1
00:01:12,873 --> 00:01:14,342
อลิซ
ขอบคุณมาก

2
00:01:14,375 --> 00:01:16,544
สำหรับการช่วยเหลือฉัน
เลือกรูปแบบของฉัน

3
00:01:16,577 --> 00:01:19,147
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
ตัดสินใจซะ

4
00:01:19,180 --> 00:01:21,582
ดีใจที่ฉันทำได้
ขอความช่วยเหลือ

5
00:01:21,615 --> 00:01:24,685
โอ้ แค่มองดู
นั่น!

6
00:01:24,718 --> 00:01:26,354
ฉันไม่เคยคิดเลย
เราจะได้เห็นวันนั้น

7
00:01:26,387 --> 00:01:28,656
เมื่อไหร่จะมี
สายโทรศัพท์
ในวอลนัทโกรฟ

8
00:01:28,689 --> 00:01:29,857
ฉันก็เช่นกัน

9
00:01:29,890 --> 00:01:31,492
พระเจ้าทรงทราบ
มีใครบ้าง
สามารถจ่ายได้

10
00:01:31,525 --> 00:01:33,227
แม้ว่าแม่ของฉัน
ในมินนิอาโปลิส
มีหนึ่ง

11
00:01:33,261 --> 00:01:34,695
ขยะที่โง่เขลา
ของเงิน

12
00:01:34,728 --> 00:01:36,764
ฉันหมายถึง ฉันไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าใคร
เธอจะคุยกับ

13
00:01:36,797 --> 00:01:38,332
อยากเข้าแล้ว
และดูวิธีการ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

14
00:01:38,366 --> 00:01:39,533
โอ้ ฉันควรทำ
ที่จะได้รับกลับมา

15
00:01:39,567 --> 00:01:40,768
ฉันได้ย่างแล้ว
เพื่อใส่ในเตาอบ

16
00:01:40,801 --> 00:01:42,170
มันจะเท่านั้น
ใช้เวลาสักครู่

17
00:01:42,203 --> 00:01:43,637
เอาล่ะ.

18
00:01:54,315 --> 00:01:55,483
เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อทดสอบสาย

19
00:01:55,516 --> 00:01:56,684
โอ้.

20
00:01:56,717 --> 00:01:57,885
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

21
00:01:57,918 --> 00:01:59,287
คุณไปแล้ว

22
00:01:59,320 --> 00:02:01,155
[ตะโกน]
วอลนัทโกรฟ!

23
00:02:01,189 --> 00:02:02,590
อ๊ะ!

24
00:02:02,623 --> 00:02:03,891
[ดัง]

25
00:02:05,559 --> 00:02:07,428
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
กรีดร้องที่ฉัน?

26
00:02:08,629 --> 00:02:11,399
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย
ดังนะเลดี้

27
00:02:11,432 --> 00:02:14,802
เพียงแค่พูดเข้ามา
เสียงปกติและชัดเจน

28
00:02:14,835 --> 00:02:16,770
โอ้.

29
00:02:16,804 --> 00:02:18,138
วา--

30
00:02:19,840 --> 00:02:23,211
วอลนัทโกรฟ

31
00:02:23,244 --> 00:02:24,645
ผู้ชาย: ดีขึ้นแล้วล่ะครับคุณผู้หญิง
ฉันมายังไง--

32
00:02:24,678 --> 00:02:26,814
ใช่!
เอ่อ แค่สบายดี

33
00:02:26,847 --> 00:02:28,216
แฮร์เรียต:
แค่ปรับ

34
00:02:28,249 --> 00:02:29,183
ผู้ชาย: งั้นฉันก็เดานะ
คุณพร้อมแล้ว

35
00:02:29,217 --> 00:02:30,918
โอ้.

36
00:02:30,951 --> 00:02:33,421
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
อย่างอื่นคุณผู้หญิง
ยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

37
00:02:33,454 --> 00:02:34,888
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

38
00:02:34,922 --> 00:02:37,191
ไม่ ไม่ ของมัน
มากจริงๆ
เรียบง่ายใช่ไหม?

39
00:02:37,225 --> 00:02:38,892
ส่วนของคุณ
ของมันก็คือ

40
00:02:38,926 --> 00:02:41,729
คุณมีเครื่องทำเงิน
นี่คุณนาย โอเลสัน
การรับแฟรนไชส์นี้

41
00:02:41,762 --> 00:02:43,831
คำสั่งซื้อกำลังหลั่งไหลเข้ามา
จากทั่วทั้งรัฐ

42
00:02:43,864 --> 00:02:45,233
โอ้.

43
00:02:45,266 --> 00:02:46,600
เอาละ เราได้แล้ว
มีงานที่ต้องทำ

44
00:02:46,634 --> 00:02:47,801
[หัวเราะ]

45
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
โอ้ อลิซ แคโรไลน์!

46
00:02:50,538 --> 00:02:52,240
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

47
00:02:52,273 --> 00:02:54,275
วิทยาศาสตร์--
วิทยาศาสตร์สมัยใหม่

48
00:02:54,308 --> 00:02:56,644
และเพียงแค่คิดว่า
ฉันเอามันมา
สู่ป่าวอลนัท

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,945
เราทุกคน
ในหนี้ของคุณ

50
00:02:57,978 --> 00:03:00,281
อ่า ฉันรู้

51
00:03:00,314 --> 00:03:01,915
แคโรไลน์ คุณล่ะ
กำลังจะไปรับ A
โทรศัพท์ด้วยเหรอ?

52
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
โอ้ ฉันไม่ทำ
คิดอย่างนั้น

53
00:03:03,351 --> 00:03:04,752
มันเล็กน้อย
แพงสำหรับเรา

54
00:03:04,785 --> 00:03:06,420
โอ้ ฮ่า ฮ่า!
โอ้พระเจ้า

55
00:03:06,454 --> 00:03:07,955
ฉันประหลาดใจ
ที่คุณจะพูด

56
00:03:07,988 --> 00:03:10,691
สิ่งนั้น
ต่อหน้าอลิซ
ท้ายที่สุด--

57
00:03:10,724 --> 00:03:13,261
ท้ายที่สุดแล้ว เธอคือ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

58
00:03:13,294 --> 00:03:15,596
และฉันสามารถพูดได้
อะไรก็ได้ที่ฉันชอบ
ต่อหน้าเธอ

59
00:03:15,629 --> 00:03:17,998
ใช่. สวัสดีวัน
นาง. โอเลสัน.

60
00:03:18,031 --> 00:03:19,467
เอ่อ--

61
00:03:22,336 --> 00:03:25,473
ฉันสาบาน ฉันจะไม่มีวัน
เข้าใจผู้หญิงคนนั้น

62
00:03:25,506 --> 00:03:27,408
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

63
00:03:27,441 --> 00:03:28,609
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
จะยากจน

64
00:03:28,642 --> 00:03:31,312
แต่มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
สิ่งที่ต้องยอมรับมัน

65
00:03:31,345 --> 00:03:33,281
แย่จังเลย
เป็นคนโง่เขลา
แม่.

66
00:03:33,314 --> 00:03:34,982
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
ไม่เคยเป็นจำนวนเงิน
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

67
00:03:35,015 --> 00:03:37,351
อ่า จริงเหรอ
จริงแค่ไหน.

68
00:03:37,385 --> 00:03:38,619
ขอบคุณสวรรค์
เรารวยแล้ว

69
00:03:38,652 --> 00:03:39,787
สาธุ

70
00:03:48,829 --> 00:03:50,531
อัลเบิร์ต:
เท่าไหร่
อีกต่อไป?

71
00:03:50,564 --> 00:03:52,300
ยังอีกสักพักหนึ่ง

72
00:03:52,333 --> 00:03:54,568
บอกว่าคุณสองคนไม่ควร
จะกลับไปโรงเรียนไหม?

73
00:03:54,602 --> 00:03:55,803
ฉันจริงๆ
ต้องการที่จะอยู่

74
00:03:55,836 --> 00:03:57,738
และรอจนถึง
การโทรครั้งแรก
เข้ามา

75
00:03:57,771 --> 00:04:00,441
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--
หลังเลิกเรียน
คุณกลับมา

76
00:04:00,474 --> 00:04:03,911
และฉันจะโทรไป
ถึง MANKATO และ
ฉันจะให้คุณพูด

77
00:04:03,944 --> 00:04:05,913
อัลเบิร์ต:
โอ้นั่นจะ
จะดีมาก

78
00:04:05,946 --> 00:04:07,915
- ฉันก่อน
-ไม่ สุภาพสตรีต้องมาก่อน

79
00:04:07,948 --> 00:04:09,317
คุณจะทั้งสอง
รับโอกาส

80
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
ไปเลยตอนนี้
กลับไปที่โรงเรียน

81
00:04:10,618 --> 00:04:12,953
ตกลง. ขอบคุณ
นาย. แอนเดอร์สัน
ลาก่อน.

82
00:04:12,986 --> 00:04:14,355
แล้วพบกัน
ต่อมา ด็อกเตอร์

83
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
หมอ: ลาก่อน

84
00:04:17,691 --> 00:04:18,626
บ่ายๆ บิล

85
00:04:18,659 --> 00:04:20,461
สวัสดีคุณหมอ

86
00:04:20,494 --> 00:04:23,063
คุณคือคนแรก
เพื่อรับหนึ่งในนั้น
การคุมกำเนิดเหรอ?

87
00:04:23,096 --> 00:04:26,367
ใช่.
ฉันคาดหวังไว้
ปรับปรุงธุรกิจ

88
00:04:26,400 --> 00:04:27,568
อืม.
ของฉันด้วย

89
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
ผู้คนจะไม่
เป็นคนขี้อาย

90
00:04:28,902 --> 00:04:30,571
เกี่ยวกับการโทรหาฉัน
ออกเวลา 02:00 น
ในตอนเช้า

91
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
เมื่อถึงเวลา
ทำง่ายมาก

92
00:04:31,805 --> 00:04:32,873
โอ้ คุณได้รับแล้ว
หนึ่งแล้วฮะ?

93
00:04:32,906 --> 00:04:34,475
ใช่แล้ว พรุ่งนี้

94
00:04:34,508 --> 00:04:38,011
การเป็นแพทย์
ฉันไม่เห็นของฉัน
วิธีรอบ ๆ มัน

95
00:04:38,045 --> 00:04:39,713
ฮ่า!

96
00:04:39,747 --> 00:04:42,049
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
สำหรับคุณหมอ?

97
00:04:42,082 --> 00:04:43,717
เอ่อ โจนาธาน
กำลังบอกฉัน

98
00:04:43,751 --> 00:04:45,018
คุณทำเงินได้มากแค่ไหน
ปิดการขาย

99
00:04:45,052 --> 00:04:47,388
เภสัชภัณฑ์นั้น
สต็อกคุณได้รับมรดก

100
00:04:47,421 --> 00:04:49,990
ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ
ผลกำไรที่ยอดเยี่ยม

101
00:04:50,023 --> 00:04:52,059
เอ่อ-ฮะ. เอาละ
ฉันกำลังคิดอยู่

102
00:04:52,092 --> 00:04:53,461
ถ้าเป็น
ทุกสิ่งที่ดี

103
00:04:53,494 --> 00:04:56,397
บางทีฉัน
ควรซื้อเข้า

104
00:04:56,430 --> 00:04:58,366
[หัวเราะเบาๆ]

105
00:04:58,399 --> 00:04:59,667
ฉันพูดหรือเปล่า
มีอะไรตลกเหรอ?

106
00:04:59,700 --> 00:05:01,068
โอ้ไม่จริงๆ

107
00:05:01,101 --> 00:05:02,670
ฉันดีใจจริงๆ
คุณนำมันขึ้นมา
แม้ว่า.

108
00:05:02,703 --> 00:05:04,071
คุณจะต้องสูญเสีย
เสื้อของคุณ

109
00:05:04,104 --> 00:05:05,539
อะไร
คุณหมายถึงอะไร?

110
00:05:05,573 --> 00:05:07,708
โอ้ ใครสักคน
รวยได้เลย

111
00:05:07,741 --> 00:05:09,577
มันก็แค่
จะไม่ใช่คุณ

112
00:05:09,610 --> 00:05:13,013
หมอ นั่นก็คือหุ้น
กำลังถูกจัดการ
เพื่อขึ้นไป

113
00:05:13,046 --> 00:05:14,982
ฉันเตือนโจนาธานแล้ว
เพื่อออกไป

114
00:05:15,015 --> 00:05:17,885
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้
มันกำลังจะพัง
ทะลุพื้นเลย

115
00:05:17,918 --> 00:05:19,720
ทำอย่างไร
คุณรู้ไหม?

