1
00:01:15,876 --> 00:01:18,846
มันดูเหมือน
ค่อนข้างดี...
บนกระดาษ

2
00:01:18,879 --> 00:01:21,615
ฉันต้องการมัน
สูง 10 ฟุต

3
00:01:21,649 --> 00:01:23,317
สูง 10 ฟุตเหรอ?

4
00:01:23,351 --> 00:01:25,353
นั่นจะเป็นอย่างนั้น
ไซโลอันยิ่งใหญ่อันยิ่งใหญ่
นาย. สเลเตอร์

5
00:01:25,386 --> 00:01:26,820
นี่คือผู้ยิ่งใหญ่
บิ๊กฟาร์ม เจนกินส์

6
00:01:26,854 --> 00:01:28,756
สองเท่าของขนาด
ของอันที่ฉันขายไป
กลับมาที่วิสคอนซิน

7
00:01:28,789 --> 00:01:30,158
ฉันวางแผนที่จะมี
สัตว์มากมาย

8
00:01:30,191 --> 00:01:31,459
จะไปต้องการ
ไซโลมากมาย

9
00:01:31,492 --> 00:01:32,560
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
นาย. สเลเตอร์

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,162
ได้อีก
โหลดสำหรับคุณ

11
00:01:34,195 --> 00:01:35,896
- ดีแล้ว ให้พวกเขามาต่อไป
- คุณต้องการมันที่ไหน?

12
00:01:35,929 --> 00:01:39,700
โอ้ ที่นี่ดีเลย
แมนน์ ช่วยอิงกัลส์ด้วย
ปลดปล่อยไม้นี้

13
00:01:42,470 --> 00:01:43,704
รีบหน่อย
บาร์โธโลมิว.

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,273
-ม.
-ใช่ ที่รัก.

15
00:01:45,306 --> 00:01:46,807
เลือกสิ่งเหล่านี้
ขึ้นมาเพื่อฉันในเมือง
คุณจะ?

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,577
บอย มาเลย
ไปโรงเรียน!

17
00:01:52,480 --> 00:01:55,349
ทำไมฉันถึงมี
ที่จะสวมใส่น้องสาวเหล่านี้
เสื้อผ้าล่ะ?

18
00:01:55,383 --> 00:01:56,850
เพราะว่ามันเป็น
วันแรกของคุณ
ของโรงเรียน

19
00:01:56,884 --> 00:01:59,420
และฉันต้องการคุณ
เพื่อสร้างสิ่งที่ดี
ความประทับใจ

20
00:01:59,453 --> 00:02:01,255
ป้า?

21
00:02:01,289 --> 00:02:02,690
ทำไมฉันถึงมี
จะไปโรงเรียน?

22
00:02:02,723 --> 00:02:04,392
ทำไมฉันถึงอยู่ไม่ได้
บ้านและที่ทำงาน
กับคุณ?

23
00:02:04,425 --> 00:02:05,826
สำหรับร้อย
และครั้งสุดท้าย

24
00:02:05,859 --> 00:02:07,595
มันคือสิ่งที่
คุณแม่ของคุณ
ต้องการ

25
00:02:07,628 --> 00:02:09,197
แต่ฉันรักการทำฟาร์ม

26
00:02:09,197 --> 00:02:10,698
ฉันเกลียดโรงเรียน

27
00:02:10,731 --> 00:02:12,666
นางสเลเตอร์:
ทุกวันนี้มันต้องใช้เวลามากขึ้น
กว่ากองหลังที่แข็งแกร่ง

28
00:02:12,700 --> 00:02:14,235
เพื่อบริหารฟาร์มขนาดนี้

29
00:02:14,268 --> 00:02:15,636
มันเป็นธุรกิจที่ยิ่งใหญ่

30
00:02:15,669 --> 00:02:17,905
และคุณกำลังจะไป
เพื่อจบโรงเรียน

31
00:02:17,938 --> 00:02:20,674
มาเถอะ เด็กน้อย
คุณได้ยินเสียงของคุณ
แม่ไปเถอะ

32
00:02:20,708 --> 00:02:23,577
ฉันหวังว่าคุณจะ
ได้คุยกับเขาแล้ว
เกี่ยวกับพฤติกรรม

33
00:02:23,611 --> 00:02:25,579
โรงเรียน
ความคิดของคุณ
ผู้หญิง.

34
00:02:25,613 --> 00:02:28,549
คุณจัดการมัน
ฉันยุ่งอยู่กับการวิ่ง
ฟาร์ม

35
00:02:28,582 --> 00:02:31,252
นายสเลเตอร์:
เฮ้ เจนกินส์

36
00:02:31,285 --> 00:02:33,654
คุณสเลเตอร์: ฉันต้องการลิ้น
และเซาะร่องไปรอบๆ
มันจะต้องถูกต้องอย่างแน่นอน

37
00:02:33,687 --> 00:02:34,822
เจนกินส์:
ใช่ครับ

38
00:02:37,325 --> 00:02:39,827
เอาล่ะ บาร์โธโลมิว
ฉันไม่อยากเก็บไว้
ยุ่งกับคุณ

39
00:02:39,860 --> 00:02:41,929
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ออกไปข้างนอก
ของโรงเรียนแห่งนี้

40
00:02:41,962 --> 00:02:44,398
ดังนั้นคุณเพียงแค่
คำนึงถึงมารยาทของคุณ
และประพฤติตน

41
00:02:44,432 --> 00:02:46,434
และอย่าทำ
เริ่มต้นเลย
ปัญหาใด ๆ

42
00:02:46,467 --> 00:02:48,236
มาเลย ดุ๊กส์

43
00:03:09,857 --> 00:03:11,292
ฉันหวังว่าคุณ
ทำดีกว่าที่นี่

44
00:03:11,325 --> 00:03:14,395
กว่าในตัวคุณ
โรงเรียนสุดท้าย
บาร์โธโลมิว.

45
00:03:14,428 --> 00:03:16,364
บาร์ต.

46
00:03:16,397 --> 00:03:20,434
บาร์ต หากคุณต้องการ
คุณสามารถนั่งได้

47
00:03:28,342 --> 00:03:29,510
สวัสดี.

48
00:03:29,543 --> 00:03:30,744
สวัสดี.

49
00:03:30,778 --> 00:03:33,281
ฉันอยากนั่ง
นั่นสิ ชอร์ตี้

50
00:03:33,281 --> 00:03:35,316
แต่ฉัน
นั่งอยู่ที่นี่

51
00:03:35,349 --> 00:03:36,750
ฉันสามารถแก้ไขได้
นั่น

52
00:03:36,784 --> 00:03:38,519
คุณสามารถนั่งได้
นี่บาร์ต

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,322
ฉันชอบนั่งอยู่ในนั้น
ด้านหลังของห้อง
ดีกว่าอยู่แล้ว

54
00:03:46,660 --> 00:03:47,828
ฉันต้องการ
ทั้งที่นั่ง

55
00:03:47,861 --> 00:03:49,797
ฉันใหญ่เกินไปที่จะนั่ง
กับคนอื่น

56
00:03:49,830 --> 00:03:53,601
โอ้ บินไปเลย
ว่าว

57
00:03:53,634 --> 00:03:55,536
[เด็กๆ หัวเราะ]

58
00:03:55,569 --> 00:03:57,471
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:03:57,505 --> 00:04:00,408
เอ่อ ไม่มีอะไร
นางสาว ไวล์เดอร์

60
00:04:00,441 --> 00:04:02,943
ฉันเป็นเพียง
กำลังจะไป
นั่งกับวิลลี่

61
00:04:02,976 --> 00:04:05,012
นางสาวไวล์เดอร์:
เอาล่ะ
คลาเรนซ์.

62
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
นางสาวไวล์เดอร์:
ตอนนี้เราเป็นแล้ว
ทุกคนนั่ง

63
00:04:10,951 --> 00:04:14,054
ฉันต้องการประกาศ
โครงการสองชั้นเรียน

64
00:04:14,087 --> 00:04:16,324
[เด็กคราง]

65
00:04:16,324 --> 00:04:20,060
[ฮัมเพลง]

66
00:04:20,093 --> 00:04:23,397
* เสียงของ
โลกที่หยาบคาย *

67
00:04:23,431 --> 00:04:24,832
* ได้ยินในหนึ่งวัน

68
00:04:24,865 --> 00:04:26,434
สวัสดีตอนเช้า.

69
00:04:26,467 --> 00:04:29,670
โอ้ สวัสดี
นาง. สเลเตอร์,

70
00:04:29,703 --> 00:04:31,472
สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
และอร่อยที่สุดของเรา
ลูกค้า.

71
00:04:31,505 --> 00:04:33,073
โอ้ ขอบคุณ

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,675
บ้านใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ?

73
00:04:34,708 --> 00:04:36,477
โอ้ ไม่เป็นไร
นาง. โอเลสัน

74
00:04:36,510 --> 00:04:38,446
และฉันไม่สามารถขอบคุณคุณได้
และนาย โอเลสันพอแล้ว

75
00:04:38,479 --> 00:04:39,913
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมด
คุณให้ฉัน

76
00:04:39,947 --> 00:04:42,350
ในการตกแต่งมัน
ตั้งแต่เริ่มต้น

77
00:04:42,383 --> 00:04:44,985
มันก็เป็น
ความสุขของฉัน

78
00:04:45,018 --> 00:04:47,521
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณวันนี้?

79
00:04:47,555 --> 00:04:49,757
ฉันก็อยากจะค้นหา
วัสดุผ้าม่านบางส่วน

80
00:04:49,790 --> 00:04:51,459
คุณรู้ไหม
เราใช้เวลานานมาก
เพื่อตั้งถิ่นฐาน

81
00:04:51,492 --> 00:04:53,394
ว่าฉันสมบูรณ์
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

82
00:04:53,427 --> 00:04:55,729
แน่นอน.

83
00:04:55,763 --> 00:05:00,468
คุณมีแล้ว
มหัศจรรย์มากมาย
หน้าต่าง.

84
00:05:00,501 --> 00:05:02,603
ฉันมีเพียงแค่
สิ่งที่คุณต้องการ

85
00:05:02,636 --> 00:05:05,739
โอ้ รอจนกว่า
คุณเห็นสิ่งนี้

86
00:05:05,773 --> 00:05:10,978
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
แฟชั่นใหม่ล่าสุด

87
00:05:11,011 --> 00:05:14,515
โอ้ที่รัก
โอ้ ไม่ ไม่

88
00:05:14,548 --> 00:05:16,584
พวกเขาจะเป็นอย่างไร
คิดต่อไปไหม?

89
00:05:16,617 --> 00:05:18,886
ไม่ มันเป็น
น่ากลัวอย่างยิ่ง

90
00:05:18,919 --> 00:05:20,421
[หัวเราะคิกคัก]

91
00:05:20,454 --> 00:05:23,757
ใช่ ฉันรู้

92
00:05:23,791 --> 00:05:25,893
-NELS เลือกมันออกมา
-โอ้.

93
00:05:25,926 --> 00:05:28,061
และฉันแค่รัก
เพื่อแสดงมัน
ให้กับลูกค้า

94
00:05:28,095 --> 00:05:30,063
เพียงเล็กน้อย
ตลก.

95
00:05:30,097 --> 00:05:32,666
แฮเรียต คุณยังอยู่ไหม
พยายามที่จะขายสิ่งที่น่ากลัว
วัสดุที่คุณสั่งซื้อ?

