1
00:01:15,409 --> 00:01:17,478
อัลเบิร์ต!

2
00:01:17,511 --> 00:01:20,181
อัลเบิร์ต!

3
00:01:20,214 --> 00:01:22,616
เริ่มเกม

4
00:01:22,650 --> 00:01:24,218
มากับฉัน
อัลเบิร์ต.

5
00:01:24,252 --> 00:01:25,619
ฉันไม่ต้องการ
ฉันอยากเล่นบอล

6
00:01:25,653 --> 00:01:28,156
ลุคคิท
ประทัด

7
00:01:28,189 --> 00:01:29,623
เรากลัวได้
ชายชรา ดินส์เวิร์ธ
กับพวกเขา

8
00:01:29,657 --> 00:01:31,392
เมื่อเขามา
ออกจากธนาคาร

9
00:01:31,425 --> 00:01:32,893
ไม่ ฉันไม่ทำ
ต้องการ

10
00:01:32,926 --> 00:01:35,196
มาเลย
เขาอายุมากแล้ว
เกราช.

11
00:01:35,229 --> 00:01:36,897
ฉันรู้แล้ว

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,866
แต่เขาแก่แล้ว
และเขาไม่สามารถช่วยได้

13
00:01:38,899 --> 00:01:42,570
ดูสิ แม่ของฉันออกไปแล้ว
ถึงนาง บ้านอุปถัมภ์
หลังอาหารกลางวัน

14
00:01:42,603 --> 00:01:45,273
เธอทิ้งอุปทานจำนวนมาก
ชะเอมเทศอยู่ด้านหลัง
เคาน์เตอร์

15
00:01:45,306 --> 00:01:48,542
และถ้าคุณมา
ฉันจะให้คุณมี
บางส่วน

16
00:01:48,576 --> 00:01:50,211
พวกเราคืออะไร
รออยู่ใช่ไหม?

17
00:01:52,280 --> 00:01:54,448
-เราจะกลับมาแล้ว
-ตกลง.

18
00:01:54,482 --> 00:01:56,116
เฮ้ จอห์น!

19
00:01:58,919 --> 00:02:00,654
คอยสังเกต
สำหรับพ่อ

20
00:02:00,688 --> 00:02:03,524
ขวา.

21
00:02:03,557 --> 00:02:04,858
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
วิลลี่?

22
00:02:04,892 --> 00:02:06,360
โอ้ ไฮ เพนซิลเวเนีย

23
00:02:06,394 --> 00:02:07,861
ไม่ อืม...ฉันแค่ต้องการ
เพื่อแสดง

24
00:02:07,895 --> 00:02:10,564
อัลเบิร์ต บางสิ่งบางอย่าง
ในแค็ตตาล็อก

25
00:02:10,598 --> 00:02:12,900
มันถูกต้องแล้ว
ที่นั่นบนเคาน์เตอร์
ต่อหน้าคุณ

26
00:02:12,933 --> 00:02:14,368
โอ้ ขอบคุณ

27
00:02:16,970 --> 00:02:18,706
อ่า ดูนี่สิ
รถไฟที่นี่เหรอ?

28
00:02:18,739 --> 00:02:21,309
นายโอเลสัน:
ไม่ได้รับความป่าเถื่อนใด ๆ
ไอเดีย, วิลลี่.

29
00:02:21,342 --> 00:02:23,477
ชุดรถไฟนั่นก็คือ
เกินงบประมาณของเรา

30
00:02:23,511 --> 00:02:24,778
วิลลี่:
ใช่ครับ

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,849
อัลเบิร์ต เก็บ
ดวงตาของคุณถูกปอกเปลือก

32
00:02:28,882 --> 00:02:30,918
แม่ของฉันเดินได้
ในเวลาใดก็ได้

33
00:02:30,951 --> 00:02:32,753
ขวา.

34
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
ฉันไม่เชื่อ!

35
00:02:49,703 --> 00:02:51,939
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

36
00:02:51,972 --> 00:02:53,941
ไม่ ดูนี่สิ

37
00:02:53,974 --> 00:02:57,878
"สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของสุนัข
สำหรับสัตว์เลี้ยงของคุณ
ที่อยู่อาศัยและความเป็นส่วนตัว”

38
00:02:57,911 --> 00:03:01,549
คุณทำให้ฉันกลัว
ครึ่งตายเพื่อ
บ้านสุนัขโง่เขลา?

39
00:03:01,582 --> 00:03:04,285
ฉันคิดว่ามันเป็น
ความคิดที่ดี

40
00:03:04,318 --> 00:03:05,686
โจรชอบมันมาก

41
00:03:05,719 --> 00:03:07,488
วิลลี่:
ในราคานั้น
เขาจะดีกว่า

42
00:03:09,590 --> 00:03:11,392
ฉันเจอมันแล้ว!

43
00:03:11,425 --> 00:03:14,528
คุณรู้ไหม ฉันจะไป
เพื่อสร้างหนึ่งในนั้น
ตัวฉันเอง เป็นเรื่องง่าย

44
00:03:14,562 --> 00:03:15,829
ฉันจะไปทางขวา
ไปที่โรงสี

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,998
และดูว่าพวกเขามีหรือไม่
เศษไม้บางส่วน

46
00:03:18,031 --> 00:03:19,833
เฮ้!

47
00:03:19,867 --> 00:03:23,604
คุณไม่มาด้วย
ฉันไม่มีชะเอมเทศ

48
00:03:23,637 --> 00:03:26,240
เอ่อ ถูกต้อง วิลลี่

49
00:03:26,274 --> 00:03:28,842
ไม่มีชะเอมเทศ
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำทุกอย่าง

50
00:03:28,876 --> 00:03:32,012
โดยไม่ต้องถาม
พ่อของคุณก่อน

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,814
วิลลี่?

52
00:03:33,847 --> 00:03:36,484
ฉัน--ฉันแค่เพียงนำมา
คุณชะเอมบ้าง PA

53
00:03:36,517 --> 00:03:38,419
วิลลี่!

54
00:03:50,431 --> 00:03:51,965
ว้าว.

55
00:04:01,609 --> 00:04:04,378
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

56
00:04:04,412 --> 00:04:07,915
[เด็ก ๆ หัวเราะและ
ตะโกนในระยะไกล]

57
00:04:13,554 --> 00:04:15,923
[เชียร์]

58
00:05:04,405 --> 00:05:07,541
[ระเบิด]

59
00:05:12,680 --> 00:05:14,348
ว้าว!

60
00:05:17,785 --> 00:05:20,354
ผู้ชาย: วิ่งหนี!
มันเป็นการหลบหนี!

61
00:05:37,104 --> 00:05:39,940
แดเนียล?
แดเนียล!

62
00:05:39,973 --> 00:05:41,141
คุณควรได้รับดีกว่า
เขาไปหาหมอเบเกอร์

63
00:05:41,174 --> 00:05:42,810
ใช่.

64
00:06:03,464 --> 00:06:05,566
-DOC?
- ลูกชายของคุณสบายดี นาธาน

65
00:06:05,599 --> 00:06:08,569
-คุณแน่ใจนะหมอ?
-โอ้ เขาเพิ่งได้รับมัน
ลมพัดออกมาจากเขา

66
00:06:08,602 --> 00:06:11,004
ขอบคุณพระเจ้า

67
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
ฉันไม่ควรมีเลย
พาเขาไปที่เมือง

68
00:06:12,673 --> 00:06:14,074
เขาไม่ได้ยิน
เขาคิดไม่ออก

69
00:06:14,107 --> 00:06:16,444
โอ้ ตอนนี้ รอก่อน
เดี๋ยวนะ นาธาน

70
00:06:16,477 --> 00:06:18,446
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ยิน
แต่สำหรับความคิดของเขา

71
00:06:18,479 --> 00:06:19,813
ตอนนี้นั่นคือ
มีอย่างอื่นอีกแล้ว

72
00:06:19,847 --> 00:06:21,949
โอ้ มาเลย
หมอ เขาเหมือนกับ
ทารกที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

73
00:06:21,982 --> 00:06:25,152
เด็กทารกทุกคน
เรียนรู้ พวกเขาเพียงแค่
จำเป็นต้องสอน

74
00:06:25,185 --> 00:06:27,788
ดร.เบเกอร์: เอาล่ะ
ความพิเศษของแดเนียล ดังนั้นเขา
ต้องการการสอนพิเศษ

75
00:06:27,821 --> 00:06:30,057
นาธาน: อย่าเริ่มเลย
กับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกครั้ง

76
00:06:30,090 --> 00:06:32,760
ฉันเป็นเพียงชาวนา
และฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

77
00:06:32,793 --> 00:06:34,428
ฉันแน่ใจ
คุณทำนาธาน

78
00:06:34,462 --> 00:06:36,897
- ฉันสามารถพาเขากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?
-แน่นอน.

