1
00:01:32,826 --> 00:01:35,296
ผู้ชาย: โอเค โจ
เราจะพบคุณพรุ่งนี้

2
00:01:51,312 --> 00:01:54,715
"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โจ"

3
00:01:54,748 --> 00:01:56,750
"ขอบคุณ
มากนะโจ”

4
00:01:58,852 --> 00:02:00,321
กลิ่นเหม็นอะไร?

5
00:02:00,354 --> 00:02:01,789
นั่งลง, โจ

6
00:02:01,822 --> 00:02:04,292
ฉันถามคำถามคุณ
กลิ่นเหม็นอะไร?

7
00:02:11,565 --> 00:02:13,401
[ถอนหายใจ]

8
00:02:19,807 --> 00:02:22,410
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

9
00:02:22,443 --> 00:02:24,745
แค่ดี
ซุปข้น

10
00:02:24,778 --> 00:02:27,748
มันเหมือนกับกาว
เราสามารถใช้มันได้
บนท่าเรือ

11
00:02:27,781 --> 00:02:29,750
มันทำมาจาก
หุ้นที่ดี!

12
00:02:29,783 --> 00:02:33,521
[ถอนหายใจ]
ฉันชอบชิ้นเนื้อ
ในซุปของฉัน

13
00:02:33,554 --> 00:02:36,624
ฉันก็ทำได้
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
สิ่งที่คุณให้ฉัน

14
00:02:43,331 --> 00:02:46,267
คุณไปหรือยัง
ห้องโถงจ้างวันนี้?

15
00:02:48,402 --> 00:02:51,205
นั่นคือธุรกิจของฉัน

16
00:02:57,245 --> 00:02:59,247
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

17
00:03:00,581 --> 00:03:02,416
คุณมาสายมาก

18
00:03:02,450 --> 00:03:04,585
เขามีอาหารมื้อเย็นของเขา
เรียบร้อยแล้ว.

19
00:03:06,387 --> 00:03:07,888
ทีโอที!

20
00:03:07,921 --> 00:03:09,257
ออกไปที่นี่!

21
00:03:14,027 --> 00:03:15,629
มานี่สิ!

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,999
ใช่ PA หรือไม่?

23
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
ยืนที่นี่

24
00:03:24,037 --> 00:03:26,874
ดังนั้นคุณไม่สามารถ
รอกินเหรอ?

25
00:03:26,907 --> 00:03:28,942
โจ: ฮะ?

26
00:03:28,976 --> 00:03:31,512
คุณสามารถนั่งได้
ในขณะที่ฉันทำ

27
00:03:31,545 --> 00:03:32,980
นั่งลง

28
00:03:34,515 --> 00:03:35,683
นี่คืออะไร?

29
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
-ไม่มีอะไร.
-ไม่มีอะไร?

30
00:03:37,918 --> 00:03:39,620
ฉันใช้ไป 50 เซ็นต์
บนเสื้อตัวนั้น

31
00:03:39,653 --> 00:03:41,822
คุณก็จะมี
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
สวมใส่ไปโรงเรียน

32
00:03:41,855 --> 00:03:43,824
ฉันจะต้องฉีกมัน
กำลังเล่นเบสบอล

33
00:03:43,857 --> 00:03:45,626
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

34
00:03:45,659 --> 00:03:47,027
โจ: คุณคิด
เรามีเงินไป
ทิ้งเสื้อไหม?

35
00:03:47,060 --> 00:03:48,429
ขอโทษนะ พีเอ

36
00:03:48,462 --> 00:03:49,630
โอ้ นั่นสินะ ฮะ?

37
00:03:49,663 --> 00:03:51,665
ขอโทษ. "ขอโทษนะ พีเอ"

38
00:03:51,699 --> 00:03:53,934
แต่ถ้าคุณจะไป
หากต้องการฉีกเสื้อของคุณ
ทำไมไม่ฉีกมันให้ถูกต้องล่ะ?

39
00:03:53,967 --> 00:03:55,536
โจ อย่า!

40
00:03:55,569 --> 00:03:56,870
อยู่ห่างจากมัน!

41
00:03:59,340 --> 00:04:01,542
ฉันรู้วิธี
เพื่อจัดการกับเขา

42
00:04:01,575 --> 00:04:04,578
เขาต้องการเพียงเล็กน้อย
พ่อของฉันให้อะไรฉันบ้าง

43
00:04:04,612 --> 00:04:07,348
คุณกำลังจะไปเล่น
กับเสื้อของคุณอีกครั้งเหรอ?

44
00:04:07,381 --> 00:04:09,550
ฮะ? ตอบฉัน

45
00:04:09,583 --> 00:04:10,851
ตอบฉันสิ!

46
00:04:10,884 --> 00:04:12,453
ตอบฉันสิ!

47
00:04:12,486 --> 00:04:13,854
โจ หยุดนะ!

48
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
โอ้ ออกไป!

49
00:04:18,025 --> 00:04:19,660
โอ้ ท็อด

50
00:04:19,693 --> 00:04:20,861
แม่.

51
00:04:20,894 --> 00:04:22,430
โอ้ แค่นั้นแหละ.

52
00:04:22,463 --> 00:04:24,465
เริ่มส่งเสียงหอน
อีกครั้ง

53
00:04:24,498 --> 00:04:26,367
คุณคือ
สะอื้นอยู่เสมอ
คุณสองคน

54
00:04:26,400 --> 00:04:29,837
ฉันไม่สามารถยืนได้
ฟังอย่างใดอย่างหนึ่ง
หนึ่งในคุณ

55
00:04:33,341 --> 00:04:35,676
โอ้ เขาเมาแล้ว

56
00:04:35,709 --> 00:04:37,978
เขาไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่
เมื่อเขาเมา

57
00:04:38,011 --> 00:04:40,348
เขารู้

58
00:04:40,381 --> 00:04:41,882
และฉันเกลียดเขา

59
00:04:41,915 --> 00:04:43,417
ฉันเกลียดเขา!

60
00:04:56,029 --> 00:04:57,965
[เพลงเปียโน]

61
00:05:01,802 --> 00:05:03,471
เจเดเดียห์.

62
00:05:03,504 --> 00:05:05,906
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
อีกต่อไป

63
00:05:05,939 --> 00:05:07,508
คุณวิ่ง
ห้องโถงจ้างนั้น

64
00:05:07,541 --> 00:05:10,077
ในความแปลกประหลาดอันยิ่งใหญ่
เยี่ยมเลย เจเดเดียห์

65
00:05:10,110 --> 00:05:11,912
คุณมอง
ผ่านทางฉัน

66
00:05:11,945 --> 00:05:14,114
และคุณเลือกคนบางคน
มีเพียงสองสามคนเท่านั้น
แห่งปีบนท่าเรือ

67
00:05:14,147 --> 00:05:16,350
และฉันก็แข็งแกร่งพอๆ กัน
ฉันเคยเป็น แข็งแกร่งขึ้น!

68
00:05:16,384 --> 00:05:19,720
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เล่นรายการโปรด

69
00:05:19,753 --> 00:05:22,523
คุณเป็นจริงๆ
การโยนเงิน
อยู่ข้างในใช่ไหม?

70
00:05:22,556 --> 00:05:24,091
ฉันไม่รู้
อาจจะเป็นพวก
ใครได้รับการว่าจ้าง

71
00:05:24,124 --> 00:05:26,427
เก็บของไม่กี่เหรียญเข้า
คนตัดไม้ของคุณเหรอ?

72
00:05:26,460 --> 00:05:28,061
โปรด. โปรด.

73
00:05:28,095 --> 00:05:30,764
ฉันไม่ต้องการ
ไม่เป็นไร โจ

74
00:05:30,798 --> 00:05:32,032
คุณ!

75
00:05:39,973 --> 00:05:41,909
[เป่านกหวีด]

76
00:05:45,813 --> 00:05:47,981
[เสียงเคาะประตู]

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,617
มันคือใคร?

78
00:05:49,650 --> 00:05:51,585
เจ้าหน้าที่: ตำรวจ
เจ้าหน้าที่ดอยล์

79
00:05:57,991 --> 00:06:00,394
นี่คือของคุณ
กระเป๋าเงินของสามีเหรอ?

80
00:06:00,428 --> 00:06:02,896
เอ็ดน่า: ใช่

81
00:06:02,930 --> 00:06:05,165
เขาทำอะไรอยู่?

82
00:06:05,198 --> 00:06:07,167
ฉันขอโทษที่เป็นอยู่
หนึ่งที่จะมี
เพื่อบอกคุณแหม่ม

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
แต่...

84
00:06:08,736 --> 00:06:10,738
เขาถูกฆ่าแล้ว

85
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
เอ็ดน่า: [ร้องไห้]

86
00:06:43,103 --> 00:06:44,705
บรูว์สเตอร์:
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

87
00:06:44,738 --> 00:06:46,874
เฮ้ บรูว์สเตอร์
คุณเป็นอย่างไร?

88
00:06:46,907 --> 00:06:48,776
ไม่สามารถจะดีกว่านี้

89
00:06:48,809 --> 00:06:50,844
ได้รับจดหมายจาก
ลูกสาวของฉัน เอ็ดน่า

90
00:06:50,878 --> 00:06:52,846
-โอ้ เธอเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

91
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
เธอกำลังส่งลูกชายของเธอออกไป
ที่จะอยู่กับเราชั่วระยะเวลาหนึ่ง

92
00:06:54,915 --> 00:06:56,183
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

93
00:06:56,216 --> 00:06:58,018
เฮ้ นั่นคืออะไรบางอย่าง
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

94
00:06:58,051 --> 00:07:00,888
คุณปู่คืออะไร
โดยไม่มีหลานชายของเขา
ใต้ฝ่าเท้า?

95
00:07:00,921 --> 00:07:02,690
เป็นเพียงชายชราธรรมดาคนหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่

96
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
เขาจะไปนานแค่ไหน
ที่จะอยู่กับคุณ?

97
00:07:04,191 --> 00:07:05,859
เอ่อ เอ็ดน่าไม่ได้พูด

98
00:07:05,893 --> 00:07:08,128
เธอแค่วิตกกังวล
เพื่อพาเขาออกไป
ในอากาศบริสุทธิ์

99
00:07:08,161 --> 00:07:10,230
ชิคาโกกำลังมา
อุตสาหกรรมดังนั้น...

100
00:07:10,263 --> 00:07:11,632
ควันจากโรงงาน

101
00:07:11,665 --> 00:07:12,933
ใช่แล้ว ทั้งหมด
เมืองต่างๆ

102
00:07:12,966 --> 00:07:14,201
อายุเท่าไหร่
ตอนนี้เด็กคนนั้นเหรอ?

103
00:07:14,234 --> 00:07:15,703
บรูว์สเตอร์: 17.

104
00:07:15,736 --> 00:07:17,738
เอ็ดน่าบอกว่าเขาตัวใหญ่
รัดเพื่อน

105
00:07:17,771 --> 00:07:19,072
ควรช่วยได้มาก

106
00:07:19,106 --> 00:07:21,675
เราสามารถเคลียร์ที่ดินได้มากขึ้น
ขยายฟาร์ม

107
00:07:21,709 --> 00:07:23,777
[หัวเราะ]
ฉันควรจะดีกว่า
สเกดเดิ้ล.

