1
00:01:27,321 --> 00:01:28,522
ชาร์ลส์:
มันดูเป็นอย่างไร?

2
00:01:28,556 --> 00:01:30,324
น่ากลัวมาก

3
00:01:30,358 --> 00:01:31,659
มันควรจะเป็น
น่ากลัวมาก

4
00:01:31,692 --> 00:01:33,427
นั่นคือสิ่งที่
ทุกอย่างเกี่ยวกับวันฮาโลวีน

5
00:01:33,461 --> 00:01:34,695
ฉันไม่
เหมือนวันฮาโลวีน

6
00:01:34,728 --> 00:01:36,197
เพราะมี
ผีและสิ่งของ

7
00:01:36,230 --> 00:01:38,599
ที่สามารถกินคุณได้
เมื่อคุณหลับ

8
00:01:38,632 --> 00:01:41,335
เอาน่า แคร์รี่
ไม่มี
และคุณก็รู้

9
00:01:41,369 --> 00:01:43,837
แค่กลุ่มคน
การแต่งกายด้วยเครื่องแต่งกาย
และทำให้เชื่อ

10
00:01:43,871 --> 00:01:45,239
เช่นเดียวกับลอร่า
และอัลเบิร์ต

11
00:01:45,273 --> 00:01:47,375
ฉันไปได้ไหม
เห็นพวกเขาตอนนี้เลยเหรอ?

12
00:01:47,408 --> 00:01:49,343
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะออกมา
เมื่อพวกเขาพร้อม
เพียงแค่ต้องรอ

13
00:01:49,377 --> 00:01:50,778
เอาล่ะ.

14
00:01:50,811 --> 00:01:53,447
ฉันจะบอกคุณ
คุณสามารถใส่อะไรได้บ้าง
ในเทียน

15
00:01:53,481 --> 00:01:54,848
ตกลง.

16
00:01:54,882 --> 00:01:56,550
โอ๊ย!

17
00:01:56,584 --> 00:01:58,419
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ใช้ค้อนและ
เล็บคู่เหรอ?

18
00:01:58,452 --> 00:01:59,853
ฉันเสียใจ!

19
00:01:59,887 --> 00:02:02,656
เฮ้ ไม่ดังมาก
ออกไปที่นี่ ฉันเพียงแค่
วางทารกลง

20
00:02:02,690 --> 00:02:05,426
อัลเบิร์ต: ขออภัย แมสซาชูเซตส์ แต่
ลอร่ากำลังทำให้ฉันเจ็บ

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,861
มันไม่ใช่
ง่ายต่อการปักหมุดสิ่งนี้
สาปสิ่งที่อยู่

22
00:02:07,895 --> 00:02:11,499
และคุณจะ
เพียงแค่ผ่อนคลายและ
ยืนนิ่ง?

23
00:02:11,532 --> 00:02:13,767
ผ่อนคลาย. ฉัน
ยืนอยู่
ที่นี่หนึ่งชั่วโมง

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,303
ในขณะที่เธอเป็น
เคยใช้ฉัน
เหมือนหมอนปักเข็ม

25
00:02:15,336 --> 00:02:16,937
อัลเบิร์ต: เธอบอกว่าผ่อนคลาย

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,773
ลอร่า: ตอนนี้ ฟังนะ
ฉันช่วยคุณได้
อัลเบิร์ต อิงกัลส์.

27
00:02:19,807 --> 00:02:23,577
คุณต้องการที่จะชนะก่อน
รางวัลที่ NELLIE'S HALLOWEEN
ปาร์ตี้หรือไม่?

28
00:02:23,611 --> 00:02:25,679
ใช่ ฉันทำ แต่--

29
00:02:25,713 --> 00:02:29,383
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มี
เพียงแค่ยืนนิ่ง

30
00:02:29,417 --> 00:02:31,819
ทันทีที่คุณเสร็จสิ้น
ที่นั่น ฉันต้องการคุณ
ไปงีบหลับ

31
00:02:31,852 --> 00:02:33,887
งีบหลับ?

32
00:02:33,921 --> 00:02:36,824
ใช่ งีบหลับ คุณคือ
กำลังจะออกไปแล้ว
ช้ากว่าปกติมาก

33
00:02:36,857 --> 00:02:38,726
โอ้แม่!

34
00:02:38,759 --> 00:02:42,330
เพียงทำตามที่ฉันพูด
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

35
00:02:42,363 --> 00:02:44,765
ใช่แหม่ม

36
00:02:44,798 --> 00:02:47,735
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วหรือยัง
เราจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
แต่งตัวเหมือนคนอินเดียเหรอ?

37
00:02:47,768 --> 00:02:49,503
แน่นอน ฉันแน่ใจ

38
00:02:49,537 --> 00:02:51,972
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ทันทีหลังจากไป
ผ่านทั้งหมดนี้

39
00:02:52,005 --> 00:02:54,875
ที่นั่น
ตลอด

40
00:02:54,908 --> 00:02:56,344
อะไรนะ
คุณคิดไหม?

41
00:02:59,780 --> 00:03:01,649
เฮ้...

42
00:03:01,682 --> 00:03:03,951
เฮ้ ฉันทำจริงๆ
ดูเหมือนหัวหน้า

43
00:03:03,984 --> 00:03:05,953
คุณทำอะไร
คิดสิ แมสซาชูเซตส์?

44
00:03:05,986 --> 00:03:07,355
เอ่อ...

45
00:03:07,388 --> 00:03:08,822
ฉันไม่แน่ใจ.

46
00:03:08,856 --> 00:03:12,993
อย่างใดอย่างหนึ่งมาก
หัวหน้าตัวเล็กหรือก
ไก่ตัวใหญ่มาก

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
ตลกมาก

48
00:03:15,028 --> 00:03:16,397
ไปกันเลย
โชว์พา.

49
00:03:18,632 --> 00:03:19,867
เรามีสองคน
เทียนอยู่ในนั้น

50
00:03:19,900 --> 00:03:21,535
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
ใส่เพิ่มอีกอันใช่ไหม?

51
00:03:21,569 --> 00:03:22,770
เอ่อ-โอ้ นี่
มาถึงเผ่า

52
00:03:22,803 --> 00:03:23,971
เราทุกคน
พร้อม PA

53
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
ไม่ใช่อัลเบิร์ต
ดูเหมือนหัวหน้าเหรอ?

54
00:03:25,739 --> 00:03:28,276
ให้ฉันเห็น.
คุณก็ดูเหมือน
หัวหน้าตัวเล็กมาก...

55
00:03:28,309 --> 00:03:29,877
หรือใหญ่มาก
ไก่.

56
00:03:29,910 --> 00:03:31,945
แม่พูดไปแล้ว

57
00:03:31,979 --> 00:03:33,514
คุณทั้งคู่ดูดีมาก

58
00:03:33,547 --> 00:03:35,349
ตอนนี้เป็น PA ของคุณแล้ว
เห็นคุณทั้งคู่

59
00:03:35,383 --> 00:03:36,684
ออกไปงีบหลับของคุณ

60
00:03:36,717 --> 00:03:39,019
เอาล่ะ มาเลย
มารับมันกันเถอะ
จบด้วย

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,388
ฉันจะปลุกคุณ
ภายในสองชั่วโมง

62
00:03:40,421 --> 00:03:41,889
ตกลง.

63
00:03:41,922 --> 00:03:44,592
พวกเขาดูจริงๆ
เช่นเดียวกับคนอินเดีย
ใช่ไหม แคร์รี่?

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,295
ฉันแน่ใจว่าดีใจ
พวกเขาไม่ใช่ผี

65
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
คุยอะไรกันอยู่เนี่ย
เกี่ยวกับผีเมื่อเร็ว ๆ นี้?

66
00:03:49,597 --> 00:03:51,399
ลอร่ากำลังเล่าอยู่
ฉันเกี่ยวกับพวกเขา

67
00:03:51,432 --> 00:03:53,434
โอ้ เธอมี เธอมีหรือเปล่า?

68
00:03:53,467 --> 00:03:55,436
อัลเบิร์ตด้วย

69
00:03:55,469 --> 00:03:58,972
พวกเขาบอกว่าผีเข้ามาในตัวคุณ
นอนหลับแล้วพวกมันก็กินคุณจนหมด

70
00:03:59,006 --> 00:04:03,377
พวกเขากินปากของคุณออก
ประการแรกคุณไม่สามารถตะโกนได้

71
00:04:03,411 --> 00:04:05,679
โอ้ ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ที่จะพูดคุยเล็กน้อยด้วย
พี่ชายและน้องสาวของคุณ

72
00:04:05,713 --> 00:04:07,481
ตอนนี้.

73
00:04:07,515 --> 00:04:09,850
แคร์รี่ ไปบอกเลย
ลอร่าและอัลเบิร์ตเจอกันแล้ว
ชอบที่จะเห็นพวกเขา

74
00:04:09,883 --> 00:04:13,354
ใช่ แมสซาชูเซตส์

75
00:04:13,387 --> 00:04:16,857
กินปากของคุณออกเหรอ?
[หัวเราะ]

76
00:04:28,969 --> 00:04:30,404
แมสซาชูเซตส์!

77
00:06:42,169 --> 00:06:45,138
เรารอแล้ว
ยาวพอ

78
00:06:45,172 --> 00:06:47,908
เราได้รับความทุกข์ทรมาน
ยาวพอ

79
00:06:47,941 --> 00:06:50,444
ถึงเวลาที่จะโจมตี

80
00:06:50,478 --> 00:06:53,180
ลูกชายของกระทิงวิ่ง
จะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้

81
00:06:53,213 --> 00:06:55,916
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขา
ไม่มาเหรอ?