79
00:06:36,930 --> 00:06:40,468
ฉันจะนำ RIG ของคุณมา
ลงที่นี่เพื่อคุณ

80
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
-ดร. เบเกอร์.
-อืม?

81
00:06:42,069 --> 00:06:45,873
แบบไหน
การสอน คุณหมายถึงอะไร?

82
00:06:45,906 --> 00:06:48,842
ก่อนอื่นเขาต้องทำ
เรียนรู้ที่จะสื่อสาร

83
00:06:48,876 --> 00:06:50,578
ตอนนี้พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้
ด้วยภาษามือ--

84
00:06:50,611 --> 00:06:52,646
คุณรู้ไหมว่าใช้
มือและนิ้ว

85
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
คุณรู้ไหม
จะทำอย่างไร?

86
00:06:53,947 --> 00:06:55,483
ไม่ ฉันไม่ทำ

87
00:06:55,516 --> 00:06:58,586
แต่ฉันมีหนังสือบางเล่ม
อยู่ที่ใดที่หนึ่ง

88
00:07:02,189 --> 00:07:05,158
คุณเพจ: ขอบคุณอีกครั้ง
ลอร่า. คุณก็เหมือนกันหมอ

89
00:07:05,192 --> 00:07:06,994
คุณเดิมพันนาธาน

90
00:07:10,230 --> 00:07:13,000
ฮ่า!
พวกเขาอยู่ที่นี่

91
00:07:13,033 --> 00:07:14,635
ฉันได้รับพวกเขา
กลับมาสักพักแล้ว

92
00:07:14,668 --> 00:07:16,637
หวังว่านาธานจะเป็นเช่นนั้น
ทำงานร่วมกับลูกชายของเขา

93
00:07:16,670 --> 00:07:18,772
แต่เขาแค่รู้สึกมัน
เป็นการเสียเวลา

94
00:07:18,806 --> 00:07:20,508
คุณคิดว่าบางที
ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?

95
00:07:20,541 --> 00:07:22,743
แน่นอน เอานี่
พวกเขากับคุณ

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,978
- ขอบคุณคุณหมอ
-ด้วยความยินดี.

97
00:07:25,012 --> 00:07:27,180
ลอร่า:
ลาก่อน

98
00:07:47,067 --> 00:07:48,902
นั่นค่อนข้างมาก
โครงการที่คุณมี
ไปถึงแล้วลูกชาย

99
00:07:48,936 --> 00:07:50,704
ใช่ รอจนถึง
คุณเห็นมัน

100
00:07:50,738 --> 00:07:52,239
โจรกำลังจะไป
ที่จะรักมัน

101
00:07:52,272 --> 00:07:54,241
เขาจะสามารถทำได้
เพื่อการนอนหลับที่ดีขึ้น
เมื่อมันเงียบ

102
00:07:54,274 --> 00:07:56,544
เห็นแก่ที่ดิน

103
00:07:56,577 --> 00:07:57,745
ทุกครั้งที่ฉันคิด
ของลอร่ารันนิ่ง

104
00:07:57,778 --> 00:07:59,279
ข้างหน้านั้น
ม้าวิ่งหนี...

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,915
ฉันคืออะไร
สมมุติ
จะทำอย่างไร?

106
00:08:01,949 --> 00:08:04,251
ฉันก็แค่
ดีใจที่ฉันไม่ได้
ดูมัน

107
00:08:04,284 --> 00:08:07,888
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับเด็กชายผู้น่าสงสารคนนั้น

108
00:08:07,921 --> 00:08:11,291
มันน่าเสียดายที่พวกเขา
ไม่สามารถทำอะไรได้
เพื่อช่วยเขา

109
00:08:11,324 --> 00:08:14,061
บางที
ใครบางคนจะ

110
00:08:14,094 --> 00:08:16,063
ฉันคิดว่า
ฉันจะไปนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

111
00:08:16,096 --> 00:08:17,631
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

112
00:08:17,665 --> 00:08:19,266
ลอร่า: ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์
แคโรไลน์: ราตรีสวัสดิ์

113
00:08:19,299 --> 00:08:21,068
อัลเบิร์ต: ราตรีสวัสดิ์ ลอร่า
ลอร่า: คืนนี้

114
00:08:21,101 --> 00:08:22,570
คุณเองก็เช่นกัน
เด็กน้อย

115
00:08:22,603 --> 00:08:23,771
และรับของคุณ
ครอบครัวกับคุณ

116
00:08:23,804 --> 00:08:26,273
ฉันก้าวไปแล้ว
บนตุ๊กตาตลอดทั้งวัน

117
00:08:26,306 --> 00:08:28,809
-ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์
-อืม.

118
00:08:28,842 --> 00:08:30,210
แมสซาชูเซตส์?
มีคุกกี้เหลือไหม?

119
00:08:30,243 --> 00:08:32,580
แคโรไลน์:
ในห้องครัว

120
00:08:50,764 --> 00:08:51,932
[กระซิบ]
แคโรไลน์.

121
00:08:57,137 --> 00:08:59,306
คุณรู้ไหมอัลเบิร์ต?
คุณพูดถูก

122
00:08:59,339 --> 00:09:01,909
สุนัขที่น่าสงสารทำไม่ได้
นอนหลับไปกับทั้งหมดนี้
แร็กเก็ตไปที่นี่

123
00:09:01,942 --> 00:09:03,711
[หัวเราะ]

124
00:09:11,084 --> 00:09:14,154
ลอร่า:
มันจะไม่เจ็บอะไรเลย
นาย. หน้าหนังสือ. โปรด?

125
00:09:14,187 --> 00:09:16,857
[ถอนหายใจ]

126
00:09:16,890 --> 00:09:18,859
มันเป็นแบบของคุณ
ขอเสนอ ลอร่า

127
00:09:18,892 --> 00:09:20,628
แต่คุณเป็น
แค่เด็ก

128
00:09:20,661 --> 00:09:22,963
และหมอเบเกอร์ก็พูด
มันต้องใช้เวลาพิเศษ
การฝึกอบรมเพื่อเขา

129
00:09:22,996 --> 00:09:24,665
ฉันเป็นครู

130
00:09:24,698 --> 00:09:26,266
อย่างน้อย
ฉันจะเป็น.

131
00:09:26,299 --> 00:09:29,169
และฉันเต็มใจ
คุณมีใครสักคน
ดีกว่าในใจ?

132
00:09:29,202 --> 00:09:30,871
มันเสียเวลา

133
00:09:30,904 --> 00:09:33,006
มันเป็นความประสงค์ของพระเจ้า
เพื่อให้ลูกชายของฉันเป็น
ในแบบที่เขาเป็น

134
00:09:33,040 --> 00:09:34,975
ถึงเวลาของฉันแล้ว
ฉันกำลังสูญเสีย

135
00:09:35,008 --> 00:09:37,911
และพระเจ้าก็ประทานแก่เรา
ความประสงค์ของเราเอง

136
00:09:37,945 --> 00:09:39,980
เพียงแค่ให้ฉัน
โอกาสโปรด?

137
00:09:42,783 --> 00:09:46,219
ฉันยังคงบอกว่าคุณเป็น
เสียเวลาของคุณ

138
00:09:46,253 --> 00:09:48,055
แต่ถ้าคุณเป็น
ที่กำหนด...

139
00:09:48,088 --> 00:09:50,958
ฉัน.

140
00:09:50,991 --> 00:09:53,961
คุณเมื่อไหร่
ต้องการเริ่มต้น?

141
00:09:53,994 --> 00:09:56,930
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

142
00:09:56,964 --> 00:09:58,365
[ถอนหายใจ]

143
00:09:58,398 --> 00:10:00,701
ไม่เป็นไร.

144
00:10:00,734 --> 00:10:02,602
ขอบคุณนาย หน้าหนังสือ.

145
00:10:09,442 --> 00:10:11,178
[ค้อน]
แคโรไลน์: ชาร์ลส์?
ชาร์ลส์: อืม?

