1
00:01:19,880 --> 00:01:22,216
[เห่า]

2
00:01:22,250 --> 00:01:26,086
โจร อะไรนะ
คุณทำอยู่ในนั้นเหรอ?

3
00:01:27,721 --> 00:01:30,624
นั่นไม่ใช่บ้านสุนัขของคุณ
ออกมาจากที่นั่น!

4
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
นั่นคือโรงละครของฉัน

5
00:01:34,562 --> 00:01:37,598
ดังนั้นคุณเพียงแค่
อยู่ห่างจากที่นั่น

6
00:02:03,591 --> 00:02:05,893
อัลเบิร์ต: พีเอ คุณต้องการ
ความช่วยเหลือใด ๆ ในการวาง
รั้วใหม่เหรอ?

7
00:02:05,926 --> 00:02:07,728
ไม่ แต่ขอบคุณนะลูกชาย
โจนาธานกำลังจะไป
เพื่อให้มือฉัน

8
00:02:07,761 --> 00:02:09,730
แต่ฉันชื่นชมมัน
หากคุณจะทำความสะอาด
ออกจากแผงลอย

9
00:02:09,763 --> 00:02:11,599
ครับท่าน.

10
00:02:12,966 --> 00:02:14,568
ลอร่า: พีเอ เดาสิว่าอะไร
ALMANZO มีเด็กหนุ่มคนใหม่

11
00:02:14,602 --> 00:02:16,270
โอ้นั่นคือ
ดี

12
00:02:16,304 --> 00:02:17,638
เขาบอกว่าเขาเข้าใจแล้ว
ราคาถูกจริงเพราะ
มันเป็นการหลบหนี

13
00:02:17,671 --> 00:02:19,873
เขาตั้งชื่อมันว่าบาร์นัม
เขาบอกว่ามันคือ...

14
00:02:19,907 --> 00:02:22,410
ครึ่งพิน ฉันยินดีอย่างยิ่ง
หากคุณจะทำความสะอาด
บ้านไก่วันนี้ ใช่ไหม?

15
00:02:22,443 --> 00:02:23,911
เอาล่ะ.

16
00:02:23,944 --> 00:02:25,613
อัลมันโซกำลังจะไป
ลองและทำลายเขา
เข้าไปในรถบักกี้ของเขา

17
00:02:25,646 --> 00:02:27,215
ดังนั้นเขาจึงสามารถขี่เขาได้
ในการแข่งขันครั้งใหญ่
วันเสาร์หน้า

18
00:02:27,248 --> 00:02:28,949
- นี่คืออาหารกลางวันของคุณ
ชาร์ลส์: ขอบคุณ

19
00:02:28,982 --> 00:02:30,951
ลอร่า: อัลมันโซกล่าว
เขาเป็นคนดีจริงๆ
ม้าและนั่น--

20
00:02:30,984 --> 00:02:34,722
ลอร่า ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันเหนื่อยแค่ไหนที่ได้ฟัง
เกี่ยวกับอัลมันโซ

21
00:02:34,755 --> 00:02:35,889
เอาล่ะ?

22
00:02:37,491 --> 00:02:39,727
ชาร์ลส์:
มีวันที่ดี

23
00:02:39,760 --> 00:02:41,695
- ลาก่อน.
- ลาก่อน

24
00:02:44,232 --> 00:02:46,600
ฉันกำลังจะไปถาม PA
ถ้าฉันสามารถดูอัลมันโซได้
ทำลายบาร์นัม

25
00:02:46,634 --> 00:02:51,305
ยังไงก็เถอะ ลอร่า
ฉันคิดว่านั่นคือ
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

26
00:02:51,339 --> 00:02:53,341
อย่างไรก็ตาม
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับบ้านไก่

27
00:02:53,374 --> 00:02:55,943
เอาละ
ฉันจะไปหลังจากนี้ได้ไหม?

28
00:02:55,976 --> 00:02:57,911
คุณจะต้อง
ถามพ่อของคุณ

29
00:03:12,860 --> 00:03:15,229
ชาร์ลส์: เอาล่ะ เราจะไป
มีรั้วส่วนนี้
ภายในสิ้นสัปดาห์

30
00:03:15,263 --> 00:03:16,797
เราเริ่มต้นได้
การปลูกฤดูใบไม้ผลิ

31
00:03:16,830 --> 00:03:19,867
โจนาธาน: ใช่แล้ว
จากนั้นเราก็สามารถเริ่มต้นได้
อธิษฐานเผื่อพืชผลที่ดี

32
00:03:19,900 --> 00:03:22,903
เรากำลังจะไป
ที่จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันรู้สึกได้

33
00:03:22,936 --> 00:03:25,406
ฉันแน่ใจว่าหวังว่าสภาพอากาศนี้
ยึดมั่นใน Grange
ปิคนิควันเสาร์หน้า

34
00:03:25,439 --> 00:03:27,241
ฉันจะไม่ไป
ที่จะอยู่ที่นั่น
เพื่อสิ่งนั้น ชาร์ลส์

35
00:03:27,275 --> 00:03:28,642
คุณไม่ได้เหรอ?
มาได้อย่างไร?

36
00:03:28,676 --> 00:03:30,911
มันเป็นของอลิซ
วันเกิดแม่.

37
00:03:30,944 --> 00:03:33,414
ฉันสัญญาว่าจะไป
ที่นั่นแล้วพบเธอ

38
00:03:33,447 --> 00:03:35,649
ชาร์ลส: หายนิดหน่อย
แสงใหม่บนแขน
การแข่งขันมวยปล้ำ

39
00:03:35,683 --> 00:03:36,950
ฉันแค่อาจจะเข้า
ปีนี้.

40
00:03:36,984 --> 00:03:38,619
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่มี SHOO-IN สำหรับคุณ

41
00:03:38,652 --> 00:03:41,422
ยังมีอยู่
แข็งแกร่งบ้าง
อ้อมแขน

42
00:03:41,455 --> 00:03:44,425
และวัวหนุ่มบางตัว
กำลังมาเหมือน
อัลมันโซ ไวล์เดอร์คนนั้น

43
00:03:44,458 --> 00:03:46,994
ฉันไม่สามารถไปไหนได้
โดยไม่ได้ยิน
ชื่อนั้นเหรอ?

44
00:03:47,027 --> 00:03:48,862
สวัสดี ป้า
นาย. การ์วีย์.

45
00:03:48,896 --> 00:03:50,764
- สวัสดีลอร่า
- สิ่งที่นำคุณมา
ข้างนอกนี่ที่รัก?

46
00:03:50,798 --> 00:03:52,800
MA บอกว่าไม่เป็นไร
กับเธอถ้ามันเป็น
ไม่เป็นไรกับคุณ

47
00:03:52,833 --> 00:03:54,335
ฉันอยากจะไปมากกว่า
สู่ถิ่นทุรกันดาร

48
00:03:54,368 --> 00:03:56,304
และดูอัลมันโซ
ทำลายม้าตัวใหม่ของเขา

49
00:03:56,337 --> 00:03:57,505
สิ่งที่เกี่ยวกับ
บ้านไก่?

50
00:03:57,538 --> 00:03:58,572
ทุกอย่างถูกทำความสะอาดแล้ว

51
00:03:58,606 --> 00:03:59,907
และส่วนที่เหลือ
งานบ้านของคุณ?

52
00:03:59,940 --> 00:04:01,475
ฉันคิดว่า
บางทีฉันอาจจะทำได้
ทำในภายหลัง

53
00:04:01,509 --> 00:04:02,676
ไม่นะ.
ตอนนี้ฉันขอโทษ

54
00:04:02,710 --> 00:04:04,345
งานของคุณมาก่อน
คุณรู้เรื่องนี้

55
00:04:04,378 --> 00:04:05,546
ครับท่าน.

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,348
เด็กชาย: สวัสดี มี

57
00:04:07,381 --> 00:04:08,749
- เช้า.
- สบายดี

58
00:04:08,782 --> 00:04:10,484
ชื่อของฉัน
เพอร์ลีย์ เดย์ ไวล์เดอร์

59
00:04:10,518 --> 00:04:11,719
ชาร์ลส์ อิงกัลส์,
ลอร่าลูกสาวของฉัน

60
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
ด้วยความยินดี.

61
00:04:12,953 --> 00:04:14,522
- ฉันโจนาธาน การ์วีย์
- ท่าน.

62
00:04:14,555 --> 00:04:15,956
คุณจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะมีความสัมพันธ์ใดๆ

63
00:04:15,989 --> 00:04:17,625
สู่ถิ่นทุรกันดาร
ที่อาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

64
00:04:17,658 --> 00:04:19,827
ฉันเป็นน้องชาย
คุณอาจจะพูด

65
00:04:19,860 --> 00:04:21,429
ฉันรักคุณ
ชื่นชมมัน

66
00:04:21,462 --> 00:04:23,431
ถ้าคุณให้ฉัน
ทิศทาง
ไปยังสถานที่ของพวกเขา

67
00:04:23,464 --> 00:04:24,832
ฉันสามารถ
แสดงให้เขาเห็น PA

68
00:04:24,865 --> 00:04:26,500
มันไม่ไกลขนาดนั้น
ออกไปจากทางของฉัน

69
00:04:26,534 --> 00:04:28,369
และฉันจะไม่อยู่
หรืออะไรก็ตาม

70
00:04:28,402 --> 00:04:29,903
มันเป็นเพื่อนบ้าน
สิ่งที่ต้องทำ

71
00:04:29,937 --> 00:04:32,706
จะไม่มีใครเคย
กล่าวหาว่าคุณไม่ได้
อยู่ใกล้เคียง.

72
00:04:32,740 --> 00:04:34,007
ชาร์ลส์:
เอาล่ะ ไปต่อ

73
00:04:34,041 --> 00:04:35,509
เพอร์ลีย์ เดย์: ขอบคุณ...

74
00:04:35,543 --> 00:04:38,846
และฉันก็คิดไม่ออก
ของแนวทางที่ดีกว่า

75
00:04:38,879 --> 00:04:40,448
ชาร์ลส์: เฮ้ อย่าเลย
ลืมงานบ้านของคุณ!

76
00:04:40,481 --> 00:04:41,649
ฉันจะไม่

77
00:04:41,682 --> 00:04:42,916
มันเพิ่งจะขึ้น
เนินเขา A WAYS

78
00:04:44,618 --> 00:04:46,687
เขาเป็นคนประเภทที่มีความสุข
ไม่ใช่เขาเหรอ?

79
00:04:46,720 --> 00:04:48,489
อืม-อืม

80
00:04:48,522 --> 00:04:49,890
อายุเท่าไหร่
คุณบอกว่าเขาเป็น?

81
00:04:51,892 --> 00:04:54,362
ฉันไม่รู้.
17, 18 อาจจะ ทำไม?

82
00:04:56,129 --> 00:04:57,631
ไม่มีเหตุผล
แค่สงสัย

83
00:04:57,665 --> 00:04:59,367
กลับมากันเถอะ
ไปทำงาน.

84
00:05:01,402 --> 00:05:02,903
[ม้า วินนี่]

85
00:05:04,638 --> 00:05:06,474
อัลมันโซ: มั่นคง ไอ้หนู!
มั่นคง! ว้าว!

86
00:05:06,507 --> 00:05:08,342
[ม้า วินนี่]

87
00:05:08,376 --> 00:05:10,778
โอ้โฮ บาร์นัม!
มั่นคง!

88
00:05:13,881 --> 00:05:16,350
ให้มั่นคงลง
เอาล่ะ เด็กชาย

89
00:05:16,384 --> 00:05:18,386
ใจเย็นๆ บาร์นัม ว้าว!

90
00:05:19,487 --> 00:05:20,754
ง่าย!

91
00:05:20,788 --> 00:05:22,055
ง่าย!

92
00:05:26,760 --> 00:05:27,961
ว้าว!

93
00:05:27,995 --> 00:05:32,065
โอ้โฮ บาร์นัม!

