1
00:01:23,251 --> 00:01:24,452
ลอร่า: นั่นมัน PA!

2
00:01:25,619 --> 00:01:27,588
MA บ้านของ PA!

3
00:01:32,526 --> 00:01:33,727
สวัสดี คุณพ่อ!

4
00:01:33,761 --> 00:01:36,164
ชาร์ลส:เฮ้ รอก่อน
จนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันได้

5
00:01:36,197 --> 00:01:37,365
คันไถใหม่

6
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
โอ้ ไม่เป็นไร
คันไถใหม่

7
00:01:40,301 --> 00:01:42,670
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมี--
โทรเลขสำหรับ MA ของคุณ

8
00:01:42,703 --> 00:01:44,705
-สำหรับฉัน?
-MM-อืม

9
00:01:44,738 --> 00:01:46,674
เปิดแล้ว
ไอที, แมสซาชูเซตส์

10
00:01:51,812 --> 00:01:53,714
โอ้ ฉันไม่ทำ
เชื่อเถอะ!

11
00:01:53,747 --> 00:01:55,483
มันคืออะไร?

12
00:01:55,516 --> 00:01:58,852
แม่และพ่อกำลังจะมา
จากวิสคอนซิน

13
00:01:58,886 --> 00:02:00,488
พวกเขาต้องการเห็นพวกเขา
เหลนคนแรก

14
00:02:00,521 --> 00:02:01,689
เป็นอย่างไรบ้าง
สำหรับข่าวใช่ไหม?

15
00:02:01,722 --> 00:02:03,291
โอ้ชาร์ลส์!

16
00:02:03,324 --> 00:02:05,559
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
บอกแมรี่และอดัม

17
00:02:05,593 --> 00:02:06,894
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ซักรีด?

18
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
มันไป
ในตะกร้า

19
00:02:08,529 --> 00:02:09,897
และอย่าทำ
ปล่อยให้มันอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตกอยู่ในความสกปรก

20
00:02:19,273 --> 00:02:20,641
โอ้

21
00:02:20,674 --> 00:02:22,610
เขาจะเคยไหม
หยุดการเติบโต?

22
00:02:22,643 --> 00:02:23,811
ฉันกำลังคิดจริงๆ
ของการพิจารณา

23
00:02:23,844 --> 00:02:25,513
ชื่อ
ไททันหรือโกลิอัท

24
00:02:25,546 --> 00:02:28,282
หรือทั้งสองอย่าง
ลุงธีโอดอร์
มีฝาแฝดคุณก็รู้

25
00:02:28,316 --> 00:02:29,483
ฝาแฝด?

26
00:02:29,517 --> 00:02:30,684
ใช่. ฉันได้ยินด้วยซ้ำ
ของป้า

27
00:02:30,718 --> 00:02:32,553
ทางด้านแม่ของฉัน
มีแฝดสาม

28
00:02:33,787 --> 00:02:35,389
คุณแน่ใจเหรอ?

29
00:02:35,423 --> 00:02:37,691
เลขที่. ฉันเดาว่าเธอ
อาจมีการนับผิด

30
00:02:37,725 --> 00:02:39,927
[ถอนหายใจ]
คุณกำลังแกล้งฉัน

31
00:02:39,960 --> 00:02:42,730
ลอร่า: แมรี่! อดัม!

32
00:02:42,763 --> 00:02:43,931
ลอร่า
เกิดอะไรขึ้น?

33
00:02:43,964 --> 00:02:45,333
โอ้ ไม่ใช่อะไรเลย

34
00:02:45,366 --> 00:02:46,834
เดาว่าใครจะมา
เพื่อเยี่ยมชม

35
00:02:46,867 --> 00:02:48,536
นกกระสา

36
00:02:48,569 --> 00:02:50,571
เลขที่. นั่นคือ
เหตุผลที่ถูกต้อง
แต่ชื่อผิด

37
00:02:50,604 --> 00:02:51,905
คุณปู่และคุณย่า
โฮลบรูค.

38
00:02:51,939 --> 00:02:53,774
จริงหรือ?

39
00:02:53,807 --> 00:02:56,944
โอ้ อดัม
เราไม่ได้เห็นพวกเขา
ตั้งแต่เราออกจากป่าใหญ่

40
00:02:56,977 --> 00:02:58,846
และเราเป็นเพียงเด็กทารก
แล้วพวกเราเอง

41
00:02:58,879 --> 00:03:00,481
และตอนนี้พวกเขากำลังมา
เพื่อดูลูกน้อยของคุณ

42
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
เมื่อไหร่
พวกเขามาเหรอ?

43
00:03:01,715 --> 00:03:03,417
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
วันพฤหัสบดี

44
00:03:03,451 --> 00:03:05,419
โอ้ อดัม
YOU'LL LOVE THEM.

45
00:03:05,453 --> 00:03:06,720
ฉันแค่ไม่เชื่อ

46
00:03:06,754 --> 00:03:08,456
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
เพื่อดูลูกน้อยของเรา

47
00:03:08,489 --> 00:03:09,957
ที่รัก จำได้ไหม?

48
00:03:09,990 --> 00:03:12,593
เด็กทารกหลายคน

49
00:03:12,626 --> 00:03:14,995
เด็กทารกหลายคน?

50
00:03:15,028 --> 00:03:18,966
ไม่ต้องกังวล.
เขาแค่ล้อเล่น...

51
00:03:18,999 --> 00:03:20,768
ฉันหวังว่า.

52
00:03:28,342 --> 00:03:30,611
มันเงียบมาก

53
00:03:30,644 --> 00:03:32,246
อืม-อืม

54
00:03:32,280 --> 00:03:35,716
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอจะอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้.

55
00:03:35,749 --> 00:03:37,651
คุณกำลังพูด
คุณแม่ของคุณ
IS NOISY?

56
00:03:37,685 --> 00:03:39,687
[หัวเราะคิกคัก]

57
00:03:39,720 --> 00:03:42,690
เธอไม่เคยเป็น
สิ่งหนึ่งที่ต้องอดทน
ความเกียจคร้าน

58
00:03:42,723 --> 00:03:47,528
อ่า แม้แต่ในคริสตจักร
เธอจะแตะเท้าของเธอ
ไปกับเสียงเพลง

59
00:03:47,561 --> 00:03:49,497
เธอกำลังจะไปแล้ว
เพื่อให้คุณยังคงกระโดด
นั่นแน่นอน

60
00:03:49,530 --> 00:03:51,865
โอ้ ฉันรู้

61
00:03:51,899 --> 00:03:55,269
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

62
00:03:55,303 --> 00:03:58,939
เรามีอะไรมากมาย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

63
00:03:58,972 --> 00:04:01,375
และคุณพ่อ...

64
00:04:01,409 --> 00:04:04,578
ถึงคุณ คุณพ่อที่น่ารัก

65
00:04:04,612 --> 00:04:07,681
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
คุณที่รัก พ่อที่รัก
ติดตามเธอต่อไป

66
00:04:07,715 --> 00:04:09,917
เขาไม่พยายามที่จะ

67
00:04:09,950 --> 00:04:15,289
เขาแค่นั่งลง
และสนุกกับเธอ

68
00:04:15,323 --> 00:04:19,026
ฉันไม่เคยเห็นสองคนเลย
ผู้คนมีความรักมากขึ้น

69
00:04:19,059 --> 00:04:21,395
รอสักครู่
ฉันมี.

70
00:04:25,566 --> 00:04:27,635
ฉันจะทำให้
เค้กวอลนัท

71
00:04:27,668 --> 00:04:29,303
แม่รักเสมอ
เค้กวอลนัทของฉัน

72
00:04:29,337 --> 00:04:30,738
นั่นเป็นเรื่องจริง
โรแมนติกมาก

73
00:04:30,771 --> 00:04:32,673
ฉันให้คุณจูบ
และคุณพูดคุยเกี่ยวกับ
เค้กวอลนัท

74
00:04:32,706 --> 00:04:33,974
โอ้ ชาร์ลส์

75
00:04:34,007 --> 00:04:35,943
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

76
00:04:35,976 --> 00:04:40,948
ชาร์ลส์
มาเลย

77
00:04:40,981 --> 00:04:43,451
อืม.

78
00:04:43,484 --> 00:04:44,818
อืม.

79
00:04:44,852 --> 00:04:46,387
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ?

80
00:04:46,420 --> 00:04:47,588
อืม.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
บอกฉัน.

82
00:04:49,657 --> 00:04:50,824
หม้อย่าง

83
00:04:50,858 --> 00:04:54,061
-โอ้ คุณ!
-ฮ่า!

84
00:05:54,455 --> 00:05:56,457
ขออนุญาต. ฉันสงสัย
หากคุณสามารถช่วยฉันได้

85
00:05:56,490 --> 00:05:57,858
ฉันกำลังมองหา
นาย และนาง โฮลบรูค

86
00:05:57,891 --> 00:05:59,159
ที่ถูกสมมุติ
ที่จะอยู่บนรถไฟขบวนนี้

87
00:05:59,192 --> 00:06:00,561
คุณเป็นญาติหรือไม่?

88
00:06:00,594 --> 00:06:02,162
ใช่.

89
00:06:02,195 --> 00:06:04,998
ฉันเสียใจ. เอ่อ...

90
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
นาง. โฮลบรูค
เสียชีวิตระหว่างทาง

91
00:06:15,809 --> 00:06:17,044
ผู้ชาย:
เรา เอ่อ วาง
นาย. โฮลบรูค

92
00:06:17,077 --> 00:06:19,880
ในความเป็นส่วนตัว
ช่องใส่ของ
ในรถคันสุดท้าย

93
00:06:23,584 --> 00:06:24,885
ฉันเสียใจ.

94
00:06:35,829 --> 00:06:38,165
แล้วจะทำอย่างไร
คุณต้องการทำให้เสร็จ
กับร่างกายเหรอ?

95
00:06:45,673 --> 00:06:48,609
ในเกวียนของฉัน
มันอยู่รอบๆ
มุม

96
00:07:16,570 --> 00:07:18,105
ป้า!

97
00:07:18,138 --> 00:07:20,073
โอ้ ป้า!

98
00:07:20,107 --> 00:07:23,076
โอ้ ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณ

99
00:07:23,110 --> 00:07:25,646
แมสซาชูเซตส์?

100
00:07:25,679 --> 00:07:26,847
แมสซาชูเซตส์?

101
00:07:26,880 --> 00:07:28,081
แมสซาชูเซตส์--

102
00:07:28,115 --> 00:07:30,050
โอ้แม่!

103
00:07:31,151 --> 00:07:34,522
[อ้าปากค้าง]
โอ้ ไม่!

104
00:07:38,726 --> 00:07:43,096
โอ้ ไม่ ไม่!

105
00:07:43,130 --> 00:07:45,666
[สะอื้น]

106
00:08:20,901 --> 00:08:23,103
โลกสู่ดิน

107
00:08:23,136 --> 00:08:26,073
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า
และฝุ่นสู่ฝุ่น

108
00:08:26,106 --> 00:08:27,975
แน่นอนและ
ความหวังที่แน่นอน

109
00:08:28,008 --> 00:08:31,078
ของการฟื้นคืนพระชนม์
เข้าสู่ชีวิตนิรันดร์

110
00:08:31,111 --> 00:08:32,646
นาย. โฮลบรูค.

