:47,988 --> 00:04:49,423
และคุณรู้
ฉันทำอาหารไม่ได้!

85
00:04:49,457 --> 00:04:52,326
อ่า เหมือนแม่เลย
เหมือนลูกสาว

86
00:04:52,360 --> 00:04:54,628
แฮเรียต ฉันวิ่งไม่ได้
กลับไปกลับมา

87
00:04:54,662 --> 00:04:56,630
ระหว่างที่นี่กับของเนลลี
ทำอาหารให้เรา

88
00:04:56,664 --> 00:04:57,898
และลูกค้าของเธอ
เช่นกัน

89
00:04:57,931 --> 00:05:01,602
โอ้ เนลส์ อย่าเลย
เห็นแก่ตัวมาก

90
00:05:01,635 --> 00:05:03,471
เอาล่ะ
ฉันจะมีน้ำใจ

91
00:05:03,504 --> 00:05:05,373
คุณทำอาหารเพื่อเนลลี

92
00:05:05,406 --> 00:05:07,841
ตอนนี้คุณอยู่
แค่มีความหมายและ
จิ๊บจ๊อยและอาฆาตแค้น

93
00:05:07,875 --> 00:05:10,844
ทำไม? ร้านอาหาร
ไม่ใช่ความคิดของฉัน
มันเป็นของคุณ

94
00:05:10,878 --> 00:05:13,514
นอกจากนี้ฉันคิดว่า
สถานที่ของผู้หญิงคือ
ในห้องครัว

95
00:05:13,547 --> 00:05:14,782
โอ้...

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,684
คุณและของคุณ
ไอเดียล้าสมัย!

97
00:05:16,717 --> 00:05:20,454
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ฉันเป็นพ่อค้า

98
00:05:20,488 --> 00:05:23,791
เอาล่ะ เนลลี
มาเลย ไปกันเลย

99
00:05:23,824 --> 00:05:25,459
แฮเรียต

100
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
ใช้ลิ้น
ออกจากเตาอบ
ภายใน 15 นาที

101
00:05:53,687 --> 00:05:57,491
ชาร์ลส์: นั่นสินะ
พายที่ดีจริงๆ

102
00:05:57,525 --> 00:05:59,727
นั่นพายไม่ดีเหรอเด็กๆ?
-เอ่อ-ฮะ.

103
00:05:59,760 --> 00:06:01,061
ฉันจะบอกคุณ
มีอะไรดี

104
00:06:01,094 --> 00:06:02,796
เนื้อลูกวัวเป็นสิ่งที่ดี

105
00:06:02,830 --> 00:06:04,932
ไม่เคยมีเนื้อลูกวัวเหมือน
นั่น คุณมีเนื้อลูกวัว
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

106
00:06:04,965 --> 00:06:06,867
แครี่: อืม-อืม

107
00:06:06,900 --> 00:06:08,836
ฉันดีใจที่คุณ
ชื่นชมบางสิ่งบางอย่าง

108
00:06:13,907 --> 00:06:16,877
ช่วยเหลือฉันและดูแลฉันด้วย
ของอาหารมื้อเย็น ใช่มั้ย?

109
00:06:16,910 --> 00:06:18,512
แน่นอน พีเอ

110
00:06:20,213 --> 00:06:21,582
ตกลง.

111
00:06:21,615 --> 00:06:23,551
ขอให้โชคดี.

112
00:06:25,686 --> 00:06:26,854
แคโรไลน์?

113
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
ใช่?

114
00:06:28,088 --> 00:06:29,623
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่ใช่ไหม?

115
00:06:29,657 --> 00:06:31,492
ใช่.

116
00:06:31,525 --> 00:06:33,193
ข้างนอก?

117
00:06:33,226 --> 00:06:34,595
แน่นอน.

118
00:06:44,705 --> 00:06:47,475
ฉัน เอ่อ...

119
00:06:47,508 --> 00:06:50,511
ฉันมีคุณ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

120
00:06:50,544 --> 00:06:51,712
มันสายไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

121
00:06:51,745 --> 00:06:53,146
เมื่อวานคือ
วันครบรอบของเรา

122
00:06:53,180 --> 00:06:56,049
ฉันรู้ว่า
และฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ

123
00:06:56,083 --> 00:06:58,486
โอ้ ไม่จำเป็นเลย
เพื่อขอโทษ

124
00:06:58,519 --> 00:07:00,087
ฉันเข้าใจ...

125
00:07:00,120 --> 00:07:02,089
สมบูรณ์แบบ

126
00:07:02,122 --> 00:07:04,458
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำคัญพอ
ที่จะจำ

127
00:07:04,492 --> 00:07:05,926
แคโรไลน์นั่น
ไม่เป็นความจริง

128
00:07:05,959 --> 00:07:07,795
ไม่มีอะไรเลย
สำคัญกว่า
วันครบรอบของเรา

129
00:07:07,828 --> 00:07:10,664
แต่ระหว่างการทำงาน
ที่โรงสีและ--

130
00:07:10,698 --> 00:07:11,865
มันแค่ลื่นไถล
จิตใจของฉัน

131
00:07:11,899 --> 00:07:13,501
ฉันขอโทษ ได้โปรด

132
00:07:13,534 --> 00:07:14,902
ชาร์ลส์ ฉันไม่ได้ทำ
ต้องการของขวัญ

133
00:07:14,935 --> 00:07:17,538
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ที่จะจดจำ

134
00:07:19,106 --> 00:07:20,641
ฉันจำได้แล้ว

135
00:07:20,674 --> 00:07:23,544
ฉันเพิ่งจำได้
ช้าไปหนึ่งวัน
นั่นคือทั้งหมดที่

136
00:07:23,577 --> 00:07:25,078
คุณไม่แม้แต่
ต้องโทรหามัน
ของขวัญ

137
00:07:25,112 --> 00:07:27,247
เพียงแค่โทรหามัน
การถวายสันติสุข

138
00:07:27,280 --> 00:07:28,916
ฉันเสียใจ.

139
00:07:36,924 --> 00:07:38,959
น้ำหอม ดามูร์?

140
00:07:44,565 --> 00:07:48,669
อืม กลิ่นหอมดี

141
00:07:48,702 --> 00:07:51,539
ประเภทของ...โรแมนติก

142
00:07:51,572 --> 00:07:53,974
นั่นคือสิ่งที่
ฉันมีในใจ

143
00:07:54,007 --> 00:07:55,509
และมีราคาแพงมาก

144
00:07:55,543 --> 00:07:57,010
ไม่มีอะไรหรอก
แพงเกินไป
สำหรับคุณ

145
00:07:57,044 --> 00:08:00,147
คุณรู้เรื่องนี้

146
00:08:00,180 --> 00:08:02,550
คุณไม่ควรมี

147
00:08:02,583 --> 00:08:04,552
เราสามารถใช้จ่ายได้
เงินในบางสิ่งบางอย่าง

148
00:08:04,585 --> 00:08:06,019
ปฏิบัติได้มากขึ้น

149
00:08:06,053 --> 00:08:07,788
บางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องการจริงๆ

150
00:08:07,821 --> 00:08:09,256
ฉัน? ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ได้

151
00:08:09,289 --> 00:08:10,658
คุณทำ!

152
00:08:10,691 --> 00:08:11,859
คุณต้องมีปฏิทิน

153
00:08:11,892 --> 00:08:14,127
กับวันครบรอบของเรา
ทำเครื่องหมายด้วยสีแดง

154
00:08:14,161 --> 00:08:16,063
[หัวเราะ]

155
00:08:16,096 --> 00:08:17,264
สุขสันต์วันครบรอบ

156
00:08:17,297 --> 00:08:18,666
สุขสันต์วันครบรอบ

157
00:08:18,699 --> 00:08:20,200
ฉันเสียใจ.
ฉันรักคุณ.

158
00:08:22,836 --> 00:08:24,938
[แคโรไลน์หัวเราะ]

159
00:08:24,972 --> 00:08:27,641
ผู้ชาย: คุณผู้หญิง มันผ่านไปแล้ว
เกินสองชั่วโมง

160
00:08:27,675 --> 00:08:29,076
อาหารมื้อเย็นยังไม่พร้อมใช่ไหม?

161
00:08:29,109 --> 00:08:30,778
เนลลี: ฉันจะตรวจสอบครับท่าน

162
00:08:30,811 --> 00:08:32,179
เมื่อไหร่ฉันจะได้
ประกาศอาหารค่ำ?

163
00:08:32,212 --> 00:08:34,147
คนเหล่านั้น
ออกไปพูด
พวกเขากำลังหิวโหย

164
00:08:34,181 --> 00:08:35,649
เตรียมตัวให้พร้อม
ในเวลาไม่กี่นาที

165
00:08:35,683 --> 00:08:37,050
เค้กเกือบจะเสร็จแล้ว

166
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
เรากำลังรออยู่
สำหรับมันฝรั่ง

167
00:08:38,318 --> 00:08:40,754
แฮเรียต: เนลส์ เนลส์!

168
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
ลิ้น
ไฟไหม้

169
00:08:42,690 --> 00:08:44,858
-อะไร?
- ลิ้นกำลังลุกเป็นไฟ

170
00:08:44,892 --> 00:08:48,095
นำเค้กออกมา
5 นาทีและไม่ทำ
กระแทกประตู

171
00:08:48,128 --> 00:08:49,863
โอ้ รีบหน่อย

172
00:08:49,897 --> 00:08:51,732
อาหารมื้อเย็นจะพร้อม
ในเวลาไม่กี่นาที

173
00:08:58,906 --> 00:09:00,741
หากฉันต้องการ
ลิ้นรมควัน

174
00:09:00,774 --> 00:09:04,311
ฉันจะใส่มัน
ในโรงสูบบุหรี่

175
00:09:04,344 --> 00:09:06,146
[ไอ]

176
00:09:06,179 --> 00:09:09,016
ทำไมคุณไม่ทำ
มันออกจากเตาอบ
เหมือนที่ฉันบอกคุณไปเหรอ?

