1
00:02:00,921 --> 00:02:02,723
เอาล่ะ.
ไปกันเลย

2
00:02:44,565 --> 00:02:48,302
ฉันยังคงทำไม่ได้
ทำความเข้าใจว่าทำไมต้องเป็นของฉัน
ต้องใช้รถไฟ

3
00:02:48,336 --> 00:02:50,971
มันธรรมดา
เป็นวัน แค่ชอบ
คำสั่งบอกว่า--

4
00:02:51,004 --> 00:02:54,475
ใช้เร็วที่สุด
หมายถึงพาหนะ
อยู่ในมือ

5
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
ดังนั้น ชอบหรือไม่
คุณคือมัน

6
00:02:56,610 --> 00:03:00,514
การประกันประเภทใด
ฉันมีผู้ชายเหล่านี้ไหม
จะไม่ทำให้เกิดปัญหาใดๆ ใช่ไหม?

7
00:03:00,548 --> 00:03:02,983
ฉันกำลังจะไป
ผู้ชายสองคนใน
ห้องโดยสารกับพวกเขา

8
00:03:03,016 --> 00:03:06,920
และยังมีอีกสอง
บวกกับตัวเองด้วย
รถโดยสาร

9
00:03:06,954 --> 00:03:09,990
จำไว้ว่าเราอยู่
ไปได้ไกลเท่านั้น
เป็นดวงตาที่ง่วงนอน

10
00:03:10,023 --> 00:03:11,892
จากนั้นเราจะใส่พวกเขา
ในอีกทางหนึ่ง
เรือนจำเกวียน

11
00:03:11,925 --> 00:03:15,396
และพาพวกเขาไป
ส่วนที่เหลือ
ของทาง

12
00:03:15,429 --> 00:03:17,365
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะอะไรก็ได้
ปัญหากับคุณ

13
00:03:23,036 --> 00:03:24,605
[เป่านกหวีด]

14
00:04:05,646 --> 00:04:07,548
อดัม เรามาดีกว่า
คิดถึงการจากไป

15
00:04:07,581 --> 00:04:09,049
เกวียนครบกำหนดแล้ว
นาทีใดก็ได้

16
00:04:09,082 --> 00:04:11,985
ฉันจะ
ตรงนั้น.

17
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
คุณรู้ว่าฉันปรารถนา
คุณสามารถมาได้
กับเรา

18
00:04:14,087 --> 00:04:15,956
ฉันหวังว่า
ฉันก็ไปได้เหมือนกัน

19
00:04:15,989 --> 00:04:18,559
แต่มีใครบางคนได้แล้ว
เพื่อดูแลโรงเรียน
และอดัมตัวน้อย

20
00:04:18,592 --> 00:04:21,662
กับมาและเฮสเตอร์ ซู
และนาง โอเลสัน คุณจะ
มีบริษัทมากมาย

21
00:04:21,695 --> 00:04:24,565
นอกจากนี้คณะกรรมการของรัฐ
ต้องการพบคุณ ไม่ใช่ฉัน

22
00:04:24,598 --> 00:04:27,067
ฉันแค่คิด
นั่นถ้าพวกเขาเห็น
คุณสวยแค่ไหน

23
00:04:27,100 --> 00:04:28,802
พวกเขาเพียงแค่
ให้เงินเรา

24
00:04:28,836 --> 00:04:30,471
และเราจะไม่ทำ
ต้องผ่านไปให้ได้
ธุรกิจทั้งหมดนี้

25
00:04:30,504 --> 00:04:32,039
ของการได้รับ
โรงเรียน
ได้รับการรับรอง

26
00:04:32,072 --> 00:04:34,875
อดัม เคนดัลล์,
คุณรู้มากแค่ไหน
มันจะมีความหมายกับทุกคน

27
00:04:34,908 --> 00:04:36,910
เพื่อรับโรงเรียนนี้
ได้รับทุนแล้ว

28
00:04:36,944 --> 00:04:40,448
และฉันอยากให้คุณไป
สู่น้ำตกเรดวูดและการตั้งค่า
คณะกรรมการโรงเรียนนั้นตรงไปตรงมา

29
00:04:40,481 --> 00:04:44,618
ครับท่าน.
ฉันจะคิดถึงคุณเซอร์

30
00:04:44,652 --> 00:04:47,355
ฉันรักคุณครับ

31
00:04:47,388 --> 00:04:48,856
และคุณ
เกินไปครับท่าน

32
00:04:53,627 --> 00:04:55,095
อดัมและแมรี่--

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,531
อืม ได้เวลาไปแล้ว

34
00:04:57,565 --> 00:04:58,966
ครับท่าน.

35
00:05:00,968 --> 00:05:02,336
ฉันรักคุณ.

36
00:05:02,370 --> 00:05:03,604
พวกเขากำลังมาเหรอ?

37
00:05:03,637 --> 00:05:06,807
ใช่. ฉันสงสัย
แฮร์เรียตอยู่ที่ไหน

38
00:05:06,840 --> 00:05:09,076
ฉันบอกเธอแล้ว
แม่นยำ 09:00 น.

39
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
เธอ
สายเสมอ

40
00:05:10,511 --> 00:05:11,745
แฮเรียต: วู้ฮู!

41
00:05:11,779 --> 00:05:13,046
พูดถึง
ปีศาจ

42
00:05:13,080 --> 00:05:14,715
[หัวเราะทั้งคู่]

43
00:05:14,748 --> 00:05:18,886
ฉันอยู่นี่!
ตรงเวลา โอ้!

44
00:05:18,919 --> 00:05:21,589
มาเลย เนลส์
มาเลย รีบ!

45
00:05:21,622 --> 00:05:23,491
เนลส์: ฉันกำลังทำอยู่
ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

46
00:05:23,524 --> 00:05:25,058
โอ้ ก็เป็นเช่นนั้น
ความผิดของคุณเอง

47
00:05:25,092 --> 00:05:28,362
สำหรับการปล่อยให้ DOC BAKER
มีเจ้าชู้

48
00:05:28,396 --> 00:05:29,997
ฉันอยู่นี่!

49
00:05:32,900 --> 00:05:34,668
ฉันคิดว่า--
ฉันคิดว่าอาจจะ
ฉันกำลังจะไป

50
00:05:34,702 --> 00:05:36,136
จะสาย
แต่ฉันไม่ใช่

51
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
โอ้! โอ้.

52
00:05:38,038 --> 00:05:42,810
แคโรไลน์: คุณนาย โอเลสัน
คุณวางแผนอะไร
กำลังทำอะไรกับท้ายรถนั่นเหรอ?

53
00:05:42,843 --> 00:05:45,779
ฉันวางแผนที่จะรับ
ลำต้นนั้นกับฉัน

54
00:05:45,813 --> 00:05:48,048
นาง. อิงกัลส์
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม

55
00:05:48,081 --> 00:05:50,618
ของความสำคัญ
โอกาสนี้?

56
00:05:50,651 --> 00:05:53,754
ท้ายที่สุดแล้ว
เราต้องทำ
ความประทับใจที่ดี

57
00:05:53,787 --> 00:05:57,157
ดังนั้นฉันจึงเลือกทั้งหมด
ที่เหมาะสม
เครื่องแต่งกาย

58
00:05:57,190 --> 00:06:01,128
แต่นาง โอเลสัน
เรากำลังจะไป
เพื่อขอความช่วยเหลือ

59
00:06:01,161 --> 00:06:04,097
ไม่ต้องแสดง
ร่ำรวยแค่ไหน
ชุมชนคือ

60
00:06:05,866 --> 00:06:08,168
นาง. เทอร์ฮูน,

61
00:06:08,201 --> 00:06:11,772
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

62
00:06:11,805 --> 00:06:13,173
เนลส์: ช่วยด้วย!

63
00:06:13,206 --> 00:06:14,575
โอ้! โอ้! โอ้!

64
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
[ดัง]

65
00:06:15,809 --> 00:06:17,745
อ๊ะ! เสื้อผ้าของฉัน!

66
00:06:17,778 --> 00:06:19,847
[หัวเราะทั้งหมด]

67
00:06:22,015 --> 00:06:24,518
ฉันจะดูว่าพวกเขา
ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

68
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
โอ้! ความโศกเศร้าที่ดี
เศร้าโศก!

69
00:06:27,888 --> 00:06:30,424
เนลส์ อะไรนะ
คุณคิดไหม
คุณกำลังทำ?

70
00:06:30,458 --> 00:06:34,094
โอ้ ฉันแค่คิด
ฉันจะกลิ้งลงไป
เนินเขาสักพัก

71
00:06:34,127 --> 00:06:36,530
โอ้ ตลกมาก โอ้!

72
00:06:36,564 --> 00:06:41,101
เพียงแค่มองไปที่
เสื้อผ้าของฉัน!
พวกเขาสกปรก

73
00:06:41,134 --> 00:06:44,738
เลือกอันที่สะอาด
คุณมีเพียงพอที่นี่
เป็นเวลา 6 เดือน

74
00:06:44,772 --> 00:06:46,540
ฉันต้องการ
ลำต้นของฉัน!

