1
00:01:42,570 --> 00:01:45,606
เอาล่ะ ตอนนี้ ถัดไป
และที่สำคัญที่สุด
รายการในวาระการประชุม

2
00:01:45,639 --> 00:01:47,408
ไม่ว่า
ฮีโร่ทาวน์ชิปเกรนจ์

3
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
อยากจะไปด้วย
กับระดับชาติ
ข้อเสนอของเกรนจ์

4
00:01:49,510 --> 00:01:51,679
เพื่อจัดตั้งขึ้นทั่วประเทศ
องค์กร

5
00:01:51,712 --> 00:01:53,414
นั่นจะจัดการโดยตรง
กับผู้ผลิต

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,316
และตัดคนกลางออกไป
และผู้ค้าปลีก

7
00:01:55,349 --> 00:01:58,386
พวกแร้งโลภ
พวกเขาซื้อต่ำจาก
ผู้ผลิต

8
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
และพวกเขาก็หันไปรอบ ๆ
และขายสูงให้กับเรา

9
00:01:59,953 --> 00:02:01,889
และพวกเขาตั้งค่า
ราคาใดก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

10
00:02:01,922 --> 00:02:05,193
เอาล่ะ ถูกต้องเลย
อะไรคือความยิ่งใหญ่แห่งชาติ
ต้องการเปลี่ยนแปลง

11
00:02:05,226 --> 00:02:07,495
ตอนนี้พวกเขารู้สึกด้วย
ความร่วมมือระดับประเทศ

12
00:02:07,528 --> 00:02:09,797
เกษตรกรสามารถช่วยได้
เงินจำนวนมาก
เกี่ยวกับการซื้อของพวกเขา

13
00:02:09,830 --> 00:02:12,366
ตอนนี้ เดี๋ยวก่อน ชาร์ลส์
คุณแน่ใจในสิ่งนี้
ไปทำงานหรือเปล่า?

14
00:02:12,400 --> 00:02:13,567
ฉันหมายถึง
ผู้ค้าปลีกเหล่านี้ได้รับ

15
00:02:13,601 --> 00:02:15,369
ทรงพลัง
องค์กร
ของพวกเขาเอง

16
00:02:15,403 --> 00:02:16,770
และพวกเขาไม่ได้
จะอนุญาตให้เราเพียง
เพื่อก้าวขึ้นไปที่นั่น

17
00:02:16,804 --> 00:02:18,806
และใส่ไว้
ออกจากธุรกิจ

18
00:02:18,839 --> 00:02:20,874
และผู้ผลิต
พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อจัดการกับเราเช่นกัน

19
00:02:20,908 --> 00:02:22,443
เพราะมันจะทำให้
ผู้ค้าปลีกบ้า

20
00:02:22,476 --> 00:02:23,744
และพวกเขาจะสูญเสีย
บัญชีของพวกเขา

21
00:02:23,777 --> 00:02:25,813
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นว่ามันทำงาน

22
00:02:25,846 --> 00:02:28,849
ใช่. ความจริง
ประเด็นก็คือ มัน
มีอยู่แล้วในแคนซัส

23
00:02:28,882 --> 00:02:30,684
ตอนนี้ พวกเกรนเจอร์อยู่ที่นั่น
จัดทำสัญญาแยกกัน

24
00:02:30,718 --> 00:02:31,852
กับบางคน
ของผู้ผลิต

25
00:02:31,885 --> 00:02:33,387
คนที่อยู่
เต็มใจที่จะไปต่อ

26
00:02:33,421 --> 00:02:35,523
เห็นได้ชัดว่าทั้งสองฝ่าย
ได้ทำออกมาได้ดีมาก

27
00:02:35,556 --> 00:02:37,225
คุณมีบางอย่าง
สำหรับอินสแตนซ์?

28
00:02:37,258 --> 00:02:39,460
คุณเดิมพันฉันได้ โจนาธาน

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,695
เอาล่ะ. ผู้ค้าปลีกอยู่
การเรียกเก็บเงิน $275 สำหรับผู้เก็บเกี่ยว

30
00:02:41,729 --> 00:02:43,364
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
คุณกำลังจ่ายเงินใช่ไหม?

31
00:02:43,397 --> 00:02:44,732
-ใช่.
-ใช่. ตอนนี้.

32
00:02:44,765 --> 00:02:47,501
ชาร์ลส์: เอาล่ะ ที่
GRANGE ได้มาในราคา $ 175

33
00:02:47,535 --> 00:02:49,703
เอาล่ะ. เกวียน
ขายในราคา $150,

34
00:02:49,737 --> 00:02:51,305
เกรนจ์ได้
พวกเขาราคา $ 90

35
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
[นกหวีด]

36
00:02:52,373 --> 00:02:54,542
เครื่องนวดราคา $300

37
00:02:54,575 --> 00:02:55,809
GRANGE มีพวกเขา
สำหรับ $200.

38
00:02:55,843 --> 00:02:57,878
[เสียงนกหวีด]

39
00:02:57,911 --> 00:03:01,415
เฮ้ ฉันต้องการบันทึก
เงินประเภทนั้น
ฉันคิดว่าเราทุกคนทำ

40
00:03:01,449 --> 00:03:02,716
เอาล่ะ.
มาทำให้เป็นทางการกันเถอะ

41
00:03:02,750 --> 00:03:04,552
ทุกคนที่อยู่ในความโปรดปราน
ของการดำเนินไป

42
00:03:04,585 --> 00:03:05,886
กับระดับชาติ
ข้อเสนอของเกรนจ์

43
00:03:05,919 --> 00:03:08,256
เพื่อตั้งค่า
สหกรณ์ทั่วประเทศบอกว่าใช่

44
00:03:08,289 --> 00:03:09,257
ผู้ชาย: อ๋อ!

45
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
ชาร์ลส์: พวกนั้นต่อต้านกันหมดเลยเหรอ?

46
00:03:11,425 --> 00:03:13,327
เอาล่ะ ค่อนข้างชัดเจน
ใช่แล้ว

47
00:03:13,361 --> 00:03:15,396
ตอนนี้สิ่งสุดท้ายที่เรา
ต้องตัดสินใจว่าใคร
เรากำลังจะไปส่ง

48
00:03:15,429 --> 00:03:17,598
สู่ภูมิภาค
อนุสัญญาในมิลวอกี
เพื่อเป็นตัวแทนของความยิ่งใหญ่ของเรา

49
00:03:17,631 --> 00:03:19,667
โจนาธาน: ฉันไม่ทำ
คิดว่ายังมีอยู่
คำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

50
00:03:19,700 --> 00:03:23,504
ทุกคนที่สนับสนุน
กำลังส่งชาร์ลส์ อิงกัลส์
เพื่อเป็นตัวแทนของเราพูดว่าใช่

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,407
ผู้ชาย: อ๋อ!

52
00:03:26,440 --> 00:03:27,575
สวัสดีทุกคน

53
00:03:27,608 --> 00:03:28,609
ลอร่าและอัลเบิร์ต:
สวัสดี เพนซิลเวเนีย

54
00:03:28,642 --> 00:03:29,910
แคโรไลน์: ชาร์ลส์

55
00:03:29,943 --> 00:03:32,846
แคโรไลน์ ทายซิว่าใคร
กำลังจะไปมิลวอกี

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,482
ไม่จำเป็นต้องเดา
คุณคือ.

57
00:03:34,515 --> 00:03:36,750
ถูกต้อง
และคุณก็เช่นกัน

58
00:03:36,784 --> 00:03:40,421
โอ้ ชาร์ลส์ โอ้
คุณก็รู้ว่าฉันรัก
ถึง แต่ฉันไม่สามารถ

59
00:03:40,454 --> 00:03:43,524
โอ้ ใช่ คุณทำได้เพราะว่า
GRANGE กำลังจะไป
รับค่าใช้จ่ายทั้งหมด

60
00:03:43,557 --> 00:03:45,826
คุณรู้จักอัลเบิร์ตและครึ่งพินต์
สามารถดูแลได้ทุกอย่าง
ในขณะที่เรากำลังไป

61
00:03:45,859 --> 00:03:48,396
แน่นอนว่าเราทำได้ แมสซาชูเซตส์
เราเคยทำมาก่อน

62
00:03:49,863 --> 00:03:51,865
โอ้ อะไรนะ
เกี่ยวกับเกรซ เมื่อไหร่
พวกเขาอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,801
ฉันมีแล้ว
จัดเตรียม
กับการ์วี่ส์

64
00:03:53,834 --> 00:03:56,003
เมื่อเด็กๆ
ไปที่โรงเรียน พวกเขากำลัง
จะทิ้งเกรซออกไป

65
00:03:56,036 --> 00:03:58,772
และอลิซจะ
ดูแลเธอเพื่อ
ส่วนที่เหลือของวัน

66
00:03:58,806 --> 00:04:01,542
ได้รับการดูแลทั้งหมด
อ๊ะ รอสักครู่

67
00:04:01,575 --> 00:04:05,779
มีจดหมายแล้ว
สำหรับคุณที่นี่
จากดิลลอน ไฮด์.

68
00:04:05,813 --> 00:04:07,615
ดิลลอน ไฮด์?

69
00:04:07,648 --> 00:04:11,352
ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่วันที่เขา
ไปวิทยาลัยแล้ว

70
00:04:11,385 --> 00:04:13,387
ดิลลอน ไฮด์, แมสซาชูเซตส์คือใคร?

71
00:04:13,421 --> 00:04:17,791
โอ้ แค่ยิ่งใหญ่
ปรมาจารย์แห่งชาติ
เกรนจ์ นั่นคือทั้งหมด

72
00:04:17,825 --> 00:04:19,927
เขาเป็นคนที่รวยที่สุด
เด็กชายในคองคอร์ด

73
00:04:19,960 --> 00:04:22,730
หรือค่อนข้าง
พ่อของเขาเป็น

74
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
หล่อเหมือนกัน

75
00:04:24,064 --> 00:04:25,699
สาวๆ ทุกคน
มีตาสำหรับเขา

76
00:04:27,835 --> 00:04:29,670
คุณเหมือนกันใช่ไหม?

77
00:04:29,703 --> 00:04:32,506
โอ้ ไม่ ลอร่า
พ่อของคุณเป็น
หล่อมาก

78
00:04:32,540 --> 00:04:33,907
ฉันมีเพียงสายตาสำหรับเขาเท่านั้น

79
00:04:37,378 --> 00:04:39,012
โอ้ ชาร์ลส์

80
00:04:39,046 --> 00:04:41,081
มันเป็นคำเชิญ

81
00:04:41,114 --> 00:04:42,082
คำเชิญประเภทใด?

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
ถึงวันที่ 25
พรรคเรอูนียง

83
00:04:43,817 --> 00:04:46,987
ของชั้นเรียนของ
1856 ในเมืองมิลวอกี

84
00:04:47,020 --> 00:04:49,690
คืนสุดท้าย
ของเกรนจ์
อนุสัญญา

85
00:04:49,723 --> 00:04:53,461
โอ้ มันจะเป็น
สนุกมากที่ได้เห็น
เพื่อนเก่าของฉันทุกคน!

86
00:04:53,494 --> 00:04:55,829
แล้วคุณจะไปไหม?

87
00:04:55,863 --> 00:04:58,466
โอ้ ฉันจะไม่ทำ
คิดถึงตอนนี้
เพื่อโลก!

