1
00:00:57,558 --> 00:00:59,493
[เสียงระฆังโบสถ์]

2
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

3
00:01:40,268 --> 00:01:43,404
ขอบคุณ สาธุคุณอัลเดน
เพื่อการบริการที่สวยงาม

4
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
ขอบคุณ
นาง. เครก.

5
00:01:45,339 --> 00:01:46,740
ผู้หญิง: ลาก่อน
สาธุคุณอัลเดน

6
00:01:46,774 --> 00:01:48,108
ลาก่อน

7
00:01:53,514 --> 00:01:55,149
มีบางอย่างอยู่
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

8
00:01:55,183 --> 00:01:59,753
ฉันก็เคยเป็น
สงสัย เอิ่ม--

9
00:01:59,787 --> 00:02:01,689
ใช่?

10
00:02:01,722 --> 00:02:04,525
ฉันก็เคยเป็น
สงสัยว่า เอ่อ--

11
00:02:04,558 --> 00:02:06,227
ชาร์ลส์: คุณพร้อมแล้ว
นาง. เครก?

12
00:02:06,260 --> 00:02:08,362
โอ้ ขี่ของฉัน

13
00:02:08,396 --> 00:02:10,298
ฉันต้องทำ
ไปเดี๋ยวนี้ สาธุคุณ

14
00:02:36,824 --> 00:02:38,726
- เราอยู่ที่นี่
-โอ้ ขอบคุณ

15
00:02:38,759 --> 00:02:40,561
พวกคุณทุกคนจะ
เข้ามาเพื่อ
กาแฟและนม?

16
00:02:40,594 --> 00:02:42,663
ฉันเพิ่งทำ
พิเศษของฉัน
เค้กช็อคโกแลต

17
00:02:42,696 --> 00:02:45,933
โอ้ เราอยากจะ
แอนนา แต่เราพร้อมแล้ว
สัญญากับการ์วี่ส์

18
00:02:45,966 --> 00:02:47,435
โอ้.

19
00:02:47,468 --> 00:02:48,669
โอ้ เอาละ

20
00:02:48,702 --> 00:02:50,904
ชาร์ลส:ไปกันเถอะ
ดูขั้นตอนของคุณ

21
00:02:50,938 --> 00:02:52,873
แอนนา: ขอบคุณ

22
00:02:52,906 --> 00:02:53,874
คุณอยู่ตรงนั้น

23
00:02:53,907 --> 00:02:55,509
ขอบคุณ.

24
00:02:55,543 --> 00:02:57,411
คุณทำไม่ได้
เข้ามาเพื่อเพียงแค่
อีกสักหน่อยไหม?

25
00:02:57,445 --> 00:02:58,779
ฉันได้รับแล้ว
สไลด์ใหม่บางส่วน

26
00:02:58,812 --> 00:03:00,948
สำหรับสเตอริโอออปติคอนของฉัน
ของแกรนด์แคนยอน

27
00:03:00,981 --> 00:03:02,450
เราอยากจะ
อาจจะเป็นบางครั้ง

28
00:03:02,483 --> 00:03:04,552
เราต้องจริงๆ
ไปที่ GARVEYS'

29
00:03:04,585 --> 00:03:05,786
วันอาทิตย์หน้า ใช่ไหม?

30
00:03:05,819 --> 00:03:07,321
วันอาทิตย์หน้าแน่นอน
และขอขอบคุณ

31
00:03:07,355 --> 00:03:09,323
ขอบคุณ.

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,558
และอย่าลืม
เด็ก.

33
00:03:10,591 --> 00:03:11,959
ยินดีต้อนรับคุณ
ที่จะแวะมา

34
00:03:11,992 --> 00:03:14,395
สำหรับนม
และคุกกี้ได้ตลอดเวลา

35
00:03:14,428 --> 00:03:16,297
ไม่ต้องกังวล.
เราจะไป คุณนาย เครก.

36
00:03:16,330 --> 00:03:17,398
ลาก่อน.

37
00:03:19,533 --> 00:03:21,269
ชาร์ลส์:
มีวันที่ดี

38
00:03:21,302 --> 00:03:22,503
แคโรไลน์: ลาก่อน

39
00:04:00,941 --> 00:04:04,378
ดีของคุณ
แวะมา สาธุคุณ

40
00:04:04,412 --> 00:04:06,347
ไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
มากอีกต่อไป

41
00:04:08,048 --> 00:04:10,718
อย่าเห็นใครเลย
ยกเว้นคุณ

42
00:04:10,751 --> 00:04:12,286
จากสัปดาห์ต่อสัปดาห์

43
00:04:14,054 --> 00:04:15,456
กับภรรยาที่จากไป...

