1
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
ฉันคิดว่าคุณได้
เสร็จสิ้นเพียงพอสำหรับวันนี้

2
00:01:14,608 --> 00:01:17,211
ฉันเกือบจะผ่านแล้ว

3
00:01:18,746 --> 00:01:21,415
ฟัง, ฟัง,
ฉันบอกว่าพอแล้ว

4
00:01:21,449 --> 00:01:23,451
คุณจะต้องการ
นอนหลับฝันดี

5
00:01:23,484 --> 00:01:25,186
ถ้าเราจะไป
ถึงเทรซี่พรุ่งนี้

6
00:01:25,219 --> 00:01:27,788
เทรซี่?
ทำไมฉันถึงไป?

7
00:01:27,821 --> 00:01:30,291
เพราะมันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
เมื่อคุณไปด้วยตัวเอง

8
00:01:30,324 --> 00:01:32,126
ฉันจะต้อง
บริษัทบางแห่ง

9
00:01:32,160 --> 00:01:34,795
ฉันคิดว่าคุณชอบ
ขี่ไปกับฉัน
เพียงเราสองคน

10
00:01:34,828 --> 00:01:38,366
ฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับแมรี่
พรุ่งนี้.

11
00:01:38,399 --> 00:01:39,567
วันนี้คุณอยู่กับแมรี่

12
00:01:39,600 --> 00:01:41,369
เธอจะเป็น
ได้รับการดูแล

13
00:01:41,402 --> 00:01:45,306
แต่ฉันต้องการที่จะ
ฉันต้องการ!

14
00:01:45,339 --> 00:01:47,841
เฮ้. มานี่สิ.

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,777
ฉันต้องการ

16
00:01:49,810 --> 00:01:51,545
ชช.

17
00:01:51,579 --> 00:01:55,416
อ่า ลูกชาย ไม่เป็นไร

18
00:01:55,449 --> 00:01:56,750
กรุณา
ฉันต้องการช่วยคุณ

19
00:01:56,784 --> 00:01:59,887
แต่คุณต้องพูดคุย
ถึงฉัน

20
00:01:59,920 --> 00:02:04,425
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,528
มาเลยทำไมคุณถึงเป็น
ดำเนินไปเช่นนี้

22
00:02:09,763 --> 00:02:11,932
ฉันไม่รู้.

23
00:02:11,965 --> 00:02:15,569
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ช่วยมันไม่ได้

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,739
แต่คุณไม่รู้ว่าทำไม?

25
00:02:20,474 --> 00:02:23,177
บอกความจริงมาให้ฉันที
คุณแน่ใจเหรอ?

26
00:02:23,211 --> 00:02:24,745
ใช่.

27
00:02:27,781 --> 00:02:30,451
เอาล่ะ.

28
00:02:30,484 --> 00:02:33,854
ฉันยังต้องการคุณ
ที่จะไปกับฉัน
เป็นความโปรดปรานของฉัน

29
00:02:33,887 --> 00:02:36,190
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
เมื่อฉันแค่พูดคุย
ถึงตัวฉันเอง

30
00:02:36,224 --> 00:02:37,258
คุณพูดอะไร?

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,762
เอาล่ะ.

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,299
ตกลง คุณได้รับ
เข้านอนตอนนี้แล้ว

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,768
เราจะไปแล้ว
สิ่งแรกในตอนเช้า

34
00:02:49,002 --> 00:02:50,238
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

35
00:02:50,271 --> 00:02:52,606
ราตรีสวัสดิ์นะลูกชาย

36
00:03:13,394 --> 00:03:14,662
สาเกที่ดิน, ชาร์ลส์.

37
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
ราคาที่เพิ่มขึ้นเหล่านี้

38
00:03:15,729 --> 00:03:16,997
จะหยุดแล้ว

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,567
คุณสามารถ
ลองจินตนาการถึงการจ่ายเงิน
56 เซ็นต์สำหรับขวาน?

40
00:03:19,600 --> 00:03:22,336
แม้แต่พระคัมภีร์ประจำครอบครัว
สูงถึง $1.10

41
00:03:22,370 --> 00:03:24,305
มันจะไปที่ไหน
ร่างกายจะไม่สามารถ

42
00:03:24,338 --> 00:03:26,006
เพื่อที่จะอ่าน
หนังสือที่ดี

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,409
เอาล่ะคุณไปแล้ว

44
00:03:28,442 --> 00:03:30,578
GOT 'ER TALLIED ขึ้น

45
00:03:30,611 --> 00:03:34,382
ฉันเป็นหนี้คุณ $3.10
ความแตกต่างชาร์ลส์

46
00:03:35,449 --> 00:03:36,784
เฮ้ ชาร์ลส์...

47
00:03:36,817 --> 00:03:38,619
-ใช่?
- ฉันเป็นหนี้คุณ $3.10

48
00:03:38,652 --> 00:03:39,987
ตรวจสอบดีกว่า
ตัวเลขของฉัน

49
00:03:42,756 --> 00:03:44,358
ตัวเลขดูดี

50
00:03:44,392 --> 00:03:45,959
โอ้นั่นคือ
ไม่ธรรมดาสำหรับฉัน

51
00:03:45,993 --> 00:03:47,695
CIPHERIN ไม่เคยเป็น
ชุดที่แข็งแกร่งของฉัน

52
00:03:47,728 --> 00:03:50,398
ฉันจะ เอ่อ กล่องนั้น
สั่งซื้อสำหรับคุณ

53
00:04:19,427 --> 00:04:20,928
ดูดี
ไรเฟิลตัวน้อยใช่ไหม?

54
00:04:20,961 --> 00:04:22,796
ใช่แล้ว มันแน่นอนอยู่แล้ว

55
00:04:22,830 --> 00:04:24,398
ไพเพอร์คนใหม่

56
00:04:24,432 --> 00:04:27,601
ปืนไรเฟิลของเด็กชายที่ดีที่สุด
'รอบสำหรับเกมขนาดเล็ก

57
00:04:28,769 --> 00:04:29,903
เท่าไร?

58
00:04:29,937 --> 00:04:32,406
$2.55.

59
00:04:36,977 --> 00:04:38,646
อัลเบิร์ต...

60
00:04:38,679 --> 00:04:40,314
เข้ามาที่นี่
ก.ล.ต.

61
00:04:43,517 --> 00:04:44,685
ครับท่าน?

62
00:04:44,718 --> 00:04:46,387
ที่นี่ลองดู
ที่นี่

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,560
นั่นคือไพเพอร์คนใหม่
ปืนไรเฟิลของเด็กชายที่ดีที่สุด

64
00:04:52,593 --> 00:04:53,694
ใส่เกมได้มากมาย
บนโต๊ะ

65
00:04:53,727 --> 00:04:55,329
ด้วยปืนไรเฟิลแบบนั้น

66
00:04:57,465 --> 00:04:58,899
ดูสิ คุณกำลังทำอยู่
เป็นอย่างดีในโรงเรียน

67
00:04:58,932 --> 00:05:01,402
คุณสมควรได้รับของขวัญ
ฉันจะรับสิ่งนั้น
สำหรับคุณ

68
00:05:01,435 --> 00:05:03,070
สมุนไพร...

69
00:05:03,103 --> 00:05:04,938
เพียงหักปืนไรเฟิลนี้
จากสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

70
00:05:04,972 --> 00:05:06,674
-เอาล่ะ?
-เอาล่ะ.

71
00:05:06,707 --> 00:05:08,676
- ลูกชายของฉันและฉันกำลังจะไป
ไปล่าสัตว์ด้วยกัน
-ดี.

72
00:05:23,457 --> 00:05:24,858
[กล่องดนตรีเล่น 
 เพลงกล่อมเด็กของบราห์มส์]

73
00:05:34,668 --> 00:05:35,936
ป้า...

74
00:05:35,969 --> 00:05:37,838
ใช่แล้ว ลูกชาย?