96
00:05:32,700 --> 00:05:34,668
[หัวเราะ]

97
00:05:34,702 --> 00:05:37,971
เรารักที่จะมี
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
แถวๆ นี้

98
00:05:38,005 --> 00:05:42,410
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
มีคำถามอะไรไหม?

99
00:05:42,443 --> 00:05:44,945
เอ่อคุณทำอะไรได้บ้าง
เขียนเกี่ยวกับ
ท้องฟ้า?

100
00:05:44,978 --> 00:05:46,880
นางสาวไวล์เดอร์:
ตัวอย่างเช่น

101
00:05:46,914 --> 00:05:48,482
คุณสามารถเขียนได้
เกี่ยวกับอิทธิพล

102
00:05:48,516 --> 00:05:50,684
ของดวงจันทร์
บนโลก

103
00:05:50,718 --> 00:05:52,553
มีอิทธิพลอะไร?

104
00:05:52,586 --> 00:05:55,956
นางสาวไวล์เดอร์:
ตัวอย่างเช่นมัน
ผลกระทบต่อกระแสน้ำในมหาสมุทร

105
00:05:55,989 --> 00:05:59,960
และแน่นอนว่า
มีรายงานแล้ว
ผลกระทบต่อผู้คน

106
00:05:59,993 --> 00:06:02,129
คุณหมายถึงชอบ
ทำให้พวกเขา
เลิฟวี่-โดวีย์?

107
00:06:02,162 --> 00:06:05,433
[เด็กๆ หัวเราะ]

108
00:06:05,466 --> 00:06:06,934
หรือจริงจังกว่านั้น

109
00:06:06,967 --> 00:06:09,870
ว่ากันว่า
ของหลายๆ คน
จิตใจผิดปกติ

110
00:06:09,903 --> 00:06:11,972
ที่เต็ม
ของดวงจันทร์

111
00:06:12,005 --> 00:06:14,808
นั่นคือที่มา
คนบ้าของโลก--

112
00:06:14,842 --> 00:06:17,678
จากคำภาษาละติน
สำหรับดวงจันทร์ "ลูน่า"

113
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
BL-BL-BL-BL--

114
00:06:18,912 --> 00:06:21,549
[เด็กๆ หัวเราะ]

115
00:06:21,582 --> 00:06:24,117
นางสาวไวล์เดอร์:
ตั้งแต่แรกสุด
มีการเขียน

116
00:06:24,151 --> 00:06:26,954
กล่าวหาว่า
ร่างกายของบางคน

117
00:06:26,987 --> 00:06:30,157
เช่นกัน
โดยพื้นฐานแล้ว
ได้รับผลกระทบ

118
00:06:30,190 --> 00:06:32,960
เช่นเดียวกับในกรณี
ของผู้ชายที่เปลี่ยนไป
เข้าสู่มนุษย์หมาป่า

119
00:06:32,993 --> 00:06:34,795
ที่เต็ม
ของดวงจันทร์

120
00:06:34,828 --> 00:06:38,566
อยู่ที่นั่น
มนุษย์หมาป่าจริงๆ
นางสาว ไวล์เดอร์?

121
00:06:38,599 --> 00:06:41,068
นางสาวไวล์เดอร์:
นั่นคือคำถาม
แคร์รี่.

122
00:06:41,101 --> 00:06:43,904
ส่วนตัว,
ฉันไม่เชื่อเช่นนั้น

123
00:06:43,937 --> 00:06:46,474
ในทางกลับกัน
มีหนังสือ

124
00:06:46,474 --> 00:06:48,742
เช่นนี้--

125
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
"มนุษย์หมาป่า"

126
00:06:50,210 --> 00:06:54,915
เขียนโดยสาธุคุณ
ซาบีน แบริงโกลด์ ในปี 1865

127
00:06:54,948 --> 00:06:56,517
ผู้ชายคนเดียวกัน
โดยบังเอิญ

128
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
ใครเป็นคนเขียน
เพลงสวดอันโด่งดังนั้น

129
00:06:58,486 --> 00:07:01,522
*เป็นต้นไป
ทหารคริสเตียน *

130
00:07:01,555 --> 00:07:05,125
นางสาวไวล์เดอร์:
คุณยินดีที่จะใช้
หนังสือเป็นข้อมูลอ้างอิง

131
00:07:05,158 --> 00:07:06,527
ดีมาก
แล้ว

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,729
ไปที่
โครงการอื่น ๆ

133
00:07:08,762 --> 00:07:11,632
คลาเรนซ์ ทิลสัน
ทำงานได้อย่างมหัศจรรย์

134
00:07:11,665 --> 00:07:13,734
ในเปเปอร์มาเช่

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
และเขามี
กรุณาเสนอ

136
00:07:15,268 --> 00:07:18,739
เพื่อให้ชั้นเรียน
การสาธิต
เทคนิคของเขา

137
00:07:18,772 --> 00:07:21,609
คลาเรนซ์,
ถ้าคุณกรุณา

138
00:07:31,885 --> 00:07:33,854
เปเปอร์มาเช่
เป็นภาษาฝรั่งเศส

139
00:07:33,887 --> 00:07:36,657
เพื่อความพิเศษ
ชนิดของกระดาษ
การสร้างแบบจำลอง

140
00:07:36,690 --> 00:07:38,992
ที่นี่
บางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถทำได้--

141
00:07:39,026 --> 00:07:41,829
นกฮูก ตัวตลก
จิงโจ้

142
00:07:41,862 --> 00:07:44,532
จิงโจ้สีม่วง--
อ๊ะ!

143
00:07:44,532 --> 00:07:46,600
นางสาวไวล์เดอร์:
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

144
00:07:46,634 --> 00:07:48,235
คลาเรนซ์:
ใช้อะไรก็ได้
คุณชอบ

145
00:07:48,268 --> 00:07:50,604
การใช้ที่แตกต่างกัน
ประเภทของความกว้าง

146
00:07:50,638 --> 00:07:53,841
คุณเพียงแค่จุ่ม
แถบกระดาษ
เข้าสู่การวาง--

147
00:07:53,874 --> 00:07:56,544
มันเป็นส่วนผสม
แป้งและน้ำ--

148
00:07:56,544 --> 00:07:59,980
แล้วคุณก็ห่อมัน
รอบแม่พิมพ์ของคุณ

149
00:08:00,013 --> 00:08:02,550
นางสาวไวล์เดอร์:
ทำไมไม่เป็นหนึ่งในคุณ
ลองมันไหม?

150
00:08:02,550 --> 00:08:06,219
บางทีอาจจะเป็นของเรา
นักเรียนใหม่
บาร์โธโลมิว--

151
00:08:06,253 --> 00:08:08,589
บาร์ต.

152
00:08:12,560 --> 00:08:14,595
[ถอนหายใจ]

153
00:08:24,337 --> 00:08:26,974
คุณไม่มี
เพื่อจมน้ำตาย

154
00:08:32,212 --> 00:08:35,916
นางสาวไวล์เดอร์:
โอ้! คุณคืออะไร
ทำ?

155
00:08:35,949 --> 00:08:37,918
บาร์ต:
ฉันกำลังทำคนแคระ

156
00:08:37,951 --> 00:08:39,587
นางสาวไวล์เดอร์:
คลาเรนซ์! โอ้!

157
00:08:39,587 --> 00:08:43,156
คลาเรนซ์ ออกไปข้างนอก
และทำความสะอาดตัวเอง

158
00:08:43,190 --> 00:08:44,625
และคุณ ชายหนุ่ม

159
00:08:44,658 --> 00:08:47,060
ออกไปข้างนอกกับเขา
และล้างมือของคุณ

160
00:08:47,094 --> 00:08:49,930
และขอโทษ

161
00:08:49,963 --> 00:08:51,965
ชายหนุ่ม
ฉันจะถาม
คลาเรนซ์

162
00:08:51,999 --> 00:08:53,867
ถ้าคุณให้เขา
คำขอโทษที่เหมาะสม

163
00:08:53,901 --> 00:08:56,169
เมื่อเขากลับมา
สู่ชั้นเรียน

164
00:09:03,944 --> 00:09:05,713
เฮ้ คุณทำแล้ว
ค่อนข้างดี
ด้วยสิ่งนั้น เอ่อ

165
00:09:05,746 --> 00:09:09,216
กระดาษ--
สิ่งที่เป็นกระดาษ

166
00:09:09,249 --> 00:09:10,618
วิธีการเกี่ยวกับการสร้าง
ฉันสัตว์บางชนิด

167
00:09:10,651 --> 00:09:11,952
สำหรับชั้นเรียนของฉัน
โครงการ?

168
00:09:11,985 --> 00:09:15,288
สร้างของคุณเอง

169
00:09:15,322 --> 00:09:17,891
ฉันจะให้
คุณ 50 เซ็นต์

170
00:09:17,925 --> 00:09:19,092
เอ่อ-เอ่อ.

171
00:09:19,126 --> 00:09:21,729
บาร์ต:
เฮ้.

172
00:09:21,762 --> 00:09:23,931
เอาล่ะ ฉันจะ
เพิ่มเป็นสองเท่า--$1.00

173
00:09:25,999 --> 00:09:28,702
- ดอลลาร์เหรอ?
-ใช่.

174
00:09:28,736 --> 00:09:31,071
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

175
00:09:31,104 --> 00:09:32,640
คุณได้
ข้อตกลงของคุณเอง

176
00:09:32,673 --> 00:09:33,841
บาร์ต:
ดี. โอ้--

177
00:09:33,874 --> 00:09:35,776
เมื่อเราไป
กลับเข้าไปข้างใน

178
00:09:35,809 --> 00:09:39,079
คุณบอก
นางสาว ไวล์เดอร์
ฉันขอโทษ

179
00:09:39,112 --> 00:09:40,748
แต่คุณไม่ได้

180
00:09:40,781 --> 00:09:42,015
คุณเพียงแค่
บอกเธอแบบนั้น

181
00:09:44,251 --> 00:09:46,053
เอาล่ะ.

182
00:09:47,655 --> 00:09:50,658
บาร์ต:
เฮ้ ลอร่า!

183
00:09:50,691 --> 00:09:52,225
เฮ้ ลอร่า
ฉันจะพกพา
หนังสือของคุณ

184
00:09:52,259 --> 00:09:53,994
-ไม่ ขอบคุณ
-อ่า มาเลย

185
00:09:54,027 --> 00:09:55,228
ไม่ ให้ฉันของฉัน
หนังสือ. หยุดมัน!

186
00:09:55,262 --> 00:09:58,732
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
บาร์โธโลมิว.

187
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
อย่าโทรหาฉัน
บาร์โธโลมิว
ชอร์ตี้.

188
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
อย่าโทรหาฉัน
ชอร์ตี้

189
00:10:04,137 --> 00:10:06,206
บาร์โธโลมิว.

190
00:10:10,077 --> 00:10:11,812
ลอร่า:
หยุดมัน!

191
00:10:11,845 --> 00:10:13,146
ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!

192
00:10:13,180 --> 00:10:15,849
[เด็กตะโกน]

193
00:10:25,325 --> 00:10:27,327
อัลมันโซ: เดี๋ยวก่อน
เด็กชาย: มาเลย อัลเบิร์ต

194
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
เก็บของคุณไว้
จมูกออก
ของสิ่งนี้

195
00:10:31,732 --> 00:10:33,166
คุณภาคภูมิใจ
ต่อสู้กับ
ผู้หญิงเหรอ?