108
00:07:23,811 --> 00:07:25,946
เมื่อเวอร์จิเนีย
ได้ยินสิ่งนี้ โอ้ มาย!

109
00:07:25,979 --> 00:07:28,549
พบกันใหม่!

110
00:07:28,582 --> 00:07:30,918
มีแล้ว
คุณปู่ที่มีความสุข
ไม่ใช่เขาเหรอ?

111
00:07:52,039 --> 00:07:53,206
สวัสดีเวอร์จิเนีย

112
00:07:53,240 --> 00:07:55,075
สวัสดี บรูว์

113
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
ฉัน...

114
00:07:58,011 --> 00:07:59,279
มีจดหมายจากเอ็ดน่า

115
00:07:59,312 --> 00:08:00,681
โอ้?

116
00:08:00,714 --> 00:08:02,616
เธอเป็นอะไร
ต้องพูดไหม?

117
00:08:02,650 --> 00:08:04,217
ไม่มาก
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

118
00:08:05,986 --> 00:08:08,622
เด็กชายคือ
มาที่นี่.

119
00:08:08,656 --> 00:08:10,190
เด็กชายคือ
มาที่นี่เหรอ?

120
00:08:10,223 --> 00:08:11,592
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

121
00:08:11,625 --> 00:08:12,793
โอ้ บรูว์สเตอร์!

122
00:08:12,826 --> 00:08:14,628
โอ้ตอนนี้คุณทำไม่ได้
เริ่มร้องไห้

123
00:08:14,662 --> 00:08:16,630
โอ้ ฉันไม่สามารถช่วยได้

124
00:08:16,664 --> 00:08:19,299
-หลานชายของเรา
-MM-อืม

125
00:08:19,332 --> 00:08:22,570
โอ้ เห็นแก่ที่ดิน
เราต้องแก้ไข
ห้องสำหรับเขา

126
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
เราต้องทำมันให้ได้
ดูพิเศษจริงๆ

127
00:08:24,838 --> 00:08:26,540
เฮ้ ตอนนี้อย่าไปนะ
ทำให้เขาเสีย

128
00:08:26,574 --> 00:08:28,208
เขามีความรับผิดชอบต่อความต้องการ
ที่จะอยู่กับเรา
อีกต่อไปมาก

129
00:08:28,241 --> 00:08:30,844
โอ้คุณ คุณเป็นเพียง
ตื่นเต้นเหมือนที่ฉันเป็น

130
00:08:30,878 --> 00:08:33,581
และคุณก็รู้

131
00:08:33,614 --> 00:08:35,616
โอ้ ดูเขาสิ
ชง.

132
00:08:39,019 --> 00:08:41,288
ไม่ใช่เขา
เด็กชายที่สวยงาม?

133
00:08:44,191 --> 00:08:45,959
เวอร์จิเนีย:
หลานชายของฉัน

134
00:09:14,755 --> 00:09:16,123
คนขับ: ว้าว.

135
00:09:18,125 --> 00:09:20,694
รถไฟมาแต่เช้า
นางสาว โอเลสัน.

136
00:09:20,728 --> 00:09:22,930
พวกเขากำลังคิดว่า
เพื่อดูแลฉัน
ที่ทำการไปรษณีย์

137
00:09:22,963 --> 00:09:24,765
เมื่อพวกเขาจะไป
จะต้องเร็วกว่านี้
หรือช้าไป

138
00:09:24,798 --> 00:09:26,199
นาย. และนาง
ดาเวนพอร์ทอยู่ที่นั่นเหรอ?

139
00:09:26,233 --> 00:09:28,101
แต่ห้องพัก
ไม่ได้แม้แต่
พร้อมยัง!

140
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
ฉันถามคำถามคุณ

141
00:09:30,738 --> 00:09:32,372
คืออะไร
คำถามของคุณ?

142
00:09:32,405 --> 00:09:34,041
คุณได้ยินฉัน

143
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
เนลลี: ถ้าคุณ
หมายถึงบรูว์สเตอร์และ
เวอร์จิเนีย ดาเวนพอร์ต,

144
00:09:36,109 --> 00:09:38,111
ไม่ พวกเขาอยู่
ไม่อยู่ในนั้น

145
00:09:38,145 --> 00:09:39,947
พวกเขาเป็นเช่นนั้น
คนที่สุภาพ

146
00:09:39,980 --> 00:09:42,215
พวกเขาแน่นอน
ไม่รู้จักคุณ

147
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
เข้ามาสิทุกคน

148
00:09:48,722 --> 00:09:49,890
[เสียงดังกราว]

149
00:09:53,293 --> 00:09:54,662
[เสียงดังกราว]

150
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
เฮ้คุณ

151
00:09:56,296 --> 00:09:58,932
-เฮ้ คุณ มานี่หน่อยสิ
-ฉัน?

152
00:09:58,966 --> 00:10:01,201
ใช่คุณ

153
00:10:01,234 --> 00:10:03,904
ดังนั้น ชายชราและชายชรา
ผู้หญิงชื่อ DAVENPORT GOT A
สถานที่รอบๆ ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง

154
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

155
00:10:05,238 --> 00:10:07,274
โอ้ ใช่แล้ว มันใกล้แล้ว
สถานที่ของ INGALLS

156
00:10:07,307 --> 00:10:09,810
สถานที่ของฉันอยู่ที่ไหน
เนื่องจาก
ฉันเป็นอิงกัลส์

157
00:10:09,843 --> 00:10:11,011
ขอบคุณ.

158
00:10:11,044 --> 00:10:12,212
เฮ้ ฉันได้รับแล้ว
ที่จะไป

159
00:10:12,245 --> 00:10:14,114
ฉันจะพบคุณ
พรุ่งนี้ โอเคไหม?

160
00:10:14,147 --> 00:10:15,683
เฮ้.

161
00:10:15,716 --> 00:10:17,284
ฉันได้ยินมา
เกี่ยวกับเมืองเล็กๆ

162
00:10:17,317 --> 00:10:19,119
พวกเขาได้อะไร
พวกเขาเรียก...

163
00:10:19,152 --> 00:10:20,654
คนโง่ในหมู่บ้านในตัวพวกเขา

164
00:10:20,688 --> 00:10:22,990
คุณคือใคร
คนโง่ในหมู่บ้าน?

165
00:10:23,023 --> 00:10:24,892
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

166
00:10:24,925 --> 00:10:26,794
คุณก็ทำได้
หลอกฉันแล้ว

167
00:10:26,827 --> 00:10:29,396
ตอนนี้ทำไมคุณไม่บอก
ฉันอยู่ที่ไหนดาเวนพอร์ต
สถานที่ใช่ไหม?

168
00:10:29,429 --> 00:10:31,665
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
มากกว่านั้น

169
00:10:31,699 --> 00:10:34,134
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่มากับฉันเหรอ?

170
00:10:36,303 --> 00:10:37,671
[เสียงดังกราว]

171
00:10:37,705 --> 00:10:38,872
คุณกำลังจะไป
จะอยู่ที่นี่นานไหม?

172
00:10:38,906 --> 00:10:40,307
นั่นคือ
ธุรกิจของฉัน

173
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
ฉันแค่พยายาม
จะเป็นมิตร

174
00:10:41,742 --> 00:10:42,976
อย่าเลย

175
00:10:49,249 --> 00:10:50,851
เฮ้!

176
00:10:50,884 --> 00:10:52,219
เฮ้ เวอร์จิเนีย!

177
00:10:52,252 --> 00:10:53,854
เวอร์จิเนีย!

178
00:10:53,887 --> 00:10:55,055
บรูว์สเตอร์:
เวอร์จิเนีย

179
00:10:55,088 --> 00:10:56,757
ท็อดอยู่ที่นี่!

180
00:10:56,790 --> 00:10:57,958
มาเลย

181
00:10:57,991 --> 00:11:00,393
-[หัวเราะ]
- มาเถอะที่รัก ดูสิเห็นไหม?

182
00:11:00,427 --> 00:11:01,962
-ท็อด!
-[หัวเราะ]

183
00:11:01,995 --> 00:11:04,698
นั่นคือคุณใช่ไหม?
โอ้ ท็อด!

184
00:11:04,732 --> 00:11:06,399
ท็อด เราก็แค่
ออกเดินทาง
รับคุณขึ้นมา

185
00:11:06,433 --> 00:11:07,901
เรามาถึงที่นี่ก่อนเวลา

186
00:11:07,935 --> 00:11:10,070
ให้ฉันดูคุณ
ให้ฉันดูคุณ!

187
00:11:10,103 --> 00:11:11,304
ใช่ ใช่

188
00:11:11,338 --> 00:11:13,240
เอ็ดน่าเล็กน้อย
โจ นิดหน่อย

189
00:11:13,273 --> 00:11:14,942
เพียงเล็กน้อยของฉัน
เอ๊ะ เวอร์จิเนียเหรอ?

190
00:11:14,975 --> 00:11:17,945
ท็อด คุณเติบโตขึ้นแล้ว
สวยงาม.

191
00:11:17,978 --> 00:11:19,880
ฉันรู้ว่าคุณจะ!
[หัวเราะ]

192
00:11:19,913 --> 00:11:21,448
บรูว์สเตอร์:
คุณยายของคุณและ
ฉันกำลังพยายามอยู่

193
00:11:21,481 --> 00:11:22,883
เพื่อรับคุณ
และปริญญาโทของคุณ
ออกจากเมือง

194
00:11:22,916 --> 00:11:24,217
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว

195
00:11:24,251 --> 00:11:25,452
และก็
คุณอยู่ที่นี่

196
00:11:25,485 --> 00:11:27,120
บรูว์สเตอร์: ใช่แล้ว
คุณอยู่ที่นี่!

197
00:11:27,154 --> 00:11:28,822
เวอร์จิเนีย: ฉันเดา
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
โรงเรียนของคุณ

198
00:11:28,856 --> 00:11:30,257
แม่ของคุณบอกว่า
“เอาล่ะ

199
00:11:30,290 --> 00:11:33,093
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อหายใจสิ่งนั้น
คันทรี่แอร์”

200
00:11:33,126 --> 00:11:34,762
ฉันไม่ได้
จบโรงเรียน

201
00:11:34,795 --> 00:11:36,163
แต่จดหมาย
กล่าวว่า...

202
00:11:36,196 --> 00:11:38,065
เอ็ดน่าแค่อยาก
เพื่อกำจัดฉัน

203
00:11:38,098 --> 00:11:40,834
คุณโทรมา
คุณแม่ของคุณ เอ็ดน่า

204
00:11:41,935 --> 00:11:43,871
ฉันสามารถใช้
ร้านขายของชำบางแห่ง

205
00:11:46,073 --> 00:11:47,340
ใช่.

206
00:11:47,374 --> 00:11:50,110
ใช่แล้ว
คุณจะต้องเป็น
หิวโหย

207
00:11:50,143 --> 00:11:51,812
ท็อด คุณ...