116
00:05:19,753 --> 00:05:22,756
ในธุรกิจของฉัน
คุณเรียนรู้ที่จะเห็น
สัญญาณ

117
00:05:22,790 --> 00:05:26,660
ฮ่า! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
พวกมันชัดเจนมาก

118
00:05:26,694 --> 00:05:28,095
โอ้.

119
00:05:28,128 --> 00:05:30,130
ขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำ

120
00:05:30,163 --> 00:05:31,399
ฉันมาก
ผูกพัน

121
00:05:31,432 --> 00:05:32,733
ใช่แล้ว เมื่อไหร่ก็ได้

122
00:05:32,766 --> 00:05:34,935
เมื่อคุณปิด
ขึ้นมา มาเลย
ถึงสำนักงานของฉัน

123
00:05:34,968 --> 00:05:37,938
และฉันจะให้
คุณบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับอาการเสียดท้องนั้น

124
00:05:37,971 --> 00:05:40,808
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันมีอาการเสียดท้องเหรอ?

125
00:05:40,841 --> 00:05:43,644
ในธุรกิจของฉัน
คุณเรียนรู้ที่จะ
ดูสัญญาณ

126
00:05:47,548 --> 00:05:48,849
อลิซ: สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ชอบ

127
00:05:48,882 --> 00:05:50,384
พวกนี้น่าเกลียดหรือเปล่า
เสาโทรศัพท์.

128
00:05:50,418 --> 00:05:52,786
พวกเขาได้ใส่พวกเขา
ขึ้นทุกที่

129
00:05:52,820 --> 00:05:54,154
แต่ฉันคิดว่า
เราต้องไม่ยืน

130
00:05:54,187 --> 00:05:55,823
ในทาง
ของความก้าวหน้า

131
00:05:55,856 --> 00:05:57,891
แคโรไลน์:
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

132
00:05:57,925 --> 00:05:59,427
อลิซ: ของโจนาธาน
วากอนมาแล้ว

133
00:05:59,460 --> 00:06:00,928
ฉันไม่ได้คาดหวังเขา
ที่จะอยู่บ้าน

134
00:06:00,961 --> 00:06:02,430
คุณจะเข้ามาไหม
สำหรับกาแฟบ้างไหม?

135
00:06:02,463 --> 00:06:04,965
แคโรไลน์:
ทำไมฉันเชื่อว่าฉันจะทำ

136
00:06:04,998 --> 00:06:06,667
อลิซ:
อะไรในโลกนี้?

137
00:06:06,700 --> 00:06:09,102
พวกเขาวิ่งแล้ว
หนึ่งในสายไฟเหล่านั้น
สู่บ้านของเรา

138
00:06:09,136 --> 00:06:10,538
แคโรไลน์:
ต้องเป็นความผิดพลาด

139
00:06:10,571 --> 00:06:11,905
อลิซ: พวกเธอนั่นแหละ
แค่จะมี

140
00:06:11,939 --> 00:06:13,507
ที่จะมารับมัน
ลงนั่นคือทั้งหมดที่

141
00:06:16,009 --> 00:06:17,645
โจนาธาน?

142
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
อะไรในโลกนี้?

143
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
โทรศัพท์?

144
00:06:22,750 --> 00:06:25,453
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาเรียกมันว่า
ฮ่า!

145
00:06:25,486 --> 00:06:28,556
ทำไมฉันไม่เคย
ในโลกที่คาดหวัง

146
00:06:29,957 --> 00:06:31,725
คุณหลอกฉัน

147
00:06:31,759 --> 00:06:35,429
โอ้ ฉันมีรูปแบบนั้น
เลือกออกมานานแล้ว ฮ่าฮ่า!

148
00:06:37,898 --> 00:06:39,833
ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้

149
00:06:39,867 --> 00:06:41,669
คุณก็รู้
เงินนั้นที่ฉันได้รับ
จากสต็อก

150
00:06:41,702 --> 00:06:43,003
ถูกเผาไหม้
รูในกระเป๋าของฉัน

151
00:06:43,036 --> 00:06:44,204
และก็
คุณกำลังพูดอยู่

152
00:06:44,237 --> 00:06:45,806
เกี่ยวกับคิดถึงคุณ
มามากเมื่อเร็ว ๆ นี้

153
00:06:45,839 --> 00:06:47,508
เมื่อนั้น
เราเห็นคุณมา

154
00:06:47,541 --> 00:06:48,842
ฉันโทรออก
ถึงมินนิอาโปลิส

155
00:06:48,876 --> 00:06:50,110
มันกำลังจะมา
ผ่านทันที

156
00:06:50,143 --> 00:06:52,580
โอ้ ฉันแค่
ไม่อยากเชื่อเลย!

157
00:06:52,613 --> 00:06:54,114
คุณชอบมันไหม?

158
00:06:54,147 --> 00:06:56,650
โอ้ โจนาธาน
มันแพงมาก

159
00:06:56,684 --> 00:06:59,019
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันถามคุณ
คุณชอบมันไหม?

160
00:07:01,021 --> 00:07:02,623
ฉันรักมัน!

161
00:07:02,656 --> 00:07:03,924
ฮ่า!

162
00:07:05,559 --> 00:07:06,560
ใช่ เอ่อ ฮะ

163
00:07:06,594 --> 00:07:08,061
ฮ่า!

164
00:07:08,095 --> 00:07:11,465
ถูกต้องแล้ว คุณคือ
การโทรครั้งแรกของธนาคาร

165
00:07:11,499 --> 00:07:13,233
โอ้ ไม่เป็นไร ฮาล

166
00:07:13,266 --> 00:07:15,636
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ในแมนคาโต?

167
00:07:15,669 --> 00:07:16,904
ฮ่า!

168
00:07:16,937 --> 00:07:18,472
ดีใจที่ได้ยินมัน

169
00:07:18,506 --> 00:07:21,141
บิล: คุณเป็นคนแรก
รายชื่อคนที่จะโทรของฉัน

170
00:07:21,174 --> 00:07:22,843
คุณสามารถทำให้ฉันได้
โปรดปรานมาก ฮาล

171
00:07:22,876 --> 00:07:24,812
ฮัล: แค่ตั้งชื่อมัน
บิล: มีม้าอยู่

172
00:07:24,845 --> 00:07:26,547
วิ่งเข้า
การแข่งขันครั้งที่สามของวันนี้
โดมิโนชื่อของเธอ

173
00:07:26,580 --> 00:07:27,948
ด้วยความสัตย์จริง
แม่!

174
00:07:27,981 --> 00:07:30,618
บิล: ฉันมีมาก
เคล็ดลับสุดฮอตเขาจะชนะ

175
00:07:30,651 --> 00:07:32,620
คุณก็รู้
ภรรยาของฉันรู้สึกอย่างไร

176
00:07:32,653 --> 00:07:33,987
เกี่ยวกับฉันไป
ระยะห่างทั้งหมดนั้น

177
00:07:34,021 --> 00:07:36,156
เพียงเพื่อรับโอกาส
ในการสูญเสียเงิน

178
00:07:36,189 --> 00:07:37,758
ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า

179
00:07:37,791 --> 00:07:39,927
ทำไมไม่เอาเปรียบ
การมีโทรศัพท์?

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
ฮัล: ฉันเข้าใจแล้ว บิล

181
00:07:41,161 --> 00:07:42,996
บิล: ฉันรู้
คุณจะ! ฮ่า!

182
00:07:43,030 --> 00:07:45,032
ฉันอยากให้คุณใส่เงิน $10
บนจมูกสำหรับฉัน

183
00:07:45,065 --> 00:07:46,233
ฮัล: ฉันจะไป
ดูแลมัน

184
00:07:46,266 --> 00:07:47,768
บิล: และให้มันเงียบไว้

185
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
Hal: ริมฝีปากของฉันถูกปิดผนึก

186
00:07:49,069 --> 00:07:50,571
บิล: ขอบคุณ ฮาล
และพูดคุยกับคุณพรุ่งนี้

187
00:07:50,604 --> 00:07:52,005
ฮาล: ถูกต้อง

188
00:07:52,039 --> 00:07:54,842
กำลังฟังอยู่
ของคนอื่น
การสนทนา

189
00:07:54,875 --> 00:07:57,210
โอ้ คุณจะหุบปากไหม?

190
00:07:57,244 --> 00:08:00,247
ฉันกำลังดำเนินการนี้อยู่
การแลกเปลี่ยนโทรศัพท์
หรือฉันไม่ได้?

191
00:08:00,280 --> 00:08:01,649
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

192
00:08:01,682 --> 00:08:04,284
[อ้าปากค้าง]
วอลนัทโกรฟ?

193
00:08:04,317 --> 00:08:06,153
ผู้หญิง: โทรหาคุณ
มินนิอาโปลิสพร้อมแล้ว

194
00:08:06,186 --> 00:08:09,790
โอ้ เอ่อ หนึ่ง
กรุณารอสักครู่

195
00:08:09,823 --> 00:08:11,625
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

196
00:08:13,727 --> 00:08:14,995
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

197
00:08:16,029 --> 00:08:17,665
สวัสดี. แม่?

198
00:08:17,698 --> 00:08:18,866
แม่:
อลิซ

199
00:08:18,899 --> 00:08:21,635
โอ้! ฉันทำไม่ได้
เชื่อเถอะ!

200
00:08:21,669 --> 00:08:23,637
ฮ่า!

201
00:08:23,671 --> 00:08:25,272
ไม่ใช่สิ่งนี้
น่าทึ่งมากใช่ไหม?

202
00:08:25,305 --> 00:08:26,940
ฉันควรจะพูด
คุณเป็นอย่างไร?

203
00:08:26,974 --> 00:08:28,876
-ฉันสบายดี.
- และครอบครัว?

204
00:08:28,909 --> 00:08:30,811
โอ้ ทุกคน
แค่ปรับ

205
00:08:30,844 --> 00:08:32,580
แอนดรูว์กำลังไปได้ดี
ในโรงเรียน

206
00:08:32,613 --> 00:08:36,283
เขามี "A" 3 ตัว
และตัว "B" สองตัว
และตัว "ซี"

207
00:08:36,316 --> 00:08:38,051
- ในอะไร?
-ประวัติศาสตร์.

208
00:08:38,085 --> 00:08:39,953
นั่นคือ
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

209
00:08:39,987 --> 00:08:41,922
ชาร์ลส์ รู้สึก
ฟรีทุกเวลา

210
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
ฉันเป็นใคร
จะโทรไปเหรอ?

211
00:08:43,156 --> 00:08:44,625
[หัวเราะ]

212
00:08:44,658 --> 00:08:46,960
ใช่ ฉันจะ
ฉันจะ.

213
00:08:46,994 --> 00:08:48,862
เอ่อเอ่อ-HUH

214
00:08:48,896 --> 00:08:50,063
โอ้. โอ้ โอเค

215
00:08:50,097 --> 00:08:52,766
เอ่อ โจนาธาน
เธอต้องการ
กล่าวสวัสดี

216
00:08:55,302 --> 00:08:56,870
สวัสดี แมสซาชูเซตส์?

217
00:08:56,904 --> 00:08:59,106
ใช่คุณ
เสียงดีเหมือนกัน

218
00:08:59,139 --> 00:09:01,241
ใช่แล้ว ทุกอย่างเป็น
ดีที่โรงสี

219
00:09:01,274 --> 00:09:02,876
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อคุยกับอลิซ

220
00:09:02,910 --> 00:09:05,613
ดังนั้น ฉันจะไปรับ
เธอกลับมาที่นี่

221
00:09:05,646 --> 00:09:06,914
เธออยู่ตรงนี้

222
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
ใช่แล้วแม่?

223
00:09:10,984 --> 00:09:13,153
อลิซ ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณ--

224
00:09:13,186 --> 00:09:16,123
แปลกประหลาดที่สุด
สิ่งที่เกิดขึ้น
อีกวัน.

225
00:09:16,156 --> 00:09:17,958
แฮโรลด์แวะมา

226
00:09:19,827 --> 00:09:22,029
อลิซ?