177
00:09:09,049 --> 00:09:11,985
ฉันไม่ทำ
รู้ ฉันลืม.

178
00:09:12,019 --> 00:09:13,621
มีคนขโมย
แฮมของฉัน!

179
00:09:13,654 --> 00:09:14,822
โอ้ สำหรับ--

180
00:09:14,855 --> 00:09:16,023
เค้กล้มลง

181
00:09:16,056 --> 00:09:18,659
ฉันบอกคุณไม่ได้
เพื่อกระแทกประตู!

182
00:09:18,692 --> 00:09:20,227
- ฉันไม่ได้!
-โอ้ เพื่อความดี--

183
00:09:20,260 --> 00:09:22,663
เมื่อฉันเอามันออกไป
ของเตาอบฉันลดลง
มันอยู่บนพื้น

184
00:09:22,696 --> 00:09:23,931
นั่นวิเศษมาก

185
00:09:23,964 --> 00:09:25,633
วิลลี่: ฉันหิว
อาหารมื้อเย็นเมื่อไหร่?

186
00:09:25,666 --> 00:09:27,768
ฉันคิดว่า
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีอาหารมื้อเย็น!

187
00:09:27,801 --> 00:09:30,070
ไม่มีอาหารมื้อเย็น
สำหรับพวกเราทุกคน!

188
00:09:30,103 --> 00:09:33,774
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
จากครอบครัวของฉัน!

189
00:09:33,807 --> 00:09:35,175
และคนโง่อื่น ๆ

190
00:09:35,208 --> 00:09:36,376
คุณเป็นใคร
โทรหาคนโง่เหรอ?

191
00:09:36,409 --> 00:09:37,945
ฉันคิดว่าฉัน
ทำให้ชัดเจน

192
00:09:37,978 --> 00:09:39,613
เนลลี: อะไรนะ
ฉันควรจะทำ
เกี่ยวกับอาหารมื้อเย็น?

193
00:09:39,647 --> 00:09:41,782
วิลลี่:
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน!

194
00:09:41,815 --> 00:09:43,651
คิดออก
เพื่อตัวคุณเอง!

195
00:09:43,684 --> 00:09:45,385
คุณก็เหมือนกันแฮเรียต!

196
00:09:45,418 --> 00:09:47,755
ฉันพูดอย่างนั้น
สถานที่ของผู้ชาย

197
00:09:47,788 --> 00:09:49,790
ไม่ได้อยู่ใน
ห้องครัว!

198
00:09:49,823 --> 00:09:51,158
เนลส์!

199
00:09:51,191 --> 00:09:53,260
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

200
00:09:53,293 --> 00:09:54,662
ทันทีที่ฉัน
สามารถจัดได้

201
00:09:54,695 --> 00:09:55,929
ฉันได้รับ
ออกจากบ้านหลังนี้

202
00:09:55,963 --> 00:09:58,331
และฉันกำลังออกไป
ของวอลนัทโกรฟ!

203
00:09:58,365 --> 00:10:00,600
โอ้!

204
00:10:14,081 --> 00:10:17,150
โอ้ เนลส์ ฉันยังคงอยู่
อย่าคิดอย่างนั้น
นี่เป็นความคิดที่ดี

205
00:10:17,184 --> 00:10:19,219
ฉันก็ทำได้

206
00:10:19,252 --> 00:10:22,322
บ้านและฟาร์มทั้งหมด
โอเวอร์ฮีโร่ทาวน์ชิป

207
00:10:22,355 --> 00:10:23,824
ร้านขายเกวียนนั่นเอง
มาถึงพวกเขาแล้ว

208
00:10:23,857 --> 00:10:25,025
จะเป็น
ความสะดวกสบายที่ยอดเยี่ยม

209
00:10:25,058 --> 00:10:26,894
เนลส์: เก็บพวกมันทั้งหมดไว้
การเดินทางเข้าเมือง

210
00:10:26,927 --> 00:10:29,196
คุณจะเห็น
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

211
00:10:29,229 --> 00:10:31,331
แล้วฉันล่ะ
และเด็กๆ ล่ะ?

212
00:10:31,364 --> 00:10:34,201
เนลส์: เอาล่ะคุณ
ได้รับร้านค้าแล้ว
เนลลีมีที่อยู่ของเธอแล้ว

213
00:10:34,234 --> 00:10:36,670
ฉันไม่มีอะไรเลย
ยกเว้นห้องครัวของคุณ

214
00:10:36,704 --> 00:10:39,039
ฉันเป็นเพียงหัวหน้า
ปรุงอาหารและขวด
เครื่องซักผ้าแถวๆ นี้

215
00:10:39,072 --> 00:10:41,108
ตอนนี้ฉันได้รับแล้ว
บางสิ่งบางอย่างของฉันเอง

216
00:10:41,141 --> 00:10:43,677
เนลส์ โอเลสัน,
ฉันอย่างแน่นอน
ห้ามไม่ให้คุณไป!

217
00:10:43,711 --> 00:10:45,312
แฮเรียต ฉันมี
บอกคุณก่อน

218
00:10:45,345 --> 00:10:47,781
ที่เรามี
ต้องใช้จ่าย
ห่างกันสักพัก

219
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
เพราะถ้าเราเป็น
ไม่บ้าอยู่แล้ว

220
00:10:49,349 --> 00:10:52,152
เราแน่ใจว่าเป็นบาป
ขับรถกัน
ที่นั่นควบม้า

221
00:10:52,185 --> 00:10:55,055
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ทุกๆ ท่าน
ดูแลตัวเอง

222
00:10:56,389 --> 00:10:57,991
เมื่อไหร่จะ
คุณจะกลับมา?

223
00:10:58,025 --> 00:10:59,960
เมื่อหุ้นของฉัน
วิ่งออกไป

224
00:10:59,993 --> 00:11:02,863
[ถอนหายใจ]
นานแค่ไหน
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

225
00:11:02,896 --> 00:11:05,198
เมื่อคุณเห็นฉัน
คุณจะรู้

226
00:11:05,232 --> 00:11:06,666
มาเร็ว.

227
00:12:56,443 --> 00:12:58,879
ผู้หญิง: * แชมร็อก
ถูกห้ามตามกฎหมาย *

228
00:12:58,912 --> 00:13:01,248
* เพื่อเติบโตบนพื้นดินไอริช

229
00:13:01,281 --> 00:13:03,516
* และเซนต์ วันแพทริค
เราจะไม่เก็บไว้อีกต่อไป *

230
00:13:03,550 --> 00:13:06,086
* ไม่สามารถมองเห็นสีของเขาได้

231
00:13:06,119 --> 00:13:10,490
* เพราะมีเลือด
กฎหมายต่อต้านการสึกหรอ
ของสีเขียว *

232
00:13:10,523 --> 00:13:14,995
* ฉันพบกับ NAPPER TANDY
และเขาก็จับมือฉัน *

233
00:13:15,028 --> 00:13:17,397
* และเขาก็พูดว่า "เป็นอย่างไรบ้าง
ไอร์แลนด์เก่าที่น่าสงสาร" *

234
00:13:17,430 --> 00:13:19,933
* "และอย่างไร
เธอยืนเหรอ?” *

235
00:13:19,967 --> 00:13:23,503
* เธอคือที่สุด
ประเทศที่น่าเศร้า
ที่คุณเคย-- *

236
00:13:23,536 --> 00:13:25,505
อะแฮ่ม.
ขออนุญาต.

237
00:13:25,538 --> 00:13:26,940
โอ้ ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำให้คุณหวาดกลัว

238
00:13:26,974 --> 00:13:28,942
ไม่นะ.

239
00:13:28,976 --> 00:13:30,543
ด้านบนของ
ยามเย็นครับท่าน

240
00:13:30,577 --> 00:13:32,880
สวัสดีตอนเย็น.
ฉันกำลังมองหา
สำหรับห้องพัก

241
00:13:32,913 --> 00:13:35,415
เอาล่ะ เบกอร์รา
คุณมาถึงแล้ว
สถานที่ที่เหมาะสม คุณมี

242
00:13:35,448 --> 00:13:37,985
'เป็นหอพัก
เรากำลังวิ่งอยู่ที่นี่
คุณรู้.

243
00:13:38,018 --> 00:13:39,186
คุณคือมอลลี่เหรอ?

244
00:13:39,219 --> 00:13:41,321
ว่าฉันเป็น--
มอลลี่ เรียร์ดอน ตัวเอง

245
00:13:41,354 --> 00:13:43,390
แน่นอนว่าเป็นแพทริค
เป็นนักบุญ

246
00:13:43,423 --> 00:13:45,926
และคุณอาจเป็นใคร?

247
00:13:45,959 --> 00:13:48,896
ฉันชื่อเนลส์ โอเลสัน ตัวเขาเอง

248
00:13:48,929 --> 00:13:50,130
ฮ่า!