94
00:05:32,099 --> 00:05:35,403
ว้าว!

95
00:05:40,574 --> 00:05:42,510
นั่นอัลมันโซ

96
00:05:42,543 --> 00:05:44,745
อัลมันโซ!

97
00:05:44,778 --> 00:05:47,014
วันเพอร์ลีย์
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

98
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
เพียงเยี่ยมชม

99
00:05:48,882 --> 00:05:50,418
ฉันหยุดไม่ได้แล้วตอนนี้

100
00:05:50,451 --> 00:05:52,386
แล้วพบกันใหม่
ที่บ้าน!

101
00:05:53,554 --> 00:05:54,722
ว้าว!

102
00:05:54,755 --> 00:05:55,989
โอ้โฮ บาร์นัม!

103
00:06:00,461 --> 00:06:01,662
เขากำลังบุกเข้ามา
ม้าตัวใหม่ของเขา

104
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
มองไปทางอื่น
รอบตัวฉัน

105
00:06:03,897 --> 00:06:05,966
[หัวเราะ]
ไปกันเลย

106
00:06:21,048 --> 00:06:23,116
ง่าย. ง่าย.

107
00:06:23,150 --> 00:06:24,518
ว้าว.

108
00:06:24,552 --> 00:06:26,119
ว้าว.

109
00:06:51,479 --> 00:06:54,081
[หัวเราะ]
คุณอันธพาล!

110
00:06:54,114 --> 00:06:55,483
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ

111
00:06:55,516 --> 00:06:56,850
ดีใจที่ได้พบคุณ
เกินไปพี่ใหญ่

112
00:06:56,884 --> 00:06:58,085
คุณเคยเห็นมาไหม
และ PA ล่าสุด?

113
00:06:58,118 --> 00:07:00,020
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งมา
จากหุบเขาสปริง

114
00:07:00,053 --> 00:07:01,589
ชาวบ้าน
สบายดี

115
00:07:02,823 --> 00:07:05,659
คุณเอ่อวิ่งออกไป
ของเงินอีกครั้ง?

116
00:07:05,693 --> 00:07:07,194
นะ

117
00:07:07,227 --> 00:07:10,163
มีมากกว่า $50
ที่นี่...

118
00:07:10,197 --> 00:07:11,732
และฉันก็มี
อีกมากมาย

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
การทำงานเหล่านั้น
แหล่งน้ำมันกลับมา
ในเพนซิลเวเนีย

120
00:07:13,967 --> 00:07:15,803
แต่ฉันทำชุดหาย
ในเกมไพ่

121
00:07:15,836 --> 00:07:17,070
อ่า คุณไม่ได้
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

122
00:07:17,104 --> 00:07:20,674
เอลิซา: โอ้ วันเพอร์ลีย์!

123
00:07:20,708 --> 00:07:22,142
โอ้พระเจ้า

124
00:07:22,175 --> 00:07:24,144
[หัวเราะ]

125
00:07:24,177 --> 00:07:25,846
โอ้พี่สาว!

126
00:07:25,879 --> 00:07:27,748
โอ้ คุณดูสิ
มหัศจรรย์!

127
00:07:27,781 --> 00:07:29,049
โอ้ ทำเช่นนั้นเลย
คุณพี่สาว

128
00:07:29,082 --> 00:07:32,152
โอ้ แต่คุณเป็น
เด็กซน
คุณรู้ไหม

129
00:07:32,185 --> 00:07:33,854
ละเลยเรา

130
00:07:33,887 --> 00:07:36,056
เราไม่ได้เห็นคุณ
ในเวลากว่าหนึ่งปี

131
00:07:36,089 --> 00:07:38,559
เอ่อ...
ฉันอยู่นี่แล้ว

132
00:07:38,592 --> 00:07:40,494
คุณรู้ไหมว่าฉันเดินแล้ว
ตลอดทาง
จากสปริงฟิลด์

133
00:07:40,528 --> 00:07:41,862
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ
และมันโซ

134
00:07:41,895 --> 00:07:44,498
เอลิซา: โอ้ นานแค่ไหนแล้ว
คุณสามารถอยู่ต่อได้ไหม?

135
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
เอ่อ ฉันไม่มีตารางเวลา

136
00:07:46,867 --> 00:07:48,902
จนกว่าฉันจะหมดแรง
ยินดีต้อนรับของฉัน?

137
00:07:48,936 --> 00:07:51,071
โอ้ วันเพอร์ลีย์!

138
00:07:51,104 --> 00:07:53,941
คุณไม่สามารถทำได้
สวมใส่การต้อนรับของคุณ

139
00:07:53,974 --> 00:07:56,677
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ
ยืนอยู่ที่นี่เพื่อ?

140
00:07:56,710 --> 00:08:00,147
คุณจะต้องเหนื่อย
หลังจากเดินมาทั้งหมดนั้น
และหิว

141
00:08:00,180 --> 00:08:02,049
โอ้ ฉันกินได้
ม้า

142
00:08:02,082 --> 00:08:03,551
ถ้าฉันทำไม่ได้
ทำลายบาร์นัม

143
00:08:03,584 --> 00:08:05,218
ฉันอาจจะแค่
รับใช้เขา
ถึงคุณ

144
00:08:05,252 --> 00:08:06,887
อัลมันโซ...

145
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
นั่นคือ
สัตว์ที่ดูดี

146
00:08:08,956 --> 00:08:10,858
ฉันคิดว่า
ฉันจะมี
ไปที่เขาอีกครั้ง

147
00:08:10,891 --> 00:08:12,726
ขณะที่เอลิซา เจน
เติมเต็มคุณ

148
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
ตกลง.

149
00:08:14,027 --> 00:08:15,996
เราจะมี
การติดตาม
เซสชันในภายหลัง

150
00:08:16,029 --> 00:08:17,264
คุณเดิมพัน

151
00:08:18,666 --> 00:08:20,033
เอลิซ่า เจน:
มาเลย มาเลย

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,670
เราจะไปหาคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

153
00:08:22,703 --> 00:08:24,271
ฉันได้รับแล้ว
ของหวานด้วย

154
00:08:26,339 --> 00:08:27,641
ไฮย่า เบธ.

155
00:08:27,675 --> 00:08:29,142
สวัสดี แมนลี่

156
00:08:29,176 --> 00:08:31,579
ฉันเห็นว่าคุณยังคงอยู่
มีปัญหา
กับบาร์นัมใช่ไหม?

157
00:08:31,612 --> 00:08:33,113
เขามองไม่เห็น
เพื่อเรียนรู้ความแตกต่าง

158
00:08:33,146 --> 00:08:35,082
ระหว่างการวิ่ง
และวิ่งหนีไป

159
00:08:35,115 --> 00:08:36,784
แต่ฉันแค่
จะพยายามต่อไป

160
00:08:36,817 --> 00:08:38,686
ฉันขี่ได้ไหม
กับคุณ?

161
00:08:40,120 --> 00:08:42,556
เอ่อ...
ฉันไม่กลัวเลย

162
00:08:42,590 --> 00:08:45,192
ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย
บิตที่อันตรายเกินไป
สำหรับสาวน้อย

163
00:08:45,225 --> 00:08:47,761
นั่นคือ 3 สิ่ง
คุณคิดผิดเกี่ยวกับ

164
00:08:47,795 --> 00:08:49,930
หนึ่ง มันไม่ใช่
อันตรายเกินไป

165
00:08:49,963 --> 00:08:52,600
สอง ฉันเป็นผู้หญิง

166
00:08:52,633 --> 00:08:55,202
3 ฉันไม่ใช่
สาวน้อย.

167
00:08:55,235 --> 00:08:59,139
ฉันว่าฉันพูดถูก
เกี่ยวกับทั้งหมด 3

168
00:08:59,172 --> 00:09:00,841
และนั่น
เพียงไปพิสูจน์

169
00:09:00,874 --> 00:09:03,143
ผู้หญิงคนนั้นควร
อยู่ในห้องครัว

170
00:09:03,176 --> 00:09:05,713
ปล่อยให้ผู้ชายทำ
การฝึกม้า

171
00:09:05,746 --> 00:09:07,180
ตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะไปรับสักหน่อย

172
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
นั่นจะอ่อนโยน
ม้าตัวนี้ออกมาอย่างรวดเร็วจริงๆ

173
00:09:27,034 --> 00:09:28,201
ฮ่า บาร์นัม!

174
00:09:31,004 --> 00:09:34,141
[ม้า วินนี่]

175
00:09:36,143 --> 00:09:38,946
ลอร่า คุณบ้าหรือเปล่า?

176
00:09:45,853 --> 00:09:47,821
อัลมันโซ: ว้าว!

177
00:09:47,855 --> 00:09:50,257
โอ้โฮ บาร์นัม!
ว้าว!

178
00:09:51,358 --> 00:09:53,160
พยายามจับเขาไว้
ลอร่า!

179
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
ใจเย็นๆ บาร์นัม

180
00:09:54,394 --> 00:09:56,096
ง่ายๆ นะหนุ่มๆ ง่าย.

181
00:09:56,129 --> 00:09:58,666
ง่าย.
ดีและง่าย

182
00:09:58,699 --> 00:10:01,268
ใจเย็นๆ บาร์นัม ง่าย.

183
00:10:09,777 --> 00:10:11,945
[ม้า วินนี่]

184
00:10:11,979 --> 00:10:14,147
ดีและง่าย

185
00:10:14,181 --> 00:10:15,849
ดี.

186
00:10:15,883 --> 00:10:17,017
แค่นั้นแหละ.

187
00:10:20,187 --> 00:10:22,155
ฉันไม่เชื่อมัน

188
00:10:22,189 --> 00:10:24,324
ฉันแบนออก
อย่าเชื่อมัน

189
00:10:24,357 --> 00:10:25,993
ดีและง่ายนะหนุ่มน้อย

190
00:10:26,026 --> 00:10:27,995
แค่นั้นแหละ.
ว้าว.

191
00:10:32,165 --> 00:10:34,167
ตอนนี้อันไหน
ของเราควรจะเป็น
ในห้องครัว?

192
00:10:35,803 --> 00:10:37,938
เอ่อ...

193
00:10:37,971 --> 00:10:40,440
ฉันเป็น
รีบหน่อย

194
00:10:40,473 --> 00:10:42,943
อะไรในโลกนี้
คุณทำหรือเปล่า?

195
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
คุณกำลังจะไป
เกี่ยวกับมันผิด
ยังไงซะ แมนลี่

196
00:10:45,178 --> 00:10:48,281
สิ่งที่บาร์นัมต้องการ
เป็นสัมผัสที่อ่อนโยน
มือของผู้หญิง

197
00:10:48,315 --> 00:10:51,018
ฉันแค่ปล่อยให้เขา
พกพาบิต
ง่ายจริงๆ

198
00:10:51,051 --> 00:10:53,020
เยรูซาเล็ม
จิ้งหรีด, เบธ.

199
00:10:53,053 --> 00:10:54,822
คุณต้องพูดถูก
คุณทำให้เขาต้องทำ

200
00:10:54,855 --> 00:10:56,389
สิ่งที่ฉันพยายาม
ต้องทำตั้งแต่ฉันมีเขา

201
00:10:56,423 --> 00:10:57,858
คุณมีให้เขาเดิน

202
00:10:57,891 --> 00:11:00,093
ฉันคิดว่าเป็นของบาร์นัม
เป็นม้าที่อ่อนโยนจริงๆ

203
00:11:00,127 --> 00:11:03,697
กระโดดเข้า ฉันจะดู
ถ้าฉันทำให้เขาวิ่งเหยาะๆ ได้
โดยไม่ต้องวิ่งหนี

204
00:11:10,003 --> 00:11:11,939
[ม้า วินนี่]

205
00:11:31,992 --> 00:11:33,761
ก่อนที่เราจะสรุป
บริการของเรา

206
00:11:33,794 --> 00:11:36,196
ฉันอยากจะต้อนรับ
เพอร์ลีย์ เดย์ ไวล์เดอร์

207
00:11:36,229 --> 00:11:38,265
ใครกำลังเยี่ยมชม
พี่ชายของเขา
และน้องสาวของเขา

208
00:11:38,298 --> 00:11:40,400
เราไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
เขากำลังจะเป็น
ที่นี่กับเรา--

209
00:11:40,433 --> 00:11:43,136
แม่.
เขาไม่หล่อเหรอ?

