1
00:01:28,622 --> 00:01:30,791
-มะ! แมสซาชูเซตส์!
- อะไรนะที่รัก อะไรนะ?

2
00:01:30,824 --> 00:01:32,893
-นักเทศน์อยู่ที่นี่
-โอ้พระเจ้า

3
00:01:32,926 --> 00:01:34,462
โอ้ ถูกต้องเลย
เวลาฉันจะพูด

4
00:01:34,495 --> 00:01:37,265
โอ้เพื่อสวรรค์
สาเก! โอ้! โอ้!

5
00:01:38,632 --> 00:01:40,501
[หัวเราะอย่างประหม่า]

6
00:01:40,534 --> 00:01:42,570
พระเจ้าจะอยู่กับคุณ

7
00:01:46,374 --> 00:01:48,276
พระเจ้าจะอยู่กับคุณ

8
00:01:48,309 --> 00:01:50,578
พระพรของพระเจ้า
กับคุณน้องสาว

9
00:01:53,347 --> 00:01:55,283
พระเจ้าจะอยู่กับคุณ

10
00:01:58,752 --> 00:02:00,321
แท่นขุดเจาะบางส่วน
เขาไปที่นั่นแล้ว

11
00:02:00,354 --> 00:02:02,223
ใช่แล้วนั่นคือ
ความโล่งใจ

12
00:02:02,256 --> 00:02:03,591
คุณหมายความว่าอย่างไร?

13
00:02:03,624 --> 00:02:04,825
แฮเรียต โอเลสัน
ไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับอะไรเลย

14
00:02:04,858 --> 00:02:06,260
แต่สาธุคุณแดนฟอร์ธ

15
00:02:06,294 --> 00:02:07,728
ตั้งแต่เธอได้ยินเขา
การเทศนาเมื่อเดือนที่แล้ว

16
00:02:07,761 --> 00:02:09,330
ตอนนี้เราจะหาคำตอบ
ความวุ่นวายเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

17
00:02:09,363 --> 00:02:10,864
โอ้ ฉันคิดว่า

18
00:02:10,898 --> 00:02:12,500
เอาล่ะ ชาร์ลส์
คุณกำลังจะไป
คืนนี้ใช่คุณหรือเปล่า?

19
00:02:12,533 --> 00:02:13,734
คุณไม่สามารถ
คิดถึงสิ่งนี้

20
00:02:13,767 --> 00:02:15,636
ฉันจะไม่ไป
ที่จะพลาดมัน

21
00:02:15,669 --> 00:02:17,471
ฉันแค่คิดถึง
รับคำสั่งซื้อนี้
เติมเต็มทันที

22
00:02:17,505 --> 00:02:19,207
โอ้ ใช่แล้ว

23
00:02:22,976 --> 00:02:24,912
ขอบคุณพี่สาว
พี่ชาย.

24
00:02:24,945 --> 00:02:28,649
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่มี
เพื่อรีบออกไปแบบนี้
สาธุคุณแดนฟอร์ธ

25
00:02:28,682 --> 00:02:31,919
ฉันอยากจะแก้ไขคุณ
แซนวิชบางอย่าง

26
00:02:31,952 --> 00:02:33,654
เอาละ
คุณใจดีมาก

27
00:02:33,687 --> 00:02:35,789
แต่ยิ่งเร็วกว่านี้
เริ่มต้นการเตรียมตัวสำหรับ
คืนนี้ยิ่งดี

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,458
คุณรู้ไหมว่า
สถานที่ที่ดีที่สุด
สำหรับเต็นท์นั้น

29
00:02:37,491 --> 00:02:39,727
จะเข้าแล้ว
สนามลงมาจาก
อาหารและเมล็ดพันธุ์

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,629
โอ้ แค่คิด

31
00:02:41,662 --> 00:02:44,298
ผู้คนจะเป็น
เข้ามาจาก
ทั่วทุกมุมเพื่อพบคุณ

32
00:02:44,332 --> 00:02:45,866
เราจะมาโดย
กับเพื่อนบ้านบางคน
และช่วยคุณตั้งค่า

33
00:02:45,899 --> 00:02:47,368
โอ้ ไม่จำเป็น

34
00:02:47,401 --> 00:02:48,902
ผู้ช่วยของฉัน
จะมาถึง
ชั่วขณะหนึ่ง

35
00:02:48,936 --> 00:02:50,338
ที่จะดูแล
ของรายละเอียด

36
00:02:50,371 --> 00:02:51,572
โอ้ ถูกต้อง

37
00:02:51,605 --> 00:02:53,307
-พระเจ้าอวยพรคุณ
-โอ้.

38
00:02:53,341 --> 00:02:55,276
ขอให้เป็นวันที่ดี

39
00:02:55,309 --> 00:02:57,711
สวัสดีวัน
พี่ชาย.

40
00:02:57,745 --> 00:03:00,681
เฮ้ พีเอ
นั่นจะต้องเป็น
สาธุคุณแดนฟอร์ธ

41
00:03:00,714 --> 00:03:01,949
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ไม่เป็นไร.

42
00:03:01,982 --> 00:03:03,917
เรากำลังจะไป
เพื่อฟังพระองค์
ประกาศคืนนี้ไหม?

43
00:03:03,951 --> 00:03:05,319
คุณต้องการไหม
นั่นลูกชายเหรอ?

44
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
แน่นอน

45
00:03:06,554 --> 00:03:08,889
ถ้าอย่างนั้น
ฉันคิดว่าเราทำได้

46
00:03:08,922 --> 00:03:10,691
มาเลย
มาเลย
ช้อปปิ้งเสร็จแล้ว

47
00:03:16,997 --> 00:03:18,866
แคโรไลน์
ฉันซาบซึ้งคุณ
พาฉันไปทานอาหารเย็น

48
00:03:18,899 --> 00:03:21,435
มันได้รับเพียงเล็กน้อย
เหงากับแอนนาออกไป
เยี่ยมน้องสาวของเธอ

49
00:03:21,469 --> 00:03:22,836
มันเป็นความสุขของเรา
สาธุคุณ

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,838
มีมากมาย
เค้กมากขึ้น

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,740
สาธุคุณ: บางทีอาจจะเป็นอีกชิ้นหนึ่ง
ชาร์ลส์: อืม-อืม

52
00:03:26,774 --> 00:03:28,842
ฉันได้ยินว่าโรงสีอยู่
ทำได้ดีทีเดียว
ชาร์ลส์.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,811
ตามความเป็นจริง
เรามีธุรกิจมากขึ้น
เกินกว่าที่เราจะจัดการได้ สาธุคุณ

54
00:03:30,844 --> 00:03:32,946
นั่นสิ ในฐานะใครบางคน
เมื่อกล่าวว่าเป็นชนิด
ของปัญหาที่จะมี

55
00:03:32,980 --> 00:03:34,982
ฉันเห็นด้วย.

56
00:03:35,015 --> 00:03:36,784
ขอบคุณ.

57
00:03:36,817 --> 00:03:39,287
สาธุคุณอัลเดน
คุณจะได้ยินไหม
นักเทศน์คืนนี้เหรอ?

58
00:03:39,320 --> 00:03:41,355
ฉันจินตนาการ
ฉันจะ.

59
00:03:41,389 --> 00:03:44,325
เขาค่อนข้างดี
น่าทึ่ง
ผู้เผยแพร่ศาสนา ฉันบอกแล้ว

60
00:03:44,358 --> 00:03:45,926
อัลเบิร์ต: เขาทำได้จริงๆ
เยียวยาผู้คนอย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

61
00:03:48,362 --> 00:03:50,264
บุคคลบางคน
มีของขวัญนั้น

62
00:03:50,298 --> 00:03:53,534
นานแค่ไหน
สาธุคุณแดนฟอร์ธคนนี้
ควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?

63
00:03:53,567 --> 00:03:56,870
ฉันจินตนาการมัน
ขึ้นอยู่กับจำนวน
ผู้คนที่เขาดึงดูด

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,406
ฉันไม่รู้
มันอาจจะฟังดู
ความเห็นแก่ตัวของฉัน

65
00:03:58,439 --> 00:03:59,773
ฉันแค่หวัง
ว่าการประชุมของเขา

66
00:03:59,807 --> 00:04:01,542
ไม่เอาออกไป
จากบริการคริสตจักรของเรา

67
00:04:01,575 --> 00:04:03,644
พวกเขาทำได้อย่างไร?
พวกเขาไม่เท่ากัน
ในเวลาเดียวกัน

68
00:04:03,677 --> 00:04:05,979
ฉันรู้ แต่เรามี
สองบริการ
ในวันอาทิตย์หนึ่ง

69
00:04:06,013 --> 00:04:08,782
ฉันไม่แน่ใจนัก
ชาวบ้านบางคนอาจไม่
เลือกอันใดอันหนึ่ง

70
00:04:08,816 --> 00:04:10,418
ฉันสารภาพว่า

71
00:04:10,451 --> 00:04:12,920
ที่คิดมี
ข้ามความคิดของฉัน
เช่นกัน

72
00:04:12,953 --> 00:04:16,357
โอ้ คุณไม่มี
ที่ต้องกังวล
ชาววอลนัทโกรฟ

73
00:04:16,390 --> 00:04:18,058
คุณมีความภักดีมาก
ที่ประชุม.

74
00:04:18,091 --> 00:04:20,461
ไม่ใช่ทั้งหมด
ฝูง, แคโรไลน์.

75
00:04:20,494 --> 00:04:22,029
มิฉะนั้น
ทำไมต้องเป็นนาง โอเลสัน

76
00:04:22,062 --> 00:04:24,031
ได้รับเชิญแล้ว
สาธุคุณแดนฟอร์ธ
ที่นี่เป็นที่แรก?

77
00:04:24,064 --> 00:04:26,834
เธอน่าจะเป็นตัวเลข
เธอต้องการมากกว่านั้น
บริการคริสตจักรแห่งหนึ่ง

78
00:04:26,867 --> 00:04:29,337
เพื่อรับการให้อภัย
สำหรับทุกสิ่งที่เธอทำ

79
00:04:29,370 --> 00:04:30,538
อัลเบิร์ต.

80
00:04:30,571 --> 00:04:32,340
ชาร์ลส์: [หัวเราะ]
อัลเบิร์ต: ขอโทษครับ แมสซาชูเซตส์

81
00:04:32,373 --> 00:04:34,875
อัลเบิร์ต,
คุณแม่ของคุณ
ถูกต้อง

82
00:04:34,908 --> 00:04:36,977
แคโรไลน์
เค้กนี้
อร่อยมาก

83
00:04:37,010 --> 00:04:38,712
ขอบคุณ.

84
00:04:38,746 --> 00:04:41,649
แดนฟอร์ธ: และเมื่อไร
คุณมาหาพระเจ้า

85
00:04:41,682 --> 00:04:43,684
ให้เขาตัดสินใจ

86
00:04:43,717 --> 00:04:45,986
คุณเป็นใคร

87
00:04:46,019 --> 00:04:48,356
และสิ่งที่คุณคุ้มค่า

88
00:04:48,389 --> 00:04:50,891
ถึงเวลาที่จะมาถึง
ถึงจุดสิ้นสุด

89
00:04:50,924 --> 00:04:53,394
จากการค้นหาของคุณ
เพื่อความมหัศจรรย์

90
00:04:53,427 --> 00:04:55,829
จากการค้นหาของคุณ
เพื่อพระเจ้า

91
00:04:55,863 --> 00:04:57,865
เพราะ
ฉันเชื่อ...