146
00:10:11,211 --> 00:10:13,313
แคโรไลน์:
คุณจะถามอัลเบิร์ตไหม
ระงับไว้จนถึงวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

147
00:10:13,346 --> 00:10:15,783
เด็กคนนี้ต้องไปแล้ว
นอนหลับบ้าง

148
00:10:15,816 --> 00:10:17,651
ใช่ที่รัก.

149
00:10:21,354 --> 00:10:23,290
อัลเบิร์ต?
เวลาเลิกงาน

150
00:10:23,323 --> 00:10:25,358
อัลเบิร์ต:
โอเค พีเอ

151
00:10:31,899 --> 00:10:33,066
อ่า บทเรียน
แผน?

152
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
ใช่แล้ว สำหรับวันพรุ่งนี้

153
00:10:34,467 --> 00:10:36,036
พีเอ เป็นเช่นนั้น
น่าตื่นเต้น

154
00:10:36,069 --> 00:10:37,805
ฉันต้องหยุด
โดย WILDERS
ในตอนเช้า

155
00:10:37,838 --> 00:10:39,940
และบอกมิสไวล์เดอร์ด้วย
ที่ฉันได้รับ
นักเรียนคนแรกของฉัน

156
00:10:39,973 --> 00:10:42,375
เอาล่ะ คุณจะ
แวะมาและบอกต่อ
นางสาวไวล์เดอร์

157
00:10:42,409 --> 00:10:44,077
ใช่.

158
00:10:44,111 --> 00:10:46,313
ฉันหมายถึงคุณ
สามารถทำได้ใน
โรงเรียนในวันจันทร์

159
00:10:46,346 --> 00:10:47,748
ฉันรู้.

160
00:10:50,350 --> 00:10:54,087
ฉันสงสัยว่าของอัลมันโซ
กำลังจะไปที่นั่น

161
00:10:54,121 --> 00:10:56,256
ฉันจะไม่รู้

162
00:10:56,289 --> 00:10:58,759
แล้วความแตกต่างคืออะไร
มันทำให้ได้หรือไม่?

163
00:10:58,792 --> 00:11:00,360
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปจนสุดทางที่นั่น

164
00:11:00,393 --> 00:11:03,997
เพียงเพื่อบอกอัลมันโซ
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ตอนนี้ครูผู้หญิงเหรอ?

165
00:11:08,235 --> 00:11:09,669
ใบหน้านั้นมีไว้เพื่ออะไร?

166
00:11:11,772 --> 00:11:13,206
ฉันรักคุณ.

167
00:11:20,313 --> 00:11:22,983
ไปต่อ
ทำงานในบทเรียนของคุณ

168
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
โอ้ ลอร่า

169
00:11:38,832 --> 00:11:40,467
ลอร่า อะไรนะ
คุณคิดไหม?

170
00:11:40,500 --> 00:11:42,302
เริ่มที่จะมอง
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

171
00:11:42,335 --> 00:11:45,505
ดูว่าใหญ่แค่ไหน
มันอยู่ข้างใน

172
00:11:45,538 --> 00:11:48,241
อัลเบิร์ต ไม่มีหมา
ในใจที่ถูกต้องของเขา

173
00:11:48,275 --> 00:11:51,144
กำลังจะไปต้องการ
นอนในกล่องนั้น

174
00:11:51,178 --> 00:11:54,481
ไม่มีใครถามคุณว่า
และมันไม่ใช่กล่อง

175
00:11:54,514 --> 00:11:57,084
[สูดกลิ่น]
และคุณมาได้อย่างไร
กลิ่นเหมือนแม่เหรอ?

176
00:11:57,117 --> 00:11:58,752
ไม่มีขี้ผึ้งของคุณ!

177
00:11:58,786 --> 00:12:01,121
อัลเบิร์ต:
เดิมพันว่าคุณจะไป
เพื่อดูอัลมันโซ

178
00:12:01,154 --> 00:12:03,991
ฉันกำลังจะไป
พบกับมิสไวล์เดอร์

179
00:12:04,024 --> 00:12:06,827
โอ้ แน่นอน
นางสาวไวล์เดอร์

180
00:12:06,860 --> 00:12:08,061
มันเป็นเรื่องจริง!

181
00:12:08,095 --> 00:12:09,496
อัลเบิร์ต:
มันไม่ใช่!

182
00:12:09,529 --> 00:12:12,132
คุณไม่สนใจ
คุณมีกลิ่นอย่างไร
สำหรับมิสไวล์เดอร์

183
00:12:12,165 --> 00:12:13,967
ฉันนั่งถัดจากคุณ
ทุกวันในชั้นเรียน

184
00:12:14,001 --> 00:12:17,004
ฉันรู้ว่าคุณมีกลิ่นอย่างไร

185
00:12:17,037 --> 00:12:18,906
น่าขยะแขยง!

186
00:12:18,939 --> 00:12:21,809
มันแน่นอน!

187
00:12:21,842 --> 00:12:24,077
และคุณก็เช่นกัน
บ้านหมาโง่!

188
00:12:26,246 --> 00:12:29,116
ทำไมฉันถึงเคย
ต้องมี
สาวสำหรับน้องสาว?

189
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
สวัสดี.

190
00:13:00,280 --> 00:13:03,216
ก็พอแล้ว
พิธีการ

191
00:13:03,250 --> 00:13:05,919
ไปเลย

192
00:13:05,953 --> 00:13:07,420
สวัสดีตอนเช้า.

193
00:13:07,454 --> 00:13:09,789
[พึมพำ]
สวัสดีตอนเช้า ดี
อรุณสวัสดิ์ สวัสดีตอนเช้า

194
00:13:12,359 --> 00:13:16,029
เอ่อ ตกลง

195
00:13:16,063 --> 00:13:17,530
ดี...

196
00:13:17,564 --> 00:13:19,266
เช้า.

197
00:13:28,275 --> 00:13:29,576
หน้าต่าง.

198
00:13:43,223 --> 00:13:45,225
หน้าต่าง.

199
00:13:51,498 --> 00:13:53,500
มานี่สิ.

200
00:13:59,306 --> 00:14:00,840
หน้าต่าง.

201
00:14:03,510 --> 00:14:04,878
หน้าต่าง.

202
00:14:04,912 --> 00:14:06,379
ใช่.

203
00:14:06,413 --> 00:14:09,482
โอ้ มาดูกัน...

204
00:14:09,516 --> 00:14:11,484
ประตู.

205
00:14:11,518 --> 00:14:15,388
ประตู ประตู

206
00:14:15,422 --> 00:14:16,556
ประตู.

207
00:14:22,595 --> 00:14:23,997
ประตู.

208
00:14:30,403 --> 00:14:31,571
ลอร่า:
ไม่

209
00:14:31,604 --> 00:14:33,974
ไม่ใช่หน้าต่าง

210
00:14:34,007 --> 00:14:35,142
ประตู.

211
00:14:39,980 --> 00:14:42,115
ใช่แล้ว ประตู!

212
00:14:42,149 --> 00:14:44,684
ลอร่า:
ดี!

213
00:14:44,717 --> 00:14:47,320
เอ่อ เก้าอี้

214
00:14:47,354 --> 00:14:49,289
เก้าอี้.

215
00:14:49,322 --> 00:14:51,058
เก้าอี้.

216
00:14:57,630 --> 00:14:59,666
เก้าอี้.

217
00:14:59,699 --> 00:15:01,068
เก้าอี้.

218
00:15:01,101 --> 00:15:03,236
[สูดกลิ่น]

219
00:15:06,974 --> 00:15:08,208
โอ้!

220
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
น้ำหอม!

221
00:15:10,610 --> 00:15:13,513
น้ำหอม.
น้ำหอม.

222
00:15:13,546 --> 00:15:16,016
น้ำหอม...

223
00:15:16,049 --> 00:15:17,550
น้ำหอม.

224
00:15:19,752 --> 00:15:22,455
[สูดกลิ่น]

225
00:15:22,489 --> 00:15:25,392
น้ำหอม.
[สูดกลิ่น]

226
00:15:25,425 --> 00:15:28,328
น้ำหอม.
ใช่แล้ว น้ำหอม

227
00:15:28,361 --> 00:15:31,098
ตกลง มาดูกัน
สิ่งที่คุณจำ

228
00:15:31,131 --> 00:15:33,433
มาเร็ว.

229
00:15:33,466 --> 00:15:34,634
หน้าต่าง.

230
00:15:37,504 --> 00:15:38,671
ดี!