88
00:05:06,006 --> 00:05:07,841
อ่า คุณอยู่นี่แล้ว
นาง. อุปถัมภ์

89
00:05:07,875 --> 00:05:09,377
การเปลี่ยนแปลงของคุณ 35 เซ็นต์

90
00:05:09,410 --> 00:05:10,444
ขอบคุณ
แฮเรียต.

91
00:05:10,478 --> 00:05:11,779
ใช่ คุณมี
เป็นวันที่ดีจริงๆ

92
00:05:11,812 --> 00:05:13,514
ขอบคุณ.
แคโรไลน์.

93
00:05:13,547 --> 00:05:17,785
โอ้ แคโรไลน์ ฉันเอง
ขอโทษที่มี
ทำให้คุณรอ

94
00:05:17,818 --> 00:05:19,019
ที่สมบูรณ์แบบ
ไม่เป็นไร.

95
00:05:19,052 --> 00:05:20,988
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

96
00:05:21,021 --> 00:05:23,824
โอ้ เอาล่ะ ตอนนี้
ว่าคุณอยู่ที่นี่

97
00:05:23,857 --> 00:05:25,092
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

98
00:05:25,125 --> 00:05:26,460
ฉันมีรายการ

99
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
เอ่อ ฮะ โอเค ดี

100
00:05:29,162 --> 00:05:32,032
โอ้ ฉัน แคโรไลน์
[คลิกลิ้น]

101
00:05:32,065 --> 00:05:35,669
คุณมีเช่นนั้น
ลายมืออันวิจิตร

102
00:05:35,703 --> 00:05:39,573
ฉันชื่นชมผู้คน
ด้วยมือที่ดี

103
00:05:39,607 --> 00:05:41,575
คุณรู้ไหมคุณนาย อุปถัมภ์
เพิ่งเข้ามา

104
00:05:41,609 --> 00:05:43,043
และเธอก็กำลังพูดถึง

105
00:05:43,076 --> 00:05:47,114
ช่างเป็นมือที่ดีจริงๆ
ดิลลอน ไฮด์ มี

106
00:05:47,147 --> 00:05:48,516
ดิลลอน ไฮด์?

107
00:05:48,549 --> 00:05:49,983
เอ่อ-ฮะ ใช่

108
00:05:50,017 --> 00:05:54,422
เห็นได้ชัดว่าเขาเขียน
ถึงใครบางคนที่นี่
ในวอลนัทโกรฟ

109
00:05:54,455 --> 00:05:56,123
และเธอก็พูดถึง
ข้อเท็จจริง

110
00:05:56,156 --> 00:05:58,626
ว่าเขามีหนทาง
ด้วยปากกา

111
00:05:58,659 --> 00:05:59,827
จริงหรือ?

112
00:05:59,860 --> 00:06:02,663
ใช่. แน่นอน
เธอไม่ได้บอกฉัน

113
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
ใครเป็นจดหมาย
เป็นไปหรืออะไรก็ตาม

114
00:06:04,898 --> 00:06:06,366
มันเป็นสำหรับฉัน

115
00:06:08,902 --> 00:06:10,137
จริงหรือ?

116
00:06:11,939 --> 00:06:14,475
โอ้พระเจ้า!

117
00:06:14,508 --> 00:06:15,643
[สูดจมูก]

118
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

119
00:06:19,012 --> 00:06:22,750
ฉันหมายถึง ทำไมต้องเปิด
โลกจะเป็นเช่นนั้น
กำลังเขียนถึงคุณใช่ไหม?

120
00:06:22,783 --> 00:06:24,885
โอ้ เราไปกันแล้ว
ไปโรงเรียนด้วยกัน

121
00:06:24,918 --> 00:06:26,787
เขากำลังเขียนถึง
เชิญชาร์ลส์และฉัน

122
00:06:26,820 --> 00:06:29,523
ถึงวันที่ 25 ของเรา
การรวมตัวของชั้นเรียน

123
00:06:29,557 --> 00:06:32,092
โอ้ น่าตื่นเต้นจริงๆ!

124
00:06:32,125 --> 00:06:34,928
ฉัน คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ?

125
00:06:34,962 --> 00:06:37,531
ใช่แล้ว เป็นเรื่องสำคัญ
ความจริงแล้ว ฉันเอง

126
00:06:37,565 --> 00:06:38,866
คุณจะสวมอะไร?

127
00:06:38,899 --> 00:06:40,768
โอ้ ฉันไม่รู้

128
00:06:40,801 --> 00:06:42,470
ฉันต้องการมาก
เพื่อสร้างชุดใหม่

129
00:06:42,503 --> 00:06:43,937
แต่มีเพียง
ยังไม่ถึงเวลา

130
00:06:43,971 --> 00:06:46,507
โอ้ แคโรไลน์ แคโรไลน์

131
00:06:46,540 --> 00:06:50,544
ซื้อจากร้านค้า
ซื้อจากร้านค้าเพื่อ
โอกาสเช่นนี้

132
00:06:50,578 --> 00:06:52,580
มันง่ายกว่า
พูดมากกว่าทำ

133
00:06:52,613 --> 00:06:54,147
โอ้ ไร้สาระ

134
00:06:54,181 --> 00:06:55,549
[หัวเราะ]

135
00:06:55,583 --> 00:06:57,618
เราสามารถทำงานได้
มีบางอย่างออกมา

136
00:06:57,651 --> 00:07:00,153
ตอนนี้มาที่นี่และดู
สิ่งที่เราเพิ่งได้รับ

137
00:07:01,789 --> 00:07:04,191
คุณรออยู่ที่นี่
อย่าสัมผัสสิ่งใด

138
00:07:04,224 --> 00:07:07,861
ที่นั่น. ไม่ใช่
น่ารักเหล่านี้เหรอ?

139
00:07:07,895 --> 00:07:10,598
โอ้ พวกเขาเป็น
พวกเขาน่ารัก!

140
00:07:10,631 --> 00:07:11,965
โอ้.

141
00:07:11,999 --> 00:07:13,000
โอ้ แต่ฉัน--

142
00:07:13,033 --> 00:07:16,036
โอ้ แคโรไลน์
ตอนนี้ไม่มี แต่

143
00:07:16,069 --> 00:07:19,807
ท้ายที่สุดแล้ว
คุณจะเป็น
เป็นตัวแทนของวอลนัทโกรฟ

144
00:07:19,840 --> 00:07:22,643
และอย่างที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
เราสามารถทำงานได้บางอย่าง

145
00:07:22,676 --> 00:07:25,178
ท้ายที่สุดแล้ว คุณ
เครดิตดีที่นี่

146
00:07:26,947 --> 00:07:28,816
โอ้ พวกเขามาแล้ว
เรียนใช่ไหม?

147
00:07:28,849 --> 00:07:32,052
โอ้ ตอนนี้ ไม่ต้องจ่าย
ความสนใจใด ๆ
ไปที่ป้ายราคา

148
00:07:32,085 --> 00:07:35,789
ฉันบอกคุณว่าอะไรฉันจะ
ให้คุณมีมันเพื่อ
ครึ่งราคาเหรอ?

149
00:07:35,823 --> 00:07:36,857
[หัวเราะ]

150
00:07:36,890 --> 00:07:40,661
ที่รักของฉัน คุณเป็นหนี้
มันเพื่อตัวคุณเอง

151
00:07:40,694 --> 00:07:41,995
โอ้ ฉันสามารถรับประกันคุณได้

152
00:07:42,029 --> 00:07:44,832
ว่าฉันจะเป็น
แต่งตัวให้เก้า

153
00:07:44,865 --> 00:07:48,235
เมื่อฉันมี
การกลับมาพบกันครั้งที่ 25 ของฉัน

154
00:07:49,570 --> 00:07:51,004
[หัวเราะ]

155
00:07:51,038 --> 00:07:53,841
[หัวเราะ]

156
00:07:53,874 --> 00:07:54,908
[หัวเราะ]

157
00:07:54,942 --> 00:07:57,678
[หัวเราะ]

158
00:07:57,711 --> 00:07:59,647
อะไร? มีอะไรตลก?

159
00:07:59,680 --> 00:08:01,181
ไม่มีอะไร.

160
00:08:01,214 --> 00:08:02,616
[ทั้งคู่หัวเราะ]

161
00:08:05,886 --> 00:08:07,220
มันคืออะไรฮะ?

162
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
ไม่มีอะไรจริงๆ
ฉันเสียใจ.

163
00:08:08,822 --> 00:08:10,658
โอ้ ไม่เป็นไร

164
00:08:10,691 --> 00:08:12,092
[หัวเราะ]

165
00:08:12,125 --> 00:08:15,028
มันเป็นเพียงเมื่อ
คุณกล่าวถึง
เกี่ยวกับ--เกี่ยวกับ...

166
00:08:15,062 --> 00:08:16,196
ไม่มี...

167
00:08:16,229 --> 00:08:20,868
การพบกันใหม่ครั้งที่ 25 ของคุณ...

168
00:08:20,901 --> 00:08:22,169
ใช่?

169
00:08:22,202 --> 00:08:23,871
ฉันทำไม่ได้
ช่วยคิด

170
00:08:23,904 --> 00:08:27,641
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อคุณสำเร็จการศึกษา

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,709
[กระจกแตก]

172
00:08:28,742 --> 00:08:31,579
[หัวเราะ]
โอ้ โอ้ ไม่!

173
00:08:31,612 --> 00:08:33,581
โอ้โอ้
ไม่เป็นไร.

174
00:08:33,614 --> 00:08:35,583
มันเป็นอุบัติเหตุ

175
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
ไม่เป็นไร.

176
00:08:37,685 --> 00:08:40,721
อืม-อืม คุณก็รู้
อุบัติเหตุเล็กน้อยนั้น

177
00:08:40,754 --> 00:08:43,123
จะต้อง
ไปที่บิลของคุณ

178
00:08:43,156 --> 00:08:44,925
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเป็น
กลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

179
00:08:44,958 --> 00:08:47,595
เพื่อขยายเวลาให้กับคุณ
เครดิตสำหรับชุด

180
00:08:47,628 --> 00:08:48,862
[หัวเราะ]

181
00:08:53,166 --> 00:08:55,068
คุณจะทำเพื่อ
เห็นแก่สวรรค์

182
00:08:55,102 --> 00:08:57,004
หยุดสิ่งนั้น
หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง?

183
00:08:57,037 --> 00:08:58,305
ฉันคิดว่าคุณ
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

184
00:08:58,338 --> 00:09:00,273
คุณรู้ว่าคุณมี
ไม่มีเครดิตอีกต่อไป

185
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
แน่นอนว่ามันไม่

186
00:09:02,342 --> 00:09:06,614
ฉันเสียใจ. ขอให้เป็นวันที่ดี!

187
00:09:06,647 --> 00:09:07,615
ขอให้เป็นวันที่ดี!

188
00:09:07,648 --> 00:09:09,282
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

189
00:09:09,316 --> 00:09:11,919
คุณคือ...คุณคือ...

190
00:09:11,952 --> 00:09:13,887
คุณแก่แล้ว!

191
00:09:13,921 --> 00:09:15,656
[แคโรไลน์หัวเราะ]

192
00:09:24,297 --> 00:09:28,869
ทั้งหมดบนเรือ!
ทั้งหมดบนเรือ!