92
00:04:57,898 --> 00:05:00,801
ฉันรู้
ฉันได้เห็นแล้ว

93
00:05:00,834 --> 00:05:04,037
นั่นคือที่นั่น
ไม่มีความเจ็บปวด

94
00:05:04,071 --> 00:05:05,606
เยี่ยมมาก

95
00:05:05,639 --> 00:05:07,808
และไม่มีความทุกข์
แย่มาก

96
00:05:07,841 --> 00:05:10,344
นั่นคือความรักของพระเจ้า
จะไม่เอาไป

97
00:05:11,779 --> 00:05:13,747
คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้ชาย
ใครบอกว่า

98
00:05:13,781 --> 00:05:16,817
“ก็มีแล้ว.
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้"

99
00:05:19,953 --> 00:05:24,425
แต่พระเจ้าตรัสว่า
"มันเสร็จแล้ว"

100
00:05:24,458 --> 00:05:27,795
พระเจ้าไม่ได้ใช้
ความเจ็บป่วยที่จะลงโทษคุณ

101
00:05:27,828 --> 00:05:31,665
พระเจ้าทรงเป็นความรัก
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรักษา

102
00:05:31,699 --> 00:05:34,935
ปีศาจ! ปีศาจ
ใช้ความเจ็บป่วยและความเจ็บปวด

103
00:05:34,968 --> 00:05:38,806
มันไม่ใช่น้ำพระทัยของพระเจ้า
เพื่อให้คุณป่วย

104
00:05:41,642 --> 00:05:44,111
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง
จงกลัว

105
00:05:44,144 --> 00:05:46,780
ที่จะยืนหยัด
การสถิตย์ของพระเจ้า

106
00:05:46,814 --> 00:05:50,818
ถามเขาสิ
และมันก็เสร็จสิ้นแล้ว

107
00:05:50,851 --> 00:05:54,121
ถามเขาสิ
และความรอดก็มาถึงแล้ว

108
00:05:54,154 --> 00:05:58,392
ใส่ชีวิตของคุณลงไป
พระหัตถ์ของพระเจ้า

109
00:05:58,426 --> 00:06:01,895
ฟังเขาพูด
"มา มา มา เด็กน้อย

110
00:06:01,929 --> 00:06:03,697
"รีบตามฉันมา"

111
00:06:03,731 --> 00:06:05,799
เอื้อมมือออกไปและสัมผัสเขา

112
00:06:07,100 --> 00:06:10,404
ผู้ที่รักความเจ็บปวดของเขา
และความเจ็บป่วยมากมาย

113
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
ว่าเขาจะปฏิเสธพระเจ้า

114
00:06:12,005 --> 00:06:14,742
อำนาจของเขาที่จะ
พาพวกเขาออกไปเหรอ?

115
00:06:17,745 --> 00:06:20,147
ใครจะเชื่อล่ะ?

116
00:06:20,180 --> 00:06:23,751
คุณจะเป็นใครในหมู่พวกคุณ
คนแรกที่ก้าวไปข้างหน้า

117
00:06:23,784 --> 00:06:27,187
และถามพระเจ้า
เพื่อการรักษาอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา?

118
00:06:27,220 --> 00:06:29,790
ผู้หญิง:
[ร้องไห้]
โอ้ ได้โปรด!

119
00:06:29,823 --> 00:06:33,126
ได้โปรดเถอะพระเจ้า
ช่วยฉันด้วย!

120
00:06:33,160 --> 00:06:34,895
ช่วยฉันด้วยพระเจ้า!

121
00:06:34,928 --> 00:06:36,096
ฉันอยากเห็นอีกครั้ง!

122
00:06:36,129 --> 00:06:37,665
[พูดคุย]

123
00:06:37,698 --> 00:06:40,868
แดนฟอร์ธ: มันเสร็จแล้ว
คุณต้องการเพียงก้าวไปข้างหน้า

124
00:06:40,901 --> 00:06:42,470
ผู้หญิง:
โอ้ ได้โปรด

125
00:06:42,503 --> 00:06:44,505
โปรด.

126
00:06:44,538 --> 00:06:45,806
แดนฟอร์ธ: ก้าวไปข้างหน้า

127
00:06:45,839 --> 00:06:47,775
[เพลงออร์แกน]

128
00:07:01,689 --> 00:07:03,924
คุณเชื่อไหม
ในความรักของพระเจ้า?

129
00:07:05,526 --> 00:07:06,694
ใช่.

130
00:07:06,727 --> 00:07:08,729
คุณเชื่อไหม
พระเจ้ารักคุณ?

131
00:07:08,762 --> 00:07:10,731
ใช่.

132
00:07:11,965 --> 00:07:14,201
คุณต้องการความรักจากพระเจ้าไหม?

133
00:07:14,234 --> 00:07:17,237
ใช่.

134
00:07:17,270 --> 00:07:18,739
โอ้ใช่แล้ว!

135
00:07:20,974 --> 00:07:23,110
คุณมาแล้ว
สู่สถานที่แห่งนี้...

136
00:07:25,212 --> 00:07:27,147
ด้วยความช่วยเหลือ
ของรถเข็นของคุณ

137
00:07:31,018 --> 00:07:34,087
แต่คุณจะ
ออกจากสถานที่นี้...

138
00:07:36,189 --> 00:07:37,658
โดยไม่มีมัน

139
00:07:40,928 --> 00:07:44,131
พระเจ้า...

140
00:07:44,164 --> 00:07:46,667
พระเจ้า...

141
00:07:46,700 --> 00:07:48,802
วางมือแห่งการรักษา

142
00:07:48,836 --> 00:07:50,904
บนความยากจนนี้
วิญญาณที่ทุกข์ทรมาน

143
00:07:50,938 --> 00:07:53,206
ฉันอธิษฐานคุณ

144
00:07:53,240 --> 00:07:54,575
รักษา.

145
00:07:56,076 --> 00:07:58,712
Danforth: รักษา, รักษา,
ในนามของพระเจ้า

146
00:08:02,916 --> 00:08:05,519
รักษา...

147
00:08:05,553 --> 00:08:08,656
รักษา...

148
00:08:08,689 --> 00:08:10,057
รักษา

149
00:08:14,862 --> 00:08:18,666
ยืนอยู่ในแสงสว่าง
แห่งความรักของพระเจ้า

150
00:08:19,933 --> 00:08:21,735
ผู้หญิง: ฉันทำไม่ได้

151
00:08:21,769 --> 00:08:23,704
[ร้องไห้]

152
00:08:23,737 --> 00:08:25,639
ฉันทำไม่ได้!

153
00:08:25,673 --> 00:08:27,541
ยืน.

154
00:08:27,575 --> 00:08:29,677
ฉันทำไม่ได้!

155
00:08:29,710 --> 00:08:31,645
ยืน...

156
00:08:33,714 --> 00:08:35,883
ก่อนพระองค์
การสถิตย์อันศักดิ์สิทธิ์

157
00:08:35,916 --> 00:08:37,985
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

158
00:08:39,887 --> 00:08:44,124
แดนฟอร์ธ: ขอบคุณพระเจ้า
เพื่อความรักอันไร้ขอบเขตของคุณ!

159
00:08:44,157 --> 00:08:47,194
โอ้ขอบคุณพระเจ้า!

160
00:08:47,227 --> 00:08:48,696
ขอบคุณ!

161
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
อัลเบิร์ต: ลาก่อน

162
00:08:56,236 --> 00:08:58,706
สาธุคุณ
คำเทศนาที่น่ารัก

163
00:08:58,739 --> 00:09:00,307
ขอบคุณ
แคโรไลน์.

164
00:09:00,340 --> 00:09:02,309
มันเป็นความอัปยศ
มีคนจำนวนมากขึ้นไม่ได้
ที่นี่เพื่อฟังมัน

165
00:09:02,342 --> 00:09:04,311
ฉันไม่คิดว่า
มันแย่มาก
เทิร์นเอาท์จริงๆ

166
00:09:04,344 --> 00:09:07,247
ใช่ ฉันคิดว่า

167
00:09:07,280 --> 00:09:08,716
ถึงกระนั้นฉันก็มี
กำลังคิดอยู่

168
00:09:08,749 --> 00:09:12,319
ถ้าสาธุคุณแดนฟอร์ธ
ได้รับการเข้าร่วมจำนวนมาก

169
00:09:12,352 --> 00:09:15,322
ในการประชุมอธิษฐานของเขา
บ่ายนี้

170
00:09:15,355 --> 00:09:17,625
ผู้คน
กำลังถูกเสิร์ฟ

171
00:09:17,658 --> 00:09:18,959
นั่นคือสิ่งที่
สำคัญ

172
00:09:20,327 --> 00:09:22,730
อืม คุณจะ
ใช้เวลาช่วงต้น
รับประทานอาหารเย็นกับเราไหม?

173
00:09:24,297 --> 00:09:26,333
นั่นใจดีมาก
ของคุณ แต่...

174
00:09:26,366 --> 00:09:29,637
ไม่ ขอบคุณ ฉัน--

175
00:09:29,670 --> 00:09:31,338
ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องเข้าร่วม

176
00:09:34,041 --> 00:09:35,375
เราจะพบคุณ
วันอาทิตย์หน้า
ถ้าอย่างนั้น สาธุคุณ

177
00:09:35,408 --> 00:09:37,310
แน่นอน.

178
00:09:37,344 --> 00:09:39,279
แคโรไลน์: ขอบคุณ

179
00:09:51,859 --> 00:09:53,360
โอ้! อ๊ะ!

180
00:09:53,393 --> 00:09:54,995
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:09:55,028 --> 00:09:56,196
คุณป่วยหรือเปล่า?

182
00:09:56,229 --> 00:09:58,899
โอ้ มันเจ็บ!
มันเจ็บ!

183
00:10:00,100 --> 00:10:01,368
นาย. ด๊อบส์!
นาย. ด๊อบส์!

184
00:10:01,401 --> 00:10:03,070
มีบางอย่างผิดปกติ
กับทิโมธี

185
00:10:06,339 --> 00:10:07,775
ลูกชาย

186
00:10:07,808 --> 00:10:08,976
ลูกชาย

187
00:10:09,009 --> 00:10:12,179
มันเป็นท้องของฉัน
อีกแล้วนะ พีเอ

188
00:10:12,212 --> 00:10:13,981
ทิโมธีมาแล้ว
มีอาการท้อง
ตะคริวเมื่อเร็ว ๆ นี้

189
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
แต่ไม่มีอะไร
แย่ขนาดนี้

190
00:10:16,049 --> 00:10:17,617
มารับเขากันเถอะ
ไปที่สำนักงานของฉัน

191
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
ฮึ! โอ๊ย!

192
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
ความเจ็บปวดเกือบจะหายไปแล้วเหรอ?

193
00:10:36,704 --> 00:10:39,039
ครับท่าน.

194
00:10:45,278 --> 00:10:46,446
เจ็บเหรอ?

195
00:10:46,479 --> 00:10:48,415
เฉพาะเมื่อเท่านั้น
คุณกดมัน

196
00:10:51,184 --> 00:10:52,419
เอาล่ะ
ทิโมธี.