111
00:08:39,753 --> 00:08:41,822
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินก็ตาม
ผ่านหุบเขาแห่ง
เงาแห่งความตาย

112
00:08:41,855 --> 00:08:44,224
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

113
00:08:44,257 --> 00:08:46,293
สำหรับคุณกับฉัน

114
00:08:46,326 --> 00:08:49,630
ไม้เรียวและไม้เท้าของคุณ
พวกเขาปลอบฉัน

115
00:08:49,663 --> 00:08:53,033
และฉันจะอยู่ต่อไป
ในบ้านของ
องค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไป

116
00:08:53,066 --> 00:08:54,702
-อาเมน
-อาเมน

117
00:08:54,735 --> 00:08:56,604
สาธุ

118
00:09:05,078 --> 00:09:06,980
ลอร่า เล่าว่า:
ในสัปดาห์ต่อมา

119
00:09:07,014 --> 00:09:09,149
คุณปู่อยู่
ในความสกปรก

120
00:09:09,182 --> 00:09:11,952
เขารู้สึกหดหู่มากขึ้น
และหวาดกลัว

121
00:09:11,985 --> 00:09:14,755
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
แค่รอที่จะตาย

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,329
พีเป็นอย่างไรบ้าง?

123
00:09:22,362 --> 00:09:25,065
เขาบอกว่าเขา
ไม่หิว

124
00:09:25,098 --> 00:09:26,767
เอาล่ะ ฉันจะ
คุยกับเขาอีกครั้ง

125
00:09:26,800 --> 00:09:28,802
ไม่ ได้โปรด เอ่อ

126
00:09:28,836 --> 00:09:30,303
ปล่อยฉันไป.

127
00:09:50,958 --> 00:09:54,061
ฉันบอกลอร่าแล้ว
ฉันไม่หิว

128
00:09:54,094 --> 00:09:56,830
คุณไม่ได้
กินอาหารเช้าใดก็ได้
เช้านี้เช่นกัน

129
00:09:56,864 --> 00:09:58,966
อืม.

130
00:09:58,999 --> 00:10:00,167
ป้า.

131
00:10:02,803 --> 00:10:04,204
โปรด.

132
00:10:04,237 --> 00:10:06,907
หากคุณยังคงรักษาสิ่งนี้ไว้
เราก็จะสูญเสียคุณเช่นกัน

133
00:10:06,940 --> 00:10:08,742
สูญเสียอะไร?

134
00:10:08,776 --> 00:10:12,813
ชีวิตจะดำเนินต่อไป
เช่นเดียวกับที่มีสำหรับ
หนึ่งพันปี

135
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
คุณกำลังพูดอะไร?
ทำไมคุณถึงพูด
ชอบแบบนี้เหรอ?

136
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
เราเกิดมา
เรามีชีวิตอยู่ เราตาย

137
00:10:17,217 --> 00:10:20,153
แล้ว
มันเป็นเพียงความทรงจำ

138
00:10:20,187 --> 00:10:21,822
เร็วๆ นี้
นั่นถูกลืมไปแล้ว

139
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
นั่นไม่เป็นความจริง

140
00:10:24,825 --> 00:10:26,794
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แคโรไลน์.

141
00:10:26,827 --> 00:10:30,197
ฉันจะไม่ทิ้งเครื่องหมายไว้
ไม่มีข้อพิสูจน์ถึงการดำรงอยู่ของฉัน

142
00:10:30,230 --> 00:10:33,901
และฉัน
โฮลบรูคครั้งสุดท้าย

143
00:10:33,934 --> 00:10:37,671
ไม่ใช่แม้แต่
ชื่อดำเนินต่อไป

144
00:10:37,705 --> 00:10:40,007
พ่อครับ ผมไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินคุณพูด
แบบนี้.

145
00:10:40,040 --> 00:10:41,842
ถ้าอย่างนั้นอย่าฟัง!

146
00:10:43,777 --> 00:10:47,414
ฉันบอกคุณแล้วแคโรไลน์
ได้โปรด ได้โปรด
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

147
00:10:50,183 --> 00:10:51,985
ฉันเป็นเพียงเท่านั้น
พยายามที่จะช่วย

148
00:10:55,355 --> 00:10:57,057
คุณแม่ของคุณจากไปแล้ว

149
00:10:57,090 --> 00:11:01,028
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี
และอีกไม่นาน
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

150
00:11:01,061 --> 00:11:03,897
ไม่มีอะไรสำคัญ

151
00:11:03,931 --> 00:11:06,734
แคโรไลน์ ได้โปรด

152
00:11:08,468 --> 00:11:10,738
กลับไปหาครอบครัวของคุณ

153
00:11:36,396 --> 00:11:37,765
-MA?
-MM-อืม

154
00:11:37,798 --> 00:11:38,966
ฉันสามารถขี่เข้าไปในเมืองได้หรือไม่
กับคุณและ PA?

155
00:11:38,999 --> 00:11:40,167
คุณทำเสร็จแล้ว
งานบ้านของคุณ?

156
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
ใช่. เสร็จสิ้นทั้งหมด

157
00:11:41,401 --> 00:11:43,937
สิ่งที่เกี่ยวกับ
หนังสือเล่มนั้นเหรอ?

158
00:11:43,971 --> 00:11:45,138
หนังสือเล่มไหน?

159
00:11:45,172 --> 00:11:46,406
มันเป็นก
ยานอนหลับ

160
00:11:46,439 --> 00:11:47,875
[หัวเราะคิกคัก]

161
00:11:47,908 --> 00:11:50,243
อ่านไม่ออก
“ทอม ซอว์เยอร์”
ตลอดชีวิตของคุณ

162
00:11:50,277 --> 00:11:52,212
ทำไมไม่?

163
00:11:52,245 --> 00:11:54,848
เพราะมันเป็นโรงเรียน
การมอบหมายและคุณจะ
ต้องทำให้เสร็จ

164
00:11:54,882 --> 00:11:56,049
โอ้ แมสซาชูเซตส์

165
00:11:56,083 --> 00:11:57,417
ไม่นะ.

166
00:11:57,450 --> 00:12:00,253
ตอนนี้ฉันอ่าน
หนังสือเล่มเดียวกันเมื่อ
ฉันอยู่ในโรงเรียน

167
00:12:00,287 --> 00:12:03,123
บางทีคุณอาจบอกฉันได้
เรื่องราวที่ฉันจะไม่ทำ
ต้องทำให้เสร็จ

168
00:12:03,156 --> 00:12:05,092
อัลเบิร์ต,

169
00:12:05,125 --> 00:12:06,726
ไปอ่านหนังสือ

170
00:12:08,361 --> 00:12:09,763
ใช่แหม่ม

171
00:12:16,536 --> 00:12:18,271
เขากินหรือเปล่า
อาหารเช้าอะไรบ้าง?

172
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

173
00:12:20,173 --> 00:12:22,142
เขาไม่ต้องการ
ที่จะมากับเรา

174
00:12:22,175 --> 00:12:24,044
มันเป็นไปแล้ว
เกือบ 3 สัปดาห์

175
00:12:24,077 --> 00:12:25,979
เขาแทบจะไม่
ออกมาจากที่นั่น

176
00:12:26,013 --> 00:12:27,781
มันใช้เวลา
เวลาเพียงเล็กน้อย

177
00:13:29,509 --> 00:13:30,944
-คุณปู่?
-ใช่.

178
00:13:30,978 --> 00:13:33,146
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

179
00:13:33,180 --> 00:13:34,882
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เหลืออีกหนึ่งที่จะถาม

180
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
ฉันไม่เห็น
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

181
00:13:36,149 --> 00:13:39,186
แต่คุณมีอิสระที่จะ
ทำคำขอของคุณ

182
00:13:39,219 --> 00:13:41,554
คุณเคยอ่านไหม
“ซิลาส มาร์เนอร์”?

183
00:13:41,588 --> 00:13:43,991
ไม่ ไม่สามารถพูดได้
ฉันเคยทำ

184
00:13:44,024 --> 00:13:46,159
เดา
คุณโชคดี

185
00:13:46,193 --> 00:13:50,097
พวกเขาต้องมี
เขียนมาเพื่อสร้างเท่านั้น
เด็กนักเรียนมีความสุข

186
00:13:50,130 --> 00:13:52,599
หวังว่าฉันจะมีได้
ไปโรงเรียนเมื่อคุณทำ

187
00:13:52,632 --> 00:13:55,302
โอ้ ตอนนี้
เรามีส่วนแบ่งของเรา
ของการอ่านที่น่าเบื่อ

188
00:13:55,335 --> 00:13:57,204
ครั้ง
มีความแตกต่าง

189
00:13:57,237 --> 00:13:59,072
แต่ผลกระทบ
เหมือนกัน

190
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
คุณเคยไหม
ผ่านมันไปได้ไหม?

191
00:14:01,274 --> 00:14:06,513
เอาละ--ตอนนี้ บางทีฉันอาจจะ
ไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

192
00:14:06,546 --> 00:14:09,482
โอ้ ได้โปรด คุณปู่
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,918
เรามีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ในชั้นเรียนของเรา

194
00:14:10,951 --> 00:14:13,220
ชื่อคอร์เนเลียส ที.
เชอร์วูด.

195
00:14:13,253 --> 00:14:15,255
คอร์เนเลียส?

196
00:14:15,288 --> 00:14:17,624
ตามที่ฉันจำได้
เขาอ่านทั้งหมด
"สาธารณรัฐของเพลโต"

197
00:14:17,657 --> 00:14:19,626
ในเวลาน้อยกว่า 3 วัน

198
00:14:19,659 --> 00:14:23,630
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่เรา
ได้รับมอบหมายหนังสือแล้ว
เช่นเดียวกับ "สิลาส มาร์เนอร์"

199
00:14:23,663 --> 00:14:25,332
เราจะลงสนาม
เพนนี APIECE

200
00:14:25,365 --> 00:14:28,535
และคอร์นี่ก็จะ
อ่านหนังสือในขณะที่
เราไปตกปลา

201
00:14:28,568 --> 00:14:30,237
และเขาจะท่อง
เรื่องราวถึงเรา

202
00:14:30,270 --> 00:14:33,006
และเราจะปรากฏตัว
ในชั้นเรียนด้วยรอยยิ้ม
บนใบหน้าของเรา

203
00:14:33,040 --> 00:14:35,275
และหนังสือที่ยังไม่ได้เปิด
อยู่ในมือของเรา

204
00:14:36,676 --> 00:14:39,046
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

205
00:14:39,079 --> 00:14:42,582
ตอนนี้คุณไม่ไป
รับความคิดใด ๆ
ของคุณเอง ชายหนุ่ม

206
00:14:42,615 --> 00:14:45,152
โอ้ ไม่มีประเด็น

207
00:14:45,185 --> 00:14:48,288
เราไม่ได้รับ
คอร์นีเลียส ที. เชอร์วูด
ในชั้นเรียนของเรา

208
00:14:48,321 --> 00:14:49,990
ฮ่า!