75
00:05:37,871 --> 00:05:41,875
ถ้าไม่ใช่
แพงเกินไป

76
00:05:41,909 --> 00:05:43,377
ฉันอยากจะมี

77
00:05:43,411 --> 00:05:45,112
กล่องดนตรีนี้
ที่กำลังเล่นอยู่

78
00:05:50,418 --> 00:05:52,620
คุณหมายถึง--คุณหมายถึง
แทนที่จะเป็นปืนไรเฟิลเหรอ?

79
00:05:52,653 --> 00:05:56,089
ครับท่าน.

80
00:05:56,123 --> 00:05:59,593
ฉันอยากจะให้มัน
เป็นของขวัญแก่มารีย์

81
00:06:02,430 --> 00:06:04,798
ได้โปรด PA?

82
00:06:04,832 --> 00:06:06,400
คุณแน่ใจว่าเป็น
คุณต้องการทำอะไร?

83
00:06:06,434 --> 00:06:09,002
ครับท่าน.

84
00:06:12,506 --> 00:06:14,007
สมุนไพรเท่าไหร่
กล่องดนตรีคืออะไร?

85
00:06:14,041 --> 00:06:16,410
$1.95.

86
00:06:16,444 --> 00:06:17,878
เพียงหักมัน
คุณจะ?

87
00:06:20,814 --> 00:06:23,417
ขอบคุณ PA.

88
00:06:23,451 --> 00:06:26,386
[กล่องดนตรี
เล่นต่อ]

89
00:06:34,462 --> 00:06:37,397
[รถม้าแสนยานุภาพ]

90
00:07:40,861 --> 00:07:43,831
[เสียงนกร้องเจี๊ยก ๆ
ไก่กำลังหัวเราะ]

91
00:07:45,165 --> 00:07:46,567
สวัสดี เป็นอย่างไรบ้าง
การเดินทาง?

92
00:07:46,600 --> 00:07:47,568
เอ่อ แค่สบายดี

93
00:07:47,601 --> 00:07:48,569
ได้ทุกอย่าง
เราต้องการ

94
00:07:48,602 --> 00:07:49,937
ดี.
ลอร่าอยู่กับแมรี่

95
00:07:49,970 --> 00:07:52,172
ฉันไม่ต้องการที่จะออก
จนกว่าคุณจะกลับมา

96
00:07:52,205 --> 00:07:53,941
แอนดรูว์อยู่ข้างใน

97
00:07:53,974 --> 00:07:55,142
โจนาธาน?

98
00:07:55,175 --> 00:07:57,110
ใช่แล้ว มันเป็น
เริ่มแย่ลง

99
00:07:58,612 --> 00:08:00,013
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

100
00:08:00,047 --> 00:08:01,014
แมสซาชูเซตส์?

101
00:08:01,048 --> 00:08:02,049
ทำไมคุณไม่ทำ
อยู่ที่นี่?

102
00:08:02,082 --> 00:08:04,518
ฉันกำลังจะไป
เข้าสู่เมืองต่อไป

103
00:08:04,552 --> 00:08:05,786
ฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับแมรี่

104
00:08:05,819 --> 00:08:06,920
เอาล่ะ.

105
00:08:06,954 --> 00:08:08,589
ขอบคุณ. เจอกัน

106
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
[ลมผิวปาก]

107
00:08:17,998 --> 00:08:20,033
ที่คุณพูดมี
ต้องได้ทำงาน

108
00:08:20,067 --> 00:08:21,635
นั่นคือ
สัญญาณแรก
แห่งรอยยิ้ม

109
00:08:21,669 --> 00:08:22,970
ฉันเคยเห็น
ในเวลาอันยาวนาน

110
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
ฉันกลัวว่าทำไม่ได้
ใช้เครดิตเพื่อมัน

111
00:08:24,872 --> 00:08:26,039
เขากำลังยิ้มอยู่
แบบนั้น

112
00:08:26,073 --> 00:08:27,908
นับตั้งแต่ที่เขาได้รับ
สิ่งนั้นมอบให้แมรี่

113
00:08:39,086 --> 00:08:40,520
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา

114
00:08:57,971 --> 00:09:00,608
[สะอื้น]

115
00:09:00,641 --> 00:09:03,076
[เบาๆ]
เฮ้ มาเลย

116
00:09:03,110 --> 00:09:04,645
ไม่เป็นไร.

117
00:09:06,246 --> 00:09:07,881
มันจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นไร.

118
00:09:09,917 --> 00:09:12,152
ฉันกลัว.

119
00:09:12,185 --> 00:09:14,154
[สะอื้น]

120
00:09:14,187 --> 00:09:17,090
มัน--มันไม่เหมือน
เขาเป็นพ่อของฉัน

121
00:09:17,124 --> 00:09:19,660
[สะอื้น]

122
00:09:19,693 --> 00:09:22,362
เขา--เขา
ดื่มมากขึ้นและ...

123
00:09:22,395 --> 00:09:24,064
และเขาใจร้าย เขา...

124
00:09:25,666 --> 00:09:26,967
เขาใจร้ายมาก
บางครั้ง

125
00:09:27,000 --> 00:09:29,603
มัน--มัน--
บางครั้งมันก็ทำให้ฉันกลัว

126
00:09:32,740 --> 00:09:36,777
ฉัน-ฉันกลัว
กลับบ้านและ...

127
00:09:36,810 --> 00:09:38,211
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพังได้

128
00:09:40,781 --> 00:09:42,983
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

129
00:09:43,016 --> 00:09:44,618
[ถอนหายใจ]

130
00:09:46,286 --> 00:09:48,989
ตอนนี้ฟัง
คุณอยู่ที่นี่

131
00:09:49,022 --> 00:09:50,057
ฉันจะนั่งรถ
ที่นั่น

132
00:09:50,090 --> 00:09:52,092
และพูดคุยกับ PA ของคุณ

133
00:09:52,125 --> 00:09:53,093
บางทีฉันควรจะไป

134
00:09:53,126 --> 00:09:56,063
ไม่ ไม่
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

135
00:09:56,096 --> 00:09:57,130
คุณมี
อาหารมื้อเย็นเล็กน้อย
แล้ว

136
00:09:57,164 --> 00:09:58,165
เราจะรอดู
ฮะ?

137
00:10:02,202 --> 00:10:06,106
[สะอื้น]

138
00:10:06,139 --> 00:10:08,742
ตอนนี้คุณ
เข้มแข็งไว้นะ
เกินไปเหรอ?

139
00:10:08,776 --> 00:10:10,711
พ่อของคุณกำลังจะ
ต้องการคุณ ใช่ไหม?

140
00:10:11,979 --> 00:10:13,781
[ถอนหายใจ]

141
00:10:13,814 --> 00:10:14,782
[สูดกลิ่น]

142
00:10:14,815 --> 00:10:15,749
โอเค?

143
00:10:17,284 --> 00:10:18,852
ทำไมคุณไม่ทำ
ลองและรับตัวเอง
พักผ่อนบ้าง

144
00:10:18,886 --> 00:10:20,153
คุณดูเหมือน
คุณสามารถใช้มันได้

145
00:10:20,187 --> 00:10:22,155
ตกลง.
[สูดกลิ่น]

146
00:10:22,189 --> 00:10:23,290
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

147
00:10:25,859 --> 00:10:27,961
[ถอนหายใจ]

148
00:10:33,000 --> 00:10:35,035
[ถอนหายใจ]

149
00:10:52,485 --> 00:10:55,789
พ่อกับฉันไปแล้ว
ถึงเทรซี่วันนี้

150
00:10:55,823 --> 00:10:57,290
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ในร้านค้าทั่วไป

151
00:10:57,324 --> 00:10:59,026
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะชอบ

152
00:11:00,327 --> 00:11:01,762
ดังนั้นที่นี่

153
00:11:05,165 --> 00:11:07,400
แมรี่ โปรดเปิดมันหน่อย

154
00:11:07,434 --> 00:11:09,036
ฉันรู้
คุณจะชอบมัน

155
00:11:10,437 --> 00:11:12,105
กรุณาเปิดมัน

156
00:11:16,176 --> 00:11:17,277
ฉันจะเปิดมัน

157
00:11:18,345 --> 00:11:19,479
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน

158
00:11:19,512 --> 00:11:21,949
อืม
มันจะทำให้คุณหัวเราะ

159
00:11:21,982 --> 00:11:23,984
มันจะทำให้คุณ
ยิ้มอีกครั้ง

160
00:11:24,017 --> 00:11:25,285
ทุกอย่างจะเป็น
วิธีที่มันเป็น

161
00:11:30,390 --> 00:11:31,458
ฟัง.

