1
00:01:10,404 --> 00:01:11,805
เนลส์: วิลลี่
ลงจากที่นั่น!

2
00:01:11,839 --> 00:01:13,841
ลงจากที่นั่น!

3
00:01:13,874 --> 00:01:15,809
คุณต้องการที่จะทำลาย
คอของคุณ?

4
00:01:26,887 --> 00:01:28,322
[แฮเรียตหัวเราะ]

5
00:01:28,356 --> 00:01:30,124
โอ้ ใช่ มันน่าตื่นเต้น

6
00:01:30,158 --> 00:01:33,361
ทำไมล่ะ โรงเรียนของฉัน
เพียงแค่เติบโต
โดยก้าวกระโดด!

7
00:01:33,394 --> 00:01:35,763
แน่นอนว่าเป็น
นาง. โอลเซ่น.

8
00:01:35,796 --> 00:01:38,166
พวกเขาจะเริ่มต้นเมื่อใด
กำลังสร้างส่วนเพิ่มเติมหรือไม่?

9
00:01:38,199 --> 00:01:41,469
โอ้! อืม เอ่อ
สัปดาห์หน้าฉันเชื่อ

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,837
โอ้ อดัม! โอ้ อดัม!

11
00:01:43,871 --> 00:01:45,739
อดัม? ฮ่า!

12
00:01:45,773 --> 00:01:47,375
อดัม: ใช่ คุณนาย โอลเซ่น?

13
00:01:47,408 --> 00:01:49,877
โอ้! มันก็แค่
ทำให้ฉันประหลาดใจ
เขาสามารถทำได้เสมอ

14
00:01:49,910 --> 00:01:52,680
เพื่อรับรู้
เสียงของฉัน
แม้จะอยู่ในฝูงชน

15
00:01:52,713 --> 00:01:54,548
มีบางเสียง
ง่ายกว่าคนอื่นๆ

16
00:01:54,582 --> 00:01:58,419
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ คุณไวล์เดอร์
อยากจะรู้

17
00:01:58,452 --> 00:02:00,654
เกี่ยวกับฉบับใหม่
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

18
00:02:00,688 --> 00:02:03,757
มากจะขึ้นอยู่กับ
ว่าเราจะทำอย่างไรในวันนี้

19
00:02:03,791 --> 00:02:06,194
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
หนึ่งหรือสองสัปดาห์

20
00:02:06,227 --> 00:02:08,629
อา ของฉัน ของฉัน

21
00:02:08,662 --> 00:02:10,698
โอ้ แค่คิด
มันจะเป็น...

22
00:02:10,731 --> 00:02:12,866
ใหญ่ขึ้นสองเท่า

23
00:02:12,900 --> 00:02:15,269
ความดีของฉัน!
ฉันจะ--

24
00:02:15,303 --> 00:02:18,306
ฉันจะต้องได้รับ
แผ่นโลหะขนาดใหญ่
คุณไม่คิดเหรอ?

25
00:02:18,339 --> 00:02:19,473
ฉันคิดว่า--

26
00:02:19,507 --> 00:02:22,343
เนลส์! เนลส์!

27
00:02:25,813 --> 00:02:27,581
ชาร์ลส์ คุณดีกว่านะ
ลองพริกนี้บ้าง

28
00:02:27,615 --> 00:02:28,882
อลิซทำให้มันร้อนแรงเป็นพิเศษ

29
00:02:28,916 --> 00:02:30,251
โอ้ ฉันจะต้องมา
กลับมาอีกครั้ง

30
00:02:30,284 --> 00:02:31,419
ถ้าฉันมี
เหลือห้องไหนก็ได้

31
00:02:31,452 --> 00:02:32,853
-ฮ่าฮ่าฮ่า!
- กินพอหรือยัง?

32
00:02:32,886 --> 00:02:34,522
-อืม!
-ฉันคิดว่า
เราได้รับส่วนแบ่งของเรา

33
00:02:34,555 --> 00:02:35,856
คุณต้องการไหม
ความช่วยเหลือใด ๆ ในนั้น?

34
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว
ขึ้นอะไร
บนจานของคุณ

35
00:02:37,358 --> 00:02:38,826
เราอาจใช้
ความช่วยเหลือบางอย่าง

36
00:02:38,859 --> 00:02:39,960
กับของหวาน
ถาดแม้ว่า

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,595
-เอาล่ะ.
- เราจะไปในภายหลัง

38
00:02:41,629 --> 00:02:43,197
ชาร์ลส์ ไม่ดีเลย

39
00:02:43,231 --> 00:02:44,865
วิถีแห่งเมืองทั้งเมือง
กำลังรวมตัวกันในเรื่องนี้ใช่ไหม?

40
00:02:44,898 --> 00:02:47,435
มันยอดเยี่ยมมาก

41
00:02:47,468 --> 00:02:51,839
กระเทียมและน้ำส้มสายชู
นั่นเป็นยาเพียงอย่างเดียว
คุ้มค่ามาก

42
00:02:51,872 --> 00:02:54,242
ฉันดีใจที่ทุกคน
ไม่รู้สึกแบบเดียวกัน

43
00:02:54,275 --> 00:02:55,843
ฉันคงจะไม่มีงานทำในไม่ช้า

44
00:02:55,876 --> 00:02:58,512
ดูฟันของฉันสิ
แค่มองมาที่ฉัน

45
00:02:58,546 --> 00:02:59,813
อายุ 70 ปี

46
00:02:59,847 --> 00:03:02,883
และฉันมีทุกอย่างแล้ว
ฟันของฉันอยู่ในหัวของฉัน

47
00:03:02,916 --> 00:03:05,919
นั่นมาจากการเคี้ยว
กระเทียมที่แข็งแกร่ง

48
00:03:07,921 --> 00:03:10,824
แข็งแกร่งใช่ไหม?

49
00:03:10,858 --> 00:03:12,993
หากพวกเขาแข็งแกร่งขนาดนั้น
เช่นเดียวกับลมหายใจของคุณ

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,796
คุณควรจะสามารถ
เคี้ยวลง
ต้นไม้, ฮาร์ลาน.

51
00:03:15,829 --> 00:03:19,300
กลิ่นหอมดี
ไม่ได้มี
สิ่งที่ต้องทำ

52
00:03:19,333 --> 00:03:22,803
ด้วยความรู้สึกดีๆ
ตอนนี้รอ--

53
00:03:22,836 --> 00:03:25,639
ท่อของฉันอยู่ที่ไหน?

54
00:03:25,673 --> 00:03:26,940
ฉันแน่ใจว่าฉันวางมันไว้
ตรงนี้.

55
00:03:28,509 --> 00:03:31,245
ฉันเข้าใจแล้ว.
มันเต็มไปด้วย
ยาสูบด้วย

56
00:03:31,279 --> 00:03:34,482
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันอยากลองก็เคลย์

57
00:03:34,515 --> 00:03:37,385
ฉันสูบบุหรี่ไปป์ของ PA ครั้งหนึ่ง
และฉันก็ป่วยหนักมาก

58
00:03:37,418 --> 00:03:39,587
แน่นอนคุณทำ
มันไม่ใช่ท่อดินเหนียว

59
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
ท่อดินเหนียว
ดีสำหรับคุณ

60
00:03:41,021 --> 00:03:42,923
ทุกคนรู้เรื่องนี้

61
00:03:42,956 --> 00:03:44,592
[พอง]

62
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
โอ้ ยิง มันออกไปแล้ว

63
00:03:47,628 --> 00:03:48,796
มีการแข่งขันบ้างไหม?

64
00:03:48,829 --> 00:03:50,331
เลขที่.

65
00:03:50,364 --> 00:03:51,665
เอาละ มาเลย
เราจะเข้าไปข้างในบ้าง

66
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
เราสูบบุหรี่ได้
ลงในห้องใต้ดิน

67
00:03:53,434 --> 00:03:55,303
จะไม่มีใครเห็นเรา
ที่นั่น

68
00:04:08,316 --> 00:04:09,350
ให้ฉันแมตช์

69
00:04:09,383 --> 00:04:10,784
ที่นี่.

70
00:04:16,690 --> 00:04:19,860
[ไอ] โอ้ ไอ้หนู
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

71
00:04:19,893 --> 00:04:21,729
ที่นี่ไปข้างหน้า
เอามันไป

72
00:04:21,762 --> 00:04:23,464
ฉันไม่รู้.

73
00:04:23,497 --> 00:04:26,567
โอ้ คุณต้องเรียนรู้
ผู้หญิงเหมือนผู้ชาย
นั่นทำให้ท่อสูบ

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,635
ทำไม?

75
00:04:27,668 --> 00:04:29,303
ฉันไม่รู้.
พวกเขาแค่ทำ

76
00:04:29,337 --> 00:04:30,871
ทำให้เขาดู
โตขึ้น
ตอนนี้ไปข้างหน้า

77
00:04:30,904 --> 00:04:32,506
เอามันไป
ก่อนที่มันจะออกไป

78
00:04:32,540 --> 00:04:34,342
ตกลง.