209
00:14:50,023 --> 00:14:52,659
ถ้าฉันมี
สมอง

210
00:14:52,692 --> 00:14:55,295
ฉันจะเข้าสู่ธุรกิจ
เพื่อตัวฉันเองและร่ำรวย

211
00:14:55,328 --> 00:14:57,030
โอ้ คอร์นี่
ไม่เคยรวย

212
00:14:57,064 --> 00:14:59,599
เขามีสมอง แต่
เขามีความอ่อนแอ

213
00:14:59,632 --> 00:15:01,969
- เพื่ออะไร?
-สาวๆ

214
00:15:02,002 --> 00:15:04,537
เขาใช้เงินทั้งหมดของเขา
บนลูกกวาดและดอกไม้

215
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
โดยเฉพาะ--

216
00:15:06,139 --> 00:15:07,340
ผมแดงตัวน้อยน่ารัก

217
00:15:07,374 --> 00:15:09,176
ซาแมนธาเป็นชื่อของเธอ

218
00:15:09,209 --> 00:15:11,945
รอสักครู่ที่นี่
ฉันกำลังพูดถึงเส้นสีน้ำเงิน

219
00:15:11,979 --> 00:15:13,213
และคุณได้
มีงานที่ต้องทำ

220
00:15:13,246 --> 00:15:16,483
โอ้ ฉันสามารถจบได้
หนังสือเก่าใบ้นั้นได้ตลอดเวลา

221
00:15:16,516 --> 00:15:17,951
ฉันสัญญา

222
00:15:17,985 --> 00:15:20,353
ไปเกี่ยวกับ CORNIE
และแฟนสาวของเขา

223
00:15:20,387 --> 00:15:21,554
ซาแมนธา?

224
00:15:21,588 --> 00:15:23,290
-ซาแมนธา
-ใช่.

225
00:15:23,323 --> 00:15:26,226
ซาแมนธาทำได้
พันคอร์นี่ไว้รอบๆ
นิ้วก้อยของเธอ

226
00:15:26,259 --> 00:15:28,528
ด้วยการพริบตา
และรอยยิ้ม

227
00:15:28,561 --> 00:15:30,497
ซาแมนธา
ตามที่ฉันบอกคุณ
เป็นคนผมแดง

228
00:15:30,530 --> 00:15:32,365
เธอใจดี
ของความสวยงาม

229
00:15:32,399 --> 00:15:35,068
วิลโลว์,
ฉันคิดว่าคงจะเป็น
คำที่ถูกต้อง

230
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
สวัสดี แมสซาชูเซตส์
สวัสดี เพนซิลเวเนีย

231
00:15:56,756 --> 00:15:59,026
แคโรไลน์: สวัสดี ช่วยฉันด้วย
แพ็คเกจ คุณจะไหมที่รัก?

232
00:15:59,059 --> 00:16:01,261
แน่นอน.

233
00:16:01,294 --> 00:16:03,030
เป็นพี่ชายของคุณ
อ่านหนังสือของเขา?

234
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
ไม่ครับคุณผู้หญิง

235
00:16:04,264 --> 00:16:05,432
ชาร์ลส์.

236
00:16:05,465 --> 00:16:07,534
ฉันจะคุยกับเขา
ตอนนี้.

237
00:16:07,567 --> 00:16:09,102
ลอร่า: เขาไม่ใช่
ในบ้าน

238
00:16:09,136 --> 00:16:10,503
โอ้ ถ้าเขาเป็น
ตกปลาไปแล้ว--

239
00:16:10,537 --> 00:16:13,006
โอ้ ไม่
เขาไม่ได้

240
00:16:13,040 --> 00:16:15,375
เขาไป
สำหรับการเดิน
กับคุณปู่

241
00:16:17,710 --> 00:16:19,646
อะไร? กับคุณปู่เหรอ?

242
00:16:19,679 --> 00:16:22,049
ใช่. เขาเป็น
กำลังบอกอัลเบิร์ต
เรื่องราวทุกประเภท

243
00:16:22,082 --> 00:16:23,550
เกี่ยวกับเมื่อ
คุณตัวเล็กมาก

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,352
โอ้ ใช่แล้ว เขาบอกฉัน
เพื่อบอกคุณ

245
00:16:25,385 --> 00:16:27,620
เพื่อกำหนดสถานที่
สำหรับเขาที่โต๊ะ
คืนนี้.

246
00:16:31,791 --> 00:16:33,526
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาคงจะสบายดี

247
00:16:35,695 --> 00:16:37,564
เขาจะสบายดี

248
00:16:44,271 --> 00:16:45,705
ได้ยินคุณบอก
เกี่ยวกับเวลา

249
00:16:45,738 --> 00:16:49,142
นั่นมาร์ซี เดย์ตัน
และฉันก็ไปเลือก
แบล็คเบอร์รี่

250
00:16:49,176 --> 00:16:51,511
ฉันจำเรื่องนั้นได้
ฉันอายุ 7 ขวบ

251
00:16:51,544 --> 00:16:53,546
-6.
-7.

252
00:16:53,580 --> 00:16:56,116
6 ด้วยหนึ่ง
ฟันหน้าหายไป

253
00:16:56,149 --> 00:16:57,550
ฉันจำได้
ทุกรายละเอียด

254
00:16:57,584 --> 00:16:59,219
[หัวเราะ]

255
00:16:59,252 --> 00:17:01,288
รวมถึงข้อเท็จจริงด้วย
ที่เธอได้รับ
แบล็คเบอร์รี่เพียงพอแล้ว

256
00:17:01,321 --> 00:17:03,290
สำหรับ 6 กระปุก
ของสารกันบูด

257
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
ในขณะที่ฉันมี
แทบจะไม่พอ
สำหรับพายเดียวใช่ไหม?

258
00:17:05,625 --> 00:17:08,695
คุณแกล้งทำเป็น
เธอพบทั้งหมด
พุ่มไม้ที่ดีที่สุด

259
00:17:08,728 --> 00:17:10,797
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

260
00:17:10,830 --> 00:17:12,332
คุณไม่สามารถ
หลอก PA ของคุณ

261
00:17:12,365 --> 00:17:15,068
ฉันรู้ว่าคุณกินแล้ว
มากกว่าที่คุณเลือก

262
00:17:15,102 --> 00:17:17,337
และคุณ
อย่าปล่อยให้ไป

263
00:17:17,370 --> 00:17:18,771
ฉันไม่ได้ต้องทำ

264
00:17:18,805 --> 00:17:20,373
สีม่วงของคุณ
ลิ้นทำ

265
00:17:20,407 --> 00:17:22,242
[หัวเราะ]

266
00:17:22,275 --> 00:17:24,244
นั่นคือ
ตลก.

267
00:17:24,277 --> 00:17:27,547
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อเขียนสิ่งนั้นลงไป

268
00:17:27,580 --> 00:17:30,117
เอาล่ะคุณควรจะได้รับ
กระดาษอีกบางส่วนแล้ว

269
00:17:30,150 --> 00:17:33,086
ของคุณปู่ของคุณ
มีเวลาทั้งชีวิต
เรื่องราวในหัวของเขา

270
00:17:33,120 --> 00:17:35,255
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควร
ทำการเขียนคุณปู่

271
00:17:35,288 --> 00:17:36,689
โอ้โฮโฮโฮโฮ!

272
00:17:36,723 --> 00:17:38,458
ชาร์ลส์: อ่า อย่าเลย
รีบหัวเราะเร็วๆ

273
00:17:38,491 --> 00:17:40,393
ฉันเดิมพันว่าคุณมีมากขึ้น
เรื่องราวมากมายเกินพอ
เพื่อเติมหนังสือ

274
00:17:40,427 --> 00:17:42,662
เฮ้นั่นคือ
เป็นความคิดที่ดี!

275
00:17:42,695 --> 00:17:44,664
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ดีกว่า
"ซิลาส มาร์เนอร์"

276
00:17:44,697 --> 00:17:47,734
[หัวเราะ]

277
00:17:47,767 --> 00:17:50,237
บางสิ่งบางอย่างที่จะอ่าน
ถึงลูกหลานของคุณ

278
00:17:50,270 --> 00:17:51,538
และของคุณ
เหลน

279
00:17:51,571 --> 00:17:52,539
โฮลบรูค: อืม คุณใจดี
แบบนั้นใช่ไหม?

280
00:17:52,572 --> 00:17:53,673
หนังสือแห่งความทรงจำ

281
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
โอ้ คุณปู่
โปรดเขียนมันด้วย!

282
00:17:55,708 --> 00:17:57,277
โอ้ หนังสือแห่งความทรงจำ

283
00:17:57,310 --> 00:17:58,745
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะทำอย่างนั้น

284
00:17:58,778 --> 00:18:02,582
ใช่แล้วจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
เพียงแค่ทำอย่างนั้น

285
00:18:02,615 --> 00:18:03,816
แต่ตอนนี้
ฉันหิว!

286
00:18:03,850 --> 00:18:06,186
ฉันกำลังหิวโหย
มากินกันเถอะ

287
00:18:06,219 --> 00:18:07,687
ดี ดี

288
00:18:07,720 --> 00:18:11,124
โอ้ มากินกันเถอะ
[หัวเราะคิกคัก]

289
00:18:11,158 --> 00:18:14,461
-ดูดี
-โอ้ โฮ โฮ!

290
00:18:14,494 --> 00:18:16,263
นี่คือของคุณ
เก้าอี้, เกรซ.

291
00:18:16,296 --> 00:18:17,664
ไปเลย

292
00:18:17,697 --> 00:18:19,232
เอาล่ะเกรซ
ถูกต้อง

293
00:19:04,677 --> 00:19:06,746
นี่คุณปู่
ต้องการแซนวิชไหม?

294
00:19:06,779 --> 00:19:08,648
อ่า ขอบคุณ
คุณลอร่า

295
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
ดูดี

296
00:19:24,464 --> 00:19:27,800
ฮ่า!

297
00:19:27,834 --> 00:19:30,403
คุณเป็นแบบนั้น
แบบนั้นเหรอ?

298
00:19:30,437 --> 00:19:31,804
มันวิเศษมาก

299
00:19:31,838 --> 00:19:33,806
มันเกิดขึ้นทั้งหมด
แค่นั้นแหละ

300
00:19:33,840 --> 00:19:35,375
ทำได้จริงๆ

301
00:19:36,543 --> 00:19:37,710
ฮ่า!

302
00:19:37,744 --> 00:19:41,414
ฮ่า!

303
00:19:41,448 --> 00:19:42,949
อ่า เบสซี่

304
00:19:44,384 --> 00:19:46,819
โอ้ ฉันจำได้อย่างไร
วัวตัวนั้น

305
00:19:46,853 --> 00:19:49,822
เธอและพีเอ
ไม่เคยเข้ากันได้เลย

306
00:19:49,856 --> 00:19:53,426
ที่นี่. อ่านส่วนนี้

307
00:19:53,460 --> 00:19:54,694
ตรงนี้เหรอ?

308
00:19:54,727 --> 00:19:56,396
อืม-อืม

309
00:19:57,730 --> 00:20:00,833
[หัวเราะทั้งคู่]

310
00:20:00,867 --> 00:20:02,835
นี่เป็นสิ่งที่ดี

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,837
แน่นอนว่ามันเป็น

312
00:20:04,871 --> 00:20:08,975
ไม่ ฉันหมายถึง
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

313
00:20:09,008 --> 00:20:11,244
คุณรู้ไหม
ฉันเดิมพันถ้าเรามีสิ่งนี้
ถึงคนที่เหมาะสม

314
00:20:11,278 --> 00:20:15,515
พวกเขาเพียงแค่ SNAP
มันขึ้นแบบนั้น
เพื่อเผยแพร่มัน

315
00:20:15,548 --> 00:20:18,818
คุณหมายถึงหนังสือจริง
ด้วยหน้าที่พิมพ์?