75
00:06:46,574 --> 00:06:49,543
เนลส์: ก็เช่นกัน
ช้าง

76
00:06:49,577 --> 00:06:50,778
อะไร?

77
00:06:50,811 --> 00:06:52,980
โอ้ หุบปาก
และเลือกออก
เสื้อผ้าของคุณ!

78
00:06:56,884 --> 00:06:58,085
ชาร์ลส์: เขาล้มลงทั้งหมด
ทางลงเขา

79
00:06:58,118 --> 00:06:59,887
เสื้อผ้าอยู่
ทุกที่!

80
00:06:59,920 --> 00:07:01,722
[หัวเราะ]

81
00:07:01,755 --> 00:07:03,056
คุณไปแล้ว

82
00:07:03,090 --> 00:07:06,159
[หัวเราะ]

83
00:07:06,193 --> 00:07:07,895
ลอร่า: พีเอ ไม่เป็นไรนะ
ถ้าฉันใช้เวลาทั้งคืน
กับแมรี่เหรอ?

84
00:07:07,928 --> 00:07:09,830
ไม่เป็นไร
กับฉันถ้ามันเป็น
โอเคกับแมรี่

85
00:07:09,863 --> 00:07:11,532
ไม่เป็นไร
ป้า.

86
00:07:11,565 --> 00:07:14,935
ฉันไม่เคยรู้จัก
ช่างเป็นคนซุ่มซ่าม
ตลอดชีวิตของฉัน

87
00:07:14,968 --> 00:07:18,038
โอ้! เอาล่ะ.
ฉันพร้อมแล้ว

88
00:07:18,071 --> 00:07:19,940
โอ้พระเจ้า
สิ่งที่ฉันผ่าน
เพื่อการกุศล

89
00:07:19,973 --> 00:07:21,241
นางอิงกัลส์:
คุณใจดีเกินไป

90
00:07:21,274 --> 00:07:23,911
โอ้ ฉันรู้
เอาล่ะ.

91
00:07:23,944 --> 00:07:26,547
มาเลยคนขับ
ฉันบอกว่าฉันพร้อมแล้ว
ไปกันเลย!

92
00:07:26,580 --> 00:07:28,115
ชาร์ลส์: มี
การเดินทางที่ดี
ขอให้โชคดี.

93
00:07:28,148 --> 00:07:29,517
แฮร์เรียต: โอ้ เพื่อ
เห็นแก่สวรรค์!

94
00:07:29,550 --> 00:07:30,718
ลาก่อน!

95
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
ลาก่อน!

96
00:07:32,753 --> 00:07:33,887
ลาก่อน!

97
00:07:41,595 --> 00:07:42,796
ลอร่า:
ป้า เราได้แล้ว
เพื่อไปโรงเรียน

98
00:07:42,830 --> 00:07:44,064
เอาล่ะ.
มานี่สิที่รัก

99
00:07:44,097 --> 00:07:45,265
แล้วพบกัน
คืนนี้
แมรี่.

100
00:07:45,298 --> 00:07:47,134
ตกลง.

101
00:07:47,167 --> 00:07:49,269
โอ้ และ PA ฉันจะ
ปรุงคืนนี้ถ้าคุณ
ดูแลเกรซ

102
00:07:49,302 --> 00:07:50,838
- ได้ข้อตกลง
-ดี.

103
00:07:50,871 --> 00:07:53,173
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ลาก่อน.

104
00:07:53,206 --> 00:07:55,142
มาเร็ว. มาเลย
ไปให้อาหารลูกน้อยของเรา

105
00:07:57,845 --> 00:07:58,979
คุณได้
คัพเค้กของคุณ?

106
00:08:21,969 --> 00:08:24,237
เฮ้ เจลเลอร์

107
00:08:24,271 --> 00:08:25,639
เป็นอย่างไรบ้าง
ปลดปล่อยเรา

108
00:08:25,673 --> 00:08:26,874
ดังนั้นเราจึงได้
นอนหลับบ้างไหม?

109
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
โอ้ ไม่มีอะไรทำ
คุณเพียงแค่--

110
00:08:28,642 --> 00:08:30,277
ตอนนี้ฟัง--
ทั้งหมดที่เรากำลังถาม

111
00:08:30,310 --> 00:08:31,712
นั่นคือคุณปลดประจำการ
มือของเรา

112
00:08:31,745 --> 00:08:34,081
ดังนั้นเราจึงทำได้
ยืดออก
นั่นคือทั้งหมดที่

113
00:08:34,114 --> 00:08:36,717
นอกจากนี้ปืนไรเฟิลนั้น
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

114
00:08:36,750 --> 00:08:38,652
รับประกันว่าเราไม่ใช่
จะไปให้คุณ
ไม่มีปัญหา

115
00:08:38,686 --> 00:08:39,953
ฮ่า!

116
00:09:12,152 --> 00:09:14,221
[กระสุนปืน]

117
00:09:14,254 --> 00:09:16,323
[กระสุนปืน]

118
00:09:16,356 --> 00:09:18,291
[เป่านกหวีด]

119
00:09:25,398 --> 00:09:28,368
เอาล่ะ บิ๊กแมน
ปลดล็อคเตารีดเหล่านี้

120
00:09:28,401 --> 00:09:30,370
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่
มีกุญแจ

121
00:09:30,403 --> 00:09:32,973
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่ได้รับ
กุญแจสำคัญ?

122
00:09:33,006 --> 00:09:35,242
กุญแจสู่เหล็ก
อยู่ในเกวียน

123
00:09:35,275 --> 00:09:37,144
รออยู่
ที่เส้นเดือย

124
00:09:37,177 --> 00:09:39,880
คุณให้กุญแจพวกเขามา
หรือฉันหักคอของคุณ

125
00:09:39,913 --> 00:09:41,949
ฉันไม่มีพวกเขา!

126
00:09:41,982 --> 00:09:44,117
เอาล่ะ.
บอกลา

127
00:09:44,151 --> 00:09:47,120
คุณกำลังจะตาย

128
00:09:47,154 --> 00:09:48,956
เอาล่ะ!
เอาล่ะ.

129
00:10:02,369 --> 00:10:04,304
[เป่านกหวีด]

130
00:10:18,085 --> 00:10:19,252
ฮึ

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,389
อาเบล คุณจะไปแล้ว
จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

132
00:10:22,422 --> 00:10:24,424
ฮึ. ฉันไม่รู้.

133
00:10:24,457 --> 00:10:28,896
มัน--มันกำลังมีเลือดออก
ค่อนข้างแย่

134
00:10:28,929 --> 00:10:31,098
เราจะไปอย่างไร
ลงจากรถไฟขบวนนี้ไหม?

135
00:10:31,131 --> 00:10:33,433
เราไม่สามารถกระโดดได้ตอนนี้
ไม่ใช่ด้วยขาที่ไม่ดีของอาเบล

136
00:10:33,466 --> 00:10:35,669
ฉันรู้! ฉันรู้!
ให้ฉันได้คิด!

137
00:10:38,772 --> 00:10:40,340
คุณจะเป็น
เอาล่ะ อาเบล

138
00:10:40,373 --> 00:10:42,342
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะ เด็กชาย

139
00:10:42,375 --> 00:10:43,744
คุณสบายดี

140
00:10:43,777 --> 00:10:45,412
[เป่านกหวีด]

141
00:10:54,755 --> 00:10:57,090
20 ปี
บันทึกที่สมบูรณ์แบบ

142
00:10:57,124 --> 00:10:58,458
มันยาก
ที่จะเชื่อ

143
00:10:58,491 --> 00:11:00,694
[หัวเราะคิกคัก]
มันไม่ใช่จริงๆ

144
00:11:00,728 --> 00:11:04,798
แค่เรื่องหนึ่ง
แห่งการรู้
นักโทษของคุณ

145
00:11:04,832 --> 00:11:08,468
อ่า พวกเขา--
พวกเขาดูแข็งแกร่ง
แต่พวกเขาไม่ได้

146
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
ฉันแค่ปล่อยให้พวกเขา
รู้ว่าใคร
บอสทันที

147
00:11:12,039 --> 00:11:15,175
แล้ว
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มันเป็นสายลม

148
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
แซนวิชที่ดีมาก

149
00:11:17,510 --> 00:11:20,147
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ใครๆ ก็วาง
ความเกรงกลัวพระเจ้า

150
00:11:20,180 --> 00:11:21,481
เข้าสู่บรั่นดีไวน์

151
00:11:21,514 --> 00:11:24,451
[หัวเราะคิกคัก]
แต่ทำไม?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,320
ใช่แล้ว เพราะ
รางวัลนั้น
ออกมาเพื่อพวกเขา

153
00:11:27,354 --> 00:11:28,856
เพราะ
ชื่อเสียงของพวกเขา?

154
00:11:28,889 --> 00:11:31,058
[หัวเราะ]

155
00:11:31,091 --> 00:11:33,927
อย่าคิดเลย
ไม่มีอะไรของมัน

156
00:11:33,961 --> 00:11:38,098
เมื่อพวกเขาถูกจับได้แล้ว
หนูกลายเป็นหนู

157
00:11:38,131 --> 00:11:39,933
คุณมีอีกคนหนึ่ง
แซนวิช?