162
00:11:33,226 --> 00:11:34,294
คุณฟังตอนนี้

163
00:11:39,432 --> 00:11:44,304
[เล่นเพลงกล่อมเด็กของบราห์มส์]

164
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ที่คุณชื่นชอบ

165
00:11:51,511 --> 00:11:53,246
คุณชอบมันไหม?

166
00:11:53,280 --> 00:11:56,850
กรุณาพูด
คุณชอบมันแมรี่

167
00:11:56,884 --> 00:11:57,951
โปรด.

168
00:12:01,021 --> 00:12:03,791
กรุณาพูด
คุณชอบมันแมรี่

169
00:12:03,824 --> 00:12:05,258
กรุณาบอกว่าคุณชอบมัน

170
00:12:14,401 --> 00:12:16,203
ที่รักของฉัน!
[สะอื้น]

171
00:12:16,236 --> 00:12:17,871
ที่รักของฉัน!

172
00:12:17,905 --> 00:12:20,107
ที่รักของฉัน!

173
00:12:20,140 --> 00:12:22,509
อ๊าาา! ที่รักของฉัน!

174
00:12:22,542 --> 00:12:24,377
ที่รักของฉัน!

175
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
ที่รักของฉัน!

176
00:12:26,279 --> 00:12:28,148
ที่รักของฉัน!

177
00:12:28,181 --> 00:12:29,382
ที่รักของฉัน

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,384
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!
[สะอื้น]
- ที่รัก!

179
00:12:31,418 --> 00:12:33,386
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!
- ที่รัก!

180
00:12:33,420 --> 00:12:35,388
- ที่รัก!
- มันเป็นอุบัติเหตุ!

181
00:12:35,422 --> 00:12:37,825
-อ๊าาา! ที่รักของฉัน!
-โอ้ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

182
00:12:37,858 --> 00:12:38,826
-[เสียงสะอื้น]
- ที่รัก!

183
00:12:38,859 --> 00:12:40,193
ฉันไม่ได้หมายความว่ามัน!

184
00:12:40,227 --> 00:12:42,262
แมรี่: ที่รักของฉัน!

185
00:12:42,295 --> 00:12:43,496
ที่รักของฉัน!

186
00:12:43,530 --> 00:12:45,198
-[อัลเบิร์ต ซอบส์]
-อ๊าาา! ที่รักของฉัน!

187
00:12:45,232 --> 00:12:46,399
อัลเบิร์ต?

188
00:12:46,433 --> 00:12:49,402
แมรี่: ที่รักของฉัน!
ที่รักของฉัน!

189
00:12:49,436 --> 00:12:51,171
ที่รักของฉัน!

190
00:12:51,204 --> 00:12:52,940
[กำลังเล่นกล่องดนตรี]
แมรี่: ที่รักของฉัน!

191
00:12:54,074 --> 00:12:56,810
ที่รักของฉัน! ที่รักของฉัน!

192
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
-เนลลี รับหมอ เบเกอร์.
- ที่รัก!

193
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
ที่รักของฉัน

194
00:13:00,948 --> 00:13:02,515
ที่รักของฉัน

195
00:13:02,549 --> 00:13:03,783
ที่รักของฉัน

196
00:14:01,374 --> 00:14:04,277
ดูรูปนั้นสิ

197
00:14:04,311 --> 00:14:06,947
วันนั้นเกิดขึ้น
เราแต่งงานแล้ว

198
00:14:08,515 --> 00:14:12,285
เราต้องกระโดดไป
ความยุติธรรมของ
สันติภาพ เราทำได้แล้ว

199
00:14:12,319 --> 00:14:15,622
แต่งงานแล้ว
สำนักงานเล็กๆ ที่ตลกขบขัน

200
00:14:15,655 --> 00:14:17,925
การลอกสี
ปิดเพดาน

201
00:14:17,958 --> 00:14:20,928
[หัวเราะ]

202
00:14:20,961 --> 00:14:24,564
หลังจากที่เราพูดไปแล้ว
"ฉันทำ" ของเรา เอ่อ

203
00:14:24,597 --> 00:14:26,333
เขากระแทกค้อนของเขา
บนโต๊ะ

204
00:14:26,366 --> 00:14:28,668
และชิ้นส่วนเหล่านั้นทั้งหมด
ของสี--

205
00:14:28,701 --> 00:14:30,037
สีกำลังตก

206
00:14:32,505 --> 00:14:33,540
เหมือนหิมะ

207
00:14:35,175 --> 00:14:36,676
[หัวเราะคิกคัก]

208
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
อลิซและฉันอยู่
ยืนอยู่ตรงนั้น

209
00:14:38,411 --> 00:14:40,513
หัวเราะและ...

210
00:14:40,547 --> 00:14:42,449
การเลือกชิ้นส่วนของสี
ออกจากเส้นผมของกันและกัน

211
00:14:42,482 --> 00:14:43,583
และหัวเราะและ...

212
00:14:45,585 --> 00:14:48,555
[ถอนหายใจ]
เราหัวเราะกันมาก

213
00:14:55,728 --> 00:14:58,065
[หายใจออก]
คุณเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่ ชาร์ลส์?

214
00:15:02,502 --> 00:15:04,938
แค่คิด
ฉันจะแวะมา

215
00:15:07,740 --> 00:15:09,042
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

216
00:15:10,743 --> 00:15:12,445
แต่ฉันสบายดี

217
00:15:14,147 --> 00:15:15,582
ลูกชายของคุณไม่ใช่

218
00:15:15,615 --> 00:15:18,551
ออกไปจากที่นี่
ชาร์ลส์.

219
00:15:18,585 --> 00:15:20,687
ไม่ โจนาธาน

220
00:15:22,755 --> 00:15:24,457
ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่

221
00:15:26,093 --> 00:15:28,228
ดังนั้นมันคงจะดีที่สุด
หากคุณออกไปตอนนี้

222
00:15:29,562 --> 00:15:31,131
ไม่จนกว่าเราจะพูดคุย

223
00:15:34,001 --> 00:15:36,069
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณเจ็บ ชาร์ลส์

224
00:15:36,103 --> 00:15:37,537
[หัวเราะคิกคัก]

225
00:15:37,570 --> 00:15:39,006
ทำไมไม่? เพราะ
ฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

226
00:15:40,740 --> 00:15:43,643
แอนดี้เป็นลูกชายของคุณ
คุณไม่ดูเหมือน
ในใจกำลังทำร้ายเขา

227
00:15:46,313 --> 00:15:48,448
ฉัน--ฉันแค่ไม่ดูเหมือน
เพื่อให้รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

228
00:15:51,084 --> 00:15:52,519
โอ้พระเจ้าที่รัก

229
00:15:54,687 --> 00:15:57,557
[ถอนหายใจ]
ฉันควรจะเป็น
ลืมเธอเหรอ?

230
00:15:57,590 --> 00:15:59,226
ไม่นะ.

231
00:16:02,729 --> 00:16:04,397
พระเจ้าที่รัก ไม่
อย่าลืมเธอ

232
00:16:06,766 --> 00:16:08,701
[หัวเราะคิกคัก]

233
00:16:08,735 --> 00:16:10,503
คุณรู้ไหม
เวลาไม่
ทำให้คุณลืม...

234
00:16:13,073 --> 00:16:14,407
ไม่ใช่ใครสักคน
คุณรัก.