193
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
ตอนนี้คุณสองคนไม่ใช่เหรอ
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

194
00:09:30,403 --> 00:09:32,305
ฉันและอลิซจะดู
หลังจากพวกเขา Young'UNS

195
00:09:32,339 --> 00:09:34,742
เราไม่สามารถขอบคุณคุณได้
และอลิซก็เพียงพอแล้ว

196
00:09:34,775 --> 00:09:35,909
ใช่คุณทำได้

197
00:09:35,943 --> 00:09:37,044
ชาร์ลส์ คุณเข้าใจแล้ว
CO-OPS เพื่อเริ่มต้น

198
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
เข้าใจแล้ว.

199
00:09:38,278 --> 00:09:39,780
แคโรไลน์ คุณแค่
ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ นะ

200
00:09:39,813 --> 00:09:41,649
โอ้ เราจะ

201
00:09:41,682 --> 00:09:43,951
เอาล่ะ!

202
00:09:43,984 --> 00:09:45,118
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

203
00:09:45,152 --> 00:09:46,353
- ลาก่อน ตอนนี้
-ขวา.

204
00:10:12,846 --> 00:10:14,982
คุณเชื่อไหม
มันชาร์ลส์?

205
00:10:15,015 --> 00:10:16,083
25 ปี

206
00:10:16,116 --> 00:10:17,818
ใช่ ฉันเชื่อได้

207
00:10:17,851 --> 00:10:20,688
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นอย่างนั้น
ครั้งที่ 10 ที่คุณพูดแบบนั้น

208
00:10:20,721 --> 00:10:22,255
มันไม่ได้
ดูเหมือนเป็นไปได้

209
00:10:22,289 --> 00:10:24,024
โอ้ ที่ไหน
พวกเขาทั้งหมดไปเหรอ?

210
00:10:24,057 --> 00:10:26,159
ห่างออกไป

211
00:10:26,193 --> 00:10:27,995
แค่มองคุณ
ทำให้ยากที่จะเชื่อ

212
00:10:28,028 --> 00:10:29,129
คุณไม่ได้
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

213
00:10:31,732 --> 00:10:32,866
ขอบคุณ
ท่านผู้ใจดี

214
00:10:32,900 --> 00:10:34,167
ด้วยความยินดี.

215
00:10:34,201 --> 00:10:37,370
ฉันไม่เชื่อหรอก
แต่ฉันรักมัน

216
00:10:37,404 --> 00:10:38,706
และฉันรักคุณ

217
00:10:40,207 --> 00:10:42,843
คุณรู้ว่าคุณเป็น
หล่อมากขึ้นอีก

218
00:10:42,876 --> 00:10:45,178
กว่าที่คุณเป็น
25 ปีที่แล้ว

219
00:10:45,212 --> 00:10:47,981
สิ่งที่ฉันคิดว่าเรามี
นี่คือการร่วมกัน
สังคมชื่นชม

220
00:10:50,751 --> 00:10:54,354
[ถอนหายใจ]
มันเป็นเพียง
น่าตื่นเต้นมาก

221
00:10:54,387 --> 00:10:56,690
ฉันสงสัยว่าดิลลอนเป็นหรือเปล่า
เปลี่ยนแปลงไปมาก

222
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
ฉันสงสัยมัน

223
00:10:58,258 --> 00:11:00,794
เขาคงจะเจ็บปวดมาก
ในก้นอย่างที่เขาเคยเป็น

224
00:11:04,998 --> 00:11:06,266
[เป่านกหวีด]

225
00:11:23,884 --> 00:11:25,352
ด้านหน้า.
[ติ๊ง]

226
00:11:27,087 --> 00:11:29,089
แสดงนาย ฮอว์กิ้นส์
ไปที่ห้อง 312

227
00:11:29,122 --> 00:11:30,223
ไม่เป็นไร.

228
00:11:30,257 --> 00:11:32,092
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

229
00:11:55,949 --> 00:11:56,917
ครับท่าน?

230
00:11:56,950 --> 00:11:58,151
ใช่แล้ว เรามี
การจอง

231
00:11:58,185 --> 00:11:59,319
นาย. และนาง อิงกัลส์

232
00:11:59,352 --> 00:12:00,487
สักครู่หนึ่ง

233
00:12:02,790 --> 00:12:03,924
จากวอลนัทโกรฟ
มินนิโซตา

234
00:12:03,957 --> 00:12:05,492
ใช่แล้ว นั่นคือพวกเรา

235
00:12:05,525 --> 00:12:07,795
คุณจะดีพอไหม
เพื่อลงนามในการลงทะเบียน
นาย. อิงกัลส์?

236
00:12:07,828 --> 00:12:09,429
แน่นอน.

237
00:12:09,462 --> 00:12:12,900
ผู้ชาย: แคโรไลน์ ควินเนอร์!

238
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
แคโรไลน์!

239
00:12:18,138 --> 00:12:19,239
อาร์นี่?

240
00:12:19,272 --> 00:12:20,440
โอ้!

241
00:12:20,473 --> 00:12:24,111
[หัวเราะ]

242
00:12:24,144 --> 00:12:25,545
ฉันรู้จักคุณ
ไม่ว่าที่ไหน แคโรไลน์

243
00:12:25,578 --> 00:12:27,047
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลง
บิต!

244
00:12:27,080 --> 00:12:29,282
โอ้ ใช่ ฉันมี อาร์นี่

245
00:12:29,316 --> 00:12:31,284
และฉัน
แคโรไลน์ อิงกัลส์ ตอนนี้

246
00:12:31,318 --> 00:12:32,986
คุณจำชาร์ลส์ได้

247
00:12:33,020 --> 00:12:34,454
ชาร์ลส์ คุณจำได้
อาร์นี่ คัพส์.

248
00:12:34,487 --> 00:12:36,056
ฉันจะไปอย่างไร
เพื่อลืมอาร์นี่เหรอ?

249
00:12:36,089 --> 00:12:37,224
เราประสบปัญหามากพอแล้ว
ด้วยกันใช่ไหม?

250
00:12:37,257 --> 00:12:38,826
คุณเป็นยังไงบ้าง อาร์นี่?

251
00:12:38,859 --> 00:12:40,460
ชาร์ลส์ ของบางอย่าง
แค่ทำไม่ได้
จะดีกว่านี้

252
00:12:40,493 --> 00:12:41,862
ดีจริงๆ
แล้วพบกันใหม่

253
00:12:41,895 --> 00:12:43,330
แฮตตี้ เป็นยังไง?

254
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
ทิปท็อปอย่างแน่นอน
เธอกำลังจะเป็น
ติ๊กเป็นสีชมพู

255
00:12:45,933 --> 00:12:48,168
เมื่อเธอพบ
คุณอยู่ที่นี่
แคโรไลน์.

256
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
หวังว่าฉันจะได้อยู่
และเยี่ยมชมกับคุณ

257
00:12:50,170 --> 00:12:52,539
แต่ฉันมีจริง
ธุรกิจที่สำคัญ
การแต่งตั้ง

258
00:12:52,572 --> 00:12:56,844
การปิดข้อตกลง
ต้องการขาย 500 เอเคอร์
ของแผ่นดินของฉัน ฮ่า!

259
00:12:56,877 --> 00:12:59,379
รอไม่ไหวแล้ว
สำหรับการกลับมาพบกันครั้งนั้น!

260
00:12:59,412 --> 00:13:01,314
โอ้ บีอีจี
การให้อภัยของคุณ

261
00:13:01,348 --> 00:13:02,449
เจอกันนะอาร์นี่!

262
00:13:04,017 --> 00:13:05,953
แฮตตี้ ซิมป์สัน...

263
00:13:05,986 --> 00:13:08,488
เธอเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ที่โรงเรียน

264
00:13:08,521 --> 00:13:10,858
เขาไม่เปลี่ยนไปเลย

265
00:13:10,891 --> 00:13:11,992
ด้านหน้า.
[ติ๊ง]

266
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
ห้อง 702.

267
00:13:15,028 --> 00:13:16,063
มีวันที่ดี

268
00:13:16,096 --> 00:13:17,397
- ขอบคุณมาก.
-ขอบคุณ.

269
00:13:17,430 --> 00:13:18,832
ตามฉันมา
ได้โปรด.

270
00:13:20,533 --> 00:13:23,336
ARNIE CUPPS ได้รับการโหวต
มีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด

271
00:13:23,370 --> 00:13:25,272
ฟังดูเหมือนเขาทำ

272
00:13:25,305 --> 00:13:26,439
ก้าวไปทางขวา
กรุณาเข้ามาด้วย

273
00:13:26,473 --> 00:13:29,176
เอ่อคุณไม่
มีบันไดบ้างไหม?

274
00:13:29,209 --> 00:13:31,578
แน่นอนครับท่าน
แต่ห้องของคุณคือ
บนชั้นเจ็ด

275
00:13:31,611 --> 00:13:33,146
ใช่ ฉันรู้ เราจะเดิน

276
00:13:33,180 --> 00:13:35,983
โอ้ มาเลย
ชาร์ลส์.
มันจะสนุก

277
00:13:36,016 --> 00:13:37,885
ใหม่ล่าสุดทั้งหมด
อาคาร
มีพวกเขา

278
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
แคโรไลน์ ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเข้าไปในห้องเล็กๆ

279
00:13:39,619 --> 00:13:41,454
นั่นเป็นเพียงแขวน
โดยเล็กน้อย BITTY
เชือก คุณทำได้

280
00:13:41,488 --> 00:13:42,589
ฉันจะไปเดิน.

281
00:13:45,225 --> 00:13:46,559
เราจะพบคุณ
ชั้นบน

282
00:13:46,593 --> 00:13:47,895
ขอบคุณ.

283
00:14:07,414 --> 00:14:08,916
มันเป็นเรื่องจริง
ห้องพักสวย

284
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
ใช่แล้ว แฟนซีมาก

285
00:14:16,156 --> 00:14:17,390
เฮ้ เอา
ดูสิ่งนี้

286
00:14:17,424 --> 00:14:18,959
มีคนส่งไปแล้ว
เราขวด
ของแชมเปญ

287
00:14:18,992 --> 00:14:20,160
อะไร?

288
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
ใช่แล้ว การ์ด
จ่าหน้าถึงเรา

289
00:14:22,695 --> 00:14:24,031
นี่คือ
จากฝรั่งเศส

290
00:14:24,064 --> 00:14:26,333
[หัวเราะ]

291
00:14:26,366 --> 00:14:29,236
“แคโรไลน์ที่รัก
ยินดีต้อนรับ

292
00:14:29,269 --> 00:14:30,938
ดิลลอน ไฮด์”

293
00:14:30,971 --> 00:14:32,272
มีเพียงแค่
“ยินดีต้อนรับแคโรไลน์”?

294
00:14:32,305 --> 00:14:33,473
หวังว่าเขาจะไม่
ผิดหวังเกินไป

295
00:14:33,506 --> 00:14:34,908
เมื่อเขาพบ
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

296
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
ชาร์ลส์ เขาก็แค่
พยายามที่จะเป็นคนดี

297
00:14:36,576 --> 00:14:39,412
อืม-อืม
[เคาะประตู]

298
00:14:39,446 --> 00:14:41,614
ฉันจะไม่ดื่ม
สิ่งนี้ต่อไป

299
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
สำหรับคุณ
และนาง อิงกัลส์ครับท่าน

300
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
ขอบคุณ. ที่นี่.
มันเป็นคำชมเชย
ของดิลลอน ไฮด์

301
00:14:47,955 --> 00:14:49,122
เขาแค่พยายาม
เป็นคนดี

302
00:14:49,156 --> 00:14:50,557
-ขอบคุณครับท่าน
-คุณเดิมพัน

303
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
ตลกมาก

304
00:14:54,962 --> 00:14:56,063
มันคืออะไร?