82
00:06:55,949 --> 00:06:58,519
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขากลัว
ชายผิวขาว?

83
00:06:58,552 --> 00:07:00,220
หัวหน้า: เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

84
00:07:00,253 --> 00:07:02,790
เจ้าเล่ห์จิ้งจอก: กำลังวิ่ง
กระทิงไม่กลัวใคร

85
00:07:02,823 --> 00:07:06,159
ลูกชายก็จะเช่นกัน
ของ RUNNING BULL

86
00:07:06,193 --> 00:07:09,563
เขาบอกว่าเขาจะมา
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงแรก

87
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
คืนนี้.
พระจันทร์เต็มดวง

88
00:07:13,133 --> 00:07:16,036
ฉันจะส่งบางส่วน
ผู้กล้าของฉันที่จะพบ
เขาอยู่บนเส้นทาง

89
00:07:16,069 --> 00:07:19,006
เจ้าเล่ห์ฟ็อกซ์พูด
ด้วยลิ้นที่แข็งแกร่ง

90
00:07:19,039 --> 00:07:21,675
ของหนึ่งเขาทำ
ไม่รู้

91
00:07:21,709 --> 00:07:23,744
หัวหน้า: ทำไมเขาถึงทำ
ไม่มาก่อนเหรอ?

92
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Sly Fox: เวลาไม่ถูกต้อง

93
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
เราต้องการปืน

94
00:07:28,849 --> 00:07:31,519
วิ่งกระทิง
มีปืนมากมาย

95
00:07:31,552 --> 00:07:35,623
ทำซ้ำปืนไรเฟิล
ขโมยมาจาก
เดอะบลูโค้ทส์

96
00:07:35,656 --> 00:07:37,925
พวกเขาไม่สามารถหยุดเราได้

97
00:07:37,958 --> 00:07:41,529
ฉันหวังว่า SLY FOX จะพูดได้
ด้วยสติปัญญาอันมากมาย

98
00:07:41,562 --> 00:07:44,064
Sly Fox: เพื่อนหัวหน้าของฉัน...

99
00:07:44,097 --> 00:07:45,733
ลูกชายของกระทิงวิ่ง

100
00:07:45,766 --> 00:07:48,168
จะนำเรา
สู่ชัยชนะ

101
00:07:48,201 --> 00:07:51,605
เราจะฆ่า
ชายผิวขาว

102
00:07:51,639 --> 00:07:53,006
[ส่งเสียงดัง]

103
00:08:01,248 --> 00:08:03,651
ขนนกสาป
พวกเขากำลังคัน
ฉันไปสู่ความตาย

104
00:08:03,684 --> 00:08:05,986
หยุดบ่น
แค่คิดถึง
รางวัลนั้น

105
00:08:06,019 --> 00:08:08,789
ฉันกำลังพยายามอยู่

106
00:08:08,822 --> 00:08:09,990
[เสียงม้า]

107
00:08:10,023 --> 00:08:11,158
เฮ้ ลูกคิด

108
00:08:16,329 --> 00:08:18,098
และฉันคิดว่าเรา
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
คนเดียวเท่านั้น

109
00:08:18,131 --> 00:08:20,701
แต่งตัวเหมือนคนอินเดีย
สำหรับงานปาร์ตี้ของเนลลี

110
00:08:20,734 --> 00:08:21,969
ฉันก็เคยเป็น
แน่นอนว่าเราอยู่

111
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
คุณแน่ใจแล้ว

112
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
คุณและคนสำคัญของคุณ
จินตนาการ

113
00:08:26,006 --> 00:08:28,141
ดังนั้นฉันจึงคิดผิด

114
00:08:28,175 --> 00:08:30,811
อย่างน้อยคุณก็เป็น
คนเดียวเท่านั้น
แต่งตัวเหมือนหัวหน้า

115
00:08:39,052 --> 00:08:41,689
มาคุณติดตาม

116
00:08:41,722 --> 00:08:43,223
ใช่ ใช่
เรากำลังมา

117
00:08:52,165 --> 00:08:54,201
ลอร่า: พวกเขาใจดี
เก่าที่จะไป
ไปงานปาร์ตี้ของเนลลี

118
00:08:54,234 --> 00:08:55,836
นาง. โอเลสัน
อาจจะได้รับเชิญ

119
00:08:55,869 --> 00:08:58,739
ปริญญาตรีทุกคน
ในเมืองฮีโร่
จาก 8 ถึง 80

120
00:08:58,772 --> 00:09:00,273
ฉันจะบอก
คุณสิ่งหนึ่ง

121
00:09:00,307 --> 00:09:02,142
คุณยังคงไป
เพื่อรับรางวัลนั้น

122
00:09:02,175 --> 00:09:04,011
พวกนั้นดูเหมือน
เหมือนคนอินเดียมาก

123
00:09:04,044 --> 00:09:05,278
ในฐานะผู้ชาย
บนดวงจันทร์

124
00:09:05,312 --> 00:09:06,880
ฉันหวังว่า
คุณพูดถูก

125
00:09:23,764 --> 00:09:25,298
อัลเบิร์ต: เฮ้ ลอร่า
เราจะไม่ไปแบบนั้นเหรอ

126
00:09:25,332 --> 00:09:27,935
เส้นทางอันยาวไกลรอบ ๆ
ไปงานปาร์ตี้ของ NELLIE ไหม?

127
00:09:27,968 --> 00:09:30,003
ใช่แล้ว
ฉันเดาว่าเราเป็น

128
00:09:30,037 --> 00:09:31,238
รอสักครู่.

129
00:09:54,027 --> 00:09:56,697
นั่นดูเหมือนเหรอ
ปาร์ตี้ของเนลลีกับคุณเหรอ?

130
00:09:56,730 --> 00:09:58,632
เอ่อ-เอ่อ.

131
00:09:58,666 --> 00:09:59,833
พรรคสงคราม

132
00:10:08,408 --> 00:10:10,177
เรารอแล้ว
ดวงจันทร์หลายดวง

133
00:10:10,210 --> 00:10:13,313
สำหรับบุตรชายของหัวหน้า
วิ่งกระทิง

134
00:10:13,346 --> 00:10:15,282
ตอนนี้คุณมา

135
00:10:15,315 --> 00:10:17,317
พักผ่อนในทีพี

136
00:10:17,350 --> 00:10:20,821
แล้วเราก็คุยกัน

137
00:10:20,854 --> 00:10:22,255
ตอนนี้ยึดมั่นไว้ที่นั่น

138
00:10:22,289 --> 00:10:25,092
ฉันคิดว่าคุณทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่--

139
00:10:25,125 --> 00:10:26,159
ทำในสิ่งที่เขาพูด

140
00:10:26,193 --> 00:10:28,095
แต่ ลอร่า--

141
00:10:28,128 --> 00:10:31,364
เพียงแค่ฟัง ตราบเท่าที่
เขาคิดว่าคุณคือคนนั้น
ลูกชายของวัววิ่ง,

142
00:10:31,398 --> 00:10:33,133
เราจะไม่เป็นไร

143
00:10:33,166 --> 00:10:35,002
ทำตัวเหมือนมัน

144
00:10:35,035 --> 00:10:36,403
ฉันจะไม่

145
00:10:36,436 --> 00:10:38,171
คุณมา

146
00:10:40,273 --> 00:10:41,408
อ๊าก!

147
00:11:05,098 --> 00:11:06,466
[เคาะประตู]

148
00:11:06,499 --> 00:11:07,968
ฉันจะได้รับมัน.

149
00:11:10,037 --> 00:11:11,772
โจนาธาน
เข้ามาเลย

150
00:11:11,805 --> 00:11:13,974
โจนาธาน:
ชาร์ลส์ นี่คือ
ผู้บัญชาการไคเซอร์

151
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
ผู้บัญชาการ
ฉันได้ยินมาว่า ก
มากมายเกี่ยวกับคุณ

152
00:11:15,475 --> 00:11:17,077
ความสุขที่ได้
ในที่สุดก็ได้รับ
เพื่อพบคุณ

153
00:11:17,110 --> 00:11:18,812
- นี่คือภรรยาของฉัน แคโรไลน์
- ยินดีที่ได้พบคุณ

154
00:11:18,846 --> 00:11:19,913
ไกเซอร์: THE
ความสุขของฉัน
นาง. อิงกัลส์

155
00:11:19,947 --> 00:11:21,148
ฉันขอคุณได้ไหม
กาแฟบ้างไหม?

156
00:11:21,181 --> 00:11:23,083
ไม่ ขอบคุณ
เราไม่มีเวลา

157
00:11:23,116 --> 00:11:25,052
เราเพิ่งเรียนรู้
มีขนาดใหญ่
การรวมตัวของชนเผ่า

158
00:11:25,085 --> 00:11:26,987
ระยะทางอันสั้น
ของป่าวอลนัท

159
00:11:27,020 --> 00:11:29,056
และบางส่วนที่ไม่ต้องยิง
ประเทศต่างๆ มีส่วนร่วม

160
00:11:29,089 --> 00:11:30,123
นั่นแปลกมาก
เราไม่ได้มีปัญหา

161
00:11:30,157 --> 00:11:32,125
โดยไม่ต้องยิง
เป็นเวลาหลายปี

162
00:11:32,159 --> 00:11:35,228
ฉันรู้. พวกเขากำลังเป็น
ฉันเชื่อว่าได้รับอิทธิพล
โดยชนเผ่า LIGHTFOOT

163
00:11:35,262 --> 00:11:36,764
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

164
00:11:36,797 --> 00:11:38,231
หนึ่งในผู้บัญชาการ
ลูกเสือได้พบแล้ว

165
00:11:38,265 --> 00:11:40,801
การวิ่งนั้น
ลูกชายของบูลคือ
ระหว่างทางของเขาที่นี่

166
00:11:40,834 --> 00:11:41,802
วิ่งกระทิง?