196
00:10:33,200 --> 00:10:35,202
ฉันไม่ได้
ต่อสู้กับเธอ
มันเป็นเขา

197
00:10:35,235 --> 00:10:37,104
เอาล่ะ อดทนไว้
เขามีขนาดครึ่งหนึ่งของคุณ

198
00:10:37,137 --> 00:10:38,271
คุณไม่ได้

199
00:10:41,408 --> 00:10:44,778
อัลมันโซ:
เอาล่ะ ตอนนี้เด็กๆ
การต่อสู้จบลงแล้ว

200
00:10:44,812 --> 00:10:45,979
คุณไม่เป็นไร
เบธ?

201
00:10:46,013 --> 00:10:47,180
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

202
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
ตกลง.

203
00:10:49,249 --> 00:10:51,752
โอ้ คุณดีกว่า
รับบางสิ่งบางอย่าง
บนดวงตานั้น

204
00:10:51,785 --> 00:10:53,787
ดูเหมือน
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ความงามที่แท้จริง

205
00:10:53,821 --> 00:10:55,823
เราจะ.
ขอบคุณ แมนลี่

206
00:10:55,856 --> 00:10:58,091
-แน่นอน.
-มาเร็ว.

207
00:11:05,799 --> 00:11:09,737
ฉันจะไปรับคุณ
ชอร์ตี้.

208
00:11:09,737 --> 00:11:13,206
อัลเบิร์ต ไม่
มาเลย มาเลย

209
00:11:22,983 --> 00:11:25,418
ลอร่า:
ไม่ใช่สิ่งมหัศจรรย์แบบลูกผู้ชาย
มาช่วยฉัน--

210
00:11:25,452 --> 00:11:26,987
การช่วยเหลือของเรา?

211
00:11:27,020 --> 00:11:28,388
อัลเบิร์ต: ฉันไม่ได้
ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

212
00:11:28,421 --> 00:11:30,157
โอ้ แน่นอนว่าคุณไม่ได้

213
00:11:30,190 --> 00:11:31,424
คุณเพิ่งจะไป
ที่จะตีเขาต่อไป
กำปั้นด้วยตาของคุณ

214
00:11:31,458 --> 00:11:33,160
จนเขาร้องว่า "ลุง"

215
00:11:33,193 --> 00:11:36,029
ตลกมาก

216
00:11:36,063 --> 00:11:38,265
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะบอก PA เกี่ยวกับดวงตานั้นไหม?

217
00:11:38,298 --> 00:11:41,001
มันกำลังได้รับ
ใหญ่กว่าและดำกว่า
ทุกนาที

218
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
ฉันจะบอกเขาว่าฉันล้มลง

219
00:11:43,003 --> 00:11:44,772
คุณกำลังจะไป
บอกเขาเรื่องโกหกเหรอ?

220
00:11:44,805 --> 00:11:46,073
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

221
00:11:46,106 --> 00:11:47,875
ฉันล้มลง
หลังจากที่เขาตีฉัน

222
00:11:47,908 --> 00:11:49,142
นั่นคือความจริง
ไม่ใช่เหรอ?

223
00:11:49,176 --> 00:11:50,944
ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

224
00:11:50,978 --> 00:11:53,881
แล้วใครล่ะที่ว่าคุณ
ต้องบอกทั้งหมด
ความจริงตลอดเวลา?

225
00:11:53,914 --> 00:11:55,783
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
บอกเล่าคำโกหกที่มีใบหน้ากล้าหาญ

226
00:11:55,816 --> 00:11:58,786
บอย อัลเบิร์ต คุณ
แน่ใจว่ารู้วิธี
บิดสิ่งต่าง ๆ รอบตัว

227
00:11:58,786 --> 00:12:01,288
ฉันไม่ต้องการ PA
คิดว่าฉันทำไม่ได้
ต่อสู้กับการต่อสู้ของฉันเอง

228
00:12:01,321 --> 00:12:02,790
คุณไม่สามารถ

229
00:12:02,790 --> 00:12:05,926
น้อยที่สุดไม่ได้ด้วย
กอริลล่าตัวใหญ่นั่น

230
00:12:05,959 --> 00:12:08,161
โอ้ ฉันจะคิดดู
ของบางสิ่งบางอย่าง

231
00:12:08,195 --> 00:12:10,898
ถ้าฉันไม่ทำ
มีกล้ามเนื้อ

232
00:12:10,931 --> 00:12:12,900
ฉันจะมี
เพื่อใช้สมองของฉัน

233
00:12:12,933 --> 00:12:14,334
คุณควรคิดดีกว่า
ของบางสิ่งที่รวดเร็ว

234
00:12:14,367 --> 00:12:17,404
ก่อนบาร์โธโลมิว
ทำให้สมองของคุณหมดแรง

235
00:12:32,119 --> 00:12:33,954
ขอให้มีวันดีๆ
แมนนี่.

236
00:12:33,987 --> 00:12:35,155
คุณก็เหมือนกันเอลิซ่า

237
00:12:35,188 --> 00:12:36,356
นายสเลเตอร์:
ไวล์เดอร์!

238
00:12:40,994 --> 00:12:43,330
คุณตีลูกของฉัน
เมื่อวาน.

239
00:12:43,363 --> 00:12:45,132
โอ้ มันเป็นตัวเอง--
การป้องกันตัวเอง
นาย. สเลเตอร์

240
00:12:45,165 --> 00:12:46,333
เขาเหวี่ยงฉัน
ครั้งแรก

241
00:12:46,366 --> 00:12:47,901
ไม่ใช่สิ่งที่เขา
บอกฉัน.

242
00:12:47,935 --> 00:12:49,402
เขาบอกคุณ
เริ่มการต่อสู้
โดยไม่มีเหตุผล

243
00:12:49,436 --> 00:12:51,504
ไม่ ฉันไม่ทำ
เริ่มการต่อสู้
นาย. สเลเตอร์

244
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
เด็กชายของคุณ
กำลังเต้นอยู่
ลิตเติ้ล อัลเบิร์ต อิงกัลส์,

245
00:12:53,406 --> 00:12:55,275
ฉันก้าวเข้ามา
เพื่อหยุดมัน
และเขาก็ไปหาฉัน

246
00:12:55,308 --> 00:12:57,244
การต่อสู้ของเด็ก
ในหมู่พวกเขาเอง

247
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
ไม่มีเหตุผล
สำหรับผู้ใหญ่
เพื่อรบกวน

248
00:12:58,846 --> 00:13:00,413
ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดอย่างนั้นนาย สเลเตอร์

249
00:13:00,447 --> 00:13:02,983
ไม่ใช่เมื่อเป็นหนึ่งในนั้น
เด็กมีขนาดใหญ่กว่า
มากกว่าผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่มากที่สุด

250
00:13:03,016 --> 00:13:05,052
ฉันมีวินัย
ลูกของฉันเอง
ตามที่ฉันเห็นสมควร

251
00:13:05,085 --> 00:13:06,854
คุณดีที่สุด
ได้รับมันแล้ว

252
00:13:06,887 --> 00:13:08,856
ตอนนี้คุณดู
ปากของคุณ BOY

253
00:13:08,889 --> 00:13:10,557
ลูกชายของฉัน
จิตใจที่บ้าน

254
00:13:10,590 --> 00:13:13,226
และมันก็ขึ้นอยู่กับเขา
ครูเห็นสิ่งนั้น
เขาใส่ใจที่โรงเรียน

255
00:13:15,362 --> 00:13:17,998
และถ้าคุณทำไม่ได้
นางสาว ไวล์เดอร์,

256
00:13:18,031 --> 00:13:21,034
อาจจะเป็นโรงเรียน
คณะกรรมการสามารถค้นหาได้
คนที่ทำได้

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,882
[เด็กตะโกน]

258
00:13:34,915 --> 00:13:37,885
นั่นเพียงพอแล้ว!

259
00:13:37,918 --> 00:13:41,154
อัลเบิร์ต คุณช่วยได้ไหม
มาและแก้ปัญหา
โปรดมีปัญหาใช่ไหม?

260
00:13:41,188 --> 00:13:44,557
ใช่ MS ไวล์เดอร์

261
00:13:44,591 --> 00:13:46,526
นางสาวไวล์เดอร์:
บาร์ต!

262
00:13:46,559 --> 00:13:48,228
โปรด.

263
00:14:02,209 --> 00:14:04,011
[วัตถุชนพื้น]

264
00:14:08,281 --> 00:14:12,085
-มส. ไวล์เดอร์
- ไม่ใช่ตอนนี้ คลาเรนซ์

265
00:14:15,488 --> 00:14:18,525
ยอดเยี่ยม!
คุณเร็วมาก
อัลเบิร์ต.

266
00:14:18,558 --> 00:14:20,928
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำมันเหรอ?

267
00:14:20,961 --> 00:14:22,662
เพิ่งมา
สบายเลยคุณผู้หญิง

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,364
ของขวัญ

269
00:14:24,397 --> 00:14:26,266
คุณอาจจะ
นั่งลง

270
00:14:31,004 --> 00:14:32,172
โอ๊ย!

271
00:14:32,205 --> 00:14:33,340
เกิดอะไรขึ้น
อัลเบิร์ต?

272
00:14:35,608 --> 00:14:37,477
แทค

273
00:14:37,510 --> 00:14:40,347
มีคนใส่มัน
บนที่นั่งของฉัน

274
00:14:40,380 --> 00:14:41,949
คลาเรนซ์:
มันคือบาร์โธโลมิว

275
00:14:41,982 --> 00:14:43,350
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณ คุณ--

276
00:14:43,383 --> 00:14:47,054
นางสาวไวล์เดอร์:
บาร์ต!

277
00:14:47,087 --> 00:14:48,488
ฉันถามคุณแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

278
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
ไม่ต้องทำ
สิ่งเหล่านี้

279
00:14:50,523 --> 00:14:53,393
ของคุณต่อ
การรบกวนไม่ได้
ยุติธรรมต่อผู้อื่น

280
00:14:53,426 --> 00:14:56,329
ใครกำลังพยายาม
ให้มีสมาธิ

281
00:14:56,363 --> 00:15:02,002
ตอนนี้ฉันกลัว
ฉันจะมี
เพื่อลงโทษคุณ

282
00:15:02,035 --> 00:15:03,570
ยืนอยู่ตรงมุม

283
00:15:05,638 --> 00:15:07,007
พ่อของฉันไม่ไป
ที่จะชอบสิ่งนี้

284
00:15:07,040 --> 00:15:09,042
คุณไวล์เดอร์: ไม่ใช่ครับ

285
00:15:09,076 --> 00:15:12,079
ยืนเข้าไว้
มุม

286
00:15:27,760 --> 00:15:30,097
หยิบเก้าอี้ของฉันขึ้นมา

287
00:15:30,130 --> 00:15:33,166
หยิบมันขึ้นมา
ตัวคุณเอง

288
00:15:33,200 --> 00:15:34,367
หยิบมันขึ้นมา หรือ--

289
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
บาร์ต:
หรืออะไร?

290
00:15:35,668 --> 00:15:38,005
คุณจะไล่ฉันออกเหรอ?

291
00:15:38,038 --> 00:15:39,706
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

292
00:15:47,447 --> 00:15:51,284
วันนี้ฉันชอบ
เพื่อแนะนำ
ทศนิยม

293
00:15:51,318 --> 00:15:53,620
ไปให้มากขึ้น
ขั้นสูง
นักเรียน.

294
00:15:57,390 --> 00:16:00,493
[ร้องไห้]
ฉันขอโทษ.

295
00:16:00,527 --> 00:16:04,397
ฉันไม่รู้สึก
เอาละวันนี้

296
00:16:04,431 --> 00:16:07,267
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

297
00:16:20,080 --> 00:16:22,749
ฉันถูกไล่ออกเหมือนกันหรือเปล่า
นางสาว ไวล์เดอร์?