44
00:04:16,857 --> 00:04:20,461
เด็กๆ ออกไปและออกไป
พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน...

45
00:04:22,596 --> 00:04:25,999
เพื่อนเก่าของฉันทุกคนตายไปแล้ว

46
00:04:26,033 --> 00:04:27,000
ฉันไม่มีใคร

47
00:04:28,902 --> 00:04:30,671
บางครั้งดูเหมือนว่า

48
00:04:30,704 --> 00:04:33,774
บางทีฉันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันตายไปแล้ว

49
00:04:33,807 --> 00:04:36,577
ตอนนี้คุณไม่ทำ
หมายความว่าอย่างนั้น เจเรมี

50
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
ใช่ไหม?

51
00:04:38,646 --> 00:04:44,385
โอ้ คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร
แก่และโดดเดี่ยว สาธุคุณ

52
00:04:44,418 --> 00:04:46,720
ที่จะไม่มีใคร--

53
00:04:46,754 --> 00:04:49,490
ไม่มีภรรยา ไม่มีลูก...

54
00:04:51,459 --> 00:04:54,828
ไม่มีใครใส่ใจจริงๆ
ไม่ว่าคุณจะอยู่หรือตาย

55
00:04:54,862 --> 00:04:56,063
ฉันแคร์

56
00:04:57,998 --> 00:04:59,967
และฉันคิดว่า
ฉันรู้

57
00:05:00,000 --> 00:05:01,669
เลขที่.

58
00:05:01,702 --> 00:05:04,472
ไม่ คุณไม่ทำ
สาธุคุณ

59
00:05:04,505 --> 00:05:06,340
คุณไม่สามารถ

60
00:05:06,374 --> 00:05:09,510
คุณได้รับทั้งหมด
ที่ประชุมของคุณ

61
00:05:09,543 --> 00:05:12,380
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
คนที่รักคุณ

62
00:05:12,413 --> 00:05:15,749
และเชิญชวนคุณ
เข้าไปในบ้านของพวกเขา
ตลอดเวลา

63
00:05:15,783 --> 00:05:19,353
ฉันชอบคิด
พวกเขาดูแลฉัน
เช่นเดียวกับที่ฉันดูแลพวกเขา

64
00:05:19,387 --> 00:05:21,989
แต่มันไม่ใช่
ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น ไอที--

65
00:05:23,457 --> 00:05:24,392
เจเรมี.

66
00:05:25,693 --> 00:05:28,061
คุณต้องคิด
ในด้านบวก

67
00:05:29,630 --> 00:05:31,399
คุณทำได้ดีแล้ว
เติมเต็มชีวิต

68
00:05:33,133 --> 00:05:34,702
พระเจ้ากำลังจะโทรมา
คุณได้รับรางวัลของคุณ

69
00:05:34,735 --> 00:05:36,003
ในช่วงเวลาที่ดีของเขาเอง

70
00:05:37,738 --> 00:05:39,106
ในขณะเดียวกัน
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

71
00:05:41,642 --> 00:05:42,576
เอ่อ...

72
00:05:44,412 --> 00:05:45,546
ขอบคุณมากครับ

73
00:05:47,948 --> 00:05:53,421
คุณจะอ่านไหม
สำหรับฉันบางสิ่งบางอย่างออก
ของหนังสือที่ดี?

74
00:05:53,454 --> 00:05:54,855
อะไรก็ได้โดยเฉพาะ
คุณอยากได้ยินไหม?

75
00:05:55,956 --> 00:05:57,625
โอ้...

76
00:05:57,658 --> 00:06:01,762
“ลูกา” 10:27

77
00:06:01,795 --> 00:06:04,364
มันเป็นของแม็กกี้
รายการโปรด

78
00:06:05,966 --> 00:06:08,902
“คุณจะรัก
พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า...