305
00:14:58,631 --> 00:15:01,101
มาดูกันว่า "นายและนาง"
แธดเดียส เอ็ม. ซอว์เยอร์

306
00:15:01,134 --> 00:15:04,171
"ขอความเพลิดเพลิน
ของบริษัทของคุณที่...

307
00:15:04,204 --> 00:15:05,672
[ซอยรี]
ซอยรี"?

308
00:15:05,705 --> 00:15:08,475
[แคโรไลน์หัวเราะ]

309
00:15:08,508 --> 00:15:09,476
ฉันคิดว่ามันเป็น
น่าจะเป็น...

310
00:15:09,509 --> 00:15:11,211
[SWA-เรย์]
ซอยรี.

311
00:15:11,244 --> 00:15:13,046
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
พวกเขาสะกดแบบนั้นเหรอ?

312
00:15:13,080 --> 00:15:17,084
เอาล่ะ "โซรี
17.00-21.00 น. วันนี้
ในห้องทอง”

313
00:15:17,117 --> 00:15:21,188
ฉันสงสัย
นายเป็นใคร และนาง
แธดเดียส ซอว์เยอร์

314
00:15:21,221 --> 00:15:22,622
ต้องมีความคิด
คุณจะถามอย่างนั้น

315
00:15:22,655 --> 00:15:24,124
พวกเขาเขียนลงไปทันที
ที่นี่ที่ด้านล่าง--

316
00:15:24,157 --> 00:15:25,692
"จำไว้
เอมี่ ฟิลลิปส์?”

317
00:15:25,725 --> 00:15:27,995
เอมี่ ฟิลลิปส์! แน่นอน!

318
00:15:28,028 --> 00:15:30,430
เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
นักเรียนในโรงเรียน

319
00:15:30,463 --> 00:15:32,966
ฉันจำได้ว่าเธอมี
ความสนใจอันเลวร้ายต่อคุณ

320
00:15:33,000 --> 00:15:34,334
-โอ้จริงเหรอ?
-MM-อืม

321
00:15:34,367 --> 00:15:36,136
เธอทำเหรอ? ฉันไม่
จำไว้ว่า.

322
00:15:36,169 --> 00:15:38,271
ทั้งหมดที่ฉันสามารถจำได้
เกี่ยวกับเธอ เธอเป็น
หวือกับหนังสือ

323
00:15:38,305 --> 00:15:39,706
และเธอก็เป็น
ผอมมาก

324
00:15:39,739 --> 00:15:42,042
เด็กชายจำนวนมาก
ใช้เพื่อโทรหาเธอ
STRING BEAN เอมี่

325
00:15:43,343 --> 00:15:45,145
คุณอยากไปไหม?

326
00:15:45,178 --> 00:15:46,313
มันขึ้นอยู่กับคุณ

327
00:15:46,346 --> 00:15:47,981
ใช่ ฉันทำ

328
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
เอาล่ะ. ฉันจะ
ลงไปที่ห้องโถง
และอาบน้ำ

329
00:15:50,350 --> 00:15:52,285
แคโรไลน์: ฉันสงสัย
สิ่งที่ฉันควรสวมใส่

330
00:15:52,319 --> 00:15:54,021
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ต้องสวมใส่อะไรก็ได้

331
00:15:54,054 --> 00:15:55,488
อะไร?

332
00:15:55,522 --> 00:15:57,157
มันพูดถูกแล้ว
ที่ด้านล่างของ
คำเชิญ

333
00:15:57,190 --> 00:15:58,491
"สวมชุดเสริม"

334
00:15:58,525 --> 00:15:59,759
ชาร์ลส์.

335
00:15:59,792 --> 00:16:02,229
[หัวเราะ]

336
00:17:20,507 --> 00:17:22,375
[หัวเราะ]

337
00:17:26,446 --> 00:17:28,215
เมสดาเมส
เมสซิเยอร์ส แชมเปญ

338
00:17:28,248 --> 00:17:30,750
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
- ฟองเก่าที่ดี

339
00:17:30,783 --> 00:17:32,585
ฉันไม่เคยดื่ม
สิ่งอื่นใด

340
00:17:32,619 --> 00:17:35,122
และเบียร์ที่คุณสั่ง
เมอซิเออร์ พลัทซ์.

341
00:17:35,155 --> 00:17:37,857
[สำเนียงยุโรป]
คุณแน่ใจ
นี่คือเบียร์ Platz เหรอ?

342
00:17:37,890 --> 00:17:39,492
อุ้ย. ความมั่นใจ
เมอซิเออร์ พลัทซ์.

343
00:17:41,228 --> 00:17:44,431
เจคอบจะไม่ดื่มอะไรเลย
ยกเว้นสินค้าของเขาเอง

344
00:17:44,464 --> 00:17:46,833
และทำไมไม่ล่ะ?
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

345
00:17:46,866 --> 00:17:51,604
เมื่อคุณดื่มพลัทซ์
เบียร์ คุณอยู่เสมอ
เต็มไปด้วยกำลังใจที่ดี

346
00:17:51,638 --> 00:17:52,839
[หัวเราะ]

347
00:18:12,492 --> 00:18:15,162
ผู้หญิง: ชาร์ลส์ อิงกัลส์!

348
00:18:15,195 --> 00:18:16,629
[หัวเราะ]

349
00:18:16,663 --> 00:18:18,431
ฉันรู้จักคุณ
ทุกที่

350
00:18:18,465 --> 00:18:20,200
คุณเองก็เช่นกัน
แคโรไลน์.

351
00:18:20,233 --> 00:18:21,901
-ฉันเสียใจ. ฉันไม่--
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

352
00:18:21,934 --> 00:18:23,303
ฉันกลัว
ฉันไม่

353
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
เอมี่ ฟิลลิปส์.

354
00:18:24,504 --> 00:18:25,772
-เอมี่ ฟิลลิปส์!
- ไม่มีอื่น ๆ

355
00:18:25,805 --> 00:18:28,208
โอ้ ฉันขอโทษ คุณ
เพียงแค่ดูแตกต่างมาก

356
00:18:28,241 --> 00:18:30,810
สิ่งมหัศจรรย์เล็กๆ น้อยๆ
เป็นเวลา 25 ปีแล้ว

357
00:18:30,843 --> 00:18:33,813
ฉันดีใจมาก
คุณสามารถมาได้
คุณทั้งสองคน

358
00:18:33,846 --> 00:18:36,283
ฉันต้องการให้คุณ
พบกับสามีของฉัน
และกล่าวสวัสดี

359
00:18:36,316 --> 00:18:39,152
สำหรับบางคนที่ดีมาก
เพื่อนของคุณ

360
00:18:39,186 --> 00:18:40,553
ฉันแค่ติดเท้า
ในแต่ละรถสาลี่

361
00:18:40,587 --> 00:18:42,455
[หัวเราะ]

362
00:18:42,489 --> 00:18:44,191
แทด...

363
00:18:44,224 --> 00:18:46,826
ฉันอยากให้คุณมาพบ
ชาร์ลส์ อิงกัลส์ แอนด์
แคโรไลน์ภรรยาของเขา

364
00:18:46,859 --> 00:18:48,528
ชาร์ลส์ นั่นสินะ
ดีใจครับท่าน

365
00:18:48,561 --> 00:18:51,398
และแคโรไลน์
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
เอมี่มีความสุขแค่ไหน

366
00:18:51,431 --> 00:18:53,333
เมื่อเธอเรียนรู้
คุณกำลังมา
ถึงมิลวอกี

367
00:18:53,366 --> 00:18:54,734
และนี่คือ
วินธรอป มอร์แกน.

368
00:18:54,767 --> 00:18:57,370
-นาย. มอร์แกน.
-อิงกัลส์ คุณนาย อิงกัลส์

369
00:18:57,404 --> 00:18:59,339
เอมี่: และฉันแน่ใจ
คุณจำแฮตตี้ได้
และอาร์นี่ คัพส์

370
00:18:59,372 --> 00:19:01,174
ชาร์ลส์: โอ้ แน่นอน
เราบังเอิญเจออาร์นี่
เช้าวันนี้

371
00:19:01,208 --> 00:19:02,242
แฮตตี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

372
00:19:02,275 --> 00:19:04,744
แฮตตี้ โอไฮโอ

373
00:19:04,777 --> 00:19:06,679
มันเป็นไปแล้ว
ยาวมาก

374
00:19:06,713 --> 00:19:08,315
ยาวเกินไปแล้ว แคโรไลน์

375
00:19:08,348 --> 00:19:10,750
และแคโรไลน์
คุณจำไว้
ฟลอเรนซ์ การ์เนอร์,

376
00:19:10,783 --> 00:19:12,252
ใช่ไหม?

377
00:19:12,285 --> 00:19:13,586
ตอนนี้คุณนาย ยาโคบ
พลัทซ์.

378
00:19:13,620 --> 00:19:17,290
ฟลอเรนซ์ เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่ได้พบคุณ

379
00:19:19,259 --> 00:19:20,527
ขอบคุณ.

380
00:19:22,562 --> 00:19:23,596
ผู้ชาย: แคโรไลน์

381
00:19:25,565 --> 00:19:27,367
ช่างวิเศษเหลือเกิน
เพื่อพบคุณ!

382
00:19:27,400 --> 00:19:29,336
และสวยกว่า
กว่าที่เคย

383
00:19:29,369 --> 00:19:32,539
แคโรไลน์: โอ้
ดิลลอน มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณเช่นกัน

384
00:19:32,572 --> 00:19:35,375
ชาร์ลส์ นั่นสินะ
ดิลลอน ไฮด์.

385
00:19:35,408 --> 00:19:36,409
ดิลลอน.

386
00:19:36,443 --> 00:19:37,544
ยินดีที่ได้พบคุณ
ชาร์ลี บอย.

387
00:19:38,978 --> 00:19:40,747
มาเร็ว. กล่าวสวัสดี
ถึงผู้หญิงตัวน้อย

388
00:19:40,780 --> 00:19:41,948
ขอโทษด้วย

389
00:19:46,753 --> 00:19:47,920
"ชาร์ลีบอย"

390
00:19:52,325 --> 00:19:56,563
[ผู้หญิงหัวเราะ]

391
00:19:56,596 --> 00:19:58,765
เอดิธ รอสส์...

392
00:19:58,798 --> 00:20:00,300
[หัวเราะ]

393
00:20:00,333 --> 00:20:01,834
แต่งงานกับคนแคระ

394
00:20:01,868 --> 00:20:03,503
[หัวเราะ]

395
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
เคลเมนติน่า นี่ไง
แคโรไลน์ ควินเนอร์.

396
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
[อ้าปากค้าง]

397
00:20:08,408 --> 00:20:09,576
โอ้!

398
00:20:09,609 --> 00:20:11,010
[หัวเราะ]

399
00:20:11,043 --> 00:20:12,379
เคลเมนติน่า!

400
00:20:12,412 --> 00:20:14,414
โอ้!

401
00:20:14,447 --> 00:20:16,883
โอ้! ฮ่า!

402
00:20:16,916 --> 00:20:18,251
โอ้!

403
00:20:18,285 --> 00:20:22,422
ฮ่า! โอ้!