298
00:16:22,782 --> 00:16:25,052
ใช่.

299
00:16:30,757 --> 00:16:32,425
ขอให้เป็นวันที่ดี.

300
00:16:56,749 --> 00:16:58,685
[หัวเราะ]

301
00:17:02,122 --> 00:17:03,590
คุณคือ
กลับบ้านแต่เช้า

302
00:17:03,623 --> 00:17:06,093
ลอร่า:
นางสาว ไวล์เดอร์
ไล่พวกเราออก

303
00:17:06,093 --> 00:17:07,260
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:17:07,294 --> 00:17:10,830
ในสองคำ
บาร์โธโลมิว
สเลเตอร์

305
00:17:10,863 --> 00:17:13,466
เขาเตะไป
นางสาว เก้าอี้ของไวล์เดอร์
ตามวัตถุประสงค์

306
00:17:13,500 --> 00:17:15,602
แล้วเขา
พูดกลับมาแล้ว
ถึงเธอ

307
00:17:15,635 --> 00:17:17,737
ฉันคิดว่า
เธอกำลังร้องไห้

308
00:17:17,770 --> 00:17:20,107
เธอกลัว
ของพระองค์

309
00:17:20,107 --> 00:17:21,441
คุณดูน้องสาวของคุณ

310
00:17:21,474 --> 00:17:23,643
ฉันจะพูด
ถึงพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

311
00:17:58,311 --> 00:18:00,547
[สะอื้น]

312
00:18:00,580 --> 00:18:01,748
นางสาว ไวล์เดอร์

313
00:18:01,781 --> 00:18:04,584
[อ้าปากค้าง]
โอ้.

314
00:18:04,617 --> 00:18:08,855
นาย. อิงกัลส์
ฉันขอโทษ

315
00:18:08,888 --> 00:18:12,192
ฉันต้องดู
สายตา

316
00:18:12,225 --> 00:18:14,694
ฉันไม่รู้สึก
วันนี้ดีมาก

317
00:18:16,296 --> 00:18:19,166
ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

318
00:18:19,199 --> 00:18:20,667
โอ้.

319
00:18:23,670 --> 00:18:28,208
ฉันไม่ใช่หนึ่งเดียว
เพื่อยอมรับความพ่ายแพ้
นาย. อิงกัลส์

320
00:18:28,241 --> 00:18:33,180
แต่ฉันง่ายๆ
ไม่สามารถรับมือได้
ไอ้เด็กสเลเตอร์นั่น

321
00:18:33,180 --> 00:18:36,483
ฉันไม่สามารถบังคับใช้ได้
วินัย

322
00:18:36,516 --> 00:18:39,686
และการเรียนรู้มี
มาแบบสมบูรณ์
หยุดนิ่ง

323
00:18:39,719 --> 00:18:42,222
เฮ้ เอาล่ะ มาเลย
พยายามที่จะทำให้มันง่าย

324
00:18:47,460 --> 00:18:49,196
คุณได้พูดคุย
ถึงพ่อของเด็กชายเหรอ?

325
00:18:49,229 --> 00:18:50,863
ใช่.

326
00:18:50,897 --> 00:18:55,235
เอาล่ะจะเป็น
ซื่อสัตย์ ไม่

327
00:18:55,268 --> 00:18:58,705
นาย. สเลเตอร์กล่าวว่า
ถ้าฉันไม่สามารถ
จัดการเด็ก

328
00:18:58,738 --> 00:19:00,873
เขาจะเห็นสิ่งนั้น
มีคนถูกพามา
ในใครสามารถ

329
00:19:02,809 --> 00:19:04,611
เขาขู่คุณ
แล้ว.

330
00:19:04,644 --> 00:19:08,781
ใช่ ฉันเดาว่าคุณ
สามารถเรียกมันว่า

331
00:19:08,815 --> 00:19:10,717
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
ความต้องการของครู--
พ่อแม่ที่เชื่อ

332
00:19:10,750 --> 00:19:14,621
ลูกของเขา
สามารถทำได้ไม่ผิด

333
00:19:14,654 --> 00:19:16,389
ฉันจะมี
พูดคุยกับเขา

334
00:19:19,792 --> 00:19:20,927
นาย. อิงกัลส์

335
00:19:23,663 --> 00:19:27,234
ฉันต้องการงานนี้

336
00:19:27,267 --> 00:19:29,436
ฉันเข้าใจว่า

337
00:19:29,469 --> 00:19:32,239
แต่นักเรียนของคุณ
ต้องการการศึกษา

338
00:19:38,511 --> 00:19:40,313
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เกิดอะไรขึ้น

339
00:19:42,282 --> 00:19:43,916
นายสเลเตอร์: INGALLS
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นคนยุ่ง

340
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
ฉันไม่สามารถใช้เวลาทั้งวันได้
นั่งอยู่ในห้องเรียน
กำลังดูลูกชายของฉัน

341
00:19:45,885 --> 00:19:48,721
และฉันบอกคุณแล้ว
เกิดอะไรขึ้น. แน่นอน
คุณไม่สามารถแก้ตัวได้

342
00:19:48,755 --> 00:19:52,292
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
บอกฉันและฉันรู้
สิ่งที่ลูกชายของฉันบอกฉัน

343
00:19:52,325 --> 00:19:54,761
ดูสิ เธอถามเขาแล้ว
ที่จะยืนอยู่ตรงมุม
เธออารมณ์เสีย

344
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
เธอลุกขึ้นและล้มลง
เก้าอี้ของเธอผ่านไปแล้ว
รู้สึกเขินอาย

345
00:19:57,730 --> 00:19:59,799
ดังนั้น เธอจึงตำหนิลูกชายของฉัน
มันง่ายอย่างนั้น

346
00:19:59,832 --> 00:20:01,601
นั่นคือสิ่งที่
เขาบอกคุณแล้ว
คุณเชื่อเขาไหม?

347
00:20:01,634 --> 00:20:03,703
ฉันจะไปแน่นอน
ที่จะเชื่อลูกชายของฉัน
เหนือคนแปลกหน้า

348
00:20:03,736 --> 00:20:07,240
อิงกัลส์ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเป็นคนไม่ว่าง
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

349
00:20:23,055 --> 00:20:26,393
ถ้าเป็นพ่อของเขา
จะไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะ

350
00:20:26,426 --> 00:20:28,295
ตอนนี้มีคนได้แล้ว
ที่จะหยิบไม้
ถึงเด็กชายคนนั้น

351
00:20:28,328 --> 00:20:29,862
และฉันก็แค่
ผู้ที่ต้องทำมัน

352
00:20:29,896 --> 00:20:32,031
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
อัลมันโซ แต่มันเป็น
ไม่ใช่สิทธิ์ของคุณ

353
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
ฉันยังคงพูด
เราปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับ
คณะกรรมการโรงเรียน

354
00:20:33,933 --> 00:20:37,770
เลขที่. ฉันตระหนักดี
คุณกำลังพยายามที่จะ
ช่วยด้วยคุณ อิงกัลส์

355
00:20:37,804 --> 00:20:40,707
แต่ฉันเพิ่ง
ต้องลองรับ
ผ่านทางพระองค์

356
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
และคุณเป็นอย่างไร
เสนอให้ทำเช่นนั้น?

357
00:20:42,775 --> 00:20:44,010
ฉันไม่รู้.

358
00:20:44,043 --> 00:20:45,678
บาร์ต: ไปโรงเรียน
สนุกมาก

359
00:20:45,712 --> 00:20:47,914
จากการหัวเราะ
เราได้รับตันแล้ว

360
00:20:47,947 --> 00:20:50,317
เราหัวเราะจนกระทั่ง
เรามีความเจ็บปวด

361
00:20:50,350 --> 00:20:52,519
ขี้เกียจ, เลว
เอลิซา เจน.

362
00:20:54,887 --> 00:20:56,789
เจอกันที่โรงเรียน
เอลิซา เจน.

363
00:20:56,823 --> 00:20:58,458
[หัวเราะ]

364
00:20:59,826 --> 00:21:00,993
นั่นทำมัน

365
00:21:01,027 --> 00:21:04,364
อัลมันโซ เจมส์
ไม่ใช่แบบนั้น

366
00:21:08,368 --> 00:21:12,339
นาย. อิงกัลส์
มามีกันเถอะ
การประชุมคณะกรรมการโรงเรียน

367
00:21:14,641 --> 00:21:16,443
เนลส์

368
00:21:16,476 --> 00:21:18,778
ถึงเวลาที่จะได้รับ
พร้อมที่จะไป
ต่อการประชุม

369
00:21:18,811 --> 00:21:20,413
ฉันต้องการคะแนนเสียงของคุณ
ดังนั้นเราจึงสามารถป้องกันได้

370
00:21:20,447 --> 00:21:22,849
การขับไล่
บาร์โธโลมิว สเลเตอร์

371
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
ฉันคิดว่าเขา
ควรถูกไล่ออก

372
00:21:24,751 --> 00:21:26,085
และนั่นเป็นวิธีการ
ฉันจะลงคะแนนเสียง

373
00:21:26,118 --> 00:21:28,355
คุณได้ดำเนินการแล้ว
ออกจาก
ความรู้สึกของคุณ?

374
00:21:28,388 --> 00:21:30,022
ไม่ที่รัก

375
00:21:30,056 --> 00:21:32,425
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
คุณกำลังจะไปลงคะแนนเสียง
กับภรรยาของคุณ?

376
00:21:32,459 --> 00:21:35,094
ถูกต้อง.

377
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
ดีมาก.

378
00:21:36,829 --> 00:21:38,565
คุณทิ้งฉัน
ไม่มีทางเลือก

379
00:21:38,598 --> 00:21:41,368
ด้วยความเป็นธรรมทั้งหมด
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
อนุญาตให้คุณ

380
00:21:41,368 --> 00:21:43,936
เพื่อเป็นสมาชิก
ของโรงเรียน
คณะกรรมการ.

381
00:21:43,970 --> 00:21:45,372
อะไร?

382
00:21:45,372 --> 00:21:46,739
คุณได้ยินฉัน

383
00:21:46,773 --> 00:21:50,076
ในฐานะประธานโรงเรียน
คณะกรรมการ ฉันกำลังลบคุณออก

384
00:21:50,109 --> 00:21:54,614
ฉันจะแต่งตั้งคนอื่น
ใครมีเหตุผลมากกว่ากัน

385
00:21:54,647 --> 00:21:56,816
ใครเห็นด้วยกับฉัน.

386
00:21:56,849 --> 00:22:00,420
คุณจะไปหาที่ไหน
คนโง่ที่จะเห็นด้วยกับคุณ?

387
00:22:00,453 --> 00:22:03,022
แฮร์เรียต:
โอ้! ฉันขอเตือนได้ไหม
คุณสุภาพบุรุษ

388
00:22:03,055 --> 00:22:06,593
นายคนนั้น สเลเตอร์มี
ให้คำมั่นสัญญาอย่างมาก
จำนวนเงิน

389
00:22:06,626 --> 00:22:08,060
สำหรับโรงเรียน
กองทุนไดรฟ์?