231
00:15:38,705 --> 00:15:41,708
ตกลง มาเลย

232
00:15:41,741 --> 00:15:44,344
ประตู.

233
00:15:44,377 --> 00:15:46,513
เลขที่.
ประตู.

234
00:15:51,751 --> 00:15:55,055
เลขที่.

235
00:15:55,088 --> 00:15:58,458
โอ้ เอาละ
ไม่มีใครบอกว่ามันเป็น
จะเป็นเรื่องง่าย

236
00:16:01,028 --> 00:16:02,695
ลอร่าบอกว่าฉันบ้า

237
00:16:02,729 --> 00:16:04,364
และนั่นคุณจะไม่ทำ
ชอบมัน.

238
00:16:04,397 --> 00:16:06,133
แต่เรารู้ดีกว่า
ใช่ไหม?

239
00:16:08,301 --> 00:16:12,239
ไม่ใช่แม้แต่หนังสือปรารถนา
มีบ้านสุนัขแบบนี้

240
00:16:12,272 --> 00:16:15,075
อัลเบิร์ต, แมสซาชูเซตส์กล่าว
ถึงเวลาอาหารค่ำแล้ว

241
00:16:15,108 --> 00:16:18,011
อัลเบิร์ต:
ตกลง ฉันจะเป็น
ตรงนั้น.

242
00:16:18,045 --> 00:16:20,447
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

243
00:16:20,480 --> 00:16:22,149
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากโจร

244
00:16:22,182 --> 00:16:26,086
โจรพูดไม่ได้
เขาเป็นสุนัข

245
00:16:26,119 --> 00:16:27,287
เขาคุยกับฉัน

246
00:16:27,320 --> 00:16:28,855
ฉันได้ไป
ไปล้างหน้า

247
00:16:32,725 --> 00:16:34,227
สวัสดี?

248
00:16:39,099 --> 00:16:40,500
ทักทาย!

249
00:16:44,804 --> 00:16:48,308
เอาล่ะ ฉันจะไม่
พูดคุยกับคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง

250
00:16:49,842 --> 00:16:52,412
[เสียงครวญคราง]

251
00:16:56,449 --> 00:16:59,052
ลอร่า:
สนุก.

252
00:16:59,086 --> 00:17:01,154
รู้สึก.

253
00:17:01,188 --> 00:17:02,322
ตลก.

254
00:17:05,392 --> 00:17:09,229
มีความสุข.

255
00:17:09,262 --> 00:17:10,630
โกรธ.

256
00:17:15,168 --> 00:17:17,070
เศร้า

257
00:17:43,730 --> 00:17:45,632
คุณทำมัน.

258
00:17:51,338 --> 00:17:52,705
คุณทำมัน!

259
00:17:55,808 --> 00:17:57,844
คุณทำมัน!

260
00:17:57,877 --> 00:17:59,746
คุณทำมัน!

261
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
ฝน.

262
00:18:08,455 --> 00:18:11,524
ฝน.
ฝน.

263
00:18:11,558 --> 00:18:14,261
[ฟ้าร้อง]
เรน!

264
00:18:39,486 --> 00:18:41,888
นั่งลง
นาย. หน้าหนังสือ.

265
00:18:41,921 --> 00:18:43,790
คุณต้องการไหม
กาแฟบ้างไหม?

266
00:18:43,823 --> 00:18:45,558
เอาล่ะ.

267
00:18:45,592 --> 00:18:48,361
กาแฟ
เพื่อพ่อ

268
00:19:02,942 --> 00:19:04,444
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำอย่างนั้นเหรอ?

269
00:19:04,477 --> 00:19:07,780
มันเป็นสัญญาณ
ภาษา LET
ฉันแสดงให้คุณเห็น

270
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
ฉัน...

271
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
ฉันทำไม่ได้
ดูโดยไม่ต้อง
แว่นตาของฉัน

272
00:19:11,451 --> 00:19:14,321
รอ.

273
00:19:14,354 --> 00:19:16,723
แว่นตา
เพื่อพ่อ

274
00:19:24,597 --> 00:19:26,633
ดู?

275
00:19:26,666 --> 00:19:27,834
เขาเห็นคุณ
เปิดหนังสือ

276
00:19:27,867 --> 00:19:29,836
เขารู้ว่าฉันทำไม่ได้
อ่านโดยไม่มีพวกเขา

277
00:19:29,869 --> 00:19:32,639
นาย. หน้า
มันต้องใช้อะไร
เพื่อโน้มน้าวใจคุณ?

278
00:19:32,672 --> 00:19:34,541
คุณไม่ต้องการเขาแล้ว
ที่จะเข้าใจคุณ?

279
00:19:34,574 --> 00:19:37,510
ฉันมีชีวิตอยู่
กับเขาเพื่อ
15 ปี, ลอร่า.

280
00:19:37,544 --> 00:19:39,946
สิ่งต่อไป
คุณจะบอกฉัน
เขาสามารถได้ยิน

281
00:19:39,979 --> 00:19:42,515
ในตัวเขา
ในแบบของตัวเอง เขาทำได้

282
00:19:42,549 --> 00:19:44,351
ลอร่า:
คุณถามเขา
บางสิ่งบางอย่าง

283
00:19:44,384 --> 00:19:45,918
ยังไง?

284
00:19:45,952 --> 00:19:48,521
แล้วคุณล่ะ
ต้องการถามเขาไหม?

285
00:19:48,555 --> 00:19:51,691
บอกเขาไป
แสดงให้ฉันเห็นของเขา
รูปภาพของแม่

286
00:19:51,724 --> 00:19:54,294
ตกลง คุณทำสิ่งนี้

287
00:19:54,327 --> 00:19:57,397
แสดงให้ฉันเห็น...

288
00:19:57,430 --> 00:19:59,566
แสดงให้ฉันเห็น...

289
00:19:59,599 --> 00:20:02,269
ของแม่...

290
00:20:02,302 --> 00:20:03,970
ของแม่...

291
00:20:04,003 --> 00:20:06,639
รูปภาพ.

292
00:20:06,673 --> 00:20:07,807
รูปภาพ.

293
00:20:11,511 --> 00:20:13,846
แสดงให้ฉันเห็น...

294
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
ของแม่...

295
00:20:15,748 --> 00:20:17,650
รูปภาพ.

296
00:20:30,062 --> 00:20:31,864
พระเจ้าที่รัก

297
00:20:34,334 --> 00:20:36,369
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
จุดเริ่มต้น นาย หน้าหนังสือ.

298
00:20:36,403 --> 00:20:38,271
สักวันหนึ่งเขาจะเป็นเช่นนั้น
สามารถอ่านและเขียนได้

299
00:20:45,345 --> 00:20:46,813
คุณต้องการอะไร
จะพูดกับเขาไหม?

300
00:20:50,450 --> 00:20:54,787
ฉันอยากจะบอก
เขาฉันรักเขา

301
00:20:54,821 --> 00:20:57,490
ทำเช่นนี้

302
00:20:57,524 --> 00:20:59,559
ฉัน...

303
00:20:59,592 --> 00:21:02,429
ฉัน...

304
00:21:02,462 --> 00:21:05,698
รัก...

305
00:21:05,732 --> 00:21:07,033
รัก...

306
00:21:07,066 --> 00:21:08,601
คุณ.

307
00:21:11,971 --> 00:21:14,474
ฉัน...

308
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
รัก...

309
00:21:16,843 --> 00:21:18,545
คุณ.

310
00:22:34,821 --> 00:22:39,392
พ่อของเรา
ใครอยู่ในสวรรค์

311
00:22:39,426 --> 00:22:42,161
เป็นที่สักการะของพระนามของพระองค์

312
00:22:42,194 --> 00:22:45,732
ราชอาณาจักรของพระองค์มา

313
00:22:45,765 --> 00:22:48,601
คุณจะเสร็จสิ้น

314
00:22:48,635 --> 00:22:53,540
บนโลกนี้
มันอยู่ในสวรรค์

315
00:22:53,573 --> 00:22:59,078
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

316
00:22:59,111 --> 00:23:03,916
และยกโทษให้เราด้วย
การบุกรุกของเรา

317
00:23:03,950 --> 00:23:06,619
ในขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น

318
00:23:06,653 --> 00:23:10,122
ใครบุกรุกเรา

319
00:23:10,156 --> 00:23:14,661
นำเราไม่ไปสู่การล่อลวง

320
00:23:14,694 --> 00:23:19,165
แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

321
00:23:19,198 --> 00:23:22,635
เพราะพระองค์คืออาณาจักร

322
00:23:22,669 --> 00:23:24,537
และพลัง

323
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
และพระสิริ

324
00:23:26,105 --> 00:23:28,174
ตลอดไป

325
00:23:28,207 --> 00:23:29,942
สาธุ

326
00:23:37,784 --> 00:23:39,819
ทุกคนออกมาข้างนอกสิ
เร็วเข้า.