249
00:13:50,163 --> 00:13:52,900
เนลส์ โอเลสัน
ตัวเอง

250
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
ถ้าเป็นห้อง
คุณต้องการแล้ว

251
00:13:54,367 --> 00:13:55,969
มันเป็นห้องที่คุณมี

252
00:13:56,003 --> 00:13:58,271
และอาหารด้วย
ถ้าคุณไม่ใช่
จัดหาแล้ว

253
00:13:58,305 --> 00:14:02,309
และมีความอยาก
เพื่อการบำรุงบางอย่าง

254
00:14:02,342 --> 00:14:04,177
ฉันไม่มี
กัดทั้งวัน

255
00:14:04,211 --> 00:14:06,613
แต่ฉันต้องดูแล
ของม้าและเกวียนของฉันก่อน

256
00:14:06,646 --> 00:14:09,282
อ๋อ แล้วคุณล่ะ
ดีกว่าเขย่าของคุณ
ขนหางมนุษย์

257
00:14:09,316 --> 00:14:12,285
เครื่องแบบคือ
ถ่มน้ำลายและตะโกนลง
ถนนไปทางซ้าย

258
00:14:12,319 --> 00:14:14,221
และในขณะที่คุณอยู่
ใส่สัตว์ของคุณ

259
00:14:14,254 --> 00:14:16,456
ฉันจะทุ่ม
บน VITTLES

260
00:14:18,591 --> 00:14:20,293
ฉันจะกลับมา

261
00:14:24,364 --> 00:14:27,935
* โอ้ แพดดี้ที่รัก
และคุณได้ยิน *

262
00:14:27,968 --> 00:14:30,603
* ข่าวนั่นคือ
จะไปเที่ยวไหม? *

263
00:14:30,637 --> 00:14:35,508
* แชมร็อกเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย
เพื่อเติบโตบนพื้นไอริช *

264
00:14:35,542 --> 00:14:37,610
* เซนต์. วันแพทริค
เราจะไม่เก็บไว้อีกต่อไป *

265
00:14:37,644 --> 00:14:40,480
* ไม่สามารถมองเห็นสีของเขาได้

266
00:15:03,203 --> 00:15:04,938
โอ้ กลิ่นหอมมาก!

267
00:15:04,972 --> 00:15:07,540
อืม หลักฐานก็คือ
ในการรับประทานอาหาร

268
00:15:07,574 --> 00:15:10,210
ใช่ ฉันไม่ได้สังเกต
ใครก็ตามที่อยู่รอบ ๆ

269
00:15:10,243 --> 00:15:12,712
ดีแล้วคุณล่ะ
ไม่ได้มอบให้กับนิมิต

270
00:15:12,745 --> 00:15:14,347
ในช่วงสัปดาห์
ธุรกิจของฉันช้าลง

271
00:15:14,381 --> 00:15:16,950
กว่าฟาร์มสุกรของ PADDY ใน
ภูเขาแห่งความโศกเศร้า

272
00:15:16,984 --> 00:15:19,019
ในช่วงสุดสัปดาห์
ฉันได้ธุรกิจที่ยิ่งใหญ่มาให้ฉัน

273
00:15:19,052 --> 00:15:20,520
วันตลาด คุณรู้ไหม

274
00:15:20,553 --> 00:15:23,023
แบบเดียวกันในวอลนัทโกรฟ

275
00:15:23,056 --> 00:15:24,224
ที่นั่น
แล้วคุณมาจากไหน?

276
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
วอลนัทโกรฟ?

277
00:15:25,458 --> 00:15:29,129
มัน...
ฐานบ้านของฉัน

278
00:15:29,162 --> 00:15:30,697
ฉันทำได้--สามารถ
ฉันช่วย?

279
00:15:30,730 --> 00:15:33,133
โอ้ คุณไม่สามารถ
แน่นอน!

280
00:15:33,166 --> 00:15:34,734
'เป็นสถานที่ของผู้หญิง
มันอยู่ในห้องครัว

281
00:15:34,767 --> 00:15:36,536
คุณได้รับต่อไป
เข้าไปในห้องนั่งเล่น

282
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
และพักผ่อนของคุณ
กระดูกที่เหนื่อยล้าหลังจากนั้น
วันที่ยากลำบากของคุณ

283
00:15:38,605 --> 00:15:40,040
คุณแน่ใจหรือว่ามีอยู่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

284
00:15:40,073 --> 00:15:41,341
แน่นอน
คาทอลิกของสมเด็จพระสันตะปาปา

285
00:15:41,374 --> 00:15:43,543
ตอนนี้ออกไปด้วย
คุณ เนลส์ โอเลสัน

286
00:15:47,780 --> 00:15:49,649
[หัวเราะคิกคัก]

287
00:15:49,682 --> 00:15:54,021
* โอ้ นกหวีดแล้วฉันจะ
มาหาคุณลูกของฉัน *

288
00:15:54,054 --> 00:15:57,590
* โอ้ นกหวีดแล้วฉันจะ
มาหาคุณลูกของฉัน *

289
00:15:57,624 --> 00:16:01,228
* เจ้าพ่อและแม่
'A' ควรจะบ้า *

290
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
[ถอนหายใจ]

291
00:16:07,334 --> 00:16:10,103
โอ้ กาแฟนั่น
อร่อย!

292
00:16:10,137 --> 00:16:11,738
กาแฟไอริช.

293
00:16:11,771 --> 00:16:13,640
มีรสชาติที่แตกต่าง
มากกว่าที่ฉันเคยมี

294
00:16:13,673 --> 00:16:15,575
มันต้องเป็นอย่างนั้น
วิปครีม

295
00:16:15,608 --> 00:16:18,478
ไม่ต้องพูดถึง
ดราม่าของชาวไอริช
วิญญาณที่ฉันเพิ่มเข้าไป

296
00:16:18,511 --> 00:16:21,414
โอ้นั่นคือ
ส่วนผสมลับ

297
00:16:21,448 --> 00:16:22,682
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

298
00:16:22,715 --> 00:16:24,351
คำชมเชยของฉัน
ถึงเชฟ

299
00:16:24,384 --> 00:16:25,752
คุณใส่เพียงแค่
จำนวนเงินที่เหมาะสม

300
00:16:25,785 --> 00:16:27,154
ของกระเทียม
ในขาของลูกแกะ

301
00:16:27,187 --> 00:16:28,688
ผู้คนจำนวนมากไป
โอเวอร์บอร์ดบนกระเทียม

302
00:16:28,721 --> 00:16:30,157
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

303
00:16:30,190 --> 00:16:32,259
และคุณสามารถบอกพวกเขาได้
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

304
00:16:32,292 --> 00:16:33,493
เนลส์: ใช่!

305
00:16:33,526 --> 00:16:35,428
โอ้ และซอสมิ้นท์
สมบูรณ์แบบมาก

306
00:16:35,462 --> 00:16:38,765
ละเอียดอ่อนแต่ละเอียดอ่อน

307
00:16:38,798 --> 00:16:42,735
สูตรของแม่ฉัน
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

308
00:16:42,769 --> 00:16:45,305
คุณทำมันได้อย่างไร?

309
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
คุณเริ่มแล้ว
ด้วยมิ้นต์สด

310
00:16:47,540 --> 00:16:50,343
ใจคุณก็มีแล้ว
เพื่อความสดชื่นอย่างสมบูรณ์แบบ

311
00:16:50,377 --> 00:16:52,812
คุณสับมันได้ดีคุณ
นำไปแช่ในน้ำร้อน

312
00:16:52,845 --> 00:16:55,148
คุณเพิ่มครึ่งถ้วย
น้ำส้มสายชูที่ดี

313
00:16:55,182 --> 00:16:58,285
นอกจากนี้ใจกว้างมาก
ของน้ำผึ้งป่าเก่า

314
00:16:58,318 --> 00:17:00,587
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ปล่อยให้มัน
พักผ่อนบนช่วง

315
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
ก่อนเสิร์ฟ

316
00:17:02,455 --> 00:17:04,157
น้ำผึ้งป่า
แค่นั้นแหละ.

317
00:17:04,191 --> 00:17:05,392
ฉันใช้น้ำตาลเสมอ

318
00:17:08,728 --> 00:17:12,165
ศรัทธาและดูเหมือนคุณ
รู้มากเกี่ยวกับ
ทำอาหาร คุณทำได้

319
00:17:12,199 --> 00:17:15,768
ฉันควรจะ
ฉันกำลังทำอยู่
มันคือชีวิตของฉัน

320
00:17:15,802 --> 00:17:20,473
อ๋อ แล้วคุณไม่ล่ะ
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว?

321
00:17:20,507 --> 00:17:24,211
เอ่อ...ไม่
ไม่--ไม่ ฉันไม่

322
00:17:24,244 --> 00:17:27,714
ฉัน เอ่อ...ฉัน
ดีกว่าที่จะได้รับ
จนถึงห้องนอนของฉัน

323
00:17:27,747 --> 00:17:30,117
ฉันต้องการที่จะได้รับ
การเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ
พรุ่งนี้ในรอบของฉัน

324
00:17:30,150 --> 00:17:31,618
เอ่อ อะไร--อะไร
จำนวนห้องของฉัน?

325
00:17:31,651 --> 00:17:33,353
[ถอนหายใจ]

326
00:17:33,386 --> 00:17:34,721
ด้วยขนาด
ของสถานประกอบการนี้

327
00:17:34,754 --> 00:17:36,823
ฉันไม่จำเป็นเลย
สำหรับตัวเลข

328
00:17:36,856 --> 00:17:39,126
เพียงทำตามจมูกของคุณไปที่
ด้านบนของบันได

329
00:17:39,159 --> 00:17:40,793
มันเป็นประตูแรก
ทางด้านขวา

330
00:17:40,827 --> 00:17:42,595
เนลส์: ถูกต้อง

331
00:17:42,629 --> 00:17:45,765
คุณจะออกไป
พรุ่งนี้แล้วเหรอ?

332
00:17:45,798 --> 00:17:49,136
เอาล่ะเป็นเรื่อง
ความจริงแล้ว ฉัน--ฉัน...

333
00:17:49,169 --> 00:17:52,705
ฉันสามารถอยู่ได้
และ--ในขณะที่ฉันทำงาน
บริเวณโดยรอบ

334
00:17:52,739 --> 00:17:56,209
หากคุณมี
ห้องแน่นอน

335
00:17:56,243 --> 00:17:58,378
แน่นอนฉันได้รับ
รูมแมน

336
00:17:58,411 --> 00:18:01,214
คุณมีมัน เฮ้!

337
00:18:01,248 --> 00:18:04,117
ฉันคงจะได้มีคุณ

338
00:18:04,151 --> 00:18:06,753
คุณสบายดีนะบริษัท
คุณคือเนลส์ โอเลสัน

339
00:18:06,786 --> 00:18:09,589
ขอบคุณมอลลี่

340
00:18:09,622 --> 00:18:11,191
คุณก็เช่นกัน

341
00:18:14,494 --> 00:18:16,129
ราตรีสวัสดิ์

342
00:18:16,163 --> 00:18:18,565
มอลลี่: ราตรีสวัสดิ์ โอ้...