158
00:11:39,967 --> 00:11:41,268
แน่นอน.

159
00:11:41,301 --> 00:11:44,805
เฮ้ ฉันอยากจะขอโทษ
เพื่อวัตถุประสงค์ในการมี

160
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
นักโทษบนรถไฟของฉัน

161
00:11:46,173 --> 00:11:48,508
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว

162
00:11:48,541 --> 00:11:52,112
คุณรู้ได้อย่างไร
ใครคือเอ่อกำลังวิ่งอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง?

163
00:11:52,145 --> 00:11:53,446
ขวา.

164
00:11:53,480 --> 00:11:55,282
ฉันจะรับคุณ
แซนวิชอื่น ๆ

165
00:11:59,787 --> 00:12:01,889
โอ้และอีกอย่าง
พิคเคิลเหรอ?

166
00:12:06,059 --> 00:12:07,828
[เป่านกหวีด]

167
00:13:03,984 --> 00:13:05,785
[ฟ้าร้อง]

168
00:13:18,531 --> 00:13:20,533
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังทำ?

169
00:13:20,567 --> 00:13:22,402
แน่นอน ฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

170
00:13:22,435 --> 00:13:25,272
ผู้หญิงเสมอ
สร้างความยุ่งยากเช่นนี้
ทำอาหารเสร็จแล้ว

171
00:13:25,305 --> 00:13:26,539
หมูสับ
เกือบจะเสร็จแล้ว

172
00:13:26,573 --> 00:13:28,608
และมันฝรั่ง
อยู่ในเตาอบ

173
00:13:28,641 --> 00:13:31,178
เรามีสวย
พายุที่ดี
กลั่นเบียร์ออกไปที่นั่น

174
00:13:31,211 --> 00:13:32,445
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณ

175
00:13:32,479 --> 00:13:33,847
สู่โรงเรียนคนตาบอด
ครึ่งไพนต์เหรอ?

176
00:13:33,881 --> 00:13:35,248
ไม่ ขอบคุณ คุณพ่อ
ฉันจะเดิน.

177
00:13:35,282 --> 00:13:36,984
ฉันรักกลิ่น
ของอากาศเพียง
ก่อนเกิดพายุ

178
00:13:37,017 --> 00:13:38,952
Carrie: ผ้าอ้อมของเกรซ
จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

179
00:13:38,986 --> 00:13:40,153
โอ้ อัลเบิร์ต?

180
00:13:40,187 --> 00:13:41,855
ฉันทำอาหาร
จำได้ไหม?

181
00:13:41,889 --> 00:13:43,623
คุณทำการเปลี่ยนแปลง

182
00:13:43,656 --> 00:13:45,392
ฉันจำได้.

183
00:13:45,425 --> 00:13:48,061
ฉันเห็นได้
นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุมที่นี่

184
00:13:48,095 --> 00:13:49,897
ดูทุกคน
ในตอนเช้า

185
00:13:49,930 --> 00:13:51,231
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

186
00:13:51,264 --> 00:13:52,532
ชาร์ลส: ลาก่อนที่รัก

187
00:13:55,936 --> 00:13:58,538
กลิ่นหอม ถ้าฉัน
พูดอย่างนั้นเอง

188
00:14:05,312 --> 00:14:06,479
[ระเบิด]

189
00:14:06,513 --> 00:14:07,881
ชาร์ลส์:
นั่นคืออะไร?

190
00:14:07,915 --> 00:14:10,951
เลขที่! มันคงจะเป็นเช่นนั้น
มันฝรั่ง

191
00:14:10,984 --> 00:14:13,653
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณอยู่เสมอ
เจาะรูในตัวพวกเขา
ก่อนที่เธอจะอบมัน

192
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
โอ้ ฉันรู้ แต่นี่
พวกมันออกมาแล้ว

193
00:14:16,556 --> 00:14:18,992
เหมือนกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่
ป๊อปคอร์นชิ้น

194
00:14:19,026 --> 00:14:20,193
ฟังดูดี

195
00:14:20,227 --> 00:14:23,030
โอ้ มันเป็น มันเป็น

196
00:14:25,098 --> 00:14:27,100
ไม่นะ.

197
00:14:27,134 --> 00:14:28,635
โอ้ ไม่ อะไรนะ?

198
00:14:28,668 --> 00:14:31,071
โอ้...ไม่ ฉัน--

199
00:14:31,104 --> 00:14:34,107
ฉันคิดว่าเราจะได้
มันฝรั่งบด
คืนนี้.

200
00:14:34,141 --> 00:14:37,177
พวกเขาไปได้ดีกว่ามาก
กับน้ำเกรวี่

201
00:14:37,210 --> 00:14:39,512
โอ้ คุณทำแล้ว
น้ำเกรวี่เหรอ?

202
00:14:39,546 --> 00:14:42,182
ใช่ แน่นอน

203
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
[ฟ้าร้อง]

204
00:15:03,436 --> 00:15:04,972
เด็กหญิง: นาง. เคนดัลล์?

205
00:15:14,414 --> 00:15:15,715
คิมมี่
เกิดอะไรขึ้น?

206
00:15:15,748 --> 00:15:17,951
ฉันกลัว.

207
00:15:17,985 --> 00:15:22,255
โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องหวาดกลัว

208
00:15:22,289 --> 00:15:24,391
เสียงเป็นเพียง...

209
00:15:24,424 --> 00:15:27,394
พระเจ้าย้ายของเขา
เฟอร์นิเจอร์รอบๆ

210
00:15:27,427 --> 00:15:30,230
พูดคำอธิษฐานเล็กน้อย
ว่าเขาเสร็จสิ้น
อย่างรวดเร็ว

211
00:15:37,270 --> 00:15:38,738
ตอนนี้คุณนอนหลับแล้ว
อืม โอเค?

212
00:15:38,771 --> 00:15:40,173
ตกลง.

213
00:15:40,207 --> 00:15:41,341
ราตรีสวัสดิ์.

214
00:15:57,690 --> 00:15:59,492
[เด็กงอแง]

215
00:16:08,368 --> 00:16:09,636
เอดับบลิว.

216
00:16:12,139 --> 00:16:15,775
แย่แล้ว ไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ทันเดอร์

217
00:16:15,808 --> 00:16:17,777
อย่ากลัวเลย

218
00:16:17,810 --> 00:16:19,779
ใช่.

219
00:16:19,812 --> 00:16:21,781
ใช่.
นั่นคือเด็กผู้ชายของฉัน

220
00:16:21,814 --> 00:16:23,550
[เคาะประตู]

221
00:16:37,297 --> 00:16:39,499
ลอร่า: แมรี่!

222
00:16:39,532 --> 00:16:41,068
ฮึ! เพียงวินาทีเดียว

223
00:16:41,101 --> 00:16:42,335
แมรี่ คุณก็รู้
ข้างนอกนี่ฝนตก

224
00:16:42,369 --> 00:16:45,172
ฉันรู้. ขออภัย แต่...

225
00:16:45,205 --> 00:16:47,074
ล็อคมันติดอยู่

226
00:16:47,107 --> 00:16:48,408
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
อยากให้ฉันอยู่

227
00:16:48,441 --> 00:16:49,776
ทำไมไม่คุณ
พูดอย่างนั้นเหรอ?

228
00:16:49,809 --> 00:16:51,511
ฉันขอโทษ แต่
ล็อคได้ติดอยู่

229
00:16:51,544 --> 00:16:53,246
ฉันไม่ล็อคมัน
เมื่ออดัมอยู่ที่นี่

230
00:16:53,280 --> 00:16:54,581
มันต้องมีแล้ว
สนิมหรืออะไรบางอย่าง

231
00:16:54,614 --> 00:16:57,184
ไม่เป็นไร.
ฉันแค่ล้อเล่น
ยังไงก็ตาม

232
00:16:57,217 --> 00:16:58,485
โอ้ ฉันสบายดี
ดีใจที่ฉันทำได้
ใช้เวลาทั้งคืน

233
00:16:58,518 --> 00:16:59,686
ฉันด้วย.

234
00:16:59,719 --> 00:17:01,421
เรากำลังจะมี
สนุกมาก

235
00:17:01,454 --> 00:17:02,822
เรากำลังจะไปพูดคุย
และอยู่ให้ดึก
ตามที่เราต้องการ

236
00:17:02,855 --> 00:17:04,291
มันจะเหมือนกับ
เมื่อเรายังเป็นเด็ก

237
00:17:04,324 --> 00:17:06,226
ขวา. อดัม จูเนียร์
และเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด

238
00:17:06,259 --> 00:17:07,494
ถูกซุกอยู่
สำหรับค่ำคืนนี้

239
00:17:07,527 --> 00:17:09,229
ดังนั้นมันจะเป็นแค่
เราสองคน

240
00:17:09,262 --> 00:17:10,730
มาเร็ว. มาดูกัน
สิ่งที่เราจะได้รับ
เพื่อแทะต่อ

241
00:17:10,763 --> 00:17:12,232
โอ้ บอย อาหาร.

242
00:17:12,265 --> 00:17:14,134
คุณรู้ไหมอัลเบิร์ต
อาหารมื้อเย็นที่ปรุงสุก
คืนนี้.