327
00:23:39,852 --> 00:23:41,554
โอ้ ฉันได้แล้ว
การปรุงอาหารมื้อเช้า

328
00:23:41,588 --> 00:23:43,055
อัลเบิร์ต:
โอ้ มันจะเป็นแค่
ใช้เวลาสักครู่

329
00:23:43,089 --> 00:23:45,858
เร็วเข้านะทุกคน
มาเร็ว!

330
00:23:45,892 --> 00:23:48,828
มันต้องเป็นอย่างนั้น
บ้านสุนัขยักษ์
ไปเลย

331
00:23:48,861 --> 00:23:50,930
มาเร็ว.

332
00:23:50,963 --> 00:23:53,800
ไปดูกันเลย
บ้านใหม่ของโจร

333
00:23:59,906 --> 00:24:04,611
ยืนกลับ

334
00:24:04,644 --> 00:24:05,912
ทาดา!

335
00:24:05,945 --> 00:24:07,647
ลอร่า: อัลเบิร์ต!
แคโรไลน์: มันน่ารัก!

336
00:24:07,680 --> 00:24:09,181
ชาร์ลส์:
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
งานมืออาชีพนะลูกชาย

337
00:24:09,215 --> 00:24:12,251
เอาน่า โจร
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
รอก่อน หนุ่มน้อย

338
00:24:12,284 --> 00:24:13,653
มาเร็ว.

339
00:24:13,686 --> 00:24:16,222
มาเลย หนุ่มน้อย
ในตัวคุณไป

340
00:24:16,255 --> 00:24:19,859
อัลเบิร์ต:
มาเลย โจร
มันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

341
00:24:19,892 --> 00:24:21,093
มาเร็ว.

342
00:24:21,127 --> 00:24:23,796
ตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับมัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

343
00:24:23,830 --> 00:24:26,599
เขาแค่ต้องได้รับ
ใช้กับความคิด
และนั่นคือทั้งหมด

344
00:24:26,633 --> 00:24:29,001
มันเสร็จแล้ว
โจร คุณทำได้
เข้าไปตอนนี้เลย

345
00:24:29,035 --> 00:24:31,170
แคโรไลน์: ยังไงก็ตาม
เขาเริ่มคุ้นเคยกับมันแล้ว

346
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
ฉันกำลังจะเสร็จสิ้น
การรับประทานอาหารเช้า

347
00:24:33,005 --> 00:24:34,607
โอ้ ฉันจะ
เข้ามาได้เลย

348
00:24:34,641 --> 00:24:37,176
มาเลย ที่รัก นี่
คือบ้านใหม่ของคุณ

349
00:24:37,209 --> 00:24:39,712
ชาร์ลส์: เราจะได้เห็นกัน
คุณอีกสักหน่อย
ในขณะที่อัลเบิร์ต

350
00:24:39,746 --> 00:24:41,514
มาเลย หนุ่มน้อย

351
00:24:41,548 --> 00:24:44,016
มันสวยและใหญ่ อย่าเลย
คุณต้องการที่จะเห็นภายใน?

352
00:24:44,050 --> 00:24:46,719
อัลเบิร์ต:มาเลย
มานี่สิ หนุ่มน้อย

353
00:24:46,753 --> 00:24:49,956
มาเลยนี่คือ
บ้านของคุณตอนนี้

354
00:24:49,989 --> 00:24:51,257
มานี่มา โจร

355
00:24:51,290 --> 00:24:53,926
มาดูด้านในกัน
มานี่มา โจร

356
00:24:53,960 --> 00:24:55,595
คุณไม่ต้องการ
เห็นบ้านใหม่ของคุณหรือไม่?

357
00:24:55,628 --> 00:24:57,597
บ้านของคุณ บ้านแสนสุข?

358
00:24:57,630 --> 00:24:58,798
นี่ไง โจร

359
00:24:58,831 --> 00:25:00,733
นี่ไง โจร

360
00:25:00,767 --> 00:25:02,234
โอเค โจร เห็นไหม?

361
00:25:02,268 --> 00:25:03,970
ตามฉันมานะโจร

362
00:25:04,003 --> 00:25:05,972
ดูว่าฉันจะไปที่ไหน?

363
00:25:06,005 --> 00:25:08,174
อัลเบิร์ต: ดีและ
อบอุ่นที่นี่

364
00:25:08,207 --> 00:25:09,942
เอาน่า โจร

365
00:25:09,976 --> 00:25:11,510
มานี่สิ หนุ่มน้อย

366
00:25:15,815 --> 00:25:18,084
เนลส์: อ่า
สวัสดีลอร่า สบายดี
บ่ายๆ แดเนียล

367
00:25:18,117 --> 00:25:21,554
ลอร่า:
สวัสดีตอนบ่าย
ทุกคน.

368
00:25:21,588 --> 00:25:23,255
อะไรจะเกิดขึ้น
คุณชอบ?

369
00:25:27,727 --> 00:25:30,930
ลูกบอลหมากฝรั่งอยู่
สองเพนนี
ถูกต้อง นาง โอเลสัน?

370
00:25:30,963 --> 00:25:35,101
ฮะ?
โอ้ อืม ใช่

371
00:25:35,134 --> 00:25:36,836
สองเพนนี

372
00:25:42,909 --> 00:25:45,945
ฮะ! ทำอย่างไร
เขารู้เรื่องนี้ไหม?

373
00:25:45,978 --> 00:25:48,047
ฉันเพิ่งบอกเขาไป

374
00:25:48,080 --> 00:25:49,716
เงินของเขาดี
นาง. โอเลสัน.

375
00:25:53,352 --> 00:25:54,854
เอ่อ-ฮะ.

376
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
คุณกำลังทำ
มหัศจรรย์มาก
จ็อบ, ลอร่า.

377
00:25:56,989 --> 00:25:59,659
ขอบคุณ แต่
แดเนียลกำลังทำอยู่
งานส่วนใหญ่

378
00:25:59,692 --> 00:26:01,193
-เอ่อ นี่
-เราไปกันเลยดีกว่า

379
00:26:01,227 --> 00:26:02,662
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
ให้กับครอบครัวของคุณ

380
00:26:02,695 --> 00:26:04,230
ลอร่า:
ฉันจะ.

381
00:26:07,099 --> 00:26:09,669
เขากล่าวว่า
"แล้วพบกันใหม่"

382
00:26:09,702 --> 00:26:11,070
โอ้!

383
00:26:11,103 --> 00:26:12,839
เอ่อ...

384
00:26:20,112 --> 00:26:22,114
เอ่อ! ถ้านั่นไม่ใช่

385
00:26:22,148 --> 00:26:25,017
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

386
00:26:25,051 --> 00:26:27,053
ทำให้ฉันรู้สึกประหม่า
เห็นนิ้วของเขา

387
00:26:27,086 --> 00:26:29,689
การกระดิกทั้งหมด
ประมาณนั้น

388
00:26:29,722 --> 00:26:32,992
ฉันคิดว่ามันเป็น
วิเศษมากที่เขา
สามารถสื่อสารได้

389
00:26:33,025 --> 00:26:35,695
ฉันว่ามันเป็น
ไม่เป็นธรรมชาติ

390
00:26:35,728 --> 00:26:38,698
สวรรค์ ถ้าเป็นพระเจ้า
ต้องการให้ฉันไป
พูดคุยด้วยมือของฉัน

391
00:26:38,731 --> 00:26:40,599
เขาจะไม่มี
ให้ฉันปาก

392
00:26:43,836 --> 00:26:45,271
เอ่อ...

393
00:26:45,304 --> 00:26:48,374
แม้แต่พระเจ้าก็สามารถทำผิดพลาดได้

394
00:27:08,394 --> 00:27:10,963
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อศึกษา

395
00:27:15,968 --> 00:27:17,369
อะไร?