316
00:20:18,851 --> 00:20:20,019
แน่นอน. ทำไมไม่?
เรากำลังสนุกกับมัน

317
00:20:20,052 --> 00:20:22,722
ฉันคิดมาก
ของผู้คนจะ

318
00:20:22,755 --> 00:20:24,757
คุณก็รู้ว่าฉันมีความคิด
เพื่อรับสิ่งนี้
ถึงเครื่องพิมพ์

319
00:20:24,791 --> 00:20:26,793
มีสำเนาทำ
และส่งมันออกไป

320
00:20:26,826 --> 00:20:29,729
โอ้ ชาร์ลส์
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

321
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
อย่าเลย
บอกพ่อด้วย

322
00:20:31,564 --> 00:20:33,933
ถ้ามันได้ผล
มันจะเป็นเซอร์ไพรส์

323
00:20:33,966 --> 00:20:36,269
ถ้าไม่เขาจะไม่
ผิดหวัง

324
00:20:36,303 --> 00:20:38,004
ตกลงไหมชาร์ลส์?

325
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
ชาร์ลส์?

326
00:20:39,706 --> 00:20:40,873
เอาล่ะ?

327
00:20:40,907 --> 00:20:42,709
ใช่ สบายดี ใช่

328
00:20:44,477 --> 00:20:46,012
ใครคือห่า
เฮอร์มาน โอติส?

329
00:20:46,045 --> 00:20:47,414
WHO?

330
00:20:47,447 --> 00:20:48,681
"WHO?"
คุณเป็นอะไร
นกฮูกเหรอ?

331
00:20:48,715 --> 00:20:49,916
เฮอร์มาน โอทิส
มันพูดตรงนี้

332
00:20:49,949 --> 00:20:51,584
ฉันจับเฮอร์มาน โอทิสได้แล้ว
จูบแคโรไลน์--

333
00:20:51,618 --> 00:20:53,286
ให้ฉันเห็นสิ่งนั้น

334
00:20:53,320 --> 00:20:55,455
ชาร์ลส์ ฉันเคยเป็น
อายุ 10 ปี

335
00:20:55,488 --> 00:20:56,656
มันไม่ได้พูด
ที่นี่ในหนังสือ

336
00:20:56,689 --> 00:20:57,990
คุณอายุ 10 ปี

337
00:20:58,024 --> 00:21:01,361
ฉันคิดว่า
ฉันจำได้
ฉันอายุเท่าไหร่

338
00:21:01,394 --> 00:21:02,929
โอ้ ทำไม?
คุณทำไม่ได้
ลืมคืนนั้นเหรอ?

339
00:21:02,962 --> 00:21:04,331
โอ้ชาร์ลส์!

340
00:21:04,364 --> 00:21:05,698
คุณรู้จักคุณได้อย่างไร
อายุ 10 ปีเหรอ?

341
00:21:05,732 --> 00:21:07,033
คุณไม่ได้แม้แต่
จำไว้ว่าอายุเท่าไหร่
คุณอยู่

342
00:21:07,066 --> 00:21:08,435
เมื่อคุณอยู่
การเก็บผลเบอร์รี่

343
00:21:08,468 --> 00:21:09,636
กับเธอคืออะไร
หน้าผู้หญิงคนนั้น

344
00:21:09,669 --> 00:21:11,504
ฮ่า!

345
00:21:11,538 --> 00:21:13,406
ชาร์ลส์ ฉันไม่ทำ
คิดว่ายังมีอยู่
จำเป็นต้องอิจฉา

346
00:21:13,440 --> 00:21:15,842
ของบางสิ่งนั้น
เกิดขึ้นเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ

347
00:21:15,875 --> 00:21:17,877
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันอิจฉามาก
ฉันกำลังถามคำถาม

348
00:21:17,910 --> 00:21:19,312
อืม-อืม

349
00:21:19,346 --> 00:21:20,513
ฉันจะเอามัน
ปิดพรุ่งนี้

350
00:21:20,547 --> 00:21:23,450
และมีสำเนา
ทำเร็ว ๆ นี้

351
00:21:23,483 --> 00:21:25,017
ดี.

352
00:21:25,051 --> 00:21:26,753
ฉันเหนื่อย
ฉันอยากนอน

353
00:21:34,126 --> 00:21:35,995
แน่นอนว่าฉันอยากรู้
ทำไมต้องเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 10 ขวบ

354
00:21:36,028 --> 00:21:38,030
กำลังจูบเพื่อน
ในสถานที่แรก
ฉันจะบอกคุณว่า.

355
00:21:49,108 --> 00:21:50,510
ป้า!

356
00:21:50,543 --> 00:21:52,345
โอ้!

357
00:21:52,379 --> 00:21:54,013
ฉันตื่นเต้นมาก

358
00:21:54,046 --> 00:21:56,916
ฉันวิ่งเกือบแล้ว
ตลอดทาง

359
00:21:56,949 --> 00:21:59,952
อัลเบิร์ต: มีอะไรอยู่บ้าง
ความตื่นเต้นที่นี่?

360
00:21:59,986 --> 00:22:01,788
ชาร์ลส์: นี่ควรจะมี
ส่งถึงคุณแล้ว PA

361
00:22:01,821 --> 00:22:03,890
ทำไมจะ
ใครๆ ก็ต้องการ
เขียนจดหมายถึงฉันเหรอ?

362
00:22:03,923 --> 00:22:05,858
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณอ่านมัน
และค้นหา?

363
00:22:07,560 --> 00:22:09,462
WH--อะไร
นี่คือ?

364
00:22:09,496 --> 00:22:10,997
แคโรไลน์และฉัน
ส่งหนังสือของคุณ
ถึงผู้จัดพิมพ์

365
00:22:11,030 --> 00:22:13,933
นั่นคือคำตอบ

366
00:22:13,966 --> 00:22:17,937
“เรารับรู้
คุณภาพและ
ความสามารถพิเศษ

367
00:22:17,970 --> 00:22:21,040
“ในนี้
การสาธิต
ของการอนุญาตของคุณ

368
00:22:21,073 --> 00:22:23,543
“และจะเป็น
ได้รับเกียรติอย่างสุดซึ้ง

369
00:22:23,576 --> 00:22:26,813
ที่จะยอมรับ
YOUR MANUSCRIPT
เพื่อการเผยแพร่”

370
00:22:26,846 --> 00:22:29,081
ฮะ.

371
00:22:29,115 --> 00:22:34,487
“รายละเอียดขั้นตอนและ
สัญญาที่จะปฏิบัติตาม
การโต้ตอบเพิ่มเติม”

372
00:22:36,723 --> 00:22:38,558
พวกเขาต้องการหนังสือของฉัน

373
00:22:38,591 --> 00:22:40,793
พวกเขาต้องการ
เพื่อเผยแพร่หนังสือของฉัน

374
00:22:40,827 --> 00:22:42,495
โอ้พ่อ!

375
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
พ่อ!

376
00:22:43,996 --> 00:22:45,565
ฉันขอโทษ.

377
00:22:45,598 --> 00:22:48,067
ฉันแค่มีความสุขมาก
ฉันภูมิใจมาก

378
00:22:49,769 --> 00:22:51,971
ฉันจะถูกจดจำ

379
00:22:52,004 --> 00:22:53,973
ฉันเป็นนักเขียน

380
00:22:54,006 --> 00:22:55,708
ฉันเป็นนักเขียน!

381
00:22:55,742 --> 00:22:57,944
I'M AN AUTHOR!

382
00:22:57,977 --> 00:23:01,080
[เล่นเพลงที่มีชีวิตชีวา]

383
00:23:03,483 --> 00:23:05,552
[หัวเราะ]

384
00:23:05,585 --> 00:23:06,919
ชาร์ลส์: โห่!

385
00:23:09,989 --> 00:23:11,658
ว้าว!

386
00:23:19,999 --> 00:23:21,968
[หัวเราะ]

387
00:23:22,001 --> 00:23:23,670
ว้าว!

388
00:23:46,158 --> 00:23:48,961
[ถอนหายใจ]

389
00:23:55,034 --> 00:23:57,169
อดัม?

390
00:23:57,203 --> 00:23:58,571
อดัม.

391
00:23:58,605 --> 00:23:59,772
อืม?

392
00:23:59,806 --> 00:24:01,608
มาเลย
ปิคนิค

393
00:24:01,641 --> 00:24:05,645
ตกลง. วันเสาร์.

394
00:24:05,678 --> 00:24:07,013
ไม่ ไม่
ตอนนี้

395
00:24:07,046 --> 00:24:09,616
ที่นี่
เพียงเราสองคน

396
00:24:11,217 --> 00:24:13,185
ฉันต้องฝันแน่ๆ

397
00:24:13,219 --> 00:24:16,055
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ
ขอปิกนิก

398
00:24:16,088 --> 00:24:18,691
ตอนนี้อยู่ใน
กลางดึก.

399
00:24:18,725 --> 00:24:21,761
ไม่ คุณไม่ได้
ฝันดี ฉันทำได้แล้ว

400
00:24:21,794 --> 00:24:24,564
แมรี่ มีแล้ว
ถึงเวลาปิกนิก

401
00:24:24,597 --> 00:24:26,966
และช่วงเวลาแห่งการล้อเล่น

402
00:24:26,999 --> 00:24:31,971
และไม่มีใครเลย
นี่ดึกแล้วเหรอ

403
00:24:32,004 --> 00:24:34,173
แต่อดัม
ฉันกำลังหิวโหย

404
00:24:34,206 --> 00:24:37,043
มีอากาศหนาว
ไก่ชั้นล่าง

405
00:24:37,076 --> 00:24:39,612
นั่นเป็นเพียง
โทรหาฉัน

406
00:24:39,646 --> 00:24:43,282
คุณสามารถมีได้
มันสำหรับอาหารเช้าใน
สองสามชั่วโมง

407
00:24:43,315 --> 00:24:45,284
โอ้ แต่อดัม
กระเพาะอาหารของฉัน
คำรามดังมาก

408
00:24:45,317 --> 00:24:47,887
ฉันไม่สามารถไปนอนได้

409
00:24:55,628 --> 00:24:57,096
โปรด.

410
00:25:00,567 --> 00:25:02,234
โปรด.

411
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
[ถอนหายใจ]

412
00:25:03,836 --> 00:25:05,271
ฉันคงบ้าไปแล้ว

413
00:25:17,116 --> 00:25:19,819
ไก่เย็นใน
กลางดึก.

414
00:25:50,883 --> 00:25:54,253
ฉันควรจะให้บริการ
สไตล์ทางการหรือ
เราควรขุดเข้าไปไหม?

415
00:25:56,055 --> 00:25:58,791
แมรี่?

416
00:25:58,825 --> 00:26:00,159
เฮ้ แมรี่

417
00:26:05,097 --> 00:26:09,301
แมรี่ ความคิดของใคร
นี่คืออะไรกันแน่?