167
00:11:41,835 --> 00:11:43,303
ไกเซอร์: คุณ
รู้จักเขาแล้วเหรอ?

168
00:11:43,336 --> 00:11:45,105
เพียงเรื่องราว
ฉันได้ยินมา ฉัน
ไม่เคยพบเขาเลย

169
00:11:45,138 --> 00:11:47,074
เขาไม่เคยไป
ไกลออกไปทางใต้
ก่อน

170
00:11:47,107 --> 00:11:49,442
ลูกชาย
ก็เหมือนกับเขา
และเขากำลังมาที่นี่

171
00:11:49,476 --> 00:11:51,511
ด้วยการจัดส่ง
ของกองทัพที่ถูกขโมย
ทำซ้ำปืนไรเฟิล

172
00:11:51,544 --> 00:11:53,346
ไม่นะ.

173
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
ไกเซอร์: เราเข้าใจแล้ว
เกินกว่าที่ถูกทอดทิ้ง
ผ่านเมืองที่เต็มไปด้วยหิน

174
00:11:55,415 --> 00:11:57,350
เรากำลังใช้มัน
เป็นศูนย์กลางสำหรับ
การป้องกันของเรา

175
00:11:57,384 --> 00:11:59,953
รวบรวมทั้งหมด
ครอบครัวที่นั่น

176
00:11:59,987 --> 00:12:01,188
ลอร่าและอัลเบิร์ต
ไม่ได้อยู่ที่นี่

177
00:12:01,221 --> 00:12:03,356
พวกเขาไปงานปาร์ตี้
ที่บ้านของเนลลี

178
00:12:03,390 --> 00:12:05,458
แล้วพวกเขาก็อยู่
อาจจะอยู่ที่แล้ว
สโตนี่ พาส, ชาร์ลส์

179
00:12:05,492 --> 00:12:08,862
ผู้บัญชาการถูกส่งไปแล้ว
กองกำลังของเขาไปทุกคน
บ้านในวอลนัทโกรฟ

180
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
ฉันจะได้รับ
เด็กแต่งตัว

181
00:12:32,252 --> 00:12:34,287
ลอร่า คุณทำได้ยังไง
แค่นั่งตรงนั้นเหรอ?

182
00:12:34,321 --> 00:12:36,123
มันต้องเป็นล้าน
ชาวอินเดียข้างนอก

183
00:12:36,156 --> 00:12:38,892
ชู่ว คุณต้องการไหม
กรุณาเงียบ
และให้ฉันคิดหน่อยไหม?

184
00:12:42,529 --> 00:12:44,264
บางทีเราทำได้
SNEAK OUT OF HERE

185
00:12:44,297 --> 00:12:45,232
และหลบหนี

186
00:12:45,265 --> 00:12:47,034
ลืมมันซะ

187
00:12:47,067 --> 00:12:50,971
คุณแค่พูดเอง
มีเป็นล้าน
ชาวอินเดียข้างนอกนั่น

188
00:12:51,004 --> 00:12:54,875
โอ้ ใช่แล้ว

189
00:12:54,908 --> 00:12:56,776
ต้องทำอะไรบางอย่าง

190
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
อ๊ะ!

191
00:13:09,589 --> 00:13:11,825
มันคืออะไร?

192
00:13:11,859 --> 00:13:13,193
มันคืออะไร?

193
00:13:13,226 --> 00:13:17,397
มันเป็นหนังศีรษะ
คุณรู้!

194
00:13:17,430 --> 00:13:18,832
SCALP?

195
00:13:27,474 --> 00:13:29,843
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้แห่งสงคราม

196
00:13:29,877 --> 00:13:33,246
ฉันคือหัวหน้ากิโลวัตต์
ของเผ่า LIGHTFOOT

197
00:13:33,280 --> 00:13:34,514
นี่...

198
00:13:34,547 --> 00:13:37,217
เป็นสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

199
00:13:37,250 --> 00:13:40,087
กิโลวัตต์: นี่ไง หมาป่าตัวใหญ่

200
00:13:40,120 --> 00:13:43,924
และนี่ลูกชาย
ของหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่
วิ่งกระทิง

201
00:13:43,957 --> 00:13:45,959
และผู้กล้าของเขา เอ่อ...

202
00:13:45,993 --> 00:13:49,029
หัวกะโหลก.

203
00:13:49,062 --> 00:13:51,231
คุณพร้อมพูดคุยตอนนี้หรือยัง?

204
00:13:53,566 --> 00:13:54,935
อ๊าก!

205
00:13:54,968 --> 00:13:56,436
เอาล่ะ เรานั่ง

206
00:14:17,190 --> 00:14:21,528
กิโลวัตต์: เราดีใจ
คุณมาเพื่อเป็นผู้นำ
สหรัฐฯ ต่อต้านบลูโค้ต

207
00:14:21,561 --> 00:14:26,033
เจ้าเล่ห์ Fox: มากมายอยู่ที่ไหน
กองทัพปืนไรเฟิลที่คุณสัญญาไว้?

208
00:14:26,066 --> 00:14:28,435
ปืนไรเฟิลของกองทัพ?

209
00:14:28,468 --> 00:14:29,636
เอ่อ...

210
00:14:29,669 --> 00:14:33,206
พวกเขาจะมา
ในแสงแดดสองครั้ง

211
00:14:33,240 --> 00:14:36,676
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

212
00:14:36,709 --> 00:14:39,646
มันจะให้เวลาเรา
เพื่อวางแผนการโจมตี

213
00:14:39,679 --> 00:14:42,049
ก่อนอื่นเราจะ
ฆ่าบลูโค้ต

214
00:14:42,082 --> 00:14:45,518
ในเมือง
ของสโตนี่พาส

215
00:14:45,552 --> 00:14:49,022
เราแสดงให้คุณเห็นเต็มไปด้วยหิน
ผ่านวันพรุ่งนี้

216
00:14:49,056 --> 00:14:54,327
คุณวางแผนที่ดี
สำหรับฝ่ายสงคราม

217
00:14:54,361 --> 00:14:56,029
ยูจีจี

218
00:14:56,063 --> 00:14:57,564
ตอนนี้คุณกินแล้ว

219
00:14:57,597 --> 00:15:00,968
ทำให้หญิงสาว
ฉลองเพื่อลูกชาย
ของ RUNNING BULL

220
00:15:01,001 --> 00:15:03,136
พรุ่งนี้ เรา
ออกที่ซันอัพ

221
00:15:11,278 --> 00:15:13,613
จนถึงตอนนี้ดีมาก

222
00:15:13,646 --> 00:15:15,648
“ไกลมาก ดีมาก”?

223
00:15:15,682 --> 00:15:17,350
คุณรู้
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครพาเราไป--

224
00:15:17,384 --> 00:15:20,153
คุณจะเลิกไหม
เรียกฉันอย่างนั้นเหรอ?

225
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร.

226
00:15:23,323 --> 00:15:27,294
ยังไงก็ตามเราต้องทำ
เตือนทหารเหล่านั้น

227
00:15:27,327 --> 00:15:30,497
ฉันรู้ ฉันรู้

228
00:15:30,530 --> 00:15:32,132
ขอฉันคิดก่อน

229
00:15:32,165 --> 00:15:36,069
[เด็กหัวเราะคิกคัก]

230
00:15:36,103 --> 00:15:38,972
ฉันชื่อทาน่า
ฉันมีอาหารสำหรับคุณ

231
00:15:39,006 --> 00:15:43,410
- ฉันชื่อ--
- หัวกะโหลก. ฉันรู้.

232
00:15:43,443 --> 00:15:45,245
คุณกิน ดี!

233
00:15:45,278 --> 00:15:46,446
[หัวเราะคิกคัก]

234
00:15:46,479 --> 00:15:48,515
ใช่แหม่ม

235
00:15:48,548 --> 00:15:51,218
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
คุณเรียกร้อง
ก้อนกรวดเล็ก ๆ

236
00:15:51,251 --> 00:15:52,652
[หัวเราะคิกคัก]

237
00:15:57,457 --> 00:15:59,626
ก้อนกรวดเล็ก ๆ

238
00:15:59,659 --> 00:16:02,129
เธอดูเหมือนก
เหมืองหินทั้งหมด

239
00:16:13,473 --> 00:16:16,343
ไม่มีทางที่เราเป็น
กำลังจะหนีตอนนี้

240
00:16:16,376 --> 00:16:21,281
บางทีเราอาจมีสิ่งที่ดีกว่า
โอกาสพรุ่งนี้เมื่อพวกเขา
พาเราไปที่ STONY PASS

241
00:16:21,314 --> 00:16:23,583
อย่างไรก็ตามเรากำลังไป
จะต้องได้รับทั้งหมด
การนอนหลับที่เราสามารถทำได้

242
00:16:23,616 --> 00:16:26,153
เพราะเราเป็น
จะไปต้องการมัน

243
00:16:26,186 --> 00:16:29,422
ฉันหิวมาก I
สามารถกินม้าได้

244
00:16:29,456 --> 00:16:30,657
คุณคือ.