243
00:17:14,167 --> 00:17:15,568
อัลเบิร์ตทำเหรอ?

244
00:17:15,602 --> 00:17:18,238
อืม-อืม
เขาดูตลกมาก
ในผ้ากันเปื้อนของแม่!

245
00:17:18,271 --> 00:17:19,672
[หัวเราะ]

246
00:17:19,706 --> 00:17:22,309
[ฟ้าร้อง]

247
00:17:37,257 --> 00:17:39,559
เจค เราได้แล้ว
เพื่อค้นหาอาเบล
หมอ.

248
00:17:39,592 --> 00:17:42,862
เขาสูญเสียไปมาก
ของเลือดและมันก็
มีเลือดออกอีกครั้ง

249
00:17:42,895 --> 00:17:47,134
ใช่.
ใช่ ฉันรู้

250
00:17:47,167 --> 00:17:49,836
เราจะค้นหาได้อย่างไร
อะไรก็ตามในพายุนี้
ปล่อยให้เป็นหมอคนเดียวเหรอ?

251
00:17:49,869 --> 00:17:52,672
ป้ายด้านหลัง
กล่าวว่า "วอลนัทโกรฟ"

252
00:17:52,705 --> 00:17:54,207
มันไม่ไกลเกินไป

253
00:17:54,241 --> 00:17:56,209
คุณคิดว่าพวกเขา
มีแพทย์
กลับมาที่นั่น?

254
00:17:56,243 --> 00:17:58,845
ฉันไม่รู้.

255
00:17:58,878 --> 00:18:02,282
มีเท่านั้น
วิธีเดียว
เพื่อค้นหา

256
00:18:02,315 --> 00:18:04,117
ให้มือฉันหน่อย

257
00:18:23,803 --> 00:18:26,406
โอ้. ขอบคุณนะลูกชาย

258
00:18:26,439 --> 00:18:28,375
ฉันคิดว่าเรา
กำลังจะไปแล้ว
สับและมันฝรั่ง

259
00:18:28,408 --> 00:18:30,143
พวกเรา.

260
00:18:30,177 --> 00:18:31,544
โอ้ เรากำลังจะไป
ต้องทานซุปก่อน

261
00:18:31,578 --> 00:18:33,746
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

262
00:18:33,780 --> 00:18:35,182
ไม่ เราไม่ได้

263
00:18:35,215 --> 00:18:36,383
นั่นไม่ใช่ซุป

264
00:18:36,416 --> 00:18:38,585
นี่ไม่ใช่ซุปเหรอ?

265
00:18:38,618 --> 00:18:39,819
อัลเบิร์ต: ไม่

266
00:18:41,188 --> 00:18:43,156
มันคืออะไร?

267
00:18:43,190 --> 00:18:44,524
สับและมันฝรั่ง

268
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
[เกรซร้องไห้]

269
00:18:48,861 --> 00:18:50,497
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยเกรซ?

270
00:18:50,530 --> 00:18:52,765
เธอเพิ่งได้ลิ้มรสมัน

271
00:18:54,867 --> 00:18:56,869
อัลเบิร์ต ช่วยฉันหน่อยเถอะ

272
00:18:56,903 --> 00:18:58,405
เมื่อคุณโตขึ้น
คุณแต่งงานแล้ว

273
00:18:58,438 --> 00:19:00,373
และคุณมีลูก
อย่าปรุงอาหารเพื่อพวกเขา

274
00:19:00,407 --> 00:19:03,576
คุณกำลังจะมี
ปัญหาทางวินัย

275
00:19:03,610 --> 00:19:07,314
- เป็นอย่างไรบ้าง?
-เพราะเมื่อเด็กมีสภาพไม่ดี

276
00:19:07,347 --> 00:19:08,781
หนึ่งในสิ่ง
คุณคุกคามพวกเขาด้วย
กำลังส่งพวกเขาเข้านอน

277
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
โดยไม่มีอาหารมื้อเย็นของพวกเขา
ในกรณีที่คุณทำอาหาร

278
00:19:10,850 --> 00:19:13,586
ส่งพวกเขาเข้านอน
โดยไม่ต้องทานอาหารเย็น
จะเป็นรางวัล

279
00:19:15,488 --> 00:19:17,690
โอ้.

280
00:19:17,724 --> 00:19:19,592
คุณแม่ของคุณจะไม่
อนุมัติสิ่งนี้

281
00:19:19,626 --> 00:19:20,860
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อให้เราทุกคนมีบางส่วน
ป๊อปคอร์นสำหรับมื้อเย็น

282
00:19:20,893 --> 00:19:21,928
เป็นอย่างไรบ้าง?

283
00:19:32,405 --> 00:19:34,974
มานี่เลย BANDIT BOY

284
00:19:35,007 --> 00:19:36,676
นี่คุณไปเด็ก

285
00:19:36,709 --> 00:19:39,646
มีมากมาย
เหลือไว้ให้คุณ

286
00:19:39,679 --> 00:19:41,548
[ส่งเสียงครวญคราง]

287
00:19:43,750 --> 00:19:45,685
[ฟ้าร้อง]

288
00:19:52,759 --> 00:19:55,895
โอ้ แมรี่ ถ้าคุณเป็น
จะได้เห็น
ใบหน้าของอัลเบิร์ต

289
00:19:55,928 --> 00:19:58,698
เมื่อแครี่
กล่าวถึง
ผ้าอ้อมสกปรก!

290
00:19:58,731 --> 00:20:00,867
แน่นอน เพนซิลเวเนีย
ไม่ได้จริงๆ
กระโดดเพื่อความสุข

291
00:20:00,900 --> 00:20:02,469
ในข่าว
อย่างใดอย่างหนึ่ง

292
00:20:02,502 --> 00:20:04,971
พระคุณที่น่าสงสาร เธอ
อาจจะไม่เคยเป็น
เหมือนเดิมอีกครั้ง

293
00:20:05,004 --> 00:20:08,608
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
ฮ่า!

294
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
คุณรู้ไหม มันแน่นอน
ดีใจที่ได้นั่ง
และพูดแบบนี้

295
00:20:11,444 --> 00:20:13,580
หลายๆ อย่าง
เกิดขึ้นแล้ว
ถึงเราทั้งสอง

296
00:20:13,613 --> 00:20:14,981
ฉันรู้.

297
00:20:16,716 --> 00:20:18,685
คุณรู้
อะไรนะ แมรี่?
มันตลกดี

298
00:20:18,718 --> 00:20:20,320
เมื่อฉันพยายาม
จำไว้ว่า

299
00:20:20,353 --> 00:20:23,022
สิ่งเดียวที่ฉันทำ
จำไว้ว่ามันบ้า--

300
00:20:23,055 --> 00:20:24,524
สิ่งที่บ้า?

301
00:20:24,557 --> 00:20:26,459
ใช่.

302
00:20:26,493 --> 00:20:28,661
เช่นเดียวกับเวลาที่เรา
พยายามที่จะขายทั้งหมดเหล่านั้น
ขวดยา

303
00:20:28,695 --> 00:20:31,298
เพื่อซื้อสาธุคุณอัลเดน
ของขวัญวันเกิด

304
00:20:31,331 --> 00:20:36,403
และฉันก็แต่งตัวเรียบร้อยแล้ว
ในผ้ากระสอบที่มีกลิ่นเหม็นนั้น
และทำตัวน่าสงสารมาก

305
00:20:36,436 --> 00:20:38,305
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

306
00:20:38,338 --> 00:20:41,508
อา ฮ่า ฮ่า

307
00:20:41,541 --> 00:20:44,677
แล้วเวลาล่ะ
เราไปตั้งแคมป์
กับ OLESONS เหรอ?

308
00:20:44,711 --> 00:20:46,446
ทำคุณ
จำได้ไหม?

309
00:20:46,479 --> 00:20:49,949
ฉันทำไหม? ฉันคิดว่า
เราจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
ของแม่น้ำสายนั้น

310
00:20:49,982 --> 00:20:51,684
ที่รัก พวกเราโชคดีไหม

311
00:20:51,718 --> 00:20:55,388
อ่า คุณบอกแล้วหรือยัง
ALMANZO เกี่ยวกับใด ๆ
การผจญภัยของคุณ?

312
00:20:55,422 --> 00:20:58,391
อัลมันโซ?
ไม่แน่นอน

313
00:20:58,425 --> 00:20:59,792
ฉันไม่ต้องการเขา
กำลังคิด

314
00:20:59,826 --> 00:21:01,294
ฉันเป็นคนใจดี
ของทอมบอย
หรืออะไรบางอย่าง

315
00:21:01,328 --> 00:21:03,963
โอ้!

316
00:21:03,996 --> 00:21:06,333
-สวัสดี?
- ใครคือใคร?

317
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเพียงฉัน

318
00:21:09,402 --> 00:21:11,338
โอ้ คุณ... โอเลสัน.

319
00:21:14,073 --> 00:21:17,477
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
หมายถึงการทำให้ตกใจ
คุณชอบสิ่งนั้น

320
00:21:17,510 --> 00:21:19,078
โอ้ ไม่เป็นไร
นาย. โอเลสัน.