227
00:09:22,062 --> 00:09:23,731
อลิซ?

228
00:09:25,232 --> 00:09:26,767
ใช่แล้วแม่

229
00:09:26,800 --> 00:09:29,870
ฉันจะ.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
อีกไม่นาน

230
00:09:29,903 --> 00:09:31,104
คุณได้ยินฉันไหม?

231
00:09:31,138 --> 00:09:33,206
ใช่ ฉันทำ

232
00:09:33,240 --> 00:09:34,975
คุณไม่สามารถจริงๆ
พูดคุยได้ไหม?

233
00:09:35,008 --> 00:09:36,744
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

234
00:09:36,777 --> 00:09:38,045
โทรกลับหาฉัน
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

235
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
ใช่ ฉันจะ

236
00:09:39,747 --> 00:09:41,715
มันดีมาก
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

237
00:09:41,749 --> 00:09:43,016
อลิซ:
GOOD-BYE.

238
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
นั่นมันรวดเร็วมาก

239
00:09:53,861 --> 00:09:55,062
เธอมีเค้ก
ในเตาอบ

240
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
และเธอก็เป็น
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

241
00:09:56,964 --> 00:09:59,299
อลิซ:
ฉันจะโทรหาเธออีกครั้ง
อีกไม่นาน

242
00:09:59,332 --> 00:10:02,102
คุณสบายดีไหม?

243
00:10:02,135 --> 00:10:04,004
โอ้ เอ่อ ฉันสบายดี

244
00:10:04,037 --> 00:10:05,906
คุณกำลังสั่น

245
00:10:05,939 --> 00:10:07,775
โอ้ เอ่อ...

246
00:10:07,808 --> 00:10:11,244
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก
ที่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ความประหลาดใจ

247
00:10:15,683 --> 00:10:16,817
คุณสมควรได้รับมัน

248
00:10:19,086 --> 00:10:20,821
ชาร์ลส: ฉัน เอ่อ
เกลียดที่จะเลิกกัน
การเฉลิมฉลอง

249
00:10:20,854 --> 00:10:22,255
แต่ฉันคิดว่าเรามี
มีงานที่ต้องทำ

250
00:10:22,289 --> 00:10:23,691
ใช่. ชาร์ลส์มี
ต้องทำการจัดส่ง

251
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
ลงไปทางเหนือ
วันมะรืนนี้

252
00:10:25,225 --> 00:10:26,894
เรามีงานมากมาย
เหลือให้ทำ

253
00:10:26,927 --> 00:10:28,128
ฉันจะทิ้งคุณ
ปิดระหว่างทาง

254
00:10:28,161 --> 00:10:30,097
แคโรไลน์: โอ้ ดี

255
00:10:30,130 --> 00:10:31,865
อลิซ สนุกไปกับมัน

256
00:10:31,899 --> 00:10:33,333
อลิซ: โอ้ ฉันจะ
ชาร์ลส์: ดูแลตัวเองด้วยนะ

257
00:10:33,366 --> 00:10:34,735
ลาก่อน.

258
00:10:34,768 --> 00:10:36,369
โอ้ ฉัน--
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

259
00:10:44,845 --> 00:10:46,947
แฮเรียต: ขอบคุณ

260
00:10:55,422 --> 00:10:56,824
สวัสดีคุณแม่

261
00:10:56,857 --> 00:10:59,026
อลิซ: ฉันพูดได้แล้ว

262
00:10:59,059 --> 00:11:00,393
ฮาโรลด์--

263
00:11:00,427 --> 00:11:02,429
เขาไม่มา
นี่เขาใช่ไหม?

264
00:11:02,462 --> 00:11:04,197
แม่: ไม่แน่นอน

265
00:11:04,231 --> 00:11:06,767
สิ่งสุดท้ายแฮโรลด์
ต้องการคือการแทรกแซง
ในชีวิตของคุณ

266
00:11:06,800 --> 00:11:08,435
เขายังพูดอย่างนั้น

267
00:11:08,468 --> 00:11:10,070
โอ้...

268
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
ขอบคุณพระเจ้า

269
00:11:11,471 --> 00:11:13,106
อลิซ

270
00:11:15,776 --> 00:11:17,077
เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

271
00:11:17,110 --> 00:11:20,848
18 ปีในคุก
จะต้องเสียค่าผ่านทาง

272
00:11:20,881 --> 00:11:23,116
คุณยังไม่ได้
บอกโจนาธานเหรอ?

273
00:11:23,150 --> 00:11:24,451
เลขที่.

274
00:11:24,484 --> 00:11:26,119
มันเป็นของคุณ
แน่นอนว่าธุรกิจ

275
00:11:26,153 --> 00:11:27,855
แต่ฉันคิดว่า
มันโง่เขลา

276
00:11:27,888 --> 00:11:29,923
คุณเพิ่งแต่งงานเท่านั้น
ถึงแฮโรลด์เป็นเวลา 3 สัปดาห์

277
00:11:29,957 --> 00:11:31,992
และคุณก็เป็น
แค่ผู้หญิง

278
00:11:32,025 --> 00:11:34,294
ฉันทำไม่ได้
บอกเขาตอนนี้

279
00:11:34,327 --> 00:11:35,462
ไม่ใช่ตอนนี้

280
00:11:37,798 --> 00:11:39,800
แฮเรียต: เนลลี!
ฮ่า! เนลลี!

281
00:11:39,833 --> 00:11:40,968
เนลลี!

282
00:11:45,405 --> 00:11:47,775
โอ้ คุณ... แอนเดอร์สัน
กำลังจะให้เรา
ใช้โทรศัพท์ของเขา

283
00:11:47,808 --> 00:11:48,976
คุณต้องการ
ที่จะมาฟัง?

284
00:11:49,009 --> 00:11:50,043
ไม่. เราได้รับ
โทรศัพท์ของเราเอง

285
00:11:50,077 --> 00:11:51,378
อะไร?

286
00:11:51,411 --> 00:11:52,913
ป้ากำลังไปแล้ว
เซอร์ไพรส์มากแม่
กับมันวันนี้

287
00:11:52,946 --> 00:11:54,447
โอ้ แอนดี้ การ์วีย์
คุณโชคดีมาก

288
00:11:54,481 --> 00:11:55,816
ฉันรู้.

289
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
เนลลี: สวัสดี แอนดรูว์

290
00:11:57,084 --> 00:11:58,986
-โอ้ สวัสดี เนลลี
-ฉันได้ยินข่าวดีแล้ว

291
00:11:59,019 --> 00:12:00,220
เอ่อ อะไรนะ
ข่าวดี?

292
00:12:00,253 --> 00:12:01,922
เกี่ยวกับ
ของคุณแม่
สามีคนแรก

293
00:12:01,955 --> 00:12:03,356
เขาออกไปแล้ว
ของคุกตอนนี้

294
00:12:03,390 --> 00:12:05,125
เอาล่ะ.
ส่วนที่เหลือคืออะไร
ของเรื่องตลก?

295
00:12:05,158 --> 00:12:08,028
มันไม่ใช่เรื่องตลก
ชื่อของเขา
คือแฮโรลด์

296
00:12:08,061 --> 00:12:09,963
และเขา
แต่งงานแล้ว
ถึงคุณแม่ของคุณ

297
00:12:09,997 --> 00:12:11,464
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่โง่เขลา

298
00:12:11,498 --> 00:12:15,002
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
คุณแม่ของคุณควร
ได้บอกความจริงแล้ว

299
00:12:15,035 --> 00:12:16,837
YOU STOP
ล้อเล่นเขา
เนลลี.

300
00:12:16,870 --> 00:12:18,138
เนลลี: ฉันไม่ได้ล้อเล่น

301
00:12:18,171 --> 00:12:20,140
แม่ของฉันบอกฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

302
00:12:20,173 --> 00:12:22,943
ฉันจะบอก
พ่อของฉันสิ่งที่คุณพูด

303
00:12:22,976 --> 00:12:24,377
ความคิดที่ดี

304
00:12:24,411 --> 00:12:26,513
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะ
ต้องประหลาดใจ

305
00:12:26,546 --> 00:12:27,915
เนลลี:ไปเถอะ

306
00:12:27,948 --> 00:12:29,082
บอกเขา

307
00:12:34,121 --> 00:12:36,056
มีวันที่ดี
ลอร่า.

308
00:12:38,892 --> 00:12:40,060
เนลส์.

309
00:12:40,093 --> 00:12:41,361
สวัสดีโจนาธาน
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

310
00:12:41,394 --> 00:12:42,562
อยู่ที่ไหน
YOUR WIFE?

311
00:12:42,595 --> 00:12:44,264
เธออยู่ในออฟฟิศ

312
00:12:47,334 --> 00:12:48,869
-นาง. โอเลสัน...
-อืม?

313
00:12:48,902 --> 00:12:50,470
ฉันชอบ
คำพูดกับคุณ

314
00:12:50,503 --> 00:12:52,439
แน่นอน
นาย. การ์วีย์.

315
00:12:52,472 --> 00:12:56,443
คุณกล้าที่จะแพร่กระจายได้อย่างไร
คำโกหกที่ชั่วร้าย
เกี่ยวกับภรรยาของฉัน?

316
00:12:56,476 --> 00:12:59,913
นาย. การ์วีย์
ฉันไม่โกหก

317
00:12:59,947 --> 00:13:01,414
คุณทำ.

318
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
ภรรยาของฉันไม่เคย
BEEN MARRIED BEFORE,
และคุณก็รู้

319
00:13:04,151 --> 00:13:06,219
เธอเคยเป็น
และฉันรู้เรื่องนี้

320
00:13:06,253 --> 00:13:09,122
ฉันได้ยินเธอ
พูดคุยกับแม่ของเธอ
บ่ายนี้เอง

321
00:13:09,156 --> 00:13:11,024
อืม-อืม
ชื่อของเขาคือฮาโรลด์

322
00:13:11,058 --> 00:13:13,293
เขาเคยอยู่ในคุก
และเขาได้แต่งงานแล้ว
ถึงภรรยาของคุณ

323
00:13:13,326 --> 00:13:15,128
ASK HER.

324
00:13:19,432 --> 00:13:22,235
เอาล่ะ ไปข้างหน้า
นาย. การ์วีย์. ถามเธอ

325
00:13:27,140 --> 00:13:29,209
คุณจะทำอย่างไร
สิ่งนั้นเหรอ?

326
00:13:29,242 --> 00:13:31,278
ฉันคืออะไร
ควรทำไหม?

327
00:13:31,311 --> 00:13:34,481
เขาเรียกฉันว่าคนโกหก
และฉันไม่ใช่คนโกหก

328
00:13:34,514 --> 00:13:37,217
ตอนนี้เขาต้องการความจริง
และฉันก็มอบมันให้กับเขา

329
00:13:37,250 --> 00:13:38,919
คุณไม่เคย
ให้ฉันจับคุณ

330
00:13:38,952 --> 00:13:41,354
กำลังฟังอยู่
บนของคนอื่น
การสนทนาอีกครั้ง

331
00:13:41,388 --> 00:13:43,090
ตอนนี้ฟังที่นี่
เนลส์ โอเลสัน.

332
00:13:43,123 --> 00:13:45,058
THIS TELEPHONE BUSINESS
เป็นความคิดของฉัน

333
00:13:45,092 --> 00:13:48,261
ดังนั้นคุณเพียงแค่วิ่ง
ร้านค้าและฉันจะ
เรียกใช้แผงสวิตช์

334
00:13:48,295 --> 00:13:49,496
เอาล่ะ?

335
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
คุณอย่ามองมาที่ฉัน
ราวกับว่าฉันผิด

336
00:13:53,967 --> 00:13:56,369
อลิซ การ์วีย์อยู่
คนโกหก ไม่ใช่ฉัน

337
00:13:56,403 --> 00:13:59,206
ฮะ! ฉันไม่เคย
แต่งงานก่อน

338
00:13:59,239 --> 00:14:00,540
ไม่ ไม่แน่นอน

339
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
คนงี่เง่าคนอื่นอะไรอีก
WOULD HAVE EVER
แต่งงานกับคุณเหรอ?