210
00:11:43,170 --> 00:11:45,072
อัลเดน: ...เพื่อให้เขารู้สึก
ส่วนหนึ่งของชุมชนของเรา

211
00:11:45,105 --> 00:11:47,340
และฉันก็ชอบเช่นกัน
ยินดีต้อนรับนาย.
และนาง ปาร์คเกอร์

212
00:11:47,374 --> 00:11:48,909
และลูกสาวของพวกเขา
เพเนโลเป.

213
00:11:48,942 --> 00:11:51,478
ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานแล้ว
ในชุมชนของเรา

214
00:11:51,511 --> 00:11:53,914
ยินดีต้อนรับ.

215
00:11:53,947 --> 00:11:56,850
ตอนนี้ เรามาลุกขึ้นกันเถอะ
และร้องเพลงสรรเสริญ
แด่พระเจ้า

216
00:11:56,884 --> 00:11:58,852
โดยการเปลี่ยน
ไปที่หน้า 144

217
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
เก่าดี
“การนำเข้ามา
มัด"

218
00:12:04,792 --> 00:12:06,960
ทั้งหมด:
* หว่านในตอนเช้า

219
00:12:06,994 --> 00:12:09,096
* การหว่านเมล็ด
ความเมตตา *

220
00:12:09,129 --> 00:12:13,033
* หว่านในเวลาเที่ยงวัน
และอีฟอันชุ่มฉ่ำ *

221
00:12:13,066 --> 00:12:15,468
* กำลังรอการเก็บเกี่ยว

222
00:12:15,502 --> 00:12:17,437
* และเวลาเก็บเกี่ยว

223
00:12:17,470 --> 00:12:21,408
* เราจะมาชื่นชมยินดี
การนำมัด *

224
00:12:21,441 --> 00:12:23,977
* นำมัดเข้ามา

225
00:12:24,011 --> 00:12:25,512
* นำมัดเข้ามา

226
00:12:25,545 --> 00:12:30,217
* เราจะมาชื่นชมยินดี
การนำมัด *

227
00:12:30,250 --> 00:12:32,285
* นำมัดเข้ามา

228
00:12:32,319 --> 00:12:34,254
* นำมัดเข้ามา

229
00:12:34,287 --> 00:12:38,992
* เราจะมาชื่นชมยินดี
การนำมัด *

230
00:12:54,141 --> 00:12:55,442
ชาร์ลส์: เอาล่ะ

231
00:12:55,475 --> 00:12:58,879
ฉันสบายดี
อบอุ่นขึ้น
อัลมันโซ ลูกของฉัน

232
00:12:58,912 --> 00:13:01,314
อ่า คุณจะต้องให้
ฉันลองหน่อยสิ ฮะ ลูกชาย?

233
00:13:01,348 --> 00:13:04,151
ฮะ? เอาล่ะ ไปได้เลย!

234
00:13:04,184 --> 00:13:06,319
ฮ่า! นั่นไม่ได้
ใช้เวลานานใช่มั้ย?

235
00:13:06,353 --> 00:13:09,522
เอาล่ะ แน่นอน
ฉันจะให้โอกาสคุณ
อีกครั้งนะเจ้าหนู

236
00:13:09,556 --> 00:13:13,160
ใช่แล้ว คุณพร้อมหรือยัง?
เอาล่ะ และไปได้เลย!

237
00:13:13,193 --> 00:13:14,361
โอ้.

238
00:13:14,394 --> 00:13:15,896
[หัวเราะ]

239
00:13:15,929 --> 00:13:17,597
เอาละ
นั่นตลกมาก

240
00:13:17,630 --> 00:13:19,199
คุณก็จะมี
ฉีกแขนของฉันออก

241
00:13:19,232 --> 00:13:21,134
ทำไม ฉันไม่คิดว่า
มันตลกกว่า

242
00:13:21,168 --> 00:13:24,504
กว่าผู้ชายที่โตแล้ว
พูดคุยกับกระสอบในขณะที่
เขากำลังมวยปล้ำแขนอยู่

243
00:13:24,537 --> 00:13:26,006
ใช่แล้วยังไงล่ะ
ฉันควรจะรู้ไหม

244
00:13:26,039 --> 00:13:27,607
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
สอดแนมฉันเหรอ?

245
00:13:27,640 --> 00:13:31,178
โอ้ ชาร์ลส์
ฉันไม่ได้สอดแนมคุณ

246
00:13:31,211 --> 00:13:33,881
ฉันเพิ่งออกมา
เพื่อบอกคุณว่าฉันทำ
หม้อกาแฟสด

247
00:13:33,914 --> 00:13:36,216
และฉันก็สงสัย
หากคุณต้องการบางอย่าง

248
00:13:36,249 --> 00:13:38,018
โอ้.

249
00:13:38,051 --> 00:13:39,987
ใช่แล้ว ฉันจะ--
ฉันอยากได้บ้าง

250
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
ฉันแค่ไปฝึกซ้อม
อีกไม่กี่นาที

251
00:13:41,922 --> 00:13:43,991
ได้รับชนิดของสนิม

252
00:13:44,024 --> 00:13:46,593
เพื่อนของคุณก็เช่นกัน
คุณควรจะทำจริงๆ
น้ำมันเขา

253
00:13:46,626 --> 00:13:47,995
นั่นตลกมาก

254
00:13:48,028 --> 00:13:49,529
ฉันสามารถฝึกซ้อมได้ไหม
คนเดียวได้ไหม?

255
00:13:49,562 --> 00:13:50,964
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

256
00:13:50,998 --> 00:13:52,866
โอ้ เอ่อ...

257
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
ฉันจะออกเดินทาง
ถ้วยพิเศษ
สำหรับเพื่อนของคุณ

258
00:13:55,936 --> 00:13:58,171
เพียงในกรณี

259
00:14:13,286 --> 00:14:14,454
เอาล่ะ คลาส

260
00:14:14,487 --> 00:14:17,324
ตอนนี้ที่เราได้
พบกับเพเนโลพีทั้งหมด--

261
00:14:17,357 --> 00:14:19,292
วิลลี่! คุณมาสาย

262
00:14:19,326 --> 00:14:20,493
ฉันรู้.

263
00:14:20,527 --> 00:14:22,329
คุณจะยังคงอยู่
หลังเลิกเรียน

264
00:14:22,362 --> 00:14:23,596
ฉันรู้.

265
00:14:23,630 --> 00:14:26,366
คุณอาจจะนั่ง
เพเนโลเป.

266
00:14:27,534 --> 00:14:28,902
มีห้องอยู่ที่นี่
เพเนโลเป.

267
00:14:28,936 --> 00:14:30,070
ไม่มี!

268
00:14:30,103 --> 00:14:31,304
ใช่ มี!

269
00:14:31,338 --> 00:14:33,206
- ไม่มี
- มีห้องอยู่ที่นี่

270
00:14:54,227 --> 00:14:55,628
แอนดี้: อัลเบิร์ต

271
00:14:55,662 --> 00:14:57,030
อัลเบิร์ต.

272
00:14:57,064 --> 00:14:58,231
ฮะ?

273
00:14:58,265 --> 00:15:00,300
มาได้ยังไง
คุณไม่กินเหรอ?

274
00:15:00,333 --> 00:15:02,635
โอ้ ฉันไม่หิว

275
00:15:04,571 --> 00:15:06,439
แอนดี้ ใช่ไหม
ชอบเพเนโลพีเหรอ?

276
00:15:06,473 --> 00:15:08,942
เธอไม่เป็นไร
ฉันเดา

277
00:15:08,976 --> 00:15:10,510
แอนดี้ คุณอยู่
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณไม่ใช่เหรอ?

278
00:15:10,543 --> 00:15:12,980
แน่นอน.

279
00:15:13,013 --> 00:15:15,715
แล้วคุณล่ะคิดไหม
คุณทำฉันได้
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่จริงหรือ?

280
00:15:15,748 --> 00:15:18,051
แน่นอน.

281
00:15:18,085 --> 00:15:20,220
ใส่คำพูดที่ดี
สำหรับฉันกับเพเนโลเป

282
00:15:21,554 --> 00:15:22,689
คุณชอบเธอใช่ไหม?

283
00:15:24,424 --> 00:15:27,460
มาก.
มากมายมหาศาล

284
00:15:27,494 --> 00:15:29,362
ตกลง. คุณทำอะไร
ต้องการให้ฉันพูดไหม?

285
00:15:31,464 --> 00:15:34,434
ฉันไม่รู้
บางสิ่งบางอย่าง...

286
00:15:34,467 --> 00:15:36,436
เหมือนฉัน
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

287
00:15:36,469 --> 00:15:37,670
คุณคือ.

288
00:15:37,704 --> 00:15:39,739
เอาละ
แล้วบอกเธอ

289
00:15:39,772 --> 00:15:41,441
ตกลง.

290
00:15:49,449 --> 00:15:50,717
สวัสดี แอนดรูว์

291
00:15:50,750 --> 00:15:54,087
- สวัสดี.
- นั่งลง

292
00:15:54,121 --> 00:15:56,723
ฉันต้องไปแล้ว
บอกคุณบางอย่าง

293
00:15:56,756 --> 00:15:58,391
จริงหรือ?

294
00:15:58,425 --> 00:15:59,592
ใช่.

295
00:15:59,626 --> 00:16:01,094
อัลเบิร์ตชอบคุณ
มากมายเหลือเกิน

296
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
และเขา
เป็นคนดีจริงๆ

297
00:16:02,729 --> 00:16:06,466
เขาเป็นแค่เด็ก

298
00:16:06,499 --> 00:16:09,336
ทำไมคุณไม่พูด
เพื่อตัวคุณเอง แอนดรูว์?

299
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
เกี่ยวกับอะไร?

300
00:16:12,405 --> 00:16:14,441
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

301
00:16:14,474 --> 00:16:16,043
โอ้ ฉันรู้สึกโอเคแล้ว

302
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
แต่เมื่อคืนนี้
ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

303
00:16:17,344 --> 00:16:18,645
พ่อของฉันทำ
การปรุงอาหาร

304
00:16:18,678 --> 00:16:20,280
พริกไทยมากมาย
ในพริก
มันเป็นจริงๆ--

305
00:16:20,313 --> 00:16:23,150
โอ้ ไม่เป็นไร
รายละเอียด

306
00:16:25,085 --> 00:16:26,553
นี่
คุกกี้ของคุณ

307
00:16:26,586 --> 00:16:28,555
ขอบคุณ.

308
00:16:28,588 --> 00:16:31,258
คุณรู้ไหม...

309
00:16:31,291 --> 00:16:34,561
คุณมี
มือดีจริงๆ

310
00:16:34,594 --> 00:16:36,496
แค่มือ
เท่าที่ฉันเห็น

311
00:16:43,603 --> 00:16:45,538
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

312
00:16:47,674 --> 00:16:50,477
อาหารกลางวันจบลงแล้ว เด็กๆ!

313
00:16:56,716 --> 00:16:59,652
เพื่อนบางคน
คุณคือ.

314
00:16:59,686 --> 00:17:01,221
เกิดอะไรขึ้น?

315
00:17:01,254 --> 00:17:03,323
ฉันบอกเธอแล้ว
คุณเป็นคนดีมาก

316
00:17:03,356 --> 00:17:05,558
ใช่,
แต่คุณไม่ได้

317
00:17:05,592 --> 00:17:06,759
ฉันทำอะไร?