343
00:18:18,598 --> 00:18:20,167
ขอให้ทูตสวรรค์แห่งสวรรค์

344
00:18:20,200 --> 00:18:22,269
ระวังการนอนหลับของคุณ
มุ่งหน้าไปตลอดทั้งคืน

345
00:18:26,506 --> 00:18:27,707
ราตรีสวัสดิ์.

346
00:19:14,621 --> 00:19:17,257
ทำไมคุณถึงพูด
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

347
00:19:30,303 --> 00:19:33,673
แฮร์เรียต: ดังนั้น
ฉันบอกเนลส์แล้ว
ที่ฉันมีสิ่งนี้...

348
00:19:33,706 --> 00:19:36,709
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
ไอเดียที่ไม่ซ้ำใคร

349
00:19:36,743 --> 00:19:38,645
สำหรับการขยาย
ธุรกิจ--

350
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
ร้านเกวียน

351
00:19:40,247 --> 00:19:41,481
ความคิดที่เป็นอยู่

352
00:19:41,514 --> 00:19:44,517
เพื่อรับสินค้า
ให้กับลูกค้า

353
00:19:44,551 --> 00:19:47,987
และถึงผู้ยากจนทุกคน
การปิดระบบที่โชคร้าย
ออกไปที่นั่นในประเทศ

354
00:19:48,020 --> 00:19:50,323
ใคร--ใคร
ไม่สามารถเป็นไปได้
เข้าเมือง

355
00:19:50,357 --> 00:19:52,692
เสียงเหมือน
ความคิดที่ดี

356
00:19:52,725 --> 00:19:53,993
ใช่.

357
00:19:54,026 --> 00:19:55,762
ใช่ มันเป็น
ไม่ใช่เหรอ?

358
00:19:55,795 --> 00:19:57,797
ดังนั้น ฉัน--ฉันใส่
เนลส์เป็นผู้รับผิดชอบ

359
00:19:57,830 --> 00:19:59,566
คุณต้องคิดถึงเขา

360
00:20:00,900 --> 00:20:02,902
เฮ็ด...

361
00:20:02,935 --> 00:20:05,405
ฉันต้องสารภาพ ฉัน...

362
00:20:05,438 --> 00:20:07,940
ใช่ มันเป็นเช่นนั้น
เหงาอยู่แถวนี้

363
00:20:07,974 --> 00:20:10,443
แน่นอน 
ฉันมีลูกแล้ว

364
00:20:10,477 --> 00:20:14,914
เฮ้! นั่นไม่ใช่
ค่อนข้างเหมือนกัน
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

365
00:20:14,947 --> 00:20:17,350
ไม่ มันไม่ใช่

366
00:20:17,384 --> 00:20:18,951
โอ้...

367
00:20:18,985 --> 00:20:21,888
[ถอนหายใจ]
ฉันมีหนึ่งอัน
อย่างไรก็ตามการปลอบใจ

368
00:20:21,921 --> 00:20:24,491
โอ้? นั่นคืออะไร?

369
00:20:24,524 --> 00:20:27,394
เขาอยู่คนเดียว

370
00:20:27,427 --> 00:20:29,529
และเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
อนาถอย่างยิ่ง

371
00:20:29,562 --> 00:20:31,531
[หัวเราะ]

372
00:20:31,564 --> 00:20:35,302
[หัวเราะ]

373
00:20:35,335 --> 00:20:37,704
โอ้ โฮ โฮ!
โอ้ มอลลี่ จริงๆ

374
00:20:37,737 --> 00:20:40,973
คุณบอก
เรื่องราวที่สนุกที่สุด

375
00:20:41,007 --> 00:20:42,675
แต่คุณก็ทำ
ได้ยินอันนี้ไหม?

376
00:20:42,709 --> 00:20:44,477
ไมค์พูดกับแพท
“คุณชอบแบบไหน

377
00:20:44,511 --> 00:20:45,945
ที่จะถูกฝังไว้
สุสานโปรเตสแตนต์เหรอ?”

378
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
แพตพูดว่า “ศรัทธา”
และฉันก็ตายก่อน!”

379
00:20:48,381 --> 00:20:51,984
[หัวเราะ]

380
00:20:52,018 --> 00:20:53,986
อย่า--โอ้ ไม่
อย่าบอกอะไรอีก

381
00:20:54,020 --> 00:20:56,723
ฉัน--ปวดข้าง
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

382
00:20:56,756 --> 00:20:59,426
เอาล่ะ
แล้วทริปล่ะ
แสงมหัศจรรย์เหรอ?

383
00:20:59,459 --> 00:21:02,562
อ่า...เอาล่ะ
ไม่เป็นไร.

384
00:21:02,595 --> 00:21:04,431
ฮ่า.

385
00:21:04,464 --> 00:21:06,499
[ถอนหายใจ]

386
00:21:06,533 --> 00:21:07,734
[การเล่นจิ๊กไอริช]

387
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
[หัวเราะคิกคัก]
เป็นหุ้นส่วนของฉัน
แล้ว.

388
00:21:17,344 --> 00:21:18,945
ฉัน--
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

389
00:21:18,978 --> 00:21:21,948
โอ้ แน่นอนคุณทำได้
มันง่ายกว่า
ล้มลงในบึง

390
00:21:21,981 --> 00:21:24,584
-โอ้?
-มาเร็ว.

391
00:21:24,617 --> 00:21:28,788
[ทั้งสองฮัมเพลง]

392
00:21:28,821 --> 00:21:30,056
แค่นั้นแหละ.

393
00:21:30,089 --> 00:21:31,558
-ขอ HOP หน่อยเถอะ
-กระโดด.

394
00:21:31,591 --> 00:21:32,825
- แค่นั้นแหละ.
- เป็นอย่างไรบ้าง?

395
00:21:32,859 --> 00:21:34,561
โอ้ เยี่ยมมาก!

396
00:21:34,594 --> 00:21:36,463
โอ้ เนลส์
คุณเบามาก
บนเท้าของคุณ

397
00:21:36,496 --> 00:21:39,432
-ขอบคุณนะมอลลี่
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า อ่า!

398
00:21:39,466 --> 00:21:41,734
ฉันกำลังจะไปทำ
เลี้ยวเล็กน้อย
ใต้วงแขนของคุณตอนนี้

399
00:21:41,768 --> 00:21:43,403
เพียงแค่เก็บ
ทำอย่างนั้น

400
00:21:43,436 --> 00:21:45,438
-โอ้ ใช่แล้ว!
-ดีแล้ว.

401
00:21:45,472 --> 00:21:48,608
- ฉันจะลองตอนนี้
- ตกลง เอาล่ะ

402
00:21:48,641 --> 00:21:50,543
โอ้ เนลส์

403
00:21:50,577 --> 00:21:51,878
คุณเป็นเพียง
มหัศจรรย์มาก

404
00:21:51,911 --> 00:21:54,080
โอ้ ฉันได้รับแล้ว
ครูที่ดี

405
00:21:54,113 --> 00:21:56,483
โอ้ ฮ่า ฮ่า!

406
00:21:56,516 --> 00:21:58,084
นี่มันวิเศษมาก ฉัน...

407
00:21:58,117 --> 00:22:00,052
เนลส์: ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะทำ--

408
00:22:00,086 --> 00:22:01,454
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

409
00:22:01,488 --> 00:22:02,655
มอลลี่: นี่คือจิ๊ก

410
00:22:02,689 --> 00:22:03,856
เนลส์: นี่คือจิ๊กเหรอ?

411
00:22:03,890 --> 00:22:06,359
โอ้ โอ้ โฮ โฮ

412
00:22:06,393 --> 00:22:08,428
โอ้ กลับมาแล้ว

413
00:22:08,461 --> 00:22:10,863
นี่--ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับสิ่งนี้

414
00:22:10,897 --> 00:22:13,633
โอ้ คุณจะหยุดไหม
บ่นเรื่องความแก่!

415
00:22:13,666 --> 00:22:14,901
แน่นอนและฟัง
สำหรับคุณก็เพียงพอแล้ว

416
00:22:14,934 --> 00:22:17,637
เพื่อให้นักบุญพูด
คำอธิษฐานของเขาย้อนกลับไป!

417
00:22:17,670 --> 00:22:20,006
คุณเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย
กว่าฉัน สำหรับใบรับรอง

418
00:22:20,039 --> 00:22:21,908
แต่มันดีกว่า
กว่า Callow เหล่านั้น
บัคโคหนุ่ม

419
00:22:21,941 --> 00:22:25,111
ใครมาเชนานิกานิ่ง
ล้อมรอบฉัน

420
00:22:25,144 --> 00:22:29,048
มีอะไรเพิ่มเติม เนลส์
คุณไม่มอง
เก่าสำหรับฉัน

421
00:22:29,081 --> 00:22:31,584
จำไว้ว่าเพื่อน คุณคือ
อายุเท่าคุณเท่านั้น

422
00:22:34,921 --> 00:22:37,924
เพื่อสิ่งนั้น มอลลี่ เรียร์ดอน
คุณได้รับจูบ

423
00:22:47,834 --> 00:22:49,836
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะไปทำ?

424
00:22:49,869 --> 00:22:51,438
ฉันกำลังไป
เพื่อตีหญ้าแห้ง

425
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
ฉันต้องการที่จะได้รับ
พรุ่งนี้เริ่มต้นแต่เช้า

426
00:22:53,673 --> 00:22:56,008
สำหรับวอลนัทโกรฟ
คุณรู้.

427
00:22:56,042 --> 00:22:59,779
อ่า คุณจะเป็นไหม
กลับมาทางนี้เหรอ?

428
00:22:59,812 --> 00:23:02,815
ใช่ ฉันจะกลับมา

429
00:23:02,849 --> 00:23:04,651
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

430
00:23:04,684 --> 00:23:07,019
เร็วๆ นี้.