340
00:14:07,680 --> 00:14:09,349
[สูดจมูก]

341
00:14:09,382 --> 00:14:12,252
เขาเป็นคนไร้ความรู้สึกมาก

342
00:14:12,285 --> 00:14:14,587
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

343
00:14:14,621 --> 00:14:16,423
วอลนัทโกรฟ

344
00:14:23,596 --> 00:14:27,067
[ประตูเปิดและปิด]

345
00:14:28,936 --> 00:14:30,237
อาหารมื้อเย็นกำลังจะมา
จะสายไปหน่อย

346
00:14:30,270 --> 00:14:33,306
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

347
00:14:33,340 --> 00:14:34,507
ไปที่ห้องของคุณ
แอนดี้.

348
00:14:34,541 --> 00:14:35,909
ฉันอยากคุย
ถึงแม่ของคุณ

349
00:14:35,943 --> 00:14:37,277
แอนดี้: ครับท่าน

350
00:14:39,079 --> 00:14:40,347
ปิดประตู

351
00:14:43,050 --> 00:14:45,919
เกิดอะไรขึ้น?
เด็กชายประสบปัญหา
ที่โรงเรียนอีกครั้ง?

352
00:14:51,992 --> 00:14:53,927
คุณรู้จักใครสักคน
ชื่อแฮโรลด์เหรอ?

353
00:14:58,365 --> 00:15:00,400
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อคำตอบครับคุณผู้หญิง

354
00:15:04,104 --> 00:15:05,472
ฉันทำ.

355
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
โอ้พระเจ้าที่รัก

356
00:15:14,081 --> 00:15:16,183
เธอกำลังบอกอยู่
ความจริง

357
00:15:22,455 --> 00:15:24,024
คุณเป็นยังไงบ้าง
ค้นหา?

358
00:15:24,057 --> 00:15:26,293
ทำไม? ทำไมไม่
คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับเขา? ทำไม?

359
00:15:26,326 --> 00:15:29,062
เพราะฉันกลัว
คุณจะไม่แต่งงานกับฉัน
ถ้าคุณรู้

360
00:15:29,096 --> 00:15:30,497
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่จะเข้าใจ?

361
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
โอ้ใช่
คุณโกหกฉันเหรอ?

362
00:15:31,564 --> 00:15:33,333
ไม่ใช่เรื่องโกหก

363
00:15:33,366 --> 00:15:37,170
โอ้ ไม่ใช่เรื่องโกหกใช่ไหม?
มันแค่ลื่นไถลของคุณ
มายด์ นั่นแหละเหรอ?

364
00:15:42,175 --> 00:15:43,510
ฉัน--ฉันรู้
ฉันผิดไปแล้ว โจนาธาน

365
00:15:43,543 --> 00:15:44,711
และฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณ

366
00:15:44,744 --> 00:15:46,246
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันทำ.

367
00:15:47,347 --> 00:15:48,681
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ?

368
00:15:48,715 --> 00:15:50,450
เพราะ
ฉันกลัว

369
00:15:50,483 --> 00:15:51,985
โปรดลอง
เพื่อทำความเข้าใจ
โจนาธาน.

370
00:15:52,019 --> 00:15:53,220
ฉันเป็นเพียง
สาวน้อย.

371
00:15:53,253 --> 00:15:54,754
ฉันหมายถึงมันเท่านั้น
กินเวลานาน 3 สัปดาห์

372
00:15:54,787 --> 00:15:57,524
และฉันรู้สึกละอายใจมาก
เมื่อฉันค้นพบ
สิ่งที่เขาเป็นจริงๆ

373
00:15:57,557 --> 00:15:59,359
ฉันแค่ทำไม่ได้
บอกคุณ.

374
00:15:59,392 --> 00:16:01,294
ฉันหมายความว่าทำไม่ได้
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

375
00:16:01,328 --> 00:16:04,664
เลขที่. ไม่ ฉันทำไม่ได้
โอ้พระเจ้า

376
00:16:04,697 --> 00:16:06,166
เพื่อค้นหาภายหลัง
ตลอดเวลาที่--

377
00:16:06,199 --> 00:16:08,001
โอ้ โจนาธาน
ได้โปรด!

378
00:16:08,035 --> 00:16:09,636
ต้องมีมากกว่านี้

379
00:16:09,669 --> 00:16:12,472
มีอะไรอีกบ้าง
ที่คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

380
00:16:12,505 --> 00:16:13,740
ใครอีก
คุณเคยอยู่ด้วยไหม?

381
00:16:13,773 --> 00:16:15,275
โอ้!

382
00:16:18,511 --> 00:16:19,679
[เสียงกระแทกประตู]

383
00:16:19,712 --> 00:16:21,314
โอ้!

384
00:16:36,629 --> 00:16:38,498
กาแฟเพิ่มไหม?

385
00:16:38,531 --> 00:16:40,200
ไม่ ขอบคุณ

386
00:16:45,805 --> 00:16:48,641
ฉันต้องไปแล้ว
ไปโรงเรียน

387
00:16:48,675 --> 00:16:50,043
ได้เลยที่รัก

388
00:16:50,077 --> 00:16:51,378
มีวันที่ดี
ที่โรงเรียน

389
00:16:56,283 --> 00:16:59,119
ลอร่า:
เฮ้ แอนดี้ รอก่อน!

390
00:16:59,152 --> 00:17:00,620
PA ของคุณทำอะไร
พูดกับนาง โอเลสัน?

391
00:17:00,653 --> 00:17:02,289
ฉันพนันได้เลยว่าเขาให้เธอ
เพื่ออะไร

392
00:17:02,322 --> 00:17:03,390
แอนดี้:
เขาคุยกับเธอ

393
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เคยไปที่นั่นแล้ว

394
00:17:04,857 --> 00:17:08,128
บ้าคลั่งเหมือนที่เขาเคยเป็น
เขาอาจจะกลัว
เธอไปสู่ความตาย

395
00:17:08,161 --> 00:17:09,496
อัลเบิร์ต: อะไรนะ
เขาพูดหรือเปล่าแอนดี้?

396
00:17:09,529 --> 00:17:11,231
ลอร่า:
เขาพูดอะไร?

397
00:17:30,883 --> 00:17:32,352
แอนดี้?

398
00:17:35,288 --> 00:17:36,656
มันเป็นเรื่องจริง

399
00:17:39,126 --> 00:17:40,627
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

400
00:17:44,197 --> 00:17:46,166
นาง. โอเลสัน
กำลังฟังอยู่

401
00:17:46,199 --> 00:17:48,335
เมื่อแม่ของฉันเป็น
ทางโทรศัพท์

402
00:17:50,403 --> 00:17:51,804
เธอได้ยินมันทั้งหมด

403
00:17:53,473 --> 00:17:55,342
ขอโทษนะแอนดี้

404
00:17:55,375 --> 00:17:56,743
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

405
00:17:56,776 --> 00:17:58,778
แค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

406
00:17:58,811 --> 00:18:00,213
แอนดี้!

407
00:18:05,585 --> 00:18:08,388
นางคนนั้น โอเลสัน

408
00:18:08,421 --> 00:18:10,890
เธอใจร้ายที่สุด
บุคคลที่ฉันรู้จัก

409
00:18:10,923 --> 00:18:14,861
เลขที่. ฉันคิดว่ามันเสมอกัน
ระหว่างเธอกับเนลลี

410
00:18:17,764 --> 00:18:19,132
ใช่.

411
00:18:19,166 --> 00:18:22,135
เธออยู่เสมอ
ทำร้ายทุกคน

412
00:18:22,169 --> 00:18:23,870
ฉันก็หวังว่า
มีคนจะชก
เธออยู่ในจมูก

413
00:18:23,903 --> 00:18:25,372
และทำร้ายเธอ

414
00:18:27,774 --> 00:18:30,777
มีทางเดียวเท่านั้น
ทำร้ายนาง โอเลสัน

415
00:18:30,810 --> 00:18:33,313
และนั่นคือ
ในพ็อคเก็ตบุ๊ค

416
00:18:33,346 --> 00:18:34,847
คุณหมายความว่าอย่างไร?

417
00:18:34,881 --> 00:18:37,817
เงิน
มันเป็นเลือดแห่งชีวิตของเธอ

418
00:18:40,187 --> 00:18:43,456
เธอต้องเป็น
กำลังฟังอยู่
โทรศัพท์ของทุกคน

419
00:18:46,226 --> 00:18:47,827
-มาเร็ว.
- เราจะไปไหน?

420
00:18:47,860 --> 00:18:49,896
แค่มาเลย

421
00:18:49,929 --> 00:18:51,298
เขาทำ เขาทำหรือเปล่า?

422
00:18:51,331 --> 00:18:52,499
ฮาล:
ใช่แล้ว จ่าย 7 ต่อหนึ่ง

423
00:18:52,532 --> 00:18:53,833
เอาล่ะเอาล่ะ!

424
00:18:53,866 --> 00:18:55,235
ใส่ $2.00
อยู่กับเขาเอง

425
00:18:55,268 --> 00:18:56,369
คุณได้รับอีกต่อไป
เคล็ดลับสุดฮอตเช่นนั้น

426
00:18:56,403 --> 00:18:57,637
อย่าลังเล
เพื่อโทร

427
00:18:57,670 --> 00:19:00,207
โอ้ ฉันจะไม่ทำแน่นอน
ขอบคุณอีกครั้ง ฮาล

428
00:19:00,240 --> 00:19:01,841
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

429
00:19:04,777 --> 00:19:06,246
[หัวเราะคิกคัก]

430
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
เอาละ
สวัสดีตอนเช้า.

431
00:19:09,516 --> 00:19:10,683
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

432
00:19:10,717 --> 00:19:12,252
และสิ่งที่สามารถทำได้
ฉันทำเพื่อคุณ?

433
00:19:12,285 --> 00:19:13,586
ฉันก็เคยเป็น
กำลังคิด

434
00:19:13,620 --> 00:19:15,188
ของการใส่เงินเพิ่ม
ในบัญชีออมทรัพย์ของฉัน

435
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
ความคิดที่ดี

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,291
แต่ฉันเก็บ
สงสัย...

437
00:19:18,325 --> 00:19:20,260
แน่นอน 2%
ไม่มาก

438
00:19:20,293 --> 00:19:23,363
ไม่ ยังไม่ถึงเวลา
มันเริ่มเพิ่มมากขึ้น

439
00:19:23,396 --> 00:19:26,466
และมันก็เพิ่มมากขึ้น
คุณจะต้องแปลกใจ
ฮ่า.

440
00:19:26,499 --> 00:19:28,935
และมันก็เหนือกว่าการรักษา
ทุกอย่างอยู่ในกล่องซิการ์

441
00:19:28,968 --> 00:19:31,438
อะไรนะ
ฉันต้องการถามคือ

442
00:19:31,471 --> 00:19:34,207
มันจะผิดไหม
ที่จะใช้เพียง
นิด ๆ หน่อย ๆ ของมัน

443
00:19:34,241 --> 00:19:36,976
และบางทีอาจใช้โอกาส
ในการสร้างรายได้มากกว่า 2%?

444
00:19:37,009 --> 00:19:38,878
ฉันกลัว
ฉันไม่--

445
00:19:38,911 --> 00:19:40,847
อัลเบิร์ต: เพราะบางที
หากคุณได้รับเคล็ดลับยอดนิยมอื่น ๆ
ในการแข่งม้า--

446
00:19:40,880 --> 00:19:43,483
บิล:
ตอนนี้อะไร? อะไร?

447
00:19:43,516 --> 00:19:44,851
ฉันบอกว่าอาจจะ
หากคุณได้รับอีก--

448
00:19:44,884 --> 00:19:46,419
บิล:
ฉันได้ยินคุณ

449
00:19:46,453 --> 00:19:48,921
ในโลกนี้เป็นอย่างไร
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

450
00:19:48,955 --> 00:19:52,892
ฉันไม่รู้. เดา
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับมัน

451
00:19:52,925 --> 00:19:56,229
ดูเหมือนว่าฉันชอบ
ผู้คนมากมายรู้

452
00:19:56,263 --> 00:19:57,797
แต่ฉันไม่เคย
บอกวิญญาณ

453
00:19:59,899 --> 00:20:01,901
คุณพูดคุยเกี่ยวกับมันหรือไม่
ทางโทรศัพท์นั้นเหรอ?