318
00:17:06,793 --> 00:17:09,596
ฉันเห็นคุณ
จับมือของเธอ

319
00:17:09,629 --> 00:17:11,598
ฉันไม่ได้
จับมือของเธอ

320
00:17:11,631 --> 00:17:14,134
เธอเป็น
จับมือของฉัน

321
00:17:14,167 --> 00:17:15,302
ยูดาส!

322
00:17:16,636 --> 00:17:17,837
อัลเบิร์ต!

323
00:17:17,870 --> 00:17:19,239
ฉันจะสอนคุณ!

324
00:17:19,272 --> 00:17:20,707
- อัลเบิร์ต!
- ผู้ทรยศ!

325
00:17:20,740 --> 00:17:22,375
- ออกไปจากฉัน!
- ไม่เคย!

326
00:17:22,409 --> 00:17:23,576
ฉันจะสอนคุณ
คนทรยศ!

327
00:17:23,610 --> 00:17:27,614
ลอร่า: อัลเบิร์ต!
อัลเบิร์ต หยุดนะ! หยุดมัน!

328
00:17:27,647 --> 00:17:31,318
ลุกขึ้น! หยุดมัน!

329
00:17:31,351 --> 00:17:32,685
ทำไมต้องเป็น
คุณกำลังต่อสู้?

330
00:17:32,719 --> 00:17:34,754
ฉันคิดว่าคุณสองคน
สมมุติว่า
เป็นเพื่อนกัน

331
00:17:34,787 --> 00:17:36,723
เขาไม่ใช่เพื่อน
ของฉัน

332
00:17:36,756 --> 00:17:39,192
เขาคิดว่าฉันเป็น
จับมือกัน
กับเพเนโลเป

333
00:17:39,226 --> 00:17:41,294
คุณกำลังถืออยู่
มือของเพเนโลพี

334
00:17:41,328 --> 00:17:43,130
ฉันไม่ได้

335
00:17:44,331 --> 00:17:46,333
เอ่อ...

336
00:17:46,366 --> 00:17:50,137
ฉันเห็นความรัก
แมลงกัด
พี่อัลเบิร์ต.

337
00:17:50,170 --> 00:17:51,338
คุณสองคนดีกว่า
กลับเข้าโรงเรียนอีกครั้ง

338
00:17:51,371 --> 00:17:53,306
ต่อหน้าคุณ
ประสบปัญหา

339
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
ฉันขอได้ไหม
เช็ค
เนลลี ได้โปรด?

340
00:19:00,707 --> 00:19:02,409
โอ้ แน่นอน

341
00:19:04,544 --> 00:19:05,745
ฉันหวังทุกอย่าง
ไม่เป็นไร

342
00:19:05,778 --> 00:19:07,380
อร่อย!

343
00:19:07,414 --> 00:19:10,350
ฉันไม่เคยรู้เลย
มือที่น่ารักเหล่านั้น
ของคุณสามารถปรุงอาหารได้

344
00:19:10,383 --> 00:19:11,651
ฉันก็เช่นกัน

345
00:19:12,919 --> 00:19:14,654
และกาแฟ
มิสโอเลสัน--

346
00:19:14,687 --> 00:19:16,723
กาแฟ
เป็นส่วนที่ดีที่สุด
ของมื้ออาหาร

347
00:19:16,756 --> 00:19:18,925
ฉันจะรัก
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

348
00:19:18,958 --> 00:19:20,660
แน่นอน.

349
00:19:36,543 --> 00:19:38,711
มันจะเป็นเพียงไม่กี่นาที
ฉันต้องทำให้มันร้อนขึ้น

350
00:19:38,745 --> 00:19:40,613
อ่า ฉัน
ชนิดของสาย

351
00:19:40,647 --> 00:19:42,749
คราวหน้า.
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

352
00:19:42,782 --> 00:19:44,751
โอ้.

353
00:19:44,784 --> 00:19:47,820
$1.50.

354
00:19:47,854 --> 00:19:49,589
เอา $5.00 ออก

355
00:19:49,622 --> 00:19:51,391
$5.00?

356
00:19:51,424 --> 00:19:53,626
บริการ
เป็นคนที่น่ารักกว่าด้วยซ้ำ
มากกว่ามื้ออาหาร

357
00:19:56,396 --> 00:19:57,997
การเปลี่ยนแปลง $5.00

358
00:19:58,030 --> 00:19:59,932
ขอบคุณ.

359
00:19:59,966 --> 00:20:03,303
บางทีฉันอาจจะทำอาหารได้
อาหารมื้อเย็นสำหรับคุณบางครั้ง

360
00:20:03,336 --> 00:20:04,771
ฉันจะรักมัน.

361
00:20:06,506 --> 00:20:08,341
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

362
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
คืนนี้?

363
00:20:09,576 --> 00:20:11,978
อืม...เอาล่ะ
ฉันอยากจะ

364
00:20:12,011 --> 00:20:16,649
แต่นั่นจะเป็นเพียง
อาหารที่ยอดเยี่ยมมากเกินไป
เป็นเวลาหนึ่งวัน

365
00:20:16,683 --> 00:20:18,451
ครั้งต่อไปอาจจะ

366
00:20:18,485 --> 00:20:19,986
ฉันต้องไปแล้ว

367
00:20:21,654 --> 00:20:22,822
เจอกันสัปดาห์หน้า

368
00:20:22,855 --> 00:20:24,491
[ปิดประตู]

369
00:20:27,059 --> 00:20:28,695
แม่!

370
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
เขาชอบทำอาหารของฉัน!

371
00:20:30,730 --> 00:20:32,365
[จานชน]

372
00:20:35,368 --> 00:20:37,003
ไม่มีความรู้สึก
มีบาร์นัม

373
00:20:37,036 --> 00:20:39,439
ยืนที่นี่
ทั้งวัน แมนโซ

374
00:20:39,472 --> 00:20:41,341
เขาเป็นเพียง
กำลังจะไปสู่ความอับเฉา

375
00:20:41,374 --> 00:20:43,643
และคุณก็ได้แล้ว
การแข่งขันที่กำลังจะเกิดขึ้น

376
00:20:43,676 --> 00:20:45,978
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ให้เขาขี่หน่อยไหม?

377
00:20:46,012 --> 00:20:47,647
ฉันไม่รู้.

378
00:20:47,680 --> 00:20:49,716
โอ้ มาเลย

379
00:20:49,749 --> 00:20:52,619
ฉันต้องการ
ให้ลอร่าขี่
หลังเลิกเรียน

380
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

381
00:20:54,354 --> 00:20:55,855
เธอเป็นเด็กดี

382
00:20:55,888 --> 00:20:57,056
เด็ก?

383
00:20:57,089 --> 00:20:58,458
[เยาะเย้ย]

384
00:20:58,491 --> 00:21:00,026
เธอกำลังจะไป
อายุ 16 ปี

385
00:21:01,928 --> 00:21:03,563
ฉันเดาว่าเธอเป็น
เติบโตขึ้น

386
00:21:05,031 --> 00:21:06,366
ขอบคุณ.

387
00:21:08,100 --> 00:21:10,470
เพียงแค่ใช้มันง่าย

388
00:21:20,680 --> 00:21:21,914
ลอร่า: สวัสดี เพนซิลเวเนีย
สวัสดี แมสซาชูเซตส์

389
00:21:21,948 --> 00:21:24,617
ชาร์ลส์:
สวัสดีที่รัก

390
00:21:24,651 --> 00:21:26,353
ฉันคิดว่า
เธอกำลังเริ่มต้นแล้ว
เพื่อดูแสงสว่าง

391
00:21:26,386 --> 00:21:27,954
โอ้ ชาร์ลส์

392
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
บางทีคุณอาจเป็น
เพิ่งจะเริ่มเห็น
สิ่งที่คุณต้องการเห็น

393
00:21:29,922 --> 00:21:31,924
โอ้ มาเลย อย่า
เป็นกีฬาที่เสียไป

394
00:21:31,958 --> 00:21:34,427
เราควรมี
ชายหนุ่มคนนั้น
กว่าสำหรับ SUPPER

395
00:21:48,941 --> 00:21:51,511
คุณออกจากบ้านแล้ว
เมื่อคุณอยู่
แค่ 14 เท่านั้นเหรอ?

396
00:21:51,544 --> 00:21:55,748
ใช่. เดาว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันมีอาการคันเท้า

397
00:21:55,782 --> 00:21:58,050
ฉันเคยไป
เคาะไปรอบ ๆ
ทั่วประเทศนี้

398
00:21:58,084 --> 00:21:59,486
เอาละ
คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

399
00:21:59,519 --> 00:22:02,555
ด้วยสติปัญญาของฉัน
เมื่อฉันทำได้

400
00:22:02,589 --> 00:22:03,990
เมื่อฉันไม่สามารถ...

401
00:22:04,023 --> 00:22:07,494
ฉันจะทำงาน
ทำอะไรได้มากที่สุด
และทุกสิ่ง

402
00:22:09,161 --> 00:22:11,398
ดร.เบเกอร์:
สวัสดี ลอร่า วันเพอร์ลีย์

403
00:22:14,100 --> 00:22:16,769
นั่นก็ดูดีนะ
ม้าคุณไปถึงที่นั่น

404
00:22:16,803 --> 00:22:18,137
วันเพอร์ลีย์:
คุณก็เหมือนกัน

405
00:22:18,170 --> 00:22:20,106
คุณเข้ามาแล้ว
การแข่งขันวันเสาร์?

406
00:22:20,139 --> 00:22:22,442
โอ้ ฉันจะไม่ทำ
คิดถึงนะ ฉันชอบ
กีฬาแห่งมัน

407
00:22:22,475 --> 00:22:24,076
ลอร่า: อัลมันโซคือ
กำลังเข้าสู่บาร์นัม
ในนั้นด้วย

408
00:22:24,110 --> 00:22:25,478
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

409
00:22:25,512 --> 00:22:27,079
ฉันมีไอเดียแล้ว

410
00:22:27,113 --> 00:22:31,017
วิธีการเกี่ยวกับ
การแข่งขันทดลองระหว่าง
ม้าของคุณและของเขา?

411
00:22:31,050 --> 00:22:32,419
ทำไมไม่?

412
00:22:32,452 --> 00:22:34,086
มันเป็นไปแล้ว
วันที่น่าเบื่อจนถึงตอนนี้

413
00:22:34,120 --> 00:22:35,822
ไม่มีอะไรนอกจากโรคไขข้ออักเสบ
และกลาก

414
00:22:37,156 --> 00:22:39,859
พูด...$5.00
ถึงผู้ชนะ?

415
00:22:39,892 --> 00:22:41,661
$5.00?

416
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
สวยจังเลย
สตีฟ, ลูกชาย

417
00:22:43,563 --> 00:22:46,933
คุณต้องไม่
คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ม้าคุณไปถึงที่นั่นแล้ว

418
00:22:46,966 --> 00:22:49,469
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

419
00:22:49,502 --> 00:22:51,638
$5.00

420
00:22:51,671 --> 00:22:52,939
จนถึงต้นโอ๊กนั้น
ทางด้านขวา

421
00:22:54,641 --> 00:22:55,908
คุณอยู่

422
00:22:55,942 --> 00:22:57,877
ให้ฉัน
มีบังเหียน

423
00:22:59,812 --> 00:23:00,980
ชุด?

424
00:23:01,013 --> 00:23:02,148
ชุด.

425
00:23:03,683 --> 00:23:04,851
ไป!

426
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
ฮับ! ฮับ! ฮับ! ฮับ!

427
00:23:14,961 --> 00:23:16,729
[หัวเราะ]

428
00:23:16,763 --> 00:23:17,930
ไปเถอะ บาร์นัม! ไป!

429
00:23:17,964 --> 00:23:19,932
เอาน่า บาร์นัม!
คุณทำได้!

430
00:23:19,966 --> 00:23:21,100
- เฮ้ บาร์นัม!
- ไป!