390
00:22:08,094 --> 00:22:09,762
ตอนนี้ถ้าเรา
ขับไล่ลูกชายของเขา

391
00:22:09,796 --> 00:22:11,431
เขามากที่สุด
แน่นอน
จะไม่ให้มัน

392
00:22:11,464 --> 00:22:13,966
และโรงเรียน
แน่นอนที่สุด
ต้องการเงิน

393
00:22:14,000 --> 00:22:16,035
มันมากที่สุด
ไม่แน่นอน

394
00:22:16,068 --> 00:22:18,671
และถ้าเราไม่ไล่ออก
บาร์โธโลมิว สเลเตอร์
จะไม่มีโรงเรียนใด ๆ

395
00:22:18,705 --> 00:22:20,840
เขาคือคนนั้น
แอปเปิ้ลเน่า
ในถัง

396
00:22:20,873 --> 00:22:23,576
นางโอเลสัน:
และพ่อของเขาก็คือ
ครีมในกาแฟของเรา

397
00:22:23,610 --> 00:22:24,777
และเขาจะ
คงจะต้องใช้เวลา

398
00:22:24,811 --> 00:22:26,479
ธุรกิจของเขา
ที่อื่น

399
00:22:26,513 --> 00:22:28,581
นางโอเลสัน:
และนั่นรวมถึง
เดอะมิลล์ มิสเตอร์ อิงกัลส์

400
00:22:28,615 --> 00:22:30,750
นั่นคือสิทธิพิเศษของเขา
นาง. โอเลสัน.

401
00:22:30,783 --> 00:22:33,520
ฉันไม่เห็นว่าทำไม
เราต้องเสียสละ
หลักการเพื่อผลกำไร

402
00:22:33,553 --> 00:22:35,455
-[ถอนหายใจ]
-ฉันเห็นด้วย

403
00:22:35,488 --> 00:22:38,958
ถ้าเป็น MS ไวล์เดอร์
ไม่สามารถควบคุมได้
ชั้นเรียนของเธอ

404
00:22:38,991 --> 00:22:42,061
บางทีเราควร
ค้นหาครูคนอื่น
ใครสามารถ

405
00:22:42,094 --> 00:22:44,631
มาดามประธานกรรมการ
ฉันเรียกร้อง
โหวต

406
00:22:44,664 --> 00:22:46,766
นางโอเลสัน:
โอ้ ใช่ แน่นอน

407
00:22:46,799 --> 00:22:49,536
ท้ายที่สุดเราไม่สามารถ
นั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน

408
00:22:49,569 --> 00:22:52,605
และใส่ร้ายว่าน่าสงสาร
เด็กชายผู้ไม่มีการป้องกัน

409
00:22:52,639 --> 00:22:55,107
เอาล่ะ
ทั้งหมดนี้อยู่ในความโปรดปรานของ
การขับไล่

410
00:22:55,141 --> 00:22:59,178
กรุณาเพิ่ม
มือของพวกเขา

411
00:22:59,211 --> 00:23:03,149
อืม-อืม
ผู้ที่ต่อต้าน

412
00:23:03,182 --> 00:23:05,618
ฉันเดานะ
เรามี เอ่อ

413
00:23:05,652 --> 00:23:10,089
เข้าถึงสิ่งที่เป็นอยู่
เรียกได้ว่าเป็นทางตัน
ที่นี่ ท่านสุภาพบุรุษ

414
00:23:10,122 --> 00:23:14,093
บาร์โธโลมิว สเลเตอร์
จะยังคงอยู่
ในโรงเรียน

415
00:23:30,142 --> 00:23:33,145
GEE นั่นมันเน่า

416
00:23:33,179 --> 00:23:36,516
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
สำหรับ MS ไวล์เดอร์

417
00:23:36,549 --> 00:23:38,184
ใช่.

418
00:23:38,217 --> 00:23:41,153
และถ้าเป็น MS ไวล์เดอร์ส
ออกจากสวนวอลนัท

419
00:23:41,187 --> 00:23:46,225
นั่นหมายถึงความเป็นลูกผู้ชาย
กำลังจะจากไป
เกินไป

420
00:23:46,258 --> 00:23:48,194
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อหยุดบาร์โธโลมิว

421
00:23:48,227 --> 00:23:50,730
และเก็บ MS ไว้ ไวล์เดอร์
ในวอลนัทโกรฟ

422
00:23:50,763 --> 00:23:52,499
เราทำแน่นอน

423
00:23:52,532 --> 00:23:53,866
ปัญหาเดียว
คือบาร์โธโลมิว

424
00:23:53,900 --> 00:23:57,670
มันใหญ่เกินไป
และแข็งแกร่ง
เพื่อให้เราจัดการ

425
00:23:57,704 --> 00:23:59,506
ฉันรู้.

426
00:24:01,841 --> 00:24:03,510
ให้ฉันนอนหลับ
เกี่ยวกับมัน

427
00:24:03,510 --> 00:24:07,013
บางทีฉันอาจจะขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่าง
ในตอนเช้า

428
00:24:13,886 --> 00:24:15,054
ไฮยา ลูกผู้ชาย

429
00:24:15,087 --> 00:24:17,256
ไฮย่า เบธ.

430
00:24:17,289 --> 00:24:19,526
ฉันได้ยินเรื่องนั้น
น้องสาวของคุณ

431
00:24:19,559 --> 00:24:21,694
นางสาว ไวล์เดอร์,
กำลังจะออกไป

432
00:24:23,229 --> 00:24:24,564
ถูกต้อง

433
00:24:26,265 --> 00:24:27,834
นั่นหมายความว่า
คุณจะไป
เกินไปเหรอ?

434
00:24:37,577 --> 00:24:39,245
กลัวมาก

435
00:24:41,714 --> 00:24:43,550
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ต้องไปไหม?

436
00:24:47,920 --> 00:24:51,558
ฉันไม่ทำ
ต้องการเบธ

437
00:24:51,591 --> 00:24:54,561
แต่เป็นน้องสาวของฉัน
คนเดียวทั้งหมด

438
00:24:54,561 --> 00:24:56,829
และฉันรู้สึก
ความรับผิดชอบ

439
00:24:58,698 --> 00:24:59,866
โอ้.

440
00:25:02,869 --> 00:25:04,604
ฉันจะคิดถึงคุณ.

441
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
ฉันจะคิดถึงคุณ
เหมือนกันเบธ

442
00:25:12,979 --> 00:25:14,113
คุณจะ?

443
00:25:16,315 --> 00:25:20,219
แน่นอนจะ

444
00:25:20,252 --> 00:25:23,089
เอ่อ...

445
00:25:23,122 --> 00:25:26,025
ฉันคิดว่าฉันควรได้รับดีกว่า
จัดส่งคำสั่งซื้อนี้แล้ว

446
00:25:30,630 --> 00:25:31,798
พบกันใหม่.

447
00:25:33,800 --> 00:25:35,968
[คลิกลิ้น]
เฮ้!

448
00:25:46,979 --> 00:25:48,681
อัลเบิร์ต:
ลอร่า!

449
00:25:48,715 --> 00:25:51,283
ลอร่า ดูสิ!

450
00:25:51,317 --> 00:25:52,685
ฉันเข้าใจแล้ว.

451
00:25:52,719 --> 00:25:53,953
คุณได้อะไร?

452
00:25:53,986 --> 00:25:56,689
ดูสิ คุณ ไวล์เดอร์ส
จองเกี่ยวกับมนุษย์หมาป่า

453
00:25:56,723 --> 00:25:57,890
แล้วไงล่ะ?

454
00:25:57,924 --> 00:25:59,826
ถ้าอย่างนั้นบาร์โธโลมิว
กลัวพอแล้ว

455
00:25:59,859 --> 00:26:01,928
เขาจะไม่ทำตัวไม่ดี
ถึง MS ไวล์เดอร์,
ใช่มั้ย?

456
00:26:01,961 --> 00:26:04,664
-ขวา.
-ดังนั้น มิสซิสซิปปี วิลเดอร์จะ
อยู่กับการสอนใช่ไหม?

457
00:26:04,697 --> 00:26:07,867
-ขวา.
-แต่บาร์โธโลมิวใหญ่เกินไป
เพื่อให้เรากลัวใช่ไหม?

458
00:26:07,900 --> 00:26:10,136
-ขวา.
- เพราะเราเป็นแค่เด็กใช่ไหม?

459
00:26:10,169 --> 00:26:12,805
-ขวา.
-แต่ฉันสงสัยว่า...

460
00:26:12,839 --> 00:26:16,042
ถ้าเขาอาจจะไม่
ต้องกลัว
โดยมนุษย์หมาป่า

461
00:26:16,075 --> 00:26:18,645
มนุษย์หมาป่า?
มนุษย์หมาป่าอะไร?

462
00:26:18,678 --> 00:26:21,047
ฉัน. มาเร็ว.

463
00:26:21,080 --> 00:26:22,815
มนุษย์หมาป่า?

464
00:26:28,320 --> 00:26:31,791
[หัวเราะ]

465
00:26:41,033 --> 00:26:43,703
แคโรไลน์:
นั่นคืออะไรบนโลกนี้?

466
00:26:43,736 --> 00:26:45,337
โรงเรียน
โครงการ.

467
00:26:45,371 --> 00:26:48,875
แคโรไลน์: เอาล่ะ
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอยู่
โครงการดาราศาสตร์

468
00:26:48,908 --> 00:26:51,844
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
เรากำลังสร้างร็อค

469
00:26:51,878 --> 00:26:55,314
เอ่อ ฉันคิดว่า MS ไวล์เดอร์
บอกว่ามันถูกสมมุติ
เพื่อเป็นศิลปะ

470
00:26:55,347 --> 00:26:58,217
เราแค่พยายาม
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ศิลปะและการปฏิบัติ

471
00:26:58,250 --> 00:26:59,819
ศิลปะ
และในทางปฏิบัติ

472
00:26:59,852 --> 00:27:01,020
เอ่อ-ฮะ.

473
00:27:01,053 --> 00:27:02,955
เพียงหนึ่งเดียว
คำถาม--

474
00:27:02,989 --> 00:27:05,191
จะใช้อะไร
ใครก็ได้
มี

475
00:27:05,224 --> 00:27:09,095
สำหรับเปเปอร์มาเช่
ร็อคขนาดนี้เหรอ?

476
00:27:09,128 --> 00:27:11,030
ฉันจะคิด
ของหนึ่ง

477
00:27:12,799 --> 00:27:14,333
ฉันเห็น.

478
00:28:39,518 --> 00:28:42,021
มันดีจริงๆ
คลาเรนซ์.
ดีจริง.

479
00:28:42,054 --> 00:28:44,156
ขอบคุณ. ตอนนี้อะไร
เกี่ยวกับดอลลาร์ของฉัน?

480
00:28:44,190 --> 00:28:45,858
ดอลลาร์อะไร?

481
00:28:45,892 --> 00:28:47,193
ดอลลาร์คุณ
สัญญากับฉัน

482
00:28:47,226 --> 00:28:48,928
ฉันไม่ได้สัญญา
คุณไม่มีอะไร

483
00:28:48,961 --> 00:28:50,129
คุณทำ.

484
00:28:50,162 --> 00:28:51,363
เราทำข้อตกลง

485
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
คุณทำ--ฉันไม่ได้ทำ

486
00:28:52,932 --> 00:28:55,467
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
ไปบอก MS ไวล์เดอร์?

487
00:28:55,501 --> 00:28:57,436
ฮ่า ฉันอยู่แล้ว
กำจัดเธอแล้ว

488
00:28:57,469 --> 00:29:00,306
ดีจริง
คลาเรนซ์.
ดีจริง.

489
00:29:16,455 --> 00:29:17,824
มันดูเป็นอย่างไร?

490
00:29:17,857 --> 00:29:19,291
ฉันคิดว่ามัน
ดูดีมาก

491
00:29:19,325 --> 00:29:20,827
แต่มันทำ
ดูจริงเหรอ?