454
00:20:01,934 --> 00:20:03,703
ใช่ ฉันทำ

455
00:20:03,736 --> 00:20:05,738
เอาละ
นั่นอธิบายได้

456
00:20:05,772 --> 00:20:08,475
คุณเห็นไหมคุณนาย โอเลสัน
เธอฟังเข้า

457
00:20:08,508 --> 00:20:09,676
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

458
00:20:09,709 --> 00:20:11,778
เอ่อ ขอโทษนะ

459
00:20:11,811 --> 00:20:13,680
สวัสดี.

460
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
บิล: เอ่อ ใช่ จอร์จ

461
00:20:15,915 --> 00:20:20,620
เลขที่. เอกสาร
เกี่ยวกับการกู้ยืมของ TOWNSEND
ยังไม่เสร็จสิ้น

462
00:20:20,653 --> 00:20:22,289
เกซุนด์ไฮต์.

463
00:20:23,590 --> 00:20:25,692
คุณไม่ได้?

464
00:20:25,725 --> 00:20:27,760
บิล: ฉันก็เหมือนกัน

465
00:20:27,794 --> 00:20:29,028
จอร์จ...

466
00:20:29,061 --> 00:20:31,698
ฟังนะ ฉันจะใส่
ความกดดันบางอย่างต่อสิ่งต่างๆ

467
00:20:31,731 --> 00:20:33,966
ใช่. มันควรจะพร้อม
ภายในวันศุกร์ ฉันจะโทรหาคุณ

468
00:20:36,603 --> 00:20:39,606
มีคนจาม

469
00:20:39,639 --> 00:20:42,442
นาง. โอเลสัน
มีไข้ละอองฟางด้วย

470
00:20:42,475 --> 00:20:43,876
ผู้หญิงคนนั้นกล้าดียังไง!

471
00:20:43,910 --> 00:20:45,812
ฉันจะให้เธอ
ชิ้นส่วนของจิตใจของฉัน!

472
00:20:45,845 --> 00:20:47,614
นาย. แอนเดอร์สัน,
รอก่อน!

473
00:20:47,647 --> 00:20:49,282
ตะโกนใส่เธอ
จะไม่ทำความดีใดๆ

474
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
เอาละ
ฉันไม่ปล่อยให้เธอ
หนีไปกับมัน

475
00:20:50,950 --> 00:20:53,052
และฉันไม่คิดว่า
คุณควร

476
00:20:53,085 --> 00:20:54,887
แต่มี
วิธีที่ดีกว่า--

477
00:20:54,921 --> 00:20:57,790
อัลเบิร์ต: ในแบบของคุณ
สามารถทำให้เธอดีได้
สำหรับการฟัง

478
00:20:59,792 --> 00:21:00,960
ยังไง?

479
00:21:00,993 --> 00:21:02,462
ไปด้านหลังกันเถอะ
และพูดคุย

480
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
เอาล่ะ.

481
00:21:06,065 --> 00:21:07,634
เรากำลังจะไป
มาสายไปโรงเรียน

482
00:21:07,667 --> 00:21:09,602
มันจะ
คุ้มค่า

483
00:21:18,511 --> 00:21:19,679
คุณทำหรือเปล่า
เสร็จสิ้นการสั่งซื้อ

484
00:21:19,712 --> 00:21:22,014
นั่นคือชาร์ลส์
กำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือใช่ไหม?

485
00:21:22,048 --> 00:21:23,383
ใช่.

486
00:21:28,020 --> 00:21:31,891
คุณจะทำงานไหม
ที่โรงสี
ในขณะที่เขาไปแล้ว?

487
00:21:31,924 --> 00:21:33,493
บาง.

488
00:21:36,696 --> 00:21:39,632
บางที
คุณจะได้รับ
หลังคาโรงนาได้รับการแก้ไขแล้ว

489
00:21:45,672 --> 00:21:49,108
เขาอยู่นานแค่ไหน
กำลังจะไปแล้วเหรอ?

490
00:21:49,141 --> 00:21:50,843
ค้างคืน.

491
00:21:55,915 --> 00:21:58,718
โจนาธาน ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันทำได้
มากกว่านี้อีกมาก

492
00:21:58,751 --> 00:22:00,387
ตอนนี้ฉันหมายถึงมัน

493
00:22:00,420 --> 00:22:02,589
คุณจะไม่
มองมาที่ฉัน คุณ
จะไม่คุยกับฉัน

494
00:22:02,622 --> 00:22:03,790
ฉันกำลังพูด.

495
00:22:03,823 --> 00:22:05,392
นั่นคือ
คุณเรียกมันว่าอะไร?

496
00:22:05,425 --> 00:22:06,626
กำลังทำอยู่
ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

497
00:22:06,659 --> 00:22:07,594
ฉันไม่สามารถช่วยได้
วิธีที่ฉันรู้สึก

498
00:22:07,627 --> 00:22:09,061
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

499
00:22:09,095 --> 00:22:12,499
ฉันเดาว่าเราเป็น
แค่ติดอยู่กับมัน
ไม่ใช่เราเหรอ?

500
00:22:12,532 --> 00:22:14,534
คุณจะไม่มีวันไป
เพื่อให้ฉันลืม
คุณเป็นใคร?

501
00:22:14,567 --> 00:22:16,703
ไม่ เพราะฉันทำไม่ได้

502
00:22:16,736 --> 00:22:19,138
แอนดี้: หยุดนะ!

503
00:22:19,171 --> 00:22:21,508
คุณไม่สามารถกรุณา
หยุดมันเหรอ?

504
00:22:32,051 --> 00:22:34,621
ฉันคิดว่าเราต้องเป็น
อยู่ห่างจากกัน
ชั่วขณะหนึ่ง

505
00:22:37,524 --> 00:22:39,992
ฉันจะไปนอร์ธฟิลด์
กับชาร์ลส์

506
00:22:47,967 --> 00:22:49,135
[ปิดประตู]

507
00:22:55,041 --> 00:22:56,409
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

508
00:22:56,443 --> 00:22:58,110
แฮร์เรียต:
วอลนัทโกรฟ

509
00:22:58,144 --> 00:23:02,849
นาง. โอเลสัน
คุณจะให้ฉัน 837
ใน MANKATO ได้โปรด?

510
00:23:02,882 --> 00:23:04,684
มันสำคัญมาก

511
00:23:04,717 --> 00:23:07,019
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

512
00:23:07,053 --> 00:23:09,722
ฉันแค่หวังว่านาย โอเลสัน
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

513
00:23:09,756 --> 00:23:11,424
บิล: ไม่ต้องกังวล
เขาจะไม่

514
00:23:11,458 --> 00:23:14,160
เนลส์อยู่ไกล
ผู้ชายที่มีเหตุผลเกินไป

515
00:23:14,193 --> 00:23:15,562
ผู้ชาย: สวัสดี?

516
00:23:15,595 --> 00:23:16,763
วอลเตอร์,
บิล แอนเดอร์สัน.

517
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
สวัสดีบิล

518
00:23:18,130 --> 00:23:21,768
บิล: ฉันมีแล้ว
เคล็ดลับที่อร่อยที่สุด
ของชีวิตของฉัน!

519
00:23:21,801 --> 00:23:25,672
สมิธเภสัช
หุ้นกำลังจะถึง
ทะลุหลังคา

520
00:23:25,705 --> 00:23:27,974
ฉันต้องการให้คุณซื้อขึ้น
$5,000 สำหรับฉัน

521
00:23:28,007 --> 00:23:29,175
ใช่ แต่บิล--

522
00:23:29,208 --> 00:23:30,777
ตอนนี้อย่า
โต้แย้งกับฉัน

523
00:23:30,810 --> 00:23:32,979
ฉันเคยเป็นหรือเปล่า
ผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ชอบแบบนี้เหรอ?

524
00:23:33,012 --> 00:23:34,481
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

525
00:23:34,514 --> 00:23:36,849
มันจะเป็น
คุ้มค่า 10 เท่า
ตอนนี้มันคืออะไร

526
00:23:36,883 --> 00:23:38,084
ในตอนท้าย
ของเดือน

527
00:23:38,117 --> 00:23:39,686
ผ่านหลังคา
ฉันบอกคุณ!

528
00:23:39,719 --> 00:23:42,221
สมิธ ฟาร์มซูติคอล
กำลังจะสร้าง
โชคลาภ

529
00:23:42,254 --> 00:23:44,056
ตอนนี้คุณได้รับคำสั่งซื้อนั้นแล้ว
ทันที

530
00:23:44,090 --> 00:23:46,125
ก่อนคำพูด
เริ่มแพร่กระจาย

531
00:23:46,158 --> 00:23:48,094
ฉันไม่เห็นขีดจำกัด
หุ้นตัวนั้นจะไปไหนได้!

532
00:23:48,127 --> 00:23:50,930
-แต่ บิล ฉัน--
- เพียงซื้อมัน!

533
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
เสร็จแล้ว.

534
00:24:06,879 --> 00:24:08,014
ตาวัว

535
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
เอาล่ะ อัลเบิร์ต
ไปได้เลย

536
00:24:17,289 --> 00:24:18,891
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

537
00:24:21,127 --> 00:24:22,495
วอลนัทโกรฟ

538
00:24:22,529 --> 00:24:23,696
บิล: เนลลี
นี่คือนาย แอนเดอร์สัน

539
00:24:23,730 --> 00:24:25,732
โปรดรับฉัน 837
ในมานคาโต

540
00:24:25,765 --> 00:24:27,199
แน่นอน
นาย. แอนเดอร์สัน

541
00:24:31,871 --> 00:24:34,807
เนลลี: มานคาโต
837 ได้โปรด.

542
00:24:39,879 --> 00:24:41,280
ขอบคุณผู้ดำเนินการ

543
00:24:41,313 --> 00:24:43,049
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

544
00:24:43,082 --> 00:24:44,684
-นาย. แอนเดอร์สัน?
-เอ่อ-ฮะ.

545
00:24:44,717 --> 00:24:45,885
ปาร์ตี้ของคุณ
บนสาย

546
00:24:45,918 --> 00:24:47,086
ขอบคุณ.

547
00:24:52,058 --> 00:24:54,226
สวัสดี เนลลี
คุณทำอะไรอยู่?

548
00:24:54,260 --> 00:24:57,196
ทำ? ฉันไม่
ทำอะไรก็ตาม

549
00:24:57,229 --> 00:24:58,631
คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่ว่าง.

550
00:24:58,665 --> 00:24:59,832
เป็นไปได้อย่างไร
คุณจะยุ่ง

551
00:24:59,866 --> 00:25:01,033
ถ้าคุณไม่ได้
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

552
00:25:01,067 --> 00:25:02,769
ฉันแค่เป็น
นั่นคือทั้งหมดที่

553
00:25:02,802 --> 00:25:04,671
โอ้. เอาละ
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรักษาคุณไว้

554
00:25:04,704 --> 00:25:06,739
โอ้ คุณให้ได้ไหม
นี่ถึงวิลลี่
สำหรับฉัน?

555
00:25:06,773 --> 00:25:08,307
ฉันพบมันแล้ว และฉัน
รู้ว่าเขาต้องการหนึ่ง

556
00:25:08,340 --> 00:25:10,209
ใช่. เพียงแค่ไป

557
00:25:12,745 --> 00:25:13,913
ที่นั่น.

558
00:25:13,946 --> 00:25:16,916
อ๊ะ!

559
00:25:16,949 --> 00:25:18,217
แมสซาชูเซตส์!

560
00:25:18,250 --> 00:25:19,752
ฮ่า!

561
00:25:19,786 --> 00:25:21,187
เนลลี: ม๊า!

562
00:25:23,189 --> 00:25:25,191
ฮ่า. ทำได้ดีมาก เฮอร์แมน

563
00:25:25,224 --> 00:25:27,026
อัลเบิร์ต: ฮ่าฮ่า!

564
00:25:27,059 --> 00:25:28,294
ถูกต้อง วอลเตอร์

565
00:25:28,327 --> 00:25:29,729
ยกเลิกคำสั่งซื้อ
ฉันแค่ใส่เข้าไป

566
00:25:29,762 --> 00:25:31,063
สำหรับสมิธ
เภสัชกรรม.