431
00:23:07,053 --> 00:23:11,624
คิดว่าฉันจะ
อาบน้ำอุ่น
ก่อนที่ฉันจะเข้า

432
00:23:11,658 --> 00:23:15,495
ฉันชอบสิ่งนั้นใน
ผู้ชาย ความสะอาด

433
00:23:15,528 --> 00:23:16,896
ถัดจากความชอบธรรม
พวกเขาพูด

434
00:23:16,929 --> 00:23:18,097
อืม.

435
00:23:18,130 --> 00:23:19,499
ราตรีสวัสดิ์.

436
00:23:19,532 --> 00:23:20,700
ราตรีสวัสดิ์ เนลส์

437
00:23:20,733 --> 00:23:22,435
ฉันจะพบคุณ
ในตอนเช้า

438
00:23:22,469 --> 00:23:24,136
ด้วยการติดซี่โครง
อาหารเช้า

439
00:23:24,170 --> 00:23:26,205
โอ้ มันจะดี

440
00:23:26,238 --> 00:23:28,174
[เนลส์คราง]

441
00:23:59,005 --> 00:24:00,673
กลับมาอีกครั้งบางครั้ง

442
00:24:08,948 --> 00:24:11,217
แม่!

443
00:24:11,250 --> 00:24:12,685
พ่อมาแล้ว!

444
00:24:14,754 --> 00:24:16,222
พ่อมาแล้ว!

445
00:24:21,160 --> 00:24:22,729
แฮเรียต: โอ้ เนลส์!

446
00:24:22,762 --> 00:24:24,764
โอ้ เนลส์!

447
00:24:24,797 --> 00:24:27,800
โอ้ ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณ!

448
00:24:27,834 --> 00:24:29,001
และก็เช่นกัน
เด็ก ๆ

449
00:24:29,035 --> 00:24:30,202
คุณไม่ใช่เหรอ
วิลลี่? วิลลี่?

450
00:24:30,236 --> 00:24:31,604
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

451
00:24:31,638 --> 00:24:33,740
MA ซ่อนขวดลูกอม

452
00:24:33,773 --> 00:24:36,576
แต่อย่างน้อยเราจะไม่ทำ
จะต้องกิน
ตัดความเย็นอีกต่อไป

453
00:24:36,609 --> 00:24:37,977
คุณจะทำอาหารมื้อเย็นไหม
สำหรับฉันคืนนี้พ่อ?

454
00:24:38,010 --> 00:24:39,178
ฉัน--

455
00:24:39,211 --> 00:24:40,880
แน่นอน
เขาจะ.

456
00:24:40,913 --> 00:24:45,184
โอ้ เนลส์ พฤษภาคม
เรามีสิ่งดีๆ
หมูย่าง?

457
00:24:45,217 --> 00:24:46,953
เราจะได้เห็นกัน

458
00:24:46,986 --> 00:24:50,890
ฉันต้องดูแล
ของม้าก่อน

459
00:24:50,923 --> 00:24:52,491
[ถอนหายใจ]

460
00:25:06,305 --> 00:25:07,940
ฉันคิดถึงคุณ เนลส์

461
00:25:10,843 --> 00:25:12,812
คุณคิดถึงฉันไหม?

462
00:25:12,845 --> 00:25:14,280
ฉันก็เคยเป็น
ยุ่งมากแฮเรียต

463
00:25:14,313 --> 00:25:19,586
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีเวลามาก
คิดเกี่ยวกับมัน

464
00:25:19,619 --> 00:25:21,921
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มี
เพื่อออกไปอีกครั้ง

465
00:25:21,954 --> 00:25:24,624
ฉันต้องไปแล้ว
ธุรกิจเป็นสิ่งที่ดี

466
00:25:24,657 --> 00:25:26,626
ฉันอยากจะเก็บมันไว้
ไป

467
00:25:26,659 --> 00:25:28,595
ทำให้มันเติบโต

468
00:25:30,697 --> 00:25:32,264
คุณจะเป็นเมื่อไหร่
ออกไปเหรอ?

469
00:25:32,298 --> 00:25:34,767
-วันหลังจากวันพรุ่งนี้
- เร็ว ๆ นี้?

470
00:25:39,138 --> 00:25:42,709
เอ่อคุณจะนานแค่ไหน
จะไปครั้งนี้เหรอ?

471
00:25:42,742 --> 00:25:44,210
ฉันจะรับ
หุ้นที่ใหญ่กว่า

472
00:25:44,243 --> 00:25:47,880
ฉันจะออกไปแล้ว
อีกต่อไป

473
00:25:47,914 --> 00:25:50,983
มันเป็นมาก
วันอันยาวนาน, แฮร์เรียต

474
00:25:51,017 --> 00:25:53,853
ราตรีสวัสดิ์.

475
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
ราตรีสวัสดิ์ เนลส์

476
00:26:11,137 --> 00:26:12,839
แฮร์เรียต: ฉันแค่
ไม่เข้าใจ

477
00:26:12,872 --> 00:26:15,307
ทำไมคุณถึงแต่งตัว
แบบนั้น

478
00:26:15,341 --> 00:26:17,877
ฉันหมายถึงมันแน่นอน
ดูไม่มาก
เหมือนพ่อค้า

479
00:26:17,910 --> 00:26:20,379
ฉันไม่
เป็นพ่อค้าอีกต่อไป
คุณจำแฮเรียตได้ไหม?

480
00:26:20,412 --> 00:26:22,682
ฉันแค่
คนเร่ขายของท่องเที่ยว

481
00:26:22,715 --> 00:26:24,150
นอกจากนี้มันดูดี
สำหรับลูกค้าของฉัน

482
00:26:24,183 --> 00:26:26,185
และมันก็--มัน
สบายมาก

483
00:26:26,218 --> 00:26:27,820
ลาก่อน.

484
00:26:27,854 --> 00:26:30,657
เนลส์...อืม....

485
00:26:30,690 --> 00:26:33,760
ฉันสามารถติดต่อได้ที่ไหน
คุณในกรณีที่มี
เหตุฉุกเฉิน?

486
00:26:33,793 --> 00:26:35,795
หอพัก
ในเทรซี่

487
00:26:35,828 --> 00:26:37,964
แล้วอะไรล่ะ
ชื่อของมัน?

488
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

489
00:26:39,999 --> 00:26:41,968
มันเป็นฐานบ้านของฉัน
มันตั้งอยู่ใจกลางเมืองมาก

490
00:26:42,001 --> 00:26:43,770
ถึงส่วนที่เหลือทั้งหมด
ของเมือง

491
00:27:20,472 --> 00:27:22,975
เฮ้ นี่คุณไป
คุณชอบสิ่งเหล่านี้อย่างไร?

492
00:27:23,009 --> 00:27:24,811
ตกลง? เฮ้ เฮ้
สบายดี

493
00:28:19,398 --> 00:28:21,033
สวัสดีตอนเช้าชาร์ลส์

494
00:28:21,067 --> 00:28:23,102
- สวัสดีตอนเช้าคุณนาย โอเลสัน.
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

495
00:28:23,135 --> 00:28:25,037
ฉันต้องการท่อ
ยาสูบสำหรับถนน

496
00:28:25,071 --> 00:28:26,472
โอ้ อยู่ที่ไหน
คุณออกไปหรือยัง?

497
00:28:26,505 --> 00:28:28,374
ดำเนินการจัดส่งธัญพืช
ถึงบาลาตัน

498
00:28:28,407 --> 00:28:29,942
เนลยังคงทำงานอยู่
ออกจากเทรซี่เหรอ?

499
00:28:29,976 --> 00:28:31,143
ใช่.

500
00:28:31,177 --> 00:28:33,179
คุณเมื่อไหร่
คาดหวังให้เขากลับมาเหรอ?

501
00:28:33,212 --> 00:28:36,482
ฉันไม่รู้.
เขาหายไป 10 วันแล้ว
ไม่ได้ยินจากเขา

502
00:28:36,515 --> 00:28:38,785
ใช่แล้ว คงจะยุ่งมาก
กับร้านเกวียนนั้น

503
00:28:38,818 --> 00:28:40,352
เดิมพันว่าเขาคิดถึงครอบครัว

504
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
ฉันคิดว่า.

505
00:28:42,088 --> 00:28:44,523
ใช่ ฉันบอกคุณว่าอะไร
ทำไมฉันไม่หยุดอยู่ตรงนั้น

506
00:28:44,556 --> 00:28:48,494
ระหว่างทางกลับจาก
บาลาตัน ดูเขาสิ?

507
00:28:48,527 --> 00:28:51,230
โอ้ ฉันคิดว่าเขาจะ
เช่นนั้นชาร์ลส์

508
00:28:51,263 --> 00:28:53,432
เอาล่ะ. คุณได้
มีข้อความถึงเขาบ้างไหม?

509
00:28:53,465 --> 00:28:57,203
แค่บอกเขา
ว่าฉันรักเขา

510
00:28:57,236 --> 00:28:59,071
เอาล่ะ.
ขอให้เป็นวันที่ดี.

511
00:28:59,105 --> 00:29:01,007
เอาล่ะ.

512
00:29:15,321 --> 00:29:17,356
[สุนัขเห่า]

513
00:29:39,011 --> 00:29:40,813
มอลลี่: ฉันจะไปเมื่อไหร่
เจอกันอีกแล้วนะที่รัก?

514
00:29:40,847 --> 00:29:42,882
ผู้ชาย: เร็วๆ นี้นะที่รัก
ฉันจะเข้าเมือง

515
00:29:42,915 --> 00:29:46,986
สัปดาห์หน้าจะขาย
ฉันซื้อที่ตลาด

516
00:29:47,019 --> 00:29:48,354
ให้เราจูบ
ฉันที่รัก

517
00:29:48,387 --> 00:29:50,389
และฉันจะเป็น
ปิดและออกไป

518
00:29:50,422 --> 00:29:53,192
-ดูแลตัวเองด้วยนะ.
-ใช่

519
00:29:53,225 --> 00:29:56,162
[ประตูเปิด ปิด]

520
00:31:01,627 --> 00:31:03,629
[สุนัขเห่า]

521
00:31:13,639 --> 00:31:15,474
- สวัสดีตอนเย็น มอลลี่
-โอ้!