197
00:10:52,452 --> 00:10:55,388
คุณจะได้รับ
เสื้อของคุณตอนนี้

198
00:10:55,422 --> 00:10:57,357
ฉันอยากคุย
ถึงพ่อของคุณ

199
00:11:06,233 --> 00:11:08,902
คุณทำอะไร
คิดไหมหมอ?

200
00:11:08,936 --> 00:11:11,939
ฉันไม่สามารถเป็นได้
แน่นอนอย่างแน่นอน
ใจคุณ

201
00:11:11,972 --> 00:11:15,242
แต่สัญญาณทั้งหมด
ชี้ไปที่เฉียบพลัน
ภาคผนวก

202
00:11:15,275 --> 00:11:17,310
ตอนนี้เขาควรจะเป็น
ดำเนินการทันที
ถึงแมนคาโต

203
00:11:17,344 --> 00:11:18,912
และตรวจสอบแล้ว
โดยศัลยแพทย์

204
00:11:18,946 --> 00:11:20,447
ถึงแมนคาโต?

205
00:11:20,480 --> 00:11:22,750
ใช่. นี่ไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างนั้น
รอได้นะ แมทธิว

206
00:11:22,783 --> 00:11:25,085
ฉันจะให้
คุณเป็นชื่อของ
แพทย์ที่จะดู

207
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
เอาล่ะ ดูสิ หมอ
MANKATO นั้นช่างห่างไกลเหลือเกิน

208
00:11:27,254 --> 00:11:29,289
และคุณไม่ใช่
แน่ใจด้วยซ้ำ

209
00:11:29,322 --> 00:11:31,191
ถ้าคุณจากไป
ทันทีที่คุณทำได้
ไปถึงที่นั่นภายในคืนนี้

210
00:11:31,224 --> 00:11:33,360
แค่ได้ยินฉันออกมา
สิ่งที่ฉันคิดคือ

211
00:11:33,393 --> 00:11:35,095
นั่นอีกไม่นาน
การประชุมอธิษฐานครั้งนั้น

212
00:11:35,128 --> 00:11:37,197
จะได้รับ
อยู่ระหว่างดำเนินการ

213
00:11:37,230 --> 00:11:38,398
การประชุมอธิษฐาน?

214
00:11:38,431 --> 00:11:39,800
ใช่แล้วด้วย
สาธุคุณ
แดนฟอร์ธ?

215
00:11:39,833 --> 00:11:41,268
สาธุคุณแดนฟอร์ธ?

216
00:11:44,204 --> 00:11:48,041
แมทธิว ถ้าเป็นลูกชายของคุณ
มีภาคผนวก

217
00:11:48,075 --> 00:11:49,476
สาธุคุณแดนฟอร์ธ
จะไม่รักษามัน

218
00:11:49,509 --> 00:11:51,211
แต่คุณได้เห็นวิธีการแล้ว
เขารักษาผู้หญิงคนนั้น--

219
00:11:51,244 --> 00:11:53,213
ดร.เบเกอร์:
เห็นได้ชัดว่า
ชายพิการ

220
00:11:53,246 --> 00:11:55,482
และผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้หญิงตาบอด

221
00:11:55,515 --> 00:11:59,219
เห็นได้ชัดว่าหายขาดแล้ว
โดยศรัทธาอันบริสุทธิ์

222
00:11:59,252 --> 00:12:01,188
ตอนนี้ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
ในฐานะแพทย์

223
00:12:01,221 --> 00:12:04,191
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะมี
ต้องเป็นการส่วนตัว
ตรวจสอบคนเหล่านี้

224
00:12:04,224 --> 00:12:06,193
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขา
ได้รับการรักษาอย่างแท้จริง

225
00:12:06,226 --> 00:12:07,795
คุณเห็นมันเอง

226
00:12:09,897 --> 00:12:12,265
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
และฉันกำลังบอกคุณ

227
00:12:12,299 --> 00:12:14,334
เพื่อพาเด็กคนนั้นไป
ถึงคนที่สามารถทำได้
ช่วยเขาจริงๆ!

228
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
ใช่แล้ว เอาล่ะ
แต่--

229
00:12:17,404 --> 00:12:19,206
ฉันรับเขาได้
ถึงท่านสาธุคุณแดนฟอร์ธ

230
00:12:19,239 --> 00:12:22,142
เร็วกว่าที่ฉันสามารถทำได้
พาเขาไปหาหมอ
ในมานคาโต

231
00:12:22,175 --> 00:12:24,945
และถ้าเขากล่าวว่าพระเจ้า
ช่วยไม่ได้ แล้วเราจะทำ
ออกทันที

232
00:12:24,978 --> 00:12:27,114
ฉันหมายถึงอีกสองสามอย่าง
ชั่วโมงจะไม่ทำ
ไม่มีความแตกต่าง ใช่ไหม?

233
00:12:29,016 --> 00:12:30,417
พวกเขาทำได้

234
00:12:31,584 --> 00:12:33,520
ฉันเชื่อในตัวเขา

235
00:12:33,553 --> 00:12:36,790
บางทีคุณอาจไม่มี
ศรัทธาในพระเจ้า
อำนาจ แต่ฉันทำ

236
00:12:36,824 --> 00:12:38,291
และฉันกำลังพาเขาไป
ถึงสาธุคุณก่อน

237
00:12:49,336 --> 00:12:50,871
ลอร่า: ปะ!

238
00:12:50,904 --> 00:12:52,873
เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน
ออกไปอย่างรวดเร็วเหรอ?

239
00:12:52,906 --> 00:12:54,541
MA บอกว่ามันเป็นทั้งหมด
เหมาะสมกับเธอหากเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นไรกับคุณ

240
00:12:54,574 --> 00:12:55,943
หากมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

241
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
ถ้าเราไป
ไปที่การประชุมอธิษฐาน

242
00:12:57,878 --> 00:12:59,379
คุณไม่คิดว่าคุณได้
มีศาสนาเพียงพอ
เป็นเวลาหนึ่งวันอาทิตย์?

243
00:12:59,412 --> 00:13:02,149
อยากเห็น
สาธุคุณแดนฟอร์ธ โด
การรักษาของเขาอีกครั้ง

244
00:13:02,182 --> 00:13:03,951
มีผู้คนอยู่
เรียงรายอยู่ในเมือง

245
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
บนไม้ค้ำ

246
00:13:05,485 --> 00:13:08,188
มีอันเก่าอยู่
MAN ก้มหน้าลง
แบบนี้บนไม้เท้า

247
00:13:08,221 --> 00:13:10,190
ดังนั้น ได้โปรด
เราทำได้หรือเปล่า
อีกครั้งนี้เหรอ?

248
00:13:10,223 --> 00:13:11,391
โปรด?

249
00:13:11,424 --> 00:13:12,860
- เอาล่ะ ไปข้างหน้า
- ขอบคุณ PA

250
00:13:12,893 --> 00:13:14,494
- ขอบคุณ PA ไปกันเลย!
-มาเร็ว.

251
00:13:18,198 --> 00:13:21,001
Danforth: ความรอดมาถึงแล้ว

252
00:13:21,034 --> 00:13:23,036
พระเจ้าทุกคนต้องการจากคุณ

253
00:13:23,070 --> 00:13:26,506
ปัญหาของคุณคือ
ความเจ็บปวดของคุณ ความโศกเศร้าของคุณ

254
00:13:26,539 --> 00:13:29,509
นำพวกเขาไปหาพระเจ้า
วางไว้ในมือของเขา

255
00:13:29,542 --> 00:13:33,113
และพระองค์จะทรงสร้างมันขึ้นมา
หายไปตลอดกาล

256
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
แต่พระเจ้าจะไม่มาหาคุณ
หากคุณไม่ต้องการเขา

257
00:13:41,955 --> 00:13:45,859
หากคุณไม่แน่ใจ
คุณสมควรได้รับความรักของเขา

258
00:13:45,893 --> 00:13:47,294
หากคุณไม่แน่ใจ--

259
00:13:47,327 --> 00:13:49,262
ทิโมธี: ฮึ! ฮึ!

260
00:13:49,296 --> 00:13:51,131
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า MAN!

261
00:13:51,164 --> 00:13:53,200
โปรด!
โปรดเคารพ
ช่วยเด็กของฉัน!

262
00:13:54,501 --> 00:13:55,903
พาเด็กมาหาฉัน

263
00:13:55,936 --> 00:13:58,305
-แมทธิว--
-ปล่อยฉันไปเถอะ ด็อก!

264
00:14:12,219 --> 00:14:13,954
มันเป็นความเจ็บปวดสาหัส
ในท้องของเขา
สาธุคุณ

265
00:14:13,987 --> 00:14:16,456
มันเป็นภาคผนวกของเขา
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

266
00:14:16,489 --> 00:14:18,558
และมันก็กำลังจะระเบิด
หากยังไม่มี

267
00:14:18,591 --> 00:14:21,061
เขาไม่รู้
นั่นแน่นอน
เขายอมรับว่าเขาไม่ทำ

268
00:14:21,094 --> 00:14:23,263
ยืนเด็กก่อนฉัน

269
00:14:23,296 --> 00:14:24,464
เลขที่.

270
00:14:24,497 --> 00:14:25,999
มาเลยลูกชาย

271
00:14:26,033 --> 00:14:27,634
- ฉันทำไม่ได้
- แค่นั้นแหละ อีกขั้นตอนหนึ่ง

272
00:14:30,670 --> 00:14:32,105
อยู่ใกล้ๆ
ข้างหลังเขา

273
00:14:32,139 --> 00:14:35,142
[คราง]

274
00:14:35,175 --> 00:14:37,477
คุณเชื่อไหม
ในความรักของพระเจ้า?

275
00:14:37,510 --> 00:14:39,579
โอ้!

276
00:14:39,612 --> 00:14:43,350
แดนฟอร์ธ:
ตอบสิ หนุ่มน้อย
คุณเชื่อไหม?

277
00:14:43,383 --> 00:14:44,684
ใช่.

278
00:14:44,717 --> 00:14:47,354
คุณเชื่อไหม
พระเจ้ารักคุณ?

279
00:14:49,122 --> 00:14:51,558
ใช่. ใช่!

280
00:14:51,591 --> 00:14:55,195
แดนฟอร์ธ: คุณทำหรือเปล่า
ต้องการความรักของพระเจ้าไหม?

281
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
ทิโมธี:
ใช่ ได้โปรด!

282
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
พระเจ้า

283
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
ข้าแต่พระเจ้า วางพระหัตถ์เถิด

284
00:15:04,137 --> 00:15:07,440
เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานนี้
ลูกเอ๋ย ฉันขอภาวนาให้คุณ

285
00:15:07,474 --> 00:15:10,944
รักษา
รักษา

286
00:15:10,978 --> 00:15:13,280
เยียวยาในชื่อ
ของพระเจ้า

287
00:15:13,313 --> 00:15:16,116
พลัง

288
00:15:16,149 --> 00:15:18,618
ความรักของพระเจ้าอยู่ใน...

289
00:15:23,223 --> 00:15:24,992
และรอบตัวคุณ

290
00:15:28,695 --> 00:15:34,034
วาดความเจ็บปวด...

291
00:15:34,067 --> 00:15:38,171
วาดความเจ็บปวด...

292
00:15:38,205 --> 00:15:42,242
วาดความเจ็บปวดออกมา

293
00:15:43,310 --> 00:15:45,112
รักษา...

294
00:15:45,145 --> 00:15:47,280
รักษา!

295
00:15:47,314 --> 00:15:50,450
จับเขาไว้
จับเขาไว้

296
00:15:50,483 --> 00:15:52,652
ทิม?