79
00:04:35,676 --> 00:04:37,077
[ไอ]

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,980
มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
กว่า P-PA'S

81
00:04:42,483 --> 00:04:44,418
[อัลเบิร์ตไอ]

82
00:04:47,421 --> 00:04:50,691
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

83
00:04:52,493 --> 00:04:54,728
มีใครอยู่บ้าง?

84
00:04:54,762 --> 00:04:58,065
เอ่อ มันเป็นแค่เรา
เฮสเตอร์-ซู

85
00:04:58,098 --> 00:05:01,034
อัลเบิร์ต คุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

86
00:05:01,068 --> 00:05:03,804
เอ่อ เรากำลังซ่อนตัวอยู่
จากแคร์รี่.

87
00:05:03,837 --> 00:05:05,839
เธอเคยเป็น
กำลังรบกวนเราอยู่ คุณก็รู้

88
00:05:05,873 --> 00:05:09,577
ฉันรู้. แต่เธอจะไม่เป็น
รบกวนคุณอีกต่อไป

89
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
เพราะพวกเขาเป็น
เสิร์ฟของหวาน

90
00:05:11,779 --> 00:05:13,981
และคุณจะดีขึ้น
ขึ้นไปที่นั่นแล้วขุดเข้าไป

91
00:05:14,014 --> 00:05:15,383
ก่อนที่ทุกอย่างจะหมดไป

92
00:05:15,416 --> 00:05:19,353
โอ้. ตกลง. เราจะเป็น
ตรงขึ้นไปตรงนั้น

93
00:05:19,387 --> 00:05:20,821
เอาน่า เคลย์

94
00:05:20,854 --> 00:05:23,924
[ไอ]

95
00:05:23,957 --> 00:05:26,093
ไอนั่นฟังดูแย่

96
00:06:16,109 --> 00:06:18,846
นั่นคือครั้งสุดท้าย
หนึ่ง จงสรรเสริญพระเจ้า

97
00:06:18,879 --> 00:06:20,147
โอ้ อาเมน!

98
00:06:20,180 --> 00:06:22,416
ฉันจะใส่
กาต้มน้ำเปิดอยู่

99
00:06:22,450 --> 00:06:24,485
คุณต้องการไหม
ชาสักถ้วยก่อน
โจนาธานมาที่นี่เหรอ?

100
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
โอ้ นั่นฟังดูดี

101
00:06:26,620 --> 00:06:28,055
ฉันเหนื่อยมาก

102
00:06:28,088 --> 00:06:31,459
อดัมและแมรี่ต้อง
มีลูก
ทั้งหมดเข้านอนแล้ว

103
00:06:31,492 --> 00:06:32,660
ฉันคิดว่า
ฉันจะขึ้นไปดู

104
00:06:32,693 --> 00:06:33,761
หากพวกเขาต้องการ
 เพื่อเข้าร่วมกับเรา

105
00:06:33,794 --> 00:06:34,995
อืม ฉันจะไปด้วย

106
00:06:35,028 --> 00:06:36,497
เราพึ่งพาได้
กันและกัน

107
00:06:36,530 --> 00:06:39,132
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เอาล่ะ.

108
00:06:39,166 --> 00:06:41,669
โอ้พระเจ้า

109
00:06:41,702 --> 00:06:44,171
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ห้องใหม่ถูกสร้างขึ้น

110
00:06:44,204 --> 00:06:47,775
ฉันก็เช่นกัน คุณรู้ไหม
เจมส์ คุณกรน

111
00:06:47,808 --> 00:06:48,942
ฉันทำไม่ได้!

112
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
ฉันไม่ได้หูหนวก คุณก็รู้

113
00:06:50,110 --> 00:06:51,712
ฉันรู้.
คุณตาบอด

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,146
เฮ้ คุณสองคน
มันสายแล้ว

115
00:06:53,180 --> 00:06:55,483
เด็กบางคนอาจจะ
ชอบที่จะนอนหลับบ้าง

116
00:06:55,516 --> 00:06:57,017
ฉันไม่กรน

117
00:06:57,050 --> 00:06:59,620
วิธีเดียวเท่านั้น
คุณสามารถพิสูจน์สิ่งนั้นได้
คือการนอนหลับ

118
00:06:59,653 --> 00:07:01,021
ครับท่าน.

119
00:07:01,054 --> 00:07:02,856
ตกลง ถึงเวลาของใคร
เพื่อการอธิษฐาน?

120
00:07:02,890 --> 00:07:04,625
ของฉัน.

121
00:07:08,529 --> 00:07:10,598
ข้าแต่พระเจ้า

122
00:07:10,631 --> 00:07:12,800
ขอบคุณสำหรับทุกคน
พรของคุณ

123
00:07:12,833 --> 00:07:14,101
และขอขอบคุณ
สำหรับทุกคน

124
00:07:14,134 --> 00:07:16,637
ในวอลนัทโกรฟนั้น
ช่วยเราในวันนี้

125
00:07:16,670 --> 00:07:18,606
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องทำ
มีบางอย่างที่ไม่ดี

126
00:07:18,639 --> 00:07:19,907
ถึงผู้คน
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,475
เจมส์.

128
00:07:21,509 --> 00:07:22,710
ครับท่าน?

129
00:07:22,743 --> 00:07:23,977
คำอธิษฐานมีไว้เพื่อ
ขอบคุณพระเจ้า

130
00:07:24,011 --> 00:07:25,746
ไม่ใช่เพื่อบอกเขา
เพื่อลงโทษผู้คน

131
00:07:25,779 --> 00:07:27,481
ฉันกำลังบอกเขาอยู่
ไม่ต้องทำอะไรเลย

132
00:07:27,515 --> 00:07:28,916
ฉันแค่พูดไป
 ฉันรู้ว่าเขาจะ

133
00:07:28,949 --> 00:07:31,218
อธิษฐานให้จบนะเจมส์

134
00:07:31,251 --> 00:07:33,821
ครับท่าน.

135
00:07:33,854 --> 00:07:35,956
ทำในสิ่งที่คุณคิด
ดีที่สุด พระเจ้า

136
00:07:35,989 --> 00:07:39,126
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน
คนที่คุณรัก สาธุ

137
00:07:39,159 --> 00:07:40,894
ทั้งหมด: อาเมน

138
00:07:40,928 --> 00:07:42,229
คุณควรจะอธิษฐานแล้ว
ว่าคุณจะไม่กรน

139
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
ได้รับการเข้านอน!

140
00:07:43,797 --> 00:07:46,534
เฮสเตอร์-ซู: เฮ้! อดัม?

141
00:07:48,902 --> 00:07:50,838
อลิซกับฉันอยู่ด้วยกัน
เพื่อดื่มชาสักถ้วย

142
00:07:50,871 --> 00:07:52,606
และฉันก็สงสัย
หากคุณและแมรี่

143
00:07:52,640 --> 00:07:54,074
อาจต้องการเข้าร่วมกับเรา

144
00:07:54,107 --> 00:07:55,876
เธออยู่ใน
กับลูกน้อย
ฉันจะไปถามเธอ

145
00:07:55,909 --> 00:07:57,511
เอาล่ะ.

146
00:07:59,279 --> 00:08:02,616
โอ้ ตัวเล็กมากจริงๆ
นิ้วที่คุณมี

147
00:08:02,650 --> 00:08:04,552
คุณรู้
คุณกำลังบีบฉัน

148
00:08:04,585 --> 00:08:07,688
[เคาะ]
คุณรู้หรือไม่? ฮะ?

149
00:08:07,721 --> 00:08:10,223
อดัม ตัวน้อยนี้
เด็กชายของคุณ
จะเป็นคนที่แข็งแกร่ง

150
00:08:10,257 --> 00:08:12,159
เพียงแค่รู้สึกถึงการยึดเกาะของเขา

151
00:08:12,192 --> 00:08:14,628
โอ้ คุณทำไม่ได้
ไปทำร้าย
คุณแม่ของคุณตอนนี้

152
00:08:14,662 --> 00:08:18,231
คุณต้องการที่จะต่อสู้
คุณทำมันกับฉัน

153
00:08:18,265 --> 00:08:21,602
โอ้!
คุณไม่ได้โง่
เขามีด้ามจับ

154
00:08:21,635 --> 00:08:23,236
ต้องใช้เวลาหลังจากนั้น
แม่ของเขา

155
00:08:23,270 --> 00:08:24,938
ขอบคุณ.

156
00:08:24,972 --> 00:08:26,940
เรากำลังดื่มชา
ชั้นล่าง
คุณต้องการบ้างไหม?