245
00:17:15,768 --> 00:17:17,170
พ่อของเนลลีกล่าว
พวกเขาไม่เคยมาถึง
ในสถานที่ของพวกเขา

246
00:17:17,204 --> 00:17:18,271
บางสิ่งบางอย่างต้องมี
เกิดขึ้นระหว่างทาง

247
00:17:18,305 --> 00:17:19,606
ฉันรู้ว่ามันดู
แย่แล้วคุณ อิงกัลส์

248
00:17:19,639 --> 00:17:21,174
สิ่งเดียวเท่านั้น
เราทำได้
หวังว่าสิ่งที่ดีที่สุด

249
00:17:21,208 --> 00:17:22,342
ฉันจะส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป
ในตอนเช้า

250
00:17:22,375 --> 00:17:23,443
บางทีพวกเขาอาจจะ
เปิดบางสิ่งบางอย่าง

251
00:17:23,476 --> 00:17:25,312
ฉันทำไม่ได้
รอจนถึงตอนนั้น

252
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
ฉันจะกลับไป
ไปที่สถานที่ของฉันและดู
หากพวกเขาไปที่นั่น

253
00:17:27,214 --> 00:17:28,415
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

254
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับลูกๆ ของฉัน

255
00:17:30,383 --> 00:17:32,152
โปรดอย่าทำมัน
ยากกว่านี้สำหรับฉัน

256
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
ฉันรับผิดชอบที่นี่
มีมากมาย
ของชีวิตที่เดิมพัน

257
00:17:34,287 --> 00:17:36,223
คุณจะไม่ยืน
โอกาสข้างนอกนั่นคนเดียว

258
00:17:36,256 --> 00:17:37,490
ฉันจะไปอยู่แล้ว

259
00:17:37,524 --> 00:17:38,691
ขอโทษ.

260
00:17:38,725 --> 00:17:40,093
จ่า.

261
00:17:40,127 --> 00:17:41,294
ครับท่าน?

262
00:17:41,328 --> 00:17:43,196
ไกเซอร์: แสดงนาย อิงกัลส์
ไปยังพื้นที่ของเขา

263
00:17:43,230 --> 00:17:45,432
เชื่อฉันเถอะครับท่าน
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

264
00:18:11,758 --> 00:18:13,160
พวกเขาเป็นทั้งสองคน
นอนหลับอย่างรวดเร็ว

265
00:18:13,193 --> 00:18:14,361
ฉันเกลียดที่จะปลุกพวกเขา

266
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
อีกครึ่งหนึ่ง
ชั่วโมงจะไม่เจ็บ

267
00:18:15,862 --> 00:18:17,430
พวกเขากำลังจะไป
ทานอาหารเย็นกับเราไหม?

268
00:18:17,464 --> 00:18:20,333
ไม่ พวกเขาพูดแล้ว
พวกเขาต้องการ
กินที่ร้านเนลลี

269
00:18:20,367 --> 00:18:21,534
คุณรู้อะไรไหม
อาหารมื้อเย็นกำลังจะมาถึง--

270
00:18:21,568 --> 00:18:23,836
ลูกอม, เค้ก,
มีลูกกวาดมากขึ้น

271
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
ฉันไม่รู้เหรอ?

272
00:18:25,772 --> 00:18:28,541
ฉันต้องบอกว่าฉัน
ฉันภูมิใจกับ
ลอร่าแม้ว่า

273
00:18:28,575 --> 00:18:30,543
มันเป็นงานเยอะมาก
ในเครื่องแต่งกายเหล่านั้น

274
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
ฉันรู้. พวกเขาดู
น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

275
00:18:32,545 --> 00:18:34,614
ฉันแค่หวังว่าพวกเขา
รับรางวัล

276
00:18:34,647 --> 00:18:36,649
ฉันแค่หวัง
พวกเขาไม่ได้เริ่มต้น
การลุกฮือของชาวอินเดีย

277
00:18:36,683 --> 00:18:38,651
[หัวเราะ]

278
00:19:42,949 --> 00:19:45,218
จิ้งจอกเจ้าเล่ห์:
มี
สโตนี่พาส

279
00:19:45,252 --> 00:19:47,587
ปกป้องมัน
วอลนัทโกรฟ

280
00:19:47,620 --> 00:19:48,921
ด้วยปืนไรเฟิลของกองทัพ

281
00:19:48,955 --> 00:19:51,458
มันจะไม่มีอีกต่อไป
ปกป้องชายผิวขาว

282
00:20:09,809 --> 00:20:11,344
ผู้บัญชาการ
ไคเซอร์ ชาวอินเดีย!

283
00:20:28,295 --> 00:20:30,497
ไกเซอร์: มีหลายอย่าง
หัวหน้าในหมู่พวกเขา

284
00:20:30,530 --> 00:20:32,965
ชายร่างเล็กกับ
ผ้าโพกศีรษะยาว

285
00:20:32,999 --> 00:20:36,269
ต้องเป็นลูกชาย
ของ RUNNING BULL

286
00:20:36,303 --> 00:20:37,470
ให้ฉันได้มี
ดูสักครู่

287
00:20:54,487 --> 00:20:56,389
ฉันไม่เชื่อมัน

288
00:20:56,423 --> 00:20:57,990
ไกเซอร์: อะไร? มันคืออะไร?

289
00:20:58,024 --> 00:20:59,626
ฉันไม่มีเวลา
อธิบายให้คุณฟังตอนนี้

290
00:20:59,659 --> 00:21:00,927
แค่เอาม้ามาให้ฉัน
และธงขาว

291
00:21:00,960 --> 00:21:02,562
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ขี่ออกไปที่นั่น

292
00:21:02,595 --> 00:21:04,397
นั่นไม่ใช่ลูกชาย
ของ RUNNING BULL
ออกไปที่นั่น

293
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
- นั่นคือลูกชายของฉัน
- อะไร?

294
00:21:05,765 --> 00:21:06,999
นั่นคืออัลเบิร์ตลูกชายของฉัน

295
00:21:07,033 --> 00:21:08,901
ผู้กล้าที่อยู่เคียงข้างเขา
คือลอร่าลูกสาวของฉัน

296
00:21:08,935 --> 00:21:09,969
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาอยู่
กำลังไปงานปาร์ตี้

297
00:21:10,002 --> 00:21:11,304
พวกเขาแต่งตัวแล้ว
ในฐานะคนอินเดีย

298
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
จ่า รับ
นาย. มันคือม้า

299
00:21:12,839 --> 00:21:14,006
และธงขาว
บนสองเท่า

300
00:21:14,040 --> 00:21:15,375
ครับท่าน.

301
00:21:29,522 --> 00:21:32,492
ชายผิวขาว
แสดงธง
ของการพักรบ

302
00:21:32,525 --> 00:21:33,893
มันเป็น PA!

303
00:21:33,926 --> 00:21:36,563
ทำอะไร
หัวกะโหลก
พูด?

304
00:21:36,596 --> 00:21:37,830
อิทซ์-ป้า...

305
00:21:37,864 --> 00:21:41,434
หมายถึง...มาก
ฝุ่นในอากาศ

306
00:21:41,468 --> 00:21:43,102
ฆ่าเขา

307
00:21:43,135 --> 00:21:44,904
อัลเบิร์ต: รอก่อน!

308
00:21:44,937 --> 00:21:47,039
เขาแสดง
ธงขาว

309
00:21:47,073 --> 00:21:48,541
ผู้ชายผิวขาว
เคล็ดลับ

310
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
กิโลวัตต์: NO.

311
00:21:50,109 --> 00:21:52,445
มันเป็น
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

312
00:21:52,479 --> 00:21:54,914
เขาเป็นเพื่อน
ของพ่อของฉัน

313
00:21:54,947 --> 00:21:56,583
เขาเป็นคนดี

314
00:21:56,616 --> 00:21:59,886
ไม่มี
ผู้ชายผิวขาวที่ดี
ฆ่าเขา

315
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
รอ!

316
00:22:01,621 --> 00:22:03,623
ฉันเป็นหัวหน้า

317
00:22:03,656 --> 00:22:08,060
ฉันจะ
พูดคุยกับสิ่งนี้
อิงกัลส์คนเดียว

318
00:22:10,096 --> 00:22:12,064
เราทุกคนล้วนเป็นหัวหน้า

319
00:22:12,098 --> 00:22:13,966
เราทุกคนจะพูด

320
00:22:29,682 --> 00:22:33,085
ชาร์ลส์หรือเปล่า
ความปรารถนาของ INGALLS
ที่จะพูด

321
00:22:33,119 --> 00:22:35,021
ถึงลูกชายของ
วิ่งกระทิง?

322
00:22:36,789 --> 00:22:38,024
ลูกชายของใคร?

323
00:22:38,057 --> 00:22:41,728
ยูจีจี

324
00:22:41,761 --> 00:22:43,863
ใช่.

325
00:22:43,896 --> 00:22:45,398
ใช่ ฉันจะ
ชอบที่จะพูด

326
00:22:45,432 --> 00:22:49,669
ถึงลูกกระทิงวิ่ง
และความกล้าหาญของเขาเพียงผู้เดียว

327
00:22:49,702 --> 00:22:52,972
หัวหน้าทำ
ไม่ต้องการมัน

328
00:22:53,005 --> 00:22:54,541
เราจะพูดคุยอย่างสันติได้ไหม?