235
00:16:18,045 --> 00:16:19,979
คุณจะ
จำอลิซและ...

236
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
[อึก สะอื้น]

237
00:16:24,284 --> 00:16:25,885
และฉันจะไป
จำหลานชายของฉัน

238
00:16:29,756 --> 00:16:31,058
แต่เรากำลังจะไป
ถ่ายทอดสด...

239
00:16:33,760 --> 00:16:36,029
และเราต้อง...

240
00:16:36,063 --> 00:16:37,530
พยายามใช้ชีวิตในแบบ...

241
00:16:40,433 --> 00:16:41,734
นั่นจะ
ทำให้พวกเขาภูมิใจ

242
00:16:44,771 --> 00:16:46,039
เราต้องลอง

243
00:17:15,802 --> 00:17:16,736
[ถอนหายใจ]

244
00:17:19,706 --> 00:17:21,674
โอ้พระเจ้าที่รัก

245
00:17:21,708 --> 00:17:24,144
[สะอื้น]

246
00:17:25,878 --> 00:17:27,080
ฉันทำไม่ได้!

247
00:17:27,114 --> 00:17:28,781
- คุณทำได้
- ฉันทำไม่ได้

248
00:17:28,815 --> 00:17:31,518
คุณทำได้ ถ้าคุณทำได้จริงๆ
รักอลิซ คุณทำได้

249
00:17:31,551 --> 00:17:33,653
-[อู้อี้] ฉันทำไม่ได้
- ใช่ คุณทำได้

250
00:17:33,686 --> 00:17:35,088
และเขาไม่ใช่แค่นั้น
ลูกชายของคุณ

251
00:17:35,122 --> 00:17:37,524
เขาเป็นส่วนที่มีชีวิต
ของอลิซ

252
00:17:37,557 --> 00:17:39,792
ส่วนหนึ่งของ
ผู้หญิงที่คุณรัก

253
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
เมื่อคุณทำให้เขาเจ็บ
คุณทำร้ายอลิซ

254
00:17:41,428 --> 00:17:43,096
และคุณทำร้ายตัวเอง

255
00:17:43,130 --> 00:17:45,498
โอ้พระเจ้าที่รัก
ชาร์ลส์.

256
00:17:47,467 --> 00:17:50,537
ฉันคิดต่อไป
นี่เป็นเพียง
ความฝันอันน่าสยดสยอง

257
00:17:50,570 --> 00:17:53,873
และฉันจะไป
ตื่นเถิด

258
00:17:53,906 --> 00:17:55,508
และอลิซก็คือ
 จะอยู่ที่นี่

259
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
-ถ้าเธออยู่ที่นี่...
-โอ้! อา.

260
00:17:59,779 --> 00:18:01,514
คุณคิดอย่างไร
เธอจะพูดกับคุณเหรอ?

261
00:18:02,915 --> 00:18:04,384
คุณคิดอย่างไร
เธอจะพูดกับคุณเหรอ? ฮะ?

262
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
ฉัน--ฉันไม่รู้

263
00:18:05,685 --> 00:18:07,320
[สะอื้น]
เธอจะพูด
“โจนาธาน การ์วีย์

264
00:18:07,354 --> 00:18:09,189
อะไรในพระนามของพระเจ้า
ผิดกับคุณเหรอ?”

265
00:18:12,292 --> 00:18:13,526
นั่นคือสิ่งที่เธอจะพูด

266
00:18:15,595 --> 00:18:18,265
เธอจะบอกว่า
“มีอะไรผิดปกติกับคุณ
ผู้ชายที่ฉันรัก?"

267
00:18:19,699 --> 00:18:21,234
"มีอะไรผิดปกติกับคุณ?"

268
00:18:23,603 --> 00:18:25,472
นั่นคือสิ่งที่
เธอจะพูดกับคุณว่า
ใช่ไหมเพื่อน?

269
00:18:28,741 --> 00:18:29,709
ไม่ใช่เหรอ?

270
00:18:31,611 --> 00:18:33,446
-ใช่.
- เธอจะไม่เหรอ?

271
00:18:33,480 --> 00:18:34,647
เธอจะ.

272
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
เธอจะ.

273
00:18:36,583 --> 00:18:39,586
[สะอื้น]
โอ้พระเจ้าที่รัก
เธอจะ.

274
00:18:39,619 --> 00:18:41,454
[ถอนหายใจ]

275
00:18:43,190 --> 00:18:45,358
ชาร์ลส์...

276
00:18:45,392 --> 00:18:49,362
คุณจะให้ฉันขี่
ไปถึงที่ของคุณแล้วหรือยัง?

277
00:18:49,396 --> 00:18:50,863
ฉันอยากคุย
ถึงลูกชายของฉัน

278
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
[โจนาธานสะอื้น]

279
00:18:53,566 --> 00:18:55,335
[สะอื้น]
คุณเดิมพันฉันจะ

280
00:19:06,713 --> 00:19:07,814
ป้า!

281
00:19:08,981 --> 00:19:11,484
[หอบ]
ป้า.

282
00:19:11,518 --> 00:19:12,819
ครึ่งพิน
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:19:12,852 --> 00:19:14,621
- ฉันชื่อแมรี่
-เกิดอะไรขึ้น?

284
00:19:14,654 --> 00:19:16,289
เธอได้
อารมณ์เสียจริง

285
00:19:16,323 --> 00:19:17,624
หมอเบเกอร์
กับเธอ

286
00:19:17,657 --> 00:19:20,293
พ่อ เธอพูดแล้ว

287
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
เธอพูด

288
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
[กระซิบ]
คุณหมอ.

289
00:19:54,527 --> 00:19:56,496
เธอกำลังจะออกมาจากมัน

290
00:20:00,032 --> 00:20:03,403
เธอกำลังหลับอยู่
นานมาก ฉัน...

291
00:20:03,436 --> 00:20:05,438
มันไม่ใช่ยา
ฉันให้เธอ.

292
00:20:05,472 --> 00:20:07,607
เธอถูกระบายออกไป
หมดแรง

293
00:20:09,876 --> 00:20:10,977
แมสซาชูเซตส์?

294
00:20:12,379 --> 00:20:13,513
ป้า?

295
00:20:13,546 --> 00:20:14,981
เราอยู่ตรงนี้.

296
00:20:18,551 --> 00:20:20,587
ลูกของฉันตายแล้ว

297
00:20:23,356 --> 00:20:24,791
ใช่.

298
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
มี--
มีไฟไหม้

299
00:20:39,772 --> 00:20:42,675
มันเป็นเพลง

300
00:20:42,709 --> 00:20:44,677
ฉันได้ยินเสียงเพลง

301
00:20:46,413 --> 00:20:48,548
กล่องดนตรี
อัลเบิร์ตนั้นให้คุณเหรอ?

302
00:20:52,018 --> 00:20:54,987
อัลเบิร์ต--เขาอยู่ที่ไหน?

303
00:20:55,021 --> 00:20:58,825
โอ้ คงจะถึงบ้านแล้ว

304
00:20:58,858 --> 00:21:00,893
เขาวิ่งออกไป

305
00:21:00,927 --> 00:21:02,929
ไอที...

306
00:21:02,962 --> 00:21:06,333
มันทำให้เขาหวาดกลัว
เล็กน้อย

307
00:21:06,366 --> 00:21:09,969
คุณค่อนข้างมีความรุนแรง
เมื่อฉันไปถึงที่นี่ สาวน้อย

308
00:21:15,475 --> 00:21:19,879
เขา--เขายังคงพูดอยู่
บางอย่างสำหรับฉัน เช่น...

309
00:21:22,515 --> 00:21:25,385
"มันเป็นอุบัติเหตุ"

310
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
"ฉันไม่ได้หมายถึงมัน"

311
00:21:29,389 --> 00:21:31,524
ฮ-เขาเก็บ--
เขายังคงพูดมันอยู่

312
00:21:34,794 --> 00:21:37,630
เขาคงไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูด
อุบัติเหตุอะไร?