208
00:11:51,845 --> 00:11:54,114
คุณยายของคุณ
ตื่นเต้นมาก
คุณอยู่ที่นี่

209
00:11:54,147 --> 00:11:57,818
ฉันรู้.
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันเดินทางไกล

210
00:11:57,851 --> 00:11:59,119
แน่นอน.
มาเลย มาเลย

211
00:11:59,152 --> 00:12:00,788
คุณกำลังจะไป
ที่จะชอบที่นี่

212
00:12:00,821 --> 00:12:02,255
คนดี
และการตกปลาที่ดี

213
00:12:02,289 --> 00:12:03,456
คุณชอบตกปลาไหม?

214
00:12:03,490 --> 00:12:04,858
ไม่เคย.

215
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
ไม่เคย
ตกปลา?

216
00:12:06,426 --> 00:12:09,797
ที่รัก คุณมีแล้วหรือยัง
สิทธิพิเศษในร้านค้า
[หัวเราะ]

217
00:12:09,830 --> 00:12:11,431
มาเลย มาเลย

218
00:12:11,464 --> 00:12:13,934
โอ้ เราดีใจมาก
คุณอยู่ที่นี่ ท็อด

219
00:12:13,967 --> 00:12:16,269
เราดีใจมาก
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

220
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
[หัวเราะ]
เข้ามาเลย

221
00:12:26,847 --> 00:12:29,382
อัลเบิร์ต: เขาไม่ใช่คนนั้น
ผู้ชายที่เป็นมิตรที่สุด
ฉันจะบอกคุณว่า.

222
00:12:29,416 --> 00:12:31,251
เขาใจร้ายจริงๆ

223
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
เอาล่ะ คุณต้องทำแล้ว
จำไว้นะ อัลเบิร์ต
เขามาใหม่

224
00:12:32,986 --> 00:12:34,822
เขาเป็นคนแบบนั้น
ด้านนอก
มองเข้าไป

225
00:12:34,855 --> 00:12:37,157
อัลเบิร์ต: ก็เป็นเช่นนั้น
ฉันเมื่อฉันมาครั้งแรก

226
00:12:37,190 --> 00:12:39,059
ฉันรู้ว่า.
ไม่ใช่คุณสักหน่อย
อึดอัดกับเรา

227
00:12:39,092 --> 00:12:40,527
สองสามสัปดาห์แรก?

228
00:12:40,560 --> 00:12:43,430
อึดอัด
ไม่ได้หมายความว่า

229
00:12:43,463 --> 00:12:46,333
แม่ ถ้าเราเดินจะเป็นอย่างไร
เหนือดาเวนพอร์ท

230
00:12:46,366 --> 00:12:48,268
และจ่ายเงินให้พวกเขา
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับเพื่อนบ้าน

231
00:12:48,301 --> 00:12:50,070
และได้รับเชิญ
พวกเขาไปรับประทานอาหารเย็น
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

232
00:12:50,103 --> 00:12:51,304
เอ่อ...

233
00:12:51,338 --> 00:12:53,807
เขายังคงใจร้ายอยู่

234
00:12:53,841 --> 00:12:55,475
มันเร็วเกินไป

235
00:12:55,508 --> 00:12:58,111
เขาไม่ได้มีเลย
โอกาสที่จะได้อยู่ด้วย
ปู่ย่าตายายของเขายัง

236
00:12:58,145 --> 00:12:59,847
ชาร์ลส์:
สิทธิของแม่คุณ
ให้เวลาเด็กบ้าง

237
00:12:59,880 --> 00:13:01,048
เขาจะมาหา

238
00:13:01,081 --> 00:13:03,083
มันจะต้องใช้เวลา
ปาฏิหาริย์

239
00:13:03,116 --> 00:13:06,486
หากใครก็ตามสามารถ
แสดงปาฏิหาริย์
มันคือดาเวนพอร์ตส์

240
00:13:06,519 --> 00:13:08,421
[หัวเราะ]

241
00:13:08,455 --> 00:13:10,223
ชาร์ลส์: เกรซ
มีกี่ช้อน
คุณจะไปใช้

242
00:13:10,257 --> 00:13:11,424
โดยไม่ต้องรับประทานอาหาร
อะไร?

243
00:13:11,458 --> 00:13:13,426
[หัวเราะ]

244
00:13:20,167 --> 00:13:21,835
[เสียงเคาะประตู]

245
00:13:28,041 --> 00:13:30,343
ลุกขึ้นและส่องแสง TOD

246
00:13:30,377 --> 00:13:32,812
ลุกขึ้นและเปล่งประกาย!

247
00:13:34,381 --> 00:13:35,548
[หัวเราะ]

248
00:13:35,582 --> 00:13:37,517
ตอนเช้าเป็น
เวลา 5:00 น. ออกจากที่นี่

249
00:13:37,550 --> 00:13:39,586
เราลุกขึ้น
กับเจื้อยแจ้ว

250
00:13:39,619 --> 00:13:42,289
ชีวิตของเกษตรกร
เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

251
00:13:42,322 --> 00:13:45,292
โอ้ ฉันจะให้อะไรฉัน
สำหรับภรรยาที่มีกล้าม

252
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
[หัวเราะ]
ฉันเป็นกวีและ
ไม่รู้มัน

253
00:13:47,527 --> 00:13:49,462
มาเลย หนุ่มน้อย
มาเร็ว!

254
00:13:49,496 --> 00:13:51,298
โอ้ ไม่
คุณไม่ทำ

255
00:13:51,331 --> 00:13:53,566
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น!

256
00:14:00,240 --> 00:14:01,408
เกิดอะไรขึ้น?

257
00:14:01,441 --> 00:14:03,610
[เสียงครวญคราง]

258
00:14:03,643 --> 00:14:07,014
ไม่เป็นไร.
มันเป็นอุบัติเหตุ

259
00:14:07,047 --> 00:14:09,149
คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

260
00:14:09,182 --> 00:14:10,483
โอ้ ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร

261
00:14:10,517 --> 00:14:12,485
มา...มากันเถอะ
ไปรับอาหารเช้า

262
00:14:12,519 --> 00:14:13,921
เราจะรอ
สำหรับคุณ

263
00:14:24,197 --> 00:14:26,266
เกิดอะไรขึ้น
ขึ้นไปที่นั่น?

264
00:14:26,299 --> 00:14:27,467
โอ้...

265
00:14:27,500 --> 00:14:29,202
เขาให้ฉัน
ผลักดันเล็กน้อย

266
00:14:29,236 --> 00:14:30,904
และฉันก็แพ้
ความสมดุลของฉัน

267
00:14:30,938 --> 00:14:34,607
ฉันไม่ควรมี
ทำให้เด็กชายตกใจ
ตื่นเช่นนั้น

268
00:14:34,641 --> 00:14:37,677
เด็กชายคือ
บนเตียงแปลกๆ
ในบ้านที่แปลกประหลาด

269
00:14:37,710 --> 00:14:39,646
เขาโต้ตอบเหมือนเขา
กำลังถูกโจมตี

270
00:14:39,679 --> 00:14:41,148
มันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น

271
00:14:41,181 --> 00:14:43,650
มันไม่เป็นธรรมชาติ
เพื่อผลักดันชายชรา

272
00:14:43,683 --> 00:14:45,385
มันไม่เป็นธรรมชาติ
เพื่อทำสิ่งนั้น

273
00:14:45,418 --> 00:14:47,020
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

274
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
ใครคือชายชราฮะ?

275
00:14:49,089 --> 00:14:50,257
ฮ่า.

276
00:14:50,290 --> 00:14:52,359
ฉันได้มันทั้งหมด
คิดออก

277
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
เด็กชายโกรธ
สถานการณ์ทั้งหมด
ไม่ใช่ฉัน

278
00:14:55,428 --> 00:14:57,530
-ฟิดเดลสติกส์
- เอาล่ะ ดูสิ...

279
00:14:57,564 --> 00:15:00,133
ในใจของเขา
แม่ของเขาส่งมา
เขาออกไป

280
00:15:00,167 --> 00:15:02,002
เขาไม่ได้
มองดูสิ่งต่างๆ
วิธีที่เราทำ

281
00:15:02,035 --> 00:15:04,371
ว่านี่คือสิ่งมหัศจรรย์
ประสบการณ์สำหรับเขา

282
00:15:04,404 --> 00:15:07,474
เขาเห็นว่ามันมี
ถูกไล่ออก
บ้านของเขา

283
00:15:07,507 --> 00:15:10,243
ดังนั้นเขาจึงผลักดัน
ปู่ของเขา

284
00:15:10,277 --> 00:15:12,980
เวอร์จิเนีย...
ได้โปรด.

285
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
เขาเป็นเด็กดี

286
00:15:14,982 --> 00:15:16,483
คุณจะเห็น.

287
00:15:16,516 --> 00:15:18,185
เด็กดี

288
00:15:18,218 --> 00:15:19,486
อืม.

289
00:16:09,136 --> 00:16:11,338
ใช่แล้ว คุณอยู่นี่แล้ว
ชาร์ลส์.

290
00:16:11,371 --> 00:16:13,673
ดีเหมือนใหม่

291
00:16:13,706 --> 00:16:16,043
โอ้ เยี่ยมจริงๆ
เนลส์ เยี่ยมจริงๆ

292
00:16:16,076 --> 00:16:18,578
เขาซ่อมภายใน
เขาก็ทำความสะอาดเหมือนกัน
คำจารึก

293
00:16:18,611 --> 00:16:21,148
โอ้ สวยงามมาก

294
00:16:21,181 --> 00:16:23,716
มีบางอย่างเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของ
พ่อของคุณฉันไม่รู้

295
00:16:23,750 --> 00:16:25,118
ใช่ ใช่
ฉันรู้

296
00:16:25,152 --> 00:16:27,054
[ฝีเท้า]

297
00:16:27,087 --> 00:16:28,421
-เวอร์จิเนีย
-สวัสดีชาร์ลส์

298
00:16:28,455 --> 00:16:30,057
เป็นอย่างไรบ้าง
หลานชายของคุณ
ไปด้วยกันมั้ย?

299
00:16:30,090 --> 00:16:32,459
โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
คุณชาร์ลส์

300
00:16:32,492 --> 00:16:33,726
โอ้ คงจะเป็นเช่นนั้น
ความสุข
เพื่อพบเขา

301
00:16:33,760 --> 00:16:35,495
เขาจะอยู่ที่นี่
หนึ่งในวันนี้

302
00:16:35,528 --> 00:16:37,230
บางที
เขาพร้อมที่จะทำ
การเข้าสังคมเล็กน้อย

303
00:16:37,264 --> 00:16:39,466
เรากำลังจะมี
ปิคนิคหลังจากนั้น
คริสตจักรในวันอาทิตย์

304
00:16:39,499 --> 00:16:42,269
จะมีผู้คนมากมาย
เขามีอายุของเขาเอง
ยินดีต้อนรับอย่างแน่นอนที่จะมา

305
00:16:42,302 --> 00:16:44,271
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ของคุณชาร์ลส์

306
00:16:44,304 --> 00:16:45,772
ฉันจะพูดถึงมัน
ถึงพระองค์

307
00:16:45,805 --> 00:16:47,607
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
สำหรับคุณ บรูว์สเตอร์?