404
00:20:22,455 --> 00:20:24,757
แคโรไลน์ ควินเนอร์!

405
00:20:24,791 --> 00:20:27,594
ตอนนี้มันถึงแล้ว

406
00:20:27,627 --> 00:20:31,498
ช่วยฉันทำการบ้านหน่อย
แคโรไลน์ ได้โปรด

407
00:20:31,531 --> 00:20:33,766
[หัวเราะ]

408
00:20:33,800 --> 00:20:36,836
ฉันไม่สามารถ
เข้าใจ
พีชคณิตนั้น

409
00:20:36,869 --> 00:20:40,440
ฉันไม่
แม้จะรู้ว่าอะไร
พีชคณิตหมายถึง

410
00:20:40,473 --> 00:20:41,841
[หัวเราะ]

411
00:20:52,352 --> 00:20:53,820
เอ่อทำไมไม่
เราออกไปแล้ว
บนระเบียง

412
00:20:53,853 --> 00:20:55,455
และหายใจเข้า
ของอากาศบริสุทธิ์?

413
00:21:01,794 --> 00:21:03,363
เอดิธ รอสส์...

414
00:21:04,697 --> 00:21:06,333
แต่งงานกับคนแคระ

415
00:21:20,947 --> 00:21:23,416
แธดเดียส: และในฐานะเจ้าของ
ของบริษัท ซอว์เยอร์ คอร์ปอเรชั่น

416
00:21:23,450 --> 00:21:24,951
ซึ่งเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด

417
00:21:24,984 --> 00:21:28,488
เครื่องจักรฟาร์ม
ผู้ผลิต
ในประเทศ

418
00:21:28,521 --> 00:21:31,558
ฉันมีความกังวลมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในอนุสัญญานี้

419
00:21:31,591 --> 00:21:33,593
อาร์นี่: ฉันก็เหมือนกัน
นาย. ซอว์เยอร์

420
00:21:33,626 --> 00:21:36,062
ในฐานะเจ้าของ
15,000 เอเคอร์

421
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
การปลูกข้าวสาลีและข้าวโพด
และวัววิ่ง

422
00:21:38,365 --> 00:21:40,367
ฉันใช้เยอะมาก
เครื่องจักรหนัก

423
00:21:40,400 --> 00:21:42,001
ใหญ่แค่ไหน
สเปรดของคุณชาร์ลส์?

424
00:21:43,870 --> 00:21:45,838
อะไรนะ ของฉัน? เอ่อ...

425
00:21:45,872 --> 00:21:48,007
ประมาณ 160 เอเคอร์

426
00:21:48,040 --> 00:21:51,744
คุณจะทำอย่างไร
การใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่าด้วย
สถานที่เล็กๆ แบบนั้นเหรอ?

427
00:21:53,045 --> 00:21:55,348
เราจัดการได้ค่อนข้างมาก
เยี่ยมมาก คุณนาย พลัทซ์.

428
00:22:05,825 --> 00:22:07,894
ฉันโทรหาฟาร์มของฉัน
ต้นวิลโลว์

429
00:22:07,927 --> 00:22:11,097
2,000 เอเคอร์ของนายกรัฐมนตรี
ที่ดินริมแม่น้ำ

430
00:22:11,130 --> 00:22:13,132
มันรวยมาก
คุณสามารถเติบโตได้
ร็อคในนั้น

431
00:22:13,165 --> 00:22:14,534
ถ้าคุณมี
ใจที่จะ

432
00:22:14,567 --> 00:22:16,569
ดิลลอน ฉันขอได้ไหม
พูดคุยกับคุณก.ล.ต.?

433
00:22:16,603 --> 00:22:19,138
เอ่อ...อืม ทั้งหมด
ถูกต้อง อาร์นี่

434
00:22:19,171 --> 00:22:22,442
อย่าหายไป
ฉันจะกลับมา

435
00:22:22,475 --> 00:22:23,676
มันคืออะไรอาร์นี่?

436
00:22:29,081 --> 00:22:31,418
น่าอายนะ
ดิลลอน.

437
00:22:31,451 --> 00:22:33,052
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮิค

438
00:22:33,085 --> 00:22:35,722
สั่นไหวบ้าง
ขโมยกระเป๋าเงินของฉัน

439
00:22:35,755 --> 00:22:38,858
คุณให้ฉันยืมได้ไหม
100 เหรียญ จนกว่า
ธนาคารเปิดไหม?

440
00:22:38,891 --> 00:22:41,127
ใช่ ไม่
ปัญหานะอาร์นี่

441
00:22:43,563 --> 00:22:44,864
มีความรับผิดชอบมาก

442
00:22:48,100 --> 00:22:50,437
อิงกัลส์ ถ้าคุณจะ
เพียงแค่ฟังเหตุผล

443
00:22:50,470 --> 00:22:52,539
มีเรื่องของ
สัญญาที่มีอยู่
ระหว่างผู้ผลิต--

444
00:22:52,572 --> 00:22:54,040
หากคุณจะขอโทษ
ฉัน มอร์แกน

445
00:22:54,073 --> 00:22:55,575
แค่ขอโทษ
ฉัน ได้โปรด

446
00:23:00,780 --> 00:23:02,749
สวัสดี. ฉันรู้สึกเหมือน
ปลาออกจากน้ำ

447
00:23:02,782 --> 00:23:03,916
เราก้าวไปได้ไหม
ออกจากที่นี่เหรอ?

448
00:23:03,950 --> 00:23:05,151
โอ้ แต่ชาร์ลส์--

449
00:23:05,184 --> 00:23:06,953
ไม่มีใครไป
คิดถึงเรา เชื่อฉันสิ

450
00:23:06,986 --> 00:23:09,922
พวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างใน
บอกต่อกัน
พวกเขารวยแค่ไหน

451
00:23:09,956 --> 00:23:11,624
ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับแฮตตี้

452
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
ก็จะมี
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับสิ่งนั้น

453
00:23:13,125 --> 00:23:15,828
เรากำลังจะไป
มาที่นี่อีก 3 ครั้ง
วัน มาเร็ว.

454
00:23:15,862 --> 00:23:20,099
เอาล่ะ.
แต่เราควรพูดดีๆ
คืนสู่เจ้าภาพของเรา

455
00:23:20,132 --> 00:23:23,135
อะไรก็ตามที่จะหลีกหนี
จากเอิกเกริกทั้งหมดนี้
และสถานการณ์

456
00:23:23,169 --> 00:23:24,437
[หัวเราะ]

457
00:23:28,708 --> 00:23:29,842
ดีใจที่คุณทำได้
ทำมันสิ วุฒิสมาชิก

458
00:23:29,876 --> 00:23:31,444
จะไม่กล้า
ไม่อย่างนั้น

459
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
ไม่ใช่กับคุณ
แคมเปญ
การมีส่วนร่วม

460
00:23:33,646 --> 00:23:36,616
และโอกาส
เพื่อจีบคุณ
ภรรยาที่สวยงาม

461
00:23:36,649 --> 00:23:38,618
เอ่อกับคุณ
สิทธิ์
แน่นอน

462
00:23:38,651 --> 00:23:40,653
คุณมีแน่นอน
ข้าพเจ้าอนุญาต ท่านวุฒิสมาชิก

463
00:23:40,687 --> 00:23:41,888
อ่า ฉันเห็นแล้ว
ผู้ว่าการอยู่ที่นี่

464
00:23:41,921 --> 00:23:43,122
ขอโทษนะ
สักครู่

465
00:23:43,155 --> 00:23:44,791
มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกเขา

466
00:23:44,824 --> 00:23:46,493
เกี่ยวกับใหม่
ฟาร์มบิล

467
00:23:46,526 --> 00:23:48,961
ความเจ้าชู้จะ
เริ่มต้นทันทีหลังจากนั้น
ฉันสัญญากับคุณ

468
00:23:53,199 --> 00:23:55,835
โอ้ เราได้แล้ว
มาพูด
ราตรีสวัสดิ์และ--

469
00:23:55,868 --> 00:23:57,637
โอ้ คุณไม่ได้
ออกเดินทางเร็ว ๆ นี้!

470
00:23:57,670 --> 00:23:58,838
ความสนุก
เพิ่งเริ่มต้น!

471
00:23:58,871 --> 00:24:00,172
เรามีแล้ว
การเดินทางอันยาวนาน

472
00:24:00,206 --> 00:24:02,509
ถ้าคุณเป็น
เหนื่อยแล้ว ชาร์ลี บอย

473
00:24:02,542 --> 00:24:04,010
อาจจะเป็นแคโรไลน์
อยากจะอยู่ต่อ

474
00:24:05,277 --> 00:24:06,779
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

475
00:24:06,813 --> 00:24:09,215
โอ้ แล้วยังไงล่ะ
มาที่สถานที่ของฉัน

476
00:24:09,248 --> 00:24:11,183
พรุ่งนี้บ่าย
อยู่เพื่อทานอาหารเย็นใช่ไหม?

477
00:24:11,217 --> 00:24:12,952
โอ้ ฉันชอบ
ถึง คงไม่
คุณชาร์ลส์?

478
00:24:12,985 --> 00:24:14,554
ฉันอยากจะ
แต่อนุสัญญา

479
00:24:14,587 --> 00:24:15,955
ดิลลอน: หลังจากนั้น
อนุสัญญา

480
00:24:15,988 --> 00:24:17,690
พวกเขามีเท่านั้น
ช่วงเช้า

481
00:24:17,724 --> 00:24:19,225
และธุรกิจ
ก่อนความสุข

482
00:24:19,258 --> 00:24:20,226
โอ้ ฉันไม่รู้

483
00:24:20,259 --> 00:24:22,094
เอมี่: โอ้ กรุณามาด้วย

484
00:24:22,128 --> 00:24:24,831
เราจะไปที่นั่นด้วย
มันจะให้พวกเราทุกคน
โอกาสในการพูดคุย

485
00:24:24,864 --> 00:24:27,066
ฉันจะไม่รับ
สำหรับคำตอบ

486
00:24:27,099 --> 00:24:28,735
เอาล่ะ.
เราจะดีใจที่ได้

487
00:24:28,768 --> 00:24:32,038
ดิลลอน: ดี
ฉันจะส่งรถไป
ประมาณ 02:00 น.?

488
00:24:32,071 --> 00:24:34,006
ดี. ดี
คืนนี้แล้ว

489
00:24:34,040 --> 00:24:35,642
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

490
00:24:39,979 --> 00:24:41,280
และนำของคุณมา
เสื้อผ้าขี่ม้า

491
00:24:41,313 --> 00:24:43,015
ฉันมีบ้างแล้ว
ที่ดีที่สุด
ขี่ม้า

492
00:24:43,049 --> 00:24:44,584
ด้านนี้
ของประเทศอาระเบีย

493
00:25:32,765 --> 00:25:36,068
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
เคลเมนติน่า.

494
00:25:36,102 --> 00:25:38,070
เธอไม่เคยเลย
ฉลาดมาก

495
00:25:38,104 --> 00:25:41,574
แต่เธอเป็น
สวยอยู่เสมอ
เป็นภาพ

496
00:25:41,608 --> 00:25:43,209
และบางและ...

497
00:25:43,242 --> 00:25:46,012
และสง่างาม
เหมือนละมั่ง

498
00:25:46,045 --> 00:25:46,979
[ถอนหายใจ]

499
00:25:48,280 --> 00:25:49,916
ฉันคิดว่าดิลลอน
ดูดี

500
00:25:49,949 --> 00:25:51,584
คุณทำหรือเปล่า?