313
00:21:37,664 --> 00:21:39,399
ชาร์ลส์...

314
00:21:39,432 --> 00:21:41,934
คุณพูดหรือเปล่า
ท่อรมควัน
เริ่มไฟนั้นเหรอ?

315
00:21:41,968 --> 00:21:43,636
ใช่.

316
00:21:43,670 --> 00:21:46,373
ฉันไม่ได้
พูดอะไรก็ได้

317
00:21:46,406 --> 00:21:49,342
ฉันไม่คิดว่า
ของมันจริงๆ

318
00:21:49,376 --> 00:21:51,844
แต่ฉันลงไป
ในห้องใต้ดิน
วันนั้น

319
00:21:51,878 --> 00:21:54,447
และอัลเบิร์ตก็อยู่ที่นั่น
ด้วยเคลย์เมย์

320
00:21:54,481 --> 00:21:57,450
ฉันไล่พวกมันออกไปแล้ว
แต่...

321
00:21:57,484 --> 00:21:58,885
แคโรไลน์ คุณอยู่ที่นี่
กับแมรี่

322
00:21:58,918 --> 00:22:00,753
ฉันจะดูว่าเด็กชาย
กลับบ้านแล้ว

323
00:22:09,496 --> 00:22:12,432
[ประตูเปิดและปิด]

324
00:22:15,968 --> 00:22:18,405
คุณต้องการไหม
กาแฟอีกหน่อย
นาย. การ์วี่?

325
00:22:18,438 --> 00:22:20,473
เลขที่. ไม่ ขอบคุณ
ลอร่า. ฉันพอแล้ว

326
00:22:20,507 --> 00:22:23,743
[รถม้ากำลังเข้าใกล้]

327
00:22:23,776 --> 00:22:25,778
พวกเขากลับมาแล้ว

328
00:22:29,516 --> 00:22:30,983
เธอเป็นยังไงบ้าง เพนซิลเวเนีย?

329
00:22:31,017 --> 00:22:32,819
เธอสบายดี
อัลเบิร์ตอยู่ที่นี่เหรอ?

330
00:22:32,852 --> 00:22:35,087
เลขที่. ฉันคิดว่า
เขากลับไปแล้ว
และอยู่กับคุณ

331
00:22:35,121 --> 00:22:36,656
เกิดอะไรขึ้น
ชาร์ลส์?

332
00:22:36,689 --> 00:22:37,724
ฉันไม่รู้.
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือ

333
00:22:37,757 --> 00:22:39,992
- คุณได้รับมัน
- เอาล่ะ

334
00:22:40,026 --> 00:22:41,093
แอนดรูว์ แผน
เกี่ยวกับการใช้จ่าย
คืนนี้ที่นี่

335
00:22:41,127 --> 00:22:43,763
- เอาล่ะ ลูกชาย?
-ครับท่าน.

336
00:22:43,796 --> 00:22:45,131
ลาก่อน พีเอ

337
00:22:45,164 --> 00:22:46,633
ลาก่อน ลูกชาย

338
00:22:49,969 --> 00:22:51,037
[เคาะประตู]

339
00:22:52,639 --> 00:22:54,140
มาแล้ว.

340
00:23:10,623 --> 00:23:11,858
แฮงค์ ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ
ในช่วงดึกนี้

341
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
แต่มันก็เป็นแบบนั้น
สำคัญ

342
00:23:13,560 --> 00:23:15,027
ฉันชอบ 
เพื่อคุยกับเคลย์
ถ้าฉันสามารถ

343
00:23:15,061 --> 00:23:16,195
ในเวลานี้
ชาร์ลส์?

344
00:23:16,228 --> 00:23:18,531
อย่างที่ฉันพูดไป
มันสำคัญ

345
00:23:18,565 --> 00:23:19,866
เอาล่ะ.
เข้ามา

346
00:23:19,899 --> 00:23:21,501
ขอบคุณ.

347
00:23:25,572 --> 00:23:29,008
ดินเหนียว เฮ้ ไอ้หนู
ตื่นเถิด. ตื่น.

348
00:23:29,041 --> 00:23:30,777
นาย. อิงกัลส์อยู่ที่นี่
และเขาต้องการคุยกับคุณ

349
00:23:30,810 --> 00:23:32,845
มาเร็ว. มาเร็ว.

350
00:23:37,584 --> 00:23:39,986
เขายังคงอยู่
ครึ่งหลับ

351
00:23:42,922 --> 00:23:44,524
เคลย์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

352
00:23:44,557 --> 00:23:45,858
ฉันจะถามคุณ
คำถาม ฉันต้องการคุณ

353
00:23:45,892 --> 00:23:47,527
เพื่อให้ฉัน
คำตอบที่ซื่อสัตย์
ใช่มั้ย?

354
00:23:49,161 --> 00:23:51,531
วันแห่งไฟ

355
00:23:51,564 --> 00:23:53,766
คุณและอัลเบิร์ตอยู่
ลงไปในห้องใต้ดิน
คุณไม่ใช่เหรอ?

356
00:23:57,804 --> 00:23:59,005
เฮสเตอร์-ซูเห็นคุณแล้ว

357
00:24:02,575 --> 00:24:04,043
คุณทำอะไรอยู่?

358
00:24:08,748 --> 00:24:11,183
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
เพียงแค่บอกฉันความจริง

359
00:24:11,217 --> 00:24:13,085
ตอบคุณ อิงกัลส์ เด็กน้อย

360
00:24:17,189 --> 00:24:19,158
เรา...

361
00:24:19,191 --> 00:24:20,793
เราสูบบุหรี่

362
00:24:23,563 --> 00:24:26,599
ฉันสนิช
นาย. ท่อพอตส์...

363
00:24:26,633 --> 00:24:27,734
และพวกเราก็สูบบุหรี่

364
00:24:42,649 --> 00:24:44,483
ขออภัยเกี่ยวกับชั่วโมงนี้

365
00:25:08,340 --> 00:25:09,942
พระเจ้า.

366
00:25:25,091 --> 00:25:26,793
ที่ไหน?

367
00:25:28,327 --> 00:25:31,130
ที่ไหนก็ได้
เขาไปแล้วเหรอ?

368
00:25:32,865 --> 00:25:34,634
ฉันไม่รู้.

369
00:25:36,368 --> 00:25:37,837
เมืองบางที?

370
00:25:37,870 --> 00:25:39,806
เขาถูกเลี้ยงดูมาที่นั่น

371
00:25:41,040 --> 00:25:42,809
นั่นอาจเป็นได้

372
00:25:44,010 --> 00:25:46,278
เอ่อ...ไม่ต้องบอก

373
00:25:46,312 --> 00:25:49,048
เขาสามารถเดินมาได้
ผ่านทางประตูนั้น
เมื่อใดก็ได้

374
00:25:58,758 --> 00:26:00,326
ควินน์.

375
00:26:00,359 --> 00:26:02,294
อะไร?

376
00:26:04,030 --> 00:26:05,965
เจเรมี ควินน์,
พ่อที่แท้จริงของเด็กชาย

377
00:26:05,998 --> 00:26:08,034
ถ้าเขาจะ
ไปที่ใครก็ได้
เขาจะไปหาเขา

378
00:26:08,067 --> 00:26:09,669
เอาล่ะ ชาร์ลส์...