329
00:22:54,574 --> 00:22:56,543
เวลาสำหรับ
สันติภาพสิ้นสุดลงแล้ว

330
00:22:56,576 --> 00:22:58,044
คุณจะตายในไม่ช้า

331
00:22:59,846 --> 00:23:02,649
นั่นคือความจริงใช่ไหม?

332
00:23:02,682 --> 00:23:04,016
ค-เอาล่ะ...

333
00:23:04,050 --> 00:23:06,986
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อการพูดคุย เราไป.

334
00:23:07,019 --> 00:23:09,088
ฉันจะได้เห็นลูกชายของ
วิ่งกระทิงอีกครั้งเหรอ?

335
00:23:09,121 --> 00:23:11,491
[เสียงม้า]

336
00:23:11,524 --> 00:23:12,825
ฉันหวังเช่นนั้น

337
00:23:12,859 --> 00:23:14,093
เราไป.

338
00:24:00,206 --> 00:24:04,777
ฉันหวังว่าจะมี
บางอย่างที่เราสามารถทำได้
หยุดการโจมตีนั้น

339
00:24:04,811 --> 00:24:06,846
ถ้าเพียงเรา
สามารถไป PA ได้

340
00:24:06,879 --> 00:24:09,682
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น
สามารถคิดได้
ของบางสิ่งบางอย่าง

341
00:24:09,716 --> 00:24:11,851
แต่นั่นง่ายกว่า
พูดมากกว่าทำ

342
00:24:11,884 --> 00:24:13,820
ใช่.

343
00:24:13,853 --> 00:24:17,056
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
ลูกชายที่แท้จริงของ
วิ่งกระทิงคือ

344
00:24:17,089 --> 00:24:20,960
เขาพร้อมที่จะแสดง
ขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
ด้วยปืนไรเฟิลเหล่านั้น

345
00:24:20,993 --> 00:24:23,062
เอาล่ะไม่ว่า
เขาทำหรือไม่

346
00:24:23,095 --> 00:24:26,599
เราอยู่ในจำนวนมาก
ของปัญหามา
ซันอัพพรุ่งนี้

347
00:24:26,633 --> 00:24:29,201
เราสัญญาไว้
ปืนไรเฟิลเหล่านั้นและ
ถึงเวลาแล้ว

348
00:24:29,235 --> 00:24:30,570
[สาวหัวเราะคิกคัก]

349
00:24:36,809 --> 00:24:38,845
นี่คืออาหาร

350
00:24:38,878 --> 00:24:40,713
ยูจีจี

351
00:24:40,747 --> 00:24:42,682
ไม่คิดว่าฉันทำได้
รออีกนาที

352
00:24:54,160 --> 00:24:56,495
ผมเป็น
สีแปลกตา

353
00:24:58,631 --> 00:25:00,667
ยูจีจี

354
00:25:00,700 --> 00:25:03,770
สวยมาก.

355
00:25:03,803 --> 00:25:05,104
ขอบคุณ.

356
00:25:08,174 --> 00:25:09,876
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะนั่งกับคุณ

357
00:25:09,909 --> 00:25:11,277
โอ้ ดี

358
00:25:11,310 --> 00:25:13,112
เกาหลังของฉัน
คุณจะ?

359
00:25:13,145 --> 00:25:16,649
ขนเหล่านั้น
แน่นอนว่าทำให้คุณคัน

360
00:25:16,683 --> 00:25:18,150
อืม.

361
00:25:18,184 --> 00:25:21,320
โอ้ นิดหน่อย
ไปทางขวา

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,956
อัลเบิร์ต: โอ้ เพิ่มขึ้นนิดหน่อย

363
00:25:23,990 --> 00:25:26,859
โอ้ แค่นั้นแหละ.

364
00:25:26,893 --> 00:25:29,562
หวังว่าฉันจะทำได้
ปิดผ้าโพกศีรษะนี้

365
00:25:29,596 --> 00:25:31,631
ฉันหวังว่าฉัน
หยุดได้
เป็นคนกล้าหาญ

366
00:25:31,664 --> 00:25:32,865
[สุนัขเห่า]

367
00:25:32,899 --> 00:25:35,167
ผู้หญิงคนนั้น
คิด
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

368
00:25:36,936 --> 00:25:38,705
คุณทำอะไร
แค่พูด?

369
00:25:38,738 --> 00:25:42,975
ฉันบอกว่าผู้หญิงคนนั้น
คิดว่าฉันเป็นเด็กผู้ชาย

370
00:25:43,009 --> 00:25:46,178
แค่นั้นแหละ.

371
00:25:46,212 --> 00:25:49,682
มันคืออะไร?

372
00:25:49,716 --> 00:25:52,018
นั่นคือวิธีที่เรากำลังจะไป
เพื่อออกไปจากที่นี่

373
00:26:25,818 --> 00:26:26,986
คุณเกือบจะพร้อมหรือยัง?

374
00:26:27,019 --> 00:26:28,855
เพียงนาทีเดียว

375
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
คุณดูน่ารัก

376
00:26:30,422 --> 00:26:31,791
ขอบคุณ.

377
00:26:39,899 --> 00:26:41,901
[อัลเบิร์ตและ
ลอร่าหัวเราะคิกคัก]

378
00:27:02,388 --> 00:27:04,390
หากพวกเขาไม่ได้
GOTTEN ของพวกนั้น
ทำซ้ำปืนไรเฟิล

379
00:27:04,423 --> 00:27:06,092
เรามี
ไม่มีอะไร
กังวลเกี่ยวกับ

380
00:27:06,125 --> 00:27:08,194
แต่ถ้าเป็นของจริง
ลูกชายของกระทิงวิ่ง
รับปืนไรเฟิลเหล่านั้น

381
00:27:08,227 --> 00:27:09,996
ถึง SLY FOX
และคนอื่นๆ

382
00:27:10,029 --> 00:27:11,831
เราจะไม่สามารถทำได้
เพื่อยึดครองเมืองนี้

383
00:27:11,864 --> 00:27:13,299
ฉันรู้ว่ามี
เดิมพันมาก
ผู้บัญชาการ

384
00:27:13,332 --> 00:27:16,002
แต่ตอนนี้ทั้งหมด
ฉันคิดได้
เป็นลูกของฉัน

385
00:27:16,035 --> 00:27:18,404
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราแค่ไม่ขี่
เข้าสู่ค่ายเจ้าเล่ห์ FOX

386
00:27:18,437 --> 00:27:20,172
และรับมัน
ก่อน
ปืนไรเฟิลมาถึงแล้ว

387
00:27:20,206 --> 00:27:23,309
นาย. อิงกัลส์ คุณเห็นไหม
มีผู้ชายกี่คน
ภายใต้คำสั่งของฉัน

388
00:27:23,342 --> 00:27:25,111
ของเราเท่านั้น
การป้องกันคือ
เมืองนี้

389
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
บนพื้นเปิด
เราจะไม่ยืน
โอกาส

390
00:27:27,013 --> 00:27:28,314
ไกเซอร์: ฉันส่งข้อความถึง--
จ่าสิบเอก: ผู้บัญชาการ!

391
00:27:28,347 --> 00:27:29,315
ใช่จ่าสิบเอก

392
00:27:29,348 --> 00:27:31,150
ฉันเกลียดที่จะ
รบกวนคุณครับ

393
00:27:31,183 --> 00:27:33,352
แต่ฉันคิดว่าคุณทำ
มาดูกันดีกว่า
ที่นี่เพื่อตัวคุณเอง

394
00:27:33,385 --> 00:27:34,754
มันคืออะไร?

395
00:27:34,787 --> 00:27:36,222
เอาล่ะ
พาพวกเขาเข้ามา

396
00:27:43,262 --> 00:27:45,698
ชาวอินเดีย!

397
00:27:45,732 --> 00:27:48,200
[เป่าแตร]

398
00:27:48,234 --> 00:27:50,837
ผู้บัญชาการ
ไม่เป็นไร.
พวกเขาคือลูกของฉัน

399
00:28:01,213 --> 00:28:03,282
ฉันกลัว
ที่จะลองอะไรก็ตาม
ออกไปที่นั่นวันนี้

400
00:28:03,315 --> 00:28:05,084
เรากลัว
คุณจะ.

401
00:28:08,254 --> 00:28:10,790
ฉัน...

402
00:28:10,823 --> 00:28:12,992
ฉันขอโทษนาย อิงกัลส์

403
00:28:13,025 --> 00:28:14,894
คุณได้ไป
ยอมรับว่ามัน...

404
00:28:14,927 --> 00:28:16,128
ตกใจเล็กน้อย

405
00:28:16,162 --> 00:28:18,164
ฉันเข้าใจครับท่าน

406
00:28:18,197 --> 00:28:20,432
ผู้บัญชาการไคเซอร์
ฉันอยากให้คุณพบ
ลูกสองคนของฉัน

407
00:28:20,466 --> 00:28:22,268
นี่คือของฉัน
ลูกสาวลอร่า
และอัลเบิร์ต ลูกชายของฉัน

408
00:28:22,301 --> 00:28:23,469
สวัสดีเด็กๆ

409
00:28:23,502 --> 00:28:24,871
อัลเบิร์ต: สวัสดี

410
00:28:24,904 --> 00:28:28,140
เอ่อ ได้โปรด
นั่ง

411
00:28:28,174 --> 00:28:30,176
ฉันจะได้อะไรจากคุณ?

412
00:28:30,209 --> 00:28:32,311
ผู้บัญชาการ ครับผม
เหมือนอะไรก็ได้
คุณต้องกิน--

413
00:28:32,344 --> 00:28:33,946
ยกเว้นม้า

414
00:28:33,980 --> 00:28:37,516
แน่นอน.
จ่าสิบเอก อาหารเพื่อ
สองคนนี้ทันที

415
00:28:37,549 --> 00:28:38,885
ครับท่าน.