157
00:08:26,974 --> 00:08:29,777
ในเวลาไม่กี่นาที
ฉันต้องเปลี่ยน
ลูกชายของเราก่อน

158
00:08:29,810 --> 00:08:31,044
เอาล่ะ.

159
00:08:31,078 --> 00:08:33,614
เจอกันนะ กล้ามเนื้อ

160
00:08:33,647 --> 00:08:35,082
คุณกำลังพูดอยู่
ถึงเขาหรือฉัน?

161
00:08:35,115 --> 00:08:38,185
ทั้งคู่! แล้วพบกัน
ชั้นล่าง

162
00:08:39,820 --> 00:08:42,790
[ปิดประตู]

163
00:08:42,823 --> 00:08:45,158
คุณไม่ไปฟัง
ถึงพ่อของคุณ

164
00:08:45,192 --> 00:08:47,194
ฉันไม่มีกล้ามเนื้อใหญ่

165
00:08:47,227 --> 00:08:49,162
ไม่ ฉันไม่ทำ

166
00:08:51,699 --> 00:08:53,901
คุณต้องการเพลงของคุณ?

167
00:08:53,934 --> 00:08:56,737
ฮะ? ตกลง.

168
00:09:01,975 --> 00:09:04,912
[เล่นเพลงกล่อมเด็กของบราห์มส์]

169
00:09:57,364 --> 00:10:00,734
[กรน]

170
00:10:13,413 --> 00:10:15,649
เจมส์.

171
00:10:15,683 --> 00:10:19,319
เจมส์ ตื่นสิ!

172
00:10:19,352 --> 00:10:21,021
อะไร?

173
00:10:21,054 --> 00:10:23,223
คุณกรนแล้ว
นั่นคือสิ่งที่

174
00:10:23,256 --> 00:10:25,325
ฉันไม่สามารถช่วยได้

175
00:10:25,358 --> 00:10:27,427
เอาละ
ไปเป่าจมูกของคุณ

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,062
เพื่ออะไร?

177
00:10:29,096 --> 00:10:31,031
คุณก็ทำได้
หายใจผ่านมัน

178
00:10:31,064 --> 00:10:33,433
แทนปากของคุณ

179
00:10:33,466 --> 00:10:34,902
ไปต่อ.

180
00:10:34,935 --> 00:10:37,037
เอาล่ะ.

181
00:11:07,935 --> 00:11:10,270
รอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าฉันจะโตขึ้น

182
00:11:10,303 --> 00:11:13,073
และฉันมีห้องนอนของตัวเอง

183
00:11:14,474 --> 00:11:18,245
กรนทุกเวลาที่ฉันรู้สึกเหมือนมัน

184
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
[พัดจมูก]

185
00:11:36,396 --> 00:11:38,966
ถ้าเราสามารถเก็บไว้ได้
เติบโตในอัตรานี้

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,467
อีกไม่นานเราจะได้
สามารถให้ได้

187
00:11:40,500 --> 00:11:43,971
เด็กทุกคน
ในเมือง
โรงเรียนที่เหมาะสม

188
00:11:44,004 --> 00:11:47,174
และพระเจ้าทรงทราบดีว่ายิ่งใหญ่เพียงใด
นาง. แผ่นโลหะของ OLSEN
จะถึงตอนนั้น

189
00:11:47,207 --> 00:11:49,743
ใหญ่พอๆ กัน
เทพีเสรีภาพ

190
00:11:49,777 --> 00:11:51,879
อลิซ คุณน่าจะดีกว่านี้
ดื่มชาของคุณ

191
00:11:51,912 --> 00:11:55,382
โอ้! ฮ่า! เห็นแก่ที่ดิน
ฉันเผลอหลับไป

192
00:11:55,415 --> 00:11:58,085
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
นั่นอยู่ที่ไหน
สามีของคุณ?

193
00:11:58,118 --> 00:12:00,520
อาจจะอยู่ตรงกลาง
ของเกมหมากฮอส
กับแอนดี้

194
00:12:00,553 --> 00:12:02,289
สองคนนั้นเล่นได้
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

195
00:12:02,322 --> 00:12:04,224
คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่างไหม?

196
00:12:04,257 --> 00:12:07,094
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
แต่พริก

197
00:12:07,127 --> 00:12:09,396
เลขที่. ควันมันมีกลิ่นเหมือน

198
00:12:09,429 --> 00:12:11,765
โอ้ ฉันควรจะดีกว่า
ตรวจสอบกาต้มน้ำนั้น

199
00:12:11,799 --> 00:12:14,301
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันถอดมันออก
เตาหรือไม่

200
00:12:19,406 --> 00:12:21,942
โอ้พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

201
00:12:21,975 --> 00:12:24,311
ผู้หญิง จิตใจของคุณอยู่ที่ไหน?

202
00:12:33,854 --> 00:12:35,488
คุณรู้ว่าคุณมีจมูกที่ดี
อยู่กับคุณอดัม

203
00:12:35,522 --> 00:12:38,992
ฉันทิ้งกาต้มน้ำไว้บนเตา
และน้ำก็เป็น
ต้มจนหมด

204
00:12:39,026 --> 00:12:41,528
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่น
บางสิ่งบางอย่าง

205
00:12:41,561 --> 00:12:44,798
ฉันยังคงกลิ่นอยู่
มันเท่านั้นที่เป็น
แข็งแกร่งขึ้นแล้ว

206
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
เห็นแก่ที่ดิน
ฉันได้กลิ่นมันเหมือนกัน!

207
00:12:58,478 --> 00:13:02,115
โอ้! อดัม! อดัม!

208
00:13:02,149 --> 00:13:04,217
โอ้พระเจ้า! น้ำ!
เราต้องการถัง

209
00:13:04,251 --> 00:13:06,119
มันสายเกินไปแล้ว
รับเด็ก!

210
00:13:13,994 --> 00:13:15,829
แมรี่ มาเลย!
มีไฟ

211
00:13:15,863 --> 00:13:17,865
เราต้องได้รับ
 เด็ก ๆ ออกไป

212
00:13:17,898 --> 00:13:19,900
[ไอทั้งหมด]

213
00:13:19,933 --> 00:13:23,436
จับมือกัน
เด็ก. มาเลย
อย่ากลัวเลย

214
00:13:23,470 --> 00:13:25,338
อย่าปล่อยให้ไป

215
00:13:28,008 --> 00:13:30,210
อดัม: มาเลยเด็กๆ
ทุกคนตื่นขึ้นมา มาเร็ว.

216
00:13:30,243 --> 00:13:31,912
แมรี่: ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.
ทุกคนจับมือกันไว้

217
00:13:31,945 --> 00:13:33,580
มาเร็ว!

218
00:13:33,613 --> 00:13:35,582
แค่อยู่ด้วยกัน

219
00:13:43,156 --> 00:13:44,925
[เด็กร้องไห้]

220
00:13:44,958 --> 00:13:46,259
ที่รัก!

221
00:13:46,293 --> 00:13:48,028
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะได้
ทารก คุณก้าวไปข้างหน้า

222
00:13:49,897 --> 00:13:52,332
เจมส์:ปล่อยฉันนะ!
ใครบางคนปล่อยฉันออกไป!

223
00:13:52,365 --> 00:13:55,302
โปรดให้ฉันออกไป!

224
00:13:55,335 --> 00:13:57,404
คุณได้ยินฉันไหม?
ปล่อยฉันออกไป!

225
00:14:00,073 --> 00:14:01,441
- ปล่อยฉันออกไป!
-เจมส์?

226
00:14:01,474 --> 00:14:04,244
เจมส์! เจมส์ รับ
ห่างจากประตู!

227
00:14:04,277 --> 00:14:06,479
เจมส์ ออกไปซะ
 จากประตู

228
00:14:06,513 --> 00:14:08,381
ออกไป
จากประตู!

229
00:14:10,017 --> 00:14:12,485
อึนเฮ!

230
00:14:12,519 --> 00:14:15,155
ฮึ! โอ้!

231
00:14:18,325 --> 00:14:20,527
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]

232
00:14:22,495 --> 00:14:25,933
ไปต่อเจมส์ เข้าพัก
ใกล้กับกำแพง

233
00:14:25,966 --> 00:14:27,968
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]

234
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
โอ้!

235
00:14:37,710 --> 00:14:39,479
[เด็กน้อยกรีดร้อง]

236
00:14:39,512 --> 00:14:41,514
[นาง. การ์วีย์กรีดร้อง]

237
00:14:45,652 --> 00:14:47,687
โอ้! [อ้าปากค้าง]

238
00:14:47,720 --> 00:14:52,125
[เด็กไอ]

239
00:14:52,159 --> 00:14:55,428
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

240
00:14:55,462 --> 00:14:57,697
เจมส์!

241
00:14:57,730 --> 00:14:58,932
คุณอยู่ที่ไหน?

242
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
คุณอยู่ที่ไหน?