522
00:31:15,507 --> 00:31:17,009
โอ้ รุ่งโรจน์ เนลส์

523
00:31:17,043 --> 00:31:19,311
คุณให้ฉันแบบนั้น
คุณได้เริ่มต้นแล้ว

524
00:31:19,345 --> 00:31:22,648
แน่นอนและฉันไม่ได้
คาดหวังให้คุณ
อีกชั่วโมงหรือสอง

525
00:31:22,681 --> 00:31:24,550
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เลิกเร็ววันนี้

526
00:31:24,583 --> 00:31:26,418
ฉัน อืม...

527
00:31:26,452 --> 00:31:29,221
ฉันมีของขวัญ
สำหรับคุณ

528
00:31:29,255 --> 00:31:32,058
เพื่ออะไร?
'ทำให้วันเกิดของฉันแย่ลง'

529
00:31:32,091 --> 00:31:35,561
มันเพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น
ความชื่นชมของฉัน

530
00:31:35,594 --> 00:31:38,664
ที่ทำให้ฉันรู้สึก
ที่บ้านที่นี่

531
00:31:38,697 --> 00:31:41,200
อ่า อวยพรคุณนะ เนลส์

532
00:31:41,233 --> 00:31:43,335
คุณไม่จำเป็นต้อง
มอบของขวัญให้ฉันเพื่อสิ่งนั้น

533
00:31:43,369 --> 00:31:47,273
มันเป็นความสุขของฉัน
คุณได้อะไร?

534
00:31:48,674 --> 00:31:50,209
ดู ดูสิ

535
00:31:53,579 --> 00:31:55,014
[อ้าปากค้าง]

536
00:31:55,047 --> 00:31:57,483
โอ้ โดยเคราของ
โมเสสและผู้เผยพระวจนะ

537
00:31:57,516 --> 00:32:00,019
คามีโอ!

538
00:32:00,052 --> 00:32:02,488
โอ้ มันยิ่งใหญ่มาก
และหนึ่งที่งดงาม

539
00:32:04,156 --> 00:32:06,392
ขอบคุณ
เนลส์ โอเลสัน.

540
00:32:07,994 --> 00:32:10,196
คุณเป็นคนน่ารัก
คุณคือผู้ชาย

541
00:32:10,229 --> 00:32:11,730
โอ้...

542
00:32:11,763 --> 00:32:14,066
[ประตูเปิด ปิด]

543
00:32:17,303 --> 00:32:19,305
มอลลี่: โอ้!

544
00:32:21,073 --> 00:32:24,610
ฉันเสียใจ. สัญญาณ
ด้านหน้าบอกว่า "เดินเข้ามา"

545
00:32:24,643 --> 00:32:27,046
เอาล่ะ สัญญาณถูกต้องแล้ว
และคุณพูดถูก

546
00:32:27,079 --> 00:32:29,281
แล้วฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณ?

547
00:32:29,315 --> 00:32:32,218
ชาร์ลส์: ฉันกำลังคิดอยู่
เรื่องการเช่าห้อง แต่...

548
00:32:32,251 --> 00:32:34,420
มันยังเร็วเกินไป
ฉันจะกดเพื่อกลับบ้าน

549
00:32:34,453 --> 00:32:36,688
เปลี่ยนใจของฉัน
ฉันเสียใจ.

550
00:32:39,491 --> 00:32:41,460
[ประตูเปิด ปิด]

551
00:32:41,493 --> 00:32:43,195
นั่นเป็นเรื่องแปลก

552
00:32:46,532 --> 00:32:50,202
เราอยู่ที่ไหนมาก่อน?

553
00:32:50,236 --> 00:32:53,605
มันคืออะไรเพื่อน?
คุณทำราวกับว่า
คุณเคยเห็นผี

554
00:32:53,639 --> 00:32:56,408
แค่ปวดหัว

555
00:32:56,442 --> 00:32:58,244
คงจะหิวโหย
คุณคือ

556
00:32:58,277 --> 00:33:01,080
และฉันจะตามไป
การจัดโต๊ะสำหรับคุณ

557
00:33:01,113 --> 00:33:02,348
[ถอนหายใจ]

558
00:33:31,810 --> 00:33:33,179
ชาร์ลส์.

559
00:33:33,212 --> 00:33:34,680
คุณเป็นยังไงบ้าง
เนลส์?

560
00:33:34,713 --> 00:33:38,617
เอ่อ เกี่ยวกับเมื่อวาน
ฉัน เอ่อ ฉันอยากจะอธิบาย

561
00:33:38,650 --> 00:33:41,387
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
คำอธิบายใด ๆ

562
00:33:41,420 --> 00:33:43,755
อะไรนะ--
สิ่งที่คุณเห็น--

563
00:33:43,789 --> 00:33:45,624
อะไร--เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างฉันกับหญิงสาว

564
00:33:45,657 --> 00:33:47,593
ฉันไม่ต้องการ
แฮเรียตที่จะรู้

565
00:33:49,595 --> 00:33:54,066
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อยู่ระหว่างคุณและ
แฮเรียตและหญิงสาว

566
00:33:54,100 --> 00:33:55,701
เธอชื่อมอลลี่
มอลลี่ เรียร์ดอน.

567
00:33:55,734 --> 00:33:57,703
เธอวิ่ง
บ้านห้องพัก

568
00:33:57,736 --> 00:34:01,507
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ
ชาร์ลส์ ในทุกวิถีทาง

569
00:34:01,540 --> 00:34:03,709
เรา--เราสนุก
บริษัทของกันและกัน

570
00:34:03,742 --> 00:34:07,479
เธอทำให้ฉันหัวเราะเหมือน
ฉันไม่ได้หัวเราะมาหลายปีแล้ว

571
00:34:07,513 --> 00:34:11,450
และที่สำคัญที่สุด
เธอทำให้ฉันรู้สึก
หนุ่มอีกครั้ง

572
00:34:12,884 --> 00:34:15,854
ฉันรักแฮเรียต แต่...

573
00:34:15,887 --> 00:34:18,524
ฉันไม่รู้ ฉัน...

574
00:34:18,557 --> 00:34:20,392
ฉันสับสนไปหมดแล้ว

575
00:34:20,426 --> 00:34:23,729
ฉันต้องการเวลาสักพัก
เพื่อแก้ไขมัน

576
00:34:23,762 --> 00:34:26,398
คุณเข้าใจอะไรได้ไหม
ที่ฉันพูดกับคุณเหรอ?

577
00:34:28,867 --> 00:34:31,503
ฉันไม่คิดจริงๆ
มันขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อทำความเข้าใจ

578
00:34:34,373 --> 00:34:36,642
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

579
00:34:36,675 --> 00:34:38,544
ฉันจะคาดหวังได้อย่างไร
มีใครอีกคนที่จะเข้าใจ

580
00:34:38,577 --> 00:34:40,779
เมื่อฉันไม่ทำ
เข้าใจตัวเองไหม?

581
00:35:17,616 --> 00:35:19,585
ไม่มีเลย
สงสัยเกี่ยวกับมัน

582
00:35:19,618 --> 00:35:23,255
ร้านเกวียน
กำลังแสดงให้เห็นอย่างมาก
กำไรดี.

583
00:35:23,289 --> 00:35:26,592
ฉันเคยไปจริงๆ
กำลังพิจารณา
การขยายตัว

584
00:35:26,625 --> 00:35:28,560
การปกปิด
อาณาเขตที่มากขึ้น

585
00:35:28,594 --> 00:35:30,262
[นับเบาๆ]

586
00:35:30,296 --> 00:35:34,666
ของฉัน ของฉัน ของฉัน
คุณแทบจะไม่
บ้านเหมือนเดิม

587
00:35:34,700 --> 00:35:36,168
คุณมีแล้ว
เพื่อทำการเสียสละ

588
00:35:36,202 --> 00:35:37,369
บางครั้ง
ในธุรกิจ

589
00:35:37,403 --> 00:35:38,704
อืม เอ่อ-ฮะ

590
00:35:44,876 --> 00:35:46,512
ฮะ.

591
00:35:48,314 --> 00:35:51,450
เนลส์ ใช่ไหม
ขาย CAMEO?

592
00:35:51,483 --> 00:35:55,687
เอ่อ...ไม่ ไม่ ฉัน
อย่าคิดอย่างนั้น

593
00:35:55,721 --> 00:35:57,856
โอ้. มีคนหายไป

594
00:35:57,889 --> 00:35:59,858
หนึ่งในมาก
ของแพงเหมือนกัน

595
00:35:59,891 --> 00:36:02,461
เอ่อ คุณแน่ใจเหรอ?

596
00:36:02,494 --> 00:36:04,530
ใช่.

597
00:36:04,563 --> 00:36:06,932
ฉันตรวจสอบแล้ว
และตรวจสอบอีกครั้งตอนนี้

598
00:36:06,965 --> 00:36:10,402
อืม อืม
บางทีฉันอาจจะสูญเสียมันไป

599
00:36:14,673 --> 00:36:17,876
ฉันเดานะ
สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น
เมื่อคุณอยู่บนถนน

600
00:36:30,322 --> 00:36:32,591
อะไรในโลกนี้
นั่นคือ?

601
00:36:32,624 --> 00:36:34,593
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

602
00:36:34,626 --> 00:36:36,428
มันเป็นแฮร์พีซ

603
00:36:36,462 --> 00:36:38,664
ก--แฮร์พีชเหรอ?