567
00:25:31,097 --> 00:25:32,699
ฉันมีข้อมูลใหม่

568
00:25:32,732 --> 00:25:34,133
วอลเตอร์: ดีใจ
เพื่อได้ยินเรื่องนั้น บิล

569
00:25:34,166 --> 00:25:36,168
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

570
00:25:36,202 --> 00:25:37,670
ลาก่อน

571
00:25:40,239 --> 00:25:44,777
ฉันควรจะรู้สึก
มีความผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

572
00:25:44,811 --> 00:25:46,579
แต่ฉันไม่ทำ

573
00:25:46,613 --> 00:25:49,215
[หัวเราะ]

574
00:25:50,850 --> 00:25:52,719
-อะไร?
- ฉันบอกว่าคุณมี
ได้รับการสอดแนมอีกครั้ง

575
00:25:52,752 --> 00:25:54,153
โอ้ เนลส์
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ

576
00:25:54,186 --> 00:25:55,354
เรากำลังจะรวย

577
00:25:55,387 --> 00:25:56,789
ฉันไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน
แฮเรียต.

578
00:25:56,823 --> 00:25:58,024
-เนลส์
-ฉันไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน!

579
00:25:58,057 --> 00:26:00,092
เอาล่ะ. ฉันจะ
ใช้เงินของฉันแล้ว

580
00:26:00,126 --> 00:26:01,728
เนลส์: คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับตลาดหุ้น?

581
00:26:01,761 --> 00:26:03,930
เพียงพอที่จะรวย

582
00:26:03,963 --> 00:26:05,297
คุณรู้ไหม
มีกี่คนที่โง่เขลา

583
00:26:05,331 --> 00:26:07,634
สูญเสียเสื้อของพวกเขา
ในตลาดหุ้น?

584
00:26:07,667 --> 00:26:09,268
โอ้พระเจ้า
เนลส์ โอเลสัน.

585
00:26:09,301 --> 00:26:11,738
คุณกำลังโทรมา
บิล แอนเดอร์สัน
คนโง่เหรอ?

586
00:26:11,771 --> 00:26:14,707
ไม่ แต่เขา
อาจจะผิด

587
00:26:14,741 --> 00:26:15,942
อีกอย่าง--
ทำไมคุณถึงยืนกราน

588
00:26:15,975 --> 00:26:17,644
เมื่อซ่อนทั้งหมด
เงินนั่นที่บ้านเหรอ?

589
00:26:17,677 --> 00:26:19,646
เพราะว่าฉัน
อย่าไว้วางใจธนาคาร

590
00:26:19,679 --> 00:26:21,013
แฮร์เรียต ตกลงไหม
ฟังเหตุผล?

591
00:26:21,047 --> 00:26:23,282
โอ้ เนลส์ ได้โปรด!
ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำ!

592
00:26:23,315 --> 00:26:25,017
ตอนนี้กำลังรวย
ไม่สำคัญ
ถึงคุณ

593
00:26:25,051 --> 00:26:26,719
แต่มันมาก
สำคัญสำหรับฉัน

594
00:26:26,753 --> 00:26:28,320
คุณคิดว่าฉันต้องการไหม
เพื่อใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน

595
00:26:28,354 --> 00:26:30,623
ในนี้--
หมู่บ้านนี้?

596
00:26:30,657 --> 00:26:31,758
ฉันรัก
หมู่บ้านแห่งนี้

597
00:26:31,791 --> 00:26:33,225
เอาล่ะ
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

598
00:26:33,259 --> 00:26:35,094
ฉันจะให้คุณของฉัน
ส่วนแบ่งของร้านค้า
10, 20, 30,

599
00:26:35,127 --> 00:26:36,763
40, 50.

600
00:26:36,796 --> 00:26:38,798
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

601
00:26:38,831 --> 00:26:41,133
ฉันต้องนับเงินของฉัน
ฉันต้องไปที่ MANKATO

602
00:26:41,167 --> 00:26:42,935
-10, 20, 30, 40, 50.
-คุณกำลังจะไป MANKATO?

603
00:26:42,969 --> 00:26:44,737
-60, 70.
- เรามีโทรศัพท์แล้ว

604
00:26:44,771 --> 00:26:46,105
ทำไมคุณไม่ทำ
ใช้ประโยชน์จากมันไหม?

605
00:26:46,138 --> 00:26:48,374
โทรศัพท์ในการสั่งซื้อของคุณ
และโอนเงิน

606
00:26:48,407 --> 00:26:50,710
คุณไร้เดียงสามาก

607
00:26:50,743 --> 00:26:53,680
ถ้าฉันโทรไปสั่งซื้อ
บุคคลไร้ยางอายบางคน
อาจจะกำลังฟังอยู่

608
00:26:53,713 --> 00:26:55,682
แล้วพวกเขาก็ไป
ออกไปเลย และพวกเขา
จะซื้อหุ้น

609
00:26:55,715 --> 00:26:57,717
และราคา
ของหุ้นจะไป
ทะลุหลังคาเลย

610
00:26:57,750 --> 00:26:59,151
ฉันโง่แค่ไหน

611
00:26:59,185 --> 00:27:02,655
ฉันแค่คิด
คุณเป็นหนึ่งในประเภท

612
00:27:02,689 --> 00:27:04,323
เนลส์: ฉันจะไปโบกรถ
เจ้าชู้ของคุณ

613
00:27:04,356 --> 00:27:07,159
โอ้ 10, 20,
30, 40, 50.

614
00:27:10,730 --> 00:27:12,164
[ม้า วินนี่]

615
00:27:29,181 --> 00:27:32,151
ฉันแค่ไม่รู้
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

616
00:27:32,184 --> 00:27:34,887
คุณอาศัยอยู่กับผู้หญิง
ทุกปีเหล่านี้

617
00:27:34,921 --> 00:27:36,422
คุณคิดว่าคุณ
รู้จักเธอและ--

618
00:27:36,455 --> 00:27:39,225
และทุกอย่างเพียงแค่
ตกเป็นชิ้น ๆ

619
00:27:39,258 --> 00:27:41,694
กี่ปี
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

620
00:27:41,728 --> 00:27:43,229
โอ้ ฉันไม่รู้

621
00:27:43,262 --> 00:27:46,132
15 หรืออาจจะ 16

622
00:27:46,165 --> 00:27:48,367
นั่นเป็นเวลานาน

623
00:27:48,400 --> 00:27:50,136
พวกเขาเป็นปีที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

624
00:27:50,169 --> 00:27:53,372
ใช่แล้ว ดีที่สุด

625
00:27:53,405 --> 00:27:56,208
ฉันแค่ไม่ทำ
รู้ว่าฉันคืออะไร
จะไปทำตอนนี้.

626
00:27:56,242 --> 00:27:58,110
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉัน
จะไม่โยนทิ้งไป
16 ปีที่ดี

627
00:27:58,144 --> 00:28:01,480
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเกิดขึ้นนาน
ก่อนที่คุณจะได้พบกับอลิซ

628
00:28:01,513 --> 00:28:03,950
ชาร์ลส์ ถ้าเพียงเท่านั้น
เธอบอกฉันแล้ว

629
00:28:03,983 --> 00:28:05,985
คุณพูดแบบนั้นต่อไป
ข้อเท็จจริงของเรื่องนี้
เธอไม่ได้บอกคุณหรือเปล่า

630
00:28:06,018 --> 00:28:07,720
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

631
00:28:07,754 --> 00:28:10,256
เธอยังคงเหมือนเดิม
ผู้หญิงที่คุณรัก
ทุกปีเหล่านี้

632
00:28:10,289 --> 00:28:12,124
เธอทำผิดพลาด
เธอไม่ได้บอกคุณ

633
00:28:12,158 --> 00:28:14,360
เราทุกคนเก็บความลับไว้
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น
ในชีวิตของเรา

634
00:28:14,393 --> 00:28:17,229
เลขที่. ฉันไม่ได้

635
00:28:17,263 --> 00:28:18,998
ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?

636
00:28:19,031 --> 00:28:21,067
เลขที่.

637
00:28:21,100 --> 00:28:22,802
ฉันไม่ได้ชื่นชมเลย
คุณถูกต้องแล้ว โจนาธาน

638
00:28:22,835 --> 00:28:24,971
ฉันไม่รู้
คุณสมบูรณ์แบบ

639
00:28:25,004 --> 00:28:27,940
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
เป็นชาวนา
คุณสามารถเป็นนักบุญได้

640
00:28:38,084 --> 00:28:39,251
เอาล่ะ
ชาร์ลส์.

641
00:28:39,285 --> 00:28:40,820
ขอบคุณ เกรกอรี

642
00:28:40,853 --> 00:28:42,021
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
สู่มิสซิส

643
00:28:42,054 --> 00:28:44,423
ฉันจะ. กล่าวสวัสดี
ถึงชาร์ล็อตต์สำหรับฉัน

644
00:28:50,129 --> 00:28:52,031
นี่คือครึ่งหนึ่งของคุณ

645
00:28:52,064 --> 00:28:54,400
ไม่เลวฉันจะพูด

646
00:28:54,433 --> 00:28:56,435
มาหากัน
เราเองเป็นโรงแรม

647
00:28:56,468 --> 00:28:57,904
ชาร์ลส์
ฉันคิดมาตลอดว่า

648
00:28:57,937 --> 00:29:00,206
เราอยู่ใกล้กันมาก
ถึงมินนิอาโปลิส

649
00:29:00,239 --> 00:29:02,875
ก็แม่ของอลิซ
จะขอบคุณ
เยี่ยมชม

650
00:29:04,977 --> 00:29:07,814
อาจช่วยได้ถ้า
ฉันสามารถพูดคุยกับเธอได้

651
00:29:07,847 --> 00:29:10,482
ฉันไม่รู้.
คุณคิดอย่างไร?

652
00:29:10,516 --> 00:29:11,951
ไปกันเลย

653
00:29:19,225 --> 00:29:20,827
ฉันยังคงทำไม่ได้
เอาชนะมันให้ได้

654
00:29:20,860 --> 00:29:22,161
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

655
00:29:22,194 --> 00:29:23,162
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่
ไม่สะดวกสำหรับคุณ

656
00:29:23,195 --> 00:29:24,831
โอ้ เห็นแก่แผ่นดิน ไม่

657
00:29:24,864 --> 00:29:27,266
นี่คือบ้านหลังใหญ่
มากเกินพอ
ห้องนอนที่ว่างเปล่า

658
00:29:27,299 --> 00:29:30,502
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงเก็บมันไว้

659
00:29:30,536 --> 00:29:33,105
ร่างกายสามารถ
รับความเหงาอันยิ่งใหญ่
ในบ้านหลังใหญ่

660
00:29:35,274 --> 00:29:37,209
โจนาธาน?

661
00:29:37,243 --> 00:29:39,111
คืออลิซ
รู้สึกสบายดีไหม?

662
00:29:40,279 --> 00:29:42,081
ทำไมคุณถึงถาม?

663
00:29:42,114 --> 00:29:46,252
แม่: โอ้ ฉันแค่คิดว่าฉัน
ได้ยินอะไรบางอย่างในน้ำเสียงของเธอ

664
00:29:46,285 --> 00:29:48,955
ความจริงก็คือ
เธออารมณ์เสียมาก

665
00:29:48,988 --> 00:29:51,057
เมื่อเธอได้ยินเกี่ยวกับ--

666
00:29:51,090 --> 00:29:52,524
เกี่ยวกับแฮโรลด์

667
00:29:52,558 --> 00:29:55,127
แม่:
โอ้ เธอบอกคุณแล้ว

668
00:29:55,161 --> 00:29:58,564
ใช่ เธอ เอ่อ
เธอตัดสินใจ

669
00:29:58,597 --> 00:30:01,167
เอาล่ะ โจนาธาน
ฉันโล่งใจมาก

670
00:30:01,200 --> 00:30:04,236
ฉันคิดเสมอ
มันเป็นความผิดของอลิซ
เพื่อเก็บสิ่งนั้นไว้จากคุณ

671
00:30:04,270 --> 00:30:07,073
ใช่ มันเป็น

672
00:30:07,106 --> 00:30:09,375
แต่ฉันเห็นสิ่งนั้นได้
คุณทำได้ดีแล้ว

673
00:30:09,408 --> 00:30:11,878
ฉันมักจะอยู่เสมอ
รู้ว่าคุณจะ

674
00:30:13,880 --> 00:30:15,214
ฮ่า.