418
00:26:28,821 --> 00:26:31,190
โอ้ นี่อันหนึ่ง

419
00:26:31,223 --> 00:26:33,025
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
ได้รับการรอคอย

420
00:26:33,059 --> 00:26:34,661
นาย. ฮอลบรูค
สัญญา

421
00:26:34,694 --> 00:26:35,862
ทั้งหมด
เมืองที่คึกคัก

422
00:26:35,895 --> 00:26:37,396
รู้ว่ามี
ผู้เขียนที่นี่

423
00:26:37,429 --> 00:26:41,100
และนาง โอเลสัน
อิจฉาจังเลย
เธอสามารถถ่มน้ำลายได้

424
00:26:41,133 --> 00:26:44,070
ไม่เลว
ข่าว ฉันหวังว่า

425
00:26:44,103 --> 00:26:46,072
ไม่ ไม่
ฉันไม่
คิดอย่างนั้น

426
00:26:46,105 --> 00:26:48,274
ฉันแค่ไม่ได้ใช้
การอ่านแฟนซีเหล่านี้
สัญญานั่นคือทั้งหมด

427
00:26:48,307 --> 00:26:49,909
โอ้ ดี

428
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
ขอบคุณ
นาง. อุปถัมภ์

429
00:26:51,143 --> 00:26:53,312
ขอให้เป็นวันดี ชาร์ลส์

430
00:27:04,123 --> 00:27:06,092
ไม่เป็นไร
ฉันแค่ไม่ทำ
เข้าใจมัน

431
00:27:06,125 --> 00:27:10,730
มันพูดตรงนี้
พวกเขาต้องการให้เราจ่ายเงินให้พวกเขา
$32 เพื่อเผยแพร่หนังสือ

432
00:27:10,763 --> 00:27:13,666
ฉันคิดเสมอ
แนวคิดก็คือสิ่งนั้น
พวกเขาจะจ่ายเงินให้เรา

433
00:27:13,700 --> 00:27:16,435
ฉันหวังว่าคุณจะมา
ฉันก่อนที่คุณจะส่งมัน

434
00:27:16,468 --> 00:27:18,270
ฉันแค่ไม่เห็น
ความเสียหายใด ๆ ในนั้น

435
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
ไม่มีเลย
ถ้าคุณรู้ว่าใคร
คุณกำลังจัดการกับ

436
00:27:21,340 --> 00:27:24,076
คุณเห็นไหม บริษัท
เช่นเดียวกับผลกำไรนี้

437
00:27:24,110 --> 00:27:26,979
โดยการอุทธรณ์
ถึงผู้เขียนที่มีความหวัง

438
00:27:27,013 --> 00:27:30,717
เอลิซา: พวกเขาจะเผยแพร่
หนังสือของพ่อตาของคุณ

439
00:27:30,750 --> 00:27:32,384
ใช่...

440
00:27:32,418 --> 00:27:34,353
ในราคา $32

441
00:27:34,386 --> 00:27:36,155
ฉันกลัวมาก

442
00:27:36,188 --> 00:27:39,025
พวกเขาอาจจะไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
อ่านต้นฉบับ

443
00:27:39,058 --> 00:27:42,394
อย่างน้อยที่สุด
คุณไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบ
ในทางใดทางหนึ่ง

444
00:27:44,263 --> 00:27:48,134
ฉันแค่หวังว่ามัน
เป็นเรื่องง่ายมาก

445
00:27:48,167 --> 00:27:50,737
ขอบคุณ
มากนะเอลิซ่า

446
00:27:54,974 --> 00:27:58,377
[เสียงจิ้งหรีด]

447
00:28:01,748 --> 00:28:02,882
ฉันและความคิดที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

448
00:28:05,017 --> 00:28:07,787
คุณ
เชื่อในพระองค์

449
00:28:07,820 --> 00:28:11,090
เขาเป็นนักเขียนที่ดี

450
00:28:11,123 --> 00:28:13,325
ฉันแค่คิดว่า
เหตุผลที่เราคิด
ทั้งหมดนี้สำคัญมาก

451
00:28:13,359 --> 00:28:18,197
เป็นเพราะเรื่องราว
มีความหมายมากสำหรับเรา

452
00:28:18,230 --> 00:28:20,366
แคโรไลน์: เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

453
00:28:20,399 --> 00:28:22,234
ชาร์ลส์: ไม่มีอะไร
แต่มีความหมายมากแค่ไหน
พวกเขาจะมีไหม

454
00:28:22,268 --> 00:28:25,371
สำหรับผู้ดูแลร้านค้า
ในไวโอมิงใครได้
ครอบครัวของเขาเอง

455
00:28:25,404 --> 00:28:29,475
และลูกๆ ของเขาเอง
และเรื่องราวของเขาเอง?

456
00:28:29,508 --> 00:28:31,878
ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก

457
00:28:31,911 --> 00:28:33,079
[ถอนหายใจ]

458
00:28:33,112 --> 00:28:35,414
ถ้าเพียงแต่เราไม่ได้
พูดอะไรก็ได้

459
00:28:35,447 --> 00:28:37,784
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่มี
พูดอะไรก็ได้

460
00:28:40,286 --> 00:28:43,322
ฉันกำลังจะไป
ต้องบอกเขา

461
00:28:43,355 --> 00:28:45,391
มันอาจจะ...

462
00:28:45,424 --> 00:28:47,459
มาดีกว่า
จากลูกสาวของเขา

463
00:28:47,493 --> 00:28:50,096
เลขที่. นั่นจะไม่
ยุติธรรมกับคุณ

464
00:28:50,129 --> 00:28:51,730
นี่เป็นความคิดของฉัน

465
00:28:54,400 --> 00:28:56,435
ฉันจะบอกเขา
ในตอนเช้า

466
00:28:59,806 --> 00:29:02,408
ฉันกำลังจะไป
ไปเดินเล่น

467
00:29:20,893 --> 00:29:24,463
[เสียงนกร้อง]

468
00:29:34,540 --> 00:29:35,908
[เคาะประตู]

469
00:29:35,942 --> 00:29:37,076
เข้ามา

470
00:29:38,410 --> 00:29:39,578
สวัสดีตอนเช้า
ชาร์ลส์.

471
00:29:39,611 --> 00:29:41,580
เช้าที่สวยงาม
ไม่ใช่เหรอ?

472
00:29:41,613 --> 00:29:43,582
อาหารเช้าพร้อมหรือยัง?

473
00:29:43,615 --> 00:29:45,184
ใช่แล้ว มันจะเป็น
ในเวลาไม่กี่นาที

474
00:29:45,217 --> 00:29:47,519
ฉันลุกขึ้นแล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
นอนไม่หลับ

475
00:29:47,553 --> 00:29:49,455
ฉันตื่นแต่เช้า
การเขียนจดหมาย
ถึงเวนเดลล์

476
00:29:49,488 --> 00:29:50,990
เกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่ของฉัน

477
00:29:51,023 --> 00:29:52,491
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

478
00:29:52,524 --> 00:29:55,061
ฉันกำลังเขียนจดหมาย
ถึงครึ่งหนึ่งของผู้คน
ในป่าใหญ่

479
00:29:55,094 --> 00:29:56,562
สัญญาไว้กับพวกเขา
สำเนาทั้งหมด

480
00:29:56,595 --> 00:29:59,065
โอ้ ฉันรู้แล้ว
ดูเหมือนนิดหน่อย
เหมือนกำลังแสดงออกมา

481
00:29:59,098 --> 00:30:03,402
แต่ในวัยของฉัน ผู้ชายคนหนึ่ง
มักจะไม่มีเช่นกัน
มากที่จะอวดเกี่ยวกับ

482
00:30:03,435 --> 00:30:06,338
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
โปรดทราบว่าคุณต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับที่นั่นชาร์ลส์?

483
00:30:08,474 --> 00:30:09,976
ไม่ ไม่ ฉันเพียงแค่
อยากให้คุณรู้

484
00:30:10,009 --> 00:30:11,911
อาหารเช้าจะเป็น
พร้อมในไม่กี่นาที

485
00:30:11,944 --> 00:30:13,479
ฉันจะลงไปทันที

486
00:30:13,512 --> 00:30:16,482
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะเดินเข้าไป
เมืองหลังอาหารเช้า

487
00:30:16,515 --> 00:30:19,451
ดูว่าสิ่งเหล่านั้น
มีสัญญา
เข้ามา

488
00:30:19,485 --> 00:30:21,553
ดูสิ ฉันมี
เพื่อรับสิ่งของบางอย่าง
ที่เดอะโอเลซันส์

489
00:30:21,587 --> 00:30:24,156
ฉันคงจะมีความสุข
เพื่อแวะมาตรวจสอบ
กับนาง อุปถัมภ์สำหรับคุณ

490
00:30:24,190 --> 00:30:26,592
ฉันซาบซึ้ง
นั่น เอ่อ ชาร์ลส์?

491
00:30:26,625 --> 00:30:28,194
ตั้งแต่คุณกำลังจะไป
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่แล้ว

492
00:30:28,227 --> 00:30:30,196
บางทีคุณอาจจะลดลง
จดหมายเหล่านั้นสำหรับฉัน

493
00:30:34,200 --> 00:30:36,335
ใช่. ไม่--
ไม่มีปัญหา
ทั้งหมด.

494
00:30:36,368 --> 00:30:39,238
และชาร์ลส์...

495
00:30:39,271 --> 00:30:40,439
ฉันอยากจะขอบคุณ

496
00:30:40,472 --> 00:30:42,374
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อฉัน

497
00:30:42,408 --> 00:30:44,543
หากไม่ใช่เพื่อคุณ
ฉันจะไม่ส่ง
จดหมายเหล่านั้น

498
00:30:47,246 --> 00:30:49,015
ฉันจะพบคุณ
ที่อาหารเช้า

499
00:30:49,048 --> 00:30:50,182
ออกไปให้ถูกต้อง

500
00:31:03,129 --> 00:31:04,363
พ่อของคุณให้ฉัน
จดหมายจำนวนมาก

501
00:31:04,396 --> 00:31:05,932
เพื่อส่งจดหมายกลับ
ถึงเพื่อนของเขา

502
00:31:07,266 --> 00:31:12,138
คุณ เอ่อ...
ไม่ได้บอก
เขาใช่ไหม?

503
00:31:12,171 --> 00:31:13,973
ฉันทำไม่ได้

504
00:31:14,006 --> 00:31:15,307
แคโรไลน์
เขามีความสุขมาก

505
00:31:15,341 --> 00:31:17,443
ฉันแค่ทำไม่ได้
ทำให้เขาผิดหวังอีกครั้ง

506
00:31:17,476 --> 00:31:18,610
แล้วอะไรล่ะ
เราจะไปทำ?

507
00:31:20,646 --> 00:31:22,281
เราแค่ต้องทำ
ระดมเงิน

508
00:31:23,515 --> 00:31:26,152
32 ดอลลาร์?

509
00:31:26,185 --> 00:31:28,420
ฉันมีคันไถ
มันเป็นแบรนด์ใหม่
ไม่เคยใช้.

510
00:31:28,454 --> 00:31:32,391
มันมีมูลค่าประมาณ $25
เราจะมี
เพื่อยกระดับส่วนที่เหลือ

511
00:31:32,424 --> 00:31:34,093
[ถอนหายใจ]

512
00:31:34,126 --> 00:31:36,595
ฉันทำไม่ได้
บอกเขา

513
00:32:07,693 --> 00:32:10,096
ว้าว.

514
00:32:10,129 --> 00:32:11,430
สิ่งนี้ไม่ควร
ใช้เวลานานเกินไป

515
00:32:11,463 --> 00:32:13,232
เราเดินได้ไหม
รอบ ๆ บ้างไหม?