321
00:21:19,111 --> 00:21:21,448
คุณเพียงแค่
ทำให้เราประหลาดใจ
นั่นคือทั้งหมดที่

322
00:21:21,481 --> 00:21:22,715
เอาล่ะเป็นเรื่อง
ความจริงแล้วฉันมาที่นี่

323
00:21:22,749 --> 00:21:24,784
เพื่อดูว่าทุกอย่างหรือไม่
ไม่เป็นไร

324
00:21:24,817 --> 00:21:27,620
ฉันไม่รู้ว่า
ลอร่าคอยดูแลคุณอยู่
บริษัทคืนนี้

325
00:21:27,654 --> 00:21:29,756
เอาละ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอบคุณ.

326
00:21:29,789 --> 00:21:32,325
ฉันเดาว่าฉันจะ
กลับมาได้แล้ว

327
00:21:32,359 --> 00:21:34,361
เนลลีกำลังทำอาหารอยู่
พายบางส่วนสำหรับวันพรุ่งนี้

328
00:21:34,394 --> 00:21:36,963
จริงหรือ? ฉันคิดว่า
เธอไม่ชอบทำอาหาร

329
00:21:36,996 --> 00:21:40,533
เธอไม่ได้ ฉันเห็นเธอ
ใส่แอปเปิ้ลลงไป
โดยไม่ต้องลอกออก

330
00:21:40,567 --> 00:21:42,502
ฉันต้องออกไป

331
00:21:42,535 --> 00:21:44,871
เราจะจำไว้
ไม่ต้องสั่งซื้อ
พายแอปเปิ้ล

332
00:21:44,904 --> 00:21:47,374
ขวา. มี
ยามเย็นที่ดี

333
00:21:47,407 --> 00:21:48,575
ขอบคุณ.

334
00:21:48,608 --> 00:21:50,042
คุณแน่ใจและล็อค
ประตูนี้ตามฉันมา

335
00:21:50,076 --> 00:21:51,544
ฉันจะทำมัน
ตอนนี้.

336
00:21:54,113 --> 00:21:55,482
ขอบคุณสำหรับการดูแล
นาย. โอเลสัน.

337
00:21:55,515 --> 00:21:56,683
ไม่เป็นไร.

338
00:22:00,387 --> 00:22:02,121
เขาเป็นคนดีมาก

339
00:22:02,154 --> 00:22:04,591
ใช่. ฉันรู้สึก
ขอโทษสำหรับเขาด้วย

340
00:22:04,624 --> 00:22:05,858
คุณหมายถึงภรรยาของเขาเหรอ?

341
00:22:05,892 --> 00:22:07,660
และเนลลี
อย่าลืมกัน
เนลลี.

342
00:22:07,694 --> 00:22:08,861
[เคาะประตู]

343
00:22:08,895 --> 00:22:11,063
ชู่ว! ฉันหวังว่าเขา
ไม่ได้ยินอะไรเลย

344
00:22:11,097 --> 00:22:13,132
นะ เขา
ไม่สามารถมีได้
ไม่ได้อยู่ในพายุนี้

345
00:22:13,165 --> 00:22:14,667
[เคาะ]

346
00:22:19,171 --> 00:22:22,074
-นาย. โอเลส--
-เย็น

347
00:22:22,108 --> 00:22:23,576
แมรี่: มันคือใคร?

348
00:22:23,610 --> 00:22:26,413
ลอร่า
มันคืออะไร?

349
00:22:26,446 --> 00:22:28,715
ฉันจะทำการถาม
และการบอกเล่า
แถวๆ นี้

350
00:22:32,018 --> 00:22:34,153
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

351
00:22:34,186 --> 00:22:36,656
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

352
00:22:36,689 --> 00:22:38,525
เจ-แค่บางส่วน
เด็ก.

353
00:22:38,558 --> 00:22:39,759
คนตาบอดบางคน
เด็ก.

354
00:22:41,160 --> 00:22:43,863
ถ้าคุณโกหกฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ

355
00:22:43,896 --> 00:22:45,565
ลอร่า:
เธอไม่ได้โกหก

356
00:22:48,501 --> 00:22:51,671
เรามีผู้ชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส
ต้องการเตียง

357
00:22:51,704 --> 00:22:52,839
คุณได้ยินฉัน เคลื่อนไหว!

358
00:22:57,209 --> 00:22:58,911
เอาล่ะ.
มาเร็ว! มาเร็ว!

359
00:22:58,945 --> 00:23:00,112
ฮึ!

360
00:23:00,146 --> 00:23:01,648
คุณไปกับเธอ

361
00:23:22,569 --> 00:23:24,437
-เขาเป็นยังไงบ้าง เจด?
- เขาจะต้องการหมอ

362
00:23:24,471 --> 00:23:26,205
และนั่นคือ
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อมัน

363
00:23:26,238 --> 00:23:28,741
คุณบอกว่ามี
เพียงพวงของ
เด็กตาบอดที่นี่เหรอ?

364
00:23:28,775 --> 00:23:29,942
แมรี่: ใช่แล้ว
ห้องนอนถัดไป

365
00:23:29,976 --> 00:23:31,177
แต่พวกเขาทำไม่ได้
ทำอะไรก็ได้

366
00:23:31,210 --> 00:23:32,579
กรุณาอย่า
ทำร้ายพวกเขา

367
00:23:32,612 --> 00:23:33,946
เด็กตาบอดใช่ไหม?

368
00:23:35,247 --> 00:23:36,716
นั่นคือสิ่งที่
สถานที่แห่งนี้คือ--

369
00:23:36,749 --> 00:23:39,686
โรงเรียนสำหรับ
เด็กตาบอดใช่ไหม?

370
00:23:39,719 --> 00:23:41,754
ใช่ครับ...

371
00:23:41,788 --> 00:23:44,223
และน้องสาวของฉัน
เป็นของพวกเขา
ครู.

372
00:23:44,256 --> 00:23:46,826
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

373
00:23:46,859 --> 00:23:48,861
คุณได้รับเอกสาร
ในเมืองนี้เหรอ?

374
00:23:50,930 --> 00:23:54,467
เอาล่ะ.
คุณไปเรียกเขา
และพาเขามาที่นี่

375
00:23:54,501 --> 00:23:57,236
บอกเขาว่าคุณ
น้องสาวป่วยจริงๆ

376
00:23:57,269 --> 00:23:58,705
ครับท่าน.

377
00:24:03,175 --> 00:24:05,512
ตอนนี้คุณ
ฟังอย่างใกล้ชิด

378
00:24:05,545 --> 00:24:07,980
หากคุณปล่อยให้ใครก็ตาม
ที่เราอยู่ที่นี่

379
00:24:08,014 --> 00:24:11,518
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
น้องสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

380
00:24:11,551 --> 00:24:13,986
ฉันสัญญา
จะไม่มีใครรู้

381
00:24:17,289 --> 00:24:19,191
[ฟ้าร้อง]

382
00:24:25,064 --> 00:24:27,233
[เด็กงอแง]

383
00:24:35,808 --> 00:24:38,611
เด็กน้อยน่ารัก
มันเป็นของใคร?

384
00:24:38,645 --> 00:24:40,547
แมรี่: เขาเป็นลูกชายของฉัน

385
00:24:40,580 --> 00:24:42,014
ลูกชายของคุณ?

386
00:24:45,952 --> 00:24:47,286
อยู่ที่ไหน
สามีของคุณ?

387
00:24:47,319 --> 00:24:49,822
เขาไปแล้ว
เขากำลังเดินทาง

388
00:24:49,856 --> 00:24:51,023
คุณไม่โกหก
ถึงฉัน

389
00:24:51,057 --> 00:24:52,625
ฉันไม่!

390
00:24:52,659 --> 00:24:54,293
[ฟ้าร้อง]

391
00:24:54,326 --> 00:24:57,096
เจด เอาเลย
ครูที่นี่

392
00:24:57,129 --> 00:25:00,166
และไปล็อค
เด็ก ๆ ของพวกเขา

393
00:25:00,199 --> 00:25:01,934
เอาล่ะ.
ย้ายกันเถอะ

394
00:25:14,914 --> 00:25:17,617
นั่นคือคุณใช่ไหม
นาง. เคนดัลล์?

395
00:25:17,650 --> 00:25:19,051
ใช่แล้ว คิมมี่

396
00:25:19,085 --> 00:25:21,087
พระเจ้าจะไปเมื่อไหร่
เพื่อหยุดการเคลื่อนไหว
เฟอร์นิเจอร์ของเขา?

397
00:25:23,222 --> 00:25:26,125
ซุน, คิม.
เร็ว ๆ นี้

398
00:25:26,158 --> 00:25:28,127
ฉันนอนหลับได้ไหม
ในห้องของคุณ?

399
00:25:30,663 --> 00:25:31,831
เลขที่.

400
00:25:31,864 --> 00:25:33,332
คุณเป็นสาวใหญ่

401
00:25:33,365 --> 00:25:35,334
ให้แน่ใจว่าคุณอยู่
บนเตียงของคุณเอง
ใช่มั้ย?