675
00:30:15,247 --> 00:30:17,917
ฉันยังคงสงสัยอยู่
เขาเป็นอย่างไร

676
00:30:17,950 --> 00:30:20,119
เขาเป็นคนน่าสงสาร
มองเห็นตอนนี้

677
00:30:20,152 --> 00:30:21,620
แต่เมื่อใด
เขาขึ้นเครื่องที่นี่--

678
00:30:21,653 --> 00:30:23,155
เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

679
00:30:23,189 --> 00:30:25,057
สุภาพบุรุษหลายคน
ทำ

680
00:30:25,091 --> 00:30:26,993
และพวกเขา
เป็นสุภาพบุรุษ

681
00:30:27,026 --> 00:30:29,161
โดยเฉพาะแฮโรลด์

682
00:30:29,195 --> 00:30:32,331
คุณรู้ไหม อลิซ
พ่อเสียชีวิตเมื่อ
เธอยังเด็กมาก

683
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
เขาเป็น
เธอที่ใกล้ชิดที่สุด
รู้จักกับพ่อ

684
00:30:34,967 --> 00:30:38,504
เขาอยู่กับเรา
ผ่านทางเธอทั้งหมด
ปีที่เติบโตขึ้น

685
00:30:38,537 --> 00:30:40,472
ผู้ชายที่ดี

686
00:30:40,506 --> 00:30:44,143
หล่อมาก
และแต่งตัวดี
ตลอดเวลา

687
00:30:44,176 --> 00:30:48,547
ดูเหมือนจะมีเสมอ
เงินมากกว่าที่เขารู้
จะทำอย่างไรกับ

688
00:30:48,580 --> 00:30:53,285
แฮโรลด์สามารถมีได้อย่างง่ายดาย
จ่ายได้ดีกว่า
ได้รับการเสนอให้เขาที่นี่

689
00:30:53,319 --> 00:30:56,122
แต่เขาอย่างแน่นอน
บูชาอลิซ

690
00:30:56,155 --> 00:30:58,257
และจะไม่
คิดถึงการใช้ชีวิต
ทุกที่อื่น

691
00:30:59,959 --> 00:31:02,261
ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันไม่แปลกใจเลย

692
00:31:02,294 --> 00:31:04,130
ว่าเขา
การแต่งงานที่เสนอ

693
00:31:04,163 --> 00:31:06,365
เมื่ออลิซเติบโตขึ้น
กลายเป็นหญิงสาว

694
00:31:09,035 --> 00:31:09,936
โจนาธาน...

695
00:31:11,537 --> 00:31:15,274
เราไม่ได้มีความเฉลียวฉลาด
ที่เขาเล่นการพนัน
เพื่อการดำรงชีวิต

696
00:31:15,307 --> 00:31:17,243
ไม่มี.

697
00:31:17,276 --> 00:31:20,512
หากเรามี มันก็ไม่เคย
คงจะเกิดขึ้น

698
00:31:20,546 --> 00:31:22,081
เขากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

699
00:31:22,114 --> 00:31:23,415
เขากำลังทำงานอยู่
ในฐานะบาร์เทนเดอร์

700
00:31:23,449 --> 00:31:25,684
ในสถานที่ที่เรียกว่า
ช่วงเวลาดีๆ
รถเก๋ง

701
00:31:25,717 --> 00:31:27,987
เกินเข้า
คลังสินค้า
อำเภอ.

702
00:31:28,020 --> 00:31:30,957
สถานที่แย่มาก
ฉันบอกแล้ว

703
00:31:30,990 --> 00:31:33,960
แต่ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เขาสามารถรับได้

704
00:31:33,993 --> 00:31:36,262
ทุกวันตั้งแต่เที่ยง
ถึงการปิดเที่ยงคืน

705
00:31:38,097 --> 00:31:39,631
ไม่มาก
ฉันจะบอกว่าชีวิต

706
00:31:42,368 --> 00:31:43,535
วิธีการเกี่ยวกับ
มีไก่เพิ่มอีกไหม?

707
00:31:43,569 --> 00:31:45,537
มีมากมาย.

708
00:31:45,571 --> 00:31:48,440
เลขที่. ฉันอิ่มแล้ว
ขอบคุณ.

709
00:31:48,474 --> 00:31:50,309
ฉันไม่เข้าใจ
เมืองใหญ่
บ่อยมาก.

710
00:31:50,342 --> 00:31:52,644
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ออกไปและมองไปรอบ ๆ
นิด ๆ หน่อย ๆ

711
00:31:52,678 --> 00:31:54,947
คุณต้องการ
บริษัทบางแห่ง?

712
00:31:54,981 --> 00:31:57,583
ไม่ ชาร์ลส์ ฉันรู้
คุณเหนื่อยแค่ไหน

713
00:31:57,616 --> 00:31:59,218
ฉันจะไม่ไป
หายไปนาน

714
00:32:00,719 --> 00:32:02,154
ขอบคุณสำหรับ
อาหารมื้อเย็นที่ดี แมสซาชูเซตส์

715
00:32:02,188 --> 00:32:03,455
แม่: คุณคือ
ยินดีต้อนรับ โจนาธาน

716
00:32:11,263 --> 00:32:13,565
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?
กาแฟบ้างไหม?

717
00:32:13,599 --> 00:32:15,167
ใช่แล้ว ขอบคุณ

718
00:33:29,175 --> 00:33:30,309
มันจะเป็นอะไร?

719
00:33:32,311 --> 00:33:35,047
ฉันจะมี--
ฉันจะดื่มเบียร์

720
00:33:35,081 --> 00:33:36,515
ผู้ชาย: แฮโรลด์

721
00:33:36,548 --> 00:33:38,050
อีกสอง
ของเดียวกัน

722
00:33:38,084 --> 00:33:39,418
มา.

723
00:34:32,238 --> 00:34:34,306
เวลาปิดทำการ

724
00:34:34,340 --> 00:34:36,842
คุณสนใจไหม
ถ้าฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว?

725
00:34:36,875 --> 00:34:41,713
คุณนาย เวลาปิดทำการ
เป็นเวลาปิดทำการ

726
00:34:41,747 --> 00:34:44,350
ฉันชอบ
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

727
00:34:44,383 --> 00:34:47,319
เอาล่ะตอนนี้มันพ่นแล้ว
แตกต่างเล็กน้อย
เปิดไฟ

728
00:35:02,401 --> 00:35:04,336
ฉันจะมีอีก
หนึ่งในนั้น

729
00:35:17,283 --> 00:35:20,886
ฉันรู้สึกเจ็บปวด
เพื่อสิ่งนี้ตลอดทั้งคืน

730
00:35:20,919 --> 00:35:24,623
เจ้าของเขาสามารถบอกได้
ลงไปที่เพนนี

731
00:35:24,656 --> 00:35:28,460
เกิดอะไรขึ้นและ--
และไม่ต้องจ่าย

732
00:35:30,262 --> 00:35:31,897
ผู้ชายต้องทำ
ดับกระหายของเขา

733
00:35:35,567 --> 00:35:37,503
ที่เขาทำ

734
00:35:42,641 --> 00:35:44,910
ชื่อจอห์น...

735
00:35:44,943 --> 00:35:46,312
จอห์น กิฟฟอร์ด.

736
00:35:47,779 --> 00:35:50,582
โอ้ ผู้คน
แค่โทรหาฉันแฮโรลด์

737
00:35:52,918 --> 00:35:56,188
คุณไม่ได้มาจาก
ส่วนนี้ของเมือง

738
00:35:56,222 --> 00:35:58,557
เสื้อผ้าของคุณ
สะอาดเกินไป

739
00:35:58,590 --> 00:36:01,827
เลขที่. ฉันแค่
เดินทางผ่าน

740
00:36:01,860 --> 00:36:04,196
ฉันทำมาก
ของการเดินทาง

741
00:36:04,230 --> 00:36:06,498
พนักงานขาย?

742
00:36:06,532 --> 00:36:08,667
การดำเนินการฟาร์ม

743
00:36:08,700 --> 00:36:10,236
มันเป็นชีวิตที่ดี

744
00:36:10,269 --> 00:36:12,971
ได้รับความเหงาอันยิ่งใหญ่
ในบางครั้ง

745
00:36:13,004 --> 00:36:14,940
ใช่.

746
00:36:14,973 --> 00:36:18,644
ใช่ ฉันรู้
เกี่ยวกับเหงา

747
00:36:18,677 --> 00:36:21,513
มาเป็นแขกของฉัน

748
00:36:21,547 --> 00:36:23,349
ขอบคุณ.

749
00:36:27,253 --> 00:36:28,920
คุณแต่งงานแล้ว?

750
00:36:28,954 --> 00:36:30,822
โอ้ ครั้งหนึ่ง

751
00:36:30,856 --> 00:36:32,524
คุณ?

752
00:36:32,558 --> 00:36:34,360
ไม่--

753
00:36:34,393 --> 00:36:37,429
ไม่ใช่ว่าฉัน
ไม่อยากจะเป็น

754
00:36:37,463 --> 00:36:40,632
เดาว่าฉันไม่ใช่
พบกับผู้หญิงที่ใช่

755
00:36:40,666 --> 00:36:42,601
บางทีถ้า
ฉันคอยมองหา
ฉันจะได้รับโชคดี

756
00:36:44,002 --> 00:36:46,805
ใช่. บางทีคุณอาจจะ

757
00:36:52,010 --> 00:36:54,413
ฉันเคยโชคดีครั้งหนึ่ง

758
00:36:56,415 --> 00:36:58,016
แต่ก็เหมือนคนโง่เขลา

759
00:36:58,049 --> 00:37:01,587
ฉันปล่อยให้เธอลื่น
ผ่านนิ้วของฉัน...

760
00:37:01,620 --> 00:37:04,823
18 ปีที่แล้ว

761
00:37:04,856 --> 00:37:08,827
สิ่งที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็น

762
00:37:08,860 --> 00:37:10,296
ไม่มี
เป็นหนึ่งวันตั้งแต่

763
00:37:10,329 --> 00:37:12,831
ว่าฉันไม่มี
คิดถึงเธอ

764
00:37:14,900 --> 00:37:17,669
เกิดอะไรขึ้น?

765
00:37:17,703 --> 00:37:20,306
โอ้...

766
00:37:20,339 --> 00:37:24,843
คุณไม่สามารถบอกได้
จากการมองมาที่ฉันตอนนี้

767
00:37:24,876 --> 00:37:28,013
แต่ในช่วงวัยรุ่นของฉัน ฉัน--

768
00:37:28,046 --> 00:37:31,883
ฉันค่อนข้างมาก
สุภาพบุรุษ
เกี่ยวกับเมือง

769
00:37:31,917 --> 00:37:34,786
มีโลก
ในกระเป๋าของฉัน

770
00:37:34,820 --> 00:37:36,622
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

771
00:37:36,655 --> 00:37:40,258
นักพนัน.
เก่งเหมือนกัน

772
00:37:42,361 --> 00:37:43,929
แน่นอน ฉัน--

773
00:37:43,962 --> 00:37:46,898
ฉันไม่เคยบอกอลิซเลย
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

774
00:37:53,539 --> 00:37:56,608
และเอ่อ ฉันบอกเธอว่าฉัน...

775
00:37:56,642 --> 00:37:59,745
มีทรัพย์สิน
ต้องเก็บค่าเช่า

776
00:38:02,013 --> 00:38:04,750
เราเคยเป็น
แต่งงานหนึ่งสัปดาห์

777
00:38:04,783 --> 00:38:07,919
และวันหนึ่ง ฉัน--
โชคของฉันกลายเป็นเปรี้ยว

778
00:38:07,953 --> 00:38:10,789
และฉันก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

779
00:38:10,822 --> 00:38:13,492
มากกว่าทุกสิ่ง

780
00:38:13,525 --> 00:38:16,995
ฉันเป็นหนี้
ลึกมาก

781
00:38:17,028 --> 00:38:21,733
และเพื่อนบางคน
อย่าใช้ความกรุณา
ที่จะไม่ได้รับการชำระเงิน

782
00:38:21,767 --> 00:38:25,471
ฉันสามารถได้จัดขึ้น
พวกเขาออกไปสักพัก
ฉันเดาว่า--

783
00:38:25,504 --> 00:38:28,907
ได้งานประจำแล้ว
และจ่ายเงินให้ทันเวลา

784
00:38:28,940 --> 00:38:33,078
และฉันเพิ่งจะลุกไหม้
เพื่อกลับไปยังที่ที่ฉันอยู่

785
00:38:33,111 --> 00:38:37,916
คุณรู้ไหมเห็นนักพนัน
พวกเขาตอบสนองทุกประเภท

786
00:38:39,485 --> 00:38:40,752
และสิ้นหวัง
เหมือนฉันเป็น

787
00:38:40,786 --> 00:38:45,323
ฉัน--ฉันตกอยู่ในแผนงาน
เพื่อปล้นธนาคาร

788
00:38:46,658 --> 00:38:49,695
ไม่ได้ผล

789
00:38:49,728 --> 00:38:52,831
ใช้เวลาต่อไป
18 ปีในคุก

790
00:38:55,133 --> 00:38:58,537
ถ้าฉันบอกอลิซเท่านั้น
ความจริงที่จะเริ่มต้นด้วย...