243
00:15:01,034 --> 00:15:03,470
ฉันไม่สามารถออกไปได้
นาง. การ์วีย์มารับฉันแล้ว

244
00:15:03,503 --> 00:15:05,005
เธออยู่ที่ไหน?

245
00:15:05,038 --> 00:15:07,107
เร็ว!
เธออยู่ที่ไหน?

246
00:15:07,140 --> 00:15:09,609
ฉันไม่รู้.
เธอส่งฉันไปข้างหน้า

247
00:15:18,551 --> 00:15:21,454
[ไอ]

248
00:15:23,656 --> 00:15:26,994
อลิซ! อลิซ!

249
00:15:27,027 --> 00:15:28,695
อลิซ!

250
00:15:38,638 --> 00:15:42,642
[ไม้แตก
และล้มลง]

251
00:15:42,675 --> 00:15:44,011
[กระจกแตก]

252
00:15:49,082 --> 00:15:51,651
โอ้พระเจ้า! ที่รัก!

253
00:15:51,684 --> 00:15:54,654
เฮสเตอร์-ซู...

254
00:15:54,687 --> 00:15:56,356
อลิซอยู่ที่ไหน
แล้วทารกล่ะ?

255
00:15:56,389 --> 00:15:59,092
แมรี่: เฮสเตอร์-ซู
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

256
00:15:59,126 --> 00:16:02,095
-ช่วย!
-[ร้องไห้]

257
00:16:02,129 --> 00:16:05,498
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
โอ้ ได้โปรด!

258
00:16:16,243 --> 00:16:18,311
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

259
00:16:18,345 --> 00:16:20,347
[สะอื้น] ที่รักของฉัน!

260
00:16:20,380 --> 00:16:24,451
ฉัน...ที่รัก! ที่รักของฉัน!

261
00:16:24,484 --> 00:16:27,620
อดัม. อดัม อดัม!

262
00:16:27,654 --> 00:16:29,022
ปล่อยฉันไป!

263
00:16:29,056 --> 00:16:31,791
-ไม่ ไม่ ไม่!
- ปล่อยฉันไป!

264
00:16:31,824 --> 00:16:35,528
มันสายเกินไปแล้ว!
มันสายเกินไปแล้ว!

265
00:17:47,600 --> 00:17:50,170
แมรี่...

266
00:17:50,203 --> 00:17:52,439
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านตอนนี้

267
00:17:57,177 --> 00:18:00,079
แมรี่ ได้โปรด

268
00:18:02,549 --> 00:18:04,317
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้--

269
00:18:04,351 --> 00:18:06,219
ไม่ ไม่ใช่โดยไม่มี
ที่รักของฉัน

270
00:18:09,556 --> 00:18:10,757
แมรี่--

271
00:18:10,790 --> 00:18:12,225
ไม่, แมสซาชูเซตส์

272
00:18:30,743 --> 00:18:32,512
ฉันมีลูกแล้ว

273
00:18:34,247 --> 00:18:36,616
แมรี่: ให้ฉันมีเขา

274
00:18:38,918 --> 00:18:41,354
ฉันอยากจะจับเขาไว้ PA

275
00:18:43,423 --> 00:18:45,858
พวกเขาจะใส่เขา
ในพื้นดิน

276
00:18:48,361 --> 00:18:50,463
ฉันต้องจับเขาไว้

277
00:19:28,401 --> 00:19:30,403
[เพลงกล่อมเด็กของบราห์ม]

278
00:20:02,001 --> 00:20:05,438
ฉันจะดูเกี่ยวกับการได้รับ
บางอย่างจากเอกสาร
เพื่อช่วยให้เธอนอนหลับ

279
00:20:17,484 --> 00:20:19,286
[ไอ]

280
00:21:08,401 --> 00:21:10,537
ชาร์ลส์: หมอเหรอ?

281
00:21:17,644 --> 00:21:20,313
นี่แหละ ฉันคิดว่า

282
00:21:20,347 --> 00:21:22,615
มันเริ่มต้นที่นี่
ด้วยสิ่งนี้

283
00:21:24,917 --> 00:21:28,488
ท่อ?

284
00:21:28,521 --> 00:21:30,857
ท่อโง่เหรอ?

285
00:21:30,890 --> 00:21:33,893
ใครบางคน
สำหรับ... เหตุผลบางอย่าง

286
00:21:33,926 --> 00:21:35,728
เพียงแค่โยนมันออกไป

287
00:21:42,602 --> 00:21:43,636
ฉันสงสัยมาก
ถ้าฉันทำได้

288
00:21:43,670 --> 00:21:45,071
แป้งนอนหลับบางชนิด
สำหรับแมรี่

289
00:21:45,104 --> 00:21:47,474
แน่นอน.

290
00:21:50,410 --> 00:21:53,713
เธอไม่แม้แต่จะร้องไห้

291
00:21:53,746 --> 00:21:55,748
เธอแค่นั่ง

292
00:21:57,817 --> 00:21:59,852
ช็อก.

293
00:21:59,886 --> 00:22:02,589
ประตูจะเปิด
แล้ว...

294
00:22:02,622 --> 00:22:04,524
แค่ได้เวลา

295
00:22:06,493 --> 00:22:08,428
ฉันจะรับคุณ
แป้งเหล่านั้น

296
00:22:32,485 --> 00:22:34,621
พวกเขาให้ห้องเราบ้าง
ที่โรงแรม

297
00:22:34,654 --> 00:22:36,623
สำหรับอาดัมและมารีย์
โจนาธาน.

298
00:22:36,656 --> 00:22:38,625
ดี. คุณพบหรือไม่
มีครอบครัวเพียงพอ

299
00:22:38,658 --> 00:22:41,160
เพื่อใช้เวลาที่เหลือ
ของเด็กเหรอ?

300
00:22:41,193 --> 00:22:43,930
ใช่. และเราจะแจ้งให้ทราบ
เริ่มพรุ่งนี้

301
00:22:43,963 --> 00:22:47,467
จัดเตรียม
เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน

302
00:22:47,500 --> 00:22:49,802
มีโอกาสอะไรบ้าง
ที่จะสร้างใหม่?

303
00:22:49,836 --> 00:22:53,473
โรงเรียนขนาดนี้
มันจะต้องใช้เวลาหลายปี

304
00:22:53,506 --> 00:22:55,908
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า

305
00:22:55,942 --> 00:22:57,910
ฉันจะพบคุณ
ที่โรงแรม

306
00:22:57,944 --> 00:22:59,979
ฉันต้องได้รับ
โจนาธานอยู่ตรงนั้น...

307
00:23:00,012 --> 00:23:02,982
ดังนั้นผู้ชายก็สามารถทำได้
ร่างกายออกไป

308
00:23:03,015 --> 00:23:04,817
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

309
00:23:04,851 --> 00:23:07,119
เลขที่.
มันจะไม่เป็นไร

310
00:23:07,153 --> 00:23:08,821
ฉันจะพบคุณที่นั่น

311
00:23:22,034 --> 00:23:24,604
โจนาธาน?

312
00:23:24,637 --> 00:23:28,140
มีห้องสำหรับคุณ
และแอนดรูว์ที่โรงแรม

313
00:23:29,609 --> 00:23:31,444
ทำไมคุณไม่...

314
00:23:31,478 --> 00:23:33,746
ไปที่นั่น
และพักผ่อนไหม?

315
00:23:38,084 --> 00:23:40,887
ฉันไม่สามารถทิ้งอลิซได้

316
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
เธอจะสบายดี

317
00:23:45,825 --> 00:23:49,729
ฉันไม่ต้องการเธอ
ในกล่องไม้สน

318
00:23:49,762 --> 00:23:52,532
เธอต้องการ
มีบางอย่างที่น่ารัก...

319
00:23:52,565 --> 00:23:55,968
ดูอบอุ่น

320
00:23:56,002 --> 00:23:59,939
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
โจนาธาน.

321
00:23:59,972 --> 00:24:03,843
สัญญากับฉันนะหมอ

322
00:24:03,876 --> 00:24:07,079
ไม่มีกล่องสน
บางสิ่งบางอย่างสวย

323
00:24:08,881 --> 00:24:11,150
ฉันสัญญา

324
00:24:59,632 --> 00:25:01,267
คุณต้องการไหม
กาแฟหน่อยไหม?

325
00:25:01,300 --> 00:25:03,570
โอ้.
ใช่แล้ว ขอบคุณ

326
00:25:11,811 --> 00:25:13,780
พรุ่งนี้เช้า
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับแครี่

327
00:25:13,813 --> 00:25:16,783
ลงตามลำธาร
และเล่นกับเธอ
ลงไปที่นั่น

328
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
พยายามที่จะรักษา
บ้านเงียบสงบ
เท่าที่เป็นไปได้

329
00:25:18,818 --> 00:25:20,787
ดังนั้นแม่ของคุณ
จะได้พักผ่อนบ้าง

330
00:25:20,820 --> 00:25:24,123
ครับท่าน.