396
00:27:31,117 --> 00:27:33,385
มันสวยงามมาก

397
00:27:33,419 --> 00:27:36,422
มันเป็น
ของคุณแม่

398
00:27:36,455 --> 00:27:37,957
ระวังคุณด้วย
อย่าสูญเสียมัน

399
00:27:40,993 --> 00:27:43,796
เลขที่! ฉันทำไม่ได้

400
00:27:47,166 --> 00:27:49,135
แดเนียล

401
00:27:49,168 --> 00:27:51,904
สักวันหนึ่ง เมื่อ
คุณแต่งงานแล้ว

402
00:27:51,938 --> 00:27:53,305
คุณจะต้องการ
ที่จะให้มัน

403
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
ถึงผู้หญิง
คุณรัก.

404
00:27:57,309 --> 00:28:01,147
ฉันรักคุณ
เกินไป แต่--

405
00:28:01,180 --> 00:28:03,850
หยุดมัน!
หยุดมัน!

406
00:28:37,416 --> 00:28:40,352
แดเนียล?
ศึกษา.

407
00:28:43,122 --> 00:28:45,825
ศึกษาสิ
สำคัญ.

408
00:28:45,858 --> 00:28:47,459
นายเพจ:
ศึกษา.

409
00:29:05,277 --> 00:29:06,779
โอ้ เอาละ
เฮ้ เบธ

410
00:29:06,813 --> 00:29:09,348
สวัสดี.

411
00:29:09,381 --> 00:29:11,383
ทำไมต้องมีใบหน้าเศร้า?

412
00:29:14,053 --> 00:29:16,155
เอาน่า ไม่มีอะไร
อาจจะแย่ขนาดนั้นก็ได้

413
00:29:16,188 --> 00:29:20,559
แย่ลง. ไม่มีอะไร
ไปทางขวา

414
00:29:20,592 --> 00:29:24,831
เอาล่ะมีบางอย่าง
จะต้องไปถูกทางแล้ว

415
00:29:24,864 --> 00:29:26,966
อัลมันโซ:
แหวนที่ถูกล่ามโซ่

416
00:29:26,999 --> 00:29:28,901
ยังไม่เห็น
ก่อนหน้านั้น

417
00:29:28,935 --> 00:29:32,905
มันเป็นเพียง
จากเพื่อน

418
00:29:32,939 --> 00:29:35,842
คุณไม่ได้รับ
จริงจังกับคุณ
คุณอายุเท่าไหร่?

419
00:29:35,875 --> 00:29:37,309
ถ้าฉันเป็นอย่างไร?

420
00:29:37,343 --> 00:29:39,178
ฉันไม่ใช่เด็ก
คุณรู้ไหม?

421
00:29:39,211 --> 00:29:42,448
เฮ้ มาเลย
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
จำได้ไหม?

422
00:29:42,481 --> 00:29:44,917
ฉันจำได้.

423
00:29:44,951 --> 00:29:46,853
ซาราห์:
พร้อมไหม แมนนี่?

424
00:29:46,886 --> 00:29:50,222
สวัสดี ซาราห์ ฉันมาแล้ว
รอคุณอยู่
คุณรู้จักลอร่า อิงกัลส์ไหม?

425
00:29:50,256 --> 00:29:52,591
แน่นอน.
รับการดูแล
ของเขาสำหรับฉันเหรอ?

426
00:29:52,624 --> 00:29:55,862
อัลมันโซ:
ทำเสมอ

427
00:29:55,895 --> 00:29:59,198
รายการโปรดของฉัน
สาวๆ ใช่ไหม?

428
00:29:59,231 --> 00:30:02,401
เชียร์คุณได้ยินไหม?
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น
เพื่อให้ดีขึ้น

429
00:30:02,434 --> 00:30:05,171
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่เคยมาที่นี่
ฉันหิวแล้ว

430
00:30:17,616 --> 00:30:19,485
[ปาก]
ฉันรักคุณ.

431
00:30:34,333 --> 00:30:38,170
นาย. หน้า
เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

432
00:30:38,204 --> 00:30:40,106
ฉันจะไม่
ทำความดีใดๆ

433
00:30:40,139 --> 00:30:41,507
อาจจะเช่นกัน
เผาหนังสือเหล่านั้น

434
00:30:44,310 --> 00:30:47,046
นายเพจ:
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

435
00:30:47,079 --> 00:30:50,616
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

436
00:30:50,649 --> 00:30:53,152
เขาล่ะ
ในทุ่งหญ้า

437
00:30:56,956 --> 00:30:58,557
ขอบคุณ.

438
00:32:13,699 --> 00:32:17,136
โจรโปรด
แค่ลองมัน โจร

439
00:32:17,169 --> 00:32:19,638
ตอนนี้ฉันทำงานหนัก
กำลังสร้างบ้านหลังนี้

440
00:32:19,671 --> 00:32:21,407
หากคุณลอง
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน

441
00:32:21,440 --> 00:32:23,675
ดูสินี่คือ
ทั้งหมดสำหรับคุณ

442
00:32:23,709 --> 00:32:25,577
ชาร์ลส์:
อัลเบิร์ต.

443
00:32:25,611 --> 00:32:28,247
เกือบจะ 10:00 น.
ฉันบอกคุณแล้ว
อีกไม่กี่นาที

444
00:32:28,280 --> 00:32:30,582
โอ้ ได้โปรดเถอะ PA เพียงแค่
อีกสักหน่อย

445
00:32:30,616 --> 00:32:33,552
ฉันคิดว่าเขาเป็น
จะไปลองดู

446
00:32:33,585 --> 00:32:35,154
เอาล่ะ.
อีก 5 นาที

447
00:32:35,187 --> 00:32:37,656
อัลเบิร์ต:
โอเค ขอบคุณ PA

448
00:32:40,292 --> 00:32:43,695
ตกลงตอนนี้เรา
มีเวลา 5 นาที
โจร โอเคไหม?

449
00:32:43,729 --> 00:32:45,764
ตกลง ตอนนี้ ดูฉันสิ
ฉันจะเป็นคุณ

450
00:32:45,797 --> 00:32:49,135
ฉันคือโจร
[เปลือกนุ่ม หอบ]

451
00:32:49,168 --> 00:32:51,670
อัลเบิร์ต:
ดูสิ ฉันกำลังจะไป
จะเป็นคุณ ใช่

452
00:32:51,703 --> 00:32:53,072
ดู? ฉันคือโจร

453
00:32:53,105 --> 00:32:55,507
[หอบและเห่า]

454
00:32:55,541 --> 00:32:56,742
เห็นไหม? ฉันชอบสิ่งนี้

455
00:32:56,775 --> 00:32:59,678
รัฟ! รัฟ!

456
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
อัลเบิร์ต:
ตอนนี้เรากำลังจะไป
แสดงลอร่าใช่ไหม?

457
00:33:01,780 --> 00:33:04,050
ใช่แล้ว เราจะไป
แสดงให้เธอเห็นว่าคุณทำได้

458
00:33:04,083 --> 00:33:05,251
ตอนนี้ดู
ฉันคือคุณ โจร

459
00:33:05,284 --> 00:33:08,720
[อัลเบิร์ตหอบ
และครวญคราง]

460
00:33:08,754 --> 00:33:11,457
อัลเบิร์ต: เห็นไหม? ฉันคิดว่า
ฉันชอบสิ่งนี้ใช่

461
00:33:11,490 --> 00:33:14,293
นี่เป็นสิ่งที่ดีและอบอุ่น
และสะดวกสบาย

462
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
[กางเกงอัลเบิร์ต]

463
00:33:16,362 --> 00:33:18,064
และฉันก็ทำงานเช่นนั้น
จัดหนักเลย โจร

464
00:33:18,097 --> 00:33:19,765
เพียงแค่ลองครั้งเดียว

465
00:33:19,798 --> 00:33:21,167
คุณจะชอบมัน

466
00:33:29,241 --> 00:33:30,442
อัลเบิร์ต?

467
00:33:33,479 --> 00:33:35,481
อัลเบิร์ต.

468
00:33:35,514 --> 00:33:37,183
ใช่ PA หรือไม่?

469
00:33:44,256 --> 00:33:46,125
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ที่นี่
เร็วจังเลยนะลูกชาย?

470
00:33:46,158 --> 00:33:49,395
ฉันแค่แสดง
โจรช่างดีเหลือเกิน
บ้านของเขาคือ

471
00:33:49,428 --> 00:33:52,264
ฉันคิดว่า
คุณทำอย่างนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

472
00:33:52,298 --> 00:33:53,832
ฉันรู้.