416
00:28:41,120 --> 00:28:43,222
ตอนนี้...

417
00:28:43,255 --> 00:28:45,224
ทำอะไรได้บ้าง
คุณบอกเราเหรอ?

418
00:28:45,257 --> 00:28:47,894
ทั้งหมดที่เราสามารถบอกคุณได้
นั่นคือคนอินเดีย
ชนเผ่ากำลังรออยู่

419
00:28:47,927 --> 00:28:51,163
สำหรับปืนไรเฟิลนั้น
ลูกชายของกระทิงวิ่ง
ควรจะส่งมอบ

420
00:28:51,197 --> 00:28:52,131
เขาไม่ได้
มาถึงหรือยัง?

421
00:28:52,164 --> 00:28:53,800
ไม่ครับท่าน

422
00:28:53,833 --> 00:28:56,535
ลอร่า: อย่างน้อยก็ไม่
จนถึงเวลา
ที่เราหลบหนี

423
00:28:56,568 --> 00:28:58,871
หลังจากพวกเขาแล้ว
เข้าใจผิดว่าฉันเป็นเขา

424
00:28:58,905 --> 00:29:01,473
พวกเขาต้องการ
รู้ว่าเมื่อมีปืนไรเฟิล
โหลดกำลังมา

425
00:29:01,507 --> 00:29:03,075
ฉันไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไร
บอกพวกเขา

426
00:29:03,109 --> 00:29:04,410
ดังนั้นฉันจึงบอก
พวกเขาหลังจากนั้น
ซันอัพสองอัน

427
00:29:04,443 --> 00:29:06,545
ซึ่งก็คือ
พรุ่งนี้
เช้า.

428
00:29:06,578 --> 00:29:08,414
การวิ่งที่แท้จริง
กระทิงจะมาถึง
เร็วๆ นี้

429
00:29:08,447 --> 00:29:09,882
และเมื่อเขาทำ
จะไม่มี
หยุดเขา

430
00:29:09,916 --> 00:29:11,818
คุณไม่คิดเหรอ
มีโอกาสอยู่บ้าง

431
00:29:11,851 --> 00:29:14,486
นั่นเป็นหนึ่งในหน่วยลาดตระเวนของคุณ
จะรับเขาก่อนเขา
กลับไปที่แคมป์แล้วหรือยัง?

432
00:29:14,520 --> 00:29:16,989
มันเป็นโอกาสอันน้อยนิด
มีมากเกินไป
ประเทศออกไปที่นั่น

433
00:29:17,023 --> 00:29:19,091
และไม่เพียงพอ
ถึงเวลาปกปิดมันแล้ว

434
00:29:19,125 --> 00:29:20,559
อาจจะตั้งแต่
วิ่งกระทิง
ช้ามาก

435
00:29:20,592 --> 00:29:22,161
ชนเผ่า
จะเหนื่อย
ของการรอคอย

436
00:29:22,194 --> 00:29:23,930
และมุ่งหน้ากลับ
เพื่อพวกเขาเอง
อาณาเขต

437
00:29:23,963 --> 00:29:26,298
ไกเซอร์: ไม่ พวกเขาจะรอ
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของพวกเขา

438
00:29:26,332 --> 00:29:27,800
พวกเขาได้รับแล้ว
ไม่มีอะไรจะเสีย

439
00:29:27,834 --> 00:29:29,468
ฟังนะผู้บัญชาการ

440
00:29:29,501 --> 00:29:31,370
สมมติว่าเราไป
กลับไปที่แคมป์ของพวกเขา

441
00:29:31,403 --> 00:29:33,906
และบอกพวกเขาว่า
กองทัพถูกจับกุม
ไรเฟิล?

442
00:29:33,940 --> 00:29:35,507
อัลเบิร์ต คุณอยู่
โชคดีที่ได้รับ
ออกไปอย่างที่เป็นอยู่

443
00:29:35,541 --> 00:29:37,176
อัลเบิร์ต: ตอนนี้รอก่อน
สักครู่ เพนซิลเวเนีย

444
00:29:37,209 --> 00:29:40,146
เราหลอกพวกเขา
ครั้งหนึ่ง ฉันคิดว่าเรา
สามารถทำได้อีกครั้ง

445
00:29:40,179 --> 00:29:41,914
ไม่ ฉันจะไม่
ได้ยินมัน

446
00:29:41,948 --> 00:29:45,885
ไกเซอร์: นาย. อิงกัลส์
ถ้าลูกชายของคุณทำได้
โน้มน้าวหัวหน้า

447
00:29:45,918 --> 00:29:47,820
นั่นคือปืนไรเฟิล
ถูกจับ

448
00:29:47,854 --> 00:29:50,289
พวกเขาจะหยุด
การกบฏครั้งนี้
อย่างรวดเร็ว

449
00:29:50,322 --> 00:29:52,358
และเมื่อพวกเขากลับมา
ไปยังดินแดนของพวกเขาเอง

450
00:29:52,391 --> 00:29:55,194
เราจะมีเวลาเรา
จำเป็นต้องค้นหาของจริง
ลูกชายของกระทิงวิ่ง

451
00:29:55,227 --> 00:29:57,163
ผู้บัญชาการอะไรนะ
ถ้าลูก ๆ ของฉันไป
กลับไปที่แคมป์นั้น

452
00:29:57,196 --> 00:29:59,298
และกระทิงวิ่ง
อยู่ที่นั่นด้วย
ไรเฟิล? แล้วอะไรล่ะ?

453
00:30:01,400 --> 00:30:03,002
เอาละ
มันเป็นโอกาส

454
00:30:03,035 --> 00:30:06,272
พวกเขาจะต้องเป็น
เต็มใจที่จะเสี่ยง

455
00:30:06,305 --> 00:30:07,439
มันขึ้นแล้ว
ถึงคุณสองคน

456
00:30:13,445 --> 00:30:14,613
เราจะทำมัน.

457
00:30:14,646 --> 00:30:16,015
อัลเบิร์ต--

458
00:30:16,048 --> 00:30:19,518
พีเอ ไม่ต้องกังวล
เราทำได้

459
00:30:19,551 --> 00:30:22,889
มันเป็นของเรา
โอกาสเท่านั้น

460
00:30:22,922 --> 00:30:25,357
เราจะออกเดินทางแล้ว
ทันที

461
00:30:25,391 --> 00:30:27,293
ขอบคุณ
และขอให้โชคดี

462
00:30:38,938 --> 00:30:40,339
อัลเบิร์ต,
มาเลย

463
00:30:49,148 --> 00:30:51,550
คุณมีค่าปรับสองครั้ง
เด็ก นาย. อิงกัลส์

464
00:30:53,119 --> 00:30:56,122
ฉันรู้ผู้บัญชาการ

465
00:30:56,155 --> 00:30:57,289
ฉันรู้.

466
00:31:50,342 --> 00:31:52,611
ทำอย่างไร
มองไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

467
00:31:52,644 --> 00:31:55,447
ไม่มีอะไร
ยังตลกอยู่

468
00:31:55,481 --> 00:31:57,683
ฉันแค่หวังว่าไม่
หนึ่งเข้าไป
ทีพีนั่น

469
00:31:57,716 --> 00:32:01,020
ไม่เช่นนั้น เรา
มีมากมาย
อธิบายสิ่งที่ต้องทำ

470
00:32:01,053 --> 00:32:02,621
เราจะหา
ออกเร็วพอ

471
00:32:25,611 --> 00:32:28,414
คุณมีข่าว
สำหรับเรา ลูกชายของ
วิ่งกระทิง?

472
00:32:30,182 --> 00:32:31,617
ใช่ เจ้าเล่ห์ฟ็อกซ์

473
00:32:31,650 --> 00:32:33,685
ฉันมีข่าว

474
00:32:33,719 --> 00:32:37,089
บอกเราเมื่อไร
ปืนไรเฟิล
จะมา

475
00:32:37,123 --> 00:32:39,591
บอกเราเมื่อไร
เราอาจโจมตี
ชายผิวขาว

476
00:32:39,625 --> 00:32:40,993
เอาล่ะ--

477
00:32:41,027 --> 00:32:42,394
จิ้งจอกเจ้าเล่ห์:
TELL US NEWS,

478
00:32:42,428 --> 00:32:44,663
โอ้ ลูกชายของ
หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่
จากทางเหนือ

479
00:32:46,432 --> 00:32:50,202
อัลเบิร์ต:
SLY FOX, MY NEWS
ไม่ดี

480
00:32:50,236 --> 00:32:52,771
บลูโค้ตมากมาย
มีการโจมตี
ผู้กล้าของฉัน

481
00:32:52,804 --> 00:32:56,675
และถูกขโมยไป
ปืนไรเฟิล

482
00:32:56,708 --> 00:33:00,312
คุณต้องไปทั้งหมด
กลับไปที่ของคุณ
ที่ดินของตัวเอง...

483
00:33:00,346 --> 00:33:04,183
จนกว่าฉันจะได้
อาวุธมากขึ้น

484
00:33:04,216 --> 00:33:05,651
ฉันกลัว...

485
00:33:12,591 --> 00:33:15,261
ฉันกลัว

486
00:33:15,294 --> 00:33:16,595
[เด็กชายส่งเสียงร้อง]

487
00:33:19,831 --> 00:33:22,568
ลูกชายของ
วิ่งกระทิง?