431
00:23:27,073 --> 00:23:28,741
เอาน่า บาร์นัม!
ไป!

432
00:23:28,775 --> 00:23:29,942
ไป!

433
00:23:29,976 --> 00:23:32,712
ลอร่า: มาเลย บาร์นัม!

434
00:23:32,745 --> 00:23:34,947
เอาน่า บาร์นัม!
ไป!

435
00:23:40,853 --> 00:23:43,690
โฮ! เฮ้! เฮ้!

436
00:24:00,039 --> 00:24:01,941
คุณปล่อยให้เขาชนะ

437
00:24:03,209 --> 00:24:04,911
อาจจะ.

438
00:24:13,920 --> 00:24:17,256
ครับท่าน
นี่คือ $5.00 ของคุณ

439
00:24:17,289 --> 00:24:20,226
แต่เป็นม้าของ MANZO
เป็นเพียงการบุกเข้ามา

440
00:24:20,259 --> 00:24:22,862
ภายในวันเสาร์
เขาควรจะเป็น
พร้อมวิ่งจริงๆ

441
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
และชนะมันทั้งหมด

442
00:24:24,631 --> 00:24:26,198
บางที

443
00:24:26,232 --> 00:24:28,134
แต่ฉันเคยเห็น
นาย. PARKER'S FILLY RUN

444
00:24:28,167 --> 00:24:29,969
เธอเร็วกว่าของฉัน

445
00:24:30,002 --> 00:24:33,072
ฉันมีเงิน 20 เหรียญนั่น
บอกว่าบาร์นัมจะชนะ

446
00:24:35,908 --> 00:24:37,710
คุณได้เดิมพันแล้ว

447
00:24:37,744 --> 00:24:39,178
แล้วพบกันใหม่

448
00:24:41,581 --> 00:24:43,850
มีคนหนึ่งเกิด
ทุกนาที

449
00:24:43,883 --> 00:24:45,217
หนึ่งอะไร?

450
00:24:46,318 --> 00:24:47,920
ช่างเถอะ.

451
00:24:57,697 --> 00:24:59,599
คำชมเชยของฉัน
ถึงเชฟ

452
00:24:59,632 --> 00:25:00,800
ดีจริงๆ แมสซาชูเซตส์

453
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
อืม ขอบคุณ

454
00:25:02,201 --> 00:25:04,837
อัลเบิร์ตไม่ได้
ดูเหมือนว่าจะเห็นด้วย

455
00:25:04,871 --> 00:25:07,574
เขามีแล้ว
ไข้ฤดูใบไม้ผลิ

456
00:25:07,607 --> 00:25:10,076
ความสนใจ
เพเนโลเป ปาร์กเกอร์.

457
00:25:10,109 --> 00:25:11,744
และคุณ
ควรพูดคุย

458
00:25:11,778 --> 00:25:14,581
แล้วคุณล่ะ
แล้วอัลมันโซล่ะ?

459
00:25:14,614 --> 00:25:17,750
พีเอ เราทำได้ไหม
คุยกันคนเดียว...

460
00:25:17,784 --> 00:25:19,018
มนุษย์กับมนุษย์?

461
00:25:21,020 --> 00:25:23,956
แน่นอนลูกชาย
ผู้ชายกับผู้ชายพูดคุย
คงจะไม่เป็นไร

462
00:25:23,990 --> 00:25:25,658
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปข้างนอกเหรอ?

463
00:25:26,926 --> 00:25:28,094
ชาร์ลส์:
ขออภัย
สักครู่

464
00:25:28,127 --> 00:25:29,261
แน่นอน.

465
00:25:32,632 --> 00:25:34,601
ฉันคิดว่าครึ่งไพน์
มันคงจะดีถ้าคุณ
นายรับเชิญ ไวล์เดอร์

466
00:25:34,634 --> 00:25:36,703
ทานอาหารเย็นแล้ว
สัปดาห์นี้

467
00:25:36,736 --> 00:25:40,139
พีเอ จริงเหรอ?
ฉันจะรักมัน
ขอบคุณ

468
00:25:40,172 --> 00:25:42,041
แต่ฉันคิดว่า
เราจะดีกว่า
ทำให้เป็นสัปดาห์หน้า

469
00:25:42,074 --> 00:25:46,245
อัลมันโซยุ่งมาก
กำลังพยายามฝึกบาร์นัม
สำหรับการแข่งขันวันเสาร์

470
00:25:46,278 --> 00:25:49,115
ฉันกำลังพูดถึง
น้องชายของเขา

471
00:25:52,018 --> 00:25:54,721
[หัวเราะ]

472
00:25:54,754 --> 00:25:56,155
บอกฉันว่าคืออะไร
อยู่ในใจของคุณลูกชาย?

473
00:25:56,188 --> 00:25:59,025
สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะรู้คือ

474
00:25:59,058 --> 00:26:02,629
คุณได้รับอย่างไร
ผู้หญิงที่ชอบคุณ?

475
00:26:02,662 --> 00:26:05,798
ฉันบอกคุณแล้ว
อัลเบิร์ต ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
แน่นอนว่าฉันสามารถตอบได้

476
00:26:05,832 --> 00:26:07,934
คุณรู้ไหม มันเป็นแบบนั้น
เหมือนความลึกลับ

477
00:26:07,967 --> 00:26:10,637
อะไรได้สองคน
ดึงดูดซึ่งกันและกัน

478
00:26:10,670 --> 00:26:12,605
ชนิด
เหมือนเคมี

479
00:26:12,639 --> 00:26:14,874
เพเนโลพีไม่ได้
แม้จะรู้ว่าฉันมีอยู่

480
00:26:14,907 --> 00:26:18,277
ปล่อยให้อยู่คนเดียว
ฉันมีวิชาเคมี

481
00:26:18,310 --> 00:26:21,147
คุณได้รับอย่างไร
ความสนใจของเธอ?

482
00:26:21,180 --> 00:26:23,683
ดูเหมือนว่าฉัน
คุณต้องพยายามทำ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

483
00:26:23,716 --> 00:26:25,384
เป็นยังไงบ้าง?

484
00:26:25,417 --> 00:26:27,754
ฉันไม่รู้
แน่นอนตอนนี้

485
00:26:27,787 --> 00:26:29,622
คุณกับแม่ไม่ได้ตีกัน
ทันทีตั้งแต่เริ่มต้น

486
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
โอ้ ฉันหมายถึงฉันชอบเธอมาก
ในตอนแรก

487
00:26:31,190 --> 00:26:33,225
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นปัญหาของฉัน

488
00:26:33,259 --> 00:26:35,294
ฉันชอบเธอมากอย่างที่ฉันเป็น

489
00:26:35,327 --> 00:26:37,964
กลัวเธอนิดหน่อย
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

490
00:26:37,997 --> 00:26:40,299
ใช่.

491
00:26:40,332 --> 00:26:43,636
บอย, PA, คุณและฉัน
เรามีอะไรมากมายแน่นอน
เหมือนกัน

492
00:26:43,670 --> 00:26:46,939
อืม. ผู้ชายส่วนใหญ่ทำ

493
00:26:46,973 --> 00:26:49,742
คุณรู้ไหม เมื่อฉันจำได้
ครั้งแรกที่ฉันได้รับ
แม่ของคุณที่จะสังเกตเห็นฉัน

494
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
เป็นตอนที่ฉันชนะ
การปีนเสา
การประกวด

495
00:26:52,011 --> 00:26:54,180
ตอนนี้มันไม่ใช่
ชนะการประกวด
นั่นทำมัน

496
00:26:54,213 --> 00:26:55,882
ระหว่างทางลง
ฉันพลาดรองเท้าสตั๊ด

497
00:26:55,915 --> 00:26:58,117
ฉันไปทางขวาเพื่อ
ด้านล่างเกือบ
หักหลังฉัน

498
00:26:58,150 --> 00:27:00,186
แต่มันก็คุ้มค่า
เพราะคุณเป็นแม่
วิ่งมามากกว่า

499
00:27:00,219 --> 00:27:03,122
และเธอก็กังวลไปหมด
เกี่ยวกับฉัน ถามว่าอย่างไร
ฉันเป็นและทุกสิ่งทุกอย่าง

500
00:27:03,155 --> 00:27:04,323
ชนิดของการทำลาย
ไอซ์เหรอ?

501
00:27:04,356 --> 00:27:05,792
ใช่แล้ว ในหมู่
สิ่งอื่น ๆ

502
00:27:05,825 --> 00:27:07,393
[หัวเราะ]

503
00:27:09,862 --> 00:27:11,263
ฉันได้รับมัน.

504
00:27:11,297 --> 00:27:13,332
ถ้าฉันจับได้
หมูทาน้ำมัน
ที่ปิคนิค

505
00:27:13,365 --> 00:27:15,868
เพเนโลพีมีแล้ว
ที่จะสังเกตเห็นฉัน

506
00:27:15,902 --> 00:27:17,670
นั่นสินะ
อาจจะเป็นทางเดียว

507
00:27:17,704 --> 00:27:21,974
ที่รัก พ่อ เราต้องทําให้ได้
มีผู้ชายเหล่านี้กับผู้ชาย
พูดคุยบ่อยขึ้น

508
00:27:22,008 --> 00:27:24,343
ฉันดีที่สุดแล้ว
การบ้านของฉัน ขอบคุณ.

509
00:27:27,146 --> 00:27:28,915
คุณคือ
ยินดีต้อนรับลูกชาย

510
00:27:33,219 --> 00:27:36,188
จับหมูเหรอ?
[หัวเราะ]

511
00:27:45,431 --> 00:27:47,266
ฉันมีเรื่องใหญ่แล้ว
จัดส่งวันนี้

512
00:27:47,299 --> 00:27:49,401
ใช้ได้แน่นอน
ความช่วยเหลือของคุณในที่ทำงาน

513
00:27:49,435 --> 00:27:51,871
ไม่ กำลังลากเฮย์ซีด
ไม่ใช่สำหรับฉัน
พี่ใหญ่.

514
00:27:51,904 --> 00:27:53,072
คุณรู้เรื่องนี้

515
00:27:53,105 --> 00:27:54,240
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
อีกวิธีหนึ่ง

516
00:27:54,273 --> 00:27:56,075
ใช่?

517
00:27:56,108 --> 00:27:58,444
ตอนนี้คุณยังไม่ได้จับเวลา
บาร์นัมที่หนึ่งไมล์
และอีกครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

518
00:27:58,477 --> 00:28:00,279
ฉันจะทำเพื่อคุณ

519
00:28:00,312 --> 00:28:01,948
ดูสิ ฉันก็เคยเหมือนกัน
มีนาฬิกาจับเวลา

520
00:28:01,981 --> 00:28:03,883
ไม่ ขอบคุณ

521
00:28:03,916 --> 00:28:05,885
แต่ มานโซ
การแข่งขัน
คือพรุ่งนี้

522
00:28:05,918 --> 00:28:07,920
ไม่ควร
เราได้รับแนวคิดเกี่ยวกับ
เขาไปได้เร็วแค่ไหน?

523
00:28:07,954 --> 00:28:09,989
ฉันไม่กังวล

524
00:28:10,022 --> 00:28:12,324
แต่ถ้าเรารู้
สิ่งที่เขาสามารถทำได้

525
00:28:12,358 --> 00:28:14,293
แล้วเราก็ทำได้
รับเดิมพันบางส่วนลง

526
00:28:14,326 --> 00:28:17,396
การเดิมพันไม่ได้
สำหรับฉันพี่ชาย
และคุณก็รู้เรื่องนี้

527
00:28:17,429 --> 00:28:19,465
ฉันไม่สนใจ
หาก BARNUM ชนะหรือแพ้

528
00:28:19,498 --> 00:28:21,133
ตราบเท่าที่
เรามีการแข่งขันที่ดี

529
00:28:21,167 --> 00:28:22,769
ลอร่า: ตอนเช้า

530
00:28:22,802 --> 00:28:24,103
สวัสดีตอนเช้า.