473
00:33:53,865 --> 00:33:55,701
ฉันชนิดของ
หลับไป

474
00:33:55,734 --> 00:33:57,436
[หัวเราะ]

475
00:33:57,469 --> 00:33:59,538
อะไร คุณและ
โจรหลับไป
ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

476
00:33:59,571 --> 00:34:02,708
โอ้ ไม่แน่นอน
แค่ฉัน

477
00:34:02,741 --> 00:34:04,510
[หัวเราะ]

478
00:34:04,543 --> 00:34:05,777
-ชาร์ลส์?
-ใช่?

479
00:34:05,811 --> 00:34:07,313
คุณเคยเห็นไหม
ลอร่านี่
เช้า?

480
00:34:07,346 --> 00:34:08,547
ไม่
ฉันไม่ได้

481
00:34:08,580 --> 00:34:10,382
อัลเบิร์ต เธอใช่ไหม
พูดอะไรก็ได้
ถึงคุณ?

482
00:34:10,416 --> 00:34:12,651
ฉันไม่คิดว่า
อัลเบิร์ตกำลังจะไป
ให้ความช่วยเหลือได้มาก

483
00:34:12,684 --> 00:34:14,486
ฉันจะดูว่า
ฉันหาเธอเจอ

484
00:34:14,520 --> 00:34:16,722
อัลเบิร์ต มาเลย
และรับบางส่วน
เสื้อผ้าบน

485
00:34:16,755 --> 00:34:19,125
ใช่แหม่ม

486
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
คุณสุนัขเนรคุณ

487
00:34:49,688 --> 00:34:52,291
มันไม่ใช่วันเสาร์
หญิงสาว.

488
00:34:52,324 --> 00:34:53,759
คุณควรจะเป็น
การเดินทางไปโรงเรียน

489
00:34:53,792 --> 00:34:55,894
ฉันรู้.

490
00:34:55,927 --> 00:35:00,432
แค่คิดว่าฉันจะ
อยู่คนเดียวสักพัก
ฉันคิดได้แล้ว

491
00:35:00,466 --> 00:35:02,634
พีเอ ฉันรู้สึก
แย่มาก

492
00:35:02,668 --> 00:35:04,336
แดเนียลเหรอ?

493
00:35:04,370 --> 00:35:05,904
ใช่.

494
00:35:05,937 --> 00:35:08,674
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

495
00:35:08,707 --> 00:35:12,311
ฉันหมายถึงถ้าคุณ
รักใครสักคน

496
00:35:12,344 --> 00:35:14,313
รักเขาจริงๆ

497
00:35:14,346 --> 00:35:15,681
และคุณเพิ่งรู้
คนนั้นคนนั้น

498
00:35:15,714 --> 00:35:18,684
ไม่รู้สึก
เช่นเดียวกับคุณ--

499
00:35:18,717 --> 00:35:21,653
ฉันหมายถึงอะไรนะ

500
00:35:21,687 --> 00:35:24,390
หากคุณไม่มี
คนที่คุณรัก

501
00:35:24,423 --> 00:35:26,892
มันจะไม่ดีเหรอ
เพื่อสร้างใครสักคน
ที่รักคุณมีความสุข

502
00:35:26,925 --> 00:35:29,228
แบ่งปันชีวิตของคุณ
กับเขาช่วยเขาไหม?

503
00:35:32,864 --> 00:35:35,867
แบ่งปันชีวิตของคุณ
กับใครสักคนที่ดี

504
00:35:35,901 --> 00:35:38,370
แต่คุณต้องทำ
รักเขา

505
00:35:38,404 --> 00:35:40,239
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้
รู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่รู้สึก

506
00:35:43,842 --> 00:35:46,445
ฉันจะทำอย่างไร
บอกเขาหน่อย PA?

507
00:35:46,478 --> 00:35:50,849
ฉันจะทำให้เขาได้อย่างไร
เข้าใจโดยไม่ต้อง
ทำร้ายเขาเหรอ?

508
00:35:50,882 --> 00:35:54,220
ฉันไม่คิดว่าจะมี
วิธีใดก็ได้ที่คุณสามารถทำได้
โดยไม่ทำร้ายเขา

509
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
แต่มันจะผ่านไป

510
00:35:58,524 --> 00:36:02,594
เขาจะเลิกเรียนแล้ว
ฉันรู้ว่าเขาจะ

511
00:36:02,628 --> 00:36:06,198
ชาร์ลส์: ถ้าเขาทำ
มันเป็นความผิดของเขาเองเพราะว่า
เขาทำมันด้วยความเกลียดชัง

512
00:36:06,232 --> 00:36:08,767
-แต่ PA เขาคือ--
-เขาหูหนวก

513
00:36:08,800 --> 00:36:12,204
นั่นคือทั้งหมดเพิ่มเติม
เหตุผลที่เขาต้องการของเขา
การศึกษาไม่ใช่ความสงสารของคุณ

514
00:36:12,238 --> 00:36:13,905
ดูสิถ้าคุณต้องการ
เพื่อเป็นครู
หญิงสาว

515
00:36:13,939 --> 00:36:17,543
คุณกำลังจะมี
จะต้องแข็งแกร่งขึ้นมาก
กับนักเรียนของคุณ

516
00:36:17,576 --> 00:36:20,979
และซื่อสัตย์มากขึ้น

517
00:36:21,012 --> 00:36:22,814
[ถอนหายใจ]

518
00:36:22,848 --> 00:36:26,818
ฉันเดาว่าฉันจะ
ไปบอกเขาตอนนี้
ก่อนไปโรงเรียน

519
00:36:26,852 --> 00:36:30,222
ฉันต้องการที่จะได้รับ
มันจบแล้ว

520
00:36:30,256 --> 00:36:31,657
เอาล่ะ.

521
00:36:48,974 --> 00:36:51,277
[ถอนหายใจ]

522
00:37:16,668 --> 00:37:19,971
ฉันทำผิดพลาด

523
00:37:20,005 --> 00:37:23,909
ฉันบอกว่าฉันจะ
สวมแหวนของคุณ

524
00:37:23,942 --> 00:37:25,611
แต่มันผิด

525
00:37:28,780 --> 00:37:33,319
คุณเป็นอย่างมาก
พิเศษสำหรับฉัน...

526
00:37:33,352 --> 00:37:35,287
แต่ฉันไม่ทำ
รักคุณ.

527
00:37:43,061 --> 00:37:46,865
ฉันอยากให้คุณเรียนรู้...

528
00:37:46,898 --> 00:37:50,001
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

529
00:37:50,035 --> 00:37:53,572
สำหรับคุณ.

530
00:37:53,605 --> 00:37:55,607
ฉันเป็นครูของคุณ

531
00:37:59,511 --> 00:38:02,681
เลขที่.

532
00:38:02,714 --> 00:38:05,884
ฉันเป็นเพื่อนคุณ...

533
00:38:05,917 --> 00:38:08,387
แต่เป็นเพื่อนเท่านั้น

534
00:38:13,992 --> 00:38:16,061
แดเนียล

535
00:38:16,094 --> 00:38:21,733
คุณไม่รู้
คนอื่น ๆ ยกเว้นฉัน

536
00:38:21,767 --> 00:38:23,802
คุณจะพบกับคนอื่นๆ

537
00:38:28,474 --> 00:38:29,941
[มั่นคง]
ไม่

538
00:38:45,023 --> 00:38:47,693
ฉันเสียใจ.

539
00:39:00,472 --> 00:39:05,010
แดเนียล
มันเป็นชีวิตของคุณ

540
00:39:05,043 --> 00:39:07,446
คุณต้องการเรียนรู้

541
00:39:07,479 --> 00:39:10,449
ฉันจะสอนคุณ

542
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
มันขึ้นอยู่กับคุณ

543
00:39:31,503 --> 00:39:34,139
ลาก่อน แดเนียล

544
00:39:51,990 --> 00:39:55,527
ฉันมีแบบทดสอบ
ให้คะแนนที่นี่

545
00:39:55,561 --> 00:39:56,995
ลอร่า ได้ไหม
แจกพวกเขาเหรอ?

546
00:40:02,768 --> 00:40:05,671
ลอร่า?

547
00:40:05,704 --> 00:40:08,474
ใช่แหม่ม

548
00:40:08,507 --> 00:40:11,443
ฉันไม่ได้พูด
ผลลัพธ์ที่ได้แย่มาก

549
00:40:11,477 --> 00:40:13,679
แต่ถ้าเป็นคลาสนี้
ดำเนินการรัฐบาล

550
00:40:13,712 --> 00:40:16,081
นางสาวไวล์เดอร์:
เราจะอยู่ใน A
สถานะของอนาธิปไตย

551
00:40:16,114 --> 00:40:18,617
ใกล้เข้ามาแล้ว
แมสซาชูเซตส์?