379
00:26:09,702 --> 00:26:11,337
คุณรู้ไหมว่าอัลเบิร์ต
อยากอยู่ที่นี่
กับคุณ

380
00:26:11,370 --> 00:26:12,705
คุณพูดเอง
นั่นคือ PA ที่แท้จริงของเด็กชาย

381
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
ไม่ได้แม้แต่
ต้องการให้เขาอยู่รอบๆ

382
00:26:14,273 --> 00:26:17,844
มันไม่สำคัญหรอก
มันยังคงเป็นพ่อที่แท้จริงของเขา

383
00:26:17,877 --> 00:26:19,712
แต่อย่างน้อย
 มันเป็นโอกาส

384
00:26:19,746 --> 00:26:22,048
เขารู้ไหม
พ่อของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

385
00:26:22,081 --> 00:26:24,383
เขาสามารถค้นหาได้

386
00:26:24,416 --> 00:26:28,020
ผู้พิพากษาอดัมส์ใน--
ในเมืองเรดวูดมี
ข้อมูลทั้งหมดนั้น

387
00:26:28,054 --> 00:26:31,123
อัลเบิร์ตจะรู้เรื่องนี้

388
00:26:31,157 --> 00:26:32,859
เขาเป็นเด็กฉลาด
เขาจะรู้สิ่งนั้น

389
00:26:35,261 --> 00:26:38,230
5:10. พระอาทิตย์จะขึ้น
ภายในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะเริ่มต้น

390
00:26:38,264 --> 00:26:39,331
ชาร์ลส์
ฉันจะไปกับคุณ

391
00:27:06,392 --> 00:27:07,960
สวัสดีตอนเช้า

392
00:27:07,994 --> 00:27:09,996
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

393
00:27:10,029 --> 00:27:12,431
ใช่. ฉันมา
เพื่อดูผู้พิพากษาอดัมส์?

394
00:27:12,464 --> 00:27:14,133
เอาละ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
สามารถที่จะ

395
00:27:14,166 --> 00:27:15,902
ในชั่วโมงนี้
ของช่วงเช้า

396
00:27:15,935 --> 00:27:17,269
โอ้.

397
00:27:17,303 --> 00:27:18,971
เขาจะไม่เข้า
อีกหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

398
00:27:19,005 --> 00:27:20,773
เอ่อ คุณสามารถรอเขาได้
ในสำนักงานของเขาถ้าคุณต้องการ

399
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
มัน เอ่อ--

400
00:27:22,008 --> 00:27:24,977
โอ้ ประตูสุดท้าย
จุดสิ้นสุดของโถงทางเดิน

401
00:27:25,011 --> 00:27:25,945
-ฉันรู้.
-ขวา.

402
00:27:29,015 --> 00:27:30,249
เอ่อฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

403
00:27:31,317 --> 00:27:32,952
[เสียงประตู]

404
00:29:25,832 --> 00:29:28,034
ตกลง คุณทั้งคู่จะได้ไหม
กรุณากรอกข้อมูลเหล่านี้?

405
00:29:28,067 --> 00:29:30,069
ใช้เวลาของคุณ
และทำให้แน่ใจว่า
พวกมันอ่านออกได้ง่าย

406
00:29:40,112 --> 00:29:41,914
เอาล่ะ ผู้พิพากษา

407
00:29:41,948 --> 00:29:43,382
โอ้ ขอบคุณ
เจสัน.

408
00:29:45,284 --> 00:29:48,220
โอ้ หัวของฉัน

409
00:29:48,254 --> 00:29:51,290
เจสัน ครั้งต่อไป
เพื่อนร่วมงานของฉัน
ให้งานปาร์ตี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน

410
00:29:51,323 --> 00:29:53,325
คุณเตือนฉัน
เช้านี้ฉันรู้สึกอย่างไร

411
00:29:53,359 --> 00:29:54,961
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่แล้ว ฉันจะทำอย่างนั้น
ผู้พิพากษา

412
00:29:54,994 --> 00:29:56,262
มารับคุณตอน 5:00 น.?

413
00:29:56,295 --> 00:29:57,997
นั่นจะไม่เป็นไร
เจสัน.

414
00:29:58,030 --> 00:29:59,565
[คลิกลิ้น]

415
00:30:02,969 --> 00:30:04,570
ชาร์ลส์:
ผู้พิพากษาอดัมส์?

416
00:30:08,640 --> 00:30:11,043
ผู้พิพากษา ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจำฉันได้.

417
00:30:11,077 --> 00:30:13,245
ใช่. เอ่อ
อิงกัลส์
ไม่ใช่เหรอ?

418
00:30:13,279 --> 00:30:15,481
ใช่แล้ว ถูกต้อง
คุณจัดการแล้ว
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมสำหรับฉัน

419
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
ใช่ ใช่ เอ่อ
เราคุยกันได้ไหม
อยู่ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

420
00:30:18,384 --> 00:30:19,485
ฉันมีบางอย่าง
ยาที่นั่น

421
00:30:19,518 --> 00:30:21,053
ที่ฉันต้องการ
หมดหวัง

422
00:30:21,087 --> 00:30:22,221
แน่นอน.

423
00:30:28,527 --> 00:30:29,495
โอ้ ผู้พิพากษาอดัมส์
มี--

424
00:30:29,528 --> 00:30:31,998
ต่อมา คุณคอร์เนล
ภายหลัง.

425
00:30:32,031 --> 00:30:32,965
[ถอนหายใจ]

426
00:30:36,502 --> 00:30:38,504
มีที่นั่ง
สุภาพบุรุษ.

427
00:30:38,537 --> 00:30:39,838
จะอยู่เคียงข้างคุณ

428
00:30:43,009 --> 00:30:44,310
โอ้โห...

429
00:30:47,213 --> 00:30:48,480
การเฉลิมฉลอง...

430
00:30:52,218 --> 00:30:53,485
พวกเขามีความสุข

431
00:31:02,995 --> 00:31:03,930
อ่า

432
00:31:06,565 --> 00:31:08,634
[ถอนหายใจ]
บุคคลแห่งปี

433
00:31:11,637 --> 00:31:13,539
เอาละ ตอนนี้...

434
00:31:13,572 --> 00:31:15,341
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณ?

435
00:31:15,374 --> 00:31:18,144
ผู้พิพากษา, อัลเบิร์ต--
เด็กชายที่ฉันรับเลี้ยง--
วิ่งหนีไปแล้ว

436
00:31:18,177 --> 00:31:20,179
สถานการณ์
มีความซับซ้อน

437
00:31:20,212 --> 00:31:22,481
และไม่มีอะไรจะทำ
ว่าเขาเป็นอย่างไร
ก้าวไปพร้อมกับเรา

438
00:31:22,514 --> 00:31:24,550
เรากำลังจับหลอด
เราคิด
เขาอาจจะมาที่นี่

439
00:31:24,583 --> 00:31:26,052
พยายามค้นหา
พ่อที่แท้จริงของเขา

440
00:31:26,085 --> 00:31:29,355
เรา...เรามีแล้ว
ข้อมูลนั้น แต่...

441
00:31:29,388 --> 00:31:31,657
ไม่ได้อยู่ที่นั่น
สถานที่อื่นใด
เขาจะมุ่งหน้าไปได้ไหม?

442
00:31:31,690 --> 00:31:33,559
อาจมีก็ได้
นี่แค่ดูเหมือน
มีแนวโน้มมากที่สุด

443
00:31:33,592 --> 00:31:35,561
เอาละ
มันเป็นข้อสังเกตของฉัน
กับคนจรจัด

444
00:31:35,594 --> 00:31:38,965
ที่พวกเขามักจะ
มุ่งหน้ากลับไปที่เก่าของพวกเขา
พื้นดินที่กระทืบ

445
00:31:38,998 --> 00:31:40,566
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาจะไปตลอดทาง
สู่ภูเขา

446
00:31:40,599 --> 00:31:42,935
เขาอาจจะแค่
นาย. อิงกัลส์

447
00:31:42,969 --> 00:31:44,570
คุณรู้ไหมสิ่งเหล่านี้
คนหนุ่มสาวก็ทำได้
สิ่งต่างๆมากมาย

448
00:31:44,603 --> 00:31:47,039
เมื่อพวกเขาใส่แล้ว
จิตใจของพวกเขาที่มีต่อมัน

449
00:31:47,073 --> 00:31:48,574
คุณคิดอย่างไร?