402
00:25:35,367 --> 00:25:36,903
คิม: ครับ คุณนาย

403
00:25:36,936 --> 00:25:38,871
นาง. เคนดัลล์?

404
00:25:38,905 --> 00:25:40,306
คุณสบายดีไหม?

405
00:25:44,644 --> 00:25:47,747
ฉันสบายดี คิม
ราตรีสวัสดิ์.

406
00:25:55,722 --> 00:25:57,323
[ฟ้าร้อง]

407
00:26:04,396 --> 00:26:06,032
ดร. เบเกอร์!

408
00:26:08,034 --> 00:26:09,836
ดร. เบเกอร์!

409
00:26:21,914 --> 00:26:24,183
[เนลลีร้องเพลงอย่างหวือหวา]

410
00:26:36,996 --> 00:26:39,265
[เคาะประตู]

411
00:26:44,837 --> 00:26:48,641
ลอร่า! เข้ามาที่นี่
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปในพายุนี้เหรอ?

412
00:26:48,675 --> 00:26:49,876
ฉันกำลังมองหา
สำหรับดร. เบเกอร์.

413
00:26:49,909 --> 00:26:51,811
ฉันคิดว่าอาจจะ
เขาจะอยู่ที่นี่

414
00:26:51,844 --> 00:26:54,280
ไม่นะ. เขาจบแล้ว
ที่บ้านแอนนี่ เพียร์สัน
ฟาร์มมีอาหารมื้อเย็น

415
00:26:54,313 --> 00:26:55,815
ตามความเป็นจริง
ฉันให้เขายืม BUGGY ของฉัน

416
00:26:55,848 --> 00:26:57,884
เขาอาจจะ
ติดอยู่ในพายุ

417
00:26:57,917 --> 00:26:59,351
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

418
00:26:59,385 --> 00:27:03,022
ผิด? เลขที่. เลขที่. เอ่อ...

419
00:27:03,055 --> 00:27:05,958
แมรี่ก็แค่มี
ปวดท้องเล็กน้อย
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

420
00:27:05,992 --> 00:27:07,193
ฉันคิดว่าอาจจะ
ดร. เบเกอร์อาจมี

421
00:27:07,226 --> 00:27:09,161
บางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถให้เธอได้

422
00:27:09,195 --> 00:27:10,897
หากคุณต้องการ
ฉันจะไปกับคุณ
ดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

423
00:27:10,930 --> 00:27:12,865
ไม่นะ! เลขที่.
จริงๆ มันก็โอเค

424
00:27:12,899 --> 00:27:15,067
เธออาจจะ
เอาชนะมันให้ได้
ภายในวันพรุ่งนี้ ต่อไป

425
00:27:15,101 --> 00:27:16,836
เพียงนาทีเดียว

426
00:27:19,706 --> 00:27:22,341
คุณให้เธอ
บางส่วนนี้
มันเป็นผงเซลเซอร์

427
00:27:22,374 --> 00:27:23,843
บางทีมันอาจจะช่วยได้

428
00:27:23,876 --> 00:27:25,745
ตกลง. ขอบคุณ
นาย. โอเลสัน.

429
00:27:25,778 --> 00:27:28,147
ระวัง.

430
00:27:28,180 --> 00:27:30,649
[เนลลีร้องเพลงต่อ]

431
00:27:51,503 --> 00:27:53,205
"...และช่วยด้วย
น่าสงสารคนขัดสน

432
00:27:53,239 --> 00:27:55,708
“คลัสเตอร์ของพวกเขา
ทั้งหมดเกี่ยวกับ

433
00:27:55,742 --> 00:27:59,411
“พวกก็อบลินจะ
รับถ้าคุณ
อย่าระวัง”

434
00:27:59,445 --> 00:28:00,913
-[หัวเราะคิกคัก]
-ราตรีสวัสดิ์

435
00:28:00,947 --> 00:28:02,414
-ราตรีสวัสดิ์.
-ฝันดี.

436
00:28:07,519 --> 00:28:09,421
ฉันขอได้ไหม
ถ้วยกาแฟ?

437
00:28:09,455 --> 00:28:11,423
เอาล่ะ. คุณสามารถ
มีครึ่งถ้วย
และนมที่เหลือ

438
00:28:11,457 --> 00:28:12,825
ตกลง.

439
00:28:12,859 --> 00:28:14,761
ลอร่า: ปะ! ป้า!

440
00:28:14,794 --> 00:28:16,162
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

441
00:28:16,195 --> 00:28:18,731
พวกเขามีแมรี่
และพวกเขาบอกฉัน
ที่จะได้รับดร. เบเกอร์.

442
00:28:18,765 --> 00:28:22,168
เอาล่ะ! ตอนนี้
ช้าลงช้าลง
ตอนนี้มันคืออะไร?

443
00:28:22,201 --> 00:28:25,504
ชาย 3 คนพร้อมปืนมา
สู่โรงเรียนคนตาบอด

444
00:28:25,537 --> 00:28:27,506
หนึ่งในนั้น
เจ็บขามาก

445
00:28:27,539 --> 00:28:29,842
และพวกเขาบอกฉัน
ที่จะได้รับดร. เบเกอร์.

446
00:28:29,876 --> 00:28:31,778
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร!

447
00:28:31,811 --> 00:28:34,180
PA พวกเขากล่าวว่า
ถ้าฉันบอกใครก็ตาม
พวกเขาอยู่ที่โรงเรียน

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,515
ฉันไม่เคยเห็นแมรี่เลย
มีชีวิตอยู่อีกครั้ง

449
00:28:36,548 --> 00:28:38,084
คุณเคยเห็นไหม
3 คนนี้มาก่อนเหรอ?

450
00:28:38,117 --> 00:28:40,419
เลขที่. ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
จากที่นี่

451
00:28:40,452 --> 00:28:42,955
เพราะพวกเขาไม่ได้
รู้ว่าเรามีหรือไม่
แพทย์หรือไม่

452
00:28:42,989 --> 00:28:44,523
ฉันกลัวมาก PA

453
00:28:44,556 --> 00:28:46,058
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นไร.

454
00:28:46,092 --> 00:28:48,995
อัลเบิร์ต คุณอยู่ที่นี่
กับน้องสาวของคุณ

455
00:28:49,028 --> 00:28:50,329
อัลเบิร์ต: คุณเป็นอะไร
จะไปทำ PA?

456
00:28:50,362 --> 00:28:51,530
ฉันยังไม่รู้เลย

457
00:28:51,563 --> 00:28:53,199
แต่หนึ่งในนั้น
ต้องการแพทย์

458
00:29:17,990 --> 00:29:19,125
เอาล่ะ.
ฉันเข้าใจแล้ว. ไปกันเลย

459
00:29:32,138 --> 00:29:33,305
[ฟ้าร้อง]

460
00:29:40,913 --> 00:29:42,548
[เคาะประตู]

461
00:29:55,127 --> 00:29:57,196
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
นานมากเหรอ สาวๆ?

462
00:29:57,229 --> 00:29:58,931
ฉันต้องดู
สำหรับหมอเบเกอร์

463
00:29:58,965 --> 00:30:01,167
เขากำลังทานอาหารเย็น
นอกเมือง

464
00:30:01,200 --> 00:30:03,469
คงจะเคยเป็น
หนทางอันยาวไกล
นอกเมือง

465
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
ฉันต้องกลับไปหาฉัน
สำนักงานและรับกระเป๋าของฉัน

466
00:30:08,941 --> 00:30:10,576
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

467
00:30:10,609 --> 00:30:13,079
คุณได้รับชั้นบน
ไปเถอะคุณทั้งคู่

468
00:30:23,555 --> 00:30:25,157
ไปที่นั่นต่อไป

469
00:30:27,626 --> 00:30:30,429
สาวที่นี่พูดว่า
เธอพบหมอ
นอกเมือง

470
00:30:30,462 --> 00:30:32,531
คุณทำอย่างแน่นอน
ตามที่ฉันพูด?

471
00:30:32,564 --> 00:30:35,167
ถ้าคุณหมายถึงเธอ
พูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
คำตอบคือ "ไม่"

472
00:30:35,201 --> 00:30:38,004
ชาร์ลส์:
เธอมีข้อแก้ตัวที่ดี
เพื่อพาฉันมาที่นี่

473
00:30:46,245 --> 00:30:48,881
คุณชื่ออะไร ด็อก?

474
00:30:48,915 --> 00:30:50,616
ดร. เบเกอร์.
ดร. ไฮรัม เบเกอร์.

475
00:30:54,453 --> 00:30:57,957
ฮิรัม...

476
00:30:57,990 --> 00:31:01,660
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอาเบล
มีตะกั่วเต็มขา

477
00:31:01,693 --> 00:31:04,296
คุณเอามันออกไปอย่างรวดเร็ว

478
00:31:04,330 --> 00:31:06,999
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

479
00:31:07,033 --> 00:31:08,567
ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

480
00:31:13,705 --> 00:31:15,507
แมรี่.

481
00:31:17,676 --> 00:31:20,012
เอาน่า คุณหมอ
รับกับมัน

482
00:31:37,063 --> 00:31:38,630
ฉันต้องการตะเกียงทั้งหมด
ในสถานที่ที่นำมา
ในที่นี่

483
00:31:38,664 --> 00:31:40,366
โคมไฟ? เพื่ออะไร?