79
00:06:08,936 --> 00:06:12,973
ทั้งสอง: "ด้วยสุดใจของเจ้า
และด้วยสุดจิตวิญญาณของเจ้า

80
00:06:13,006 --> 00:06:16,777
และด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณ
และด้วยสุดใจของเจ้า”

81
00:06:51,612 --> 00:06:54,047
[เสียงของเจเรมี]
“คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร

82
00:06:54,081 --> 00:06:55,583
"แก่และโดดเดี่ยว
สาธุคุณ

83
00:06:55,616 --> 00:06:57,651
"ไม่มีใคร--

84
00:06:57,685 --> 00:07:00,554
“ไม่มีภรรยา ไม่มีลูก”

85
00:07:16,136 --> 00:07:18,171
เฮสเตอร์-ซู:
เอาล่ะ เด็กๆ

86
00:07:18,205 --> 00:07:20,774
ออกจากความเหม็นอับนั้น
ห้องเรียนเก่า

87
00:07:20,808 --> 00:07:23,110
และเข้าสู่บางส่วน
อากาศดีและสดชื่น

88
00:07:23,143 --> 00:07:25,212
ไปเลย

89
00:07:25,245 --> 00:07:27,981
ระวัง.
มาเร็ว.

90
00:07:28,015 --> 00:07:30,150
ฉันคิดว่าด้วย
เด็กจำนวนมาก

91
00:07:30,183 --> 00:07:32,185
และอีกมากมาย
ที่จะทำ

92
00:07:32,219 --> 00:07:34,121
คุณสามารถใช้ได้
คู่ของ
มือพิเศษ

93
00:07:34,154 --> 00:07:35,523
และเรา
ทำได้อย่างแน่นอน

94
00:07:35,556 --> 00:07:37,124
และพิเศษ
ดวงตาคู่หนึ่ง

95
00:07:37,157 --> 00:07:39,092
ฉันกลัวเฮสเตอร์ ซู
ทำมาก,

96
00:07:39,126 --> 00:07:42,062
เธอสวมอยู่
ตัวเองออกไป

97
00:07:42,095 --> 00:07:43,964
ฉันสามารถช่วยได้
ด้วยการปรุงอาหาร

98
00:07:43,997 --> 00:07:45,799
ปาร์คเกอร์พูดอยู่เสมอ
ฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด

99
00:07:45,833 --> 00:07:47,034
ทางตะวันตกของ
มิสซิสซิปปี้

100
00:07:48,769 --> 00:07:51,071
โอ้ ต้องมีแน่ๆ
อีกหลายร้อย
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

101
00:07:51,104 --> 00:07:52,806
ก็มีนะ
นาง. เครก.

102
00:07:52,840 --> 00:07:57,711
เอ่อ น่าเสียดาย
เราทำไม่ได้จริงๆ
พอที่จะจ่ายเงินให้คุณ

103
00:07:57,745 --> 00:07:58,946
[อ้าปากค้าง]

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,881
โอ้ ฉันไม่ทำ
ต้องการเงิน

105
00:08:00,914 --> 00:08:03,116
ฉันเป็นอาสาสมัคร

106
00:08:03,150 --> 00:08:06,253
นางเครก:
จริงๆ แล้วคุณคงจะเป็น
ทำสิ่งที่ชอบให้ฉัน

107
00:08:06,286 --> 00:08:10,758
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง
คุ้มค่า

108
00:08:10,791 --> 00:08:12,593
อะไรนะ
คุณพูดไหมแมรี่?

109
00:08:12,626 --> 00:08:14,628
ความช่วยเหลือเพิ่มเติมฟรี

110
00:08:14,662 --> 00:08:16,597
ตอนนี้ว่าเรา
สามารถจ่ายได้

111
00:08:16,630 --> 00:08:18,065
นาง. เครก
คุณได้รับการว่าจ้าง

112
00:08:18,098 --> 00:08:19,700
และขอบคุณมาก

113
00:08:19,733 --> 00:08:20,968
โอ้ ขอบคุณ

114
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
แคโรไลน์: ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ไม่ได้ทำงานหนักเกินไป
ที่โรงเรียนคนตาบอด แอนนา

115
00:08:31,044 --> 00:08:34,047
ไม่ต้องกังวล
แคโรไลน์.
ฉันรักมัน.

116
00:08:34,081 --> 00:08:35,749
ก็นานพอๆ กัน
ในขณะที่คุณไม่ได้หักโหมจนเกินไป

117
00:08:35,783 --> 00:08:37,951
ฉันจะไม่

118
00:08:37,985 --> 00:08:39,720
คุณต้องการไหม
ใช้เวลาทั้งวันกับเราไหม?

119
00:08:39,753 --> 00:08:41,622
มาเร็ว.
ทำไมคุณไม่มี
รับประทานอาหารเย็นกับเราไหม?

120
00:08:41,655 --> 00:08:44,191
โอ้ ฉันอยากจะ
แต่ เอ่อ...