450
00:31:48,607 --> 00:31:49,608
ฉันคิดว่ามันเป็น
คุ้มค่า

451
00:31:49,641 --> 00:31:51,310
เรากลับไปได้
ยังไงก็ตาม

452
00:31:51,343 --> 00:31:54,580
และถามไปรอบ ๆ
ดูว่ามีใครบ้าง
เห็นเขาแล้ว

453
00:31:54,613 --> 00:31:57,216
เอาล่ะ.
เราจะกลับมาทางนี้
และตรวจสอบกับคุณ

454
00:31:57,249 --> 00:31:58,317
ในกรณี
เขามาที่นี่

455
00:31:58,350 --> 00:31:59,318
ฉันจะดูแลมันเอง

456
00:31:59,351 --> 00:32:00,319
ขอบคุณ.

457
00:32:00,352 --> 00:32:01,387
และถ้าเขามา

458
00:32:01,420 --> 00:32:02,989
ฉันจะเก็บเขาไว้
ที่บ้านของฉัน

459
00:32:24,776 --> 00:32:27,746
[ถอนหายใจ]

460
00:32:27,779 --> 00:32:29,548
เขามีความผิด

461
00:32:32,118 --> 00:32:33,519
[ถอนหายใจ]

462
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
นี่คืออาหารกลางวันของคุณ
ผู้พิพากษา

463
00:32:35,487 --> 00:32:37,523
โอ้...ฉันไม่คิดว่า
ฉันทำได้
ดูมันวันนี้

464
00:32:37,556 --> 00:32:39,225
โอ้. คืนเลวร้าย?

465
00:32:39,258 --> 00:32:41,660
ไม่--ค่ำคืนอันแสนวิเศษ

466
00:32:41,693 --> 00:32:43,262
วันที่เลวร้ายหลังจากนั้น

467
00:32:43,295 --> 00:32:44,763
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันจะเพียงแค่
ทิ้งมันไว้ที่นี่

468
00:32:44,796 --> 00:32:46,098
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนแปลง
จิตใจของคุณ

469
00:32:46,132 --> 00:32:47,599
โอ้ ขอบคุณ

470
00:32:47,633 --> 00:32:49,435
ถ้าฉันรู้
คุณกำลังรู้สึก
แย่

471
00:32:49,468 --> 00:32:51,203
ฉันไม่เคยจะมี
ปล่อยให้เด็กน้อยคนนั้น
ในสำนักงานของคุณ

472
00:32:51,237 --> 00:32:53,372
ฉันหวังว่าเขาไม่ได้
รบกวนคุณ

473
00:32:53,405 --> 00:32:55,307
เด็กน้อยอะไร?

474
00:32:55,341 --> 00:32:58,044
เอ่อ ตัวเล็ก
เพื่อนผมสีเข้ม
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

475
00:32:58,077 --> 00:32:59,578
เขามาที่นี่เมื่อไหร่?

476
00:33:00,812 --> 00:33:02,248
เช้าตรู่วันนี้

477
00:33:11,157 --> 00:33:12,558
ฉันต้องการให้คุณ
ส่งใครสักคน
ถึงบ้านของฉันแล้ว

478
00:33:12,591 --> 00:33:14,293
และมีเจสัน
มาที่นี่
บนสองเท่า

479
00:33:14,326 --> 00:33:15,461
เอาละ
เกิดอะไรขึ้น?

480
00:33:15,494 --> 00:33:17,196
ตอนนี้ ตอนนี้ อย่างรวดเร็ว
เพียงทำตามที่ฉันพูด

481
00:33:17,229 --> 00:33:18,264
ครับท่าน.

482
00:33:49,795 --> 00:33:51,663
[เสียงนกร้อง]

483
00:34:25,297 --> 00:34:27,166
[เสียงประตู]

484
00:34:45,251 --> 00:34:46,852
นาย. ควินน์?

485
00:35:04,703 --> 00:35:06,705
[เสียงประตู]

486
00:35:08,940 --> 00:35:10,676
นาย. ควินน์?

487
00:35:18,950 --> 00:35:20,652
นาย. ควินน์!

488
00:36:52,478 --> 00:36:55,581
ทีมงานได้พักผ่อนแล้ว
ชาร์ลส์.

489
00:36:55,614 --> 00:36:57,383
เอาล่ะ.

490
00:37:00,386 --> 00:37:02,621
ขารบกวน
คุณอีกครั้ง?

491
00:37:02,654 --> 00:37:05,023
ใช่. ของมัน...
เช้านี้มีความชื้น
ฉันเดา

492
00:37:05,056 --> 00:37:08,327
การ์แลนด์ของเมืองถัดไป
เราจะหยุด
และโทรหาเนลลี

493
00:37:08,360 --> 00:37:09,995
ในกรณีที่เขาปรากฏตัวขึ้น
ที่บ้าน

494
00:37:10,028 --> 00:37:11,730
ใช่. ขวา.

495
00:37:11,763 --> 00:37:13,532
[รถม้ากำลังเข้าใกล้]

496
00:37:13,565 --> 00:37:15,334
บริษัท

497
00:37:20,639 --> 00:37:22,974
คุณจะไม่เป็น
นาย อิงกัลส์
ไม่ว่าโอกาสใดก็ตาม

498
00:37:23,008 --> 00:37:24,543
- คุณจะไหม?
- ครับท่าน ผมเอง

499
00:37:24,576 --> 00:37:25,711
ผู้พิพากษาอดัมส์ส่งฉันมา
มองหาคุณ

500
00:37:25,744 --> 00:37:27,479
เขาให้บันทึกนี้แก่ฉัน

501
00:37:32,418 --> 00:37:34,286
โจนาธาน คุณก็รู้
เส้นทางสู่ออลนีย์?

502
00:37:34,320 --> 00:37:36,555
แน่นอน.
มันคืออะไร
ชาร์ลส์?

503
00:37:36,588 --> 00:37:37,889
เด็กชายอยู่ที่นั่น

504
00:37:41,493 --> 00:37:42,794
ส่งข้อความอะไรก็ได้
เพื่อผู้พิพากษา?

505
00:37:42,828 --> 00:37:44,896
คุณเดิมพัน
บอกเขาว่าขอบคุณ

506
00:37:44,930 --> 00:37:47,032
ฮ่าฮ่า! กิต!
หวิวขึ้น!

507
00:37:47,065 --> 00:37:48,066
หวิวขึ้น!

508
00:37:48,099 --> 00:37:49,067
หวิวขึ้น!

509
00:37:49,100 --> 00:37:50,035
หวิวขึ้น!

510
00:37:51,102 --> 00:37:52,471
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

511
00:37:53,539 --> 00:37:54,573
ฮ่าฮ่า!

512
00:38:17,729 --> 00:38:19,465
[ม้า วินนี่]

513
00:38:24,570 --> 00:38:26,472
ชาร์ลส์: ฮะ! กิต!

514
00:38:26,505 --> 00:38:31,643
หวิวขึ้น! หวิวขึ้น!
กิต! มาเร็ว!

515
00:38:31,677 --> 00:38:32,678
หวิวขึ้น!

516
00:38:46,157 --> 00:38:47,826
ว้าว.

517
00:38:47,859 --> 00:38:49,728
ร้าง

518
00:38:49,761 --> 00:38:52,431
ฉันจะตรวจสอบโรงนา

519
00:38:57,836 --> 00:38:59,605
[นิคเกอร์]

520
00:39:21,693 --> 00:39:23,462
โจนาธาน: ชาร์ลส์!

521
00:39:25,196 --> 00:39:27,466
ชาร์ลส์?
ชาร์ลส์!

522
00:39:32,037 --> 00:39:33,739
มัน
แจ็กเก็ตเด็กชายของฉัน

523
00:39:33,772 --> 00:39:35,407
ฉันพบมันในโรงนา--

524
00:39:35,441 --> 00:39:36,975
หลุมฝังศพตรงนั้น
ทำเครื่องหมายว่า "เจ. ควินน์"

525
00:39:38,744 --> 00:39:41,747
มาแยกกันเถอะ
และเริ่มมองหา

526
00:39:52,223 --> 00:39:54,493
ชาร์ลส์: อัลเบิร์ต!