552
00:40:18,650 --> 00:40:20,886
วิลลี่
มุม

553
00:40:25,023 --> 00:40:28,894
ตอนนี้ตั้งแต่ทั้งหมด
ชั้นเรียนทำได้แย่มาก

554
00:40:28,927 --> 00:40:32,864
ฉันจะอนุญาต
พวกคุณทุกคนจะต้องรับมัน
ทดสอบอีกครั้งในวันศุกร์

555
00:40:32,898 --> 00:40:36,535
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
ผลลัพธ์ที่ดีกว่า

556
00:40:36,568 --> 00:40:38,637
ชั้นเรียน
ไล่ออก

557
00:40:42,808 --> 00:40:44,543
ลอร่า.

558
00:40:44,576 --> 00:40:46,011
ใช่แหม่ม?

559
00:40:46,044 --> 00:40:49,047
- คุณสบายดีไหม?
-โอ้ ครับ คุณผู้หญิง ฉันสบายดี

560
00:40:49,080 --> 00:40:50,682
คุณแน่ใจเหรอ?

561
00:40:50,716 --> 00:40:52,518
ฉันแน่ใจ.

562
00:40:52,551 --> 00:40:54,920
คุณไวล์เดอร์

563
00:40:54,953 --> 00:40:58,223
คุณเคยมีนักเรียนไหม
ตกหลุมรักคุณเหรอ?

564
00:40:58,256 --> 00:41:02,861
โอ้ ช่างใจดีจริงๆ
ของคุณที่จะถาม

565
00:41:02,894 --> 00:41:04,863
แต่ไม่ใช่

566
00:41:04,896 --> 00:41:06,665
โอ้.

567
00:41:06,698 --> 00:41:09,535
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

568
00:41:17,743 --> 00:41:20,846
วิลลี่,
ทำความสะอาดกระดาน

569
00:42:37,723 --> 00:42:39,925
ทำไม?

570
00:42:43,028 --> 00:42:45,130
ทำไม?
ตอบฉัน

571
00:42:51,336 --> 00:42:53,304
คุณรู้ไหม
ทำไมเธอถึงโกหก?

572
00:42:56,875 --> 00:42:59,344
ฉันรู้

573
00:42:59,377 --> 00:43:05,316
เธอโกหกเพราะว่า
คุณหูหนวก...

574
00:43:05,350 --> 00:43:09,287
และเธอก็รู้สึก
ขออภัยสำหรับคุณ...

575
00:43:09,320 --> 00:43:13,124
นายเพจ:
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

576
00:43:13,158 --> 00:43:16,862
ฉันเก็บคุณไว้
อยู่ห่างจากผู้คน

577
00:43:16,895 --> 00:43:21,266
เพื่อที่พวกเขา
จะไม่ทำร้ายคุณ

578
00:43:21,299 --> 00:43:25,771
เราทั้งคู่ทำผิดพลาด

579
00:43:25,804 --> 00:43:30,141
และเราทั้งคู่ได้แก้ไขมันแล้ว

580
00:43:30,175 --> 00:43:33,178
นายเพจ:
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

581
00:43:33,211 --> 00:43:37,683
ถามเธอ
สอนคุณอีกครั้ง

582
00:43:37,716 --> 00:43:39,818
ใช่.

583
00:43:39,851 --> 00:43:43,021
ฉันไม่
การปฏิบัติต่อคุณ

584
00:43:43,054 --> 00:43:47,826
ในฐานะคนหูหนวก
เด็กอีกต่อไป

585
00:43:47,859 --> 00:43:51,129
คุณเป็นเพียง
เด็ก.

586
00:43:51,162 --> 00:43:56,735
คุณมีครูแล้ว
และคุณจะได้เรียนรู้

587
00:43:56,768 --> 00:44:00,238
มันเหมือนกัน
เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ
นั่นไปโรงเรียน

588
00:44:04,175 --> 00:44:07,979
นายเพจ:
แดเนียล.

589
00:44:08,013 --> 00:44:11,016
เธอแสดงให้ฉันเห็น
จะบอกคุณอย่างไร

590
00:44:11,049 --> 00:44:13,384
ว่าฉันรักคุณ

591
00:44:13,418 --> 00:44:17,222
และฉันรักคุณ

592
00:44:17,255 --> 00:44:19,758
และฉันสามารถปฏิบัติต่อคุณได้

593
00:44:19,791 --> 00:44:23,461
เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ

594
00:44:23,494 --> 00:44:24,930
ขอบคุณเธอ

595
00:44:27,766 --> 00:44:32,437
พระเจ้าส่งเธอมาหาเรานะ หนุ่มน้อย

596
00:44:32,470 --> 00:44:35,040
อย่าเลี้ยว
กลับของคุณใน SPITE

597
00:44:42,848 --> 00:44:45,851
อย่าบอกฉัน
ว่าคุณรักฉัน

598
00:44:45,884 --> 00:44:47,953
แสดงให้ฉันเห็น

599
00:44:47,986 --> 00:44:49,420
เรียนรู้.

600
00:45:28,526 --> 00:45:30,195
ลอร่า.

601
00:45:33,064 --> 00:45:35,834
คุณไม่สามารถ
ตำหนิตัวเอง

602
00:45:35,867 --> 00:45:38,369
แต่ แมสซาชูเซตส์ ถ้าฉันเคยเป็น
ครูที่ดีกว่า...

603
00:45:38,403 --> 00:45:43,474
โอ้! ความผิดพลาด
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับการสอน

604
00:45:43,508 --> 00:45:46,477
เขาทำได้ดีมาก

605
00:45:46,511 --> 00:45:50,381
เราทุกคน
รับผิดชอบต่อเรา
ชีวิตของตัวเองลอร่า

606
00:45:50,415 --> 00:45:52,350
คุณจะพบ
เมื่อคุณเริ่มต้น
โรงเรียนการสอน

607
00:45:52,383 --> 00:45:55,253
คุณไม่สามารถผ่านได้
ถึงนักเรียนทุกคนของคุณ

608
00:45:55,286 --> 00:45:58,489
แต่คุณไม่สามารถตำหนิได้
ตัวคุณเองเพื่อสิ่งนั้น

609
00:45:58,523 --> 00:46:00,291
ชาร์ลส์:
ลอร่า?

610
00:46:00,325 --> 00:46:01,927
ครับท่าน?

611
00:46:01,960 --> 00:46:03,361
ชาร์ลส์:
แดเนียลอยู่ที่นี่

612
00:46:07,899 --> 00:46:09,400
ลุยเลยอาจารย์

613
00:46:09,434 --> 00:46:13,338
และอย่าทำ
ข้อผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

614
00:46:13,371 --> 00:46:16,808
-ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์
-อืม! ฮ่า!

615
00:46:16,842 --> 00:46:18,009
ไปต่อ.

616
00:46:54,112 --> 00:46:55,881
ฉันขอโทษ
เกินไป

617
00:47:01,386 --> 00:47:05,490
ใช่ ฉันจะเป็น
คุณครูของคุณ

618
00:47:05,523 --> 00:47:07,859
ลอร่า:
คุณเมื่อไหร่
ต้องการเริ่มต้น?

619
00:47:13,364 --> 00:47:16,935
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อเริ่มต้นทันที

620
00:47:16,968 --> 00:47:18,536
เอาล่ะ ไปได้เลย
ครู.

621
00:47:31,549 --> 00:47:36,354
อ่า เด็กคนนั้น
เติบโตขึ้น

622
00:47:36,387 --> 00:47:37,588
โอ้!

623
00:47:41,659 --> 00:47:44,896
ลอร่า พากย์เสียง:
แดเนียลกลับมาแล้ว
และเขาก็ได้เรียนรู้

624
00:47:44,930 --> 00:47:46,464
และฉันก็เช่นกัน

625
00:47:46,497 --> 00:47:49,100
ฉันเรียนรู้ว่าเป็นนักเรียน
มีภาระผูกพันต่อตนเอง

626
00:47:49,134 --> 00:47:51,569
นั่นเยี่ยมมาก
หรือมากกว่า

627
00:47:51,602 --> 00:47:54,339
ภาระผูกพันของครู
ถึงนักเรียน