531
00:28:24,136 --> 00:28:26,005
ฉันแค่คิด
ฉันจะแวะมา
และถามคุณ

532
00:28:26,038 --> 00:28:27,774
หากคุณต้องการ
เข้าร่วมกับเราเพื่อรับประทานอาหารค่ำ
สัปดาห์หน้า.

533
00:28:27,807 --> 00:28:28,941
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ยุ่งมาก แต่...

534
00:28:28,975 --> 00:28:30,276
คุณพูดถูกเบธ

535
00:28:30,309 --> 00:28:31,944
มันยากมาก แต่
ช่วงเวลานี้ของปี

536
00:28:31,978 --> 00:28:33,379
ฉันเหนื่อยมาก
ในตอนท้ายของวัน

537
00:28:33,412 --> 00:28:35,748
ฉันไม่รู้สึกมาก
ชอบการเข้าสังคม

538
00:28:35,782 --> 00:28:38,017
ฉันเข้าใจ.

539
00:28:38,050 --> 00:28:40,019
คุณอาจจะ
ถามวันเพอร์ลีย์

540
00:28:40,052 --> 00:28:44,056
เขาไม่เคยเหมือนกัน
ซุกออกที่
จุดสิ้นสุดของวัน

541
00:28:44,090 --> 00:28:46,292
บางที
ฉันเพียงแค่จะ

542
00:28:46,325 --> 00:28:49,295
คุณอยากจะเข้าร่วมอย่างไร
พวกเราไปทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

543
00:28:51,030 --> 00:28:52,464
ฟังดูดี

544
00:28:52,498 --> 00:28:54,233
6:00?

545
00:28:54,266 --> 00:28:55,434
วันเพอร์ลีย์...

546
00:28:55,467 --> 00:28:57,937
ฉันทิ้งคุณไป
อาหารกลางวันบ้าง

547
00:28:57,970 --> 00:29:00,973
แฮมและชีส
แซนด์วิช
และพายแอปเปิ้ล

548
00:29:01,007 --> 00:29:02,508
ที่คุณชื่นชอบ

549
00:29:02,541 --> 00:29:03,876
ขอบคุณ ซิส

550
00:29:05,144 --> 00:29:07,479
คุณอยากจะขี่ไหม
กับเราลอร่าเหรอ?

551
00:29:07,513 --> 00:29:10,016
ไม่ ขอบคุณ
นางสาว ไวล์เดอร์

552
00:29:10,049 --> 00:29:12,184
ฉันจะเดิน.

553
00:29:12,218 --> 00:29:13,953
แล้วพบกันใหม่
วันเพอร์ลีย์

554
00:29:13,986 --> 00:29:15,154
พบกันใหม่.

555
00:29:15,187 --> 00:29:16,355
ฮับ!

556
00:29:16,388 --> 00:29:17,756
ขอให้เป็นวันที่ดี.

557
00:29:44,984 --> 00:29:46,986
ใช่แล้ว บาร์นัม! ฮ่า!

558
00:29:51,891 --> 00:29:53,792
ไปเถอะ บาร์นัม! ฮ่า!

559
00:30:02,301 --> 00:30:04,236
[เสียงหวือหวา]

560
00:30:08,240 --> 00:30:10,176
ว้าว. ว้าว บอย

561
00:30:10,209 --> 00:30:12,945
ว้าว. ว้าว บอย

562
00:30:17,416 --> 00:30:19,218
ว้าว. ว้าว.

563
00:30:55,454 --> 00:30:57,890
แคโรไลน์: ฉัน เพอร์ลีย์
คุณแน่ใจแล้ว
สถานที่มากมาย

564
00:30:57,924 --> 00:31:00,059
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
ชายหนุ่มเช่นนี้

565
00:31:00,092 --> 00:31:02,061
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
เวลาที่ต้องไปสถานที่ต่างๆ

566
00:31:02,094 --> 00:31:03,930
และเพื่อดูสิ่งต่างๆ
คือเมื่อคุณยังเด็ก

567
00:31:03,963 --> 00:31:05,497
โอ้ ฉันเห็นด้วยกับคุณ

568
00:31:05,531 --> 00:31:08,167
แน่นอน
คุณจะต้องการ
เพื่อปักหลักสักวันหนึ่ง

569
00:31:08,200 --> 00:31:11,570
เพอร์ลีย์ เดย์: ถ้าฉันพบ
ผู้หญิงที่ใช่เหรอ?
ชาร์ลส์: ถูกต้องเลย

570
00:31:11,603 --> 00:31:13,105
คุณเป็นยังไงบ้าง
ชอบพายของคุณไหม?

571
00:31:13,139 --> 00:31:14,373
อร่อย.

572
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
ลอร่าทำมัน

573
00:31:17,376 --> 00:31:19,278
วันเพอร์ลีย์:
คำชมเชยของฉัน

574
00:31:19,311 --> 00:31:20,479
ลอร่า: ขอบคุณ

575
00:31:22,014 --> 00:31:24,283
คุณเข้ามา
เหตุการณ์ใดๆ
พรุ่งนี้?

576
00:31:24,316 --> 00:31:26,085
ไม่กลัว

577
00:31:26,118 --> 00:31:28,387
เลขที่. ฉันก็ตัวเล็กเหมือนกัน
เก่าสำหรับการไล่ล่าหมู

578
00:31:28,420 --> 00:31:30,356
และฉันไม่ทำ
แม้แต่เป็นเจ้าของม้า

579
00:31:30,389 --> 00:31:32,124
แล้วยังไงล่ะ
มวยปล้ำแขน?

580
00:31:32,158 --> 00:31:33,592
ไม่ใช่ฉัน

581
00:31:33,625 --> 00:31:36,195
วันเพอร์ลีย์:
ฉันต้องไป
ต่อต้าน MANZO

582
00:31:36,228 --> 00:31:38,130
เขาแข็งแกร่งจริงๆ ใช่ไหม?

583
00:31:38,164 --> 00:31:39,431
เขาแน่ใจ

584
00:31:41,333 --> 00:31:45,171
อัลเบิร์ต: โอ้ เดี๋ยวจะฟาดเขา
ใช่ไหม พีเอ?

585
00:31:45,204 --> 00:31:46,372
ฉันไม่ต้องการ
พูดอย่างแน่นอน--

586
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
ฉันไม่รู้
นาย. อิงกัลส์

587
00:31:48,440 --> 00:31:50,142
เขามีเส้นเอ็นทั้งหมด
และกริสท์

588
00:31:53,279 --> 00:31:55,247
ใช่แล้ว ฉันยังตัวเล็กอยู่
เส้นเอ็นและตัวฉันเอง

589
00:31:55,281 --> 00:31:57,116
บางทีฉันอาจจะแปลกใจ
ทุกคน.

590
00:32:18,770 --> 00:32:22,041
[หัวเราะ]

591
00:32:22,074 --> 00:32:23,409
คุณรังเกียจไหม แคโรไลน์?

592
00:32:23,442 --> 00:32:25,511
ขอโทษ.

593
00:32:25,544 --> 00:32:27,513
ราตรีสวัสดิ์.

594
00:32:45,131 --> 00:32:47,133
ตอนเย็น
วันเพอร์ลีย์

595
00:32:47,166 --> 00:32:49,435
โอ้.
ตอนเย็น มานโซ

596
00:32:49,468 --> 00:32:52,438
ฉันอายุน้อยแล้ว
เพื่อให้คุณเป็น
รอคอย

597
00:32:52,471 --> 00:32:54,373
คุณวิ่งเขาวันนี้
คุณไม่ได้เหรอ?

598
00:32:54,406 --> 00:32:56,008
คุณรู้
ฉันขอให้คุณไม่ทำ

599
00:32:56,042 --> 00:32:57,243
แต่คุณวิ่งหนีเขา
ยังไงก็ตาม

600
00:32:58,510 --> 00:33:00,479
อะไรทำให้คุณ
คิดอย่างนั้นเหรอ?

601
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
เมื่อฉันออกเดินทางเมื่อเช้านี้
รถบักกี้คันนั้นสะอาด

602
00:33:02,314 --> 00:33:04,183
และตอนนี้บาร์นัม
กำลังเดินลิ่ว

603
00:33:04,216 --> 00:33:07,353
คุณไม่ได้แม้แต่
ทำให้เขาอบอุ่น
คุณทำหรือเปล่า?

604
00:33:07,386 --> 00:33:08,320
ฉันไม่รู้

605
00:33:08,354 --> 00:33:10,056
คุณรู้ไหม
ไม่เป็นไร.

606
00:33:10,089 --> 00:33:12,491
คุณเพียงแค่ไม่ให้สาป
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใดนอกจากตัวคุณเอง

607
00:33:12,524 --> 00:33:14,426
และการเดิมพันของคุณตามปกติ

608
00:33:14,460 --> 00:33:16,762
ตอนนี้ทั้งหมด
การทำงานหนักของฉันได้หายไปแล้ว
ลงท่อระบายน้ำเลย

609
00:33:16,795 --> 00:33:19,365
และบาร์นัมก็คือ
ออกจากการแข่งขัน

610
00:33:23,335 --> 00:33:25,104
ฉันอธิษฐานต่อไป
คุณกำลังจะไป
ที่จะเปลี่ยนแปลง

611
00:33:48,360 --> 00:33:50,296
ว้าว.

612
00:33:50,329 --> 00:33:51,530
รีบหน่อย
วันเพอร์ลีย์

613
00:33:51,563 --> 00:33:54,366
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
สำหรับปิคนิค

614
00:33:58,604 --> 00:34:00,172
ฉันจะไม่ไป

615
00:34:00,872 --> 00:34:02,608
ไม่ไปเหรอ?

616
00:34:02,641 --> 00:34:04,810
ทำไมไม่?

617
00:34:04,843 --> 00:34:06,645
ฉันไม่คิดว่า
MANZO อยากให้ฉันไป

618
00:34:08,314 --> 00:34:09,681
อัลมันโซ?

619
00:34:09,715 --> 00:34:12,418
อย่าดึงสิ่งนั้น
พระราชบัญญัติที่น่าสมเพช
วันเพอร์ลีย์

620
00:34:12,451 --> 00:34:15,354
คุณกำลังพยายามที่จะทำ
ฉันรู้สึกผิด
สิ่งที่คุณทำ

621
00:34:15,387 --> 00:34:17,656
มันเป็นการกระทำเดียวกัน
คุณถูกดึงเสมอ
เกี่ยวกับครอบครัว

622
00:34:19,691 --> 00:34:21,727
ยินดีต้อนรับคุณ
มาถ้าคุณต้องการ

623
00:34:23,662 --> 00:34:24,796
ฉันอยู่ที่นี่

624
00:34:26,732 --> 00:34:28,700
เหมาะกับตัวคุณเอง

625
00:34:28,734 --> 00:34:32,604
คุณอาจใช้เวลาพอสมควร
คิดเกี่ยวกับอะไร
ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้ สะโพก!

626
00:34:47,586 --> 00:34:49,255
ผู้ชาย: ไปซะ ฮาร์วีย์!

627
00:34:49,288 --> 00:34:51,690
สร้างแรงกดดันบ้าง
บนแขนนั้น

628
00:34:51,723 --> 00:34:52,891
ผู้ชาย: ดึง, ED!

629
00:34:52,924 --> 00:34:54,493
ไปซะ ฮาร์วีย์!

630
00:34:54,526 --> 00:34:55,694
เจอเขาแล้ว ED!

631
00:34:55,727 --> 00:34:57,829
คุณได้เขาแล้ว ED!

632
00:35:01,167 --> 00:35:03,602
ดร.เบเกอร์:
การแข่งขันรอบคัดเลือกครั้งต่อไป

633
00:35:03,635 --> 00:35:06,705
อยู่ระหว่างอัลมันโซ ไวล์เดอร์

634
00:35:06,738 --> 00:35:09,275
และเนลส์ โอเลสัน

635
00:35:09,308 --> 00:35:10,242
เอาล่ะ ไปข้างหน้า
เนลส์.