604
00:36:40,666 --> 00:36:44,470
ฮ่า ฮ่า ฮ่า โอ้
เนลส์ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

605
00:36:44,503 --> 00:36:45,971
มันดูเหมือน
กระรอกที่ตายแล้ว

606
00:36:46,004 --> 00:36:48,674
ผู้ชายต้องดูดีที่สุด
เมื่อเขาอยู่บนถนน!

607
00:36:48,707 --> 00:36:50,242
แฮเรียต: ก็...

608
00:36:50,276 --> 00:36:51,477
ฉันจะบอกว่าถ้าคุณต้องการ
เพื่อให้คุณดูดีที่สุด

609
00:36:51,510 --> 00:36:55,847
คุณควรฝังไว้ดีกว่า
นั่น! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

610
00:36:55,881 --> 00:36:59,451
โอ้ เนลส์ ทำให้คุณดู
เหมือนคนโง่เฒ่า

611
00:37:00,952 --> 00:37:03,655
ปล่อยให้มันอยู่กับคุณ
ที่จะบอกว่าโหดร้าย
และการตัดสิ่ง

612
00:37:03,689 --> 00:37:05,424
มันเป็นความจริง

613
00:37:05,457 --> 00:37:07,259
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังความจริง

614
00:37:07,293 --> 00:37:09,461
ไม่ใช่เวอร์ชันของคุณ
ของมันอยู่แล้ว

615
00:37:09,495 --> 00:37:10,962
ลาก่อน แฮร์เรียต

616
00:37:10,996 --> 00:37:13,532
เนลส์!

617
00:37:13,565 --> 00:37:15,701
คุณจะเมื่อไหร่
กลับมาไหม?

618
00:37:15,734 --> 00:37:18,604
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร...

619
00:37:18,637 --> 00:37:20,739
หรือถ้าฉันจะกลับมา

620
00:37:43,094 --> 00:37:45,597
มอลลี่: คุณคือ
ดูเหมาะสมนะ DA

621
00:37:45,631 --> 00:37:49,067
ผู้ชาย: คุณกำลังมองอยู่
แกรนด์และดาร์ลิ่ง
ฉันบอกคุณเอง

622
00:37:49,100 --> 00:37:51,570
มอลลี่: คุณอิ่มมาก
ของบลาร์นีย์

623
00:37:51,603 --> 00:37:53,972
ผู้ชาย: ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ติดตามข่าวสาร--

624
00:37:54,005 --> 00:37:55,774
เนลส์? ฉันต้องการคุณ
ที่จะพบ--

625
00:37:55,807 --> 00:37:57,709
ฉันมีเอกสารอยู่บ้าง
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน
ดูแล.

626
00:37:57,743 --> 00:37:59,411
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
อาหารมื้อเย็นจะพร้อม

627
00:37:59,445 --> 00:38:00,646
ในสองครั้ง
หางของลูกแกะ

628
00:38:00,679 --> 00:38:02,748
ฉันไม่หิว

629
00:38:02,781 --> 00:38:05,517
นั่นเป็นเรื่องเปรี้ยว
ถ้าฉันเคยเห็นมัน

630
00:38:05,551 --> 00:38:08,720
แน่นอนและเขาไม่ได้
เช่นนั้นเลย
ทั้งหมด.

631
00:38:14,993 --> 00:38:16,662
[เคาะประตู]

632
00:38:16,695 --> 00:38:18,330
ใช่?

633
00:38:19,931 --> 00:38:22,534
อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากได้รับ
เข้าสู่คุณ NELS?

634
00:38:22,568 --> 00:38:24,603
แค่มีวันที่ยากลำบาก

635
00:38:24,636 --> 00:38:26,605
คุณจากไปแล้ว
ในความอึกทึกครึกโครม

636
00:38:26,638 --> 00:38:28,039
ฉันคิดว่า...

637
00:38:28,073 --> 00:38:31,810
คิดว่าอาจจะเป็นคุณ
อยากอยู่คนเดียว
กับ เอ่อ เขา

638
00:38:31,843 --> 00:38:33,979
รุ่งโรจน์จงมีแด่
แชมร็อก

639
00:38:34,012 --> 00:38:37,015
ทำไมฉันจึงควร
อยากเป็น
อยู่คนเดียวกับฉันดา?

640
00:38:39,150 --> 00:38:40,686
เขา--เขา
พ่อของคุณ?

641
00:38:40,719 --> 00:38:42,554
ตัวเขาเอง แดน เรียร์ดอน

642
00:38:42,588 --> 00:38:44,390
เขามาที่นี่เป็นประจำ

643
00:38:44,423 --> 00:38:46,825
โอ้!

644
00:38:46,858 --> 00:38:48,860
โอ้ ฮ่า!

645
00:38:48,894 --> 00:38:51,963
อาหารจานโปรดของคุณ
กำลังจะหนาวแล้ว
ชั้นล่างด้วย

646
00:38:51,997 --> 00:38:54,866
ในกรณีนี้
ฉันจะลงไปทันที

647
00:38:54,900 --> 00:38:56,835
ดี.

648
00:39:17,055 --> 00:39:19,124
[การเล่นจิ๊กไอริช]

649
00:39:25,464 --> 00:39:27,098
ขึ้นและมี
วนกับฉัน!

650
00:39:27,132 --> 00:39:28,634
อาทุกครั้ง
ฉันมา

651
00:39:28,667 --> 00:39:30,101
มันไม่มีอะไรนอกจาก
จิ๊กกิ้งที่เธอต้องการ

652
00:39:30,135 --> 00:39:31,870
ใช่ แต่มันเป็น
วันที่หายากที่จะเขย่า
ขาอีกต่อไป

653
00:39:31,903 --> 00:39:34,473
อ่า เอาล่ะ
เราจะได้ทำมัน

654
00:39:46,151 --> 00:39:48,420
-ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

655
00:39:48,454 --> 00:39:50,155
ตกลง ฉันเริ่มแล้ว
มุ่งมั่น

656
00:39:50,188 --> 00:39:51,557
คุณอยู่
ดีมาก.

657
00:39:51,590 --> 00:39:55,627
อ่า เคยเป็น
แต่อายุของเรามาก

658
00:39:55,661 --> 00:39:57,529
ติดตามไม่ได้
สาวๆ

659
00:39:57,563 --> 00:39:59,465
อ่า แน่นอน
และนั่นคือทั้งหมด
ในใจของคุณ

660
00:39:59,498 --> 00:40:03,068
มันอยู่ในกระดูกของฉัน
ฉันจะทำไม่ได้
ย้ายพวกมันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

661
00:40:03,101 --> 00:40:04,870
ฉันควรจะเป็นดีกว่า
เดินทางกลับบ้าน

662
00:40:04,903 --> 00:40:07,506
ในขณะที่ฉันยังทำได้
นำทางตอนกลางคืน

663
00:40:07,539 --> 00:40:09,841
มันเป็นเสน่ห์
พบคุณ เนลส์

664
00:40:09,875 --> 00:40:13,211
ฉันคิดว่าคุณจะ
เร็ว ๆ นี้อยู่ในอ้อมแขน
ของมอร์ฟีอุสด้วย

665
00:40:13,244 --> 00:40:15,747
เวลาตามทัน
กับพวกเราทุกคน

666
00:40:15,781 --> 00:40:17,215
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

667
00:40:17,248 --> 00:40:19,017
ฉันจะตามหาฉัน
ทางออกของตัวเอง

668
00:40:19,050 --> 00:40:21,052
มอลลี่: คืนนี้

669
00:40:21,086 --> 00:40:24,022
[ประตูเปิด ปิด]

670
00:40:29,260 --> 00:40:31,196
[เพลงหยุด]

671
00:40:33,599 --> 00:40:35,801
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับพ่อของฉัน
คุณรู้ไหม?

672
00:40:35,834 --> 00:40:37,068
โอ้?

673
00:40:37,102 --> 00:40:41,039
เอาล่ะตอนนี้
คุณรู้จักกัน

674
00:40:41,072 --> 00:40:42,574
'สิ่งทอลายทแยงจะง่ายกว่า
ในงานแห่งความสุข

675
00:40:42,608 --> 00:40:45,877
คุณได้รับรอบ
ขอมือฉัน

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,481
แล้วมันคืออะไร?

677
00:40:49,515 --> 00:40:51,449
CAT มีลิ้นของคุณไหม?

678
00:40:54,520 --> 00:40:56,555
ฉันทำไม่ได้
แต่งงานกับคุณนะมอลลี่

679
00:40:57,823 --> 00:40:59,491
อะไร?

680
00:40:59,525 --> 00:41:00,826
ทำไมไม่?

681
00:41:04,195 --> 00:41:06,598
ก่อนอื่นเลย...

682
00:41:06,632 --> 00:41:08,600
คุณได้รับแล้ว
พ่อ.

683
00:41:08,634 --> 00:41:10,569
คุณไม่จำเป็นต้อง
อีกอันหนึ่ง

684
00:41:13,605 --> 00:41:15,841
ฉันแทบจะไม่พิจารณาเลย
คุณเป็นพ่อของฉัน

685
00:41:17,308 --> 00:41:21,613
บางทีอาจจะไม่
อย่างมีสติ แต่ เอ่อ...

686
00:41:21,647 --> 00:41:25,517
ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน
คือ--เหมือนกัน

687
00:41:25,551 --> 00:41:27,786
อย่างที่ภรรยารู้สึก
สำหรับสามีของเธอ

688
00:41:27,819 --> 00:41:31,523
ฉันไม่เข้าใจ
คุณ เนลส์

689
00:41:31,557 --> 00:41:33,124
ฉันรักคุณ.

690
00:41:33,158 --> 00:41:36,127
ฉันดีใจมาก มอลลี่

691
00:41:36,161 --> 00:41:39,130
และได้รับเกียรติ...

692
00:41:39,164 --> 00:41:41,633
แต่ฉันคิดว่าวันหนึ่ง

693
00:41:41,667 --> 00:41:43,869
คุณจะพบ
ว่าฉันพูดถูก

694
00:41:47,639 --> 00:41:49,675
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

695
00:41:49,708 --> 00:41:52,811
มอลลี่...