492
00:29:20,860 --> 00:29:22,228
ชนิดของ

493
00:29:22,261 --> 00:29:25,031
แต่มันจะดู
จริงๆ จริงๆ ในเวลากลางคืน

494
00:29:25,064 --> 00:29:26,465
ฉันแค่หวัง
เรารับเขาได้
ที่นี่.

495
00:29:26,498 --> 00:29:28,868
โอ้ เราจะ
เราต้อง

496
00:29:28,901 --> 00:29:30,069
ใช่.

497
00:29:30,102 --> 00:29:31,303
- ใส่บางส่วนไว้ตรงนั้น
-สวัสดี.

498
00:29:31,337 --> 00:29:33,305
-สวัสดี.
-สวัสดี.

499
00:29:33,339 --> 00:29:35,407
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ก้อนหินที่คุณสร้าง

500
00:29:35,441 --> 00:29:36,943
ขอบคุณ.
ฉันบอกคุณแล้ว

501
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
มันจะดู
จริงจริงๆ

502
00:29:40,379 --> 00:29:42,314
อัลเบิร์ต:
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

503
00:29:42,348 --> 00:29:44,216
โอ้ บาร์โธโลมิวนั่นเอง

504
00:29:44,250 --> 00:29:47,519
เขาสัญญากับฉันหนึ่งดอลลาร์
ถ้าฉันทำเปเปอร์มาเช่ของเขา
โครงการเพื่อเขา

505
00:29:47,553 --> 00:29:51,290
ฉันทำ แต่ตอนนี้
เขาจะไม่จ่ายเงินให้ฉัน

506
00:29:51,323 --> 00:29:55,261
ฉันกำลังจะไปซื้อแม่
ของขวัญวันเกิด
ด้วยเงินดอลลาร์นั้น

507
00:29:55,294 --> 00:29:57,463
คลาเรนซ์:
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

508
00:29:57,496 --> 00:30:00,399
เดิมพันว่าคุณต้องการที่จะได้รับ
อยู่กับเขาแล้วใช่ไหม?

509
00:30:00,432 --> 00:30:02,134
ฉันแน่ใจว่าจะ

510
00:30:02,168 --> 00:30:04,170
แต่อย่างไร?

511
00:30:04,203 --> 00:30:06,572
ตลกดีคุณควรถามแบบนั้น

512
00:30:06,605 --> 00:30:08,908
ลอร่า...

513
00:30:08,941 --> 00:30:11,043
ติดตามฉัน

514
00:30:22,989 --> 00:30:27,326
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

515
00:30:35,567 --> 00:30:38,470
ฉันจะไป
โรงเรียนแห่งนี้
พรุ่งนี้

516
00:30:38,504 --> 00:30:40,039
หลังจากนั้น
ชั้นเรียน
โครงการ

517
00:30:40,072 --> 00:30:42,341
ถูกส่งเข้าแล้ว
และให้คะแนนแล้ว

518
00:30:42,374 --> 00:30:44,510
เดิมพันว่าฉันได้รับ "A"
ฉันทำได้ดีจริงๆ
โครงการ.

519
00:30:44,543 --> 00:30:46,913
พ่อของฉันพูดอย่างนั้น

520
00:30:46,946 --> 00:30:51,117
- [เล่นฮาร์โมนิก้า]
- ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคน
มาก...

521
00:30:51,150 --> 00:30:55,521
หรือฉันควรจะพูดว่า
ฉันจะคิดถึง
พวกคุณบางคน

522
00:30:55,554 --> 00:31:00,292
นางสาวไวล์เดอร์: ฉันไม่เห็นว่ามีประโยชน์อะไร
ในการพยายามสอน
สถานการณ์ที่ไม่สามารถสอนได้

523
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
ดังนั้น ฉันจะยกเลิก
พวกคุณทุกคนจนถึงวันพรุ่งนี้

524
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

525
00:31:05,965 --> 00:31:09,601
ฉันขอโทษ
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น

526
00:31:09,635 --> 00:31:12,171
แต่สำหรับโรงเรียน
คณะกรรมการซึ่ง
อนุญาตให้ตัวเอง

527
00:31:12,204 --> 00:31:14,106
ที่จะถูกรังแก
โดยคนโง่ที่ร่ำรวย

528
00:31:16,242 --> 00:31:18,945
คุณดูสิ่งที่คุณ
พูดเกี่ยวกับ PA ของฉัน

529
00:31:18,978 --> 00:31:21,413
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

530
00:31:21,447 --> 00:31:24,383
มันเป็นคำพูด
“มั่งคั่ง” หรือ
คำว่า "โง่"?

531
00:31:24,416 --> 00:31:27,386
[เด็กๆ หัวเราะ]

532
00:31:34,160 --> 00:31:36,395
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

533
00:32:00,519 --> 00:32:01,988
เขากลับมาแล้วเหรอ
ยังมีอีกเหรอ?

534
00:32:01,988 --> 00:32:03,455
ลอร่า:
ไม่ ยังไม่เลย

535
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
ที่ไหนก็ได้
เขาเป็นเหรอ?

536
00:32:08,360 --> 00:32:10,096
เขามาที่นี่

537
00:32:17,369 --> 00:32:20,339
โอเค เอาไป
ชิปสบู่
ใส่พวกเขาเข้าไป

538
00:32:20,372 --> 00:32:22,008
มาเร็ว.

539
00:32:22,008 --> 00:32:24,343
โอ้นั่นคือ
แย่มาก!

540
00:32:24,376 --> 00:32:28,214
ฉันรู้.
แค่กินมัน
เร็วเข้า.

541
00:32:28,247 --> 00:32:29,615
เร็วเข้า!

542
00:32:29,648 --> 00:32:31,383
โอ้.

543
00:32:43,395 --> 00:32:45,431
คุณคิด
นางสาว ไวล์เดอร์เป็นคนสวย
ตลกใช่ไหมล่ะ?

544
00:32:45,464 --> 00:32:47,133
ฉันแน่ใจว่าทำ

545
00:32:47,166 --> 00:32:48,534
ฉันไม่ได้พูด
กับคุณ ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงสั้น

546
00:32:48,567 --> 00:32:50,302
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเคยเป็น
จะไปรับคุณ

547
00:32:50,336 --> 00:32:52,071
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

548
00:32:52,104 --> 00:32:54,406
[คำราม]

549
00:32:54,440 --> 00:32:56,375
คุณเลือกแล้ว
ช่วงเวลาที่เลวร้าย
เพื่อรับเขา

550
00:32:56,408 --> 00:32:58,144
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?

551
00:32:58,177 --> 00:33:01,213
[คำราม
และคำราม]

552
00:33:01,247 --> 00:33:03,549
ดูเหมือนเขา
โยนความพอดี

553
00:33:03,582 --> 00:33:05,451
ช่างเถอะ.

554
00:33:05,484 --> 00:33:06,785
เพียงแค่ออกไป
เขาคนเดียว

555
00:33:06,818 --> 00:33:08,520
อัลเบิร์ต ไม่เป็นไร
มันโอเค. ง่ายๆ นะหนุ่มๆ

556
00:33:08,554 --> 00:33:10,222
ใช่แล้ว เพราะว่า
ถ้าคุณได้รับ
เขาบ้า--

557
00:33:10,256 --> 00:33:11,590
เขาไม่ทำ
เช่นเดียวกับคุณ
ยังไงก็ตาม

558
00:33:11,623 --> 00:33:14,060
ลอร่า:
หลังจากสิ่งที่คุณทำ
ถึง MS ไวล์เดอร์--

559
00:33:14,093 --> 00:33:15,494
เขารักเธอ

560
00:33:15,527 --> 00:33:18,397
เขารักเธอ
มากกว่าสิ่งใดๆ
ในโลกทั้งใบ

561
00:33:18,430 --> 00:33:20,466
เขาจะแม้กระทั่ง
ตายเพื่อเธอ

562
00:33:20,499 --> 00:33:21,667
[คำราม]

563
00:33:21,700 --> 00:33:23,302
ลอร่า:ใจเย็นๆ
อัลเบิร์ต อัลเบิร์ต!

564
00:33:23,335 --> 00:33:25,171
หรือฆ่า

565
00:33:25,204 --> 00:33:27,539
ฆ่า? พวกเราคืออะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

566
00:33:27,573 --> 00:33:29,075
[อัลเบิร์ตคำราม]

567
00:33:29,075 --> 00:33:30,609
บางทีเขาอาจจะได้
โรคพิษสุนัขบ้า

568
00:33:30,642 --> 00:33:32,611
พาเขาไปดีกว่า
บ้าน ลอร่า รวดเร็ว

569
00:33:32,644 --> 00:33:34,446
-ก่อนที่เขาจะเข้ามา--
- คุณพูดถูก

570
00:33:34,480 --> 00:33:37,083
เอาน่า อัลเบิร์ต
ไปกันเลย

571
00:33:47,559 --> 00:33:49,695
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ
กับเขาใช่ไหม?

572
00:33:49,728 --> 00:33:51,530
ไม่ ฉันไม่ทำ

573
00:33:51,563 --> 00:33:54,533
คุณเห็นไหมว่าฉันทำไม่ได้
บอกคุณ. มัน--

574
00:33:54,566 --> 00:33:56,535
คุณบอกฉัน

575
00:33:56,568 --> 00:33:59,238
เอาล่ะ.

576
00:33:59,271 --> 00:34:01,473
มันแย่มาก
ความลับของ
ครอบครัวอิงกัลส์

577
00:34:01,507 --> 00:34:02,841
อะไร?

578
00:34:02,874 --> 00:34:04,276
คืนนี้
พระจันทร์เต็มดวง

579
00:34:04,310 --> 00:34:05,644
ดังนั้น?

580
00:34:05,677 --> 00:34:07,646
ดังนั้นคุณได้ยินแล้ว
นางสาวอะไร ไวล์เดอร์

581
00:34:07,679 --> 00:34:10,516
กำลังพูดถึง
มนุษย์หมาป่า
คุณไม่ได้เหรอ?

582
00:34:10,549 --> 00:34:15,121
อัลเบิร์ต
กลายเป็นมนุษย์หมาป่า
ตอนพระจันทร์เต็มดวง

583
00:34:15,121 --> 00:34:18,124
อ่า คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะทำ
ดึงขาของฉันเหรอ?

584
00:34:18,124 --> 00:34:19,458
ซื่อสัตย์.

585
00:34:19,491 --> 00:34:21,860
เดือนที่แล้ว
วันต่อมา
พระจันทร์เต็มดวง

586
00:34:21,893 --> 00:34:25,231
อัลเบิร์ต มนุษย์หมาป่า
พยายามจะฆ่าฉัน

587
00:34:25,264 --> 00:34:27,866
เพียงเพราะฉันเป็น
เดินข้าม
ดินแดนของอิงกัลส์

588
00:34:27,899 --> 00:34:30,602
อ่า ไม่มีเลย
ไม่มีมนุษย์หมาป่า
ในมินนิโซตา

589
00:34:30,636 --> 00:34:32,238
คลาเรนซ์:
อาจจะไม่ใช่การปลูกเองที่บ้าน

590
00:34:32,271 --> 00:34:34,706
แต่ไม่มีใครรู้
PA ที่แท้จริงของเขาอยู่ที่ไหน
มาจาก

591
00:34:34,740 --> 00:34:38,144
อาจจะเป็นทรานซิลวาเนียด้วยซ้ำ

592
00:34:38,177 --> 00:34:39,778
แล้วนั่นอยู่ที่ไหนล่ะ?