297
00:15:52,685 --> 00:15:55,522
ทิโมธี?

298
00:15:55,555 --> 00:15:57,557
ทิโมธี?

299
00:16:14,507 --> 00:16:16,476
มันหายไปแล้ว

300
00:16:16,509 --> 00:16:19,512
กลอรี่บี
ถึงพระเจ้า!

301
00:16:19,546 --> 00:16:23,350
ฮาเลลูยา!
พระเจ้าทรงสรรเสริญ!

302
00:16:23,383 --> 00:16:25,685
เราขอขอบคุณพระเจ้า

303
00:16:25,718 --> 00:16:28,355
เพื่อความรักและความเมตตาของคุณ!

304
00:16:28,388 --> 00:16:32,192
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ!

305
00:16:56,183 --> 00:16:57,584
ขออนุญาต.

306
00:17:00,420 --> 00:17:03,823
สาธุคุณแดนฟอร์ธ
เข้ามา

307
00:17:03,856 --> 00:17:05,625
เราสามารถเยี่ยมชมได้
บางเวลาอื่น
หากคุณไม่ว่าง

308
00:17:05,658 --> 00:17:07,727
ไม่ ไม่ ไม่เลย

309
00:17:07,760 --> 00:17:10,230
เย็นวันพุธ
คำเทศนา ฉันกลัว
มันไม่ได้ไปได้ดีเกินไป

310
00:17:10,263 --> 00:17:11,498
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

311
00:17:11,531 --> 00:17:14,534
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
ขอบคุณ.

312
00:17:14,567 --> 00:17:17,437
ฉันไม่คิดว่า
ฉันบอกคุณแล้ว

313
00:17:17,470 --> 00:17:20,673
ฉันซาบซึ้ง
คุณไม่มีการอธิษฐาน
การประชุมในวันพุธ

314
00:17:20,707 --> 00:17:22,409
นั่นจะเป็นอย่างนั้น
มารยาทที่ไม่ดี

315
00:17:22,442 --> 00:17:25,145
[หัวเราะ]

316
00:17:25,178 --> 00:17:26,679
คุณได้สร้างสิ่งที่ยอดเยี่ยมแล้ว
ข้อตกลงแห่งความตื่นเต้น

317
00:17:26,713 --> 00:17:29,582
ฉันไม่จินตนาการ
นั่นทำให้คุณ
กังวลที่จะก้าวต่อไป

318
00:17:29,616 --> 00:17:31,818
นั่นเป็นเรื่องจริง

319
00:17:31,851 --> 00:17:34,654
ถึงกระนั้นฉันก็มี
การประชุมจำนวนหนึ่ง
กำหนดในเมืองอื่น ๆ

320
00:17:36,589 --> 00:17:37,824
ฉันเห็น.

321
00:17:37,857 --> 00:17:40,493
แต่ไม่ใช่สำหรับ
อีกสักครู่
แน่นอน

322
00:17:40,527 --> 00:17:42,162
และฉันคาดหวัง
จะกลับมา

323
00:17:42,195 --> 00:17:43,696
โอ้?

324
00:17:45,365 --> 00:17:46,833
ความจริงก็คือ

325
00:17:46,866 --> 00:17:49,236
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้
มาพบคุณ

326
00:17:50,870 --> 00:17:53,173
ฉันกลัว
ฉันไม่เข้าใจ.

327
00:17:53,206 --> 00:17:54,441
ฉันพูดกับแล้ว
นาง. โอเลสันเกี่ยวกับมัน

328
00:17:54,474 --> 00:17:56,776
และเธอก็มาก
เพื่อประโยชน์ของมัน

329
00:17:59,846 --> 00:18:02,115
คุณเห็นไหมว่าปกติแล้ว
จริงๆ แล้วในอีกไม่กี่สัปดาห์

330
00:18:02,149 --> 00:18:03,816
ฉันจะเปลี่ยน
เกวียนของฉันทางใต้

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
เกิดอะไรขึ้นกับความเย็น
สภาพอากาศที่กำลังมา

332
00:18:05,652 --> 00:18:07,520
การประชุมอธิษฐาน
ใต้เต็นท์

333
00:18:07,554 --> 00:18:10,357
ไม่น่าดึงดูดใจมากนัก
ในพายุหิมะ
[หัวเราะคิกคัก]

334
00:18:10,390 --> 00:18:13,626
ตอนนี้บางทีมันอาจจะเป็น
อายุที่มากขึ้น
ฉันไม่แน่ใจ

335
00:18:13,660 --> 00:18:15,562
แต่ฉันไม่ต้องการ
ไปทางใต้อีกต่อไป

336
00:18:15,595 --> 00:18:17,730
ที่จริงแล้วฉันชอบ
ที่จะอยู่ในวอลนัทโกรฟ

337
00:18:17,764 --> 00:18:19,666
อย่างต่อเนื่อง

338
00:18:21,568 --> 00:18:23,403
พื้นฐานถาวร

339
00:18:23,436 --> 00:18:25,872
ดังนั้นฉันจะมาหาคุณ
ด้วยข้อเสนอ

340
00:18:25,905 --> 00:18:27,574
ระหว่าง
ฤดูหนาว

341
00:18:27,607 --> 00:18:30,510
ซึ่งนานกว่ามาก
ในมินนิโซตา
กว่าในพื้นที่ส่วนใหญ่

342
00:18:30,543 --> 00:18:33,180
ฉันต้องการแบ่งปัน
คริสตจักรนี้กับคุณ

343
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
ตามที่คุณต้องการ

344
00:18:35,248 --> 00:18:37,917
เรายังประพฤติปฏิบัติได้
บริการร่วม

345
00:18:37,950 --> 00:18:41,354
วอลนัทโกรฟ
ค่อนข้างเป็นศูนย์กลาง
ไปยังพื้นที่ชนบท

346
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
ฉันคาดหวังว่าเราจะพัฒนา
การพิจารณา
ต่อไปนี้

347
00:18:44,357 --> 00:18:46,326
ทันเวลา การบริจาคจะเป็นไปได้
เพิ่มขึ้นถึงจุด

348
00:18:46,359 --> 00:18:48,661
ที่เราสามารถสร้างได้
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่กว่า

349
00:18:49,896 --> 00:18:51,231
ดี?

350
00:18:52,832 --> 00:18:56,536
สาธุคุณแดนฟอร์ธ
ฉันพบข้อเสนอของคุณ
โดดเด่น

351
00:18:56,569 --> 00:18:58,738
ตามที่ฉันพูด
นาง. ของโอเลสันมาก
มากในความโปรดปรานของมัน

352
00:18:58,771 --> 00:19:02,609
ใช่ ฉันแน่ใจ
เธอคือ.

353
00:19:02,642 --> 00:19:06,646
นาง. โอเลสันคือ
สมาชิกที่โดดเด่น
ของชุมชนนี้

354
00:19:06,679 --> 00:19:09,682
และถึงแม้ว่าฉันยังไม่ได้
เห็นเธอปรากฏตัวในเรื่องนี้
ที่ประชุมเมื่อเร็ว ๆ นี้

355
00:19:09,716 --> 00:19:12,452
ของคริสตจักรแห่งนี้

356
00:19:12,485 --> 00:19:15,688
แต่นาง โอเลสันคนเดียว
ไม่ได้สร้างนโยบาย

357
00:19:17,624 --> 00:19:19,426
ข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรี
ของคริสตจักรแห่งนี้

358
00:19:19,459 --> 00:19:23,263
โดยชุมชน
ของป่าวอลนัท

359
00:19:23,296 --> 00:19:26,699
ฉันจะยังคงอยู่เช่นนั้น
ตราบเท่าที่ฉันต้องการ

360
00:19:31,938 --> 00:19:35,208
ฉันจะไม่แบ่งปัน
ธรรมาสน์นี้อยู่กับคุณ

361
00:19:37,444 --> 00:19:38,745
ฉันเห็น.

362
00:19:38,778 --> 00:19:40,580
ฉันดีใจที่คุณทำ

363
00:19:49,389 --> 00:19:51,324
ดูเหมือนจะไม่มี
มีอะไรอีกมากมายที่จะพูด

364
00:19:51,358 --> 00:19:53,926
เลขที่. ฉันเสียใจ.

365
00:20:08,408 --> 00:20:10,477
สาธุคุณอัลเดน

366
00:20:10,510 --> 00:20:12,779
ตอนนี้จะมี
เย็นวันพุธ
การประชุมสวดมนต์

367
00:20:14,547 --> 00:20:17,484
และอีกครั้งหนึ่ง
เช้าวันอาทิตย์
เช่นกัน

368
00:20:28,795 --> 00:20:30,930
แดนฟอร์ธ: ขอให้เป็นวันที่ดี
ถึงคุณน้องสาว

369
00:20:30,963 --> 00:20:33,466
พี่ชาย
ดีใจที่ได้พบคุณ

370
00:20:33,500 --> 00:20:35,435
ดีใจที่มีคุณ

371
00:20:35,468 --> 00:20:39,572
ผู้ช่วย
จะแสดงให้คุณเห็น

372
00:20:39,606 --> 00:20:41,474
วันที่ดีสำหรับคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

373
00:20:41,508 --> 00:20:43,410
ขอให้เป็นวันดีๆ นะน้องสาว

374
00:20:58,090 --> 00:21:00,693
พระเจ้า

375
00:21:00,727 --> 00:21:02,762
อวยพรคุณ
และรักษาคุณไว้

376
00:21:02,795 --> 00:21:05,632
พระเจ้าทรงทำให้พระคุณของพระองค์
เพื่อส่องแสงให้กับคุณ
และมอบความสงบสุขให้กับคุณ

377
00:21:05,665 --> 00:21:07,467
สาธุ

378
00:21:07,500 --> 00:21:09,836
-อาเมน
-อาเมน

379
00:21:19,512 --> 00:21:21,047
สาธุคุณ

380
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
ไม่เป็นไร ชาร์ลส์
ไม่มีอะไรจะพูด

381
00:21:24,751 --> 00:21:26,386
มันไม่ถูกต้อง

382
00:21:26,419 --> 00:21:27,820
สาธุคุณแดนฟอร์ธ
แค่ไม่มี
ธุรกิจใดๆ

383
00:21:27,854 --> 00:21:29,956
การตั้งค่าบริการของเขา
ตรงข้ามขวา
ขอแสดงความนับถือ

384
00:21:29,989 --> 00:21:33,059
ฉันรู้. ฉันซาบซึ้ง
การสนับสนุนของคุณ

385
00:21:33,092 --> 00:21:35,094
เล็กเหมือนเดิม
คุณสามารถ
นับมัน

386
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
ขอบคุณ.

387
00:21:36,829 --> 00:21:38,631
แมทธิว:
ดร. เบเกอร์ ดร. เบเกอร์,
ลูกชายของฉันป่วยหนักมาก

388
00:21:38,665 --> 00:21:39,832
เขาอยู่ที่ไหน?

389
00:21:39,866 --> 00:21:41,000
ออกไปหาฉัน
บั๊กบอร์ด.

390
00:21:50,777 --> 00:21:53,713
เขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการประชุมสวดมนต์

391
00:21:53,746 --> 00:21:56,048
เมื่อเขาพูด
เขารู้สึกตลก
และต้องนอนลง

392
00:21:56,082 --> 00:21:59,386
เพิ่งจะอ่อนแอลง
และอ่อนแอกว่า

393
00:21:59,419 --> 00:22:01,588
เขากำลังจะเป็น
เอาล่ะ
เขาไม่ใช่เหรอหมอ?

394
00:22:11,030 --> 00:22:13,032
แมทธิว...

395
00:22:14,534 --> 00:22:16,569
เด็กชายของคุณตายแล้ว

396
00:22:19,038 --> 00:22:20,973
ตาย?

397
00:22:22,642 --> 00:22:24,611
เขาตายไม่ได้

398
00:22:34,186 --> 00:22:36,122
เขาไม่สามารถเป็นได้

399
00:23:13,192 --> 00:23:16,629
โอ้ พระสิริแห่งการให้
หัวใจและจิตวิญญาณของคุณ

400
00:23:16,663 --> 00:23:18,831
ถึงความรักของพระเจ้า

401
00:23:18,865 --> 00:23:22,569
และโอ้ ความสงบและความสุข
นั่นเป็นของคุณ

402
00:23:22,602 --> 00:23:25,605
ปวดใจและความโศกเศร้า
ถูกเนรเทศ

403
00:23:25,638 --> 00:23:28,140
เมื่อคุณสัมผัส
การสถิตย์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

404
00:23:28,174 --> 00:23:30,910
ความกลัวและความเกลียดชังไม่เป็นที่รู้จัก

405
00:23:30,943 --> 00:23:34,547
เมื่อความรักของผู้ทรงอำนาจ
ล้อมรอบคุณด้วย
ความรุ่งโรจน์ของมันและ--

406
00:23:34,581 --> 00:23:36,716
[ฝูงชนพึมพำ]

407
00:23:44,824 --> 00:23:45,992
บราเดอร์ด็อบส์
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:23:46,025 --> 00:23:47,527
ทิโมธีของฉัน
ตายแล้ว

409
00:23:47,560 --> 00:23:49,228
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

410
00:23:49,261 --> 00:23:51,631
ขอให้พระเจ้าเป็น
กับคุณพี่ชาย

411
00:23:51,664 --> 00:23:54,867
คุณพูด
เขาได้รับการรักษาแล้ว!

412
00:23:54,901 --> 00:23:56,569
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

413
00:23:58,671 --> 00:24:00,673
ไม่ มันไม่ใช่

414
00:24:00,707 --> 00:24:02,809
มันเป็นความประสงค์ของคุณ
สาธุคุณแดนฟอร์ธ

415
00:24:04,210 --> 00:24:06,813
เด็กคนนี้เสียชีวิต
ของภาคผนวกที่ออกมา

416
00:24:06,846 --> 00:24:09,916
ดร.เบเกอร์: เขาเสียชีวิตเพราะว่า
สิ่งเดียวที่เขาต้องบอกเขา

417
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
ช่างสิ้นหวังเหลือเกิน
เขาต้องการความช่วยเหลือ

418
00:24:11,984 --> 00:24:13,953
ถูกนำตัวออกไป--

419
00:24:13,986 --> 00:24:16,623
ความเจ็บปวดของเขา

420
00:24:16,656 --> 00:24:20,192
นั่นคือการรักษาใช่ไหม?
มันคืออะไร?

421
00:24:20,226 --> 00:24:22,529
ฉันขอที่อยู่
แอสเซมบลีนี้

422
00:24:22,562 --> 00:24:24,664
ก่อนดำเนินการต่อ
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

423
00:24:24,697 --> 00:24:26,232
แดนฟอร์ธ:
ไม่ คุณจะไม่

424
00:24:26,265 --> 00:24:28,735
เนื่องจากฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อพูดในบ้านของคุณ
ของการนมัสการ

425
00:24:28,768 --> 00:24:32,271
ดังนั้นคุณจะยังคงอยู่
เงียบอยู่ในเหมือง

426
00:24:32,304 --> 00:24:35,207
พระเจ้าประทานแก่ฉัน
พลังแห่งการรักษา

427
00:24:35,241 --> 00:24:37,777
คุณได้เห็นมันแล้ว

428
00:24:37,810 --> 00:24:40,913
แต่พระเจ้าไม่มี
มอบอำนาจให้ฉัน

429
00:24:40,947 --> 00:24:43,716
ที่จะระงับจากเขา
เขาคืออะไร

430
00:24:45,284 --> 00:24:48,888
และหากเราอยู่ในสวรรค์
พ่อเลือก
ที่จะใช้ชีวิต

431
00:24:48,921 --> 00:24:52,525
ชีวิตทางโลก
ของเด็กคนนี้

432
00:24:52,559 --> 00:24:54,293
และมอบให้กับเขา

433
00:24:54,326 --> 00:24:57,229
ชีวิตใหม่
ในอาณาจักรของพระองค์

434
00:24:57,263 --> 00:25:00,900
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อช่วยเขา

435
00:25:00,933 --> 00:25:04,637
Danforth: และภูมิปัญญาของพระเจ้า
จะไม่ถูกซักถาม

436
00:25:04,671 --> 00:25:06,573
และเขาจะไม่ถูกเยาะเย้ย

437
00:25:06,606 --> 00:25:10,577
การบอกว่าความเจ็บปวดนั้นไม่ใช่
ของปีศาจแต่ของพระเจ้า
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

438
00:25:15,047 --> 00:25:17,016
บราเดอร์ด็อบส์

439
00:25:17,049 --> 00:25:19,652
ความเศร้าโศกของคุณ

440
00:25:19,686 --> 00:25:21,954
สำหรับการสูญเสียของทิโมธี
เยี่ยมมาก

441
00:25:23,289 --> 00:25:26,626
แต่คุณรู้หรือไม่
ยิ่งใหญ่แค่ไหน

442
00:25:26,659 --> 00:25:30,963
คือความสุขของทิโมธี
ในขณะนี้?

443
00:25:32,632 --> 00:25:35,835
เพราะเขาอยู่ในสวรรค์

444
00:25:35,868 --> 00:25:38,938
เขาถูกเรียกไปที่ไหน
โดยพระบิดาบนสวรรค์ของเรา

445
00:25:40,673 --> 00:25:46,278
เขาถูกห่อหุ้มไว้
ความรักของผู้สร้างของเขา

446
00:25:46,312 --> 00:25:48,581
คุณรู้หรือไม่?

447
00:25:48,615 --> 00:25:49,782
คุณล่ะ?

448
00:25:52,218 --> 00:25:55,187
แดนฟอร์ธ:
ตอบฉัน คุณล่ะ?

449
00:25:55,221 --> 00:25:56,589
ใช่.

450
00:25:56,623 --> 00:25:59,992
แดนฟอร์ธ: คุณเชื่อหรือไม่?

451
00:26:00,026 --> 00:26:01,193
แมทธิว: ใช่

452
00:26:01,227 --> 00:26:04,030
Danforth: พวกคุณทุกคนเลย
เชื่อไหม?

453
00:26:04,063 --> 00:26:08,034
-ใช่!
-เราเชื่อมัน

454
00:26:11,170 --> 00:26:13,105
[เพลงออร์แกน]

455
00:26:20,647 --> 00:26:24,150
ข้าแต่พระเจ้าผู้เบื้องบน

456
00:26:24,183 --> 00:26:28,087
เราได้รับคำชมเชย
เพื่อความรักและความเมตตาของคุณ

457
00:26:28,120 --> 00:26:30,790
จิตวิญญาณของลูกของคุณ

458
00:26:30,823 --> 00:26:33,059
ทิโมธี ดอบส์.

459
00:26:33,092 --> 00:26:35,027
ขอให้เขาอยู่กับคุณ

460
00:26:35,061 --> 00:26:37,930
ด้วยความยินดีตลอดไป!

461
00:26:37,964 --> 00:26:39,131
-อาเมน!
-อาเมน!

462
00:26:39,165 --> 00:26:41,300
- สรรเสริญพระเจ้า!
-อาเมน!

463
00:26:41,333 --> 00:26:45,672
ฝูงชน: ฮาเลลูยา!
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

464
00:26:48,307 --> 00:26:51,844
แดนฟอร์ธ: ใช่ แม้ว่าฉันจะเดินก็ตาม
ผ่านหุบเขา
แห่งเงาแห่งความตาย

465
00:26:51,878 --> 00:26:56,849
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
สำหรับคุณกับฉัน

466
00:26:56,883 --> 00:27:00,152
ไม้เรียวและไม้เท้าของคุณ
พวกเขาปลอบฉัน

467
00:27:00,186 --> 00:27:04,290
พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะไว้ข้างหน้าข้าพระองค์
ต่อหน้าศัตรูของฉัน

468
00:27:04,323 --> 00:27:09,696
พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพเจ้าด้วยน้ำมัน
ถ้วยของฉันหมดลงแล้ว

469
00:27:09,729 --> 00:27:13,700
ความดีและความเมตตาอย่างแน่นอน
จะตามฉันมา
ตลอดชีวิตของฉัน

470
00:27:13,733 --> 00:27:17,003
และฉันจะอาศัยอยู่ในบ้าน
ของพระเจ้าตลอดไป

471
00:27:20,139 --> 00:27:24,443
เราจำได้ว่าสิ่งนี้
เป็นเพียงเรือ
เรากลับคืนสู่โลก

472
00:27:24,476 --> 00:27:28,781
ซึ่งครั้งหนึ่ง
มีชีวิต
ของทิโมธี ดอบส์

473
00:27:28,815 --> 00:27:33,352
แต่ชีวิตดำเนินต่อไป
ด้วยความยินดีและเติมเต็ม

474
00:27:33,385 --> 00:27:37,824
สันติภาพและความรัก
กับพระเจ้าของเขาในสวรรค์

475
00:27:37,857 --> 00:27:39,025
สาธุ

476
00:27:39,058 --> 00:27:40,860
ทั้งหมด: อาเมน

477
00:27:55,041 --> 00:27:57,343
ทำไมคุณไม่ไป?
ฉันจะช่วยหนุ่มๆ

478
00:28:28,307 --> 00:28:31,243
ชาร์ลส์ ฉันรับบัพติศมาแล้ว
เด็กคนนั้นเมื่อไร
เขาเข้ามาในโลก

479
00:28:36,382 --> 00:28:39,018
มันไม่ใช่ความภาคภูมิใจ
นั่นกำลังส่งฉันออกไป

480
00:28:39,051 --> 00:28:42,221
ฉันจะไม่แบ่งปัน
ธรรมาสน์นี้ด้วย
ผู้ชายแบบนั้น

481
00:28:44,891 --> 00:28:47,359
ฉันไม่เคย
รู้สึกถูกต้องเกี่ยวกับ
แดนฟอร์ธ เช่นกัน

482
00:28:49,896 --> 00:28:52,231
ฉันแค่ต้องการของเรา
โหวตได้
หยุดเขา

483
00:28:55,201 --> 00:28:57,136
ฉันซาบซึ้งมาก

484
00:28:59,338 --> 00:29:03,309
คุณรู้ไหมว่ายังมีอยู่
ผู้คนมากมายที่นี่
ใครอยากจะ...

485
00:29:03,342 --> 00:29:05,411
แล้วพบกันใหม่
กับเรา

486
00:29:05,444 --> 00:29:07,279
หากคุณสามารถทำงานได้
มีบางอย่างออกมา
กับแดนฟอร์ธ

487
00:29:07,313 --> 00:29:09,081
เลขที่.

488
00:29:11,350 --> 00:29:13,786
สาธุคุณ บางทีเราอาจจะ
คิดไม่ถูก
เกี่ยวกับแดนฟอร์ธ

489
00:29:13,820 --> 00:29:16,355
ฉันหมายถึง มันเป็นของทิโมธี
พ่อที่ไม่ปล่อยให้เขา
รับการดำเนินการ แดน--

490
00:29:16,388 --> 00:29:18,557
ชาร์ลส์ นั่นสินะ
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
พูดคุยเกี่ยวกับ

491
00:29:18,590 --> 00:29:21,060
ผู้คน
ตัดสินใจเลือกแล้ว

492
00:29:21,093 --> 00:29:23,896
พวกเขาต้องการแดนฟอร์ธ
ฉันไม่ใช่ผู้รักษา

493
00:29:23,930 --> 00:29:27,066
ฉันไม่รู้
บางทีฉันอาจจะไม่มี
ศรัทธาเพียงพอ

494
00:29:27,099 --> 00:29:28,901
แต่ฉันรู้ว่า
ฉันจะไม่ยืนเคียงข้าง

495
00:29:28,935 --> 00:29:31,871
และดูทั้งหมดของฉัน
ที่ประชุมติดตาม
รัฐมนตรีอีกคน

496
00:29:34,340 --> 00:29:36,175
มันเป็นเพียง
ความภาคภูมิใจของคุณ

497
00:29:36,208 --> 00:29:39,178
ใช่!
พระเจ้าช่วยฉันด้วย ใช่แล้ว!

498
00:29:47,920 --> 00:29:49,856
ฉันจะไปวันเสาร์

499
00:29:49,889 --> 00:29:51,991
ชาร์ลส์:
สาธุคุณ?

500
00:29:54,326 --> 00:29:56,896
คุณไม่สามารถรอได้
ถึงวันอาทิตย์เหรอ?

501
00:29:56,929 --> 00:29:59,331
ผู้คนมากมาย
อยากจะให้คุณ
การอำลาที่เหมาะสม

502
00:30:01,567 --> 00:30:03,502
เลขที่.

503
00:30:09,541 --> 00:30:11,878
ลาก่อน ชาร์ลส์

504
00:30:15,081 --> 00:30:17,016
ลาก่อน สาธุคุณ

505
00:30:47,279 --> 00:30:52,284
โอ้ สาธุคุณแดนฟอร์ธ
ฉันหวังว่าคุณ
ไม่ต้องไป

506
00:30:52,318 --> 00:30:54,486
โอ้ มันเป็นแค่อะไร
คุณอาจจะโทรมา

507
00:30:54,520 --> 00:30:56,255
ไม่กี่
ยืนหนึ่งคืน

508
00:30:56,288 --> 00:30:57,456
ฉันไม่สามารถทำลายได้
คำพูดของฉัน คุณก็รู้

509
00:30:57,489 --> 00:30:58,891
โอ้ ไม่ ไม่
ฉันรู้ ฉันรู้

510
00:30:58,925 --> 00:31:00,326
ฉันจะกลับมา
โดยวันสะบาโต

511
00:31:00,359 --> 00:31:03,295
ใช่ และในตัวคุณ
คริสตจักรของตัวเองมาก
เวลานี้.

512
00:31:03,329 --> 00:31:05,431
ขอขอบคุณคุณ
ซิสเตอร์โอเลสัน

513
00:31:05,464 --> 00:31:06,632
และคุณก็เช่นกัน
พี่ชาย.

514
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
ฉันจะมองหา
ส่งต่อไปยังมัน

515
00:31:08,467 --> 00:31:09,635
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

516
00:31:09,668 --> 00:31:11,503
ขอบคุณ.
คุณด้วย.

517
00:31:17,576 --> 00:31:19,511
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

518
00:31:39,231 --> 00:31:41,167
แดนฟอร์ธ:
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณพี่น้อง

519
00:31:54,246 --> 00:31:55,414
เนลส์.

520
00:31:55,447 --> 00:31:57,083
ใช่.

521
00:31:57,116 --> 00:32:00,186
คุณ--คุณทำหรือเปล่า
ใส่สิ่งนี้
บัญชีของจูเลียส?

522
00:32:00,219 --> 00:32:02,021
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่า.

523
00:32:03,589 --> 00:32:06,458
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กรอกปากลงไปเลย
เกี่ยวกับ?

524
00:32:06,492 --> 00:32:09,661
แฮเรียต
ฉันโกหก
ออกไปที่นั่น

525
00:32:09,695 --> 00:32:13,399
โอ้ เนลส์
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

526
00:32:13,432 --> 00:32:17,103
ฉันไม่ได้มองไปข้างหน้า
สาธุคุณแดนฟอร์ธ
กลับมาแล้ว

527
00:32:17,136 --> 00:32:20,672
ทำไม เนลส์ โอเลสัน

528
00:32:20,706 --> 00:32:22,708
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

529
00:32:24,143 --> 00:32:25,411
มันเป็นแบบที่ฉันรู้สึก

530
00:32:25,444 --> 00:32:26,712
แฮร์เรียต:
ถ้าคุณ
รู้สึกอย่างนั้น

531
00:32:26,745 --> 00:32:28,147
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
โหวตให้เขาเหรอ?

532
00:32:28,180 --> 00:32:29,615
เพราะคุณ
ต้องการเขาที่นี่

533
00:32:29,648 --> 00:32:31,217
เพราะเมือง
ต้องการเขา

534
00:32:31,250 --> 00:32:33,719
แน่นอน
พวกเขาทำ!

535
00:32:33,752 --> 00:32:36,688
ผู้ชายคนนี้เห็นได้ชัด
พระหัตถ์ของพระเจ้า

536
00:32:36,722 --> 00:32:39,325
เขาเป็น

537
00:32:39,358 --> 00:32:42,228
และเขาจะไป
เพื่อทำสิ่งนี้
เมืองที่มีชื่อเสียง

538
00:32:42,261 --> 00:32:44,596
และแน่นอนว่าไม่ใช่
กำลังจะเจ็บปวด
ธุรกิจของเราใดๆ

539
00:32:44,630 --> 00:32:47,399
เอาล่ะ ผู้คน
กำลังจะมาแล้ว
จากระยะทางหลายไมล์

540
00:32:47,433 --> 00:32:49,168
ที่จะได้รับการรักษา

541
00:32:49,201 --> 00:32:51,370
และมันเป็นความคิดของฉัน
เพื่อพาเขามาที่นี่
ในสถานที่แรก

542
00:32:51,403 --> 00:32:52,704
และไม่ใช่คุณ
ลืมมันซะ

543
00:32:54,606 --> 00:32:56,708
ฉันแน่ใจว่าฉัน
จะไม่ลืมมัน

544
00:33:21,100 --> 00:33:22,668
คุณไม่สามารถ
นอนหลับเหรอ?

545
00:33:22,701 --> 00:33:25,204
อ่า มีแล้ว
มากเกินไป
ฉันเดานะ

546
00:33:25,237 --> 00:33:26,672
[ถอนหายใจ]

547
00:33:26,705 --> 00:33:29,575
คุณกำลังทำงานอยู่
ไม่ยากเกินไป
ให้คุณได้พักผ่อน

548
00:33:29,608 --> 00:33:31,343
อ่า สิ่งต่างๆ
จะช้าลง
ทันทีที่ฉัน

549
00:33:31,377 --> 00:33:33,445
ทำการจัดส่งนั้น
เพื่อง่วงนอน
พรุ่งนี้.

550
00:33:33,479 --> 00:33:35,181
[ถอนหายใจ]

551
00:33:35,214 --> 00:33:36,582
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
ฉันจะไม่มี
คำสั่งซื้อพร้อมในเวลา

552
00:33:36,615 --> 00:33:38,684
ไม่ได้รับ
การเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

553
00:33:38,717 --> 00:33:40,819
ฉันจะต้องนอนแล้ว
จบแล้วกลับมา
เช้าวันเสาร์.

554
00:33:40,852 --> 00:33:42,321
โอ้.

555
00:33:44,823 --> 00:33:46,292
ชาร์ลส์

556
00:33:46,325 --> 00:33:49,561
ฉันรู้ว่าแข็งแกร่งแค่ไหน
คุณรู้สึกเกี่ยวกับ

557
00:33:49,595 --> 00:33:51,163
สาธุคุณแดนฟอร์ธ
มาเพื่อสิ่งที่ดี

558
00:33:51,197 --> 00:33:55,601
แต่มีจริงๆ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

559
00:33:57,803 --> 00:34:01,207
โอ้ มันไม่ใช่เขามากนัก
ตามที่มันกำลังทำอยู่
สาธุคุณอัลเดน

560
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
ฉันรู้.

561
00:34:06,312 --> 00:34:08,447
มันไม่ง่ายเลย

562
00:34:08,480 --> 00:34:12,218
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
สูญเสียเขตของคุณ

563
00:34:13,719 --> 00:34:16,188
แคโรไลน์:
แต่เขาแข็งแกร่ง

564
00:34:16,222 --> 00:34:18,090
เขาจะพบอีก

565
00:34:18,124 --> 00:34:21,127
เขามีศรัทธาอันยิ่งใหญ่

566
00:34:23,862 --> 00:34:27,199
นั่นเป็นเพียงมัน
ฉันคิดว่านี่--

567
00:34:27,233 --> 00:34:31,803
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องทั้งหมด
เพิ่งจะระบายเขา
แห่งความแข็งแกร่งทั้งหมดของพระองค์

568
00:34:31,837 --> 00:34:35,741
ฉันคิดว่าเป็นครั้งแรก
เวลาในชีวิตของเขา
เขาสูญเสียศรัทธาในตัวเอง

569
00:34:35,774 --> 00:34:37,576
เขาจะพบมันอีกครั้ง

570
00:34:41,847 --> 00:34:44,450
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ฉันสามารถช่วยเขาได้
เขาเป็นเพื่อน

571
00:34:47,386 --> 00:34:49,188
เขากำลังจะไป
ออกจากวันเสาร์

572
00:34:49,221 --> 00:34:51,490
ดังนั้นเขาจะไม่มี
อยู่ที่นี่เมื่อพวกเขา
พาเขตของเขาออกไป

573
00:34:55,927 --> 00:34:58,797
คุณต้องลอง
และพักผ่อนบ้าง

574
00:35:01,267 --> 00:35:04,603
ฉันจะ. ฉันจะเพียงแค่
เติมกาแฟของฉันให้เสร็จ
และฉันจะเข้านอน

575
00:35:04,636 --> 00:35:06,872
ฉันจะ.
ตอนนี้คุณดำเนินต่อไป

576
00:35:10,542 --> 00:35:11,710
ฉันรักคุณ.

577
00:35:11,743 --> 00:35:12,878
ราตรีสวัสดิ์.

578
00:35:32,298 --> 00:35:34,233
ชาร์ลส์ คุณทำไม่ได้
ดูดีเลย

579
00:35:34,266 --> 00:35:36,402
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
ต้องการให้ฉันขับโหลดนี้
เข้าตาง่วงเหรอ?

580
00:35:36,435 --> 00:35:37,703
ฉันจะสบายดี

581
00:35:37,736 --> 00:35:40,839
ฉันจะดีใจ
ต้องทำมัน ชาร์ลส์

582
00:35:40,872 --> 00:35:43,775
อ่า ระหว่างทั้งสองคน
พวกเราใครมี
งานที่ยากขึ้น?

583
00:35:43,809 --> 00:35:45,744
ฉันขับรถโหลดนี้
เข้าสู่ดวงตาที่ง่วงนอน

584
00:35:45,777 --> 00:35:48,547
หรือคุณทำงานอยู่
ในการสั่งซื้อครั้งต่อไป
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

585
00:35:48,580 --> 00:35:50,549
ฉันกำลังหวัง
คุณจะไม่
ลองคิดดูสิ

586
00:35:50,582 --> 00:35:51,783
ฉันทำ.
ฉันจะพบคุณ
ภายหลัง.

587
00:35:51,817 --> 00:35:53,285
[หัวเราะ]

588
00:36:13,772 --> 00:36:16,775
อาหารรสเลิศ คุณนาย อดัมส์.
คราวหน้า
ฉันอยู่ในตาง่วงนอน

589
00:36:16,808 --> 00:36:18,677
ฉันรับประกัน
ฉันจะพักที่
หอพักของคุณ

590
00:36:18,710 --> 00:36:20,479
ขอบคุณ
นาย. อิงกัลส์

591
00:36:20,512 --> 00:36:22,448
มีมากมาย
ของเหลือ
ในห้องครัว

592
00:36:22,481 --> 00:36:23,682
ถ้าคุณได้รับ
หิวในภายหลัง

593
00:36:23,715 --> 00:36:25,217
ขอบคุณ
มาก.

594
00:36:25,251 --> 00:36:27,519
โอ้. โอ้พระเจ้า
มันเริ่มต้นแล้ว

595
00:36:27,553 --> 00:36:28,820
[การเทศนาของแดนฟอร์ธ]

596
00:36:28,854 --> 00:36:30,822
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการที่จะมา?

597
00:36:30,856 --> 00:36:33,492
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ฉันกำลังจะไป
ส่งก่อนเวลา

598
00:36:33,525 --> 00:36:35,794
-เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์กับคุณ

599
00:36:35,827 --> 00:36:40,532
แดนฟอร์ธ:
ที่จะมาข้างหน้าและถาม
พระเจ้าสำหรับการรักษาอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา?

600
00:36:40,566 --> 00:36:43,535
ผู้หญิง:
[ร้องไห้]
โอ้ ได้โปรด!

601
00:36:43,569 --> 00:36:46,538
โปรดพระเจ้าช่วยฉันด้วย!

602
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
ผู้ชาย: ช่วยฉันด้วยพระเจ้า!

603
00:36:47,939 --> 00:36:50,609
ผู้หญิง: ฉันอยากเห็นอีกครั้ง!

604
00:36:50,642 --> 00:36:53,612
แดนฟอร์ธ: มันเสร็จแล้ว
คุณต้องการเพียงก้าวไปข้างหน้า

605
00:36:53,645 --> 00:36:55,581
มาข้างหน้า

606
00:37:13,865 --> 00:37:16,502
แดนฟอร์ธ: พลัง
และความรักของพระเจ้าอยู่ในคุณ

607
00:37:16,535 --> 00:37:19,571
ในทุกเส้นใยร่างกายของคุณ

608
00:37:19,605 --> 00:37:21,873
ไหลผ่านเลือดของคุณ

609
00:37:21,907 --> 00:37:25,577
ฮีล ฮีล ฮีล

610
00:37:25,611 --> 00:37:29,548
ยืนอยู่ในแสงสว่าง
แห่งความรักของพระเจ้า

611
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
ผู้หญิง: ฉันทำไม่ได้

612
00:37:32,618 --> 00:37:34,853
ฉันทำไม่ได้

613
00:37:36,622 --> 00:37:37,789
ฉันทำไม่ได้!

614
00:37:37,823 --> 00:37:39,891
ยืน.

615
00:37:39,925 --> 00:37:41,893
ฉันทำไม่ได้!

616
00:37:41,927 --> 00:37:43,562
ยืน.

617
00:37:45,631 --> 00:37:49,668
ในพระองค์
การแสดงตนอันศักดิ์สิทธิ์!

618
00:37:49,701 --> 00:37:51,770
ผู้ชาย: สรรเสริญพระเจ้า!

619
00:37:51,803 --> 00:37:53,672
[ฝูงชนพึมพำ]

620
00:37:53,705 --> 00:37:57,976
แดนฟอร์ธ: ขอบคุณพระเจ้า
เพื่อความรักอันไร้ขอบเขตของคุณ!

621
00:37:58,009 --> 00:38:00,979
โอ้ขอบคุณพระเจ้า!

622
00:38:01,012 --> 00:38:04,383
ขอบคุณ!

623
00:38:04,416 --> 00:38:06,352
อยู่ที่ไหน
สาธุคุณแดนฟอร์ธ
เทศน์ต่อไปไหม?

624
00:38:06,385 --> 00:38:09,355
ทุ่งหญ้าเพียง
ทางใต้ของดาวนิ่ง
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

625
00:38:09,388 --> 00:38:13,859
หากคุณรู้จักใครสักคน
จำเป็นต้องได้รับการเยียวยา
คุณควรนำพวกเขามาด้วย

626
00:38:13,892 --> 00:38:15,060
ฉันตั้งใจที่จะ

627
00:38:22,668 --> 00:38:25,871
เกือบแล้ว
30 ไมล์กลับมา
สู่ป่าวอลนัท

628
00:38:25,904 --> 00:38:28,374
ไม่ควร
เดินทางมัน
ในความมืด

629
00:38:28,407 --> 00:38:30,376
ถนนเต็มแล้ว
ของหลุมบ่อ

630
00:38:30,409 --> 00:38:34,012
พาคุณไปทั้งคืน
ถ้าคุณไปถึงที่นั่น

631
00:38:34,045 --> 00:38:35,881
มีแล้ว
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
ฉันจะไปที่นั่น

632
00:38:35,914 --> 00:38:37,816
เอาละ
เหมาะกับตัวคุณเอง

633
00:38:37,849 --> 00:38:38,984
ฮ่าฮ่า!
ขอบคุณ.

634
00:38:56,502 --> 00:38:57,669
ชาร์ลส์
คุณแน่ใจเหรอ?

635
00:38:57,703 --> 00:38:59,505
คุณแน่ใจหรือไม่
มันเป็นคนเดียวกันเหรอ?

636
00:38:59,538 --> 00:39:02,941
สาธุคุณ ฉันคิดบวก
ฉันแค่ไม่ทำ
ทำความเข้าใจว่าทำไม

637
00:39:02,974 --> 00:39:04,943
เรารู้บ้าง
ของประชาชน
ที่เขาช่วยเหลือ

638
00:39:04,976 --> 00:39:07,446
ตอนนี้ถ้าเขาทำได้จริงๆ
รักษาทำไมเขาถึงทำ
ใช้ของปลอมเหรอ?

639
00:39:07,479 --> 00:39:09,080
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เขาต้องการวิธีที่น่าเชื่อถือ

640
00:39:09,114 --> 00:39:11,617
เพื่อรับผู้คน
เชื่อว่าเขารักษาได้

641
00:39:11,650 --> 00:39:13,619
ทันทีที่เขามี
ประชาชนเอง
จะทำส่วนที่เหลือ

642
00:39:13,652 --> 00:39:15,621
ชาร์ลส์ พลัง
ของความเชื่อนั้นเหลือเชื่อมาก

643
00:39:15,654 --> 00:39:17,155
ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
จากพระเจ้าหรือไม่

644
00:39:17,188 --> 00:39:19,024
และมี
ของแท้
ผู้รักษาศรัทธา

645
00:39:19,057 --> 00:39:20,659
ฉันเคยเห็น
ปาฏิหาริย์ของพวกเขา

646
00:39:20,692 --> 00:39:22,461
ฉันรับประกัน
คุณ แดนฟอร์ธคือ
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

647
00:39:24,162 --> 00:39:27,866
ฉันหมายถึงทิโมธีจะ
มีชีวิตอยู่ในวันนี้หาก
มันไม่ใช่สำหรับเขา

648
00:39:27,899 --> 00:39:29,134
คุณจะ
มากับเราไหม?

649
00:39:29,167 --> 00:39:30,836
ไม่นะ.

650
00:39:30,869 --> 00:39:32,604
ทำไมไม่?

651
00:39:32,638 --> 00:39:34,606
เอาล่ะ ชาร์ลส์
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อใช้ฉันเป็นข้อแก้ตัว

652
00:39:34,640 --> 00:39:35,907
ถ้าฉันอยู่กับคุณ
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับเขา

653
00:39:35,941 --> 00:39:37,108
เขาจะสาบานว่า
ฉันทำให้คุณเต็มที่

654
00:39:37,142 --> 00:39:38,810
เพราะเขาเอาของฉันไป
โบสถ์อยู่ห่างจากฉัน

655
00:39:38,844 --> 00:39:40,512
คุณได้เห็นวิธีการแล้ว
เขาสามารถเคลื่อนย้ายผู้คนได้

656
00:39:40,546 --> 00:39:42,481
ถ้าฉันคิดว่า
ฉันช่วย ฉันจะไป

657
00:39:43,715 --> 00:39:46,918
เอาล่ะ.
เราจะไปโดยไม่มีคุณ

658
00:39:46,952 --> 00:39:48,954
แค่สัญญากับฉัน
สิ่งหนึ่งที่--คุณจะ
อยู่ที่นี่จนถึงวันอาทิตย์

659
00:39:48,987 --> 00:39:50,756
ฉันจะอยู่ที่นี่.

660
00:39:55,160 --> 00:39:58,530
มีอย่างแน่นอน
จะต้องมีความผิดพลาด

661
00:39:58,564 --> 00:40:00,165
จะต้องมี!

662
00:40:00,198 --> 00:40:04,770
ถ้าสาธุคุณแดนฟอร์ธ
พิสูจน์ให้เห็นแล้ว เอ่อ
สิ่งที่คุณบอกว่าเขาเป็น

663
00:40:04,803 --> 00:40:07,906
ฉันจะไป
เพื่อให้ดูเหมือน
คนโง่แน่นอน!

664
00:40:24,490 --> 00:40:26,758
Danforth: ใครรักความเจ็บปวดของเขา
และความเจ็บป่วยมากมาย

665
00:40:26,792 --> 00:40:31,997
ว่าเขาจะปฏิเสธพระเจ้า
พลังของเขาที่จะพาพวกเขาออกไปเหรอ?

666
00:40:32,030 --> 00:40:35,100
คุณจะเป็นใครในหมู่พวกคุณ
คนแรกที่ก้าวไปข้างหน้า

667
00:40:35,133 --> 00:40:38,937
และถามพระเจ้า
เพื่อการรักษาอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา?

668
00:40:38,970 --> 00:40:41,640
ผู้หญิง:
[ร้องไห้]
โปรดพระเจ้าช่วยฉันด้วย!

669
00:40:41,673 --> 00:40:43,208
ผู้ชาย: ช่วยฉันด้วยพระเจ้า!

670
00:40:43,241 --> 00:40:44,976
ผู้หญิง: ฉันอยากเห็นอีกครั้ง!

671
00:40:45,010 --> 00:40:46,745
แดนฟอร์ธ: ออกมาเถอะ
ชาร์ลส:นั่นสินะ ไปกันเถอะ

672
00:40:46,778 --> 00:40:48,714
[เพลงออร์แกน]

673
00:40:48,747 --> 00:40:54,653
พลัง
และความรักของพระเจ้า
อยู่ในตัวคุณ

674
00:40:54,686 --> 00:40:57,523
ในทุกเส้นใย
ของร่างกายของคุณ

675
00:40:57,556 --> 00:41:00,992
คอร์ส
ผ่านเส้นเลือดของคุณ

676
00:41:01,026 --> 00:41:02,928
รักษา...

677
00:41:02,961 --> 00:41:05,130
รักษา รักษา

678
00:41:06,965 --> 00:41:11,770
แดนฟอร์ธ:
ยืนอยู่ในแสงสว่าง
แห่งความรักของพระเจ้า

679
00:41:11,803 --> 00:41:13,939
ฉันทำไม่ได้

680
00:41:13,972 --> 00:41:15,140
ฉันทำไม่ได้!

681
00:41:15,173 --> 00:41:16,942
แดนฟอร์ธ: ยืนขึ้น

682
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
ยัง.

683
00:41:18,176 --> 00:41:20,779
แดนฟอร์ธ: ก่อน
การสถิตย์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

684
00:41:20,812 --> 00:41:22,180
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

685
00:41:22,213 --> 00:41:23,582
ทั้งหมด: อาเมน! สาธุ!

686
00:41:23,615 --> 00:41:26,084
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

687
00:41:26,117 --> 00:41:28,887
เพื่อความรักอันไร้ขอบเขตของคุณ!

688
00:41:28,920 --> 00:41:30,989
โอ้ขอบคุณพระเจ้า!

689
00:41:31,022 --> 00:41:33,625
คุณฆ่าลูกชายของฉัน!

690
00:41:33,659 --> 00:41:36,762
คุณฆ่าทิโมธีของฉัน

691
00:41:36,795 --> 00:41:39,865
ทำไมคุณถึงขัดจังหวะ
การดำเนินการอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้?

692
00:41:39,898 --> 00:41:41,600
ฉันรู้ว่าคุณไม่

693
00:41:44,335 --> 00:41:46,271
บางทีคุณอาจรู้จักฉัน
สาธุคุณ

694
00:41:48,206 --> 00:41:49,675
ไม่สิ ฉัน--

695
00:41:49,708 --> 00:41:52,544
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

696
00:41:54,913 --> 00:41:56,882
คุณไม่ทำ
จำฉันได้ไหม?

697
00:41:56,915 --> 00:41:58,083
คุณจำไว้
คนพวกนั้นเหรอ?

698
00:42:02,888 --> 00:42:04,856
ทำไม ใช่
แน่นอนฉันทำ

699
00:42:06,958 --> 00:42:08,126
คุณเห็นไหม
สาธุคุณแดนฟอร์ธ

700
00:42:08,159 --> 00:42:11,262
ทำมากกว่าแค่
ฆ่าเด็กน้อยคนนั้นซะ

701
00:42:11,296 --> 00:42:13,965
อีกมากมาย

702
00:42:13,999 --> 00:42:17,135
เขาปล่อยให้เขาตาย

703
00:42:17,168 --> 00:42:20,706
ของการแตกหัก
ภาคผนวกเพราะว่า
เขาโน้มน้าวชายคนนั้น

704
00:42:20,739 --> 00:42:24,943
พ่อของเด็กชาย
ว่าเขาได้รักษาเขาแล้ว

705
00:42:26,377 --> 00:42:27,779
คุณรู้
นั่นไม่เป็นความจริง

706
00:42:27,813 --> 00:42:30,048
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นหายโรคแล้ว
ในวอลนัทโกรฟ!

707
00:42:30,081 --> 00:42:31,817
[ฝูงชนพึมพำ]

708
00:42:31,850 --> 00:42:34,319
และอีกครั้งเมื่อคืนนี้
ในสายตาที่ง่วงนอน
และอีกครั้งในวันนี้

709
00:42:36,054 --> 00:42:37,623
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

710
00:42:37,656 --> 00:42:38,990
ชาร์ลส: ตอบฉันมา!

711
00:42:39,024 --> 00:42:40,191
มันเป็นเรื่องจริง

712
00:42:40,225 --> 00:42:42,127
ใช่ เราเห็นมันแล้ว

713
00:42:50,636 --> 00:42:52,871
ให้ฉันของคุณ
ไม้ค้ำยันพี่ชาย!
คุณไม่ต้องการมัน!

714
00:42:54,640 --> 00:42:57,308
ทำไมมันถึงเป็นเรื่องมหัศจรรย์!

715
00:42:57,342 --> 00:42:59,344
ชาร์ลส์:
เขายืนได้!

716
00:43:03,181 --> 00:43:05,583
หรือฉันได้รักษาแล้ว
เขาสาธุคุณ?

717
00:43:12,758 --> 00:43:18,229
และไม่ควร
เราถามสิ่งนี้
ผู้หญิงตาบอดที่น่าสงสาร

718
00:43:18,263 --> 00:43:20,999
กี่ครั้ง
สาธุคุณมี
ฟื้นการมองเห็นของเธอ?

719
00:43:21,032 --> 00:43:22,200
โปรด.

720
00:43:22,233 --> 00:43:23,735
บอกพวกเขา
กี่คน!

721
00:43:23,769 --> 00:43:25,170
เลขที่. เลขที่.

722
00:43:25,203 --> 00:43:26,371
- บอกพวกเขา!
-อ๊า!

723
00:43:26,404 --> 00:43:29,340
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

724
00:43:31,977 --> 00:43:34,680
ใช่ เธอเห็น
ไม้ค้ำยัน

725
00:43:42,220 --> 00:43:46,357
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง
สาธุคุณ

726
00:43:46,391 --> 00:43:50,161
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
อธิบายให้พวกเขาฟัง

727
00:43:50,195 --> 00:43:52,263
แน่นอนแค่ไหน...

728
00:43:54,199 --> 00:43:57,302
พระเจ้าได้ทรงเรียกคุณ
ที่จะโกหก

729
00:43:57,335 --> 00:43:59,404
และหลอกลวงพวกเขา
ในพระนามของพระองค์

730
00:44:01,072 --> 00:44:02,240
ผู้ชาย: เขาเป็นของปลอม

731
00:44:02,273 --> 00:44:03,975
ไปกันเลย!

732
00:44:04,009 --> 00:44:07,178
แดนฟอร์ธ: สิ่งที่ฉันทำไป
ฉันทำเพื่อพระเจ้า

733
00:44:07,212 --> 00:44:09,047
และสำหรับคุณ
สำหรับทุกท่าน!

734
00:44:09,080 --> 00:44:11,182
คุณขาดศรัทธา
ที่จะได้รับการรักษา!

735
00:44:11,216 --> 00:44:14,886
ฉันต้องให้ความเชื่อแก่คุณ!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้คนเหล่านี้

736
00:44:14,920 --> 00:44:18,690
เพื่อทำให้คุณแข็งแกร่ง
ที่จะทำให้คุณเชื่อ!

737
00:44:18,724 --> 00:44:20,158
คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?

738
00:44:20,191 --> 00:44:22,393
ฉันเข้าใจ
คุณโกหก

739
00:44:22,427 --> 00:44:27,766
ฉันโกหกเพื่อหลอกปีศาจ
เพื่อช่วยคุณรักษาตัวเอง!

740
00:44:27,799 --> 00:44:30,769
ฉันรักษาคุณได้! ฉันทำได้!

741
00:44:30,802 --> 00:44:34,940
ได้โปรด ได้โปรดอยู่ต่อ!
ฉันคือพระหัตถ์ของพระเจ้า!

742
00:45:37,502 --> 00:45:40,972
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ในโรงเรียนศักดิ์สิทธิ์
และหลังจากนั้น

743
00:45:43,108 --> 00:45:47,278
มันเป็นความฝันของฉัน
เป็นผู้กล่าวสุนทรพจน์ที่ยอดเยี่ยมของพระเจ้า

744
00:45:47,312 --> 00:45:52,784
ถืออันกว้างใหญ่
สะกดประชาคม
ในอาสนวิหารอันยิ่งใหญ่บางแห่ง

745
00:45:52,818 --> 00:45:54,752
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉัน--

746
00:45:56,521 --> 00:45:59,490
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

747
00:45:59,524 --> 00:46:01,927
ฉันเรียนรู้ทีละน้อย
ที่จะยอมรับความจริง

748
00:46:01,960 --> 00:46:05,196
พระเจ้าองค์นั้นทรงวางฉันไว้
บนโลกนี้

749
00:46:05,230 --> 00:46:07,165
ในฐานะนักเทศน์ที่เรียบง่าย

750
00:46:13,238 --> 00:46:14,772
เมื่อ--

751
00:46:17,242 --> 00:46:22,580
เมื่อสาธุคุณแดนฟอร์ธมา
และเอาคริสตจักรของฉันไปจากฉัน

752
00:46:22,613 --> 00:46:24,182
ฉันได้รับบาดเจ็บ

753
00:46:29,620 --> 00:46:31,556
ฉันรู้สึกอิจฉา

754
00:46:33,624 --> 00:46:37,295
ฉันเต็มไปด้วยความอิจฉา
สำหรับใครก็ตามที่สามารถ
สั่งการประชุม

755
00:46:37,328 --> 00:46:40,265
วิธีที่ฉันฝัน
ของการทำและทำไม่ได้

756
00:46:42,000 --> 00:46:44,502
ฉันมีความผิด
แห่งบาปแห่งความภาคภูมิใจ

757
00:46:46,571 --> 00:46:52,243
ถึงแม้ว่าฉันจะได้เรียนรู้ก็ตาม
ว่าฉันจะต้องกลับมา
ถึงธรรมาสน์นี้

758
00:46:52,277 --> 00:46:57,315
ฉันคิดว่าฉันต้องทำเช่นนั้น
ราวกับไฟที่ร้อนแรงและออกคำสั่ง
รัฐมนตรีของพระเจ้า

759
00:46:57,348 --> 00:46:58,516
ว่าฉันอยู่เสมอ
ฝันถึงความเป็นอยู่

760
00:46:58,549 --> 00:47:03,989
หากคุณต้องการฉัน
หรือต้องการฉัน--

761
00:47:04,022 --> 00:47:05,523
รักฉันด้วยซ้ำ

762
00:47:07,592 --> 00:47:10,528
แล้ว
ฉันตระหนักถึงความโง่เขลาของฉันแล้ว

763
00:47:12,297 --> 00:47:17,235
เป็นหน้าที่ของรัฐมนตรีหรือไม่
เพื่อเป็นที่ต้องการและเป็นที่รัก...

764
00:47:19,304 --> 00:47:22,340
หรือมันเป็นเพียง
รักพระเจ้าไหม?

765
00:47:34,685 --> 00:47:36,587
เราทุกคนต่างก็ชอบที่จะ
ยินดีต้อนรับคุณกลับบ้าน
สาธุคุณ

766
00:47:44,395 --> 00:47:47,298
ลอร่า: สาธุคุณอัลเดน
ยังคงเป็นศิษยาภิบาลของเรา

767
00:47:47,332 --> 00:47:51,602
ความกล้าหาญของเขาที่จะยอมรับ
ผู้ชายธรรมดาๆ ผู้ชายขี้อาย

768
00:47:51,636 --> 00:47:54,105
ความฝันของการเป็น
สิ่งที่เขาไม่ได้

769
00:47:54,139 --> 00:47:56,908
แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
ความรักและความเคารพของเราที่มีต่อพระองค์