527
00:40:14,012 --> 00:40:15,046
อัลเบิร์ต!

528
00:40:37,268 --> 00:40:38,737
ไม่ เพียงพอแล้ว!
นั่นเพียงพอแล้ว!

529
00:40:38,770 --> 00:40:40,238
ปล่อยฉันเถอะ!
ปล่อยฉันเถอะ!

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,740
หยุดนะลูกชาย!
ไม่มีการวิ่งอีกต่อไป!

531
00:40:41,773 --> 00:40:43,575
หยุด! นั่นเพียงพอแล้ว!

532
00:40:43,609 --> 00:40:44,743
[สะอื้น]

533
00:40:44,776 --> 00:40:46,578
คุณไม่ทำ
เข้าใจ!

534
00:40:46,612 --> 00:40:48,580
ใช่ ฉันทำ ฉันรู้,
และ PA ของคุณก็รู้เช่นกัน

535
00:40:48,614 --> 00:40:49,848
ดินบอกเรา

536
00:40:54,953 --> 00:40:56,722
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้

537
00:40:58,624 --> 00:41:00,859
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

538
00:41:00,892 --> 00:41:04,663
มันเป็นความผิดของไม่มีใคร

539
00:41:04,696 --> 00:41:05,864
แต่มันเป็น

540
00:41:05,897 --> 00:41:07,499
-เลขที่.
-มันเป็น!

541
00:41:07,533 --> 00:41:08,867
ตอนนี้ฟังฉัน

542
00:41:08,900 --> 00:41:11,870
คุณกำลังตำหนิตัวเอง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

543
00:41:11,903 --> 00:41:14,172
เช่นเดียวกับพระเจ้าที่ตำหนิของฉัน
 สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

544
00:41:14,205 --> 00:41:16,875
และเราผิดทั้งคู่

545
00:41:16,908 --> 00:41:18,276
และการดำเนินไปทั้งหมดนี้--

546
00:41:18,309 --> 00:41:21,547
มันเป็นแค่การทำร้ายพวกเขา
ที่รักคุณมากที่สุด

547
00:41:21,580 --> 00:41:24,015
และเพิ่มความเจ็บปวดมากขึ้น
ถึงสิ่งที่พวกเขาได้รับแล้ว

548
00:41:24,049 --> 00:41:25,651
คุณเข้าใจไหม ที่รัก?

549
00:41:27,553 --> 00:41:29,154
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว!

550
00:41:29,187 --> 00:41:30,789
ใช่คุณทำได้

551
00:41:30,822 --> 00:41:34,726
คุณทำได้ถ้าคุณรักเพื่อนฝูงของคุณ
วิธีที่คุณบอกว่าคุณทำ

552
00:41:34,760 --> 00:41:35,727
[อัลเบิร์ต ดมกลิ่น]

553
00:41:35,761 --> 00:41:37,896
ลูกชาย...

554
00:41:37,929 --> 00:41:41,266
ฉันคิดว่าชีวิตของฉัน
จบแล้วเหมือนกัน

555
00:41:41,299 --> 00:41:44,202
แต่มันไม่ใช่

556
00:41:44,235 --> 00:41:45,904
คุณต้องใช้ชีวิตต่อไป

557
00:41:45,937 --> 00:41:49,741
คุณต้องเก็บความทรงจำไว้
ของคนที่คุณรักและ...

558
00:41:49,775 --> 00:41:51,276
พยายามทำให้พวกเขาภูมิใจ

559
00:41:54,846 --> 00:41:56,715
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะพยายามและทำ

560
00:42:00,752 --> 00:42:02,721
แล้วคุณล่ะ?

561
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
[สูดกลิ่น]

562
00:42:08,827 --> 00:42:11,630
[สะอื้น, ดมกลิ่น]

563
00:42:43,895 --> 00:42:45,797
ฉันรักคุณลูกชาย!

564
00:42:50,235 --> 00:42:52,203
ฉันรักคุณ.

565
00:43:26,437 --> 00:43:28,840
[ร้องไห้]
ฉันรักคุณ.

566
00:43:45,724 --> 00:43:50,395
เฮสเตอร์-ซู:
* ...และจงดูเถิด

567
00:43:50,428 --> 00:43:53,398
* เปิด

568
00:43:53,431 --> 00:43:57,703
* บัลลังก์ของคุณ

569
00:43:57,736 --> 00:44:02,908
* ร็อคแห่งยุค

570
00:44:03,975 --> 00:44:06,878
* แหว่ง

571
00:44:06,912 --> 00:44:11,149
* สำหรับฉัน

572
00:44:12,450 --> 00:44:15,721
* ให้ฉัน

573
00:44:15,754 --> 00:44:21,693
* ซ่อนตัวเอง

574
00:44:22,894 --> 00:44:28,834
* ในเธอ

575
00:44:31,469 --> 00:44:33,004
ขอบคุณคุณนาย เทอร์ฮูน.

576
00:44:36,007 --> 00:44:39,477
สรุปว่า
บริการตามปกติของเรา
สำหรับวันนี้

577
00:44:39,510 --> 00:44:43,248
อดัม เคนดัลล์มีคำพูดไม่กี่คำ
เขาอยากจะพูดกับคุณทุกคน

578
00:44:43,281 --> 00:44:44,215
อดัม?

579
00:44:53,825 --> 00:44:54,793
อะแฮ่ม.

580
00:44:56,327 --> 00:44:58,296
ดังที่บางท่านอาจทราบ

581
00:44:58,329 --> 00:45:01,466
ฉันกลับมาทางทิศตะวันออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ในนิวยอร์ก

582
00:45:01,499 --> 00:45:04,402
ฉันใช้เวลาสักพัก
กับพ่อของฉัน

583
00:45:04,435 --> 00:45:08,306
บอกเขาเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้
เรามี

584
00:45:11,209 --> 00:45:13,278
คุณทุกคนจะต้องรู้

585
00:45:13,311 --> 00:45:15,146
วิธีที่พ่อของฉันเป็น
ในอดีต

586
00:45:15,180 --> 00:45:18,049
เพื่อตระหนักถึงอะไร
มันเป็นปาฏิหาริย์

587
00:45:18,083 --> 00:45:22,153
เมื่อฉันบอกคุณ
ที่เขาถาม

588
00:45:22,187 --> 00:45:24,155
ที่จะได้รับอนุญาตให้การเงิน

589
00:45:24,189 --> 00:45:26,324
การสร้างใหม่
ของโรงเรียนคนตาบอด

590
00:45:26,357 --> 00:45:28,894
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่อีกครั้ง

591
00:45:28,927 --> 00:45:31,296
ดูผู้ชายคนใดก็ได้
บนพื้นโลก

592
00:45:31,329 --> 00:45:33,498
และพูดอย่างนั้น
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

593
00:45:35,500 --> 00:45:39,337
พ่อของฉันทำ
ส่งคำขอหนึ่งรายการ--

594
00:45:39,370 --> 00:45:44,342
ว่าเขาได้รับอนุญาต
เพื่อตั้งชื่อโรงเรียนใหม่

595
00:45:44,375 --> 00:45:46,311
และเขาได้ส่งโล่ประกาศเกียรติคุณนี้
กลับมากับฉัน

596
00:45:48,379 --> 00:45:50,982
แมรี่. โจนาธาน.

597
00:45:52,317 --> 00:45:55,386
[ถอนหายใจ]

598
00:46:06,597 --> 00:46:09,034
เราทุ่มเท
โรงเรียนนี้...

599
00:46:09,067 --> 00:46:12,270
ในความทรงจำของ
อลิซ การ์วีย์...

600
00:46:14,572 --> 00:46:20,879
และอดัม ชาร์ลส์
โฮลบรูค เคนดัลล์.

601
00:46:32,858 --> 00:46:35,426
และอาจจะ
เราทำให้พวกเขาภูมิใจ

602
00:46:38,129 --> 00:46:40,065
[เสียงนกร้องเจี๊ยก ๆ
ลมหวีดหวิว]