308
00:16:47,640 --> 00:16:50,043
บรูว์สเตอร์:
เรากำลังจะไปรับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเด็กชาย

309
00:16:50,077 --> 00:16:52,412
ก่อนอื่นให้ฉันดู
แก้วโกนหนวดของคุณ

310
00:16:52,445 --> 00:16:54,681
และสายรัดของคุณ
และมีดโกนของคุณ
[หัวเราะ]

311
00:16:54,714 --> 00:16:56,383
เขากำลังเริ่มต้น
เพื่อรับเพียงเล็กน้อย
พีชฟัซ

312
00:16:56,416 --> 00:16:58,218
และฉันก็คิดว่าเขา
อาจจะได้รับชนิดของ
เตะออกจากมัน

313
00:16:58,251 --> 00:16:59,719
เพียงพอแล้ว

314
00:16:59,752 --> 00:17:01,221
เฮ้ อย่าลืมนะ
เพื่อกล่าวถึงสิ่งนั้น
ปิคนิคถึงเขา

315
00:17:01,254 --> 00:17:03,056
- ฉันจะไม่
-ดีใจที่ได้พบคุณ เวอร์จิเนีย

316
00:17:03,090 --> 00:17:05,158
ลาก่อน.

317
00:17:05,192 --> 00:17:07,360
ฉันจะพูดถึง
มันถึงเขา

318
00:17:13,366 --> 00:17:15,202
คุณปู่?

319
00:17:15,235 --> 00:17:17,537
เข้าใจตัวเองแล้ว
การโกนที่ดี
ขอบคุณ.

320
00:17:17,570 --> 00:17:20,073
ดี! คุณรู้ไหม
ในฟาร์ม

321
00:17:20,107 --> 00:17:22,409
ไม่มีเวลา
สิ่งแรกเลย
ในตอนเช้า

322
00:17:22,442 --> 00:17:25,412
สัตว์กำลังรออยู่
พืชผลกำลังรออยู่

323
00:17:25,445 --> 00:17:29,649
ดังนั้นคุณก็เอาของคุณ
เวลาและทำความดี
งานสะอาดในเวลากลางคืน

324
00:17:29,682 --> 00:17:33,753
พูดว่า TOD ตอนนี้เลย
คุณกำลังรู้สึก
เนียนและหล่อ

325
00:17:33,786 --> 00:17:37,324
ไปยังไงล่ะ
คริสตจักรกับเราพรุ่งนี้
หลังจากทำงานบ้านใช่ไหม?

326
00:17:37,357 --> 00:17:39,292
ฉันไม่ไปโบสถ์

327
00:17:39,326 --> 00:17:41,328
มีปิคนิค
หลังจากนั้น
บายเดอะครีก

328
00:17:41,361 --> 00:17:43,596
ฉันไม่ไป
ไปที่คริสตจักร

329
00:17:43,630 --> 00:17:45,165
บรูว์สเตอร์: ทีโอดี...

330
00:17:45,198 --> 00:17:47,167
ฉันไม่ต้องการ
คุณปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนเด็ก

331
00:17:47,200 --> 00:17:50,403
ท็อด: ถ้าฉันพูดอะไรสักอย่าง
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อ
มันและปล่อยให้มันเป็นไป

332
00:17:50,437 --> 00:17:52,305
เห็นไหม พระเจ้าไม่ได้ทำ
ทำมันให้ทั่วถึง
เพื่อนบ้านของฉัน

333
00:17:52,339 --> 00:17:54,741
ดังนั้นฉันจึงไม่เคยทำ
คนรู้จักของเขา

334
00:17:54,774 --> 00:17:56,543
พระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง

335
00:17:56,576 --> 00:17:59,812
PFFT ถ้าเขาเป็น
ในการถ่ายโอนข้อมูลนั้น
อพาร์ทเมนต์ที่ฉันอาศัยอยู่

336
00:17:59,846 --> 00:18:01,814
เขาคงจะเงียบแน่ๆ

337
00:18:06,253 --> 00:18:09,556
ไม่เป็นไรถ้า
ฉันพบคุณที่
ปิคนิคหลังจากนั้น?

338
00:18:09,589 --> 00:18:12,159
-แน่นอน.
-คงจะไม่เป็นไรนะท็อด

339
00:18:23,670 --> 00:18:25,438
แฮเรียต: อยู่ในเครื่องหมายของคุณ

340
00:18:25,472 --> 00:18:27,440
รับการตั้งค่า! ไป!

341
00:18:27,474 --> 00:18:29,676
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

342
00:18:35,348 --> 00:18:38,451
[หัวเราะ]

343
00:18:38,485 --> 00:18:40,453
ขอแสดงความยินดี
แมนนี่...

344
00:18:40,487 --> 00:18:42,422
และคุณ

345
00:18:42,455 --> 00:18:44,291
มาเลย
น้ำมะนาวบ้าง

346
00:18:44,324 --> 00:18:45,458
ตกลง
ไปเลย

347
00:18:47,427 --> 00:18:49,562
แมนนี่:
ลองดี
[ไม่ชัดเจน].

348
00:18:49,596 --> 00:18:52,399
ให้ตายเถอะ เราไม่ได้
ได้รับรางวัลตลอดทั้งวัน

349
00:18:52,432 --> 00:18:53,800
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

350
00:18:53,833 --> 00:18:55,335
ฉันจะไปรับ
พันธมิตรใหม่

351
00:18:55,368 --> 00:18:57,304
นั่นคือ
สบายดีกับฉัน

352
00:19:01,508 --> 00:19:02,775
ชาร์ลส์: เฮ้ อะไรนะ
เกิดขึ้น คุณสองคนเหรอ?

353
00:19:02,809 --> 00:19:04,377
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะชนะ

354
00:19:04,411 --> 00:19:06,213
อัลเบิร์ต:
ฉันจะไปหา
ฉันเป็นหุ้นส่วนใหม่

355
00:19:06,246 --> 00:19:07,780
ชาร์ลส์: โอ้. มาเร็ว.
มีน้ำมะนาวบ้าง

356
00:19:07,814 --> 00:19:09,182
อัลเบิร์ต: ตกลง

357
00:19:09,216 --> 00:19:10,517
แคโรไลน์:
[หัวเราะคิกคัก]
ดูสิ

358
00:19:10,550 --> 00:19:12,885
ฉันคิดว่า
พวกเขาบ้าไปแล้ว

359
00:19:12,919 --> 00:19:14,421
บรูว์สเตอร์:
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

360
00:19:14,454 --> 00:19:16,189
ลอร่า: ฉันมี
สนุกกว่านี้ถ้าฉันชนะ

361
00:19:16,223 --> 00:19:18,591
บรูว์สเตอร์:
คุณไม่สามารถชนะได้
ตลอดเวลา

362
00:19:22,662 --> 00:19:24,597
คุณคือใคร
นอนหลับเหรอ?

363
00:19:26,333 --> 00:19:28,301
ไม่ใช่อีกต่อไป

364
00:19:29,436 --> 00:19:30,970
สวัสดี.

365
00:19:31,003 --> 00:19:32,972
ฉันชื่อชาร์ลส์
ลูกสาวของอิงกัลส์

366
00:19:33,005 --> 00:19:35,908
หนึ่งในนั้น
ลอร่า.

367
00:19:35,942 --> 00:19:38,411
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

368
00:19:38,445 --> 00:19:40,413
ดังนั้นเราจึง
เพื่อนบ้าน.

369
00:19:40,447 --> 00:19:41,714
ใช่.

370
00:19:41,748 --> 00:19:44,317
มันน่าตื่นเต้นไหม
อาศัยอยู่ในชิคาโก?

371
00:19:45,785 --> 00:19:48,721
ฉันไม่รู้.
ฉันทำงานบนท่าเรือ

372
00:19:48,755 --> 00:19:50,523
โอ้.

373
00:19:50,557 --> 00:19:52,592
ไม่ใช่คุณ
ไปโรงเรียน?

374
00:19:53,926 --> 00:19:57,830
พวกเขาไม่จ่ายเงินให้คุณ
เพื่อไปโรงเรียน

375
00:19:57,864 --> 00:20:00,567
คุณไม่ชอบที่จะ
พูดคุยเกี่ยวกับตัวคุณเอง
มากใช่ไหม?

376
00:20:00,600 --> 00:20:04,003
ฉันไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรจะพูด

377
00:20:04,036 --> 00:20:06,673
นอกจากนี้ฉันชอบ
อยู่คนเดียว

378
00:20:06,706 --> 00:20:09,509
ฉันก็เหมือนกัน...
บางครั้ง

379
00:20:09,542 --> 00:20:11,278
ฉันชอบนั่งและ
คิดถึงว่าฉันเป็นใคร

380
00:20:11,311 --> 00:20:12,979
และฉันเป็นใคร
จะเป็น

381
00:20:13,012 --> 00:20:15,415
ถ้าสักวันหนึ่งฉันก็เป็น
กำลังจะแต่งงาน
และมีลูก

382
00:20:15,448 --> 00:20:16,983
คุณไม่ชอบ
คิดเกี่ยวกับ
คุณเป็นใคร

383
00:20:17,016 --> 00:20:18,885
และคุณเป็นใคร
จะเป็นเหรอ?

384
00:20:20,587 --> 00:20:22,021
ใช่. ฉันคิดว่า
ฉันกระหายน้ำ.

385
00:20:22,054 --> 00:20:24,624
ฉันจะไปรับ
น้ำมะนาวเพิ่มเติม

386
00:20:29,796 --> 00:20:31,931
แฮเรียต: ฉันไม่ทำ
คิดอย่างนั้น ฉันคิดว่า
เนลลีทำแบบนั้น

387
00:20:31,964 --> 00:20:33,500
ชาร์ลส์:
มันเป็นสิ่งที่ดี

388
00:20:33,533 --> 00:20:34,734
-[หัวเราะ]
- คุณชอบมันไหม?

389
00:20:34,767 --> 00:20:36,403
ชาร์ลส์:
อืม! มันเป็นสิ่งที่ดี.

390
00:20:36,436 --> 00:20:37,770
แคโรไลน์:
รู้สึกดีขึ้นไหม?

391
00:20:37,804 --> 00:20:39,306
อืม-อืม

392
00:20:39,339 --> 00:20:40,507
โอ้ มีแล้ว
น้ำมะนาวมากขึ้น
ในบ้าน

393
00:20:40,540 --> 00:20:42,942
ฉันจะได้รับมัน.

394
00:20:51,651 --> 00:20:54,954
เนลส์: ทุกคน
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
การแข่งขันกระสอบภูเขา!

395
00:21:51,844 --> 00:21:54,781
ฉันก็ง่วงเหมือนกัน
มันจะต้องสายแล้ว

396
00:21:56,683 --> 00:21:57,950
นาฬิกาของคุณอยู่ที่ไหน?