516
00:32:13,265 --> 00:32:14,633
เอาล่ะ
แต่อย่าหลงทาง

517
00:32:14,666 --> 00:32:16,635
ตกลง.
ไปกันเลย

518
00:32:16,668 --> 00:32:18,037
ฉันไม่ต้องการ

519
00:32:18,070 --> 00:32:20,639
เอาน่า ลอร่า

520
00:32:20,672 --> 00:32:22,208
ตกลง.

521
00:32:28,014 --> 00:32:30,216
คุณพร้อมแล้ว
บางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

522
00:32:30,249 --> 00:32:33,085
เราต้องยกระดับ
มีเงินมาช่วย PA บ้าง

523
00:32:33,119 --> 00:32:36,088
และฉันคิดว่าคุณรู้
เพียงวิธีการทำเช่นนั้น

524
00:32:38,624 --> 00:32:40,192
ติดตามฉัน

525
00:32:42,128 --> 00:32:43,529
แต่ฉันกำลังบอกคุณว่า
คันไถเป็นของใหม่เอี่ยม

526
00:32:43,562 --> 00:32:45,064
มันไม่เคยถูกใช้

527
00:32:45,097 --> 00:32:46,365
หากคุณเพิ่งออกมาข้างนอก
และลองดูที่มัน--

528
00:32:46,398 --> 00:32:47,699
ดูสิ มิสเตอร์
ฉันบอกคุณแล้ว--

529
00:32:47,733 --> 00:32:49,668
หากมีการใช้
มันถูกใช้แล้ว

530
00:32:49,701 --> 00:32:52,604
มันเป็นมือสอง
และฉันจะเท่านั้น
เสนอให้คุณ $12.50

531
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้ขอโทษนะ

532
00:32:58,044 --> 00:33:00,512
มาเร็ว. $12.50
เป็นเพียงครึ่งราคา

533
00:33:00,546 --> 00:33:02,381
นั่นคือของฉัน
ข้อเสนอที่ดีที่สุด

534
00:33:02,414 --> 00:33:05,017
นี่ไม่ใช่
ร้านฮาร์ดแวร์แห่งเดียว
ในเมืองคุณก็รู้

535
00:33:05,051 --> 00:33:06,252
เหมาะกับตัวคุณเอง

536
00:33:06,285 --> 00:33:09,721
เราปิดทำการเวลา 6:00 น. หาก
คุณเปลี่ยนใจ

537
00:33:09,755 --> 00:33:11,623
ขอบคุณ.

538
00:33:30,176 --> 00:33:33,745
เลดี้--เลดี้...

539
00:33:33,779 --> 00:33:36,248
คุณทำได้ไหม--
เพียงอะไหล่ A
เพนนีหรือสอง?

540
00:33:36,282 --> 00:33:38,450
อยู่ที่ไหน
บ้านของคุณลูก?

541
00:33:40,786 --> 00:33:43,522
มันเป็นไฟ
แหม่ม.

542
00:33:43,555 --> 00:33:45,357
อัลเบิร์ต: เอาล่ะ
ทุกอย่างมันทำได้

543
00:33:45,391 --> 00:33:47,659
และพ่อแม่ของคุณ?

544
00:33:47,693 --> 00:33:50,762
เอาพวกมันไปด้วย

545
00:33:50,796 --> 00:33:53,299
กรุณาแหม่ม
พวกเราหิวมาก

546
00:33:54,800 --> 00:33:57,103
คุณคือทุกคนหรือเปล่า
ใช่ไหมที่รัก?

547
00:33:57,136 --> 00:33:58,337
เธอทำไม่ได้
ได้ยินคุณ

548
00:33:58,370 --> 00:34:00,572
เธอหูหนวกเหรอ?

549
00:34:02,441 --> 00:34:04,643
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไฟ

550
00:34:04,676 --> 00:34:06,778
โอ้ แย่จริงๆ!

551
00:34:06,812 --> 00:34:09,548
โศกนาฏกรรมเชิงบวก!

552
00:34:09,581 --> 00:34:12,351
ถ้ามีอะไร
อย่างอื่นฉันก็ทำได้--

553
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
โอ้ อวยพรคุณ
แหม่ม.

554
00:34:13,685 --> 00:34:15,621
คุณทำเสร็จแล้ว
มากเกินพอ

555
00:34:15,654 --> 00:34:18,790
อวยพรคุณ

556
00:34:18,824 --> 00:34:20,192
โอ้.

557
00:34:40,579 --> 00:34:44,816
นิ่งไว้
คุณเป็นนกโง่

558
00:34:44,850 --> 00:34:46,818
บางทีเขาอาจจะเป็น
ยังไม่ตาย

559
00:34:46,852 --> 00:34:48,354
เอ่อ ตอนเช้า

560
00:34:48,387 --> 00:34:49,721
เนลส์:
สวัสดีตอนเช้า
แคโรไลน์.

561
00:34:49,755 --> 00:34:51,123
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

562
00:34:51,157 --> 00:34:53,725
คุณเท่านั้น
วันหยุดสุดสัปดาห์ทำงาน

563
00:34:53,759 --> 00:34:56,195
เอ่อ เอาล่ะ
ฉันกำลังหวัง

564
00:34:56,228 --> 00:34:59,165
ว่าฉันอาจจะเอ่อ
ทำงานทุกวัน
ชั่วขณะหนึ่ง

565
00:34:59,198 --> 00:35:00,599
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

566
00:35:00,632 --> 00:35:01,833
ฉันไม่รู้
พ่อ.

567
00:35:01,867 --> 00:35:04,770
ฉันเกลียดที่จะผิดหวัง
ลูกค้าประจำของฉัน

568
00:35:04,803 --> 00:35:06,538
ทำให้พวกเขาผิดหวังใช่ไหม?

569
00:35:06,572 --> 00:35:08,607
ฉันตั้งค่าไว้สูงมาก
มาตรฐานการทำอาหาร

570
00:35:08,640 --> 00:35:10,242
ที่นี่ระหว่างสัปดาห์

571
00:35:10,276 --> 00:35:12,178
อาหารของฉันได้ทำแล้ว
A NAME FOR ITSELF

572
00:35:12,211 --> 00:35:14,313
ไกลออกไปถึง MANKATO

573
00:35:14,346 --> 00:35:15,814
ใช่ มันเป็นชื่อ
ฉันไม่สามารถทำซ้ำได้

574
00:35:15,847 --> 00:35:17,616
ด้านหน้า
ของนาง อิงกัลส์

575
00:35:17,649 --> 00:35:20,252
ลูกค้าของฉัน
สาบานด้วยการทำอาหารของฉัน

576
00:35:20,286 --> 00:35:22,321
นั่นคือสิ่งที่
ฉันแค่พูดไป

577
00:35:22,354 --> 00:35:23,522
เมื่อไหร่
คุณสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?

578
00:35:23,555 --> 00:35:25,757
เอ่อ เร็วๆ นี้
เท่าที่เป็นไปได้

579
00:35:25,791 --> 00:35:28,427
ไม่มีเวลาแล้ว
เหมือนปัจจุบัน

580
00:35:29,928 --> 00:35:32,231
[หัวเราะคิกคัก]

581
00:35:47,679 --> 00:35:49,748
ฉัน
คาดหวัง
คุณเร็วกว่านี้

582
00:35:49,781 --> 00:35:52,618
TOWN AIN'T THAT BIG.

583
00:35:52,651 --> 00:35:54,186
โอ้ เก็บมันไว้
ดีจริงๆ

584
00:35:54,220 --> 00:35:55,387
ฉันจะพูดอย่างนั้น
สำหรับคุณ

585
00:35:55,421 --> 00:35:56,588
มีอะไรอยู่บ้าง
เพื่อรักษา?

586
00:35:56,622 --> 00:35:57,856
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่เคยใช้มันเลย

587
00:35:57,889 --> 00:35:59,858
ฉันทำได้
ดูสิ

588
00:35:59,891 --> 00:36:01,293
บอกคุณ
อะไร เอ่อ...

589
00:36:01,327 --> 00:36:04,230
ฉันรู้สึกเหมือนจริง
ใจกว้างวันนี้

590
00:36:04,263 --> 00:36:05,597
คุณกำลังจะไป
เพิ่มราคา?

591
00:36:05,631 --> 00:36:08,300
ฉันจะให้คุณ
13 คู่

592
00:36:21,413 --> 00:36:25,817
22, 23, 24,
25, 26, 27, 28,

593
00:36:25,851 --> 00:36:29,688
29 ดอลลาร์
และ 59, 60...

594
00:36:29,721 --> 00:36:32,224
$29.68.

595
00:36:32,258 --> 00:36:33,692
เราทำมัน

596
00:36:33,725 --> 00:36:35,361
ก็ไม่เว้นแต่
การเข้ารหัสมีการเปลี่ยนแปลง
มากมายมหาศาล

597
00:36:35,394 --> 00:36:36,695
ตั้งแต่ฉันไป
ไปโรงเรียน

598
00:36:36,728 --> 00:36:38,264
สิทธิ์ของลอร่า, เพนซิลเวเนีย

599
00:36:38,297 --> 00:36:43,535
ควรเป็น $2.88

600
00:36:43,569 --> 00:36:44,903
คุณอยู่ที่ไหน
รับเงินนั้นไหม?

601
00:36:46,905 --> 00:36:49,608
เราอยู่ที่ไหน
รับเงินไหม?

602
00:36:49,641 --> 00:36:51,810
ใช่. ที่ไหน
คุณได้รับ
เงินเหรอ?

603
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
เอ่อ...คน

604
00:36:54,613 --> 00:36:57,416
แคโรไลน์:
คนอะไร?

605
00:36:57,449 --> 00:36:59,685
คนใน
มานคาโต.

606
00:36:59,718 --> 00:37:01,853
พวกเขาดูเหมือน
ต้องการมอบให้เรา

607
00:37:01,887 --> 00:37:06,358
ใช่. มันใจดี
ราวกับปาฏิหาริย์
ใช่ไหม พีเอ?

608
00:37:08,527 --> 00:37:09,695
ฉันเดาว่ามัน
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

609
00:37:09,728 --> 00:37:11,297
เพื่อตั้งคำถามถึงวิธีการ
ของพระเจ้าใช่ไหม?

610
00:37:11,330 --> 00:37:14,266
ฉันควรจะบอกว่าไม่

611
00:37:14,300 --> 00:37:17,336
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
ความมหัศจรรย์ทำให้
สูงกว่า 56 เซ็นต์สหรัฐ

612
00:37:17,369 --> 00:37:19,405
ฉันจะสั่ง
หนังสือพรุ่งนี้

613
00:37:27,879 --> 00:37:30,982
ครึ่งไพน์!
บอกปู่ของคุณ
เพื่อลงมาที่นี่

614
00:37:31,016 --> 00:37:32,584
ลอร่า:
หนังสืออยู่ที่นี่ไหม?

615
00:37:32,618 --> 00:37:34,486
คุณเดิมพันได้เลย!

616
00:37:36,021 --> 00:37:37,556
คุณปู่!

617
00:37:37,589 --> 00:37:39,958
ลอร่า: คุณปู่
หนังสืออยู่ที่นี่แล้ว!

618
00:37:43,094 --> 00:37:44,763
หนังสืออยู่
นี่คุณปู่!