696
00:41:52,844 --> 00:41:55,180
ฉันแต่งงานแล้ว

697
00:42:00,251 --> 00:42:03,321
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก
ถึงคุณ

698
00:42:03,354 --> 00:42:07,793
ฉันดูแล
สำหรับคุณมอลลี่
มาก แต่...

699
00:42:10,228 --> 00:42:13,599
แต่อะไรนะ เนลส์?

700
00:42:13,632 --> 00:42:16,635
[ถอนหายใจ]
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

701
00:42:19,705 --> 00:42:22,307
ฉันมันก็แค่คนโง่
ฉันเดาว่าชายชรา

702
00:42:25,711 --> 00:42:29,648
ฉันจะ...ฉันจะเป็น
ออกจากสิ่งแรก
ในตอนเช้า

703
00:42:35,186 --> 00:42:36,855
ลาก่อน มอลลี่

704
00:42:52,738 --> 00:42:54,706
วิลลี่, ไอ
บอกให้คุณไป
ไปที่ห้องของคุณ

705
00:42:54,740 --> 00:42:57,342
ทำไมฉันถึงมี
ไปห้องของฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

706
00:42:57,375 --> 00:42:59,244
เพราะฉันต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียว
กับพ่อของคุณ

707
00:42:59,277 --> 00:43:00,646
เพื่ออะไร?

708
00:43:00,679 --> 00:43:02,280
คุณจะไม่
เข้าใจ.

709
00:43:02,313 --> 00:43:04,082
เขาไม่ได้
ยังอยู่ที่นี่ต่อไป

710
00:43:04,115 --> 00:43:05,350
เขาจะเป็นเช่นนั้น

711
00:43:05,383 --> 00:43:07,385
โทรเลขของเขากล่าวว่า
เพื่อคาดหวังเขา
เวลา 07.00 น.

712
00:43:07,418 --> 00:43:08,787
ของพ่อคุณ
ตรงต่อเวลาเสมอ

713
00:43:08,820 --> 00:43:10,789
ไปที่ห้องของคุณ
เร็วเข้า.

714
00:43:10,822 --> 00:43:12,691
โอ้พระเจ้า

715
00:43:14,025 --> 00:43:16,161
[รับสารภาพ WAGON SPRINGS]

716
00:43:33,945 --> 00:43:35,613
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เนลส์

717
00:43:36,982 --> 00:43:38,750
สวัสดีแฮเรียต

718
00:43:47,793 --> 00:43:50,361
โอ้ คุณมี
ชุดสูทใหม่

719
00:43:50,395 --> 00:43:52,831
ใช่.

720
00:43:52,864 --> 00:43:54,800
ฉันชอบมัน.

721
00:43:57,869 --> 00:44:01,039
คุณมอง
หล่อมาก เนลส์

722
00:44:01,072 --> 00:44:03,709
ขอบคุณ

723
00:44:05,076 --> 00:44:07,012
คุณดูดีมาก

724
00:44:08,413 --> 00:44:11,082
โอ้ เฮ้ เฮ้!

725
00:44:11,116 --> 00:44:13,084
ขอบคุณ.

726
00:44:13,118 --> 00:44:16,321
ฉันอยากจะ...

727
00:44:16,354 --> 00:44:18,790
สำหรับคุณโดยเฉพาะ

728
00:44:23,061 --> 00:44:25,797
แฮร์เรียต: เอ่อ ก็...

729
00:44:25,831 --> 00:44:27,799
ทำให้ตัวเองสบายตัว

730
00:44:29,868 --> 00:44:31,336
เอ่อ...

731
00:44:31,369 --> 00:44:36,407
โอ้ ฉัน... เข้าใจแล้ว
เชอร์รี่บางส่วนสำหรับคุณ

732
00:44:40,846 --> 00:44:45,450
อืม ฉันจะทานอาหารเย็น
บนโต๊ะ ฮ่า!

733
00:44:45,483 --> 00:44:47,418
ขอบคุณ.

734
00:44:56,361 --> 00:44:58,463
เอาล่ะ เนลส์

735
00:44:58,496 --> 00:45:00,465
เสิร์ฟอาหารมื้อเย็นแล้ว

736
00:45:03,201 --> 00:45:05,303
ที่นี่ นั่งที่
หัวหน้าโต๊ะ

737
00:45:05,336 --> 00:45:07,272
ขอบคุณ.

738
00:45:10,208 --> 00:45:12,744
ฉัน--ฉันคิดว่ามัน
คงจะโรแมนติก

739
00:45:12,778 --> 00:45:15,914
ถ้าเรากิน
โดยแสงเทียน

740
00:45:15,947 --> 00:45:17,148
ใช่.

741
00:45:17,182 --> 00:45:19,851
และ... ฉันทำ
ย่าง

742
00:45:19,885 --> 00:45:21,319
[หัวเราะคิกคัก]

743
00:45:22,854 --> 00:45:24,022
ดูน่าอร่อย

744
00:45:24,055 --> 00:45:26,157
ใช่. เฮ้!

745
00:45:27,425 --> 00:45:29,527
อา.

746
00:45:29,560 --> 00:45:31,396
[รัด]

747
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
โอ้ ไม่!

748
00:45:46,577 --> 00:45:49,047
[ร้องไห้]

749
00:45:52,050 --> 00:45:56,221
ฉันอยากให้มันเป็น
ดีมากสำหรับคุณ

750
00:45:56,254 --> 00:45:58,790
ฉันรักคุณ เนลส์

751
00:45:58,824 --> 00:46:03,094
ฉันต้องการมัน
เพื่อความสมบูรณ์แบบ

752
00:46:03,128 --> 00:46:07,799
และฉันก็ทำได้
หนังสือก็เช่นกัน

753
00:46:07,833 --> 00:46:10,068
[หัวเราะ]

754
00:46:16,041 --> 00:46:18,509
อะไรที่ตลกมาก?

755
00:46:18,543 --> 00:46:20,445
คุณไม่เห็นเหรอ?

756
00:46:20,478 --> 00:46:23,014
สถานที่ของฉันคือ
ในห้องครัว

757
00:46:23,048 --> 00:46:25,483
เว้นแต่คุณต้องการให้เราทั้งหมด
อดอยากจนตาย

758
00:46:25,516 --> 00:46:28,086
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

759
00:46:28,119 --> 00:46:30,255
ดูสิ ไม่มีใครเลย
บังคับให้ฉันทำอาหาร

760
00:46:30,288 --> 00:46:33,558
ฉันทำมัน
เพราะฉันสนุกกับมัน

761
00:46:34,993 --> 00:46:36,427
[หัวเราะ]

762
00:46:39,965 --> 00:46:42,433
และฉันเกลียดมัน

763
00:46:42,467 --> 00:46:45,436
แล้วไงล่ะ? สิ่งสำคัญ
สิ่งที่คุณพยายาม

764
00:46:45,470 --> 00:46:47,939
มันไม่ได้ทำให้
ความแตกต่างใด ๆ ไม่ว่า
มันได้ผลหรือไม่

765
00:46:47,973 --> 00:46:50,441
เลขที่? เลขที่?
คุณไม่โกรธฉันเหรอ?

766
00:46:50,475 --> 00:46:51,843
ไม่ ไม่แน่นอน

767
00:46:51,877 --> 00:46:53,244
โอ้ เนลส์!

768
00:46:53,278 --> 00:46:55,981
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

769
00:46:56,014 --> 00:46:58,917
โอ้...

770
00:46:58,950 --> 00:47:00,251
คุณจะต้องหิว

771
00:47:00,285 --> 00:47:02,153
และเราไม่มี
อะไรก็ได้สำหรับมื้อเย็น

772
00:47:02,187 --> 00:47:04,856
โอ้ ฉันไม่หิว

773
00:47:04,890 --> 00:47:07,158
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร
ค่อนข้างจะ...

774
00:47:07,192 --> 00:47:10,261
เพื่อเดินเล่นอย่างมีความสุข
ในอากาศยามค่ำคืน

775
00:47:10,295 --> 00:47:12,964
เพียงเราสองคน
เหมือนที่เราเคยทำ

776
00:47:12,998 --> 00:47:14,966
-สวัสดี เพนซิลเวเนีย
-เฮ้ วิลลี่!

777
00:47:15,000 --> 00:47:17,135
เฮ้ ย่าง
ฉันขอบ้างได้ไหม?

778
00:47:17,168 --> 00:47:20,138
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ช่วยตัวเอง

779
00:47:20,171 --> 00:47:21,339
[หัวเราะ]

780
00:47:21,372 --> 00:47:23,508
เยี่ยมเลย ขอบคุณ!

781
00:47:23,541 --> 00:47:25,476
เนลส์: เราจะไปไหม?

782
00:47:30,415 --> 00:47:32,083
เนลส์:ถึงแล้ว

783
00:47:32,117 --> 00:47:34,352
แฮเรียต: โอ้...

784
00:47:34,385 --> 00:47:38,389
โอ้ เนลส์ ฉันยังคงรู้สึกอยู่
แย่มากเกี่ยวกับการย่างนั้น

785
00:47:38,423 --> 00:47:39,590
และคุณจะต้องเป็น
หิวโหย

786
00:47:39,624 --> 00:47:41,126
ไม่ ฉันสบายดี จริงๆ

787
00:47:41,159 --> 00:47:42,994
นอกจากนี้สิ่งที่เลือก
ฉันมีไหม?

788
00:47:43,028 --> 00:47:45,196
สถานที่อื่นเท่านั้น
ไปกินในเมือง
เป็นของเนลลี

789
00:47:45,230 --> 00:47:47,098
และฉันก็มั่นใจ
ไม่ไปที่นั่น

790
00:47:47,132 --> 00:47:49,600
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฉันก็เช่นกัน!

791
00:47:49,634 --> 00:47:51,269
[หัวเราะคิกคัก]