397
00:21:57,984 --> 00:21:59,952
มันขึ้นแล้ว
บนหิ้ง

398
00:21:59,986 --> 00:22:02,789
ไม่ มันไม่ใช่

399
00:22:02,822 --> 00:22:05,057
แน่นอนว่ามันเป็น
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่
โดยซองยาสูบ

400
00:22:09,128 --> 00:22:10,830
ฉันคิดบวก
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่
อัลเบิร์ต!

401
00:22:10,863 --> 00:22:12,031
อัลเบิร์ต: ครับท่าน?

402
00:22:12,064 --> 00:22:13,566
คุณเคยเห็นไหม
นาฬิกาของฉัน?

403
00:22:13,600 --> 00:22:14,767
อัลเบิร์ต: ไม่ เพนซิลเวเนีย

404
00:22:14,801 --> 00:22:16,936
-คุณแน่ใจนะลูกชาย?
-ครับท่าน.

405
00:22:16,969 --> 00:22:18,938
ลอร่า: ฉันไม่ได้
เห็นมันแล้ว PA

406
00:22:18,971 --> 00:22:21,374
อาจจะเป็นแครี่
ต้องการ
ดูมันสิ

407
00:22:21,408 --> 00:22:25,745
ไม่ เธอจะไม่ทำ
สูงพอที่จะ
ไปถึงที่นี่

408
00:22:25,778 --> 00:22:27,614
ชาร์ลส์...

409
00:22:27,647 --> 00:22:29,516
บ่ายนี้

410
00:22:29,549 --> 00:22:31,384
เราไม่เห็นท็อดเลย
มาที่นี่เหรอ?

411
00:22:32,685 --> 00:22:34,554
ใช่แล้ว เราเห็นแล้ว
TOD เข้ามา

412
00:22:34,587 --> 00:22:36,656
แต่มีจำนวนมาก
ของคนอื่นๆ ที่นี่
เราอาจไม่เคยเห็น

413
00:22:36,689 --> 00:22:40,560
ฉันทำไม่ได้
ลองนึกภาพหนึ่งในของเรา
เพื่อนเอามันไป

414
00:22:45,765 --> 00:22:47,467
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

415
00:22:47,500 --> 00:22:48,968
เฮ้ ความตาย

416
00:22:49,001 --> 00:22:51,471
อยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

417
00:22:51,504 --> 00:22:53,806
ฉันกำลังไป
เพื่อขี่
ไปถึงมันกาโต

418
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
แล้วคุณจะ
ต้องทำมัน
บางเวลาอื่น

419
00:22:55,608 --> 00:22:57,410
ฉันต้องการแท่นขุดเจาะ
เพื่อไปเมือง

420
00:22:57,444 --> 00:22:58,678
เพื่อรับ
อุปกรณ์บางอย่าง

421
00:22:58,711 --> 00:23:00,012
หยุดของคุณ
หอบ

422
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
เฮ้ อยู่ที่ไหน
คุณได้รับ
ดู?

423
00:23:03,483 --> 00:23:04,651
ฉันได้รับแล้ว
ไป.

424
00:23:04,684 --> 00:23:05,885
ท็อด ฉันถามแล้ว
คุณมีคำถาม

425
00:23:05,918 --> 00:23:07,987
อย่าใส่ของคุณ
มือกับฉัน

426
00:23:08,020 --> 00:23:09,522
นั่นคือเกวียนของฉัน

427
00:23:09,556 --> 00:23:10,957
และมันกำลังจะไป
ที่จะอยู่ต่อไป!

428
00:23:10,990 --> 00:23:12,158
โอ้!

429
00:23:41,253 --> 00:23:43,590
เด็กชายคนนั้น

430
00:23:43,623 --> 00:23:44,824
เด็กชายคนนั้น

431
00:23:44,857 --> 00:23:46,192
[เสียงครวญคราง]

432
00:23:46,225 --> 00:23:49,596
เอ็ดน่าต้องรู้อยู่แล้ว
เขาสามารถทำสิ่งนี้ได้

433
00:23:49,629 --> 00:23:50,897
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

434
00:23:50,930 --> 00:23:52,098
เขากลับมาแล้ว

435
00:23:52,131 --> 00:23:53,700
เขากลับมาแล้ว!

436
00:23:53,733 --> 00:23:55,768
เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อขอโทษ
คุณจะเห็น.

437
00:23:55,802 --> 00:23:58,070
เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อขอโทษ

438
00:24:00,106 --> 00:24:01,708
มันคือชาร์ลส์ อิงกัลส์

439
00:24:02,875 --> 00:24:05,211
ชาร์ลส์?

440
00:24:05,244 --> 00:24:07,614
เขาจะต้องไม่เห็น
สิ่งที่เด็กชายทำ

441
00:24:11,083 --> 00:24:12,552
[เสียงเคาะประตู]

442
00:24:15,588 --> 00:24:16,889
สวัสดีชาร์ลส์

443
00:24:16,923 --> 00:24:18,725
สวัสดีตอนเช้า
เวอร์จิเนีย

444
00:24:18,758 --> 00:24:20,092
บรูว์สเตอร์อยู่หรือเปล่า?

445
00:24:20,126 --> 00:24:21,594
ไม่...

446
00:24:21,628 --> 00:24:23,029
ไม่ เขาไม่ใช่

447
00:24:23,062 --> 00:24:25,131
ฉันเข้ามาได้ไหม
สักครู่ใช่ไหม?

448
00:24:25,164 --> 00:24:26,699
แน่นอน.

449
00:24:28,067 --> 00:24:30,737
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

450
00:24:30,770 --> 00:24:33,072
ฉันไม่แน่ใจ

451
00:24:33,105 --> 00:24:34,974
ฉันโยนและเปลี่ยน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
สิ่งเมื่อคืนนี้

452
00:24:35,007 --> 00:24:38,678
พยายามที่จะคิด
ออกไปหา
กล่าวถึงมันกับคุณ

453
00:24:38,711 --> 00:24:40,246
มันคืออะไร?

454
00:24:40,279 --> 00:24:43,616
พ่อของฉัน
ทิ้งฉันไว้ดู

455
00:24:43,650 --> 00:24:45,184
นาฬิกาเรือนเก่า

456
00:24:45,217 --> 00:24:46,786
ฉันเก็บมันไว้
บนหิ้ง

457
00:24:46,819 --> 00:24:48,955
ฉันเคยเห็นมันแล้ว
มันสวยงามมาก

458
00:24:50,723 --> 00:24:53,593
ฉันไปดูมาแล้ว
สำหรับเมื่อคืนนี้
และมันก็หายไปแล้ว

459
00:24:53,626 --> 00:24:56,262
ชาร์ลส์:
ตอนนี้ฉันไม่
กล่าวหาใครก็ตาม

460
00:24:56,295 --> 00:24:59,098
แต่คุณเห็นไหม
TOD เข้าไปข้างใน
บ้านเมื่อวานนี้?

461
00:24:59,131 --> 00:25:01,100
ใช่ เขา
กำลังพูดอยู่
ถึงลอร่า

462
00:25:03,570 --> 00:25:04,971
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อถามเด็กชาย
ถ้าเขาเห็นมัน

463
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
ฉันหวังว่าคุณ
เข้าใจ.

464
00:25:06,205 --> 00:25:07,674
[ฝีเท้า]

465
00:25:07,707 --> 00:25:09,208
บรูว์สเตอร์: ชาร์ลส์...

466
00:25:12,579 --> 00:25:14,681
บรูว์สเตอร์ อะไรนะ
เกิดขึ้นกับคุณ?

467
00:25:14,714 --> 00:25:16,148
TOD ตีเขา

468
00:25:18,217 --> 00:25:20,687
เด็กชายเอา
นาฬิกาของคุณ
ชาร์ลส์.

469
00:25:20,720 --> 00:25:23,690
บรูว์ไม่ได้
ต้องการให้คุณดู
เขาแบบนี้

470
00:25:23,723 --> 00:25:25,091
เขาไม่ต้องการ
คุณรู้

471
00:25:25,124 --> 00:25:27,226
เวอร์จิเนีย ได้โปรด

472
00:25:27,259 --> 00:25:29,095
อาการบวม
จะหายไป...

473
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
แต่การขโมย
จะไม่

474
00:25:34,801 --> 00:25:37,637
การขโมยเป็นอาชญากรรม

475
00:25:37,670 --> 00:25:40,272
อาชญากรรม

476
00:25:40,306 --> 00:25:44,711
บรูว์สเตอร์: THE BOY
มีสิ่งที่เลวร้ายนี้
ลึกลงไปข้างใน

477
00:25:44,744 --> 00:25:46,713
เอ็ดน่าต้องรู้อยู่แล้ว

478
00:25:46,746 --> 00:25:49,181
เธอคงจะเคยเป็น
กลัวเขา...

479
00:25:50,382 --> 00:25:52,118
ผู้หญิง...

480
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
กลัว
ลูกชายของเธอเอง

481
00:25:55,387 --> 00:25:57,356
อยู่ที่ไหน
เด็กชายตอนนี้เหรอ?

482
00:25:57,389 --> 00:25:59,626
ระหว่างทางไป MANKATO

483
00:26:01,728 --> 00:26:03,162
ฉันขอโทษจริงๆ

484
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
[ร้องไห้]

485
00:26:39,766 --> 00:26:41,701
[เพลงเปียโน]

486
00:27:09,028 --> 00:27:10,997
ฉันอยากคุยกับคุณ

487
00:27:12,431 --> 00:27:13,966
ภายหลัง.

488
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
ฉันมักจะเป็นคนสวย
คนใจเย็น ท็อด

489
00:27:19,171 --> 00:27:20,840
แต่ตอนนี้ฉันเป็น
สร้างความเดือดดาลครั้งใหญ่

490
00:27:20,873 --> 00:27:22,942
และฉันต้องการที่จะ
พูดคุยกับคุณตอนนี้
นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน?

491
00:27:27,013 --> 00:27:29,381
ทำสิ่งที่ชอบให้กับตัวเอง
และตอบฉัน

492
00:27:34,186 --> 00:27:37,056
ฉันเพิ่งเปลี่ยนมันด้วย
ผู้ชายคนนี้เพื่อเงินสด

493
00:27:40,793 --> 00:27:42,995
แลกมันกลับไปหาเขา

494
00:27:44,897 --> 00:27:46,032
ตอนนี้.

495
00:27:52,371 --> 00:27:55,274
ขออภัย คุณเป็น
สั้น $10

496
00:28:01,247 --> 00:28:02,448
ผู้ชาย: ขอบคุณ

497
00:28:04,383 --> 00:28:06,185
และนาฬิกา

498
00:28:08,487 --> 00:28:10,322
ขอบคุณ.

499
00:28:19,331 --> 00:28:20,499
ฉันไม่ผ่าน
อยู่กับคุณ

500
00:28:20,532 --> 00:28:21,901
คุณได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

501
00:28:21,934 --> 00:28:23,269
ฉันยังมีเงินอยู่ $10

502
00:28:23,302 --> 00:28:24,904
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- โอ้ แต่มันเป็น

503
00:28:24,937 --> 00:28:26,172
ฉันจะให้
คุณเป็นทางเลือก

504
00:28:26,205 --> 00:28:27,974
คุณยังทำงานอยู่
ส่วนลด $10
บนที่ดินของฉัน

505
00:28:28,007 --> 00:28:29,842
ไม่เป็นไร
ใช้เวลานานเท่าไหร่

506
00:28:29,876 --> 00:28:33,279
หรือคุณไปเข้าคุก
สำหรับการร้องเรียน
ที่ฉันลงนาม

507
00:28:33,312 --> 00:28:35,347
คุณเป็นคนดีมาก
เมื่อทำการข่มขู่
คุณไม่ใช่เหรอ?