501
00:25:51,618 --> 00:25:52,551
อืม-อืม

502
00:25:54,386 --> 00:25:55,722
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?

503
00:25:57,657 --> 00:26:00,693
อ่า ฉันสบายดี
ฉันแค่เหนื่อย ฉันเดานะ

504
00:26:00,727 --> 00:26:02,929
นี่คือมากกว่านั้น
มากกว่าแค่เหนื่อย

505
00:26:02,962 --> 00:26:05,231
คุณไม่ได้พูด
คำตั้งแต่เรา
ออกจากปาร์ตี้

506
00:26:07,800 --> 00:26:09,135
โอ้ มันแค่...

507
00:26:12,238 --> 00:26:16,275
ฉันหมายถึง ชีวิต
แต่งงานกับฉัน
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

508
00:26:16,308 --> 00:26:17,610
แค่มองไปที่
คนอื่นๆ ทุกคน

509
00:26:17,644 --> 00:26:19,245
ทุกคนดูเหมือน
ที่จะทำอย่างดี

510
00:26:19,278 --> 00:26:20,780
โอ้.

511
00:26:20,813 --> 00:26:23,149
จริงหรือ. อาร์นี่ คัพส์
มี 15,000 เอเคอร์

512
00:26:23,182 --> 00:26:25,251
และดิลลอน...

513
00:26:26,819 --> 00:26:28,220
ซื่อสัตย์ถ้าคุณเป็น
แต่งงานกับดิลลอน ไฮด์

514
00:26:28,254 --> 00:26:29,656
คุณมีทุกอย่าง

515
00:26:29,689 --> 00:26:33,125
[หาว]

516
00:26:33,159 --> 00:26:34,961
ฉันไม่ได้หลงรัก
ด้วยดิลลอน ไฮด์

517
00:26:34,994 --> 00:26:37,129
[หัวเราะคิกคัก]

518
00:26:37,163 --> 00:26:39,065
และฉันมี
ทุกสิ่งทุกอย่าง

519
00:26:39,098 --> 00:26:40,733
คุณ...

520
00:26:40,767 --> 00:26:41,868
และเด็กๆ

521
00:26:43,703 --> 00:26:44,971
คุณแน่ใจเหรอ?

522
00:26:45,004 --> 00:26:46,105
แน่ใจมาก

523
00:26:48,975 --> 00:26:50,943
ดีเพราะฉัน
คิดถึงดิลลอน ไฮด์
ความเจ็บปวดในก้น

524
00:26:50,977 --> 00:26:53,746
[หัวเราะ]

525
00:26:53,780 --> 00:26:55,114
[ทั้งคู่หัวเราะ]

526
00:27:09,195 --> 00:27:11,831
อืม! นั่นคือ
อาหารเช้าที่ดี

527
00:27:11,864 --> 00:27:13,700
ฉันคิดว่าอะไร
มีมันอยู่

528
00:27:13,733 --> 00:27:15,067
มีจดหมาย
สำหรับคุณ

529
00:27:16,402 --> 00:27:17,970
มันเป็นอีก
คำเชิญ

530
00:27:21,941 --> 00:27:23,442
โอ้ ดี
มันไม่ใช่

531
00:27:23,475 --> 00:27:25,344
พวกเขากำลังมี
การประชุมก่อนการประชุม

532
00:27:25,377 --> 00:27:28,047
ของมินนิโซตาเกรนจ์
เช้านี้เวลา 9:00 น.

533
00:27:28,080 --> 00:27:29,916
มันมาจากสิ่งนั้น
วินธรอป มอร์แกน เพื่อน
เราพบกันเมื่อคืนนี้

534
00:27:29,949 --> 00:27:31,350
เขาทำอะไร?

535
00:27:31,383 --> 00:27:33,252
ฉันไม่รู้.
สิ่งที่ต้องทำ
ด้วยเกรนจ์

536
00:27:33,285 --> 00:27:35,788
โดยวิธีที่เขาพูด
ฉันไม่คิดว่าเขา
เห็นด้วยกับเรามาก

537
00:27:35,822 --> 00:27:36,956
ฉันควรจะเป็น
ในทางของฉัน

538
00:27:36,989 --> 00:27:38,357
มีแผนอะไรไหม?

539
00:27:38,390 --> 00:27:40,927
ใช่ ฉันจะไปเที่ยวชมสถานที่
กับแฮตตี้ ซิมป์สัน

540
00:27:40,960 --> 00:27:42,862
โอ้นั่น
ตอนนี้ฉันกำลังทำมันอยู่

541
00:27:42,895 --> 00:27:44,196
ฉันหมายถึงแฮตตี้คัพ

542
00:27:44,230 --> 00:27:45,798
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเธอ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

543
00:27:45,832 --> 00:27:47,734
โอ้ ชาร์ลส์

544
00:27:47,767 --> 00:27:51,203
อย่าลืมนะ เราอยู่
ไปที่ไฮด์
บ่ายนี้.

545
00:27:51,237 --> 00:27:52,739
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

546
00:27:52,772 --> 00:27:53,873
ชาร์ลส์.

547
00:28:01,113 --> 00:28:03,883
มอร์แกน: แล้วไงล่ะ
ฉันกำลังถามอยู่
สำหรับเกษตรกร

548
00:28:03,916 --> 00:28:07,887
เพื่อลงคะแนนเสียงคัดค้านโครงการนี้
เพื่อสหกรณ์แห่งชาติ

549
00:28:07,920 --> 00:28:10,890
อาร์นี่: คุณไม่ได้รับ
เรามีเหตุผลที่ดีใด ๆ
แต่ทำไมเราควร

550
00:28:10,923 --> 00:28:13,125
ฉันได้ให้ไปแล้ว
คุณคือเหตุผลที่ดีที่สุด

551
00:28:13,159 --> 00:28:15,762
มันทำไม่ได้
มันจะไม่ทำงาน

552
00:28:15,795 --> 00:28:17,797
ชาร์ลส์: นั่น
ไม่ใช่อย่างเป็นทางการ
ตำแหน่งที่ยอดเยี่ยม

553
00:28:17,830 --> 00:28:19,832
คุณเป็นใคร
เป็นตัวแทนใช่ไหม?

554
00:28:19,866 --> 00:28:22,134
ชาวนา
ความสนใจที่ดีที่สุด

555
00:28:22,168 --> 00:28:25,004
คุณสามารถเป็น
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
เจาะจงกว่านั้นเหรอ?

556
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
ที่จริงแล้ว
ฉันเป็นตัวแทน

557
00:28:26,438 --> 00:28:30,176
เครื่องจักรการเกษตรแห่งชาติ
สมาคมผู้ค้าปลีก

558
00:28:30,209 --> 00:28:31,911
เราเคยไป
ไวไฟ!

559
00:28:31,944 --> 00:28:34,413
มอร์แกน: ตอนนี้รอก่อน
นาที รอสักครู่!

560
00:28:34,446 --> 00:28:37,183
ได้ยินฉันออก ฉันได้รับแล้ว
ข้อเสนอสำหรับคุณ!

561
00:28:37,216 --> 00:28:38,918
ตอนนี้มาฟังกัน
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็น
ที่นี่เพื่อ

562
00:28:38,951 --> 00:28:42,021
ชาร์ลส์พูดถูก
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายเรา
ไม่มีอะไร

563
00:28:42,054 --> 00:28:43,455
[ผู้ชายบ่น]

564
00:28:43,489 --> 00:28:44,957
มอร์แกน: ตอนนี้...

565
00:28:44,991 --> 00:28:48,527
ผู้ค้าปลีกเตรียมพร้อม
เพื่อเสนอให้เกษตรกร

566
00:28:48,560 --> 00:28:53,032
ส่วนลด 10% สำหรับทั้งหมด
เครื่องจักรที่พวกเขาซื้อ

567
00:28:53,065 --> 00:28:55,401
วัว. คุณสามารถ
ทำเครื่องหมายราคา
เท่าที่คุณต้องการ

568
00:28:55,434 --> 00:28:57,336
แล้วบอกว่าคุณเป็น
กำลังถอด 10%

569
00:28:57,369 --> 00:28:59,371
มอร์แกน: ตอนนี้
อย่าโง่!

570
00:28:59,405 --> 00:29:02,541
แม้ว่าคุณจะได้รับ
ผู้ผลิตบางส่วน
ที่จะไปพร้อมกับคุณ

571
00:29:02,574 --> 00:29:04,376
ซึ่งคุณทำไม่ได้

572
00:29:04,410 --> 00:29:06,178
สหกรณ์จะไม่ทำงาน

573
00:29:06,212 --> 00:29:07,279
ทำไมไม่?

574
00:29:07,313 --> 00:29:09,982
เนื่องจากผู้ค้าปลีก
เตรียมพร้อมแล้ว

575
00:29:10,016 --> 00:29:12,952
เพื่อขาย GRANGE

576
00:29:12,985 --> 00:29:15,121
แม้ว่ามันจะหมายถึง
การสูญเสีย

577
00:29:15,154 --> 00:29:16,856
คุณไม่สามารถเก็บได้
นั่นนานมาก

578
00:29:16,889 --> 00:29:18,190
มันจะทำให้คุณ
ออกจากธุรกิจ

579
00:29:18,224 --> 00:29:19,959
ไม่ มันจะไม่

580
00:29:19,992 --> 00:29:22,895
เรามีอะไรมากมาย
แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม
กว่าเกษตรกร

581
00:29:22,929 --> 00:29:24,496
โอ้ แน่นอน...

582
00:29:24,530 --> 00:29:27,566
เราจะทำ
การสูญเสียไปชั่วขณะหนึ่ง

583
00:29:27,599 --> 00:29:31,470
แต่เรายังมีอีกมาก
ทรัพยากรมากกว่าเกษตรกร

584
00:29:31,503 --> 00:29:33,806
และเนื่องจากส่วนใหญ่
เกษตรกรของคุณยากจน

585
00:29:33,840 --> 00:29:35,808
คุณจะไม่ติดกัน

586
00:29:35,842 --> 00:29:38,377
คุณจะไปที่ไหน
ราคาถูกที่สุด

587
00:29:38,410 --> 00:29:42,248
และนั่นจะทำลาย
องค์กรความร่วมมือที่ยิ่งใหญ่

588
00:29:42,281 --> 00:29:44,250
- ไม่ใช่เวลานี้!
-โอ้?

589
00:29:44,283 --> 00:29:46,853
ชาร์ลส์: ไม่ใช่เวลานี้
เพราะเรากำลังจะไป
เพื่อติดกัน!

590
00:29:46,886 --> 00:29:49,555
ผู้ชาย: ใช่แล้ว!

591
00:29:49,588 --> 00:29:52,058
อาร์นี่: ด้วยกัน
ด้วยกัน!

592
00:29:52,091 --> 00:29:54,160
[ผู้ชายร้องเพลง "ด้วยกัน"]

593
00:31:25,617 --> 00:31:27,553
ยินดีต้อนรับสู่วิลโลว์
แคโรไลน์...

594
00:31:27,586 --> 00:31:28,587
คุณก็เหมือนกันชาร์ลี

595
00:31:28,620 --> 00:31:30,156
มันเป็นชาร์ลส์

596
00:31:30,189 --> 00:31:31,557
แต่คุณไม่ได้
สวมชุดขี่

597
00:31:31,590 --> 00:31:34,093
โอ้ ไม่ ฉัน
อย่าขี่...