484
00:31:40,399 --> 00:31:43,169
ชาร์ลส์:
เพราะฉันต้องทำ
ดำเนินการกับชายคนนี้

485
00:31:43,202 --> 00:31:45,104
ฉันจะต้อง
แสงทั้งหมดที่ฉันมี

486
00:31:45,137 --> 00:31:46,538
ความผิดพลาดอย่างหนึ่ง และ
คุณจะไปดู
เขาเลือดออกจนตาย

487
00:31:46,572 --> 00:31:48,040
ต่อหน้าต่อตาคุณ
ตอนนี้รับโคมไฟ

488
00:31:49,341 --> 00:31:51,944
เอาล่ะ.

489
00:31:51,978 --> 00:31:55,982
เจด คุณและสาวๆ
ลงไปและนำทั้งหมด
ตะเกียงบนนี้

490
00:32:06,993 --> 00:32:09,295
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม
หมอ?

491
00:32:09,328 --> 00:32:11,263
ไม่ แมรี่
คุณทำได้ดีมาก

492
00:32:12,999 --> 00:32:15,001
ฉันจะรับช่วงต่อ
จากที่นี่

493
00:32:39,591 --> 00:32:43,762
เนลลี นอกคีย์:
* กวางอยู่ที่ไหน
และละมั่งเล่น *

494
00:32:43,795 --> 00:32:46,398
* ไม่เคยอยู่ที่ไหน
ได้ยิน *

495
00:32:46,432 --> 00:32:49,368
* ท้อแท้
คำ *

496
00:32:49,401 --> 00:32:50,769
เนลลี น้ำ
ร้อนมาก

497
00:32:50,802 --> 00:32:52,371
คุณจะไม่
ชอบชาบ้างไหม?

498
00:32:52,404 --> 00:32:54,106
โอ้ ไม่นะ พ่อ

499
00:32:54,140 --> 00:32:56,542
แม่บอกว่าไม่เคย
ดื่มของเหลวร้อน ๆ
หลังจากร้องเพลง

500
00:32:56,575 --> 00:32:59,411
บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการพอง
สายเสียง

501
00:32:59,445 --> 00:33:01,447
สายไฟของคุณดีขึ้น
กว่าหูของฉัน

502
00:33:01,480 --> 00:33:03,182
นั่นคืออะไร
พ่อ?

503
00:33:03,215 --> 00:33:05,117
ฉันบอกว่าคุณดีกว่า
ดูแลคุณ
คอร์ด ที่รักของฉัน

504
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
โอ้ ฉันจะ
คุณต้องการไหม
หากต้องการฟังเพลงอื่น?

505
00:33:07,819 --> 00:33:10,422
เลขที่! ฉัน--ฉันหมายถึง--

506
00:33:10,456 --> 00:33:11,790
[เคาะประตู]
ดร.เบเกอร์: NELS?

507
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
โอ้. ด็อก เบเกอร์.

508
00:33:13,525 --> 00:33:15,661
เนลลี: ฉันสงสัยว่าอะไร
เขามาทำอะไรที่นี่ช้านี้

509
00:33:15,694 --> 00:33:18,797
อาจจะได้ยินคุณ
ร้องเพลงและคิด
มีใครบางคนกำลังจะตาย

510
00:33:18,830 --> 00:33:22,134
เข้ามาเลยหมอ!
ขอบคุณพระเจ้า ได้ไหม
รับชาสักถ้วยไหม?

511
00:33:22,168 --> 00:33:24,470
โอ้ ฉันจะรักคนหนึ่ง
มันช่างน่าสังเวช
ออกไปที่นั่น

512
00:33:24,503 --> 00:33:26,772
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
มาที่นี่เพียง
เพื่อคืนรถบักกี้

513
00:33:26,805 --> 00:33:28,440
คุณก็จะมี
รอจนถึงวันพรุ่งนี้
ยามเช้า คุณก็รู้

514
00:33:28,474 --> 00:33:30,509
โอ้ มันง่ายเหมือนกัน
ที่จะทำคืนนี้

515
00:33:30,542 --> 00:33:31,810
ฉันเปียกจนกระดูก

516
00:33:31,843 --> 00:33:33,245
[เนลลีร้องเพลง]

517
00:33:33,279 --> 00:33:34,646
ยังไงก็ตาม ลอร่า
ก่อนหน้านี้

518
00:33:34,680 --> 00:33:36,182
เธอกำลังมองหา
สำหรับคุณ

519
00:33:36,215 --> 00:33:38,484
โอ้? มีบางอย่างผิดปกติ
ที่บ้าน?

520
00:33:38,517 --> 00:33:41,653
ไม่ มันเป็นแมรี่
เธอ--ลอร่ากำลังใช้จ่ายอยู่
คืนที่มีเธอ

521
00:33:41,687 --> 00:33:44,123
และเธอก็ได้
ปวดท้อง
หรืออะไรบางอย่าง

522
00:33:44,156 --> 00:33:45,491
ฉันให้เธอบ้าง
ผงเซลเซอร์

523
00:33:45,524 --> 00:33:49,095
โอ้. อืม เอ่อ
ทันทีที่ฉันมีชา

524
00:33:49,128 --> 00:33:50,829
ฉันจะออกไปที่นั่น
ก่อนที่ฉันจะเข้า

525
00:33:50,862 --> 00:33:53,599
เนลลี:
* หน้าแรกในช่วง

526
00:33:53,632 --> 00:33:55,201
* กวางอยู่ที่ไหน
และมด-- *

527
00:33:55,234 --> 00:33:56,168
เนลลี.

528
00:33:58,204 --> 00:34:00,772
เอ่อ ฉันได้ไหม
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคอของคุณ?

529
00:34:12,684 --> 00:34:16,088
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
โคมไฟสองดวง คุณหมอ

530
00:34:16,122 --> 00:34:17,656
ขอบคุณลอร่า
ไม่เป็นไร

531
00:34:19,691 --> 00:34:21,360
ที่นี่. เริ่มต้น
มัดเขาไว้

532
00:34:21,393 --> 00:34:23,862
รอก่อน
ทำไมคุณถึงเป็น
ผูกเขาไว้เหรอ?

533
00:34:23,895 --> 00:34:25,731
อีเธอร์จะไปเท่านั้น
เพื่ออายุการใช้งานที่แน่นอน
ระยะเวลา

534
00:34:25,764 --> 00:34:27,533
ฉันไม่ต้องการเขา
ตื่นขึ้นมาในขณะที่
ฉันกำลังตัดเขา

535
00:34:27,566 --> 00:34:28,834
เพียงแค่ผูกเขาลง

536
00:34:31,703 --> 00:34:33,205
มัดเขาไว้ เจด

537
00:34:33,239 --> 00:34:34,406
[เคาะประตู]

538
00:34:34,440 --> 00:34:35,707
คุณทำ
บอกใครสักคน!

539
00:34:35,741 --> 00:34:37,075
ไม่ ฉันไม่ได้!
ฉันสาบาน

540
00:34:38,144 --> 00:34:39,445
คุณคาดหวัง
มีใครบ้างไหม?

541
00:34:39,478 --> 00:34:41,280
เลขที่!

542
00:34:41,313 --> 00:34:43,882
เอาล่ะ. ใครก็ตาม
มันเป็นคุณดีกว่า
กำจัดพวกมันอย่างรวดเร็ว

543
00:34:43,915 --> 00:34:47,486
เจด คุณเก็บมันไว้
ปกปิดและเงียบสงบ

544
00:34:47,519 --> 00:34:50,322
หมอ คุณแค่
ทำงานต่อไป
มาเร็ว.

545
00:34:57,163 --> 00:34:58,430
ทำงานต่อไปนะหมอ

546
00:35:17,849 --> 00:35:19,451
ใคร--ใครเป็นใคร?

547
00:35:19,485 --> 00:35:22,188
มันเป็นหมอเบเกอร์
แมรี่.

548
00:35:22,221 --> 00:35:23,522
ทำไมคุณ--

549
00:35:23,555 --> 00:35:25,224
ฮึ!

550
00:35:25,257 --> 00:35:27,426
เจด. เจด!

551
00:35:27,459 --> 00:35:28,860
ผู้ชาย
ของปลอม เจด!

552
00:35:30,896 --> 00:35:32,931
เจด!

553
00:35:32,964 --> 00:35:35,401
คุณได้ยินฉันไหม
เจด?

554
00:35:35,434 --> 00:35:37,536
ดร.เบเกอร์:
เกิดอะไรขึ้น
แมรี่เหรอ?

555
00:35:45,644 --> 00:35:47,513
ครึ่งไพน์ตอนนี้ ล็อค
ประตูและนำออก
โคมไฟทั้งหมด

556
00:35:47,546 --> 00:35:48,947
อย่าเปิดมัน
ไม่เป็นไร
สิ่งที่คุณได้ยิน

557
00:35:48,980 --> 00:35:51,283
-พีเอ--
- แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ!

558
00:36:00,426 --> 00:36:01,693
เดี๋ยวก่อน เจค!