636
00:35:10,276 --> 00:35:11,710
เขาโทรมา
ชื่อของคุณ

637
00:35:11,743 --> 00:35:14,513
แฮเรียต คุณ--
ทำไมคุณถึงเข้ามาหาฉัน
ในงานนี้?

638
00:35:14,546 --> 00:35:16,515
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
ฉันอ่อนแอ.

639
00:35:16,548 --> 00:35:18,617
- ฉันเคย--
- โอ้ เขาก็เช่นกัน

640
00:35:18,650 --> 00:35:21,187
เขามี
ได้รับการตี
มนุษย์หลังจากมนุษย์

641
00:35:21,220 --> 00:35:22,488
เขามีแล้ว
ที่จะเหนื่อย

642
00:35:22,521 --> 00:35:24,423
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อโจมตี

643
00:35:24,456 --> 00:35:25,624
แฮเรียต.

644
00:35:25,657 --> 00:35:27,359
โอ้ เนลส์

645
00:35:27,393 --> 00:35:30,762
อย่าเป็นคนขี้ขลาด
ตลอดชีวิตของคุณ

646
00:35:32,398 --> 00:35:34,366
ฉันอ่อนแอ.

647
00:35:34,400 --> 00:35:35,534
ในหัวเท่านั้น

648
00:35:36,802 --> 00:35:38,170
ชาร์ลส์:
ไปรับเขา เนลส์!

649
00:35:39,771 --> 00:35:41,740
- นาย โอเลสัน.
- [หัวเราะ]

650
00:35:41,773 --> 00:35:43,875
เอาล่ะ
สุภาพบุรุษ.

651
00:35:48,814 --> 00:35:50,849
พร้อม?

652
00:35:50,882 --> 00:35:52,618
ไป!

653
00:35:54,653 --> 00:35:55,821
เนลส์: โอ้! โฮ โฮ!

654
00:35:55,854 --> 00:35:57,223
คุณสบายดีไหม
นาย. โอเลสัน?

655
00:35:57,256 --> 00:35:58,657
เนลส์: ใช่แล้ว ฉันสบายดี.

656
00:35:58,690 --> 00:36:00,226
ได้รับกระเป๋าของคุณแล้ว
หมอ?

657
00:36:00,259 --> 00:36:01,427
ในเวลาไม่กี่นาที
เนลส์.

658
00:36:01,460 --> 00:36:02,628
โอ้.

659
00:36:02,661 --> 00:36:03,829
หลังจากพักผ่อนช่วงสั้นๆ

660
00:36:03,862 --> 00:36:05,731
เราจะดำเนินต่อไป
สู่การแข่งขันรอบรองชนะเลิศ

661
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
ระหว่าง...

662
00:36:07,599 --> 00:36:09,901
เอ็ด เนลสัน
และแจ็ค ลิลลี่

663
00:36:09,935 --> 00:36:12,404
ชาร์ลส์ อิงกัลส์
และอัลมันโซ ไวล์เดอร์

664
00:36:12,438 --> 00:36:13,772
ทันที
วิ่งหมูจารบี

665
00:36:13,805 --> 00:36:14,740
อัลเบิร์ต: ใช่แล้ว!

666
00:36:14,773 --> 00:36:16,575
- ไปรับเขา
- ตกลง.

667
00:36:16,608 --> 00:36:18,410
อัลมันโซ: เอาล่ะ มันดูเหมือน
เหมือนมันอยู่ระหว่าง
คุณและฉันเซอร์

668
00:36:18,444 --> 00:36:19,711
ใช่แล้ว ดูสิ
ชอบมัน.

669
00:36:19,745 --> 00:36:20,879
ขอให้โชคดี
ถึงคุณ

670
00:36:23,982 --> 00:36:25,884
ลอร่า: ลูกผู้ชายเหรอ?
- ใช่?

671
00:36:28,820 --> 00:36:29,988
ขอให้โชคดี.

672
00:36:30,021 --> 00:36:32,524
ขอบคุณ
เบธ.

673
00:36:38,897 --> 00:36:41,467
โอ้ ฉันต้องการ
เพื่อเอาชนะเขา
แย่มาก

674
00:36:41,500 --> 00:36:42,801
ฉันรู้.

675
00:36:42,834 --> 00:36:44,002
ไปกันเลย
ดูลูกชายของคุณ

676
00:36:44,035 --> 00:36:45,371
เอาล่ะ.

677
00:36:50,008 --> 00:36:52,478
[เด็กผู้ชายตะโกน]

678
00:36:52,511 --> 00:36:54,246
ผู้ชาย: รับเขา!

679
00:36:54,280 --> 00:36:56,582
รับเขา!

680
00:36:56,615 --> 00:36:57,983
เอาน่า อัลเบิร์ต!
รับเขา!

681
00:36:58,016 --> 00:36:59,385
มาเร็ว!
รับเขา!

682
00:36:59,418 --> 00:37:00,586
ชาร์ลส์:
พาเขาไป อัลเบิร์ต!

683
00:37:00,619 --> 00:37:01,953
รับเขา!

684
00:37:01,987 --> 00:37:03,922
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

685
00:37:09,961 --> 00:37:12,264
มาเลย
อัลเบิร์ต,
รับเขา!

686
00:37:23,942 --> 00:37:26,612
[หัวเราะ]

687
00:37:28,547 --> 00:37:30,482
ชาร์ลส: จับเขาไว้!
จับเขาไว้อัลเบิร์ต!

688
00:37:30,516 --> 00:37:32,718
คุณได้เขาแล้ว!
คุณได้เขาแล้ว อัลเบิร์ต!

689
00:37:32,751 --> 00:37:33,919
คุณได้เขาแล้ว!

690
00:37:33,952 --> 00:37:35,554
[เชียร์]

691
00:37:36,455 --> 00:37:37,623
[หัวเราะ]
เขาทำมัน!

692
00:37:37,656 --> 00:37:40,058
ใช่ และฉันก็เข้าใจ
ซักผ้าของเขา

693
00:37:40,091 --> 00:37:41,460
ดร.เบเกอร์:
ความสนใจทุกคน

694
00:37:41,493 --> 00:37:44,996
ถึงเวลาสำหรับมวยปล้ำแขน
รอบรองชนะเลิศ

695
00:37:45,030 --> 00:37:47,966
เอาล่ะ
ไปเลย

696
00:37:47,999 --> 00:37:49,335
เยี่ยมไปเลย อัลเบิร์ต

697
00:37:58,544 --> 00:38:01,913
ฉันได้เขาแล้ว
เพียงสำหรับคุณ
เพเนโลเป.

698
00:38:01,947 --> 00:38:04,716
ใครต้องการเขา?

699
00:38:04,750 --> 00:38:07,085
คุณทั้งคู่เป็นหมู!

700
00:38:07,118 --> 00:38:09,321
อ๊ะ!

701
00:38:09,355 --> 00:38:10,622
ฉันเสียใจ.

702
00:38:10,656 --> 00:38:13,525
คุณเป็นคนที่น่ากลัว

703
00:38:13,559 --> 00:38:15,361
เด็กน้อยที่น่าขยะแขยง

704
00:38:15,394 --> 00:38:18,597
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเข้ามาใกล้ฉันอีกครั้ง! โอ้!

705
00:38:18,630 --> 00:38:20,031
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคืออะไร?

706
00:38:20,065 --> 00:38:21,433
คุณกำลังติดอยู่

707
00:38:21,467 --> 00:38:22,634
อะไร?

708
00:38:22,668 --> 00:38:23,969
คุณได้ยินฉัน

709
00:38:24,002 --> 00:38:26,338
อัลเบิร์ตเป็นเพียงเท่านั้น
พยายามที่จะดีกับคุณ

710
00:38:26,372 --> 00:38:29,708
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันเคยเห็นในตัวคุณ!

711
00:38:29,741 --> 00:38:31,910
คุณคือ
เหมือนเขาเลย!

712
00:38:31,943 --> 00:38:33,845
ขอบคุณ. ฉันใช้สิ่งนั้น
เป็นคำชมเชย

713
00:38:35,547 --> 00:38:38,550
และทำอย่างไร
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

714
00:38:40,085 --> 00:38:41,453
คุณเป็นยังไงบ้าง
แบบนั้นเหรอ?

715
00:38:41,487 --> 00:38:43,889
[หัวเราะ]

716
00:38:43,922 --> 00:38:45,090
โอ้!

717
00:38:45,123 --> 00:38:46,958
มาเลย
อัลเบิร์ต.

718
00:38:46,992 --> 00:38:49,561
[หัวเราะ]

719
00:38:49,595 --> 00:38:51,530
โอ้!

720
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
วันเพอร์ลีย์:
เอาน่า บาร์นัม

721
00:38:58,804 --> 00:39:00,706
คุณมีการแข่งขันที่จะชนะ
สำหรับวันเพอร์ลีย์

722
00:39:12,651 --> 00:39:16,522
บนด้ามจับของคุณ
แค่นั้นแหละ.
ดูดี

723
00:39:16,555 --> 00:39:17,723
ไป!

724
00:39:17,756 --> 00:39:20,592
ลอร่า: ไปเถอะลูกผู้ชาย!
ไปเถอะลูกผู้ชาย! ไปเถอะลูกผู้ชาย!

725
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
มาเลยลูกผู้ชาย!

726
00:39:22,461 --> 00:39:25,096
[ตะโกนและเชียร์]

727
00:39:25,130 --> 00:39:26,798
มาเลยลูกผู้ชาย!
คุณทำได้!

728
00:39:26,832 --> 00:39:28,700
ไปเถอะลูกผู้ชาย! ไป!

729
00:39:28,734 --> 00:39:30,702
มาเลยลูกผู้ชาย!
คุณทำได้!

730
00:39:30,736 --> 00:39:32,438
มาเลยลูกผู้ชาย!

731
00:39:32,471 --> 00:39:33,639
ไปเถอะ พีเอ!

732
00:39:33,672 --> 00:39:35,441
ไป! ไป!

733
00:39:35,474 --> 00:39:36,708
ไปเถอะลูกผู้ชาย! ไป!

734
00:39:36,742 --> 00:39:38,043
[ตะโกน]

735
00:39:40,078 --> 00:39:41,613
นี้สามารถ
เป็นวันที่ยาวนาน

736
00:39:43,014 --> 00:39:44,149
ดูเหมือนมันครับท่าน

737
00:39:45,517 --> 00:39:47,719
คุณมี
เรียกฉันว่า "เซอร์" เหรอ?

738
00:39:47,753 --> 00:39:49,154
ฉันขอโทษครับท่าน

739
00:39:49,187 --> 00:39:50,556
ลอร่า: ไป!

740
00:39:50,589 --> 00:39:52,824
ไป! มาเร็ว!
คุณทำได้!

741
00:39:52,858 --> 00:39:54,593
มาเลยลูกผู้ชาย!

742
00:39:54,626 --> 00:39:56,094
มาเร็ว!
คุณทำได้!

743
00:39:56,127 --> 00:39:58,063
[ฝูงชนตะโกน]

744
00:40:03,969 --> 00:40:06,705
ดร.เบเกอร์: ฉันคิดว่า
อัลมันโซไม่ได้ไป
สู่การแข่งขัน BARNUM วันนี้

745
00:40:06,738 --> 00:40:07,906
เขาไม่ใช่

746
00:40:07,939 --> 00:40:08,874
ฉัน.

747
00:40:08,907 --> 00:40:10,709
เอาล่ะ,
สุภาพบุรุษ.

748
00:40:10,742 --> 00:40:13,579
ตอนนี้ จำไว้ว่า
มันขึ้นอยู่กับความเก่า
สถานที่ครอว์ฟอร์ดและด้านหลัง

749
00:40:13,612 --> 00:40:15,113
คุณพร้อมหรือยัง?