121
00:08:44,224 --> 00:08:46,794
ฉันได้ทำแผนไว้แล้ว

122
00:08:46,827 --> 00:08:49,196
ฉันจะไปพัก
ในเมืองและเยี่ยมชม

123
00:08:49,229 --> 00:08:50,631
ชาร์ลส์: เอาล่ะ
บางเวลาอื่น

124
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
โอ้ใช่

125
00:08:52,600 --> 00:08:53,967
ขอบคุณ.

126
00:08:54,001 --> 00:08:56,203
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ขอบคุณ.

127
00:08:56,236 --> 00:08:57,738
สาธุคุณ

128
00:08:57,771 --> 00:08:59,172
ทำไมคุณนาย เครก.

129
00:08:59,206 --> 00:09:01,809
คุณต้องการไหม
รับประทานอาหารเย็นกับฉัน
ที่บ้านของฉัน?

130
00:09:01,842 --> 00:09:03,744
ใช่ ฉันจะ

131
00:09:03,777 --> 00:09:05,145
คุณจะ?

132
00:09:05,178 --> 00:09:06,146
ฉันชอบที่จะ.

133
00:09:07,848 --> 00:09:10,083
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณอาจจะ
ชอบที่จะขี่ออกไปตอนนี้

134
00:09:10,117 --> 00:09:12,853
และดูที่ฉัน
สไลด์สเตอริโอออปติคอน

135
00:09:12,886 --> 00:09:15,255
ฉันมีคนใหม่แล้ว
ของแกรนด์แคนยอน

136
00:09:15,288 --> 00:09:17,658
คุณรู้ไหม
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อดูแกรนด์แคนยอน?

137
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
ให้ฉันได้รับหมวกของฉัน

138
00:09:31,872 --> 00:09:34,708
นาง. เครก
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้เมื่อไหร่
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารมากขึ้น

139
00:09:34,742 --> 00:09:37,010
มันเป็นอย่างแน่นอน
อร่อย
จากซุปไปจนถึงเค้กถั่ว

140
00:09:37,044 --> 00:09:38,879
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณ
ชอบมัน สาธุคุณ

141
00:09:38,912 --> 00:09:42,049
ฉันชอบมันมากกว่า
ฉันลิ้มรสทุกคำที่กัด

142
00:09:42,082 --> 00:09:44,652
บางทีเราอาจจะทำ
สะดวกสบายยิ่งขึ้น
ในห้องนั่งเล่น

143
00:09:44,685 --> 00:09:45,986
สิ่งที่คุณพูด

144
00:09:46,019 --> 00:09:47,254
ขออนุญาต.

145
00:09:49,189 --> 00:09:51,825
คุณจะดูแล
ซิการ์ สาธุคุณ?

146
00:09:51,859 --> 00:09:54,928
พวกเขาเป็นแบรนด์เดียวกัน
ปาร์คเกอร์เคยสูบบุหรี่--
แปร์ลา เดอ คิวบา

147
00:09:54,962 --> 00:09:56,396
ฉันซื้อพวกเขา
พิเศษสำหรับคุณ

148
00:09:56,429 --> 00:09:59,132
ขอบคุณ.
ฉันจะรักหนึ่ง

149
00:09:59,166 --> 00:10:01,301
โอ้ อืม สาธุคุณ...

150
00:10:03,036 --> 00:10:05,238
เมื่อพูดถึงความรัก

151
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเทศนาของคุณวันนี้

152
00:10:08,141 --> 00:10:09,910
ฉันมีความสุขที่ได้
ได้ยินว่านาง เครก.

153
00:10:09,943 --> 00:10:11,311
คุณรู้ไหม
บางครั้งฉันก็กังวล

154
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
นั่นคือคำเทศนาของฉัน
ไปในหูข้างเดียว
และออกไปอีก

155
00:10:13,313 --> 00:10:15,883
โอ้ ไม่ ท่านสาธุคุณ

156
00:10:15,916 --> 00:10:18,118
ฉันรับเสมอ
คำเทศนาของคุณสู่ใจ

157
00:10:18,151 --> 00:10:21,054
-ขอบคุณ.
-โดยเฉพาะวันนี้

158
00:10:21,088 --> 00:10:23,356
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
ถามคำถามคุณ?

159
00:10:23,390 --> 00:10:25,759
ไม่แน่นอน

160
00:10:25,793 --> 00:10:27,194
ใครคือเพื่อนบ้านของฉัน?

161
00:10:29,029 --> 00:10:33,066
แม้กระทั่งในฐานะทนายความ
ถามพระเจ้า
ใน “ลูกา” 10:29.