508
00:28:35,381 --> 00:28:37,349
มันคืออะไร
จะเป็นเหรอ?

509
00:28:37,383 --> 00:28:39,418
มันต้องเดินไกลไหม
ไปที่คุก?

510
00:28:39,451 --> 00:28:41,253
คุณกำลังจะไป
เพื่อค้นหา

511
00:28:50,062 --> 00:28:51,798
ฉันจะกลับมา
บางครั้ง
พรุ่งนี้.

512
00:28:51,831 --> 00:28:53,465
ดีพอ
นาย. อิงกัลส์

513
00:28:53,499 --> 00:28:55,234
และต้องแน่ใจ
เขาได้รับสิ่งที่ดี
การนอนหลับทั้งคืน

514
00:28:55,267 --> 00:28:57,003
ฉันจะทำอย่างนั้น

515
00:28:58,070 --> 00:29:01,207
ท็อด: เฮ้ อิงกัลส์!

516
00:29:01,240 --> 00:29:04,510
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะเป็น
เพื่อนปู่ย่าตายายของฉัน

517
00:29:04,543 --> 00:29:06,946
ดีขึ้นมาก
เป็นเพื่อนกับพวกเขา
กว่าที่คุณเป็นเด็ก

518
00:29:23,429 --> 00:29:25,431
และเขา
เลือกคุก

519
00:29:25,464 --> 00:29:28,267
ไม่ต้องกังวล คืนหนึ่ง
ไม่ได้อยู่ในเซลล์
จะไปฆ่าเขา

520
00:29:28,300 --> 00:29:30,803
ฉันจะกลับไปที่นั่น
พรุ่งนี้และให้
เขาเป็นทางเลือกอีกครั้ง

521
00:29:30,837 --> 00:29:32,204
เขาทำได้เช่นกัน
อยู่ในคุก

522
00:29:32,238 --> 00:29:34,440
หรือกลับมา
ที่นี่และเลิกงาน
หนี้ของเขากับฉัน

523
00:29:34,473 --> 00:29:36,575
เขาจะมี A
ทั้งคืนเพื่อ
ลองคิดดูสิ

524
00:29:36,608 --> 00:29:39,812
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาไม่ต้องการ
ทำงานเพื่อคุณ?

525
00:29:39,846 --> 00:29:41,380
ฉันจะทิ้ง
ค่าใช้จ่าย
ต่อต้านเขา

526
00:29:41,413 --> 00:29:42,815
ถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

527
00:29:42,849 --> 00:29:44,016
เลขที่.

528
00:29:44,050 --> 00:29:45,784
ฉันไม่ต้องการ
เขาอยู่ที่นี่

529
00:29:46,986 --> 00:29:48,287
ฉันกลัว
ของพระองค์

530
00:29:48,320 --> 00:29:50,823
เวอร์จิเนีย เขา
หลานชายของเรา

531
00:29:50,857 --> 00:29:52,825
พระเจ้าช่วยเราด้วย
ฉันรู้ว่า.

532
00:29:54,060 --> 00:29:56,863
ฉันหวังว่าเขาจะ
ไม่เคยมา
ที่นี่.

533
00:29:56,896 --> 00:29:58,965
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เพียงแค่มี
ความทรงจำ

534
00:29:58,998 --> 00:30:01,968
ของความหวาน
เด็กน้อย.

535
00:30:13,445 --> 00:30:16,048
ทำในสิ่งที่คุณคิด
ดีที่สุด ชาร์ลส์

536
00:30:22,288 --> 00:30:23,956
ผู้ชาย: ท็อด ดอร์ทมุนเดอร์

537
00:30:30,897 --> 00:30:34,066
เอาล่ะ ท็อด
นี่เป็นครั้งที่สองของฉัน
และการเยี่ยมชมครั้งสุดท้าย

538
00:30:34,100 --> 00:30:36,635
คุณยังคงอยู่
มีทางเลือก

539
00:30:36,668 --> 00:30:38,637
กลับมาหาฉัน
สถานที่ เลิกงาน
หนี้สำหรับฉัน

540
00:30:38,670 --> 00:30:40,873
และฉันจะทิ้ง
ค่าใช้จ่าย

541
00:30:40,907 --> 00:30:42,909
มิฉะนั้น
คุณอยู่ที่นี่

542
00:30:42,942 --> 00:30:44,310
ชาร์ลส์:
มันจะเป็นอะไร?

543
00:30:54,386 --> 00:30:56,255
ฉันจะทำงาน.

544
00:30:57,689 --> 00:30:59,091
ตกลง.

545
00:31:17,076 --> 00:31:19,345
งานประเภทไหน
คุณเข้าใจไหม?

546
00:31:19,378 --> 00:31:21,680
งานฟาร์ม.

547
00:31:21,713 --> 00:31:23,983
ไม่ต้องกังวล
การทำงานหนักไม่ใช่
จะไปฆ่าคุณ

548
00:31:24,016 --> 00:31:26,552
ฉันมีเวลานานแค่ไหน
ทำงานเพื่อคุณ?

549
00:31:26,585 --> 00:31:29,956
จนกว่าคุณจะจ่ายคืน
เงินที่ฉันเป็นหนี้
บนนาฬิกา

550
00:31:29,989 --> 00:31:31,991
เท่าไหร่
ฉันจะได้รับวันหรือไม่?

551
00:31:32,024 --> 00:31:33,993
ฉันไม่จ่าย
ตามวัน

552
00:31:34,026 --> 00:31:36,495
ฉันจ่ายสิ่งที่ฉันคิด
คุณค่าของงาน

553
00:31:36,528 --> 00:31:38,998
โอ้ คุณทำ
กฎทั้งหมด
ใช่ไหม?

554
00:31:39,031 --> 00:31:41,000
คุณฟังดู
เหมือนพ่อของฉัน

555
00:31:41,033 --> 00:31:43,469
เขาทำทุกอย่าง
กฎจนถึง
คืนนั้น

556
00:31:45,037 --> 00:31:47,073
ดูสิ ท็อด...

557
00:31:47,106 --> 00:31:48,674
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อของคุณ

558
00:31:48,707 --> 00:31:50,442
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ยากสำหรับคุณ

559
00:31:50,476 --> 00:31:52,211
แต่นั่นเป็น
นานมาแล้ว

560
00:31:52,244 --> 00:31:54,513
อย่าลองใช้
นั่นกับฉันตอนนี้
เพื่อความเห็นอกเห็นใจ

561
00:31:54,546 --> 00:31:56,515
เฮ้ ฉันไม่ได้
ถามคุณ
เพื่อความเห็นอกเห็นใจ

562
00:31:56,548 --> 00:31:58,350
และมันก็ไม่ใช่
ยากกับฉัน

563
00:31:58,384 --> 00:31:59,651
ถ้าพ่อของฉันไม่มี
เสียชีวิตเมื่อเขาทำ

564
00:31:59,685 --> 00:32:01,120
ฉันคงจะฆ่าไปแล้ว
เขาเอง

565
00:32:01,153 --> 00:32:03,355
ยกเว้นฉันอายุแค่ 6 ขวบเท่านั้น

566
00:32:03,389 --> 00:32:06,092
โอ้ คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
แย่มากใช่ไหม?

567
00:32:06,125 --> 00:32:08,027
พ่อของฉันตีฉัน
ด้วยหมัดของเขา

568
00:32:08,060 --> 00:32:09,628
ไม่ใช่ครั้งเดียวหรือสองครั้ง
แต่หลายครั้ง

569
00:32:09,661 --> 00:32:13,065
และฉันอยากให้เขาตาย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

570
00:32:13,099 --> 00:32:16,102
ในที่สุดก็มีบ้าง
เพื่อนบนท่าเรือ
ลุกขึ้นและยิงเขา

571
00:32:19,171 --> 00:32:22,374
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ค้นหาเพื่อนคนนั้น
เพื่อขอบคุณเขา

572
00:32:29,581 --> 00:32:31,250
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่คุณนอนหลับ

573
00:32:42,594 --> 00:32:46,132
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
ที่จะมีความเกลียดชังมากขนาดนั้น

574
00:32:47,799 --> 00:32:51,070
ผู้ชายสามารถได้อย่างไร
เอาชนะลูกของเขาเองเหรอ?

575
00:32:51,103 --> 00:32:53,739
เป็นไปได้อย่างไร
เด็กตีเขา
คุณปู่ของตัวเองเหรอ?

576
00:32:56,608 --> 00:32:58,244
พวกเขาพูด...

577
00:32:58,277 --> 00:32:59,711
โรคบางชนิด
ได้รับการส่งต่อ

578
00:32:59,745 --> 00:33:02,014
จากรุ่น
สู่รุ่น

579
00:33:03,415 --> 00:33:06,452
บางทีทั้งหมดนั้น
ความเกลียดชังก็เช่นกัน

580
00:33:06,485 --> 00:33:08,120
อ่าอาจจะ

581
00:33:09,588 --> 00:33:12,791
คุณคิดจริงๆหรือเปล่า
การทำงานเพื่อปลดหนี้

582
00:33:12,824 --> 00:33:15,561
จะสำเร็จ
อะไร?

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,563
-อืม?
-ฉันไม่รู้.

584
00:33:17,596 --> 00:33:20,366
พ่อของฉันพูดอยู่เสมอ
ดีทำงานหนัก
บนแผ่นดิน

585
00:33:20,399 --> 00:33:22,534
ขับพิษออกไป
ออกจากระบบของคุณ

586
00:33:25,271 --> 00:33:27,673
เขาพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งส่วนใหญ่

587
00:33:29,675 --> 00:33:31,643
มาเลย
นอนหลับบ้าง

588
00:33:31,677 --> 00:33:33,345
ตกลง.

589
00:33:33,379 --> 00:33:35,781
อืม.
ไม่ต้องกังวล.

590
00:33:35,814 --> 00:33:37,183
ฉันจะไม่

591
00:33:37,216 --> 00:33:38,384
นอน. นอน.

592
00:33:38,417 --> 00:33:39,651
ราตรีสวัสดิ์
รัก.

593
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
อืม.

594
00:33:41,387 --> 00:33:42,621
อืม.