750
00:40:15,146 --> 00:40:16,682
วันเพอร์ลีย์: ที่นี่

751
00:40:19,818 --> 00:40:21,887
[กระสุนปืน]
ดี!

752
00:40:29,094 --> 00:40:30,662
เลขที่!

753
00:40:38,837 --> 00:40:40,539
คุณอยู่ที่ไหน
กำลังไป?

754
00:40:40,572 --> 00:40:42,173
ฉันกำลังไป
เพื่อฆ่าวันเพอร์ลีย์

755
00:40:42,207 --> 00:40:43,775
ฮับ! ลุกขึ้น!

756
00:40:43,809 --> 00:40:45,744
อัลมันโซ รอก่อน!

757
00:40:50,015 --> 00:40:52,017
คุณพ่อ คุณได้รับแล้ว
เพื่อหยุดอัลมันโซ

758
00:40:52,050 --> 00:40:53,852
เขาบอกว่าเขาจะไปแล้ว
เพื่อฆ่าวันเพอร์ลีย์

759
00:40:53,885 --> 00:40:55,053
คุณพ่อ ได้โปรด!

760
00:40:55,086 --> 00:40:57,088
เอาล่ะ,
ขึ้นเกวียน
มาเร็ว.

761
00:41:07,098 --> 00:41:09,501
เย้! ไปเถอะ บาร์นัม!

762
00:41:09,535 --> 00:41:10,702
มาเลย หนุ่มน้อย!

763
00:41:10,736 --> 00:41:13,238
เอาน่า ฮิปโปเครติส!

764
00:41:13,271 --> 00:41:14,706
เราได้รับมันแล้ว!
มาเร็ว!

765
00:41:14,740 --> 00:41:17,108
เย้ เจ้าชาย!
มาเลย!
มาเร็ว! ไป!

766
00:41:31,022 --> 00:41:33,525
มาเลยเจ้าชาย!
มาเร็ว! ไป!

767
00:41:33,559 --> 00:41:35,193
ไป! ไป! ไปสิ หนุ่มน้อย!

768
00:41:35,226 --> 00:41:37,996
มาเลย หนุ่มน้อย!

769
00:42:16,635 --> 00:42:18,570
เอาน่า ฮิปโปเครติส!
มาเร็ว!

770
00:42:18,604 --> 00:42:20,105
มาเลย หนุ่มน้อย!
มาเลยตอนนี้!

771
00:42:20,138 --> 00:42:21,306
เย้!

772
00:42:21,339 --> 00:42:23,141
เอาน่า บาร์นัม!
มาเลย หนุ่มน้อย!

773
00:42:25,911 --> 00:42:27,278
เย้!

774
00:42:27,312 --> 00:42:29,214
ใช่! รับพวกเขา!

775
00:42:29,247 --> 00:42:31,182
มาเร็ว! เย้!

776
00:42:49,735 --> 00:42:50,902
คุณก็จะมี
ทำให้เขาพิการ

777
00:42:50,936 --> 00:42:52,103
บางทีคุณอาจมี

778
00:42:52,137 --> 00:42:54,940
ฉันพนันได้เลยว่าหมอเบเกอร์
$20 ในการแข่งขันครั้งนั้น

779
00:42:59,377 --> 00:43:01,246
คุณไม่เคย
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

780
00:43:01,279 --> 00:43:02,814
คุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งเดียวกัน
ตลอดชีวิตของคุณ

781
00:43:02,848 --> 00:43:04,182
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

782
00:43:04,215 --> 00:43:07,185
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ผลที่ตามมา
ถึงคนอื่นๆ

783
00:43:07,218 --> 00:43:10,088
คุณหนีออกจากบ้าน
คุณทำลายหัวใจของแม่

784
00:43:10,121 --> 00:43:13,091
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
เป็นครั้งคราว
คุณต้องการเงินไม่กี่ดอลลาร์

785
00:43:13,124 --> 00:43:16,227
แล้วคุณก็จะหายไป
อีกครั้งเป็นเวลาหลายเดือน
ปี...

786
00:43:16,261 --> 00:43:17,696
โดยไม่ต้องพูดอะไร

787
00:43:17,729 --> 00:43:19,898
นั่นไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่

788
00:43:19,931 --> 00:43:22,033
ฉันอยากให้คุณออกไปวันนี้!

789
00:43:25,170 --> 00:43:28,707
ฉันจะแพ็คสิ่งของของฉัน
และอยู่ในทางของฉัน

790
00:43:28,740 --> 00:43:31,710
ฉันได้ยินนิวออร์ลีนส์
เป็นคนดี
เมืองที่เปิดกว้าง

791
00:44:06,444 --> 00:44:07,846
เขาแย่ขนาดไหน?

792
00:44:07,879 --> 00:44:10,215
มันดูแย่
เขาพองตัวขึ้น

793
00:44:10,248 --> 00:44:11,817
เอาล่ะ.
สถานที่ของฉันใกล้ที่สุด

794
00:44:11,850 --> 00:44:13,719
พาเขาไปที่นั่นกันเถอะ
และดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

795
00:44:32,003 --> 00:44:33,171
กาแฟสด

796
00:44:33,204 --> 00:44:36,808
อ่า ขอบคุณ
ที่รัก.

797
00:44:36,842 --> 00:44:38,276
คุณไม่คิดเหรอ
คุณควรจะเป็น
กำลังจะเข้านอนหรือยัง?

798
00:44:38,309 --> 00:44:40,245
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
เป็นเวลานานแล้ว

799
00:44:40,278 --> 00:44:43,248
ก่อนที่เราจะรู้ว่า
ถุงเย็นเหล่านี้คือ
ทำงานบนขาของบาร์นัม

800
00:44:43,281 --> 00:44:45,751
ฉันไม่ใช่เด็ก
ใครต้องการการนอนหลับของเธอ

801
00:44:45,784 --> 00:44:48,286
ฉันจะอยู่ต่อไป
และช่วยเหลือคุณ

802
00:44:48,319 --> 00:44:50,789
เอาล่ะ. เก็บ
กาแฟร้อน
มาถึงแล้ว

803
00:44:50,822 --> 00:44:52,758
ฉันจะ.

804
00:45:00,465 --> 00:45:04,202
แน่นอนว่าค่อนข้างมาก
หญิงสาวที่โตแล้ว
คุณมีที่นั่น

805
00:45:04,235 --> 00:45:07,038
ไม่โตมากนัก

806
00:45:07,072 --> 00:45:08,239
ฉันจะบอกคุณ
อัลมันโซ,

807
00:45:08,273 --> 00:45:09,975
ฉันชอบอะไร
คุณทำวันนี้

808
00:45:10,008 --> 00:45:12,778
การริบ
มวยปล้ำแขน
เพื่อช่วยม้าของคุณ

809
00:45:12,811 --> 00:45:14,813
[เสียงม้าดังเบาๆ]

810
00:45:14,846 --> 00:45:17,849
คุณอยู่
จะไปพาฉัน
ถึงอย่างไร.

811
00:45:19,785 --> 00:45:21,186
ใช่อาจจะ

812
00:45:21,219 --> 00:45:24,155
แต่ฉันยังคงชอบ
สิ่งที่คุณทำ

813
00:45:24,189 --> 00:45:26,291
เอาละ
ขอบคุณครับท่าน

814
00:45:28,794 --> 00:45:30,728
ยินดีต้อนรับ
ลูกชาย

815
00:46:07,933 --> 00:46:09,067
อัลมันโซ.

816
00:46:13,538 --> 00:46:15,206
ลองดู

817
00:46:16,541 --> 00:46:19,210
อาการบวม
ลงไปแล้ว

818
00:46:19,244 --> 00:46:20,411
ฉันจะพูด
ด้วยการพักผ่อนเพียงเล็กน้อย

819
00:46:20,445 --> 00:46:22,347
เขากำลังจะไปแล้ว
ให้ดีเหมือนใหม่

820
00:46:24,482 --> 00:46:26,284
บาร์นัมเป็นยังไงบ้าง?

821
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
เราทำได้แล้วเบธ

822
00:46:29,420 --> 00:46:31,422
เราทำได้แล้ว

823
00:46:31,456 --> 00:46:33,391
มันดูเหมือนเขา
จะต้องไม่เป็นไร

824
00:46:39,530 --> 00:46:40,999
แคโรไลน์:
เสียงอาหารเช้าเป็นยังไงบ้าง?

825
00:46:41,032 --> 00:46:42,968
- โอ้ มันฟังดูดีมาก
- ฉันทำมันได้ไหม แมสซาชูเซตส์?

826
00:46:43,001 --> 00:46:44,169
แคโรไลน์: เอาล่ะ

827
00:46:44,202 --> 00:46:45,503
ฉันกำลังไป
ที่จะทำมันทั้งหมด

828
00:46:46,571 --> 00:46:48,573
ทำให้มีมากมาย
ฉันหิวแล้ว!

829
00:46:48,606 --> 00:46:50,842
ชาร์ลส์: เฮ้ อัลมันโซ

830
00:46:53,945 --> 00:46:57,148
ฉันมีเพียงเล็กน้อย
คำสารภาพที่จะทำให้

831
00:46:57,182 --> 00:46:58,616
ถ้ามวยปล้ำแขนนั้น
ผ่านไปอีกหนึ่งนาทีแล้ว

832
00:46:58,649 --> 00:46:59,985
ฉันจะเลิกแล้ว

833
00:47:01,953 --> 00:47:04,155
ที่จะบอกคุณ
ความจริงนาย อิงกัลส์

834
00:47:04,189 --> 00:47:05,490
ฉันก็เช่นกัน

835
00:47:06,925 --> 00:47:08,860
ไปต่อ คุณทำได้
ล้างในห้องครัว

836
00:47:08,894 --> 00:47:10,828
ตกลง.

837
00:47:16,968 --> 00:47:18,904
เอาล่ะ
คุณเป็นอะไร
ยิ้มที่?

838
00:47:18,937 --> 00:47:20,438
คุณ
ต้องยอมรับว่า

839
00:47:20,471 --> 00:47:22,373
เธอเลือก
ผู้ชายที่ดีกว่า
กว่าที่คุณทำ

840
00:47:22,407 --> 00:47:23,975
ฉันก็อาจจะเหมือนกัน
ยอมรับมัน

841
00:47:24,009 --> 00:47:25,944
ฉันยอมรับ
ทุกสิ่งทุกอย่าง
เช้านี้.

842
00:47:25,977 --> 00:47:27,212
สิ่ง
นั่นทำให้ฉันกังวล

843
00:47:27,245 --> 00:47:28,179
เกี่ยวกับชายหนุ่มคนนั้น
เขาเป็นคนโกหกหรือเปล่า

844
00:47:28,213 --> 00:47:29,948
ชาร์ลส์.

845
00:47:29,981 --> 00:47:31,917
เขาเป็น
เขาสามารถเอาชนะฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

846
00:47:31,950 --> 00:47:34,452
และเขารู้เรื่องนี้

847
00:47:34,485 --> 00:47:36,421
โอ้ มันยาก
เริ่มแก่แล้ว

848
00:47:38,589 --> 00:47:40,458
ทันที
เราทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว

849
00:47:40,491 --> 00:47:43,328
ฉันชื่นชมมัน
ถ้าคุณจะถูแขนของฉัน
พร้อมผ้าปูเตียงบางส่วน

850
00:47:50,501 --> 00:47:53,204
ลอร่า พากย์เสียง: ฉันไม่รู้
หากความฝันของฉันจะเป็นจริง

851
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
เกี่ยวกับอัลมันโซและฉัน

852
00:47:55,140 --> 00:47:57,075
แต่ฉันรู้
ในตอนนี้

853
00:47:57,108 --> 00:47:59,978
ผู้ชายสองคนที่ฉันรักที่สุด
ในโลกกว้าง

854
00:48:00,011 --> 00:48:03,448
กำลังรับประทานอาหารเช้า
ที่ฉันปรุงให้พวกเขา