598
00:31:34,126 --> 00:31:35,694
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อย่างนั้น
ชนิดของม้า

599
00:31:35,727 --> 00:31:37,429
แล้วคุณล่ะ
ชาร์ลี?

600
00:31:37,463 --> 00:31:39,631
มันยังคงเป็นชาร์ลส์
และนี่คือ
เสื้อผ้าสำหรับขี่ของฉัน

601
00:31:39,665 --> 00:31:41,167
พวกเขายังเป็นของฉันด้วย
เสื้อผ้าสำหรับเดิน

602
00:31:41,200 --> 00:31:42,434
และเมื่อพวกเขาได้รับ
สวมใส่หมด

603
00:31:42,468 --> 00:31:43,635
พวกเขากำลังจะเป็น
เสื้อผ้าทำงานของฉัน

604
00:31:43,669 --> 00:31:46,973
คุณรู้สึกไหม
ถึงม้าขนาดนั้นเหรอ?

605
00:31:47,006 --> 00:31:49,441
ฉันแน่ใจว่าเขาทำได้
ฉันจะขี่ด้วย
คุณชาร์ลส์

606
00:31:49,475 --> 00:31:53,445
โอ้ เอมี่ ฉันคิดว่า
มันน้อยเกินไป
มีม้ามากมายสำหรับเขา

607
00:31:53,479 --> 00:31:55,447
ฉันคิดว่า
ฉันตัดสินใจได้

608
00:31:55,481 --> 00:31:56,615
จะกลับมา

609
00:32:14,200 --> 00:32:16,535
แคโรไลน์ แล้วไง
ขี่ไปกับ
ฉันอยู่ในรถม้าเหรอ?

610
00:32:16,568 --> 00:32:17,736
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
รอบต้นวิลโลว์

611
00:32:17,769 --> 00:32:19,305
โอ้. เอ่อ...

612
00:32:19,338 --> 00:32:20,706
ฉันจะไม่รับ
สำหรับคำตอบ

613
00:32:20,739 --> 00:32:22,208
[หัวเราะ]
ไม่เป็นไร.

614
00:33:00,246 --> 00:33:01,680
[ควัก]

615
00:33:17,563 --> 00:33:20,532
ชาร์ลส์: ฉันคิดว่า
ม้าเหล่านั้นมีความสุข
เพื่อพักหายใจ

616
00:33:20,566 --> 00:33:21,667
มีที่นั่ง

617
00:33:23,435 --> 00:33:25,037
เอาล่ะ.
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันทำ.

618
00:33:28,574 --> 00:33:30,709
ฉัน เอ่อ คิดถึงนะ
คุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

619
00:33:30,742 --> 00:33:32,111
บ่อยครั้ง

620
00:33:32,144 --> 00:33:33,312
ฉัน?

621
00:33:33,345 --> 00:33:36,548
ใช่ ฉันอยู่เสมอ
สนใจคุณ

622
00:33:36,582 --> 00:33:39,385
สงสัยอยู่เสมอ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

623
00:33:39,418 --> 00:33:40,752
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

624
00:33:40,786 --> 00:33:44,090
ฉันเป็นชาวนาและ
ฉันมีลูก 5 คน

625
00:33:44,123 --> 00:33:46,258
แล้วคุณล่ะ?
มีครอบครัวไหม?

626
00:33:46,292 --> 00:33:47,459
เลขที่.

627
00:33:47,493 --> 00:33:50,229
ไม่มีเด็ก

628
00:33:50,262 --> 00:33:53,099
ไม่มากจริงๆ
ของการแต่งงานอย่างใดอย่างหนึ่ง

629
00:33:53,132 --> 00:33:54,266
วันพุธ
ต่อธุรกิจของเขา

630
00:33:54,300 --> 00:33:55,734
มากกว่าที่เขาเป็น
สำหรับฉันในทุกวันนี้

631
00:33:58,804 --> 00:34:00,739
ฉันอิจฉาคุณ...

632
00:34:00,772 --> 00:34:02,508
แคโรไลน์ที่สำคัญที่สุด

633
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
คุณมีมือที่ดี...

634
00:34:16,288 --> 00:34:18,190
อ่อนโยนแต่แข็งแกร่ง

635
00:34:20,292 --> 00:34:21,393
ฉันชอบสิ่งนั้น

636
00:34:24,396 --> 00:34:25,564
แข็งแกร่งมาก

637
00:34:31,803 --> 00:34:33,105
นั่นมาจาก
ปุ๋ยคอก

638
00:34:38,877 --> 00:34:40,446
ฉันคิดว่า
ม้ามี
พักผ่อนให้เพียงพอ

639
00:34:40,479 --> 00:34:41,647
ฉันจะสรุปให้
อานของคุณ

640
00:35:21,353 --> 00:35:23,121
ว้าว.

641
00:35:24,723 --> 00:35:25,824
ที่นั่น.

642
00:35:29,861 --> 00:35:33,199
คุณคิดอย่างไร
ของต้นวิลโลว์จนถึงตอนนี้เหรอ?

643
00:35:33,232 --> 00:35:34,666
โอ้ มันเป็น
น่ารักมาก.

644
00:35:36,602 --> 00:35:40,339
คุณ เอ่อ เคยไหม
ขึ้นไปมิลวอกีไหม?

645
00:35:40,372 --> 00:35:41,673
เลขที่.

646
00:35:41,707 --> 00:35:44,743
ฉันไม่เคยไป
ที่นี่ตั้งแต่...

647
00:35:44,776 --> 00:35:48,514
ตั้งแต่คนของฉันไป
ผ่านทางของพวกเขา
สู่ป่าใหญ่

648
00:35:48,547 --> 00:35:50,216
แย่จังเลย

649
00:35:50,249 --> 00:35:51,517
ทำไม?

650
00:35:51,550 --> 00:35:54,253
ฉันก็อยากจะ
แสดงให้คุณเห็นจุดสูงสุด

651
00:35:55,454 --> 00:35:56,722
ฉันแน่ใจ ชาร์ลส์
จะชอบมัน

652
00:35:56,755 --> 00:35:59,858
แต่เขาไม่ได้จริงๆ
มีเวลาว่างมาก

653
00:35:59,891 --> 00:36:01,527
ฉัน เอ่อ...

654
00:36:01,560 --> 00:36:03,429
ไม่ได้พูดจริงๆ
เกี่ยวกับชาร์ลส์

655
00:36:03,462 --> 00:36:06,365
ฉัน เอ่อ...อยากจะแสดง
คุณเป็นจุดที่สูง

656
00:36:06,398 --> 00:36:09,368
แค่คุณรู้
เราสองคน

657
00:36:09,401 --> 00:36:11,337
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับค่าโดยสารรถไฟ

658
00:36:11,370 --> 00:36:13,305
หรือสถานที่ที่จะอยู่

659
00:36:15,407 --> 00:36:17,809
คุณรู้ไหม ดิลลอน
ชาร์ลส์พูดถูก

660
00:36:17,843 --> 00:36:19,745
คุณคือความเจ็บปวด
ในก้น

661
00:36:29,588 --> 00:36:30,656
มาเร็ว.

662
00:36:55,314 --> 00:36:57,916
ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่สนใจมากนัก
สำหรับอาหารวันนี้

663
00:36:57,949 --> 00:36:59,951
ทุกสิ่งด้วย
ชื่อต่างประเทศ

664
00:36:59,985 --> 00:37:01,653
ตลกทุกประเภท
ซอสอยู่ตรงนั้น

665
00:37:01,687 --> 00:37:03,755
คุณไม่มีทางรู้
คุณกำลังกินอะไรอยู่

666
00:37:03,789 --> 00:37:05,924
คุณชอบมันไหม?

667
00:37:05,957 --> 00:37:06,992
ไม่เชิง.

668
00:37:07,025 --> 00:37:08,260
อา.

669
00:37:10,061 --> 00:37:12,298
แค่อีกหนึ่งวัน

670
00:37:12,331 --> 00:37:13,765
เซสชั่นสุดท้าย
ของอนุสัญญา

671
00:37:13,799 --> 00:37:15,000
การรวมตัวของชั้นเรียน

672
00:37:15,033 --> 00:37:16,568
จากนั้นกลับไปที่บางส่วน
การปรุงอาหารที่บ้านที่ดี

673
00:37:18,770 --> 00:37:20,972
และการขุดค้น
ตอไม้ใช่ไหม?

674
00:37:21,006 --> 00:37:22,308
เอ่อ-ฮะ.

675
00:37:25,711 --> 00:37:26,612
เฮ้...

676
00:37:30,682 --> 00:37:32,551
มาเร็ว. อะไร
เรื่องนี้? ทำไมเงียบจัง?

677
00:37:35,321 --> 00:37:36,455
[ร้องไห้]

678
00:37:36,488 --> 00:37:37,823
เฮ้ มาเลย อะไร?

679
00:37:37,856 --> 00:37:39,024
โอ้ชาร์ลส์!

680
00:37:39,057 --> 00:37:42,828
ซฮซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซ

681
00:37:42,861 --> 00:37:44,296
ชช.

682
00:37:51,470 --> 00:37:52,771
มันเป็นพวกเขาใช่ไหม?

683
00:37:52,804 --> 00:37:54,306
อืม?

684
00:37:54,340 --> 00:37:55,441
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพวกเขาเหรอ?

685
00:37:56,842 --> 00:37:57,943
ฉันไม่รู้.

686
00:38:00,078 --> 00:38:01,413
พวกเขาทั้งหมด...

687
00:38:03,749 --> 00:38:06,318
แตกต่างมากจาก
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

688
00:38:07,786 --> 00:38:09,455
เพียงชนิดของ
ทำให้คุณประหลาดใจ

689
00:38:11,022 --> 00:38:12,858
เกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้คน?

690
00:38:15,861 --> 00:38:18,397
และสามารถทำได้
เกิดขึ้นกับเราไหม?

691
00:38:19,998 --> 00:38:22,000
โอ้ ฉันหมายถึง
พวกเขาทั้งหมด...

692
00:38:22,033 --> 00:38:24,636
ร่ำรวยและประสบความสำเร็จ
แต่...

693
00:38:26,071 --> 00:38:27,539
ไม่มีเลย
ดูเหมือนจะมีความสุขมาก

694
00:38:27,573 --> 00:38:28,940
กับอะไร
พวกเขามี...

695
00:38:30,742 --> 00:38:32,578
ยกเว้นบางที
แฮตตี้และอาร์นี่

696
00:38:35,547 --> 00:38:36,982
พิสูจน์ว่าฉันจะบอกว่า
นั่น...

697
00:38:39,050 --> 00:38:43,522
ร่างกายสามารถมีความสุขมากขึ้นได้
อาศัยอยู่ในห้องเดียว
กับคนที่พวกเขารัก

698
00:38:43,555 --> 00:38:45,491
กว่าในวังด้วย
บางคนที่พวกเขาไม่ได้

699
00:38:48,894 --> 00:38:50,596
นั่นไม่เคยไป
ที่จะเกิดขึ้นกับเรา...

700
00:38:52,898 --> 00:38:53,999
เพราะฉันรักคุณ

701
00:38:56,435 --> 00:38:57,836
ฉันหมายถึงฉัน
รักคุณจริงๆ

702
00:38:59,605 --> 00:39:01,006
และไม่มีคุณ
ฉันไม่เป็นอะไร

703
00:39:03,074 --> 00:39:04,376
คุณได้ยินฉันไหม?