619
00:37:44,796 --> 00:37:45,964
เอ๊ะ?

620
00:37:45,997 --> 00:37:47,366
มาเร็ว!
หนังสืออยู่ที่นี่แล้ว!

621
00:37:47,399 --> 00:37:48,734
อา.

622
00:37:48,767 --> 00:37:49,935
แคโรไลน์:
คุณมีพวกเขาเหรอ?

623
00:37:49,968 --> 00:37:52,003
คุณเดิมพันฉันได้พวกเขา
ดูพวกเขาทั้งหมด

624
00:37:52,037 --> 00:37:53,405
อัลเบิร์ต: ว้าว!

625
00:37:53,439 --> 00:37:55,006
แคโรไลน์: โอ้
รีบหน่อย ชาร์ลส์!

626
00:37:55,040 --> 00:37:56,875
แคโรไลน์
ฉันกำลังรีบ
ฉันกำลังรีบ.

627
00:38:05,451 --> 00:38:06,752
เราไปกันแล้ว

628
00:38:06,785 --> 00:38:08,920
โฮลบรูค: ไม่เคย
คิดว่าฉันจะได้เห็นวันนั้น

629
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
โอ้.

630
00:38:10,356 --> 00:38:12,324
ดูสิ พีเอ

631
00:38:12,358 --> 00:38:15,361
“หนังสือแห่งความทรงจำของฉัน 
โดย เฟรเดอริก โฮลบรูค”

632
00:38:15,394 --> 00:38:16,862
ฮ่า!

633
00:38:16,895 --> 00:38:18,096
ชาร์ลส์:
ขอแสดงความยินดี
นาย. ผู้เขียน.

634
00:38:18,129 --> 00:38:20,832
ขอบคุณ
ขอบคุณทุกคน

635
00:38:22,033 --> 00:38:23,469
ฉันสงสัยว่า
ใครๆ จะซื้อมัน

636
00:38:23,502 --> 00:38:25,003
แน่นอน พวกเขาเป็น
จะไปซื้อมัน

637
00:38:25,036 --> 00:38:26,572
อัลเบิร์ตและฉันอยู่
กำลังจะไปนำบางส่วน
เข้าสู่การค้าขาย

638
00:38:26,605 --> 00:38:29,040
-ใช่?
-PA บางทีคุณควร
ลายเซ็นต์พวกเขา

639
00:38:29,074 --> 00:38:30,509
ลายเซ็นต์พวกเขาเหรอ?

640
00:38:30,542 --> 00:38:32,110
โกลลี่
ฉันคิดว่าฉันจะ!

641
00:38:32,143 --> 00:38:34,012
ฉันจะไป
รับปากกาของฉัน!

642
00:38:37,115 --> 00:38:39,518
หากพวกเขาขาย
ดีมาก

643
00:38:39,551 --> 00:38:41,587
เราก็มีได้
การพิมพ์ครั้งที่สอง

644
00:38:45,657 --> 00:38:48,560
การพิมพ์ครั้งที่สอง?

645
00:38:48,594 --> 00:38:49,761
อะไรจะเกิดขึ้น
เราขายตอนนี้?

646
00:38:49,795 --> 00:38:51,930
[หัวเราะคิกคัก]

647
00:38:55,467 --> 00:38:57,536
เอ่อ ไม่

648
00:38:57,569 --> 00:38:59,104
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

649
00:38:59,137 --> 00:39:01,473
ฉันไม่กลัวเลย
นาย. อิงกัลส์

650
00:39:01,507 --> 00:39:02,974
นาง. โอเลสัน คุณคือ
ร้านค้าแห่งเดียวในเมือง

651
00:39:03,008 --> 00:39:04,476
ที่ขายหนังสือ

652
00:39:04,510 --> 00:39:06,111
ฉันไม่สามารถสต็อกสินค้าเหล่านี้ได้
ที่อาหารและเมล็ดพันธุ์

653
00:39:06,144 --> 00:39:08,747
ฉันพูดว่า "ฉันขอโทษ"

654
00:39:08,780 --> 00:39:09,981
นางโอเลสัน:
ฉันต้องพิจารณา

655
00:39:10,015 --> 00:39:11,983
ประเภทของสินค้า
ที่ฉันสต็อก

656
00:39:12,017 --> 00:39:15,387
และ ฮ่า ฉันไม่คิดว่า
นี่กำลังดำเนินไปจริงๆ
จะน่าสนใจมาก

657
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
เพื่อชุมชนของเรา

658
00:39:16,822 --> 00:39:20,926
แฮเรียต สองหรือสามสำเนา
เพียงเพื่อดูว่าพวกเขาไปอย่างไร

659
00:39:20,959 --> 00:39:23,128
ฉันบอกว่า "ไม่"

660
00:39:23,161 --> 00:39:26,732
ฉันขอโทษ แต่
ฉันมีมากจริงๆ
พื้นที่ชั้นวางมีจำกัด

661
00:39:26,765 --> 00:39:28,867
ขออนุญาต. อืม ไอเอส
มีอะไรอีกไหม?

662
00:39:30,902 --> 00:39:33,071
เลขที่. ไม่มีอะไรเลย
อื่น ๆ ขอบคุณ.

663
00:39:33,104 --> 00:39:34,440
เอาน่า อัลเบิร์ต

664
00:39:36,908 --> 00:39:39,711
ชาร์ลส์ ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

665
00:39:39,745 --> 00:39:41,747
ไม่เป็นไร เนลส์
ฉันเข้าใจ.

666
00:39:41,780 --> 00:39:44,850
เธออิจฉาเพราะว่า
พ่อตาของคุณ
มีชื่อเสียง

667
00:39:44,883 --> 00:39:46,785
อัลเบิร์ต: พีเอ ฉันจะ
จะกลับมาในอีกไม่กี่วินาที

668
00:39:46,818 --> 00:39:48,520
ได้เลย ลูกชาย

669
00:39:51,457 --> 00:39:52,658
นาง. โอเลสัน?

670
00:39:52,691 --> 00:39:55,126
ใช่! โอ้ อัลเบิร์ต!

671
00:39:55,160 --> 00:39:56,928
หากคุณกลับมาแล้ว
ที่นี่เพื่อลองอีกครั้ง

672
00:39:56,962 --> 00:39:59,865
คุณเป็นเพียง
ทำให้คุณเสียเปล่า
เวลาและของฉัน

673
00:39:59,898 --> 00:40:02,067
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันมา
กลับไปขอบคุณ

674
00:40:03,669 --> 00:40:06,572
ขอบคุณฉันเหรอ?
เพื่ออะไร?

675
00:40:06,605 --> 00:40:09,841
เอาละ พ่อเคยไป
ช่วงนี้ยุ่งมาก

676
00:40:09,875 --> 00:40:12,744
และเขาไม่ได้มีอยู่จริง
อ่านหนังสือด้วยตัวเอง

677
00:40:12,778 --> 00:40:15,146
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
ค้นหาว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

678
00:40:15,180 --> 00:40:16,582
ลาก่อน.

679
00:40:16,615 --> 00:40:18,049
รอสักครู่.

680
00:40:18,083 --> 00:40:19,451
ทำอะไร
คุณหมายถึง?

681
00:40:19,485 --> 00:40:21,119
มีอะไรอยู่ในนั้น?

682
00:40:21,152 --> 00:40:23,655
- เอาล่ะ เรื่องเกี่ยวกับแม่ของฉัน
-โอ้?

683
00:40:23,689 --> 00:40:26,525
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นปู่ของฉันเอง

684
00:40:26,558 --> 00:40:29,728
จะเขียนสิ่งดังกล่าวลงไป
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น

685
00:40:29,761 --> 00:40:31,563
จริงหรือ?

686
00:40:31,597 --> 00:40:33,799
ชอบอะไร?

687
00:40:33,832 --> 00:40:35,701
โอ้ ฉันละอายใจเกินไป
ย้ำอีกครั้งนะคุณผู้หญิง

688
00:40:35,734 --> 00:40:39,170
โอ้ อัลเบิร์ต
คุณสามารถบอกฉันได้

689
00:40:39,204 --> 00:40:41,840
ท้ายที่สุดแล้ว
แม่ของคุณและฉัน
เป็นเพื่อนเก่า

690
00:40:41,873 --> 00:40:43,642
ไม่มี
อะไรก็ตามนั้น
คุณสามารถบอกฉันได้

691
00:40:43,675 --> 00:40:46,077
นั่นจะมีการเปลี่ยนแปลง
ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับเธอ

692
00:40:46,111 --> 00:40:47,646
อืม.

693
00:40:47,679 --> 00:40:50,716
เอาล่ะ
นี่เป็นส่วนหนึ่ง

694
00:40:50,749 --> 00:40:53,985
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน
ในที่สาธารณะ

695
00:40:54,019 --> 00:40:56,522
และเธอ...

696
00:40:56,555 --> 00:40:59,525
อะไร? อะไร
เธอทำหรือเปล่า?

697
00:40:59,558 --> 00:41:01,560
เธอไม่ได้
ทำอะไรก็ได้

698
00:41:01,593 --> 00:41:03,562
ดี.

699
00:41:03,595 --> 00:41:05,831
เธอไม่ได้สวม
อะไรก็ได้ทั้งนั้น

700
00:41:05,864 --> 00:41:07,699
[อ้าปากค้าง]

701
00:41:07,733 --> 00:41:12,170
คุณ--คุณหมายถึง
ว่าเธอคือ--

702
00:41:12,203 --> 00:41:13,572
เปลือยเปล่า

703
00:41:13,605 --> 00:41:14,840
[อ้าปากค้าง]

704
00:41:14,873 --> 00:41:16,775
โอ้พระเจ้า!

705
00:41:16,808 --> 00:41:19,077
คุณจะเห็นว่าทำไม
ฉันไม่ต้องการคน
จะอ่านหนังสือเล่มนั้นไหม?

706
00:41:19,110 --> 00:41:20,879
โอ้ใช่

707
00:41:20,912 --> 00:41:24,816
ใช่.
ฮ่า!

708
00:41:24,850 --> 00:41:26,552
ขอบคุณอีกครั้ง
นาง. โอเลสัน.

709
00:41:26,585 --> 00:41:28,019
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ไว้วางใจคุณ

710
00:41:28,053 --> 00:41:30,522
อืม-อืม
ใช่.

711
00:41:30,556 --> 00:41:32,090
ชาร์ลส์!

712
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
ชาร์ลส์!

713
00:41:33,825 --> 00:41:37,295
ชาร์ลส์ กี่คน
ฉันจะเป็นหนังสือ
ได้รับอนุญาตให้ซื้อ?

714
00:41:37,328 --> 00:41:38,864
อะไร?

715
00:41:38,897 --> 00:41:40,298
กี่สิ่งเหล่านี้
ฉันขอหนังสือได้ไหม?

716
00:41:40,331 --> 00:41:42,601
ฉันหมายถึง ฉันจะเอา
ทั้งหมดถ้าฉันทำได้

717
00:41:44,936 --> 00:41:46,204
นาง. โอเลสัน
คุณเพิ่งกล่าวว่า--

718
00:41:46,237 --> 00:41:47,706
ฉัน--ฉันรู้

719
00:41:47,739 --> 00:41:50,776
มันเป็นเพียงเรื่อง
พื้นที่วางของ, ชาร์ลส์,

720
00:41:50,809 --> 00:41:52,210
และฉันก็เคลียร์ชั้นวางแล้ว

721
00:41:52,243 --> 00:41:54,680
ฉันจะจ่ายเงินสด
ล่วงหน้า

722
00:41:57,115 --> 00:41:58,617
คุณหมายถึง
สำหรับหนังสือทุกเล่มใช่ไหม?