791
00:39:00,138 --> 00:39:01,540
ทำไมคุณไม่?

792
00:39:04,610 --> 00:39:06,878
ฉันกลัว
ฉันจะสูญเสียเธอ

793
00:39:10,616 --> 00:39:11,817
และหลังจากนั้น
พวกเขาปล่อยฉันออกไป

794
00:39:11,850 --> 00:39:15,887
ฉันได้ยินเรื่องนั้นอลิซ
แต่งงานกันอย่างมีความสุข

795
00:39:15,921 --> 00:39:18,089
และมีลูกชาย

796
00:39:19,991 --> 00:39:22,728
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่น่าแปลกใจ

797
00:39:22,761 --> 00:39:25,564
ถ้าผู้ชายคนนั้นรู้
เขาโชคดีแค่ไหน

798
00:39:30,802 --> 00:39:33,505
เอ่อ ต้องไปแล้วล่ะ

799
00:39:33,539 --> 00:39:35,674
คุณ--การเปลี่ยนแปลงของคุณ

800
00:39:35,707 --> 00:39:38,009
เลขที่. เก็บมันไว้

801
00:39:38,043 --> 00:39:39,511
HAVE ANOTHER DRINK.

802
00:39:41,012 --> 00:39:42,614
ชื่นชมมัน

803
00:40:21,587 --> 00:40:24,055
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
ฉันเริ่มกังวล

804
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

805
00:40:30,128 --> 00:40:32,531
ฉันเห็นเขา

806
00:40:32,564 --> 00:40:34,500
อะไร?

807
00:40:34,533 --> 00:40:37,469
ฮาโรลด์--
ฉันคุยกับเขาแล้ว

808
00:40:37,503 --> 00:40:40,606
เพื่ออะไร?

809
00:40:40,639 --> 00:40:42,708
ฉันไม่รู้.

810
00:40:42,741 --> 00:40:45,143
ฉันเดา
ฉันแค่ต้องดู
เขาเป็นอย่างไร

811
00:40:46,912 --> 00:40:48,113
และนั่นก็คือ
เหตุผลทั้งหมด

812
00:40:48,146 --> 00:40:50,982
สำหรับการมาที่นี่
ที่แรกใช่ไหม?

813
00:40:51,016 --> 00:40:53,184
ใช่.

814
00:40:53,218 --> 00:40:54,553
เกิดอะไรขึ้น?

815
00:40:55,787 --> 00:40:58,123
เอาละ
I DIDN'T HIT HIM,

816
00:40:58,156 --> 00:40:59,958
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังคิด

817
00:40:59,991 --> 00:41:02,628
แม้ว่า
ฉันต้องยอมรับ

818
00:41:02,661 --> 00:41:05,096
ฉันคิดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก่อนที่ฉันจะเห็นเขา

819
00:41:07,032 --> 00:41:09,968
เขาแค่เหนื่อย
เอาชนะชายชรา

820
00:41:12,571 --> 00:41:15,974
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
บอกเขาว่าฉันเป็นใคร

821
00:41:16,007 --> 00:41:19,811
เพิ่งซื้อเขา
เครื่องดื่มสองสามแก้ว

822
00:41:19,845 --> 00:41:21,179
และเราก็คุยกัน

823
00:41:24,850 --> 00:41:26,552
คุณรู้ว่าเขาคืออะไร
พูดกับฉันเหรอชาร์ลส์?

824
00:41:30,155 --> 00:41:34,993
เขาบอกว่าเขาสงสัยว่าถ้า
ผู้ชายที่อลิซแต่งงานแล้ว

825
00:41:35,026 --> 00:41:36,962
รู้ว่าเขาโชคดีแค่ไหน

826
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
เขาใช่ไหม?

827
00:41:45,804 --> 00:41:47,739
ใช่ เขาทำ

828
00:41:57,883 --> 00:41:59,818
[เล่นเปียโน]

829
00:42:02,954 --> 00:42:04,990
เนลลี คุณจะไหม
หยุดแร็กเก็ตนั้นเหรอ?

830
00:42:05,023 --> 00:42:06,925
มันเรียกว่าเพลง

831
00:42:06,958 --> 00:42:09,695
ฉันคิดว่าคุณทำได้
เล่นได้ดีขึ้น
ด้วยนิ้วเท้าของคุณ

832
00:42:09,728 --> 00:42:11,963
คุณจะไม่พูด
สำหรับฉันแบบนั้น
ถ้าแม่อยู่ที่นี่

833
00:42:11,997 --> 00:42:15,033
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ดังนั้นให้เงียบไว้!

834
00:42:15,066 --> 00:42:16,534
[ปังบนเปียโน]

835
00:42:24,810 --> 00:42:27,679
อะไรในโลกนี้
เกิดขึ้นกับคุณ?

836
00:42:27,713 --> 00:42:30,616
ฉันทำมันหาย

837
00:42:30,649 --> 00:42:32,618
แฮร์เรียต:
ทั้งหมด!

838
00:42:32,651 --> 00:42:35,020
ฉันเป็นเจ้าของ 50%
ของบริษัท

839
00:42:35,053 --> 00:42:38,690
และทันใดนั้นทั้งหมด
มันไร้ค่า

840
00:42:38,724 --> 00:42:40,859
คุณจะไม่ฟัง
สำหรับฉัน คุณจะไหม?

841
00:42:40,892 --> 00:42:43,161
[สะอื้น]

842
00:42:50,001 --> 00:42:52,604
เนลส์...

843
00:42:52,638 --> 00:42:55,106
ฉันพังแล้ว

844
00:42:55,140 --> 00:42:56,307
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น

845
00:42:56,341 --> 00:42:57,776
ถ้าคุณไม่มี
ได้รับการสอดแนมใน

846
00:42:57,809 --> 00:43:00,912
บนของคนอื่น
การสนทนา

847
00:43:00,946 --> 00:43:03,314
ฉันรู้.

848
00:43:03,348 --> 00:43:05,283
คุณพูดถูก

849
00:43:08,854 --> 00:43:10,288
ขอบคุณพระเจ้า

850
00:43:10,321 --> 00:43:13,224
เรา--เรายังคงอยู่
มีร้านค้า

851
00:43:13,258 --> 00:43:15,727
ไม่ใช่เรา แฮเรียต

852
00:43:15,761 --> 00:43:17,228
ฉันยังคงอยู่
มีร้านค้า

853
00:43:17,262 --> 00:43:18,596
จดจำ?

854
00:43:20,699 --> 00:43:22,200
เนลส์!

855
00:43:22,233 --> 00:43:23,802
คุณไม่สามารถหมายถึง--

856
00:43:23,835 --> 00:43:26,371
ฉันทำได้ และฉัน
ทำอย่างแน่นอน

857
00:43:26,404 --> 00:43:28,306
คุณคือคนนั้น
ที่วางกฎหมายนั้นไว้

858
00:43:30,341 --> 00:43:32,010
[สะอื้น]

859
00:43:34,312 --> 00:43:37,883
แต่ฉันจะไปอย่างไร
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายของฉัน?

860
00:43:37,916 --> 00:43:39,685
คุณคิดออกแล้ว

861
00:43:39,718 --> 00:43:42,387
นั่นคือสิ่งที่มา
ของการซื้อทั้งหมดนี้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเครดิต--

862
00:43:42,420 --> 00:43:44,222
เปียโน, เครื่องประดับ,
คริสตัล.

863
00:43:44,255 --> 00:43:46,191
คุณบอกว่าคุณทำได้
จ่ายมันทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

864
00:43:46,224 --> 00:43:48,794
เอาละตอนนี้
คุณสามารถทำมันได้

865
00:43:48,827 --> 00:43:50,829
แต่ฉัน...

866
00:43:50,862 --> 00:43:52,664
อย่างไร?

867
00:43:52,698 --> 00:43:54,032
รับงาน.

868
00:43:55,834 --> 00:43:57,335
ได้งานไหม?

869
00:44:00,038 --> 00:44:02,240
ที่ไหน?

870
00:44:02,273 --> 00:44:05,210
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คำถาม, แฮเรียต

871
00:44:09,715 --> 00:44:12,984
[สะอื้น]

872
00:44:14,920 --> 00:44:17,889
เนลส์...

873
00:44:19,825 --> 00:44:22,260
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

874
00:44:34,372 --> 00:44:35,807
ฮึ!

875
00:44:41,913 --> 00:44:44,415
[ถอนหายใจ]

876
00:44:44,449 --> 00:44:46,384
มีอะไรอีกไหม?

877
00:44:46,417 --> 00:44:48,019
ใช่. หลังจากคุณ
เสร็จสิ้นการส่งมอบ

878
00:44:48,053 --> 00:44:50,055
คุณสามารถกวาดออกไปได้
ห้องเก็บของ

879
00:44:50,088 --> 00:44:53,058
ดูเหมือนแพะ
อาศัยอยู่ที่นั่น

880
00:44:53,091 --> 00:44:54,392
เนลส์!

881
00:44:54,425 --> 00:44:56,862
คุณไม่ไปเหรอ
จะทำอะไร?

882
00:44:56,895 --> 00:44:59,430
โอ้ ใช่แล้ว ฉันกำลังไป
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

883
00:44:59,464 --> 00:45:01,132
ฉันกำลังไป
ไปตกปลา

884
00:45:05,536 --> 00:45:07,205
โอ้ ฟิดเดิลสติ--

885
00:45:07,238 --> 00:45:08,840
โอ้ย! อ่า!

886
00:45:08,874 --> 00:45:10,141
โอ้! โอ้!

887
00:45:10,175 --> 00:45:12,443
โอ้ นิ้วเท้าของฉัน!

888
00:45:16,214 --> 00:45:18,149
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

889
00:45:50,148 --> 00:45:51,749
ว้าว.

890
00:46:20,045 --> 00:46:21,246
สวัสดีโจนาธาน

891
00:46:22,547 --> 00:46:23,882
สวัสดี เพนซิลเวเนีย

892
00:46:27,953 --> 00:46:29,354
ก่อนสิ่งอื่นใด

893
00:46:29,387 --> 00:46:31,489
ฉันมีบางอย่าง
เพื่อพูดกับคุณทั้งสองคน

894
00:46:35,560 --> 00:46:37,095
ฉันผิด

895
00:46:39,130 --> 00:46:41,566
ผิดมาก ฉันเอง
ละอายใจตัวเอง

896
00:46:44,169 --> 00:46:46,271
และฉันแค่หวัง
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

897
00:46:50,041 --> 00:46:51,309
โอ้ โจนาธาน

898
00:46:53,178 --> 00:46:55,446
โจนาธาน!

899
00:46:55,480 --> 00:46:58,516
โอ้ ฉันไม่เคย
คิดถึงใครซักคน
มากมายในชีวิตของฉัน!

900
00:47:02,120 --> 00:47:03,321
คุณมาตรงเวลา

901
00:47:03,354 --> 00:47:05,056
อาหารมื้อเย็น
เพียงเกี่ยวกับพร้อม

902
00:47:05,090 --> 00:47:09,460
และฉันก็ทำเงินได้มากมาย
สำหรับคุณ ในกรณีเท่านั้น

903
00:47:09,494 --> 00:47:11,429
บางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

904
00:47:34,652 --> 00:47:36,854
[หัวเราะ]

905
00:47:42,027 --> 00:47:43,161
[หัวเราะ]

906
00:47:48,433 --> 00:47:49,935
ตอนนี้เราสามารถกินได้แล้ว

907
00:47:51,169 --> 00:47:52,938
[หัวเราะ]

908
00:47:59,477 --> 00:48:01,980
[หัวเราะ]