595
00:34:08,414 --> 00:34:10,015
[หัวเราะ]

596
00:34:13,885 --> 00:34:16,722
[หัวเราะ]

597
00:34:45,217 --> 00:34:46,652
ทันทีที่ฉันเสร็จสิ้น
ปลดปล่อยทีม

598
00:34:46,685 --> 00:34:49,521
เราสามารถทานอาหารมื้อเย็นได้

599
00:34:49,555 --> 00:34:51,657
ฉันคิดว่าฉันจะ
เพียงเปิดเข้า

600
00:34:51,690 --> 00:34:53,192
เรากำลังมี
พายหม้อไก่

601
00:34:53,225 --> 00:34:54,460
มันเยี่ยมมาก

602
00:34:54,493 --> 00:34:56,462
ฉันเหนื่อยเกินไป
เคี้ยว

603
00:34:56,495 --> 00:34:58,730
ทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
นอนหลับฝันดี

604
00:34:58,764 --> 00:35:00,432
เรามีเรื่องใหญ่แล้ว
วันพรุ่งนี้

605
00:35:00,466 --> 00:35:02,501
สิ่งที่ห่าทำ
เรามีวันนี้เหรอ?

606
00:36:20,512 --> 00:36:21,680
คุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ บรูว์?

607
00:36:21,713 --> 00:36:22,881
ชาร์ลส์.

608
00:36:22,914 --> 00:36:25,317
ท็อดอยู่ที่ไหน?

609
00:36:25,351 --> 00:36:27,253
เขาออกไปช้อปปิ้ง
คำสั่งซื้อสำหรับ
โอเลซันส์

610
00:36:27,286 --> 00:36:29,255
ดี. ฉันไม่ต้องการ
เด็กชายที่ควรรู้

611
00:36:29,288 --> 00:36:30,856
ฉันกำลังถามคำถาม
เกี่ยวกับเขา

612
00:36:30,889 --> 00:36:32,658
มันเป็นไปแล้ว
สองสัปดาห์แล้ว

613
00:36:32,691 --> 00:36:33,859
เขาเป็นยังไงบ้าง?

614
00:36:33,892 --> 00:36:36,595
เขากำลังมาด้วย

615
00:36:36,628 --> 00:36:39,298
ไม่ได้วูบวาบขึ้น
ที่คุณหรือไม่มีอะไร?

616
00:36:39,331 --> 00:36:40,966
ไม่ ไม่ ฉันไม่มี
ปัญหาใด ๆ เลย

617
00:36:40,999 --> 00:36:43,435
เขาเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันบอกเขา
ฉันจะพูดอย่างนั้นเพื่อเขา

618
00:36:43,469 --> 00:36:45,804
เอาละ หนทาง
ฉันมองไปที่มัน

619
00:36:45,837 --> 00:36:48,607
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
มีความสามารถ
สำหรับการทำงานหนัก

620
00:36:48,640 --> 00:36:51,443
เขามีบางอย่าง
เหมาะสมในตัวเขา

621
00:36:51,477 --> 00:36:53,645
บรูว์สเตอร์:
มีบางอย่างกำลังดิ้นรน
เพื่อออกไป

622
00:36:53,679 --> 00:36:55,747
อย่างน้อย...

623
00:36:55,781 --> 00:36:57,349
ฉันกำลังหวัง

624
00:36:57,383 --> 00:36:58,784
ฉันด้วย.

625
00:36:58,817 --> 00:37:01,253
ฉัน...
ฉันควรจะดีกว่า
ไปได้เลย

626
00:37:01,287 --> 00:37:02,921
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อพบฉันที่นี่

627
00:37:02,954 --> 00:37:04,456
ชาร์ลส์...

628
00:37:04,490 --> 00:37:07,259
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

629
00:37:07,293 --> 00:37:08,627
- คุณเดิมพันได้เลย บรูว์
-กิ๊ดดี้อัพ.

630
00:37:20,939 --> 00:37:23,309
เฮ้
ทำได้ดีมาก ท็อด

631
00:37:23,342 --> 00:37:25,544
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
มีครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้
เสร็จสิ้นโดยขณะนี้

632
00:37:25,577 --> 00:37:28,914
ฉันทำงานเร็ว
เพื่อจ่ายเงินให้คุณและ
ทำมันให้เสร็จ

633
00:37:28,947 --> 00:37:31,417
เมื่อไหร่
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
คุณทำเสร็จแล้ว

634
00:37:31,450 --> 00:37:33,051
คุณหมายถึงมันเหรอ?

635
00:37:33,084 --> 00:37:34,653
แน่นอน ฉันหมายถึงมัน
คุณเลิกงานแล้ว
หนี้ของคุณกับฉัน

636
00:37:34,686 --> 00:37:37,656
ฉันจะใส่มัน
ในการเขียน

637
00:37:37,689 --> 00:37:40,526
ชาร์ลส์: อะไรนะ
คุณจะทำ
หลังจากที่คุณเสร็จสิ้น?

638
00:37:40,559 --> 00:37:41,893
ขึ้นรถไฟ

639
00:37:41,927 --> 00:37:44,730
ไปที่
แคลิฟอร์เนียบางที

640
00:37:44,763 --> 00:37:46,598
แล้วคุณล่ะ
ปู่ย่าตายาย?

641
00:37:46,632 --> 00:37:49,501
พวกเขาทำไม่ได้
ต้องการให้ฉันไปรอบๆ

642
00:37:49,535 --> 00:37:51,570
ใครจะเป็นหนทาง
คุณกำลังแสดงอยู่เหรอ?

643
00:37:51,603 --> 00:37:54,306
ฉันรู้...

644
00:37:54,340 --> 00:37:55,641
และฉันไม่ได้
ตำหนิพวกเขา

645
00:37:55,674 --> 00:37:57,943
ฉันแค่ชอบมันดีกว่า
ด้วยตัวเองนั่นคือทั้งหมด

646
00:38:00,446 --> 00:38:04,082
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อยู่เคียงข้างผู้คน
ใครสนใจเกี่ยวกับคุณ

647
00:38:04,115 --> 00:38:06,952
ไม่มีใครสนใจ
ไม่เชิง.

648
00:38:06,985 --> 00:38:08,487
ปู่ย่าตายายของคุณทำ

649
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
ฉันก็เช่นกัน

650
00:38:45,391 --> 00:38:47,593
แม่ มีอะไรบางอย่าง
คลานมาหาฉัน

651
00:38:47,626 --> 00:38:49,895
แคโรไลน์: โอ้ มาดูกัน

652
00:38:49,928 --> 00:38:51,430
[เสียงครวญคราง]

653
00:38:51,463 --> 00:38:53,064
แคโรไลน์: โอ้
มันเป็นโจรเท่านั้น

654
00:38:53,098 --> 00:38:56,134
มาเร็ว.
ออกไปเลย

655
00:38:56,167 --> 00:38:57,769
ออกไปเลย

656
00:39:00,472 --> 00:39:02,641
คุณเป็นอะไร
กำลังห่อใช่ไหม?

657
00:39:02,674 --> 00:39:04,410
โอ้ แค่เสื้อเชิ้ต
ฉันได้รับเพื่อ TOD

658
00:39:04,443 --> 00:39:05,611
ฉันคิดว่าถ้าเขา
มีสิ่งใหม่

659
00:39:05,644 --> 00:39:06,978
เขาอาจจะเข้าร่วมกับเรา
ในคริสตจักรพรุ่งนี้

660
00:39:07,012 --> 00:39:08,847
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

661
00:39:08,880 --> 00:39:10,382
เด็กชายเริ่มออกเดินทาง
ขโมยนาฬิกาของคุณ

662
00:39:10,416 --> 00:39:12,384
และคุณก็จบลง
ซื้อเสื้อให้เขา

663
00:39:12,418 --> 00:39:14,386
แค่คิด
เขาอาจจะชอบมัน

664
00:39:14,420 --> 00:39:16,622
นอกจากนี้ ฉันก็ทำ
ทำงานให้เขาสวย
ยากสำหรับ $ 10

665
00:39:16,655 --> 00:39:18,657
คุณไม่มี
เพื่ออธิบายให้ฉันฟัง

666
00:39:18,690 --> 00:39:20,058
คุณเป็นคนดี

667
00:39:20,091 --> 00:39:21,460
ติดนิ้วของคุณ
ตรงนั้น.

668
00:39:21,493 --> 00:39:23,829
คุณคือ A
เครื่องห่อที่น่ากลัว

669
00:39:23,862 --> 00:39:25,631
คุณอยากให้ฉันไปไหม
จบเรื่องนี้เพื่อคุณไหม?

670
00:39:25,664 --> 00:39:27,466
ฉันคิดว่าคุณคง
ดีกว่า ฉันได้รับแล้ว
นิ้วของคุณติดอยู่

671
00:39:27,499 --> 00:39:29,067
[หัวเราะ]

672
00:39:30,669 --> 00:39:31,803
อ่า

673
00:39:33,572 --> 00:39:35,106
ตอนนี้อย่าเป็นเลย
ผิดหวัง

674
00:39:35,140 --> 00:39:38,143
ถ้าเขาไม่ทำ
ไปที่คริสตจักร
กับเราพรุ่งนี้

675
00:39:38,176 --> 00:39:41,480
แคโรไลน์: เขาทำเสร็จแล้ว
ความรู้สึกของเขาค่อนข้างดี
ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

676
00:39:41,513 --> 00:39:43,949
ฉันรู้ว่าเขามี

677
00:39:43,982 --> 00:39:46,752
แต่สิ่งที่เขาพูด
และสิ่งที่เขารู้สึกคืออะไร
สองสิ่งที่แตกต่างกัน

678
00:39:48,854 --> 00:39:51,990
เขามีมากมาย
รอยแผลเป็นอยู่ข้างใน

679
00:39:52,023 --> 00:39:54,793
เพียงแค่ให้พระเจ้า A
โอกาสที่จะรักษาพวกเขา

680
00:39:54,826 --> 00:39:57,829
ก่อนอื่นเขาต้องทำ
อยากได้รับการรักษา

681
00:39:59,164 --> 00:40:00,666
คุณอยู่ตรงนั้น

682
00:40:00,699 --> 00:40:02,033
ขอบคุณ.

683
00:40:32,498 --> 00:40:34,099
[เสียงเคาะประตู]

684
00:40:34,132 --> 00:40:35,501
เข้ามา

685
00:40:36,635 --> 00:40:37,803
สวัสดีตอนเช้า.

686
00:40:37,836 --> 00:40:39,538
อาหารเช้าคือ
เกี่ยวกับพร้อม

687
00:40:39,571 --> 00:40:41,707
ฉันจะลงไปทันที

688
00:40:41,740 --> 00:40:44,543
เรากำลังจะไป
โบสถ์ทันทีหลังจากที่เรารับประทานอาหาร
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา

689
00:40:44,576 --> 00:40:46,945
เอ่อ...ไม่

690
00:40:46,978 --> 00:40:50,682
ฉันแค่จะจัดของ
อัพสิ่งของของฉัน

691
00:40:50,716 --> 00:40:53,051
เอาล่ะ เหมาะกับตัวคุณเอง
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

692
00:40:53,084 --> 00:40:55,921
อย่างที่ฉันพูด ฉันจะเป็น
กำลังจัดของของฉัน

693
00:40:55,954 --> 00:40:58,690
เอาล่ะ.
โอ้ เอาล่ะ

694
00:40:58,724 --> 00:41:00,759
นี่คืออะไร?