723
00:41:58,650 --> 00:41:59,985
ใช่! ทั้งหมด!

724
00:42:00,018 --> 00:42:01,553
ฉันจะได้รับเงิน!

725
00:42:01,587 --> 00:42:03,589
คุณนำพวกเขาเข้ามา!
ฮ่า!

726
00:42:07,092 --> 00:42:08,927
อะไรในโลกนี้
คุณทำสิ่งนั้นหรือไม่?

727
00:42:08,960 --> 00:42:10,996
ฉันไม่ได้
ความคิดที่เล็กที่สุด

728
00:42:12,598 --> 00:42:15,901
ผู้หญิง. ใครสามารถ
คิดออกไหม?

729
00:42:18,169 --> 00:42:20,105
[หาว]

730
00:42:22,173 --> 00:42:25,210
แฮร์เรียต ฉันประหลาดใจ
ที่คุณกำลังทำอยู่
ความสนใจดังกล่าว

731
00:42:25,243 --> 00:42:27,178
ในครอบครัวอิงกัลส์

732
00:42:27,212 --> 00:42:29,915
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

733
00:42:29,948 --> 00:42:32,150
ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาเป็นของเรา
เพื่อนบ้าน.

734
00:42:32,183 --> 00:42:33,351
โอ้! นี่มัน!

735
00:42:33,384 --> 00:42:35,153
นี่มัน!
ฟัง!

736
00:42:35,186 --> 00:42:38,757
“แคโรไลน์ยืนนิ่งอยู่”
ด้านหน้าโบสถ์
เปลือยเปล่าเหมือนเจย์เบิร์ด”

737
00:42:38,790 --> 00:42:40,291
-แคโรไลน์?
-ฮ่า!

738
00:42:40,325 --> 00:42:41,860
ฉัน--

739
00:42:41,893 --> 00:42:43,862
ฟัง "เปล่า
ในฐานะเจย์เบิร์ด

740
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
"ผ้าอ้อมของเธอคือ--"

741
00:42:46,164 --> 00:42:48,299
DIAP ของเธอ--

742
00:42:48,333 --> 00:42:51,369
ผ้าอ้อมของเธอเหรอ?

743
00:42:51,402 --> 00:42:53,238
เศร้าโศก!

744
00:42:53,271 --> 00:42:55,974
โอ้ หุ่นผอมเพรียวนั่น
ปีศาจน้อย!

745
00:42:56,007 --> 00:42:57,175
ใครล่ะ แคโรไลน์?

746
00:42:57,208 --> 00:42:58,977
ไม่! อัลเบิร์ต.

747
00:42:59,010 --> 00:43:00,378
เขาบอกฉัน
แคโรไลน์คนนั้น

748
00:43:00,411 --> 00:43:02,814
วิ่งไปรอบๆ
สตาร์คเปลือยเปล่า
ในหนังสือเล่มนี้

749
00:43:02,848 --> 00:43:04,149
ฮ่าฮ่า!

750
00:43:04,182 --> 00:43:07,185
แล้วใครล่ะที่ใส่ใจ?
เธอยังเป็นเด็กเท่านั้น!

751
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
-ฮ่าฮ่า!
-โอ้!

752
00:43:09,320 --> 00:43:11,256
โอ้ หุบปาก!

753
00:43:11,289 --> 00:43:13,892
อ่าที่รัก

754
00:43:13,925 --> 00:43:16,394
โอ้ เด็กใจร้าย!

755
00:43:16,427 --> 00:43:18,596
[เสียงจิ้งหรีด]

756
00:43:20,398 --> 00:43:28,106
[หายใจแรง]

757
00:43:28,139 --> 00:43:31,810
อดัม. อดัม.

758
00:43:31,843 --> 00:43:34,079
เราเลือกแล้ว
ออกชื่อ

759
00:43:34,112 --> 00:43:37,015
และมี
ไม่มีอะไรจะกิน

760
00:43:37,048 --> 00:43:40,251
คุณทำอะไร
ต้องการเวลานี้ไหม?

761
00:43:40,285 --> 00:43:42,387
ดร. เบเกอร์.

762
00:43:42,420 --> 00:43:44,723
ดร. เบเกอร์. ทำไม?

763
00:43:44,756 --> 00:43:46,257
เพราะฉันจริงๆ
ไม่ต้องการ
มีลูกคนนี้

764
00:43:46,291 --> 00:43:48,426
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

765
00:43:48,459 --> 00:43:51,096
ที่รัก? คุณแน่ใจเหรอ?

766
00:43:51,129 --> 00:43:54,365
อดัม อย่านะ
ถามคำถาม
คุณกำลังเสียเวลา

767
00:43:54,399 --> 00:43:55,867
ขวา.

768
00:44:01,106 --> 00:44:02,307
อดัม?

769
00:44:02,340 --> 00:44:04,943
ตอนนี้อะไร?

770
00:44:04,976 --> 00:44:08,146
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
ควรสวมกางเกง

771
00:44:08,179 --> 00:44:09,848
ขวา.

772
00:44:12,050 --> 00:44:14,686
ชาร์ลส์! แคโรไลน์!

773
00:44:14,720 --> 00:44:16,855
ว้าว!
ชาร์ลส์!

774
00:44:16,888 --> 00:44:18,223
แคโรไลน์:
เกิดอะไรขึ้น?

775
00:44:18,256 --> 00:44:20,225
ถึงเวลาแล้ว. มาเร็ว.
ฉันจะพบคุณที่นั่น

776
00:44:20,258 --> 00:44:21,392
หวิวขึ้น!

777
00:44:21,426 --> 00:44:23,094
-ชาร์ลส์!
-ทีม!

778
00:44:23,128 --> 00:44:24,730
โอ้!

779
00:44:36,875 --> 00:44:38,076
สวัสดีคุณปู่

780
00:44:38,109 --> 00:44:39,277
มันเป็นเด็กผู้ชาย

781
00:44:39,310 --> 00:44:41,847
ชาร์ลส์:
เด็กชาย

782
00:44:41,880 --> 00:44:44,015
มันเป็นเด็กผู้ชาย!

783
00:45:00,331 --> 00:45:01,499
บริษัท แมรี่

784
00:45:01,532 --> 00:45:03,969
แมรี่: แมสซาชูเซตส์? แมสซาชูเซตส์?

785
00:45:04,002 --> 00:45:06,304
โอ้ อดัม

786
00:45:06,337 --> 00:45:07,505
[เสียงครวญครางของเด็กน้อย]

787
00:45:07,538 --> 00:45:10,108
- โอ้ที่รัก
- พบกับหลานชายคนใหม่ของคุณ

788
00:45:10,141 --> 00:45:11,442
เอ่อ...

789
00:45:11,476 --> 00:45:14,012
นี่ใคร?

790
00:45:14,045 --> 00:45:19,317
อดัม ชาร์ลส์
โฮลบรูค เคนดัลล์.

791
00:45:19,350 --> 00:45:20,418
โฮลบรูค?

792
00:45:23,088 --> 00:45:26,024
คุณคือครอบครัวของเขา
เช่นกันคุณปู่

793
00:45:26,057 --> 00:45:29,761
คุณดีกว่า
ได้รับการมองอย่างใกล้ชิด
ปู่ทวด

794
00:45:29,795 --> 00:45:31,863
โอ้ มานี่หน่อย
เด็กน้อยของฉัน

795
00:45:31,897 --> 00:45:36,167
ฉันจะจับเขาไว้ได้ไหม
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

796
00:45:36,201 --> 00:45:40,138
นี่คุณปู่

797
00:45:40,171 --> 00:45:44,042
เมื่อคุณยายไป
ฉันคิดว่าของฉัน
ชีวิตจบลงแล้ว

798
00:45:44,075 --> 00:45:47,412
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้เขียนแล้ว

799
00:45:47,445 --> 00:45:49,781
และปู่ทวด

800
00:45:54,920 --> 00:45:58,356
คุณทำให้เก่าแล้ว
ผู้ชายมีความสุขมาก...

801
00:45:58,389 --> 00:46:00,025
ทุกท่าน.

802
00:46:07,198 --> 00:46:09,534
ใช่.

803
00:46:09,567 --> 00:46:11,369
[หัวเราะคิกคัก]

804
00:46:11,402 --> 00:46:13,872
[แหวนกระดิ่ง]

805
00:46:20,545 --> 00:46:22,047
ลาก่อน

806
00:46:22,080 --> 00:46:24,482
ลาก่อน ให้
คุณปู่จูบ

807
00:46:24,515 --> 00:46:27,052
เราจะคิดถึงคุณ
คุณปู่.

808
00:46:27,085 --> 00:46:28,319
ฉันจะคิดถึง
คุณก็เหมือนกัน

809
00:46:28,353 --> 00:46:29,921
เมื่อใดก็ตามที่คุณ
คิดถึงฉันนะ

810
00:46:29,955 --> 00:46:32,523
คุณเพียงแค่อ่าน
หนังสือของฉันและฉัน
จะอยู่ที่นั่น

811
00:46:32,557 --> 00:46:34,192
อัลเบิร์ต:
เราจะเขียนถึงคุณ

812
00:46:34,225 --> 00:46:36,527
ฉันกำลังนับ
กับคุณ

813
00:46:36,561 --> 00:46:38,163
ลาก่อนคุณปู่

814
00:46:38,196 --> 00:46:40,031
ลาก่อน.
ลาก่อน.

815
00:46:41,399 --> 00:46:43,134
ป้า...

816
00:46:43,168 --> 00:46:44,302
ป้า.

817
00:46:46,204 --> 00:46:48,173
ผู้ชาย: ทั้งหมดบนเรือ!

818
00:46:51,309 --> 00:46:52,878
คุณจะดีกว่า
ไปเถอะ พีเอ

819
00:46:52,911 --> 00:46:54,545
ลาก่อน ลูกสาว

820
00:46:57,182 --> 00:46:59,117
คุณมี
การเดินทางที่ดี

821
00:47:02,187 --> 00:47:03,922
ฉันจะคิดถึงคุณ.

822
00:47:10,461 --> 00:47:11,930
[เป่านกหวีด]

823
00:47:19,537 --> 00:47:22,240
ดูแลอย่างดี
ของหลานชายของฉัน

824
00:47:22,273 --> 00:47:25,911
เขาคือโฮลบรูค
อนาคตของฉัน.

825
00:47:25,944 --> 00:47:27,478
พวกคุณทุกคนเป็น

826
00:47:50,668 --> 00:47:53,972
ลอร่า เล่าว่า:
สองปีหลังจากที่เราพูด
ลาก่อนที่สถานี

827
00:47:54,005 --> 00:47:56,407
คุณปู่ โฮลบรูค เสียชีวิตแล้ว

828
00:47:56,441 --> 00:48:02,013
หลุมฝังศพของเขาอ่านง่ายๆ
“เฟรดเดอริก โฮลบรูค ผู้เขียน”

829
00:48:02,047 --> 00:48:04,049
เขาจะอยู่เสมอ
จำไว้