559
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
เลขที่.

560
00:36:04,863 --> 00:36:06,565
เลขที่. คุณโยนลง
ปืน

561
00:36:06,598 --> 00:36:07,766
หรืออย่างอื่นนี้
ใบหน้าเล็ก ๆ น้อย ๆ

562
00:36:07,799 --> 00:36:09,301
จะไม่เป็น
ไม่สวยอีกต่อไป

563
00:36:09,335 --> 00:36:11,970
แมรี่: ช่วยฉันด้วย PA!

564
00:36:12,003 --> 00:36:14,906
พีเอ ใช่ไหม?

565
00:36:14,940 --> 00:36:16,775
พะ...

566
00:36:19,278 --> 00:36:20,879
มันคืออะไร
จะเป็นเหรอ?

567
00:36:33,692 --> 00:36:36,928
คุณไม่ควรมี
มานี่สิ พีเอ

568
00:36:36,962 --> 00:36:39,665
ฉันกำลังจะไป
ต้องฆ่าคุณ

569
00:36:39,698 --> 00:36:41,500
พีเอ วิ่ง!

570
00:36:41,533 --> 00:36:42,668
[กระสุนปืน]

571
00:37:37,656 --> 00:37:39,958
[เอเบล ครอนส์]

572
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
[ความผิดพลาด]

573
00:38:01,012 --> 00:38:02,981
[เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น]

574
00:38:13,124 --> 00:38:16,061
[เสียงแหลมประตู]

575
00:39:18,990 --> 00:39:20,559
[กระสุนปืน]

576
00:39:26,932 --> 00:39:28,500
คิม: นาง. เคนดัลล์!

577
00:39:28,534 --> 00:39:31,603
นาง. เคนดัลล์,
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

578
00:39:58,997 --> 00:40:00,566
[ฟ้าร้อง]

579
00:40:06,905 --> 00:40:08,173
ป้า?

580
00:40:13,579 --> 00:40:15,180
พีเอ คุณล่ะ
ใช่มั้ย?

581
00:40:17,148 --> 00:40:19,084
[ฝีเท้า]

582
00:40:29,895 --> 00:40:32,030
เฮ้ สาวน้อย

583
00:40:32,063 --> 00:40:33,532
ฉันจะไปหาคุณ
เร็วๆ นี้

584
00:40:33,565 --> 00:40:34,800
คุณออกมา
และฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

585
00:40:43,208 --> 00:40:44,976
มาเร็ว.

586
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
คุณออกมาแล้ว

587
00:40:54,285 --> 00:40:56,221
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกว่าออกไปที่นี่!

588
00:41:35,260 --> 00:41:38,296
[เสียงดังกราวของโลหะ]

589
00:41:38,329 --> 00:41:39,965
[กระสุนปืน]

590
00:41:42,734 --> 00:41:43,869
ป้า!

591
00:42:11,630 --> 00:42:12,798
[เสียงเคาะประตู]

592
00:43:19,130 --> 00:43:21,299
[กรีดร้อง]
ไม่!

593
00:43:29,107 --> 00:43:31,042
แมรี่: [สะอื้น]

594
00:43:41,152 --> 00:43:43,689
อ๊ะ! อ๊ะ!

595
00:43:43,722 --> 00:43:45,290
เดี๋ยว! แมรี่!

596
00:43:45,323 --> 00:43:47,358
ฉันเอง ฉันเอง

597
00:43:47,392 --> 00:43:50,862
ฉันเอง มันเป็น PA
ฉันเอง มันเป็น PA

598
00:43:50,896 --> 00:43:52,030
ป้า!

599
00:43:53,398 --> 00:43:55,767
ไม่เป็นไร.

600
00:43:55,801 --> 00:43:59,370
ไม่เป็นไร. ชช.

601
00:43:59,404 --> 00:44:00,872
ไม่เป็นไร.

602
00:44:02,040 --> 00:44:03,641
ไม่เป็นไร.

603
00:44:05,476 --> 00:44:07,112
ไม่เป็นไร.

604
00:44:09,848 --> 00:44:11,950
ไม่เป็นไร.

605
00:44:11,983 --> 00:44:13,251
ลอร่า: ปะ!

606
00:44:17,122 --> 00:44:19,157
แมรี่?

607
00:44:19,190 --> 00:44:20,325
เธอสบายดี

608
00:44:24,996 --> 00:44:27,733
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

609
00:44:27,766 --> 00:44:29,034
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

610
00:44:30,802 --> 00:44:32,103
ฉันผูก
อีกคนหนึ่งขึ้น

611
00:44:32,137 --> 00:44:33,705
ดี. ฉันจะดูแล
ของอันนี้

612
00:44:33,739 --> 00:44:35,741
คุณไปตรวจสอบเอกสาร
เขาอยู่ข้างประตูหน้า

613
00:44:35,774 --> 00:44:38,076
อดัม จูเนียร์
นอนหลับผ่าน
ทั้งหมดของมัน

614
00:44:38,109 --> 00:44:39,277
ฉันจะไป
ถึงเด็กๆ

615
00:44:39,310 --> 00:44:40,678
เอาล่ะ.

616
00:44:48,954 --> 00:44:51,156
ดร. เบเกอร์?

617
00:44:51,189 --> 00:44:54,893
ดร. เบเกอร์ คุณล่ะ
ใช่มั้ย?

618
00:44:54,926 --> 00:44:56,127
ดร. เบเกอร์?

619
00:44:56,161 --> 00:44:58,897
อืม?

620
00:44:58,930 --> 00:45:00,098
ดร. เบเกอร์?

621
00:45:08,006 --> 00:45:09,808
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

622
00:45:11,542 --> 00:45:12,978
ฉันคิดอย่างนั้น.

623
00:45:15,346 --> 00:45:17,983
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่--

624
00:45:18,016 --> 00:45:20,485
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยทำ
โทรกลับบ้าน

625
00:45:34,132 --> 00:45:35,767
คิม: นาง. เคนดัลล์?

626
00:45:38,870 --> 00:45:41,840
เรากลัวมาก

627
00:45:41,873 --> 00:45:44,409
แมรี่: โอ้ นั่นสินะ
เอาล่ะ คิม

628
00:45:44,442 --> 00:45:46,878
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

629
00:45:46,912 --> 00:45:48,814
พายุจบลงแล้ว

630
00:46:06,397 --> 00:46:08,499
ฉันยังคงทำไม่ได้
เข้าใจมัน

631
00:46:08,533 --> 00:46:11,502
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมต้องเป็นคณะกรรมการโรงเรียน
จะทำให้คุณผิดหวัง

632
00:46:11,536 --> 00:46:14,172
อดัม: พวกเขาอยู่
จริงใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

633
00:46:14,205 --> 00:46:17,575
แต่คำตอบ
เป็นคนที่ "ไม่" มั่นคงมาก

634
00:46:17,608 --> 00:46:20,111
แคโรไลน์: พวกเขาพูดแล้ว
เราลองอีกครั้งได้
ปีหน้า.

635
00:46:20,145 --> 00:46:22,948
ปีหน้าเหรอ? เรา
ต้องการเงินตอนนี้

636
00:46:22,981 --> 00:46:26,117
เราจะมี
เพื่อรัดเข็มขัดของเรา
แน่นขึ้นเล็กน้อย

637
00:46:26,151 --> 00:46:27,585
นอกจากนี้อะไร
คุณผ่านมาแล้ว

638
00:46:27,618 --> 00:46:29,587
ไม่มีอะไรอื่น
ดูเหมือนสำคัญ

639
00:46:29,620 --> 00:46:31,890
สาธุ

640
00:46:31,923 --> 00:46:33,925
เราจะรอด

641
00:46:33,959 --> 00:46:35,193
ผู้ชาย: นาย. อิงกัลส์?

642
00:46:35,226 --> 00:46:36,394
ใช่?

643
00:46:36,427 --> 00:46:37,829
เอ่อ เราทุกคนพร้อมแล้วที่จะไปตอนนี้

644
00:46:37,863 --> 00:46:40,565
คุณต้องการอย่างไร
ร่างธนาคารทำออกมาแล้วเหรอ?

645
00:46:40,598 --> 00:46:42,600
ร่างธนาคาร?
ร่างธนาคารอะไร?

646
00:46:42,633 --> 00:46:45,603
มีแล้ว
รางวัล $1,000

647
00:46:45,636 --> 00:46:47,805
สำหรับการเรียกคืน
ของบรั่นดีไวน์

648
00:46:54,545 --> 00:46:58,349
คุณต้องการฉันไหม
เพื่อสร้างมันออกมา
ถึงชาร์ลส์ อิงกัลส์?

649
00:47:02,520 --> 00:47:07,025
เลขที่. ทำมันออกมา
ถึงแฮเรียต โอเลสัน
สถาบันสำหรับคนตาบอด

650
00:47:07,058 --> 00:47:08,860
ฮาเลลูยา!

651
00:47:18,069 --> 00:47:20,338
มาเร็ว. รับ!
มารอบ ๆ

652
00:47:20,371 --> 00:47:22,307
มารอบ ๆ
ลุกขึ้น!