704
00:39:06,512 --> 00:39:09,114
ฉันเป็นชาวนา
และฉันรักมัน

705
00:39:09,147 --> 00:39:11,082
และฉันเป็นพ่อ
และฉันรักมัน...

706
00:39:12,884 --> 00:39:15,387
และที่ดีที่สุดคือ
ฉันแต่งงานกับแล้ว
แคโรไลน์ อิงกัลส์

707
00:39:15,421 --> 00:39:16,522
และฉันรักเธอ

708
00:39:19,425 --> 00:39:20,526
ฉันรักคุณนะที่รัก

709
00:39:32,471 --> 00:39:33,739
และฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
เดือยแห่งช่วงเวลา

710
00:39:33,772 --> 00:39:34,906
แต่ฉันจะไปป๊อป
คำถาม

711
00:39:34,940 --> 00:39:38,444
[หัวเราะ]

712
00:39:38,477 --> 00:39:39,878
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

713
00:39:41,813 --> 00:39:44,015
ฉันคิดว่าคุณ
อย่าถามเลย

714
00:40:02,968 --> 00:40:05,003
[ผู้ชายเชียร์]

715
00:40:09,908 --> 00:40:12,010
อาร์นี่: เฮ้ เฮ้ มอร์แกน!
ฉันสามารถซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม?

716
00:40:12,043 --> 00:40:13,679
คุณจะไม่เป็น
เฉลิมฉลองไปอีกนาน

717
00:40:13,712 --> 00:40:15,814
คุณจะไม่เป็น
เฉลิมฉลองเลย

718
00:40:15,847 --> 00:40:19,918
ดังนั้นคุณโหวตแล้ว
สำหรับความร่วมมือ
แม้จะมีโอกาสหรือไม่?

719
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
อัตราต่อรองทั้งหมด
ในด้านของเรานาย ซอว์เยอร์

720
00:40:22,821 --> 00:40:24,523
ดูเถิด เราอาจไม่รวย
และทรงพลังเหมือนคุณ

721
00:40:24,556 --> 00:40:28,494
ไม่ใช่ทีละคน
แต่เราอยู่ด้วยกัน

722
00:40:28,527 --> 00:40:30,962
นั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
จะไปเอาชนะคุณ

723
00:40:30,996 --> 00:40:32,564
เอาน่า ชาร์ลส์

724
00:40:32,598 --> 00:40:35,100
ปาร์ตี้เรอูนียงนั้น
คืนนี้ควรจะเป็น
ปีก!

725
00:40:36,935 --> 00:40:38,504
เอส-ซอว์เยอร์...

726
00:40:38,537 --> 00:40:39,938
พวกเขาจะมา
เมื่อวิ่งกลับมา คุณจะเห็น

727
00:40:39,971 --> 00:40:42,107
ภายในหนึ่งเดือน พวกเขาจะ
กลับมาวิ่งอีกครั้ง

728
00:40:44,175 --> 00:40:45,611
เราจะได้เห็นมัน ฉัน--

729
00:40:49,848 --> 00:40:50,949
ขอให้เป็นวันที่ดี มอร์แกน

730
00:41:52,177 --> 00:41:55,080
อ่านั่นคือ
เชอะ สัส!

731
00:41:55,113 --> 00:41:58,049
บริกร,
พลัทซ์มากขึ้น

732
00:41:58,083 --> 00:42:00,819
คุณรู้ไหม
ยาโคบจัดเตรียมทุกสิ่งไว้
เบียร์สำหรับปาร์ตี้...

733
00:42:02,253 --> 00:42:04,222
ไม่มีค่าใช้จ่าย

734
00:42:04,255 --> 00:42:06,792
ฉันชอบที่จะเป็น
ใจกว้าง

735
00:42:06,825 --> 00:42:08,059
[เจคอบหัวเราะ]

736
00:42:08,093 --> 00:42:09,861
ไม่ใช่จริงๆ

737
00:42:09,895 --> 00:42:11,563
โฆษณาฟรี

738
00:42:14,365 --> 00:42:16,835
ฉันไม่เคยชอบเลย
เบียร์ของคุณ เจคอบ

739
00:42:31,650 --> 00:42:32,984
ใจถ้าฉันตัด
อิน ชาร์ลี บอย?

740
00:42:34,653 --> 00:42:36,722
ตามความเป็นจริง
ดิลลอน ฉันทำนะ

741
00:42:36,755 --> 00:42:39,958
เมื่อคู่ของคุณ
ถูกถามอย่างสุภาพ
เพื่อการเต้นรำ

742
00:42:39,991 --> 00:42:42,628
ฉันเชื่อมัน
เป็นมารยาท

743
00:42:42,661 --> 00:42:45,096
เพื่อเป็นเกียรติแก่
คำขอ

744
00:42:45,130 --> 00:42:46,665
ฉันไม่เคยบอกว่าฉัน
มีมารยาท

745
00:42:48,233 --> 00:42:49,701
ทำไมคุณไม่เต้น
กับภรรยาของคุณเองเหรอ?

746
00:43:02,113 --> 00:43:03,915
[หัวเราะ]

747
00:43:17,696 --> 00:43:19,898
คุณกำลังทำ
คนโง่ของคุณเอง

748
00:43:19,931 --> 00:43:22,200
ฉันเป็นเพียง
มีความสนุกสนาน

749
00:43:31,810 --> 00:43:34,012
ดิลลอน, พลัทซ์
ต้องออกไป
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจ

750
00:43:34,045 --> 00:43:36,815
นั่งลง
และอยู่เฉยๆ!

751
00:43:36,848 --> 00:43:38,850
ใจเย็นๆ ดิลลอน

752
00:43:38,884 --> 00:43:41,687
คุณ
ใช้อะไรก็ได้
คุณจะได้รับ

753
00:43:41,720 --> 00:43:43,321
คุณหมายความว่าอย่างไร?

754
00:43:43,354 --> 00:43:44,890
ฉันหมายถึง...

755
00:43:44,923 --> 00:43:47,693
เงิน 100 ดอลลาร์อยู่ที่ไหน
คุณยืมมา
จากฉันใช่ไหม?

756
00:43:47,726 --> 00:43:50,328
ธนาคารมี
เปิดมาสองวันแล้ว

757
00:43:50,361 --> 00:43:52,764
มันลื่นของฉัน
มายด์ ดิลลอน

758
00:43:52,798 --> 00:43:54,800
เหมือนคุณคิดมากขึ้น
มันลื่นไถลของฉัน

759
00:43:54,833 --> 00:43:56,668
ได้โปรด ดิลลอน
ฉันขอโทษ.

760
00:43:56,702 --> 00:43:58,704
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
กลับ. ฉันสัญญา

761
00:43:58,737 --> 00:44:02,173
ฉันแค่ไม่ได้คิด
สิ่งต่าง ๆ จะเป็น
แพงมากที่นี่

762
00:44:02,207 --> 00:44:04,242
เขาเป็นคนสี่คน
คุณรู้.

763
00:44:04,275 --> 00:44:07,946
ทั้งหมดนี้
คุยโวเกี่ยวกับ
เป็นเจ้าของ 15,000 เอเคอร์

764
00:44:07,979 --> 00:44:09,815
ฉันตรวจสอบแล้ว

765
00:44:09,848 --> 00:44:14,319
ทั้งหมดที่เขามีคือ
50 เอเคอร์ที่เลวร้าย
ของร็อคแอนด์สครับ

766
00:44:14,352 --> 00:44:16,321
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวล
เงินของคุณ ดิลลอน

767
00:44:16,354 --> 00:44:19,457
ฉันไม่เคยยอมแพ้กับหนี้
ในชีวิตของฉัน ฉันจะจ่าย
คุณกลับมาทุกเพนนี

768
00:44:19,490 --> 00:44:22,360
ยังไง? คุณเป็นเพียง
ชาวนาดินที่น่าสงสาร

769
00:44:22,393 --> 00:44:24,095
คุณไม่มีอะไร!

770
00:44:24,129 --> 00:44:26,431
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

771
00:44:26,464 --> 00:44:28,934
[เพลงหยุด]

772
00:44:28,967 --> 00:44:30,168
คุณเป็นลูกชายของ A--

773
00:44:30,201 --> 00:44:31,737
ไม่เป็นไร.
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

774
00:44:31,770 --> 00:44:33,204
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังพูด
ถึงชาร์ลี?

775
00:44:33,238 --> 00:44:34,873
ดูอะไร
คุณกำลังดำเนินการ
จับไว้ดิลลอน

776
00:44:34,906 --> 00:44:36,875
ฉันทำงานอยู่
ยากลำบากเป็นเวลา 25 ปี

777
00:44:43,414 --> 00:44:45,016
เข้าใจแล้ว อาร์นี่

778
00:45:03,101 --> 00:45:05,103
คุณกลัว
ของพระองค์

779
00:45:05,136 --> 00:45:06,938
ดิลลอน ไฮด์
กลัว

780
00:45:06,972 --> 00:45:09,474
ของคนจน
ชาวนาดิน

781
00:45:09,507 --> 00:45:11,042
-หุบปาก!
-ทำให้ฉัน

782
00:45:13,945 --> 00:45:15,113
คุณไม่มีอะไรเลย

783
00:45:16,815 --> 00:45:18,016
โอ้...

784
00:45:18,049 --> 00:45:19,217
คุณรวยแล้ว...

785
00:45:19,250 --> 00:45:21,452
คุณรวยมาก

786
00:45:21,486 --> 00:45:23,254
แต่อะไรดี
มันคืออะไร?

787
00:45:23,288 --> 00:45:26,057
อะไรคือสิ่งที่ดี
เงินทั้งหมดของคุณ?

788
00:45:28,293 --> 00:45:30,829
คุณและฉัน...

789
00:45:30,862 --> 00:45:32,297
เราไม่มีอะไรเลย

790
00:45:34,065 --> 00:45:35,366
เราไม่ได้เป็นอะไร!

791
00:45:48,046 --> 00:45:49,815
ชาร์ลส์ชื่อ
ดิลลอน.

792
00:46:18,176 --> 00:46:21,179
คนขับ ฟาร์มต่อไป
โปรดอยู่ทางขวา

793
00:46:21,212 --> 00:46:22,180
คุณเดิมพัน

794
00:46:25,951 --> 00:46:27,252
เฮ้.

795
00:46:27,285 --> 00:46:28,386
เฮ้
เราถึงบ้านแล้ว

796
00:46:30,922 --> 00:46:32,023
อ่า

797
00:46:46,037 --> 00:46:47,605
ว้าว ว้าว

798
00:46:47,638 --> 00:46:48,907
คุณอยู่ที่นี่

799
00:46:52,210 --> 00:46:53,311
โอ้.

800
00:47:02,387 --> 00:47:04,089
มีความรับผิดชอบมาก

801
00:47:04,122 --> 00:47:05,256
ด้วยความยินดี.

802
00:47:05,290 --> 00:47:06,391
กิ๊ดยัป.

803
00:47:16,034 --> 00:47:17,135
บ้าน.

804
00:47:26,945 --> 00:47:28,379
[หัวเราะ]

805
00:47:34,085 --> 00:47:35,186
โอ้.

806
00:47:38,489 --> 00:47:41,359
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
หากไม่สำเร็จ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร