1
00:01:53,347 --> 00:01:54,515
[สำเนียงกรีก]
ไมโล.

2
00:01:54,548 --> 00:01:56,684
[สำเนียงกรีก]
แอนนา.

3
00:01:56,717 --> 00:01:59,153
ฉันไม่ได้ยิน
คุณเข้ามา

4
00:01:59,187 --> 00:02:03,291
ไม่ คุณ
เรากำลังนอนหลับอยู่

5
00:02:03,324 --> 00:02:05,559
ทำไมไม่
คุณปลุกฉันเหรอ?

6
00:02:05,593 --> 00:02:09,563
โอ้ คุณไม่ตื่น
ความงามแห่งการนอนหลับ
ยกเว้นด้วยการจูบ

7
00:02:14,902 --> 00:02:17,205
ฉันนำมา
คุณดอกไม้

8
00:02:18,906 --> 00:02:21,875
โอ้ พวกเขาน่ารัก

9
00:02:21,909 --> 00:02:24,778
แอนนา...

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,249
ฉันต้องไปแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

11
00:02:28,282 --> 00:02:30,284
ไมโล...

12
00:02:30,318 --> 00:02:32,353
ไม่

13
00:02:32,386 --> 00:02:34,255
แอนนา: คุณจะ
ต่อสู้อีกครั้ง?

14
00:02:34,288 --> 00:02:35,956
แอนนา.

15
00:02:35,989 --> 00:02:39,893
คุณอายุมากเกินไป
เพื่อต่อสู้

16
00:02:39,927 --> 00:02:42,730
ทำไมจะไม่
คุณยอมรับมัน?

17
00:02:42,763 --> 00:02:44,865
แอนนา ฉันเข้มแข็ง

18
00:02:44,898 --> 00:02:49,870
คุณต่อสู้
เพื่อชำระสิ่งนี้...

19
00:02:49,903 --> 00:02:53,641
โรงพยาบาล
ยา

20
00:02:53,674 --> 00:02:55,976
ฉันต่อสู้
เพราะฉันรักมัน

21
00:02:56,009 --> 00:03:00,914
สิ่งที่คุณทำตอนนี้
ไม่ใช่มวยปล้ำ

22
00:03:00,948 --> 00:03:04,385
มันไม่ใช่กรีก-โรมัน

23
00:03:06,954 --> 00:03:11,392
มันเป็นการแสดงด้านข้าง

24
00:03:11,425 --> 00:03:14,795
แอนนา: อย่าบอกนะ
ฉันคุณรักมัน

25
00:03:14,828 --> 00:03:17,998
เวลาที่เปลี่ยนแปลง
การเปลี่ยนแปลงของผู้คน

26
00:03:18,031 --> 00:03:20,834
คุณให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

27
00:03:20,868 --> 00:03:24,805
คุณให้พวกเขา
ความภาคภูมิใจของคุณ

28
00:03:24,838 --> 00:03:27,275
คุณปล่อยให้พวกเขารับมัน

29
00:03:30,578 --> 00:03:33,314
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการก่อนที่ฉันจะไปเหรอ?

30
00:03:34,815 --> 00:03:35,983
เลขที่.

31
00:03:36,016 --> 00:03:39,553
ไมโล: ฉันจะ
หายไป 2 สัปดาห์

32
00:03:39,587 --> 00:03:41,789
อย่าโกรธ

33
00:03:41,822 --> 00:03:43,324
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะออกไป

34
00:03:43,357 --> 00:03:45,626
มีคุณ
โกรธฉัน

35
00:03:48,396 --> 00:03:51,499
ฉันไม่ได้โกรธคุณ

36
00:03:53,634 --> 00:03:56,804
ฉันโกรธฉัน

37
00:03:56,837 --> 00:03:59,873
เมื่อฉันป่วย

38
00:03:59,907 --> 00:04:03,344
นั่นทำให้
คุณทำสิ่งนี้

39
00:04:03,377 --> 00:04:05,045
อย่าพูดอย่างนั้น

40
00:04:05,078 --> 00:04:07,348
คุณคือชีวิตของฉัน

41
00:04:07,381 --> 00:04:10,618
ไมโล: ฉันไม่ได้ทั้งหมด
คนที่ไม่มีคุณ

42
00:04:10,651 --> 00:04:11,985
คุณคือหัวใจของฉัน

43
00:04:18,626 --> 00:04:20,294
ฉันต้องไปตอนนี้

44
00:04:38,846 --> 00:04:41,782
โอ้ พยาบาล ฉันนะ
หายไประยะหนึ่งแล้ว

45
00:04:41,815 --> 00:04:44,385
ฉันฝากที่อยู่ของคุณไว้
หากโรงพยาบาลจำเป็นต้องทำ
ได้รับการติดต่อกับฉัน

46
00:04:44,418 --> 00:04:45,886
โอ้ แน่นอน

47
00:04:45,919 --> 00:04:47,921
คุณทำได้ดี
การดูแลแอนนาของฉัน

48
00:04:47,955 --> 00:04:49,323
เราจะ.

49
00:04:49,357 --> 00:04:50,958
ขอบคุณ.

50
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
เวลาสำหรับ
ยาของคุณ

51
00:05:00,768 --> 00:05:02,803
เลขที่.

52
00:05:02,836 --> 00:05:04,605
ไม่มียาอีกต่อไป

53
00:05:04,638 --> 00:05:06,874
โอ้ มาเลยตอนนี้
นาง. สตาฟรูโพลิส.

54
00:05:06,907 --> 00:05:10,678
ฉันบอกว่าไม่

55
00:05:10,711 --> 00:05:14,648
ถ้าคุณไม่รับมัน
ฉันจะมี
เพื่อรับหมอ

56
00:05:14,682 --> 00:05:17,551
รับหมอ

57
00:05:17,585 --> 00:05:19,787
เขาจะค้นพบ

58
00:05:19,820 --> 00:05:24,958
มันไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง
กับแอนนา สตาฟรูโพลิส

59
00:05:38,439 --> 00:05:40,107
[รถไฟเป่านกหวีด]

60
00:05:57,758 --> 00:05:59,693
เรามาทำกันดีกว่า
เงินใน MANKATO

61
00:05:59,727 --> 00:06:01,729
หรือฉันจะไม่ทำลายแม้แต่น้อย
ในบิลค่าอาหาร

62
00:06:01,762 --> 00:06:03,831
โอ้ ฉันต้องการอาหารมาก
เพื่อความแข็งแกร่งใช่ไหม?

63
00:06:03,864 --> 00:06:07,501
เอ่อ-ฮะ. คุณ
อย่าเห็นไมโล
กินแบบนั้น

64
00:06:07,535 --> 00:06:10,971
เขาอายุมากแล้ว ฉัน
แค่เด็กที่กำลังเติบโต

65
00:06:11,004 --> 00:06:14,875
ฉันคือแชมป์
ฉันคือราชาใช่ไหม?

66
00:06:14,908 --> 00:06:17,945
ดูสิ เรามีแค่ A เท่านั้น
สองสามวันในการตั้งค่า
การแข่งขันแบบคัดออก

67
00:06:17,978 --> 00:06:21,014
ดังนั้นโดยเร็วที่สุด
เราไปถึงมันคาโตแล้ว
เราจะไปทำงานทันที

68
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
พวกเขามีสิ่งดีๆ
เก็บเกี่ยวในปีนี้

69
00:06:22,916 --> 00:06:25,118
ชาวนาก็ควร
ที่จะมีมาก
ของเงินที่จะใช้จ่าย

70
00:06:25,152 --> 00:06:28,556
ดี ดี เรารับ
พวกเขามีทั้งหมดใช่ไหม?

71
00:07:01,722 --> 00:07:02,956
ทำไมคุณไม่มุ่งหน้าไป
ไปสู่ MOONY'S

72
00:07:02,990 --> 00:07:03,991
และดูว่าสิ่งเหล่านั้น
ใบเลื่อยเข้ามาไหม?

73
00:07:04,024 --> 00:07:06,093
ฉันจะเริ่ม
กำลังโหลดสิ่งนี้

74
00:07:06,126 --> 00:07:09,463
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
ตราบใดที่คุณยังอยู่
กำลังโหลด ฉันจะไม่รีบ

75
00:07:09,497 --> 00:07:10,664
แล้วพบกันใหม่

76
00:07:21,842 --> 00:07:23,577
ฉันเคยวาดภาพ
ว่างเปล่าจนถึงตอนนี้

77
00:07:23,611 --> 00:07:25,479
ถ้าเราไม่พบ
แพตซี่ที่นี่

78
00:07:25,513 --> 00:07:27,848
เราจะต้องเริ่มต้น
กำลังมองหาในบางส่วนของ
เมืองเล็ก ๆ อื่น ๆ

79
00:07:27,881 --> 00:07:30,050
เราพบหนึ่ง
เราทำเสมอ

80
00:07:30,083 --> 00:07:32,553
ใช่แล้ว มาเลย
เปิด เราจะลอง
ห้องรับแขกอีกแห่ง

81
00:07:32,586 --> 00:07:36,657
มีใครบางคนต้องไปแล้ว
มีชื่อเสียง
ในเมืองฮิคแห่งนี้

82
00:07:36,690 --> 00:07:38,559
เฮ้ ไมโล
ลองดู

83
00:07:44,297 --> 00:07:46,266
เขาแน่ใจแล้ว
ขนาดสำหรับ
ใช่หรือเปล่า?

84
00:07:46,299 --> 00:07:48,902
แข็งแกร่งมากมาย

85
00:07:48,936 --> 00:07:51,004
เขาคือทั้งหมด
ขอแสดงความนับถือ ไมโล

86
00:08:05,953 --> 00:08:08,556
ดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไปเถอะ ชาวนาจอมซุ่มซ่าม

87
00:08:08,589 --> 00:08:10,624
ฉันจะบอกว่าเราทำ
ดูดีกว่าทั้งคู่
เรากำลังจะไปที่ไหน

88
00:08:10,658 --> 00:08:13,561
คุณพูดหรือเปล่า
เป็นความผิดของฉันหรือเปล่า?

89
00:08:13,594 --> 00:08:14,762
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
อุบัติเหตุ

90
00:08:14,795 --> 00:08:16,063
เอาล่ะ
ลืมมันซะ

91
00:08:21,068 --> 00:08:22,636
บางทีคุณอาจพูด
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

92
00:08:25,305 --> 00:08:28,542
เฮ้ เฮ้ เอ
สู้ สู้!

93
00:08:28,576 --> 00:08:30,010
[ผู้คนตะโกน
และพูดคุย]

94
00:08:43,724 --> 00:08:47,828
นั่นมันไมโล
สตาฟรูโพลิส.

95
00:08:47,861 --> 00:08:51,999
เขาคือหมายเลข-
หนึ่งเฮฟวี่เวท
ผู้แข่งขันมวยปล้ำ

96
00:08:52,032 --> 00:08:55,302
โอ้ ไอ้หนู ชาวนานั่น
อ้วนท้วนทรงพลัง

97
00:08:55,335 --> 00:08:57,104
มองดู
ชาวนาคนนั้น!

98
00:08:57,137 --> 00:09:00,073
ฉันจะพนันได้เลยว่าเขาทำได้
คว้าแชมป์--
ฮันส์ มุลเลอร์.

99
00:09:46,987 --> 00:09:49,256
คุณรู้ไหมว่าใคร
นั่นคือคุณ
แค่วิปปิ้งเหรอ?

100
00:09:49,289 --> 00:09:52,993
ไม่ แต่ฉันจะเล่า
คุณ ชายชราคนนั้น
แข็งแกร่งเหมือนวัว

101
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
ไมโล สตาฟรูโพลิส.

102
00:09:55,062 --> 00:09:56,263
ดังนั้น?

103
00:09:56,296 --> 00:09:58,265
ดังนั้นเขาเป็นเพียง
คู่แข่งอันดับหนึ่ง

104
00:09:58,298 --> 00:10:00,734
สำหรับรุ่นเฮฟวีเวท
ชื่อมวยปล้ำคือทั้งหมด

105
00:10:00,768 --> 00:10:02,402
ดู.
เขาจะไปต่อสู้

106
00:10:02,435 --> 00:10:05,205
ฮีโร่ทาวน์ชิปที่ดีที่สุด
ผู้ชายหนึ่งสัปดาห์จากวันศุกร์

107
00:10:05,238 --> 00:10:08,108
ผู้ชนะการต่อสู้
แชมป์--
ฮันส์ มุลเลอร์.

108
00:10:08,141 --> 00:10:10,377
นั่นคือ
น่าสนใจ
มิสเตอร์

109
00:10:10,410 --> 00:10:12,279
แต่นั่นไม่ได้
ทำงานของฉันให้เสร็จ

110
00:10:12,312 --> 00:10:15,983
ดูสิ เอ่อ ชื่อของฉัน
คือฮาร์ต, จิมมี่ ฮาร์ต

111
00:10:16,016 --> 00:10:18,218
ฉันกำลังโปรโมตกิจกรรมนี้

112
00:10:18,251 --> 00:10:19,787
จิมมี่: ฉันเคยไป
กำลังมองหาผู้ชายที่ดีที่สุด

113
00:10:19,820 --> 00:10:21,321
เพื่อเป็นตัวแทน
เมืองฮีโร่

114
00:10:21,354 --> 00:10:24,792
และ เอ่อ...ฉัน
บอกว่าคุณคือมัน

115
00:10:24,825 --> 00:10:27,260
ฉัน? ฉันแค่
ชาวนา

116
00:10:27,294 --> 00:10:30,097
ชาวนาหรือไม่
คุณเพียงแค่วิปปิ้ง
สตาฟรูโพลิสง่าย

117
00:10:30,130 --> 00:10:32,065
จิมมี่: คุณจะเป็น A
ยิงเข้าเพื่อเอาชนะเขา

118
00:10:32,099 --> 00:10:35,135
และจากสิ่งที่ฉันเป็น
เห็นแล้วฉันจะบอกว่าคุณ
สามารถคว้าแชมป์ได้

119
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
อย่างที่ฉันพูดไป มิสเตอร์
ฟังนะ ฉันแค่
ชาวนา

120
00:10:37,470 --> 00:10:41,141
จิมมี่: คุณจะ
หยุดสิ่งนั้นแล้วฟัง
ถึงฉันสักนาทีไหม?

121
00:10:41,174 --> 00:10:45,412
ผู้ชนะของ
การต่อสู้ครั้งแรก
รับ $100

122
00:10:45,445 --> 00:10:46,947
เท่าไร?

123
00:10:46,980 --> 00:10:51,151
$100. ผู้ชนะ
ของชื่อเรื่อง
รับ $300

124
00:10:51,184 --> 00:10:52,352
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

125
00:10:52,385 --> 00:10:54,722
จิมมี่ ฮาร์ท
ไม่ใช่เด็ก

126
00:10:54,755 --> 00:10:58,425
มันจะนานแค่ไหน
พาคุณไปรับสิ่งนั้น
ชนิดของการทำฟาร์มเงิน?

127
00:10:58,458 --> 00:11:00,861
ฉันไม่เคยเห็นเลย
เงินประเภทนั้น

128
00:11:00,894 --> 00:11:04,364
เอาล่ะ.
คุณพูดอะไร?

129
00:11:04,397 --> 00:11:06,133
ฉันจะมี
คิดเกี่ยวกับมัน

130
00:11:06,166 --> 00:11:08,235
เอาล่ะ
แต่อย่า
คิดนานเกินไป

131
00:11:08,268 --> 00:11:11,471
ฉันต้องได้รับ
พูดถึงเรื่องนี้
ต่อสู้อย่างรวดเร็ว

132
00:11:11,504 --> 00:11:13,841
โฆษณาหนังสือพิมพ์และอื่นๆ

133
00:11:13,874 --> 00:11:15,308
ชื่อของฉันจะเป็น
ในเอกสาร?

134
00:11:15,342 --> 00:11:17,911
จิมมี่: เต็มที่เลย
เมืองฮีโร่

135
00:11:17,945 --> 00:11:23,183
คุณชนะรางวัลใหญ่
มันจะจบลงแล้ว
สหรัฐอเมริกา

136
00:11:23,216 --> 00:11:25,418
ฉันอยู่ที่
โรงแรมบราเวอร์

137
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
จิมมี่: คุณรู้
มันอยู่ที่ไหน?

138
00:11:27,387 --> 00:11:29,222
ใช่ ใช่ ฉันทำ

139
00:11:29,256 --> 00:11:34,194
ห้อง 14 ฉันต้องการ
คำตอบวันนี้

140
00:11:34,227 --> 00:11:36,496
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

141
00:11:36,529 --> 00:11:39,499
คุณทำอย่างนั้น

142
00:11:39,532 --> 00:11:41,869
ห้องที่ 14

143
00:12:01,088 --> 00:12:02,255
เขาบอกว่าใช่?

144
00:12:02,289 --> 00:12:04,792
ไม่ แต่เขาจะ

145
00:12:17,971 --> 00:12:19,439
คุณแน่ใจเรื่องนี้
เพื่อน--อะไรนะ
ชื่อของเขา?

146
00:12:19,472 --> 00:12:21,308
- สตาฟรูโพลิส.
- ใช่แล้ว สตาฟรูโพลิส

147
00:12:21,341 --> 00:12:22,976
คุณแน่ใจว่าเขาเป็น
อันดับหนึ่ง
คู่แข่ง?

148
00:12:23,010 --> 00:12:27,114
เชิงบวก. เขา
แข็งแกร่งจริงๆ ฉัน
วางเขาลงง่ายๆ

149
00:12:27,147 --> 00:12:28,481
เขาล่ะ
เก่ามาก

150
00:12:28,515 --> 00:12:30,083
ชาร์ลส์
วิธีที่ฉันเห็นมัน

151
00:12:30,117 --> 00:12:32,285
แน่นอน $100
และโอกาส
เพิ่มอีก $300

152
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
ฉันทำไม่ได้
เชื่อมัน

153
00:12:34,154 --> 00:12:36,890
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
จนถึงเพื่อนฮาร์ทคนนี้
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

154
00:12:36,924 --> 00:12:38,058
เขาอยู่ที่นี่

155
00:12:43,063 --> 00:12:44,264
[เคาะประตู]

156
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
เข้ามา, มา
เข้ามา เข้ามา

157
00:12:51,471 --> 00:12:53,540
นาย. ฮาร์ท นี่
เป็นเพื่อนของฉัน
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

158
00:12:53,573 --> 00:12:54,908
สวัสดีคุณนาย ฮาร์ท.

159
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
ความสุข

160
00:12:56,176 --> 00:12:57,577
ฉันตัดสินใจที่จะ
พาคุณขึ้น
ในข้อเสนอนั้น

161
00:12:57,610 --> 00:12:59,813
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันคิดว่า
คุณจะ.

162
00:12:59,847 --> 00:13:03,350
ฉันได้รับเสรีภาพ
ของการกรอก
สัญญาแล้ว

163
00:13:03,383 --> 00:13:05,485
แค่ เอ่อ...

164
00:13:05,518 --> 00:13:06,954
เพียงลงชื่อ
ตรงนั้น.

165
00:13:10,190 --> 00:13:11,558
“บิ๊กจอห์น
การ์วีย์”

166
00:13:11,591 --> 00:13:13,861
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ
แค่นั้นแหละ.

167
00:13:13,894 --> 00:13:15,328
นั่นเป็นวิธีที่จะ
อยู่บนโปสเตอร์

168
00:13:15,362 --> 00:13:16,930
และใน
หนังสือพิมพ์

169
00:13:16,964 --> 00:13:21,101
“บิ๊ก จอห์น การ์วีย์
ความภาคภูมิใจของ
เมืองฮีโร่”

170
00:13:21,134 --> 00:13:23,236
“บิ๊ก จอห์น การ์วีย์”
ฉันชอบแบบนั้น

171
00:13:23,270 --> 00:13:25,072
ฉันคิดว่าคุณจะ

172
00:13:25,105 --> 00:13:28,175
มันจะอยู่ในทุกๆ
หนังสือพิมพ์ในฮีโร่
เมืองภายในวันพรุ่งนี้

173
00:13:28,208 --> 00:13:30,010
บิ๊ก จอห์น การ์วีย์.

174
00:13:51,498 --> 00:13:55,035
แฮเรียต: นาย. การ์วีย์!
ระวังระวัง!
ออกไปให้พ้นทาง!

175
00:13:55,068 --> 00:13:57,337
คุณจะลงนามหรือไม่
ของฉัน บิ๊กจอห์น?

176
00:13:57,370 --> 00:14:00,040
แน่นอน คุณนาย โอเลสัน.

177
00:14:00,073 --> 00:14:05,312
มันน่าตื่นเต้นมาก
มีของเราเองมาก
คนดังในวอลนัทโกรฟ

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,980
ฉันไม่แน่ใจนัก
ฉันเป็นคนดัง

179
00:14:07,014 --> 00:14:08,548
แฮเรียต: ฉันก็เหมือนกัน

180
00:14:08,581 --> 00:14:12,019
ท้ายที่สุดแล้ว คุณ
ชื่ออยู่ตรงนั้น
ในหน้าแรก

181
00:14:12,052 --> 00:14:14,454
และในทางปฏิบัติทุกคน
จากวอลนัทโกรฟ

182
00:14:14,487 --> 00:14:18,926
กำลังจะไปที่ MANKATO
เพื่อดูคุณชนะ

183
00:14:18,959 --> 00:14:20,928
คุณกำลังจะไป
ที่จะชนะใช่ไหม?

184
00:14:20,961 --> 00:14:22,930
มันคงจะแย่มาก
น่าอาย
หากคุณไม่ได้

185
00:14:22,963 --> 00:14:24,464
แน่นอนฉัน
PA กำลังจะชนะ

186
00:14:24,497 --> 00:14:27,334
เขาตีเขาแล้ว
ครั้งหนึ่งใช่ไหม PA?

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,969
ใช่แล้ว ฉัน...

188
00:14:29,002 --> 00:14:30,337
ผู้ชาย: คุณแน่ใจนะ
คุณสามารถพาเขาไปได้ไหม?

189
00:14:30,370 --> 00:14:33,974
แน่นอน เขาแน่ใจ
คุณใช่ไหม พีเอ?

190
00:14:34,007 --> 00:14:36,409
ใช่ ใช่
ฉันพาเขาไปได้

191
00:14:36,443 --> 00:14:39,179
ผู้ชาย : เอาล่ะ ฉันจะไป
คุณทำตามคำพูดของคุณ ฉันจะ
มีเงินของฉันอยู่กับคุณ

192
00:14:39,212 --> 00:14:41,214
ชาร์ลส์:
เฮ้ บิ๊กจอห์น!

193
00:14:41,248 --> 00:14:44,384
เกลียดที่จะพาคุณออกไปจาก
สาธารณะของคุณ แต่เรายังคงอยู่
มีงานที่ต้องทำ

194
00:14:44,417 --> 00:14:46,253
ฉันจะถูกต้อง
นั่นชาร์ลส์

195
00:14:46,286 --> 00:14:48,055
โจนาธาน: ฉันทำหรือเปล่า
รับของทุกคน
ลงนามที่นี่?

196
00:14:48,088 --> 00:14:49,622
แฮร์เรียต: โอ้
ใช่แล้ว ขอบคุณ

197
00:14:49,656 --> 00:14:51,024
ฉันจะ
แล้วพบกันใหม่

198
00:14:51,058 --> 00:14:53,593
แฮร์เรียต:
ใช่ แล้วเจอกัน
บิ๊กจอห์น!

199
00:14:53,626 --> 00:14:56,363
ผู้ชาย: ฉันคิดว่าเราจะ
ทุกคนทำการฆ่า
ในการต่อสู้ครั้งนี้

200
00:14:56,396 --> 00:14:58,265
ฉันแน่ใจแล้ว
จะไปใส่ทุกอย่าง
DIME ฉันได้รับมัน

201
00:14:58,298 --> 00:14:59,466
และบางที
ยืมเพิ่มอีกหน่อย

202
00:14:59,499 --> 00:15:01,068
ชอบ
ขโมย!

203
00:15:09,342 --> 00:15:10,643
[เหรียญกระทบกัน]

204
00:15:19,752 --> 00:15:21,688
แฮเรียต เกิดอะไรขึ้น
คุณคือโลก--

205
00:15:21,721 --> 00:15:23,590
ชู่ ชู่ ฉันก็.
การนับเงิน

206
00:15:23,623 --> 00:15:27,727
ฉันได้ยินว่า
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนี้
ชั่วโมงกลางคืน?

207
00:15:27,760 --> 00:15:29,729
เนลส์ สำหรับ
เห็นแก่สวรรค์

208
00:15:29,762 --> 00:15:32,565
ตอนนี้คุณทำแล้ว
ฉันสูญเสียนับ

209
00:15:32,599 --> 00:15:35,702
ฉันหวังว่าคุณจะเสร็จสิ้น
ก่อนที่ฉันจะกลับจาก
ตู้น้ำ

210
00:15:35,735 --> 00:15:37,971
ฉันต้องการ
รับเล็กน้อย
คืนนี้นอนหลับ

211
00:15:41,041 --> 00:15:42,609
มันเป็นคริสตจักร
กองทุนเงิน
ไม่ใช่เหรอ?

212
00:15:42,642 --> 00:15:44,411
อืม-อืม

213
00:15:44,444 --> 00:15:45,678
ฉันอยากจะรู้
ทำไมคุณถึงมี
เพื่อนับมัน

214
00:15:45,712 --> 00:15:47,480
ในช่วงกลาง
แห่งค่ำคืน

215
00:15:47,514 --> 00:15:50,517
เพราะฉันต้องรู้
มีเท่าไหร่
เพื่อเดิมพันการต่อสู้

216
00:15:52,585 --> 00:15:54,687
เพื่ออะไร?

217
00:15:54,721 --> 00:15:56,689
เพื่อเดิมพันการต่อสู้

218
00:15:56,723 --> 00:15:59,559
แฮร์เรียต นั่นก็คือ
ไม่ใช่เงินของคุณ ไอที
เป็นของคริสตจักร!

219
00:15:59,592 --> 00:16:02,062
โอ้ ฉันรู้
มันเป็นเงินของใคร
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

220
00:16:02,095 --> 00:16:04,131
คุณจะเพียงแค่
ไปทำธุรกิจของคุณ
และให้ฉันนับไหม?

221
00:16:04,164 --> 00:16:06,533
ไม่ ฉันจะไม่!

222
00:16:06,566 --> 00:16:08,468
เหมาะกับตัวคุณเอง
มันเป็นกระเพาะปัสสาวะของคุณ

223
00:16:08,501 --> 00:16:11,271
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อเดิมพันกับ
เงินของคริสตจักร

224
00:16:11,304 --> 00:16:12,705
โอ้ เนลส์!

225
00:16:12,739 --> 00:16:16,409
ฉันเป็นเหรัญญิกของคริสตจักร
และมันไม่ใช่การพนัน

226
00:16:16,443 --> 00:16:18,578
การพนันคือเมื่อใด
คุณสามารถสูญเสียได้

227
00:16:18,611 --> 00:16:21,581
เอาล่ะ บิ๊กจอห์น
แพ้ไม่ได้

228
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
“บิ๊กจอห์น”?

229
00:16:23,416 --> 00:16:25,318
ใช่แล้ว บิ๊กจอห์น

230
00:16:25,352 --> 00:16:28,255
เขาเอาชนะผู้ชายคนนั้นแล้ว
ครั้งหนึ่งและเขาจะไป
เพื่อเอาชนะเขาอีกครั้ง

231
00:16:28,288 --> 00:16:31,224
แฮเรียต: และฉันจะไป
เพิ่มกองทุนคริสตจักรเป็นสองเท่า

232
00:16:31,258 --> 00:16:33,126
คุณจะกรุณา
เพียงออกไปจากที่นี่

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
ให้ฉันทำ
งานของพระเจ้า?

234
00:16:49,809 --> 00:16:52,079
คืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ช่างเป็นคืนที่ดีจริงๆ!

235
00:16:52,112 --> 00:16:55,515
เกษตรกรเหล่านี้คือ
ไปหาบิ๊กจอห์น
ในรูปแบบที่ยิ่งใหญ่

236
00:16:55,548 --> 00:16:58,151
ดูสิ ฉันต้องการให้คุณ
ปล่อยให้เขาพาคุณออกไป
ในช่วงต้นการแข่งขัน

237
00:16:58,185 --> 00:16:59,786
ดังนั้นมันไม่ใช่
ปิดแล้ว

238
00:16:59,819 --> 00:17:03,656
จากนั้นในวันเสาร์
เราจะปล่อยให้แชมป์
ทำท่าไม่ดีของเขา

239
00:17:03,690 --> 00:17:05,425
ฉันคิดตาม
คืนวันเสาร์

240
00:17:05,458 --> 00:17:08,295
ฮิกส์เหล่านั้น
จะให้ 4
อาจจะ 5-1 อัตราต่อรอง

241
00:17:08,328 --> 00:17:09,529
ทำอย่างไร
เสียงนั่นเหรอ?

242
00:17:09,562 --> 00:17:10,730
เป็นสิ่งที่ดี

243
00:17:10,763 --> 00:17:12,799
ดี?
มันเยี่ยมมาก!

244
00:17:12,832 --> 00:17:15,368
ฉันต้องไปแล้ว
บอกมุลเลอร์
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

245
00:18:20,800 --> 00:18:22,302
พวกเขาอยู่ที่นี่ PA!

246
00:18:26,506 --> 00:18:29,542
อลิซ ดูสิว่าอะไร
พวกเขาได้ไปได้แล้ว
ด้านข้างของพวกเขาเกวียน!

247
00:18:29,576 --> 00:18:33,280
“บิ๊กจอห์น การ์วีย์” อะไร
คุณคิดอย่างนั้นไหม?

248
00:18:33,313 --> 00:18:35,315
ดีมาก.

249
00:18:35,348 --> 00:18:37,450
อ่า มาเลย อลิซ

250
00:18:37,484 --> 00:18:39,352
โจนาธาน คุณ
รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

251
00:18:39,386 --> 00:18:42,855
และฉันไม่ใช่
จะไปแกล้งทำเป็น
อย่างอื่น.

252
00:18:42,889 --> 00:18:44,257
เอาล่ะ โหลด
พวกมันขึ้นมาแล้วลูกชาย

253
00:18:44,291 --> 00:18:45,492
ครับท่าน.

254
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
คุณจะปรารถนาหรือไม่
ฉันโชคดีเหรอ?

255
00:19:05,978 --> 00:19:07,580
[ตบริมฝีปาก]

256
00:19:07,614 --> 00:19:08,781
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

257
00:19:15,755 --> 00:19:19,892
โจนาธาน!

258
00:19:19,926 --> 00:19:22,329
ขอให้โชคดี!

259
00:19:22,362 --> 00:19:24,731
ฉันรักคุณ!

260
00:19:24,764 --> 00:19:26,199
โจนาธาน:
ฮยอก มาเลย!

261
00:19:33,306 --> 00:19:34,841
ศึกใหญ่คืนนี้!

262
00:19:48,788 --> 00:19:52,492
เขาแน่ใจ
โชคดีนะ

263
00:19:52,525 --> 00:19:54,427
คงจะ
เป็นแชมป์

264
00:19:54,461 --> 00:19:55,828
อาจจะ.

265
00:19:55,862 --> 00:19:58,498
เขาแน่ใจ
โชคดีนะ

266
00:19:58,531 --> 00:20:00,900
ฉันสามารถปล้ำได้
สตาฟรูโพลิส
เพื่อนคุณรู้ไหม?

267
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
- คุณทำได้เหรอ?
- แน่นอนว่าฉันทำได้

268
00:20:02,969 --> 00:20:05,805
แค่ไม่ได้คิด
คุณอยากเป็น
เด็กกำพร้าอีกครั้ง

269
00:20:05,838 --> 00:20:07,374
เอดับบลิว.

270
00:20:10,277 --> 00:20:12,679
เราจะชนะคุณ
เงินบางส่วน

271
00:20:12,712 --> 00:20:14,747
โจนาธาน:
[หัวเราะ]

272
00:20:17,384 --> 00:20:18,518
โจนาธาน:
ขอบคุณ.

273
00:20:25,992 --> 00:20:27,394
กินสิ ไมโล

274
00:20:30,663 --> 00:20:31,864
ฉันไม่หิว

275
00:20:35,835 --> 00:20:37,003
ฟังได้ที่
แร็กเกตนั้น

276
00:20:37,036 --> 00:20:38,705
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

277
00:20:38,738 --> 00:20:41,308
เสียงเหมือน
คณะละครสัตว์
ใช่ไหมฮะ?

278
00:20:41,341 --> 00:20:43,610
มันเป็นละครสัตว์

279
00:20:43,643 --> 00:20:46,279
มันคือสิ่งที่
ผู้คนต้องการ ไมโล

280
00:20:46,313 --> 00:20:48,915
พวกเขาไม่ต้องการของจริง
มวยปล้ำอีกต่อไป

281
00:20:48,948 --> 00:20:53,386
พวกเขาต้องการก
แสดงเหมือนคุณ
พูดละครสัตว์

282
00:20:53,420 --> 00:20:55,888
และฉันคือตัวตลก

283
00:20:55,922 --> 00:20:59,025
ทำไมคุณถึงบ่น?
คุณสร้างรายได้

284
00:20:59,058 --> 00:21:01,361
ทั้งหมดที่คุณมี
สิ่งที่ต้องทำคือการสูญเสีย

285
00:21:01,394 --> 00:21:03,530
ฉันคือคนนั้น
นั่นจะต้องชนะ

286
00:21:03,563 --> 00:21:05,532
คุณคิดว่าไมโล
สตาฟรูโพลิสทำได้
ไม่เอาชนะเกษตรกรคนนี้เหรอ?

287
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
ใจเย็นๆ ไมโล

288
00:21:06,933 --> 00:21:09,502
ฉันเป็นแชมป์
ทั้งหมดของยุโรป
ฉันเป็นแชมป์

289
00:21:09,536 --> 00:21:12,739
ใช่แล้วนั่นคือ
ใช่แล้ว "เคยเป็น"

290
00:21:12,772 --> 00:21:14,707
คุณคือ
ชายชราคนหนึ่ง

291
00:21:14,741 --> 00:21:17,444
เราเห็นแล้วว่าฮันส์อายุเท่าไหร่
มาเราเห็นแล้ว

292
00:21:17,477 --> 00:21:18,578
นั่นก็เพียงพอแล้ว

293
00:21:18,611 --> 00:21:20,413
คุณทั้งสองคน

294
00:21:20,447 --> 00:21:22,815
เรามาที่นี่เพื่อสร้าง
เงิน ไม่ใช่เพื่อการต่อสู้
ในหมู่พวกเราเอง

295
00:21:22,849 --> 00:21:24,451
ตอนนี้นั่ง
ดาวน์, ฮันส์.

296
00:21:27,720 --> 00:21:32,625
จิมมี่: คุณต้องการที่จะเก็บไว้
การจ่ายเงินให้กับโรงพยาบาลเหล่านั้น
บิลส์ ใช่ไหม ไมโล?

297
00:21:32,659 --> 00:21:33,760
ใช่ไหม?

298
00:21:35,462 --> 00:21:37,063
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
คุณเพียงแค่เห็นมัน
นั่นชาวนาคนนั้น

299
00:21:37,096 --> 00:21:40,400
พาคุณออกไปข้างนอก
น้อยกว่าหนึ่งนาที
คุณเข้าใจไหม?

300
00:21:40,433 --> 00:21:42,335
ฉันเข้าใจ.

301
00:21:43,636 --> 00:21:46,339
ดี.

302
00:21:46,373 --> 00:21:49,075
ตอนนี้อาจจะ
ฉันกินของฉันได้
รับประทานอาหารกลางวันอย่างสันติ

303
00:21:49,108 --> 00:21:50,443
[เสียงกระแทกประตู]

304
00:21:53,880 --> 00:21:56,649
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

305
00:21:56,683 --> 00:21:59,419
ฉันจำไว้เสมอ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

306
00:21:59,452 --> 00:22:02,355
“ไมโล
ภาษากรีกที่ยอดเยี่ยม”

307
00:22:02,389 --> 00:22:06,693
ในยุโรป พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า

308
00:22:06,726 --> 00:22:09,662
ฮะ พวกเขาควรจะ
พบเขาตอนนี้

309
00:22:31,183 --> 00:22:32,852
แฮเรียต ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้

310
00:22:32,885 --> 00:22:34,654
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

311
00:22:34,687 --> 00:22:36,756
ฉันต้องการเดิมพัน

312
00:22:36,789 --> 00:22:39,992
$46.13

313
00:22:40,026 --> 00:22:41,794
เกี่ยวกับบิ๊ก จอห์น การ์วีย์

314
00:22:41,828 --> 00:22:43,763
$46.14?

315
00:22:43,796 --> 00:22:44,964
13 เซ็นต์

316
00:22:44,997 --> 00:22:47,767
คุณสนใจไหม
ทำเงินได้ 46 ดอลลาร์เหรอ?

317
00:22:47,800 --> 00:22:49,702
มันง่ายกว่าที่จะ
เก็บหนังสือไว้

318
00:22:49,736 --> 00:22:52,405
โอ้ เอาละ
ไม่เป็นไร.

319
00:22:52,439 --> 00:22:53,606
ไม่ใช่สิ่งนี้
น่าตื่นเต้นเหรอ?

320
00:22:53,640 --> 00:22:54,807
เลขที่.

321
00:22:54,841 --> 00:22:55,975
ที่นี่คุณ
อยู่นะเลดี้

322
00:22:56,008 --> 00:22:57,410
โอ้ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

323
00:22:57,444 --> 00:22:58,811
มาเลย ไปกันเลย
ไปที่ที่นั่งของเรา รีบ.

324
00:23:03,483 --> 00:23:04,651
ผู้ชาย: บิ๊กจอห์น!

325
00:23:04,684 --> 00:23:07,019
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

326
00:23:07,053 --> 00:23:09,155
บิ๊กจอห์น
ฆ่าเขา!

327
00:23:15,728 --> 00:23:17,063
ฆ่าเขา!

328
00:23:17,096 --> 00:23:18,531
เพื่อประโยชน์ของความดี
มันแย่พอแล้ว

329
00:23:18,565 --> 00:23:19,999
ที่คุณเล่นการพนันด้วย
เงินของพระเจ้า

330
00:23:20,032 --> 00:23:21,834
คุณไม่จำเป็นต้อง
กรีดร้องเพื่อเลือด
เหนือสิ่งอื่นใด

331
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
มันก็เป็น
เงินของพระเจ้า
นั่นคือการเดิมพัน

332
00:23:24,003 --> 00:23:25,872
- ฉันรู้ แต่--
- คุณโง่มาก!

333
00:23:30,910 --> 00:23:33,880
[เสียงโห่ของฝูงชน]

334
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
ผู้ชาย: นาย. สตาฟรูโปลิส
จดหมายถึงคุณ

335
00:23:35,948 --> 00:23:38,150
ต่อมาภายหลัง
คุณสามารถให้มันได้
ถึงเขาในภายหลัง

336
00:23:45,992 --> 00:23:50,129
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

337
00:23:50,162 --> 00:23:54,767
ยินดีต้อนรับสู่
รุ่นเฮฟวีเวท
การต่อสู้แบบกำจัด

338
00:23:54,801 --> 00:23:56,002
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

339
00:23:59,205 --> 00:24:03,075
ดังที่คุณรู้
ผู้ชนะของการต่อสู้ครั้งนี้

340
00:24:03,109 --> 00:24:06,679
จะได้พบกับแชมป์
คืนพรุ่งนี้.

341
00:24:06,713 --> 00:24:09,582
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

342
00:24:09,616 --> 00:24:13,686
และนี่คือเขา
แชมป์

343
00:24:13,720 --> 00:24:15,922
ฮันส์ มุลเลอร์.

344
00:24:15,955 --> 00:24:19,091
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

345
00:24:19,125 --> 00:24:22,161
จิมมี่: ฮันส์มีอาการบาดเจ็บที่หลัง
ระหว่างออกกำลังกายของเขาวันนี้...

346
00:24:22,194 --> 00:24:23,563
[ฝูงชนพึมพำ]

347
00:24:23,596 --> 00:24:28,200
แต่เป็นความจริง
แชมป์เปี้ยนเขาคือ

348
00:24:28,234 --> 00:24:31,771
การต่อสู้จะ
ไปตามกำหนดเวลา

349
00:24:31,804 --> 00:24:33,105
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

350
00:24:37,143 --> 00:24:42,582
และตอนนี้...
และตอนนี้ฉันก็จะทำ
ชอบที่จะแนะนำ

351
00:24:42,615 --> 00:24:45,184
ชายผู้ต่อสู้ครั้งสุดท้าย

352
00:24:45,217 --> 00:24:48,821
แชมป์ในชิคาโก

353
00:24:48,855 --> 00:24:52,959
การแข่งขันที่จะเป็น
จำไว้นาน

354
00:24:52,992 --> 00:24:56,062
การแข่งขันที่ใกล้ชิด
ที่กินเวลา

355
00:24:56,095 --> 00:24:59,098
2 ชั่วโมงและ
26 นาที!

356
00:24:59,131 --> 00:25:01,167
[ฝูงชนพึมพำ
และผิวปาก]

357
00:25:01,200 --> 00:25:03,102
จิมมี่: พระเจ้ากรีก

358
00:25:03,135 --> 00:25:06,739
ไมโล สตาฟรูโพลิส!

359
00:25:06,773 --> 00:25:10,242
[เสียงเชียร์ที่กระจัดกระจาย]

360
00:25:10,276 --> 00:25:14,113
จิมมี่: และคู่ต่อสู้ของเขาคืนนี้

361
00:25:14,146 --> 00:25:17,784
ยักษ์จากป่าวอลนัท

362
00:25:17,817 --> 00:25:21,654
ความภาคภูมิใจของเมืองฮีโร่

363
00:25:21,688 --> 00:25:25,725
ของคุณเองมาก
บิ๊ก จอห์น การ์วีย์.

364
00:25:25,758 --> 00:25:26,993
[เสียงเชียร์ดัง]

365
00:25:33,766 --> 00:25:35,034
ผู้ชาย:
บิ๊กจอห์น!

366
00:25:35,067 --> 00:25:37,970
จิมมี่:
คุณจะทั้งสอง
ต่อสู้อย่างหมดจด

367
00:25:38,004 --> 00:25:41,307
ไม่มีการเตะ
และไม่กัด

368
00:25:41,340 --> 00:25:43,309
การต่อสู้
จะดำเนินการต่อ

369
00:25:43,342 --> 00:25:45,945
จนกระทั่งเป็นผู้ชาย
ได้รับการปักหมุดแล้ว

370
00:25:45,978 --> 00:25:48,781
หรือไม่สามารถดำเนินการต่อได้

371
00:25:48,815 --> 00:25:50,717
จิมมี่: เมย์
ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

372
00:25:50,750 --> 00:25:52,719
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

373
00:25:55,187 --> 00:25:56,355
[เสียงระฆัง]

374
00:25:56,388 --> 00:25:57,724
ต่อสู้!

375
00:26:14,306 --> 00:26:16,809
ฆ่าเขาเพื่อ
วอลนัทโกรฟ!

376
00:26:19,345 --> 00:26:21,013
ไปเถอะ พีเอ!

377
00:26:21,047 --> 00:26:23,783
รับเขาใหญ่
จอห์น โอ้!

378
00:26:23,816 --> 00:26:25,284
รับเขาสำหรับคริสตจักร!

379
00:26:28,254 --> 00:26:29,622
- ฆ่าเขา!
- เอาน่า จอห์น!

380
00:26:29,656 --> 00:26:32,925
- ฆ่าเขา!
- ต่อยเขา!

381
00:26:32,959 --> 00:26:34,894
ไป PA ไป!

382
00:26:39,899 --> 00:26:41,734
โอ้ใช่แล้ว!

383
00:26:41,768 --> 00:26:43,636
[หัวเราะ]

384
00:26:52,278 --> 00:26:53,612
เอาล่ะ!

385
00:26:58,017 --> 00:27:02,088
เฮ้ เราได้แล้ว
มัน $100!

386
00:27:04,156 --> 00:27:06,092
อ่า ฉันชนะแล้ว!

387
00:27:06,125 --> 00:27:08,961
เนลส์ ฉันชนะแล้ว!

388
00:27:08,995 --> 00:27:10,663
โอ้เพื่อ
เห็นแก่สวรรค์

389
00:27:15,401 --> 00:27:17,336
นาย. สตาฟรูโปลิส
จดหมายถึงคุณ

390
00:27:48,801 --> 00:27:51,938
แอนนา:
ไมโลที่รักที่สุดของฉัน

391
00:27:51,971 --> 00:27:55,207
ฉันเขียนเรื่องนี้แล้ว
จดหมาย ที่รักของฉัน

392
00:27:55,241 --> 00:27:58,044
เพราะฉันมีสิ่งที่จะพูด

393
00:27:58,077 --> 00:28:03,482
ว่าคุณไม่ให้ฉัน
พูดเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

394
00:28:03,515 --> 00:28:06,485
คุณให้ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

395
00:28:06,518 --> 00:28:11,457
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่
อีกหน่อย

396
00:28:11,490 --> 00:28:15,027
และทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณไป

397
00:28:15,061 --> 00:28:20,099
ฉันตายอยู่ข้างใน

398
00:28:20,132 --> 00:28:23,335
คุณปล่อยให้คนอื่นหัวเราะเยาะคุณ

399
00:28:23,369 --> 00:28:27,073
และแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่สนใจ

400
00:28:27,106 --> 00:28:30,743
ฉันไม่แกล้งทำเป็น

401
00:28:30,777 --> 00:28:34,981
คุณคือไมโล สตาฟรูโปลิส

402
00:28:35,014 --> 00:28:37,984
คุณคือที่รักของฉัน

403
00:28:38,017 --> 00:28:42,088
และฉันแคร์

404
00:28:42,121 --> 00:28:45,758
จำไว้เสมอ ไมโล

405
00:28:45,792 --> 00:28:47,359
การใช้ชีวิต

406
00:28:47,393 --> 00:28:51,764
เป็นรัฐชั่วคราว

407
00:28:51,798 --> 00:28:55,434
ความรักคงอยู่ตลอดไป

408
00:28:58,370 --> 00:29:02,374
จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

409
00:29:02,408 --> 00:29:05,912
รักแอนนา

410
00:29:14,954 --> 00:29:18,057
ผู้ชาย: นาง. สตาฟรูโพลิส
ล่วงลับไปแล้วในตัวเธอ
นอนเช้าวันพฤหัสบดี

411
00:29:54,226 --> 00:29:56,462
85, 90,

412
00:29:56,495 --> 00:29:59,031
95...$100.

413
00:29:59,065 --> 00:30:00,466
ชาร์ลส: เอาล่ะ มัน
ไม่ควรทำให้คุณประหลาดใจ

414
00:30:00,499 --> 00:30:02,068
นั่นคือที่สี่
เวลาที่คุณนับมันแล้ว

415
00:30:02,101 --> 00:30:03,602
ฉันรู้ ชาร์ลส์ แต่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

416
00:30:03,635 --> 00:30:06,272
เงินสด $100
เป็นเวลาหนึ่งนาที
คุ้มค่าของการต่อสู้

417
00:30:06,305 --> 00:30:08,174
ก็ไม่เหมือนกัน
สักครู่ เพนซิลเวเนีย

418
00:30:08,207 --> 00:30:11,243
และกรีกนั้น
เพื่อนกินเวลา 2 ชั่วโมง
กับแชมป์

419
00:30:11,277 --> 00:30:13,012
คุณกำลังจะไป
เอาชนะเขาอย่างแน่นอน

420
00:30:13,045 --> 00:30:14,213
ฉันหวังเช่นนั้น

421
00:30:14,246 --> 00:30:15,848
อัตราต่อรองที่แน่นอน
กำลังชื่นชอบคุณ

422
00:30:15,882 --> 00:30:17,884
การเดิมพันของชาวบ้าน
ต้องได้ 4-1

423
00:30:17,917 --> 00:30:20,352
คุณกำลังจะไป
เพื่อเอาชนะเขา PA

424
00:30:20,386 --> 00:30:24,891
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อเลย
ชาร์ลส์. $100 คืนนี้
และ $300 คืนวันพรุ่งนี้

425
00:30:24,924 --> 00:30:27,226
เฮ้ แต่เดี๋ยวก่อน A
นาที อย่าเริ่ม
นับเงิน $300

426
00:30:27,259 --> 00:30:29,261
คุณยังต้องทำ
มวยปล้ำ ฉันหมายถึง
เขาคือแชมป์

427
00:30:29,295 --> 00:30:31,497
ฉันรู้ว่าสิ่งนั้น แต่
มันเหมือนกับที่แอนดี้พูดว่า

428
00:30:31,530 --> 00:30:33,265
เพื่อนไมโลคนนี้
ไป 2 ชั่วโมงกับเขา

429
00:30:33,299 --> 00:30:37,036
และแชมป์
ตอนนี้กลับมาเจ็บแล้ว

430
00:30:37,069 --> 00:30:40,406
$400...ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูใบหน้าของคุณแม่

431
00:30:40,439 --> 00:30:41,607
[เคาะประตู]

432
00:30:41,640 --> 00:30:42,975
ฉันจะได้มัน แชมป์

433
00:30:45,477 --> 00:30:48,547
ฉันมาแล้ว
พูดคุยกับนาย การ์วีย์.

434
00:30:48,580 --> 00:30:49,916
เข้ามาเลย

435
00:30:52,418 --> 00:30:53,986
มันเกี่ยวกับการต่อสู้

436
00:30:54,020 --> 00:30:56,555
บางทีเราควร
พูดคุยคนเดียว

437
00:30:56,588 --> 00:30:57,957
นั่นไม่ใช่
จำเป็น

438
00:30:57,990 --> 00:31:00,993
ทั้งหมดนี้คือทั้งหมด
ครอบครัวและเพื่อน

439
00:31:01,027 --> 00:31:04,330
คุณไม่ได้ชนะ
ต่อสู้คืนนี้

440
00:31:04,363 --> 00:31:07,033
ฉันได้ $100 ที่นี่
นั่นบอกว่าเป็นอย่างอื่น

441
00:31:07,066 --> 00:31:08,600
ฉันให้คุณชนะ

442
00:31:08,634 --> 00:31:10,336
คุณให้ฉันชนะเหรอ?

443
00:31:10,369 --> 00:31:12,271
โจนาธาน: และฉัน
สมมติว่าคุณต้องการ
ฉันต้องมีเงินนี้

444
00:31:12,304 --> 00:31:14,273
ออกมาจากความเมตตา
ของหัวใจของคุณเหรอ?

445
00:31:14,306 --> 00:31:18,310
ไม่ใช่ความเมตตา
ฉันได้รับเงินเพื่อสูญเสีย

446
00:31:18,344 --> 00:31:20,679
นาย. ฮาร์ต เขา
จ่ายเงินให้ฉันเพื่อสูญเสีย

447
00:31:20,712 --> 00:31:22,548
แอนดี้: นั่นเป็นเรื่องโกหก

448
00:31:22,581 --> 00:31:26,118
พ่อของฉันชนะคุณอย่างยุติธรรม
และเขาจะไป
เป็นแชมป์

449
00:31:26,152 --> 00:31:29,555
ไม่ เด็กน้อย
พ่อของคุณจะ
ไม่เป็นแชมป์

450
00:31:29,588 --> 00:31:33,025
เขาจะคงอยู่เท่านั้น
ตราบเท่าที่มุลเลอร์
อยากให้เขาอยู่ต่อไป

451
00:31:33,059 --> 00:31:34,626
คุณต้องให้ฉัน
มวยปล้ำ มุลเลอร์

452
00:31:34,660 --> 00:31:36,128
อะไร?

453
00:31:36,162 --> 00:31:38,464
คุณบอกว่าคุณเจ็บ
ฉันต่อสู้ในสถานที่ของคุณ

454
00:31:38,497 --> 00:31:42,668
มิฉะนั้นทั้งหมดของคุณ
เพื่อน เพื่อนบ้าน
พวกเขาสูญเสียเงินไปมาก

455
00:31:42,701 --> 00:31:46,372
ไม่ พวกเขาจะไม่ไป
เสียเงินเพราะว่า
พวกเขากำลังเดิมพันกับฉัน

456
00:31:46,405 --> 00:31:48,274
โจนาธาน:
ฉันคิดว่าคุณดีที่สุด
ออกไปจากที่นี่

457
00:31:48,307 --> 00:31:49,976
เราต้องนอนหลับบ้าง

458
00:31:50,009 --> 00:31:52,945
เราต่อสู้อีกครั้ง
ตอนนี้.

459
00:31:52,979 --> 00:31:55,047
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราได้
คุยกันพอแล้ว

460
00:31:55,081 --> 00:31:57,483
ร้านเสริมสวยปิดแล้ว
เราไปต่อสู้กันตอนนี้...

461
00:31:57,516 --> 00:31:58,985
ถ้าคุณไม่กลัว

462
00:31:59,018 --> 00:32:01,087
พ่อของฉันกลัว
ไม่มีอะไรเลย

463
00:32:01,120 --> 00:32:04,056
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
ใช่แล้ว หนุ่มน้อย

464
00:32:04,090 --> 00:32:07,159
มันใช้เวลาน้อยลง
กว่าหนึ่งนาทีถึง
ชนะเมื่อเราต่อสู้

465
00:32:07,193 --> 00:32:08,594
ไมโล: มันควรจะพาคุณไป
เพียงไม่กี่นาทีในการพิสูจน์

466
00:32:08,627 --> 00:32:10,929
ไม่ว่าจะเป็นไมโล
สตาฟรูโพลิสพูด
ความจริงหรือไม่

467
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
เอาล่ะ เราไปกัน

468
00:32:33,219 --> 00:32:34,720
เราทุกคน
ปิดแล้ว.

469
00:32:34,753 --> 00:32:37,256
คุณไป เรา
จะล็อค

470
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
ผู้ชาย: ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

471
00:32:38,657 --> 00:32:41,527
ไมโล: เราจะ
ไม่ต้องทำอะไรเลย
คุณมีคำพูดของฉัน

472
00:32:41,560 --> 00:32:43,262
คุณจะไปตอนนี้

473
00:32:53,572 --> 00:32:55,707
ตอนนี้...เราต่อสู้

474
00:33:16,162 --> 00:33:17,329
โยนง่ายๆ

475
00:33:31,143 --> 00:33:32,578
[โจนาธานคร่ำครวญ]

476
00:33:32,611 --> 00:33:34,012
อาร์มบาร์

477
00:33:55,201 --> 00:33:56,802
[เสียงครวญคราง]

478
00:34:03,542 --> 00:34:05,311
ปล่อยเขาไป!

479
00:34:05,344 --> 00:34:07,613
ปล่อยเขาไป!

480
00:34:07,646 --> 00:34:09,415
พีเอ, อาร์
คุณโอเคไหม?

481
00:34:12,384 --> 00:34:13,819
ฉันคิดอย่างนั้น.

482
00:34:13,852 --> 00:34:16,555
ฉันขอโทษ แต่เป็น
วิธีนี้ดีกว่า

483
00:34:16,588 --> 00:34:20,292
มุลเลอร์คงไม่ใช่
อ่อนโยนกับคุณมาก

484
00:34:20,326 --> 00:34:23,662
หากคุณแพ้การแข่งขัน
เพื่อนของคุณทุกคน
สูญเสียเงินของพวกเขา

485
00:34:23,695 --> 00:34:25,564
หากคุณต่อสู้คุณ
จะแพ้อยู่แล้ว

486
00:34:28,300 --> 00:34:29,535
คุณคิดว่าคุณ
สามารถแส้เขาได้ไหม?

487
00:34:35,307 --> 00:34:37,743
ฉันคือไมโล สตาฟรูโพลิส

488
00:35:10,842 --> 00:35:12,678
มุลเลอร์บอกว่าคุณ
ต้องการพบฉัน

489
00:35:12,711 --> 00:35:16,482
ใช่ ฉันออกไป
ทันที
ต่อสู้คืนนี้

490
00:35:16,515 --> 00:35:19,385
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฉันแค่
จัดเตรียม
เพื่อการแข่งขันครั้งต่อไป

491
00:35:19,418 --> 00:35:20,886
ในดินแดนดาโกต้า

492
00:35:20,919 --> 00:35:24,890
ไม่ ไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป
สำหรับฉัน คุณให้ฉัน
เงินของฉันตอนนี้

493
00:35:24,923 --> 00:35:26,925
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

494
00:35:26,958 --> 00:35:29,661
คุณเป็นยังไงบ้าง
เพื่อรักษาภรรยาคนนั้นไว้
คุณอยู่ในโรงพยาบาลใช่ไหม?

495
00:35:32,231 --> 00:35:34,600
แอนนาผ่านไปแล้ว
กับโรงพยาบาล

496
00:35:34,633 --> 00:35:36,902
เธอไม่มี
ความเจ็บปวดมากขึ้น

497
00:35:36,935 --> 00:35:39,605
ฉันสัญญา
เธอฉันหยุด

498
00:35:39,638 --> 00:35:42,308
คุณจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้

499
00:35:42,341 --> 00:35:45,744
เอาล่ะ แต่ฉัน
หวังว่าคุณจะอยู่

500
00:35:45,777 --> 00:35:49,948
ฉันต้องเก็บของฉันไว้
สัญญากับแอนนา

501
00:35:49,981 --> 00:35:52,584
คุณอยู่ที่นี่

502
00:35:52,618 --> 00:35:54,486
ฉันต้องผ่านมันไปได้
ไปที่ห้องรับแขก

503
00:35:54,520 --> 00:35:57,889
ชาวนาคือ
ร้องไห้เพื่อเดิมพัน

504
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
คุณกำลังจะไป
เพื่อรับชม
การแข่งขันคืนนี้?

505
00:35:59,925 --> 00:36:02,794
ฉันจะอยู่ที่นั่น

506
00:36:02,828 --> 00:36:05,231
เอาล่ะ ฉันจะ
แล้วเจอกันนะฮะ?

507
00:36:13,939 --> 00:36:17,209
แฮเรียต คุณพร้อมแล้ว
เพิ่มคริสตจักรเป็นสองเท่า
เงิน. ทำไมต้องฉวยโอกาส?

508
00:36:17,243 --> 00:36:18,910
โอ้ เนลส์ ฉันไม่ใช่
คว้าโอกาส

509
00:36:18,944 --> 00:36:20,512
เสียใจด้วยนะ ถ้าฉัน
ฟังคุณแล้ว!

510
00:36:20,546 --> 00:36:21,913
ฉันรู้ แต่ทำไม
กดโชคของคุณ?

511
00:36:21,947 --> 00:36:23,349
ตอนนี้ดูสิถ้าคุณ
ยืนยันการเดิมพัน

512
00:36:23,382 --> 00:36:25,317
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ใช้ชัยชนะของคุณ?

513
00:36:25,351 --> 00:36:27,919
ด้วยวิธีนี้ไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้นคริสตจักร
ยังคงมีเงินของพวกเขาอยู่

514
00:36:27,953 --> 00:36:29,455
และถ้าคุณชนะ คุณก็ชนะ
ได้มากเป็น 3 เท่า--

515
00:36:29,488 --> 00:36:31,490
เอาล่ะ ทั้งหมด
ถูกต้อง คนขี้ขลาด

516
00:36:36,595 --> 00:36:39,765
ฉันต้องการ
ใส่ $46 ลงไปใหญ่
จอห์น การ์วีย์.

517
00:36:39,798 --> 00:36:42,868
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง ฉัน
ทนไม่ไหวแล้ว
เดิมพันกับชาวนา

518
00:36:42,901 --> 00:36:45,371
ฉันสามารถให้คุณได้
4-1 อัตราต่อรองถ้าคุณ
เอามุลเลอร์ไป

519
00:36:45,404 --> 00:36:46,838
ไม่ ฉันไม่ทำ
ต้องการเขา!

520
00:36:46,872 --> 00:36:49,808
ซี ฮาร์ท เขา
ยังคงรับเดิมพัน
ในการ์วีย์

521
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
โอ้ ดี
ขอบคุณ.

522
00:36:53,379 --> 00:36:55,013
คุณไปแล้ว
เอาล่ะ ตอนนี้
คนต่อไปคือใคร?

523
00:36:55,046 --> 00:36:56,682
ฉัน ฉัน ฉัน

524
00:36:56,715 --> 00:36:59,951
ฉันชอบ
กรุณา $46
บนบิ๊กจอห์น

525
00:36:59,985 --> 00:37:03,389
เอาล่ะ
เอาล่ะ $46

526
00:37:03,422 --> 00:37:07,259
ที่ 1-4 คุณจะ
รับรางวัล $11.50

527
00:37:07,293 --> 00:37:10,329
$11.50? แต่
นั่นไร้สาระ!

528
00:37:10,362 --> 00:37:12,431
ฉันขอโทษ
เลดี้ แต่พวกนั้น
เป็นอัตราต่อรอง

529
00:37:12,464 --> 00:37:14,966
ฟังนะ ฉันมันบ้า
เพื่อทำการเดิมพันเหล่านี้
ในสถานที่แรก

530
00:37:15,000 --> 00:37:18,704
โอ้ ที่รัก เอาละ
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

531
00:37:18,737 --> 00:37:20,306
ฉันแค่จะไป
ต้องเดิมพันทั้งหมด

532
00:37:20,339 --> 00:37:21,607
กรุณา $92.

533
00:37:21,640 --> 00:37:23,008
แฮเรียต
คุณสัญญาแล้ว!

534
00:37:23,041 --> 00:37:25,977
โอ้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เกี่ยวกับอัตราต่อรองที่ไร้สาระเหล่านี้

535
00:37:26,011 --> 00:37:27,379
ที่นี่คุณ
อยู่นะเลดี้

536
00:37:27,413 --> 00:37:29,281
ได้เลย ขอบคุณ
เอาน่า เนลส์

537
00:37:29,315 --> 00:37:30,482
เอาล่ะ
คนต่อไปคือใคร?

538
00:37:30,516 --> 00:37:32,684
ฉัน! 200 ดอลลาร์
บนการ์วีย์!

539
00:37:40,459 --> 00:37:42,461
ฝูงชนคืออะไร
ฝูงชนอะไรอย่างนี้!

540
00:37:42,494 --> 00:37:45,030
เราควร
ทำเป็นชุด

541
00:37:45,063 --> 00:37:47,399
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณดื่ม
ก่อนการต่อสู้?

542
00:37:47,433 --> 00:37:49,601
อ่า เครื่องดื่มนิดหน่อย
จะไม่เจ็บ

543
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
ใช่แล้ว ฉัน
ไม่ชอบมัน

544
00:37:51,870 --> 00:37:54,440
ใช่แล้ว ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณไม่ชอบ

545
00:37:59,878 --> 00:38:01,947
ฉันทำการต่อสู้

546
00:38:01,980 --> 00:38:05,784
มุลเลอร์:
ฉันสามารถทำลายสิ่งนี้ได้
ชาวนาด้วยมือเดียว

547
00:38:05,817 --> 00:38:09,755
เครื่องดื่มไม่กี่แก้วให้ฉัน
จากการเริ่มเบื่อ

548
00:38:09,788 --> 00:38:12,891
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร.

549
00:38:12,924 --> 00:38:15,060
เหมาะกับตัวคุณเอง

550
00:38:15,093 --> 00:38:17,363
คุณต้องรับผิดชอบ
เพื่อรับความประหลาดใจ
หนึ่งในวันนี้

551
00:38:17,396 --> 00:38:18,797
[หัวเราะคิกคัก]

552
00:38:18,830 --> 00:38:21,467
จิมมี่: ชาวนาคนนั้น
อาจจะแข็งแกร่งกว่านี้
กว่าที่คุณคิด

553
00:38:21,500 --> 00:38:25,337
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าแข็งแกร่งแค่ไหน
ชาวนาคนนี้คือ

554
00:38:25,371 --> 00:38:27,439
ฉันหักขาของเขา

555
00:38:29,675 --> 00:38:31,477
คุณได้รับ
ประมาณ 5 นาที

556
00:38:43,889 --> 00:38:48,760
ขอความเข้มแข็งให้ฉันหน่อย
มีเวลามากขึ้นสำหรับแอนนา

557
00:38:48,794 --> 00:38:52,864
ให้ฉันเป็นเหมือนฉัน
เป็นครั้งสุดท้าย

558
00:38:52,898 --> 00:38:56,602
ให้แอนนาดู
และจงภูมิใจ

559
00:39:21,793 --> 00:39:23,595
คุณไม่ได้ประหม่า
คุณเป็นใคร?

560
00:39:23,629 --> 00:39:25,631
ฮ่า! ไม่ ทำไม
ฉันควรจะเป็นไหม?

561
00:39:25,664 --> 00:39:26,932
เกิดอะไรขึ้นถ้าบางสิ่งบางอย่าง
ผิดพลาดเหรอ?

562
00:39:26,965 --> 00:39:29,501
โอ้ เนลส์ อะไรนะ
อาจผิดพลาดได้?

563
00:39:29,535 --> 00:39:32,704
คุณจะหยุดพยายามไหม
เพื่อทำลายความสนุกของฉันเหรอ?

564
00:39:32,738 --> 00:39:36,942
สวรรค์ ฉันรู้สึกได้
เช่นเดียวกับโจนออฟอาร์ค

565
00:39:36,975 --> 00:39:38,477
แบกไม้กางเขน
เข้าสู่การต่อสู้

566
00:39:38,510 --> 00:39:39,611
[หัวเราะ]

567
00:39:39,645 --> 00:39:41,012
ถ้าอย่างนั้น
โจนาธานแพ้

568
00:39:41,046 --> 00:39:43,449
คุณเป็นจริง
จะไปรู้สึก
เหมือนโจนออฟอาร์ค

569
00:39:43,482 --> 00:39:45,984
เมื่อวอลนัท
GROVE เผาคุณ
ที่เดิมพัน!

570
00:39:46,017 --> 00:39:47,786
[เยาะเย้ย]

571
00:39:47,819 --> 00:39:49,621
คุณเป็นเช่นนั้น
ตลกดี เนลส์

572
00:39:56,528 --> 00:39:58,497
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

573
00:40:01,199 --> 00:40:02,801
โอ้ บิ๊กจอห์น!

574
00:40:02,834 --> 00:40:04,102
- เอาน่า โจนาธาน!
- ไปหาเขา!

575
00:40:08,507 --> 00:40:09,941
[ฝูงชนคร่ำครวญ
และพึมพำ]

576
00:40:12,043 --> 00:40:14,446
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

577
00:40:14,480 --> 00:40:17,115
โจนาธาน: ฉันได้รับบาดเจ็บ
ในอุบัติเหตุสุดประหลาด
ในโรงแรม

578
00:40:17,148 --> 00:40:21,086
ฉันคิดว่าแขนของฉันพังแล้ว
ฉันจะไม่ไป
สามารถต่อสู้ได้

579
00:40:21,119 --> 00:40:23,021
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

580
00:40:23,054 --> 00:40:24,823
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ทุกความรู้สึก...

581
00:40:24,856 --> 00:40:27,058
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกตอนนี้มั้ย โจน?

582
00:40:27,092 --> 00:40:30,896
จิมมี่: ...อย่างที่คุณรู้
นักสู้คนใดก็ตามที่ไม่สามารถ
ก้าวเข้าสู่การแข่งขัน

583
00:40:30,929 --> 00:40:33,031
โดยอัตโนมัติ
แพ้การแข่งขัน

584
00:40:33,064 --> 00:40:34,533
[การร้องเรียนจากฝูงชน]

585
00:40:37,836 --> 00:40:39,938
การเดิมพันทั้งหมดเป็น
ยังคงใช้ได้

586
00:40:39,971 --> 00:40:42,808
และผู้ชนะ
ชนะโดยค่าเริ่มต้น

587
00:40:42,841 --> 00:40:44,109
ชาร์ลส์:
เฮ้ ถือมันไว้!

588
00:40:46,044 --> 00:40:47,879
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ตามกฎเกณฑ์

589
00:40:47,913 --> 00:40:49,715
หากเป็นอันดับหนึ่ง
คู่แข่งไม่สามารถ
นิ้วเท้าสาย

590
00:40:49,748 --> 00:40:51,783
เขาสามารถกำหนดได้
นักสู้อีกคน

591
00:40:54,019 --> 00:40:55,654
ใช่แล้ว
จริง แต่ เอ่อ--

592
00:40:55,687 --> 00:40:58,189
ฉันชื่อไมโล
สตาฟรูโพลิส.

593
00:40:58,223 --> 00:41:00,158
โอ้ที่รัก!

594
00:41:00,191 --> 00:41:03,128
โอ้ ไปได้แล้ว
เงินของพระเจ้า

595
00:41:41,032 --> 00:41:43,268
เอาล่ะ
คุณทั้งคู่รู้
กฎเกณฑ์

596
00:41:43,301 --> 00:41:45,270
การต่อสู้
ถึงที่สุด

597
00:41:45,303 --> 00:41:48,840
จนกว่าผู้ชายจะมี
ถูกปักหมุดหรือ
ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

598
00:41:48,874 --> 00:41:50,842
จิมมี่:
จับมือและ
ออกมามวยปล้ำ

599
00:41:54,680 --> 00:42:00,051
ครั้งนี้
ฉันไม่ได้ต่อสู้
เหมือนตัวตลก

600
00:42:00,085 --> 00:42:02,821
ผู้ชาย: โอเค ไมโล!

601
00:42:02,854 --> 00:42:06,658
ชาย 2: ไปกันเถอะ ไมโล!

602
00:42:06,692 --> 00:42:09,194
จิมมี่: มวยปล้ำ

603
00:42:09,227 --> 00:42:11,563
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

604
00:42:11,597 --> 00:42:13,298
เอาล่ะ ไมโล!

605
00:42:13,331 --> 00:42:15,266
ใช่แล้ว
วิถีไมโล!

606
00:42:21,239 --> 00:42:23,809
เอาน่า ไมโล
รับเขา!

607
00:42:29,615 --> 00:42:33,952
ไปต่อ! บีบเขา!

608
00:42:33,985 --> 00:42:35,220
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

609
00:42:53,905 --> 00:42:55,140
เดี๋ยวก่อน
ไมโล!

610
00:43:07,118 --> 00:43:10,055
จับเขาไว้ ไมโล
นั่นคือทาง!
เดี๋ยวก่อนไมโล!

611
00:43:12,323 --> 00:43:13,725
รับเขา
ไมโล!

612
00:43:18,396 --> 00:43:20,131
นั่นคือทาง!
มาเลย มาเลย!

613
00:43:22,200 --> 00:43:25,103
[ฝูงชนเชียร์]

614
00:43:25,136 --> 00:43:26,805
ใช่ ฮ่า ฮ่า!

615
00:43:35,981 --> 00:43:37,749
เขาเสร็จแล้ว
มัน แฮเรียต
เขาทำมันเสร็จแล้ว!

616
00:43:37,783 --> 00:43:39,284
อย่าส่งเสียง
มีความสุขมาก!

617
00:43:39,317 --> 00:43:42,721
ฉันหมายถึงไมโลมี
เสร็จแล้ว เขาชนะแล้ว!

618
00:43:42,754 --> 00:43:44,723
- เขาชนะแล้วเหรอ?
- ใช่!

619
00:43:44,756 --> 00:43:46,324
เขาชนะแล้วเหรอ?

620
00:43:46,357 --> 00:43:48,226
เขาชนะแล้ว!

621
00:43:48,259 --> 00:43:50,962
[ฝูงชนตะโกนว่า "ไมโล"]

622
00:43:50,996 --> 00:43:53,264
ผู้ชาย: เงินของฉัน
ให้เงินของฉันมา!

623
00:43:58,203 --> 00:43:59,370
ไมโล คุณ
เยี่ยมมาก!

624
00:43:59,404 --> 00:44:00,872
ไม่เคยเห็น
อะไรก็ได้
ชอบมัน.

625
00:44:00,906 --> 00:44:03,742
[ฝูงชนตะโกนว่า "ไมโล"]

626
00:44:03,775 --> 00:44:05,410
- คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?
- นั่นสำหรับคุณ

627
00:44:05,443 --> 00:44:07,178
ฝูงชน: ไมโล ไมโล!

628
00:44:07,212 --> 00:44:09,247
ไมโล ไมโล!

629
00:44:09,280 --> 00:44:11,282
ไมโล ไมโล!

630
00:44:11,316 --> 00:44:13,184
ไมโล ไมโล!

631
00:44:13,218 --> 00:44:16,287
ฝูงชน: ไมโล ไมโล ไมโล!

632
00:44:16,321 --> 00:44:18,757
ไมโล ไมโล!

633
00:44:18,790 --> 00:44:20,458
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

634
00:44:20,491 --> 00:44:21,860
คุณโอเคไหม?

635
00:44:21,893 --> 00:44:24,162
พาฉันกลับมา
ไปโรงแรม

636
00:44:24,195 --> 00:44:28,466
ฝูงชน: ไมโล!
ไมโล ไมโล ไมโล!

637
00:44:28,499 --> 00:44:32,137
ไมโล ไมโล ไมโล ไมโล!

638
00:44:32,170 --> 00:44:34,039
ไมโล ไมโล...

639
00:44:41,880 --> 00:44:43,248
โจนาธาน:
พวกคุณรอก่อน
ในห้อง

640
00:44:43,281 --> 00:44:44,716
ใช่ทั้งคู่
ของคุณ.

641
00:44:49,287 --> 00:44:50,455
ฉันจะเอา
รองเท้าของเขาปิด

642
00:44:50,488 --> 00:44:52,958
มิโล: ดีกว่านะ

643
00:44:52,991 --> 00:44:54,793
ฉันจะได้รับ
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

644
00:44:54,826 --> 00:44:58,463
ไม่ ฉันสบายดี

645
00:44:58,496 --> 00:45:00,098
แค่พักผ่อน

646
00:45:10,108 --> 00:45:12,911
ไม่จำเป็นต้องอยู่กับฉัน

647
00:45:12,944 --> 00:45:15,480
ฉันสบายดี

648
00:45:15,513 --> 00:45:20,285
เพียง... แสงสว่าง
ก่อนที่คุณจะไป

649
00:45:20,318 --> 00:45:22,020
ไมโล: มืดแล้ว

650
00:45:30,996 --> 00:45:32,163
ชาร์ลส์: ฉันจะ
รับหมอ

651
00:45:44,175 --> 00:45:47,378
มันเหมือนกับในประเทศเก่า

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,514
พวกเขาเรียกชื่อของฉัน

653
00:45:49,547 --> 00:45:54,119
“ไมโล ไมโล!”

654
00:45:54,152 --> 00:45:57,022
ฉันภาวนาให้แอนนาของฉันได้ยิน

655
00:46:03,361 --> 00:46:05,363
[ฝูงชนตะโกนว่า "ไมโล"]

656
00:46:13,304 --> 00:46:16,507
แอนนา.

657
00:46:16,541 --> 00:46:18,076
แอนนา.

658
00:46:21,479 --> 00:46:23,448
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

659
00:46:23,481 --> 00:46:28,586
คุณได้ยิน...เหมือนวันเก่าๆ เหรอ?

660
00:46:28,619 --> 00:46:32,457
ฉันอยากให้คุณภูมิใจอีกครั้ง

661
00:46:32,490 --> 00:46:36,494
ฉันอยากเป็นแชมป์
สำหรับแอนนาของฉัน

662
00:46:42,100 --> 00:46:45,871
แอนนา.

663
00:46:45,904 --> 00:46:47,538
แอนนา.

664
00:47:01,052 --> 00:47:05,123
รัก...คงอยู่ตลอดไป