593
00:34:39,811 --> 00:34:42,581
ในยุโรป
ภูเขาบอลข่าน

594
00:34:42,614 --> 00:34:44,616
พวกเขามีแพ็คทั้งหมด
ของมนุษย์หมาป่า

595
00:34:44,650 --> 00:34:47,286
อ่า ฉันไม่เชื่อ
สิ่งใดก็ได้

596
00:34:47,319 --> 00:34:50,156
ฉันก็เช่นกัน
จนกระทั่งฉันเห็นอัลเบิร์ต

597
00:34:50,189 --> 00:34:52,624
จากนั้นฉันก็ยืม
นางสาว หนังสือของไวล์เดอร์
สำหรับโครงการของฉัน

598
00:34:52,658 --> 00:34:54,693
ที่นี่ อ่านมัน
เพื่อตัวคุณเอง

599
00:34:58,397 --> 00:34:59,898
คุณเชื่อ
วัวตัวนี้เหรอ?

600
00:34:59,931 --> 00:35:01,433
ฉันเคยเห็น
เขา!

601
00:35:01,467 --> 00:35:03,169
คุณเป็นคนโกหก!

602
00:35:03,169 --> 00:35:04,703
ฉันสาบาน

603
00:35:04,736 --> 00:35:07,406
ลอร่าล่ามโซ่เขาไว้
ในโรงนาเมื่อไร
พระจันทร์เต็มดวง

604
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
เขาจะ
ที่นั่นคืนนี้

605
00:35:09,408 --> 00:35:11,743
หากคุณกล้าหาญมาก
ทำไมคุณไม่ไป
และดูไหม?

606
00:35:11,777 --> 00:35:13,245
เพื่ออะไร?

607
00:35:13,279 --> 00:35:15,181
- คุณกลัวเหรอ?
-เลขที่.

608
00:35:15,181 --> 00:35:18,184
ฉันจะเดิมพันคุณ
ดอลลาร์
คุณจะไม่ไป

609
00:35:18,217 --> 00:35:19,885
คุณได้เดิมพันแล้ว

610
00:35:19,918 --> 00:35:22,188
และถ้าคุณ
อย่าจ่ายเงินให้ฉัน

611
00:35:22,221 --> 00:35:24,256
ฉันจะหน้าอก
ใบหน้าของคุณ

612
00:35:34,766 --> 00:35:37,236
สิ่งที่พ่อเผานี้
ฉันไม่สามารถแก้ไขมันได้อย่างถูกต้อง

613
00:35:37,269 --> 00:35:38,570
ฉันจะซ่อมมัน เพนซิลเวเนีย

614
00:35:38,604 --> 00:35:39,771
โอ้ ขอบคุณ
ที่รัก.

615
00:35:39,805 --> 00:35:41,273
คุณพร้อมแล้ว
แคโรไลน์?

616
00:35:41,307 --> 00:35:44,410
ทันทีที่ฉันให้เกรซี่
ขวดของเธอ

617
00:35:44,443 --> 00:35:45,777
-ไปได้แล้ว
-โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

618
00:35:45,811 --> 00:35:48,214
แม่ฉันพูดแล้ว
ฉันจะให้อาหารเธอ

619
00:35:48,247 --> 00:35:49,748
มันจะเท่านั้น
พาฉันไป
ไม่กี่นาที

620
00:35:49,781 --> 00:35:51,883
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
มันกำลังจะไป
นานกว่านั้น

621
00:35:51,917 --> 00:35:55,221
ตอนนี้ ไม่ต้องกังวล คุณและ PA
เพียงแค่มีอาหารค่ำที่ดี
ที่บ้านการ์วีย์

622
00:35:55,254 --> 00:35:57,656
เอาล่ะที่รัก
ขอบคุณ.

623
00:35:57,689 --> 00:36:02,228
แคร์รี่ ตอนนี้คุณไปนอนได้แล้ว
เมื่อน้องสาวของคุณบอกคุณ
ไม่มีการโต้แย้ง

624
00:36:05,264 --> 00:36:06,465
เราจะไม่สาย

625
00:36:06,498 --> 00:36:07,766
ลอร่า:
โอเค ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

626
00:36:07,799 --> 00:36:09,701
-เราจะขอบคุณที่รัก
-ขอบคุณ.

627
00:36:25,284 --> 00:36:29,755
อัลเบิร์ต มาเลย
แครี่!

628
00:36:29,788 --> 00:36:30,989
ที่นี่คุณ
ฟีดเกรซ

629
00:36:31,022 --> 00:36:32,591
คุณพูด
คุณจะ.

630
00:36:32,624 --> 00:36:34,326
คุณต้องการที่จะอยู่ต่อไป
ครึ่งชั่วโมง
ต่อมา?

631
00:36:34,360 --> 00:36:35,627
ฉันจะให้อาหาร
เธอ.

632
00:36:35,661 --> 00:36:36,962
- ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
-ใช่.

633
00:36:36,995 --> 00:36:38,764
-ตกลง มาเลย
-คุณกำลังจะไปไหน?

634
00:36:38,797 --> 00:36:41,333
เราจะออกไปอยู่ในโรงนาแล้ว
คุณอยู่ในบ้าน

635
00:36:53,579 --> 00:36:55,947
ที่นี่กิน

636
00:36:55,981 --> 00:36:58,417
มาเลย
เกรซ กิน

637
00:36:58,450 --> 00:37:00,519
เกรซ.

638
00:37:00,552 --> 00:37:01,987
เกรซ กิน

639
00:37:02,020 --> 00:37:04,390
เอาน่า เกรซ

640
00:37:04,423 --> 00:37:07,359
เกรซ กิน
มาเร็ว.

641
00:37:07,393 --> 00:37:10,796
เกรซ กิน
มาเร็ว.

642
00:37:13,432 --> 00:37:16,502
แครี่:
มาเลย
หรือฉันจะบอก

643
00:37:16,535 --> 00:37:18,770
ไม่มีใครเลย
ที่นี่เพื่อบอก

644
00:37:23,475 --> 00:37:25,411
ลอร่า:
หยุดกระดิกได้แล้ว

645
00:37:25,444 --> 00:37:26,878
ฉันเกือบจะผ่านแล้ว

646
00:37:37,356 --> 00:37:39,991
ที่นั่น.
ให้ฉันเห็น.

647
00:37:40,025 --> 00:37:42,661
[คำราม]

648
00:37:42,694 --> 00:37:44,896
อัลเบิร์ต ถ้าฉันไม่ทำ
รู้ว่าเป็นคุณ--

649
00:37:44,930 --> 00:37:46,365
น่ากลัวใช่ไหม?

650
00:37:46,398 --> 00:37:49,435
น่ากลัว? ฮ่า
คุณแน่ใจแล้ว

651
00:37:49,468 --> 00:37:50,636
คุณควรใส่
โซ่เหล่านี้เปิดอยู่

652
00:37:50,669 --> 00:37:51,837
พวกเขากำลังจะเป็น
ที่นี่นาทีใดก็ได้

653
00:37:51,870 --> 00:37:53,038
ตกลง.

654
00:37:53,071 --> 00:37:54,640
ระมัดระวัง.

655
00:38:12,624 --> 00:38:13,759
เสร็จแล้ว.

656
00:38:16,595 --> 00:38:20,366
[ฝีเท้า]

657
00:38:20,399 --> 00:38:21,600
เขาอยู่ใน
ที่นั่น

658
00:38:21,633 --> 00:38:22,801
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม?

659
00:38:22,834 --> 00:38:25,103
ลอร่าบอก
ฉันอย่างนั้น

660
00:38:25,136 --> 00:38:27,072
เราจะเห็น

661
00:38:31,543 --> 00:38:32,911
คืออะไร
คุณสองคน
ทำที่นี่?

662
00:38:32,944 --> 00:38:34,646
เราต้องการ
ดูอัลเบิร์ต

663
00:38:34,680 --> 00:38:37,616
ฉันเตือนเขาแล้ว
ลอร่า.

664
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
ฉันไม่เชื่อ
เขาไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

665
00:38:39,851 --> 00:38:43,489
คลาเรนซ์ คุณบอกแล้ว
เขา INGALLS'
ความลับ!

666
00:38:43,522 --> 00:38:45,524
เขาทำให้ฉัน

667
00:38:45,557 --> 00:38:48,394
[อัลเบิร์ต ฮาวส์]

668
00:38:50,929 --> 00:38:52,931
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

669
00:38:52,964 --> 00:38:56,835
ใช่.
ใช่ ฉันแน่ใจ
ฉันอยากเจอเขา

670
00:38:56,868 --> 00:38:58,103
[อัลเบิร์ตคำราม]

671
00:38:58,136 --> 00:39:02,007
ตกลง ฉันได้เขาแล้ว
ถูกล่ามโซ่ไว้ในโรงนา

672
00:39:02,040 --> 00:39:05,577
แต่ฉันไม่รับผิดชอบ
หากมีอะไรเกิดขึ้น

673
00:39:12,951 --> 00:39:15,521
[อัลเบิร์ต ฮาวส์]

674
00:39:26,632 --> 00:39:29,935
[อัลเบิร์ตคำราม]

675
00:39:29,968 --> 00:39:33,439
ขอให้โชคดี

676
00:39:33,439 --> 00:39:35,507
[อัลเบิร์ต ฮาวส์]

677
00:39:46,985 --> 00:39:48,119
[คำราม]

678
00:39:54,593 --> 00:39:57,729
ดูเขาสิ ลอร่า--
เขาแย่กว่าที่เคย

679
00:39:57,763 --> 00:40:00,966
ต้องเป็นคุณ บาร์ต
เพราะเขาเกลียดคุณ

680
00:40:00,999 --> 00:40:03,669
[อัลเบิร์ตคำราม]

681
00:40:18,116 --> 00:40:20,652
คลาเรนซ์:
พระเจ้าช่วยเราด้วย พระองค์ทรงเป็น
ทำลายโซ่ของเขา!

682
00:40:23,522 --> 00:40:27,058
ลอร่า:
เขาหลวมแล้ว!
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

683
00:40:27,092 --> 00:40:29,094
[อัลเบิร์ตคำราม]

684
00:40:36,568 --> 00:40:38,637
อย่า! อย่า!

685
00:40:42,841 --> 00:40:44,476
กรุณา
ทำให้เขาหยุด!

686
00:40:44,510 --> 00:40:46,945
มีเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่สามารถทำได้
หยุดเขาตอนนี้

687
00:40:46,978 --> 00:40:48,580
และนั่นคือ
ถ้าคุณทำ
สิ่งที่เขาต้องการ

688
00:40:48,614 --> 00:40:50,516
- ฉันจะทำมัน!
-ดี.

689
00:40:50,549 --> 00:40:52,818
ลอร่า:
คุณจะต้องประพฤติตัว
ในโรงเรียนตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

690
00:40:52,851 --> 00:40:54,252
ฉันจะทำมัน!
ฉันจะทำมัน!

691
00:40:54,285 --> 00:40:55,854
และคุณก็เป็น
จะไปขอโทษ
ถึง MS ไวล์เดอร์

692
00:40:55,887 --> 00:40:57,556
และทำดีกับเธอ

693
00:40:57,589 --> 00:40:59,691
ฉันจะทำมัน.
ฉันจะทำมัน.
ฉันจะทำทุกอย่าง.

694
00:40:59,725 --> 00:41:01,627
และคุณกำลังจะไป
บอกเธอว่าคุณขอโทษ
สำหรับการทำลายเก้าอี้ของเธอ

695
00:41:01,660 --> 00:41:03,161
แครี่:
ลอร่า!