488
00:33:22,601 --> 00:33:24,036
ใครอีกบ้าง?

489
00:33:26,772 --> 00:33:29,541
[กลองตีและ
ชาวอินเดียร้องเพลง]

490
00:33:37,416 --> 00:33:39,751
อัลเบิร์ต.

491
00:33:39,785 --> 00:33:42,321
ใช่?

492
00:33:42,354 --> 00:33:45,091
ขออภัย เข้าใจคุณแล้ว
เข้าสู่ทั้งหมดนี้

493
00:33:45,124 --> 00:33:46,758
เอ่อ...

494
00:33:46,792 --> 00:33:48,427
มันไม่ใช่ของคุณ
ความผิด, ลอร่า.

495
00:33:48,460 --> 00:33:50,662
ใช่ มันเป็น

496
00:33:50,696 --> 00:33:54,300
ฉันเป็นคนที่พูดคุย
คุณเข้าสู่การสวมใส่
ชุดไร้สาระนั่น

497
00:33:54,333 --> 00:33:56,702
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
เราจะไม่อยู่ที่นี่

498
00:33:56,735 --> 00:33:58,737
อืม.

499
00:33:58,770 --> 00:34:00,706
เอ่อ...

500
00:34:00,739 --> 00:34:03,842
ถ้าเนลลีไม่มี
มีแนวคิดสำหรับ
ปาร์ตี้โง่ๆ

501
00:34:03,875 --> 00:34:07,646
คุณจะไม่เคยมี
ต้องแต่งตัวให้ฉัน
ชุดโง่ๆ นี้

502
00:34:07,679 --> 00:34:09,815
ใช่.

503
00:34:09,848 --> 00:34:13,819
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับมันแบบนั้น

504
00:34:13,852 --> 00:34:15,821
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
ความผิดทั้งหมดของเนลลี
ว่าเราอยู่ที่นี่

505
00:34:25,664 --> 00:34:27,733
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลัง
เกี่ยวกับพร้อม

506
00:34:29,468 --> 00:34:30,602
ใช่.

507
00:34:33,339 --> 00:34:34,473
[ถอนหายใจ]

508
00:34:35,907 --> 00:34:38,477
แค่หวังว่าเราจะมี
ได้ไปที่ปืนเหล่านั้น

509
00:34:42,581 --> 00:34:44,416
[POST CRACKING]

510
00:34:44,450 --> 00:34:46,385
ลอร่า.

511
00:34:46,418 --> 00:34:48,654
ลอร่า.

512
00:34:48,687 --> 00:34:51,190
ฉันคิดว่าโพสต์นี้เป็น
เริ่มที่จะแตกออก

513
00:34:51,223 --> 00:34:52,824
คุณคิดอย่างนั้นไหม?

514
00:34:52,858 --> 00:34:54,493
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงมันแตก

515
00:35:05,171 --> 00:35:06,505
ฉันทำมัน.

516
00:35:06,538 --> 00:35:07,673
พยายามทำให้ฉันถูกปลด

517
00:35:14,213 --> 00:35:16,182
รีบ!

518
00:35:16,215 --> 00:35:17,683
อัลเบิร์ต: ฉันกำลังทำอยู่
ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

519
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
[กลองหยุด]

520
00:35:27,359 --> 00:35:29,328
วิ่งเพื่อ
เกวียน. รีบ!

521
00:35:29,361 --> 00:35:32,164
ลอร่า รอก่อน!

522
00:35:32,198 --> 00:35:33,599
ลอร่า รอก่อน!

523
00:35:43,942 --> 00:35:45,611
[ม้าใกล้เข้ามา]

524
00:35:48,747 --> 00:35:50,182
[เด็กชายตะโกน]

525
00:36:02,928 --> 00:36:04,696
[ส่งเสียงร้องทั้งหมด]

526
00:36:48,440 --> 00:36:50,676
พวกเขากำลังดึงดูดเรา!

527
00:36:50,709 --> 00:36:52,844
น้ำหนักมากเกินไป
ในเกวียน

528
00:36:52,878 --> 00:36:55,547
ฉันคิดอะไรอยู่
ปล่อยให้คุณกลับไปที่นั่นเหรอ?

529
00:36:55,581 --> 00:36:57,215
ฉันหมายถึงปืนไรเฟิล

530
00:37:45,897 --> 00:37:47,399
มันไม่มีประโยชน์!

531
00:37:47,433 --> 00:37:52,371
เราจะไม่ไป
ทำให้มันผ่านหิน!

532
00:37:52,404 --> 00:37:54,606
ลอร่า: ฉันมีความคิดแล้ว
นั่นจะทำให้พวกเขาช้าลง

533
00:37:54,640 --> 00:37:57,008
ไม่สามารถเป็นได้
เลวร้ายยิ่งกว่าทั้งหมด
ความคิดอื่นๆ ของคุณ

534
00:37:57,042 --> 00:37:59,645
ที่นี่รับสายบังเหียน

535
00:37:59,678 --> 00:38:00,846
รับสายบังเหียน?

536
00:38:00,879 --> 00:38:03,715
ใช่ มาเลย
พาพวกเขาไป!

537
00:38:03,749 --> 00:38:05,016
ลอร่า ฉันทำไม่ได้!

538
00:38:05,050 --> 00:38:07,586
คุณต้อง
อัลเบิร์ต!

539
00:38:07,619 --> 00:38:09,988
ไม่ ลอร่า
พาพวกเขากลับมา

540
00:38:10,021 --> 00:38:11,723
อัลเบิร์ต: ลอร่า ลอร่า!

541
00:38:11,757 --> 00:38:13,291
ฉันทำไม่ได้
บังเหียน!

542
00:38:44,022 --> 00:38:45,757
[เด็กชายตะโกน]

543
00:39:06,445 --> 00:39:07,779
เย้!

544
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
มันได้ผล อัลเบิร์ต
มันได้ผล!

545
00:39:09,715 --> 00:39:10,949
ตีพวกเขาต่อไป!

546
00:39:10,982 --> 00:39:13,051
เราได้รับมันแล้ว!

547
00:39:13,084 --> 00:39:14,420
พวกเขามาที่นี่อีกครั้ง

548
00:39:19,658 --> 00:39:21,660
ลอร่า!

549
00:39:21,693 --> 00:39:23,061
ช่วย!

550
00:39:23,094 --> 00:39:24,463
ช่วย!

551
00:39:24,496 --> 00:39:26,532
โอ้! โอ้!

552
00:39:26,565 --> 00:39:29,134
โอ้! โอ้...

553
00:39:53,191 --> 00:39:54,760
บางสิ่งบางอย่างต้องมี
เกิดขึ้นแล้วผู้บัญชาการ

554
00:39:54,793 --> 00:39:56,662
พวกเขาควรจะมี
กลับมาแล้วตอนนี้

555
00:39:56,695 --> 00:39:59,498
สิ่งที่เราทำได้คือ
รอและหวัง

556
00:39:59,531 --> 00:40:01,567
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
พูดแบบนั้นเสมอเหรอ?

557
00:40:01,600 --> 00:40:05,136
ฉันคิดไม่ออก
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
อย่างอื่นที่จะพูด

558
00:40:05,170 --> 00:40:06,972
ฉันไม่เคยควรจะ
ปล่อยพวกเขาไป
ในสถานที่แรก

559
00:40:07,005 --> 00:40:08,574
มันเกินไป
มีความเสี่ยงมาก

560
00:40:08,607 --> 00:40:12,143
มันเป็น
การตัดสินใจของพวกเขา
พวกเขาเป็นคู่ที่กล้าหาญ

561
00:40:12,177 --> 00:40:14,446
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนั้น
ลูกชายของคุณ

562
00:40:14,480 --> 00:40:17,516
เขาจะไม่รู้
ความหมายของ
ความกลัว

563
00:40:19,651 --> 00:40:22,754
ฉันรู้.

564
00:40:22,788 --> 00:40:25,724
พวกเขา
เด็กดี.

565
00:40:25,757 --> 00:40:27,092
ขอบคุณ
ผู้บัญชาการ

566
00:40:58,590 --> 00:40:59,858
[ตะโกน]

567
00:41:05,931 --> 00:41:09,668
ดูมันสิ อัลเบิร์ต คุณ
ALMOST TIPPED US OVER!

568
00:41:09,701 --> 00:41:12,003
ที่รัก เรามีจริงๆ
ตอนนี้พวกเขากลัวแล้ว

569
00:41:12,037 --> 00:41:14,840
นี่คือบทเรียน
ในการขับเกวียน
คุณจะไม่มีวันลืม

570
00:41:14,873 --> 00:41:16,074
เฮ้

571
00:41:58,684 --> 00:41:59,918
ฉันแค่นั่งไม่ได้
อยู่แถวๆ นี้อีกต่อไป

572
00:41:59,951 --> 00:42:01,620
อย่าพยายามที่จะหยุด
ฉันผู้บัญชาการ

573
00:42:01,653 --> 00:42:03,789
ฉันต้องหาให้เจอ
เกิดอะไรขึ้น
ถึงลูก ๆ ของฉัน

574
00:42:03,822 --> 00:42:05,256
สิ่งที่เราทำได้คือ
รอและหวัง

575
00:42:05,290 --> 00:42:06,925
โอ้ ผู้บัญชาการ
ได้โปรด.