331
00:25:24,156 --> 00:25:27,760
งานศพ
ไม่เกิน 11:00 น.

332
00:25:27,794 --> 00:25:29,796
โอ้ อัลเบิร์ต
ช่วยฉันด้วย

333
00:25:29,829 --> 00:25:31,130
ปิดบานประตูหน้าต่าง
ข้างเตียงของแครี่

334
00:25:31,163 --> 00:25:32,965
ฉันไม่ต้องการ
แสงแดด

335
00:25:32,999 --> 00:25:34,634
เพื่อปลุกคุณแม่ของคุณ
ในตอนเช้า

336
00:25:34,667 --> 00:25:36,268
แน่นอน พีเอ

337
00:25:42,842 --> 00:25:45,812
ทำไมล่ะ พีเอ?

338
00:25:45,845 --> 00:25:48,314
ฉันถามตัวเองอยู่เสมอว่าทำไม

339
00:25:51,017 --> 00:25:52,785
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ครึ่งพิน

340
00:25:55,755 --> 00:25:59,659
ฉันรู้วิธี

341
00:25:59,692 --> 00:26:01,327
ดร. เบเกอร์กล่าว
เขาพบท่อ

342
00:26:01,360 --> 00:26:02,829
ลงไป
ห้องใต้ดิน

343
00:26:02,862 --> 00:26:04,230
นั่นคือที่
ไฟเริ่มต้นขึ้น

344
00:26:05,832 --> 00:26:08,801
ลอร่า: ท่อเหรอ?

345
00:26:08,835 --> 00:26:11,370
ใช่.

346
00:26:11,403 --> 00:26:15,808
มีใครบางคนล้มลง
ที่นั่นสูบบุหรี่

347
00:26:15,842 --> 00:26:19,311
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาแค่โยนมัน
ออกไป

348
00:26:19,345 --> 00:26:24,083
ทำไมใครๆ ก็ทำได้
สูบบุหรี่ไปป์
ในห้องใต้ดิน?

349
00:26:24,116 --> 00:26:26,318
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทุกคนจากโรงเรียน

350
00:26:28,387 --> 00:26:31,157
ฉันไม่คิดว่า
เราจะได้รู้
มันเป็นใคร

351
00:26:38,030 --> 00:26:39,966
รับชัตเตอร์
ปิดแล้วเหรอ?

352
00:26:41,400 --> 00:26:44,704
เอ่อใช่

353
00:26:44,737 --> 00:26:48,007
ใช่ ฉัน--ฉันคิดว่า
ฉันจะไปนอนแล้ว

354
00:26:54,413 --> 00:26:55,982
อัลเบิร์ต?

355
00:26:59,318 --> 00:27:01,721
ครับท่าน?

356
00:27:01,754 --> 00:27:03,189
ทำให้แน่ใจ
คุณเงียบจริงๆ

357
00:27:03,222 --> 00:27:05,224
ในตอนเช้า
ใช่มั้ย?

358
00:27:05,257 --> 00:27:07,727
ฉันจะเป็น, เพนซิลเวเนีย

359
00:27:33,786 --> 00:27:35,788
ชาร์ลส์ ให้เสียงพากย์:
ดร. เบเกอร์กล่าว
เขาพบท่อ

360
00:27:35,822 --> 00:27:39,258
ลงในห้องใต้ดิน
นั่นคือที่
ไฟเริ่มต้นขึ้น

361
00:27:39,291 --> 00:27:41,928
ลอร่า พากย์เสียง:
ท่อ?

362
00:27:41,961 --> 00:27:44,430
ใช่.

363
00:27:44,463 --> 00:27:47,399
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น
สูบบุหรี่มัน...

364
00:27:51,303 --> 00:27:53,740
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาแค่โยนมันออกไป

365
00:28:20,066 --> 00:28:22,268
[หายใจแรง]

366
00:28:25,504 --> 00:28:27,339
อดัม!

367
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
ฉันอยู่ตรงนี้
ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

368
00:28:32,278 --> 00:28:34,480
นี่ไม่ใช่เตียงของเรา

369
00:28:34,513 --> 00:28:37,850
เราอยู่ที่บ้านของเนลลี
จำได้ไหม?

370
00:28:37,884 --> 00:28:40,486
ที่--ที่เนลลี?

371
00:28:40,519 --> 00:28:44,056
ทำไมเราถึงเป็น
ที่เนลลี?

372
00:28:44,090 --> 00:28:46,425
อดัม ทำไมเราถึงเป็นอย่างนั้น
 ที่เนลลี?

373
00:28:46,458 --> 00:28:49,295
ไฟ

374
00:28:51,430 --> 00:28:54,200
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

375
00:28:54,233 --> 00:28:56,769
อดัม
ทารกอยู่ที่ไหน?

376
00:28:56,803 --> 00:29:01,207
เอ่อ หมอเบเกอร์ไปทางซ้าย
ยาบางอย่างสำหรับคุณ

377
00:29:01,240 --> 00:29:02,508
ฉันไม่ต้องการ
ยาอะไรก็ได้!

378
00:29:02,541 --> 00:29:04,310
ฉันต้องการลูกของเรา
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

379
00:29:04,343 --> 00:29:07,346
เอาละ นี่
แค่ดื่มสิ่งนี้

380
00:29:07,379 --> 00:29:09,281
อดัม หยุดนะ!

381
00:29:09,315 --> 00:29:12,351
ลูกของเราอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการลูกน้อย!
พาเขามาหาฉันเดี๋ยวนี้!

382
00:29:12,384 --> 00:29:15,054
แมรี่...

383
00:29:15,087 --> 00:29:18,224
มีไฟไหม้

384
00:29:18,257 --> 00:29:20,259
ลูกน้อยของเราจากไปแล้ว

385
00:29:22,094 --> 00:29:25,832
เขาไปแล้ว!

386
00:29:25,865 --> 00:29:27,934
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
คุณกำลังโกหก!

387
00:29:27,967 --> 00:29:30,269
-แมรี่! แมรี่ ได้โปรด!
- คุณกำลังโกหก!

388
00:29:30,302 --> 00:29:32,171
คุณกำลังโกหก!

389
00:29:34,907 --> 00:29:36,208
หยุด--

390
00:29:36,242 --> 00:29:39,011
ปล่อยฉันไป! คุณกำลังโกหก!
คุณกำลังโกหก!

391
00:29:39,045 --> 00:29:43,215
โกหก! โกหก โกหก โกหก!

392
00:29:43,249 --> 00:29:46,252
โกหก โกหก โกหก!

393
00:29:46,285 --> 00:29:47,319
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:29:47,353 --> 00:29:49,155
เนลลี ไปรับ
หมอเบเกอร์!

395
00:29:49,188 --> 00:29:51,190
-โกหก!
-ตอนนี้! ไป!

396
00:29:51,223 --> 00:29:52,424
โกหก!

397
00:29:58,430 --> 00:30:01,400
ดีมาก.

398
00:30:01,433 --> 00:30:03,235
เรากำลังออกเดินทาง
ในเวลาไม่กี่นาที

399
00:30:03,269 --> 00:30:05,404
คุณเข้าไปข้างในดีที่สุด
และทำความสะอาด

400
00:30:05,437 --> 00:30:08,040
โอเค พีเอ
เอาน่า แคร์รี่

401
00:30:24,991 --> 00:30:27,927
[สะอื้น]

402
00:30:32,264 --> 00:30:34,400
ดีที่สุดที่จะได้รับ
ทำความสะอาดแล้วเหมือนกันนะลูกชาย

403
00:30:36,468 --> 00:30:40,606
ฉันไม่ต้องการ
ไปเลย พีเอ

404
00:30:40,639 --> 00:30:43,976
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

405
00:30:44,010 --> 00:30:45,912
อัลเบิร์ต ฉันรู้
คุณรู้สึกอย่างไร

406
00:30:45,945 --> 00:30:49,381
โปรดอย่าทำให้ฉัน
ไปเถอะ พีเอ ฉันไปไม่ได้

407
00:30:49,415 --> 00:30:51,383
กรุณาอย่า
 ทำให้ฉัน

408
00:30:51,417 --> 00:30:54,420
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันทำไม่ได้

409
00:30:54,453 --> 00:30:58,290
ฉันทำไม่ได้

410
00:30:58,324 --> 00:31:01,193
กรุณาอย่า.

411
00:31:01,227 --> 00:31:03,029
เอาล่ะ.

412
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
เอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่

413
00:31:46,205 --> 00:31:49,341
หมอ แมรี่เป็นยังไงบ้าง
เช้านี้?

414
00:31:51,043 --> 00:31:52,411
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

415
00:31:52,444 --> 00:31:54,046
ก่อนที่คุณจะขึ้นไป

416
00:31:57,083 --> 00:31:58,484
สาวๆ คุณรอก่อน
ในเกวียน

417
00:32:10,229 --> 00:32:12,965
เกิดอะไรขึ้น?

418
00:32:12,999 --> 00:32:15,434
แมรี่มี
รายละเอียดของประเภทต่างๆ

419
00:32:15,467 --> 00:32:18,104
เธอตีมือของเธอ
ผ่านหน้าต่าง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

420
00:32:18,137 --> 00:32:21,507
ตอนนี้ฉันเย็บเธอขึ้นมา
สภาพร่างกายเธอสบายดี

421
00:32:21,540 --> 00:32:23,009
ขอบคุณพระเจ้า

422
00:32:23,042 --> 00:32:26,245
ฉันต้องการ
เตรียมตัวคุณให้พร้อม

423
00:32:26,278 --> 00:32:28,014
เธอจะไม่ไป
ไปที่งานศพ

424
00:32:29,281 --> 00:32:31,050
แต่เธอต้องทำ

425
00:32:31,083 --> 00:32:34,420
ชาร์ลส์ เธอไม่ได้
เชื่อว่าลูกน้อยของเธอตายแล้ว

426
00:32:34,453 --> 00:32:36,989
อะไร?

427
00:32:38,390 --> 00:32:42,328
จิตใจคือ
เครื่องมือที่ซับซ้อน

428
00:32:42,361 --> 00:32:44,096
ฉันไม่มี
คำอธิบายใด ๆ

429
00:32:44,130 --> 00:32:47,233
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เธอจะเก็บมันไว้

430
00:32:47,266 --> 00:32:48,634
ทั้งหมดที่ฉันรู้
นั่นคือตอนนี้

431
00:32:48,667 --> 00:32:51,037
เธอเชื่อลูกของเธอ
ยังมีชีวิตอยู่

432
00:32:51,070 --> 00:32:52,604
และเราทุกคนต่างก็โกหก
ถึงเธอ

433
00:32:52,638 --> 00:32:57,109
โอ้! ฉันจะไปหาเธอ

434
00:32:57,143 --> 00:32:59,011
เธออาจจะไม่พูด
ถึงคุณ

435
00:32:59,045 --> 00:33:00,446
เธอไม่ได้พูด
 ตั้งแต่เมื่อคืนนี้

436
00:33:00,479 --> 00:33:04,116
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เธอจะได้ยินสิ่งที่คุณพูด

437
00:33:04,150 --> 00:33:06,485
เธอไม่ได้
ตอบสนองต่อสิ่งใด

438
00:33:27,273 --> 00:33:29,007
แมรี่?

439
00:33:33,212 --> 00:33:34,680
แมรี่.

440
00:33:45,324 --> 00:33:49,295
อะแฮ่ม. ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้ที่รัก

441
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
ฉันจะช่วยคุณ.

442
00:33:58,337 --> 00:34:01,540
[ ฮัมเพลง
 เพลงกล่อมเด็กของบราห์มส์]

443
00:34:11,117 --> 00:34:15,087
ฉันจะอยู่ที่นี่
กับแมรี่

444
00:34:15,121 --> 00:34:16,855
คุณทุกคน
ไปข้างหน้า

445
00:34:20,726 --> 00:34:23,061
[ฮัมเพลงต่อไป]

446
00:34:32,371 --> 00:34:34,706
อดัม?

447
00:35:03,435 --> 00:35:05,237
สาธุคุณอัลเดน:
และฉันได้ยินเสียงอันดัง

448
00:35:05,271 --> 00:35:08,440
ออกจากสวรรค์พูดว่า

449
00:35:08,474 --> 00:35:10,776
"ดูเถิด
พลับพลาของพระเจ้า

450
00:35:10,809 --> 00:35:13,812
“มันอยู่กับมนุษย์

451
00:35:13,845 --> 00:35:18,184
“และเขาจะ
อยู่กับเขา

452
00:35:18,217 --> 00:35:21,887
“และพวกเขาจะเป็น
คนของเขา

453
00:35:21,920 --> 00:35:26,325
“พระเจ้าเองจะทรงเป็น
กับพวกเขา

454
00:35:26,358 --> 00:35:28,827
“และพระเจ้าจะทรงกำจัดออกไป
น้ำตาทั้งหมดจากดวงตาของพวกเขา

455
00:35:31,430 --> 00:35:34,766
“และจะมี
ไม่มีความตายอีกต่อไป

456
00:35:34,800 --> 00:35:38,937
“ไม่มีความโศกเศร้าหรือการร้องไห้

457
00:35:38,970 --> 00:35:42,241
“จะไม่มีทั้งสองอย่าง
ความเจ็บปวดอีกต่อไป

458
00:35:42,274 --> 00:35:45,411
สำหรับสิ่งในอดีตเหล่านี้
เสียชีวิตไปแล้ว”

459
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
สาธุ

460
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
ลอร่า พากย์เสียง:
ไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าก็ผ่านไป

461
00:36:02,228 --> 00:36:05,431
การรับเด็ก
กลับไปหาพ่อแม่ของพวกเขา

462
00:36:05,464 --> 00:36:07,533
เด็กกำพร้าบางคนตาบอด
ถูกนำเข้ามาโดยเพื่อนบ้าน

463
00:36:07,566 --> 00:36:10,236
แต่เป็นการชั่วคราวเท่านั้น

464
00:36:19,778 --> 00:36:21,913
ฉันรักคุณ
เฮสเตอร์ ซู.

465
00:36:21,947 --> 00:36:23,749
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

466
00:36:23,782 --> 00:36:25,917
ฉันรักคุณ.

467
00:36:27,286 --> 00:36:29,755
ดูขั้นตอนของคุณ

468
00:36:40,699 --> 00:36:42,801
กรี๊ด!

469
00:36:57,683 --> 00:37:02,654
นั่นคือครั้งสุดท้าย
ของพวกเขา

470
00:37:02,688 --> 00:37:04,456
ใช่

471
00:37:05,857 --> 00:37:07,926
เอ่อ เฮสเตอร์ ซู
คุณจะรังเกียจไหม

472
00:37:07,959 --> 00:37:09,995
รักษาสายตา
แมรี่เพื่อฉันเหรอ?

473
00:37:10,028 --> 00:37:12,664
ฉันต้องออกไปแล้ว
ไปยังสถานที่ของชาวบ้าน

474
00:37:12,698 --> 00:37:15,767
แน่นอน.
คุณต้องการขี่ไหม?

475
00:37:15,801 --> 00:37:18,770
เอ่อ ไม่ หมอ
บอกว่าเขาจะส่งฉันออกไป

476
00:37:18,804 --> 00:37:21,273
ตอนนี้เด็ก ๆ
ทุกคนได้รับการดูแล

477
00:37:21,307 --> 00:37:24,510
ฉันต้องทำบ้าง
การตัดสินใจเกี่ยวกับแมรี่

478
00:37:24,543 --> 00:37:27,546
เอาล่ะคุณใช้
ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

479
00:37:27,579 --> 00:37:29,348
ฉันจะอยู่กับเธอ

480
00:37:29,381 --> 00:37:31,317
ขอบคุณ.

481
00:37:52,404 --> 00:37:55,073
[เคาะประตู]

482
00:37:55,106 --> 00:37:56,375
ฉันจะได้รับมัน, แมสซาชูเซตส์

483
00:37:56,408 --> 00:37:57,809
โอ้ ขอบคุณ

484
00:37:59,411 --> 00:38:02,314
สวัสดีอดัม แมสซาชูเซตส์ นี่อดัมนะ

485
00:38:02,348 --> 00:38:04,716
อดัม
เข้ามาเลย

486
00:38:04,750 --> 00:38:06,852
ชาร์ลส์อยู่ที่นี่ไหม?

487
00:38:06,885 --> 00:38:09,020
ไม่ เขาต้องทำ
ทำการจัดส่ง
ถึงแมนคาโต

488
00:38:09,054 --> 00:38:10,556
เขาสร้างโจนาธาน
ไปกับเขา

489
00:38:10,589 --> 00:38:13,325
เขาคิด
เอ่อ ทำงาน
จะทำดีให้เขา

490
00:38:13,359 --> 00:38:15,761
โอ้ เขาจะกลับมา
บ่ายนี้.

491
00:38:15,794 --> 00:38:17,596
เราคุยกันสักพักได้ไหม?

492
00:38:17,629 --> 00:38:19,531
แน่นอน. นั่งลง

493
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
คุณต้องการ
ถ้วยกาแฟ?

494
00:38:20,899 --> 00:38:23,001
ขอบคุณ.

495
00:38:26,505 --> 00:38:29,641
แม่ คุณชอบอัลเบิร์ตไหม
และฉันจะไปเดินเล่น?

496
00:38:29,675 --> 00:38:33,712
เลขที่. มันเป็นครอบครัว
มันเกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน

497
00:38:40,452 --> 00:38:42,087
คุณไปแล้ว

498
00:38:42,120 --> 00:38:44,055
ขอบคุณ.

499
00:38:59,805 --> 00:39:01,640
ตอนนี้เป็นเวลา 2 สัปดาห์แล้ว

500
00:39:01,673 --> 00:39:05,511
และมี
แค่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

501
00:39:05,544 --> 00:39:09,347
เธอไม่ได้พูด
เธอแค่เก็บ
ฮัมเพลงกล่อมเด็กนั้น

502
00:39:11,650 --> 00:39:14,920
ฉันทนเห็นเธอไม่ไหวแล้ว
แบบนี้อีกต่อไป

503
00:39:16,988 --> 00:39:19,658
ดังนั้นฉันจึงโทรศัพท์
พ่อของฉันเมื่อวานนี้

504
00:39:19,691 --> 00:39:23,695
และถามว่าฉันทำได้ไหม
พาเธอไปนิวยอร์ก

505
00:39:23,729 --> 00:39:25,764
เขาบอกว่าฉันทำได้

506
00:39:28,166 --> 00:39:30,536
เอ่อ...

507
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
ฉันคิดว่า
การเปลี่ยนแปลงอาจช่วยได้

508
00:39:32,638 --> 00:39:34,673
เอ่อ พาเธอออกไป

509
00:39:34,706 --> 00:39:37,609
จาก...โศกนาฏกรรม

510
00:39:37,643 --> 00:39:39,411
ไม่ ไม่ มันมากกว่านั้น
มากกว่านั้น

511
00:39:39,445 --> 00:39:41,447
มีแพทย์อยู่ที่นั่น

512
00:39:41,480 --> 00:39:44,616
ผู้ชายที่--พวกเขาเชี่ยวชาญ
ในเรื่องประเภทนี้เท่านั้น

513
00:39:48,520 --> 00:39:50,121
คุณจะไปเมื่อไหร่?

514
00:39:50,155 --> 00:39:53,692
ฉันจะไป
ในตอนท้ายของสัปดาห์

515
00:39:53,725 --> 00:39:56,762
เพื่อลองและรับสิ่งต่าง ๆ
ตั้งรกรากอยู่ที่นั่น

516
00:39:56,795 --> 00:39:59,765
และดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
งานสอน

517
00:40:01,199 --> 00:40:03,869
พ่อของฉันอยู่แล้ว
มองหามันเพื่อฉัน

518
00:40:06,204 --> 00:40:08,907
โอ้. ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ไปด้วยกัน

519
00:40:08,940 --> 00:40:10,576
แคโรไลน์
พยายามทำความเข้าใจ

520
00:40:10,609 --> 00:40:12,644
ฉันต้องการบางอย่าง--

521
00:40:19,551 --> 00:40:22,521
ฉันต้องการเวลาสองสามวัน

522
00:40:22,554 --> 00:40:24,856
เพื่อตัวฉันเอง...

523
00:40:24,890 --> 00:40:28,660
เพื่อลองและรับ
ความแข็งแกร่งของฉันกลับมา

524
00:40:30,562 --> 00:40:32,764
มันยากมาก
สำหรับฉันบางครั้ง

525
00:40:32,798 --> 00:40:34,466
พยายามที่จะ--

526
00:40:38,870 --> 00:40:42,474
พยายามที่จะ--

527
00:40:42,508 --> 00:40:44,543
และพยายามและพยายาม--

528
00:40:44,576 --> 00:40:48,213
อดัม ฉันทำนะ

529
00:40:48,246 --> 00:40:50,849
ฉันเข้าใจ.

530
00:40:50,882 --> 00:40:54,052
ฉันเสียใจ.

531
00:40:54,085 --> 00:40:57,723
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะต้องไม่เป็นไร

532
00:40:57,756 --> 00:41:01,026
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลแล้ว

533
00:41:01,059 --> 00:41:03,995
เราจะดูแล
แมรี่ที่บ้านของเนลลี

534
00:41:04,029 --> 00:41:06,598
จะไม่มีเวลาใด ๆ

535
00:41:06,632 --> 00:41:10,268
เมื่อไม่มี
ใครบางคนอยู่ที่นั่นกับเธอ

536
00:41:10,301 --> 00:41:11,903
เอาล่ะ?

537
00:41:14,072 --> 00:41:16,007
ขอบคุณ.

538
00:42:27,846 --> 00:42:30,616
ทำไมคุณไม่มา
เพื่อคริสตจักรกับเรา
วันอาทิตย์นี้?

539
00:42:33,685 --> 00:42:36,688
มันช่วยได้
เชื่อฉันเถอะ

540
00:42:36,722 --> 00:42:39,958
ขอบคุณพระเจ้า
เขาปล่อยให้ภรรยาของฉันตายเหรอ?

541
00:42:39,991 --> 00:42:41,960
นั่นคือสิ่งที่
 เขาทำใช่ไหม?

542
00:42:41,993 --> 00:42:44,262
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
สำหรับฉัน - ปล่อยให้เธอตาย!

543
00:42:44,295 --> 00:42:46,832
คุณต้องการฉัน
เพื่อสรรเสริญพระองค์?

544
00:42:46,865 --> 00:42:49,367
โจนาธาน.

545
00:42:49,400 --> 00:42:52,070
เลขที่. คุณต้องการ
เชื่อในพระองค์

546
00:42:52,103 --> 00:42:53,905
ไม่เป็นไร
สำหรับคุณ

547
00:42:53,939 --> 00:42:57,008
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

548
00:42:57,042 --> 00:42:59,678
คุณเชื่อ
และคุณก็รู้

549
00:42:59,711 --> 00:43:02,047
ฉันไม่ต้องการ

550
00:43:02,080 --> 00:43:04,049
ฉันไม่ต้องการที่จะเชื่อ

551
00:43:04,082 --> 00:43:07,285
มันง่ายกว่าถ้าฉันไม่ทำ

552
00:43:07,318 --> 00:43:10,155
เพราะถ้ามี
เป็นพระเจ้า ชาร์ลส์

553
00:43:10,188 --> 00:43:13,058
นั่นหมายความว่าเขาปล่อย
หลานชายของคุณตาย

554
00:43:13,091 --> 00:43:16,394
และเขาปล่อยให้อลิซของฉันตาย

555
00:43:16,427 --> 00:43:18,830
ฉันไม่ต้องการ
เชื่อในพระเจ้า
นั่นจะทำอย่างนั้น

556
00:43:20,799 --> 00:43:22,668
ทำไมพระเจ้าถึงเป็น
รับผิดชอบ?

557
00:43:22,701 --> 00:43:24,803
มันเป็น
แค่บางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้น

558
00:43:24,836 --> 00:43:27,405
เพราะเขาทำได้
หยุดนะชาร์ลส์

559
00:43:27,438 --> 00:43:31,677
ฉันอ่านเกี่ยวกับทั้งหมด
ปาฏิหาริย์ในพระคัมภีร์

560
00:43:31,710 --> 00:43:34,079
หากเขาสามารถทำได้
ปาฏิหาริย์ของพวกเขา

561
00:43:34,112 --> 00:43:37,182
แล้วทำไมไม่
เขาแสดงอย่างใดอย่างหนึ่ง
คืนอื่นเหรอ?

562
00:43:38,750 --> 00:43:41,687
ทำไมเขาถึงไม่หยุดมัน?

563
00:43:41,720 --> 00:43:45,323
บอกฉันหน่อย ชาร์ลส์ ทำไม?

564
00:43:48,059 --> 00:43:49,928
ฉันไม่รู้.

565
00:43:58,770 --> 00:44:00,706
ถ้าฉันรู้
ฉันจะเป็นพระเจ้า

566
00:44:29,467 --> 00:44:31,269
ฉันยังคงหวังว่าอดัม
จะรอแล้ว
อีกสักหน่อย

567
00:44:31,302 --> 00:44:32,771
ก่อนตัดสินใจครั้งนี้

568
00:44:32,804 --> 00:44:35,941
เขารู้สึกว่าเขามี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

569
00:44:35,974 --> 00:44:38,443
ใช่ ฉันรู้

570
00:44:38,476 --> 00:44:40,111
แค่ไม่เห็นประโยชน์มากนัก
ในการรับมารีย์

571
00:44:40,145 --> 00:44:41,913
หากต้องการดูหนึ่งในนั้น
เอ่อ--

572
00:44:43,314 --> 00:44:44,449
เขาเรียกพวกเขาว่าอะไร?

573
00:44:44,482 --> 00:44:46,117
เอ่อ โรคจิต--
จิตแพทย์.

574
00:44:46,151 --> 00:44:47,786
จิตแพทย์.

575
00:44:47,819 --> 00:44:49,120
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ถึงฉัน

576
00:44:49,154 --> 00:44:51,089
ฉันหมายถึงแค่นั่ง
และพูดคุยกับใครสักคน

577
00:44:51,122 --> 00:44:54,125
มันจะแตกต่างออกไป
ถ้าเขาสั่งยา
หรืออะไรบางอย่าง

578
00:44:54,159 --> 00:44:56,461
เอาละ
มีอะไรใหม่

579
00:44:56,494 --> 00:44:59,330
มันคุ้มค่าที่จะลอง

580
00:45:01,132 --> 00:45:02,801
มันเสียเปล่า
ของเวลาและเงิน

581
00:45:02,834 --> 00:45:04,369
ฉันประหลาดใจ
คุณจะไปพร้อมกับมัน

582
00:45:04,402 --> 00:45:06,805
คุณเพียงแค่
ไม่ต้องการพวกเขา
กลับไปทางตะวันออก

583
00:45:06,838 --> 00:45:08,406
ทำไมคุณไม่ทำ
ยอมรับมัน?

584
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
แล้วคุณล่ะ?

585
00:45:13,044 --> 00:45:16,014
สิ่งที่ฉันต้องการ...

586
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
และอะไรดี
สำหรับแมรี่

587
00:45:17,082 --> 00:45:19,317
มีสองคน
สิ่งที่แตกต่างกัน

588
00:45:22,788 --> 00:45:24,189
คุณพูดถูก

589
00:45:27,058 --> 00:45:28,293
วันนี้อัลเบิร์ตเป็นยังไงบ้าง?

590
00:45:28,326 --> 00:45:30,862
เอ็ม...

591
00:45:30,896 --> 00:45:32,864
เกี่ยวกับเรื่องเดียวกัน

592
00:45:32,898 --> 00:45:36,167
เขาอยากช่วย
กับแมรี่ แต่...

593
00:45:36,201 --> 00:45:37,769
เขาดูเหมือน...

594
00:45:37,803 --> 00:45:39,771
ใกล้จนน้ำตาไหล
ตลอดเวลา

595
00:45:42,507 --> 00:45:44,475
ฉันจะมีเรื่องคุย
กับเขาพรุ่งนี้

596
00:45:47,445 --> 00:45:49,047
ดูเหมือน
เสียเวลา

597
00:45:50,882 --> 00:45:52,017
ทำไม?

598
00:45:52,050 --> 00:45:53,451
ดีอะไรดี
มันจะทำ

599
00:45:53,484 --> 00:45:56,221
เพียงเพื่อพูดคุย
ถึงเขา?

600
00:45:56,254 --> 00:45:58,023
ฉันหมายถึงถ้าคุณ
กำลังจะให้เขา
ยาบางชนิด

601
00:45:58,056 --> 00:45:59,424
หรืออะไรทำนองนั้น

602
00:45:59,457 --> 00:46:01,226
แล้วฉันก็จะเข้าใจ

603
00:46:07,065 --> 00:46:09,300
เตือนฉันไม่เคย
เพื่อโต้แย้งกับคุณ

604
00:46:09,334 --> 00:46:11,903
[หัวเราะ]
ฉันจะ.

605
00:46:11,937 --> 00:46:13,404
-ตกลง.
-MM-อืม

606
00:46:47,105 --> 00:46:49,240
พร้อมสำหรับโรงเรียนแล้วหรือยัง?

607
00:46:49,274 --> 00:46:51,910
ครับท่าน.

608
00:46:51,943 --> 00:46:54,079
คุณดีที่สุดจะไป

609
00:46:54,112 --> 00:46:56,581
ฉันมีเวลา

610
00:46:56,614 --> 00:47:00,085
ต้องการอาหารเช้าไหม?

611
00:47:00,118 --> 00:47:02,087
เลขที่.

612
00:47:02,120 --> 00:47:04,555
แค่ไข่บางส่วน
หรืออะไรบางอย่าง

613
00:47:04,589 --> 00:47:08,593
ฉันไม่หิว

614
00:47:08,626 --> 00:47:10,395
วันนี้ไปทำงานไหม?

615
00:47:13,131 --> 00:47:14,532
เลขที่.

616
00:47:16,467 --> 00:47:18,069
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับคุณ

617
00:47:18,103 --> 00:47:20,371
อย่าบอกฉัน
อะไรจะดีสำหรับฉัน!

618
00:47:20,405 --> 00:47:21,940
ฉันคือ PA ที่นี่
และฉันก็พูดได้!

619
00:47:21,973 --> 00:47:24,175
ตอนนี้เพียงไปโรงเรียน!

620
00:47:26,477 --> 00:47:28,413
ครับท่าน.

621
00:48:28,339 --> 00:48:30,141
โอ้!

622
00:48:30,175 --> 00:48:31,342
โอ้ ไฮ แมสซาชูเซตส์

623
00:48:31,376 --> 00:48:32,510
สวัสดี. ลอร่าอยู่ที่ไหน?

624
00:48:32,543 --> 00:48:34,212
เธอกำลังทำการทดสอบ

625
00:48:34,245 --> 00:48:35,947
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันจะดูแมรี่

626
00:48:35,981 --> 00:48:38,449
เอาล่ะ.

627
00:48:38,483 --> 00:48:41,319
มีน้ำแอปเปิ้ลอยู่บ้าง
ที่นี่ข้างเตียง

628
00:48:41,352 --> 00:48:45,356
เธอจะรับบ้างถ้าคุณ
ถือแก้วไว้เพื่อเธอ

629
00:48:45,390 --> 00:48:47,725
ฉันจะกลับมา
ในเวลาประมาณ 3 ชั่วโมง

630
00:48:47,758 --> 00:48:51,162
ฉันจะทานอาหารเย็นของคุณ
 กำลังรออยู่บนเตา

631
00:48:51,196 --> 00:48:53,464
โอ้ และ ดร. เบเกอร์
มากกว่าการเล่น PINOCHLE

632
00:48:53,498 --> 00:48:57,168
ที่อาหารและเมล็ดพันธุ์
กับนาย ดอว์สัน
หากคุณต้องการเขา

633
00:48:58,736 --> 00:49:00,105
อัลเบิร์ต?

634
00:49:02,240 --> 00:49:04,175
อัลเบิร์ต!

635
00:49:04,209 --> 00:49:05,243
ใช่แหม่ม?

636
00:49:05,276 --> 00:49:07,212
คุณได้ยินฉันไหม?

637
00:49:07,245 --> 00:49:08,713
เกี่ยวกับอะไร?

638
00:49:08,746 --> 00:49:11,282
โอ้! ดร. เบเกอรี่จบแล้ว
กำลังเล่นพินอเชิล

639
00:49:11,316 --> 00:49:14,385
กับนาย ดอว์สัน
ที่อาหารและเมล็ดพันธุ์
หากคุณต้องการเขา

640
00:49:14,419 --> 00:49:16,121
ดี.

641
00:49:16,154 --> 00:49:18,056
คุณกำลังรู้สึกอยู่หรือเปล่า
ใช่มั้ย?

642
00:49:18,089 --> 00:49:19,657
ใช่.

643
00:49:19,690 --> 00:49:21,692
ฉันเดาว่าฉันเป็น
แค่ฝันกลางวัน

644
00:49:21,726 --> 00:49:23,361
[ถอนหายใจ]

645
00:49:23,394 --> 00:49:26,031
ฉันจะกลับมา
โดยเร็วที่สุด

646
00:49:39,777 --> 00:49:41,612
[หายใจเข้าลึกๆ]

647
00:49:51,289 --> 00:49:55,393
ฉันรู้ว่าคุณชอบมากแค่ไหน
อลิซาเบธ บาร์เร็ตต์ บราวนิ่ง.

648
00:49:56,627 --> 00:49:58,263
ฉันนำสำเนามาให้คุณ

649
00:49:58,296 --> 00:50:01,232
ของซอนเน็ตส์ 
 จากโปรตุเกส

650
00:50:01,266 --> 00:50:03,134
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
อ่านสักนิด

651
00:50:03,168 --> 00:50:05,570
หากคุณต้องการให้ฉัน

652
00:50:15,146 --> 00:50:18,183
“ฉันคิดครั้งหนึ่ง
ธีโอคริทัสร้องเพลงอย่างไร

653
00:50:18,216 --> 00:50:20,785
"แห่งปีอันแสนหวาน

654
00:50:20,818 --> 00:50:23,454
“ที่รัก
และปรารถนามานานหลายปี

655
00:50:23,488 --> 00:50:27,058
“ใครล่ะ.
ปรากฏอยู่ในพระหัตถ์อันสง่างาม

656
00:50:27,092 --> 00:50:31,229
เพื่อรับของขวัญ
สำหรับคนแก่หรือเด็ก”

657
00:50:31,262 --> 00:50:34,265
[ ฮัมเพลง
 เพลงกล่อมเด็กของบราห์มส์]