696
00:41:03,194 --> 00:41:05,631
ลอร่า คุณดีกว่า
เข้ามาข้างใน!

697
00:41:05,664 --> 00:41:07,165
เข้าเลย
บ้าน
แคร์รี่.

698
00:41:07,198 --> 00:41:10,201
แครี่:
แต่เกรซไม่กิน

699
00:41:10,235 --> 00:41:14,005
และอัลเบิร์ตคืออะไร
คุณทำอย่างนั้น
คุณทำกระดาษร็อคเหรอ?

700
00:41:14,039 --> 00:41:16,207
[คำราม]

701
00:41:16,241 --> 00:41:19,578
Carrie: ฉันจะเล่นจับ
กับคุณในขณะที่ลอร่า
ไปให้อาหารทารก

702
00:41:19,611 --> 00:41:22,280
คุณดีขึ้นลอร่า
หรือฉันจะบอกแม่

703
00:41:22,313 --> 00:41:25,551
คุณใช้กาวหมดแล้ว
บนใบหน้าของอัลเบิร์ต

704
00:41:43,068 --> 00:41:45,871
คุณทำเรื่องตลกไม่ได้เหรอ?

705
00:41:51,777 --> 00:41:53,579
[ดัง]

706
00:42:14,065 --> 00:42:15,734
-ไป โอเคไหม?
- ใช่แล้ว ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

707
00:42:15,767 --> 00:42:17,636
ฉันบอกคุณแล้ว
ต้องออกไปก่อน

708
00:42:17,669 --> 00:42:18,904
เพราะคุณอยู่
แบกก้อนหิน
และแคร์รี่ไม่ได้บอก

709
00:42:18,937 --> 00:42:20,772
ฉันพูด
ฉันจะไม่

710
00:42:20,806 --> 00:42:22,240
คุณยังบอกว่าคุณ
ไม่ได้ไป
ออกมาจากบ้าน

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,742
เมื่อคืนที่ผ่านมา
แต่คุณทำ

712
00:42:23,775 --> 00:42:25,243
มันไม่ใช่
ความผิดของฉัน

713
00:42:25,276 --> 00:42:27,746
มันเป็น
ไม่มีใคร
ความผิด

714
00:42:27,779 --> 00:42:30,782
มันก็แค่
ไม่ได้
ออกกำลังกาย

715
00:42:30,816 --> 00:42:32,350
มันโง่มาก
ที่จะลอง

716
00:42:32,383 --> 00:42:36,121
อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้ว
ไม่มีใครอื่นทำ

717
00:42:36,154 --> 00:42:37,956
ใช่.

718
00:42:37,989 --> 00:42:42,293
ฉันเดานะ
มีไม่มาก
บุคคลสามารถทำคนเดียวได้

719
00:42:42,327 --> 00:42:43,962
แค่นั้นแหละ!

720
00:42:43,995 --> 00:42:45,797
-มันคืออะไร?
-ตามลำพัง!

721
00:42:45,831 --> 00:42:47,298
ทำไมเราถึงอยู่คนเดียว?

722
00:42:47,332 --> 00:42:48,934
มีมากมาย
ของเด็กที่โรงเรียน
ใครชอบ MS. ไวล์เดอร์

723
00:42:48,967 --> 00:42:50,368
และอย่าทำ
อยากให้เธอไป

724
00:42:50,401 --> 00:42:51,770
ดังนั้น?

725
00:42:51,803 --> 00:42:53,304
เย็บปุ่ม
บนเสื้อของคุณ

726
00:42:53,338 --> 00:42:55,373
มาเลย เราไปถึงแล้ว
ไปโรงเรียน
ก่อนบาร์โธโลมิว

727
00:42:55,406 --> 00:42:57,676
ลอร่า รอก่อน

728
00:43:04,750 --> 00:43:07,653
อัลเบิร์ต:
ลอร่า รอก่อน!

729
00:43:11,823 --> 00:43:14,192
เด็กชาย: เฮ้ อัลเบิร์ต
อะไรจะเกิดขึ้น?

730
00:43:14,225 --> 00:43:17,395
อัลเบิร์ต: มันคืออะไร
ดูเหมือนมันเป็นเหรอ?
มันเป็นร็อค!

731
00:43:17,428 --> 00:43:19,397
เด็กชาย: เฮ้!
อัลเบิร์ต: ฉันจะโยนมันใส่คุณ

732
00:43:19,430 --> 00:43:21,767
เด็กชาย: ทำไมคุณไม่ทำ
มีบางอย่างที่ดีเหมือนนักแสดง
หรืออะไรบางอย่าง?

733
00:43:21,800 --> 00:43:24,069
อัลเบิร์ต: นี่เป็นสิ่งที่ดี
เด็กชาย: โอ้ ใช่ไหม?

734
00:43:24,102 --> 00:43:25,671
[แหวนกระดิ่ง]

735
00:43:25,671 --> 00:43:27,673
วิลลี่: ไม่มีที่ไหนเลย
ใกล้เวลาไปโรงเรียน

736
00:43:27,706 --> 00:43:28,940
ลอร่า:
หุบปาก
วิลลี่.

737
00:43:28,974 --> 00:43:31,843
มานี่สิ
ทุกท่าน.

738
00:43:31,877 --> 00:43:33,745
อัลเบิร์ต,
ขึ้นมา
ที่นี่.

739
00:43:41,219 --> 00:43:44,389
ดูพี่ชายของฉัน
ตา?

740
00:43:44,422 --> 00:43:47,192
บาร์โธโลมิว สเลเตอร์
ทำอย่างนั้น

741
00:43:47,225 --> 00:43:48,694
และเรากำลังสูญเสีย
ครูที่ดี

742
00:43:48,727 --> 00:43:50,696
เพราะสิ่งเดียวกัน
บาร์โธโลมิว.

743
00:43:50,696 --> 00:43:52,698
ไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็ทำได้

744
00:43:52,731 --> 00:43:55,734
เขาใหญ่เกินไป!

745
00:43:55,767 --> 00:43:58,804
ไม่มีอะไรเลย
ที่ใครๆ ก็ทำได้

746
00:43:58,837 --> 00:44:01,306
แต่มีมากมาย
ที่เราทุกคนสามารถทำได้

747
00:44:01,339 --> 00:44:02,974
ทั้งหมด:
พวกเราทุกคนเหรอ?

748
00:44:03,008 --> 00:44:05,711
ลอร่า:
ใช่ พวกเราทุกคน

749
00:44:05,744 --> 00:44:07,713
นี่คือ
โรงเรียนของเรา--

750
00:44:07,746 --> 00:44:10,281
สหรัฐอเมริกา เด็กๆ

751
00:44:10,315 --> 00:44:14,252
และมันก็ขึ้นอยู่กับเราที่จะดู
นั่นเป็นโรงเรียนที่ดี
เราจะเรียนรู้ได้ที่ไหน

752
00:44:14,285 --> 00:44:16,988
ถ้าคณะกรรมการโรงเรียน
ทำแบบนั้นไม่ได้

753
00:44:17,022 --> 00:44:19,858
ถ้าอย่างนั้นเราก็
จะต้องไป
ทำมันเอง

754
00:44:24,095 --> 00:44:25,363
เขามาที่นี่แล้ว

755
00:44:34,039 --> 00:44:36,174
ทำเรา
ติดกัน
หรือไม่เราทำ?

756
00:44:36,207 --> 00:44:37,342
ทั้งหมด:
ใช่แล้ว!

757
00:44:39,978 --> 00:44:41,880
ว้าวนั่น
ว้าว.

758
00:44:41,913 --> 00:44:43,849
คุณได้รับบ้าน
ทันที
โรงเรียนคุณได้ยินไหม?

759
00:44:43,882 --> 00:44:45,316
ใช่ พีเอ

760
00:44:49,855 --> 00:44:52,758
ฉันสัญญาไว้
แม่ของคุณตอนนี้
ไปโรงเรียน

761
00:44:52,791 --> 00:44:54,926
เอาล่ะ.

762
00:44:54,960 --> 00:44:56,261
ตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

763
00:44:56,294 --> 00:44:58,463
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
นาย. สเลเตอร์

764
00:44:58,496 --> 00:45:00,766
เอ่อ ฉันจะเป็น
ตรงกับคุณ

765
00:45:00,799 --> 00:45:02,000
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
สิ่งอื่นใด
สำหรับคุณ?

766
00:45:02,033 --> 00:45:03,434
ไม่
ขอบคุณ.

767
00:45:03,468 --> 00:45:05,303
เอาล่ะ.
เพิ่มสิ่งนั้นขึ้นมา

768
00:45:05,336 --> 00:45:09,374
คุณจะเป็น
จ่ายเงินสด
ฉันรับมัน

769
00:45:09,407 --> 00:45:11,176
เราจะ.

770
00:45:11,209 --> 00:45:14,780
ดี.
นั่นคือ $1.77

771
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
ดวงตาที่ดูดี
คุณไปถึงที่นั่น
มนุษย์หมาป่า

772
00:45:46,444 --> 00:45:50,816
บาร์โธโลมิว คนสุดท้าย
คืนนี้คุณทำ
สัญญาบางอย่าง

773
00:45:50,849 --> 00:45:52,984
และฉันคาดหวังคุณ
เพื่อรักษาพวกเขาไว้

774
00:45:53,018 --> 00:45:54,820
โอ้ คุณทำเหรอ?

775
00:45:54,853 --> 00:45:56,421
ใช่.

776
00:45:56,454 --> 00:45:58,824
คุณกำลังจะไป
ประพฤติตนในโรงเรียน

777
00:45:58,857 --> 00:46:02,427
และคุณก็เป็น
จะไปขอโทษ
ถึง MS ไวล์เดอร์

778
00:46:02,460 --> 00:46:04,462
และใครจะเป็นคนทำให้ฉัน?

779
00:46:12,537 --> 00:46:16,441
[เด็กตะโกน]

780
00:46:21,847 --> 00:46:23,014
โอ้สวรรค์ของฉัน

781
00:46:23,048 --> 00:46:25,083
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
ซิส.

782
00:46:30,588 --> 00:46:32,090
ตอนนี้คุณก็เหมือนกัน!

783
00:46:32,123 --> 00:46:33,258
นั่นคือเด็กผู้ชายของฉัน
พวกเขากำลังทุบตี!

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,960
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครบอกฉัน

785
00:46:34,993 --> 00:46:36,962
ผู้ใหญ่ควรปล่อยให้
เด็กๆ จัดการสิ่งต่างๆ
ด้วยตัวของพวกเขาเอง

786
00:46:36,995 --> 00:46:39,865
ก็พวกเขาอยู่
แค่เด็ก ๆ ทุกคน

787
00:47:26,277 --> 00:47:28,579
ฉัน--ฉันจะ
แค่ชอบ
พูด

788
00:47:28,613 --> 00:47:31,616
ฉันขอโทษสำหรับ
ฉันแย่แค่ไหน
เคยอยู่ในชั้นเรียน

789
00:47:35,553 --> 00:47:38,456
และฉันขอโทษ
และสัญญา
เป็นคนดี

790
00:47:38,489 --> 00:47:40,926
ตราบเท่าที่คุณจะ
อยู่ที่นี่
ในฐานะครู

791
00:47:44,963 --> 00:47:47,966
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

792
00:47:47,999 --> 00:47:51,669
ทั้งหมด:
พูดว่า "ใช่!"

793
00:47:51,702 --> 00:47:54,272
เอาล่ะ.
ใช่!

794
00:47:54,305 --> 00:47:56,241
[เชียร์ทั้งหมด]