695
00:41:00,792 --> 00:41:03,829
ฉันเรียกมันว่าโบนัส
คุณทำได้ดี
งานสำหรับฉัน

696
00:41:03,862 --> 00:41:06,064
ฉันจะพบคุณ
ที่อาหารเช้า

697
00:41:26,652 --> 00:41:28,520
โจ: ฉันใช้จ่ายไป 50
เซ็นต์บนเสื้อตัวนั้น

698
00:41:28,554 --> 00:41:30,789
คุณก็จะมี
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
สวมใส่ไปโรงเรียน

699
00:41:30,822 --> 00:41:33,058
คุณคิดว่าเรามีเงินแล้ว
จะทิ้งเสื้อเชิ้ตเหรอ?

700
00:41:33,091 --> 00:41:34,693
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

701
00:41:34,726 --> 00:41:36,127
ฮะ?

702
00:41:36,161 --> 00:41:37,896
ตอบฉันสิ!

703
00:41:37,929 --> 00:41:39,698
ตอบฉันสิ!

704
00:41:39,731 --> 00:41:41,166
ตอบฉันสิ!

705
00:42:11,129 --> 00:42:12,998
ฉันแค่ไป
เพื่อขึ้นไปที่
เศร้าสักครู่

706
00:42:13,031 --> 00:42:14,600
แต่ชาร์ลส์
เราจะสาย!

707
00:42:14,633 --> 00:42:15,801
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อถามเขา
อีกครั้งหนึ่ง

708
00:42:15,834 --> 00:42:17,669
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

709
00:42:17,703 --> 00:42:19,705
คุณมั่นใจได้เลย
เป็นคนปากแข็ง

710
00:42:21,740 --> 00:42:23,041
[เสียงเคาะประตู]

711
00:42:26,277 --> 00:42:27,713
ทีโอดี?

712
00:42:50,669 --> 00:42:52,370
แคโรไลน์ ฉันต้องการ
คุณต้องไปต่อ
โบสถ์ที่ไม่มีฉัน

713
00:42:52,403 --> 00:42:53,972
เกิดอะไรขึ้น?

714
00:42:54,005 --> 00:42:56,107
เขาไปแล้ว
เขาเพิ่งฉีก
เสื้อเชิ้ตถึง BITS

715
00:42:56,141 --> 00:42:57,943
ฉันจะไปตรวจ
เกี่ยวกับเวอร์จิเนียและบรูว์

716
00:42:57,976 --> 00:43:00,045
แคโรไลน์:
คุณไม่คิด
เขาจะทำร้ายพวกเขา...

717
00:43:00,078 --> 00:43:01,980
หลังจากนี้ฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะคิดอย่างไร

718
00:43:04,883 --> 00:43:06,351
ระวัง!

719
00:43:06,384 --> 00:43:07,819
ชาร์ลส์: ฉันจะ

720
00:43:09,387 --> 00:43:10,889
ฮ่าฮ่า

721
00:43:24,970 --> 00:43:27,372
ชง! เวอร์จิเนีย!

722
00:43:27,405 --> 00:43:29,340
[ม้า วินนี่]

723
00:43:47,726 --> 00:43:49,728
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะออกจากความเกลียดชัง?

724
00:43:49,761 --> 00:43:51,797
ฉันไม่ได้เกลียด

725
00:43:51,830 --> 00:43:54,399
แค่ปล่อยให้ฉันเป็น
นาย. อิงกัลส์

726
00:43:59,805 --> 00:44:01,673
ฉันให้คุณ A
ของขวัญเพราะคุณ
ทำงานหนักเพื่อฉัน

727
00:44:01,707 --> 00:44:03,408
และฉันก็เคารพ
คุณสำหรับมัน

728
00:44:03,441 --> 00:44:05,944
คุณฉีกมันเป็นชิ้น ๆ
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าความเกลียดชัง

729
00:44:05,977 --> 00:44:07,879
เรียกมันว่าอะไรก็ตาม
คุณต้องการ.

730
00:44:07,913 --> 00:44:11,349
คุณรู้สิ่งแรก
นั่นเข้ามาในใจของฉัน
เมื่อฉันเห็นเสื้อตัวนั้น?

731
00:44:11,382 --> 00:44:12,951
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในนั้น
ความโกรธแค้นบางอย่าง

732
00:44:12,984 --> 00:44:14,753
และฉันก็กังวลเรื่องนั้น
ปู่ย่าตายายของคุณ

733
00:44:14,786 --> 00:44:16,154
[ถอนหายใจ]

734
00:44:16,187 --> 00:44:19,825
ดูสิ ฉันแค่อยากจะเป็น
ระหว่างทางของฉัน นั่นคือทั้งหมด

735
00:44:19,858 --> 00:44:22,093
คุณคิดจริงๆ
คุณต้องการที่จะอยู่
ของคุณเองใช่ไหม?

736
00:44:22,127 --> 00:44:24,395
ท็อด: นั่นสินะ
สิ่งที่ฉันคิด
ไม่เป็นไร.

737
00:44:24,429 --> 00:44:27,098
แค่นั้นแหละ. ไม่มีความสัมพันธ์
กับใครก็ตาม...

738
00:44:27,132 --> 00:44:30,168
ไม่ใช่ปู่ย่าตายายของคุณ
ไม่ใช่แม้แต่แม่ของคุณ

739
00:44:30,201 --> 00:44:32,437
ถูกต้อง

740
00:44:32,470 --> 00:44:33,972
คุณกำลังหลอก
ตัวคุณเองลูกชาย

741
00:44:35,340 --> 00:44:37,208
ทุกคนต้องการใครสักคน

742
00:44:37,242 --> 00:44:39,177
ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ต้องการใครเลย

743
00:44:39,210 --> 00:44:41,179
ใช่ คุณทำ ถ้าคุณ
แค่ฟังฉันนะลูกชาย

744
00:44:41,212 --> 00:44:43,081
อย่าเรียกฉันว่าลูกชาย!

745
00:44:43,114 --> 00:44:45,250
มันเป็นเพียง
การแสดงออก

746
00:44:45,283 --> 00:44:47,352
ไม่ มันไม่ใช่
มันเป็นสิ่งที่คุณเชื่อ
สิ่งที่คุณคิด

747
00:44:47,385 --> 00:44:49,921
คุณคิดว่าคุณเป็น PA ของฉัน!
คุณไม่ได้!

748
00:44:49,955 --> 00:44:51,122
คุณเป็นเพียง
ชาวนาใบ้!

749
00:44:51,156 --> 00:44:52,724
และคุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อมอบสิ่งของให้ฉัน!

750
00:44:52,758 --> 00:44:54,192
ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรจากคุณ!

751
00:44:54,225 --> 00:44:56,361
คุณเหมือนกันทุกคน!
คุณเป็นเหมือน PA ของฉัน!

752
00:44:56,394 --> 00:44:58,163
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตาย
เพราะฉันเกลียดเขา

753
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
และฉันเกลียดคุณ!

754
00:44:59,397 --> 00:45:02,067
ฉันเกลียดคุณ!
ฉันเกลียดคุณ!

755
00:45:02,100 --> 00:45:03,501
มาเร็ว! ตีฉัน!

756
00:45:03,534 --> 00:45:05,203
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อโจมตีคุณลูกชาย

757
00:45:05,236 --> 00:45:07,973
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? ตีฉัน!

758
00:45:10,976 --> 00:45:12,143
หยุด!

759
00:45:12,177 --> 00:45:14,145
หยุดนะ พีเอ!

760
00:45:14,179 --> 00:45:15,781
อ๊า ป้า!

761
00:45:15,814 --> 00:45:18,149
ฉันรักคุณ!

762
00:45:18,183 --> 00:45:20,151
ฉันรักคุณ.

763
00:45:20,185 --> 00:45:22,153
ฉันรักคุณ.

764
00:45:22,187 --> 00:45:24,155
ทำไมคุณต้องตาย?

765
00:45:24,189 --> 00:45:26,124
ไม่อยากให้คุณตาย

766
00:45:27,492 --> 00:45:29,127
ฉันรักคุณ.

767
00:45:30,862 --> 00:45:32,831
ฉันรักคุณ.

768
00:45:32,864 --> 00:45:34,800
ปล่อยมันออกไป เด็กน้อย

769
00:45:37,202 --> 00:45:39,437
ปล่อยมันออกไป เด็กน้อย
มาเร็ว.

770
00:45:41,506 --> 00:45:43,074
แค่นั้นแหละ.

771
00:45:47,445 --> 00:45:49,080
แค่นั้นแหละ เด็กชาย

772
00:46:16,341 --> 00:46:18,476
แม่ ดูสิ
เดอะดาเวนพอร์ตส์

773
00:46:22,347 --> 00:46:25,350
โอ้ ขอบคุณสวรรค์
พวกเขาไม่เป็นไร

774
00:46:38,263 --> 00:46:41,232
อัลเดน: เรามาลุกขึ้นกันเถอะ
และร้องเพลงหมายเลข 19

775
00:46:41,266 --> 00:46:43,134
"ตีระฆัง
แห่งสวรรค์”

776
00:46:45,203 --> 00:46:47,338
[หมายเหตุการเล่น PITCH PIPE]

777
00:46:47,372 --> 00:46:50,308
ทั้งหมด:
* ตีระฆังแห่งสวรรค์

778
00:46:50,341 --> 00:46:52,944
* วันนี้มีความสุข

779
00:46:52,978 --> 00:46:57,883
* สำหรับการกลับมาของวิญญาณ
จากป่า *

780
00:46:57,916 --> 00:47:00,886
* ดูเถิด พระบิดา
พบกับเขา *

781
00:47:00,919 --> 00:47:04,255
* ออกไปตามทาง...

782
00:47:04,289 --> 00:47:06,257
เขาจะไม่เป็นไร

783
00:47:06,291 --> 00:47:09,127
ทั้งหมด:
* ...เด็กพเนจร

784
00:47:09,160 --> 00:47:12,130
* สั่นระฆัง
แห่งสวรรค์ *

785
00:47:12,163 --> 00:47:15,100
* วันนี้มีความสุข

786
00:47:15,133 --> 00:47:20,105
* สำหรับผู้หลงทาง
ตอนนี้คืนดีแล้ว *

787
00:47:20,138 --> 00:47:23,274
* ใช่แล้ว วิญญาณ
ได้รับการช่วยเหลือแล้ว *

788
00:47:23,308 --> 00:47:26,277
* จากทางบาปของเขา

789
00:47:26,311 --> 00:47:30,648
* และเกิดใหม่
เด็กที่ได้รับค่าไถ่ *

790
00:47:30,681 --> 00:47:34,552
* สั่นระฆัง
แห่งสวรรค์ *

791
00:47:34,585 --> 00:47:37,622
* กระจายงานฉลองวันนี้

792
00:47:37,655 --> 00:47:42,660
* เหล่าทูตสวรรค์ จงแสดงความดีใจเถิด
สายพันธุ์ชัยชนะ *

793
00:47:42,693 --> 00:47:45,931
* สั่นระฆัง
แห่งสวรรค์ *

794
00:47:45,964 --> 00:47:49,034
* กระจายงานฉลองวันนี้

795
00:47:49,067 --> 00:47:52,904
* เหล่าทูตสวรรค์ จงแสดงความดีใจเถิด
สายพันธุ์ชัยชนะ *