576
00:42:06,958 --> 00:42:09,795
ALL RIGHT, I WON'T
พยายามที่จะหยุดคุณ
นาย. อิงกัลส์

577
00:42:09,828 --> 00:42:11,262
แต่ฉันไม่สามารถส่งได้
ผู้ชายคนใดกับคุณ

578
00:42:11,296 --> 00:42:13,164
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
เพียงแค่ให้ฉันมี
ปืนไรเฟิลซ้ำ

579
00:42:13,198 --> 00:42:15,634
แน่นอน.

580
00:42:15,667 --> 00:42:18,937
[กระสุนระยะไกล]

581
00:42:18,970 --> 00:42:20,238
นั่นอาจจะเป็น...

582
00:42:23,108 --> 00:42:25,143
จ่าสิบเอก ขอบเขตของฉัน

583
00:42:29,615 --> 00:42:30,916
คุณเห็น
อะไร?

584
00:42:32,884 --> 00:42:33,952
มันเป็นลูกของคุณ
นาย. อิงกัลส์!

585
00:42:33,985 --> 00:42:35,687
ขอบคุณสวรรค์!

586
00:42:35,721 --> 00:42:37,789
ไม่เพียงแค่นั้น
พวกเขาได้รับแล้ว
เกวียนเต็มไปด้วยปืนไรเฟิล

587
00:42:42,894 --> 00:42:45,664
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี!

588
00:42:45,697 --> 00:42:48,066
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี!

589
00:42:48,099 --> 00:42:50,168
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี!

590
00:42:50,201 --> 00:42:51,369
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี!

591
00:42:51,402 --> 00:42:52,871
ฉันจะเข้าแล้ว
ไตรมาสของฉัน

592
00:42:59,945 --> 00:43:02,280
วิปปิ้งต่อไป
พวกเขา, อัลเบิร์ต. ฉัน
ออกจากดินปืน!

593
00:43:17,395 --> 00:43:18,730
อัลเบิร์ต!

594
00:43:45,290 --> 00:43:47,926
ไม่ คุณอาจจะโดน
ลูกคนหนึ่งของฉัน!

595
00:43:47,959 --> 00:43:49,227
อัลเบิร์ต!

596
00:43:54,199 --> 00:43:55,366
อัลเบิร์ต!

597
00:44:22,861 --> 00:44:25,864
นี่คือของคุณ
ผู้บัญชาการ!

598
00:44:25,897 --> 00:44:28,133
ค่าใช้จ่าย!

599
00:44:38,910 --> 00:44:40,879
[การประโคมทรัมเป็ต]

600
00:45:02,467 --> 00:45:04,402
โจนาธาน: ชาร์ลส์
พวกเขาทำมัน
พวกเขาทำมัน!

601
00:45:08,907 --> 00:45:10,375
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

602
00:45:10,408 --> 00:45:12,343
ใช่ เราสบายดี
พวกเขาได้รับเพียงเล็กน้อย
หยาบแม้ว่า

603
00:45:12,377 --> 00:45:13,745
ฉันรู้.

604
00:45:13,779 --> 00:45:15,413
ไกเซอร์: ลอร่า!

605
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
ลอร่า!

606
00:45:17,048 --> 00:45:19,184
โดยการจับ
ปืนไรเฟิลของกองทัพเหล่านั้น

607
00:45:19,217 --> 00:45:22,253
เราประสบความสำเร็จแล้ว
บางสิ่งบางอย่างกองทัพเหล่านั้น
หน่วยลาดตระเวนทำไม่ได้!

608
00:45:22,287 --> 00:45:25,256
ฉันไม่รู้
วิธีขอบคุณ
คุณยกเว้น...

609
00:45:25,290 --> 00:45:27,525
ทักทายคุณที่รัก!

610
00:45:27,558 --> 00:45:30,061
ไม่ต้องขอบคุณฉัน
ผู้บัญชาการขอบคุณ
พี่ชายของฉัน

611
00:45:30,095 --> 00:45:32,263
เราจะไม่เป็น
ที่นี่ตอนนี้ถ้ามันเป็น
ไม่ได้มีไว้สำหรับเขา

612
00:45:32,297 --> 00:45:34,099
ฉันไม่เคยเห็น
ใครๆ ก็จัดการได้
แท่นขุดเจาะเช่นนั้น

613
00:45:34,132 --> 00:45:35,300
ตลอดชีวิตของฉัน

614
00:45:35,333 --> 00:45:36,434
โจนาธาน: ชาร์ลส์

615
00:45:40,005 --> 00:45:41,272
อัลเบิร์ต?

616
00:45:44,575 --> 00:45:47,212
มันคืออะไร PA?

617
00:45:47,245 --> 00:45:49,881
ฉันคิดว่า
เขาเป็นลม

618
00:45:49,915 --> 00:45:51,349
[หัวเราะ]

619
00:45:55,520 --> 00:45:57,088
อัลเบิร์ต เฮ้!

620
00:45:57,122 --> 00:45:58,289
อัลเบิร์ต!

621
00:45:58,323 --> 00:46:00,291
เฮ้ ลูกชาย มาเถอะ
เปิด ตื่นเถอะ

622
00:46:00,325 --> 00:46:03,228
อัลเบิร์ต มาเลย
มาเลย ตื่นได้แล้ว

623
00:46:03,261 --> 00:46:05,496
ตื่นได้แล้วลูกชาย

624
00:46:05,530 --> 00:46:08,133
ชาร์ลส์:
อัลเบิร์ต.

625
00:46:08,166 --> 00:46:10,501
อัลเบิร์ต.

626
00:46:10,535 --> 00:46:14,139
มาหนึ่ง
อัลเบิร์ต มาเลย
ตื่นเดี๋ยวนี้

627
00:46:14,172 --> 00:46:15,506
อัลเบิร์ต.

628
00:46:15,540 --> 00:46:17,475
เฮ้ ลูกชาย

629
00:46:17,508 --> 00:46:20,979
มาเลย มาเลย
เปิด ตื่นเถอะ

630
00:46:21,012 --> 00:46:23,514
อัลเบิร์ต ตื่นสิ

631
00:46:23,548 --> 00:46:25,450
มาเลย
ลูกชาย ตื่นได้แล้ว

632
00:46:28,253 --> 00:46:31,556
ป้า.

633
00:46:31,589 --> 00:46:36,061
โอ้ ป้า...ฉันต้อง
มีความฝัน

634
00:46:36,094 --> 00:46:37,295
มันต้องมี
เป็นคนดีทีเดียว

635
00:46:37,328 --> 00:46:39,564
ฉันมีเรื่อง A
เวลาที่จะทำให้คุณตื่น

636
00:46:39,597 --> 00:46:41,332
มันเริ่มจะสายแล้ว
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

637
00:46:41,366 --> 00:46:42,500
ครับท่าน.

638
00:46:50,308 --> 00:46:51,809
มีเพียงความฝันเท่านั้น

639
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
ลอร่า: แน่นอนอยู่แล้ว
ดีของ PA ที่จะยืม
ม้าเหล่านี้เพื่อเรา

640
00:47:01,086 --> 00:47:03,221
ตอนนี้เราดูจริงๆ
เหมือนคนอินเดีย

641
00:47:03,254 --> 00:47:05,056
อัลเบิร์ต: หวังว่าอย่างนั้นนะ

642
00:47:05,090 --> 00:47:07,092
คันขนนกสาป
ฉันมีบางอย่างที่แย่มาก

643
00:47:07,125 --> 00:47:08,293
ลอร่า: คุณจะ
หยุดบ่น

644
00:47:08,326 --> 00:47:10,261
และเพียงแค่คิด
ของรางวัลนั้นเหรอ?

645
00:47:10,295 --> 00:47:11,863
อัลเบิร์ต: แค่นั้นแหละ
คุณพูดในฝันของฉัน

646
00:47:11,897 --> 00:47:13,064
ความฝันอะไร?

647
00:47:13,098 --> 00:47:14,900
โอ้ บ้าไปแล้ว
ความฝันที่ฉันมีวันนี้

648
00:47:14,933 --> 00:47:16,567
เรากำลังขี่ไปตาม
เพียงเท่านี้

649
00:47:16,601 --> 00:47:20,438
และฉันก็คันมาก
และคุณบอกว่า...

650
00:47:20,471 --> 00:47:21,873
ลุคคิท.

651
00:47:28,246 --> 00:47:30,548
ฉันจะถูกสาป

652
00:47:30,581 --> 00:47:34,319
ฉันแน่ใจว่าเราทำ
เป็นคนเดียวเท่านั้น
แต่งตัวเหมือนคนอินเดีย

653
00:47:34,352 --> 00:47:35,887
ฮ่าฮ่า!

654
00:47:37,388 --> 00:47:38,589
อัลเบิร์ต!

655
00:47:38,623 --> 00:47:40,959
อัลเบิร์ต กลับมา!

656
00:47:40,992 --> 00:47:42,460
ลอร่า: อัลเบิร์ต คุณคือ
จะยังคงชนะ

657
00:47:42,493 --> 00:47:45,296
อย่าโกรธมาก!

658
00:47:45,330 --> 00:47:46,631
อัลเบิร์ต!

659
00:47:46,664 --> 00:47:49,534
เป็นยังไงบ้าง ลอร่า

660
00:47:49,567 --> 00:47:51,336
ตัวเลขมัน
เป็นตัวคุณ วิลลี่

661
00:47:53,204 --> 00:47:55,941
เกิดอะไรขึ้น
กับอัลเบิร์ตเหรอ?

662
00:47:55,974 --> 00:47:58,609
ฉันไม่รู้. เพียงแค่
ฉันคิดว่าเป็นกีฬาที่ไม่ดี