162
00:10:33,100 --> 00:10:38,138
ไม่ เพื่อนบ้านของคุณคือ
ของคุณทุกคนจริงๆ
เพื่อนผู้ชายและผู้หญิง

163
00:10:38,171 --> 00:10:43,210
ฉัน--ฉันมี
คำสารภาพที่จะทำให้
หากข้าพเจ้าทำได้ สาธุคุณ

164
00:10:43,243 --> 00:10:46,947
แน่นอน
นั่นคือสิ่งที่
รัฐมนตรีเพื่อ

165
00:10:46,980 --> 00:10:49,049
ฉัน...

166
00:10:49,082 --> 00:10:53,653
ฉันรักสิ่งพิเศษ
เพื่อนบ้านเป็นอย่างมาก

167
00:10:55,455 --> 00:10:56,857
ฉันเห็น.

168
00:10:58,826 --> 00:10:59,860
มันเป็นคุณ

169
00:11:01,962 --> 00:11:05,365
[หัวเราะคิกคัก]

170
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
นั่นคือ...

171
00:11:07,835 --> 00:11:10,771
นั่นเป็นคริสเตียนมาก
ของคุณนาง เครก.

172
00:11:10,804 --> 00:11:13,907
อืม...ฉัน แน่นอน
ห่วงใยคุณ

173
00:11:13,941 --> 00:11:19,246
ในความสงบอันบริสุทธิ์นั้น
ความรักที่มีเหตุผล

174
00:11:19,279 --> 00:11:20,881
ระหว่างสองของพระเจ้า
สิ่งมีชีวิต

175
00:11:20,914 --> 00:11:22,349
โอ้ ไม่ ท่านสาธุคุณ

176
00:11:22,382 --> 00:11:26,453
มันไม่ใช่ความสงบ
และมันไม่สมเหตุสมผล

177
00:11:26,486 --> 00:11:30,290
มันคือความรัก
สิ่งนั้นเหนือกว่า
ความเข้าใจทั้งหมด

178
00:11:32,092 --> 00:11:33,360
โอ้ที่รัก

179
00:11:33,393 --> 00:11:36,764
อืม ทางนั้น
พระเจ้าทรงรัก

180
00:11:36,797 --> 00:11:40,067
อย่างที่คุณอาจพูด--
จิตวิญญาณและประเสริฐ

181
00:11:40,100 --> 00:11:44,104
สาธุคุณอัลเดน
ฉันรักคุณ

182
00:11:44,137 --> 00:11:46,439
วิถีของผู้หญิง
รักผู้ชายคนหนึ่ง

183
00:11:51,945 --> 00:11:56,784
หากคุณจะขอโทษฉัน
นาง. เครก อืม
มันเริ่มจะสายแล้ว

184
00:11:56,817 --> 00:11:58,451
และฉัน--ฉันมี
ที่จะไป

185
00:11:58,485 --> 00:12:02,455
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อทุกสิ่ง

186
00:12:26,479 --> 00:12:27,781
ฉันดีใจ
คุณกลับมาแล้ว

187
00:12:27,815 --> 00:12:28,782
มันคืออะไร?

188
00:12:28,816 --> 00:12:30,183
มันเก่าแล้ว
เจเรมี ไทเลอร์.

189
00:12:30,217 --> 00:12:31,819
ตอนนี้หมออยู่กับเขาแล้ว เขา
บอกว่ามันจะไม่นาน

190
00:12:31,852 --> 00:12:33,320
- คุณช่วยขับรถให้ฉันได้ไหม?
-สิ่งที่แน่นอน

191
00:12:37,524 --> 00:12:40,160
[รถเข็นกำลังเข้าใกล้]

192
00:12:51,571 --> 00:12:52,973
คุณจะดีกว่า
เข้าไปเลย

193
00:13:08,588 --> 00:13:09,890
เจเรมี.

194
00:13:12,860 --> 00:13:13,894
สาธุคุณ...

195
00:13:15,195 --> 00:13:17,164
สายเกินไปสำหรับการอธิษฐาน?

196
00:13:17,197 --> 00:13:18,866
ไม่เคยสายเกินไป
เพื่อการอธิษฐาน

197
00:13:18,899 --> 00:13:20,233
โอ้.

198
00:13:20,267 --> 00:13:23,937
ถ้าฉัน
ไม่มีสถานที่

199
00:13:23,971 --> 00:13:26,239
รออยู่
สำหรับฉันบนนั้น

200
00:13:26,273 --> 00:13:29,476
ฉันกลัวว่าจะไม่มี
ไม่มีอะไรมากที่เราสามารถทำได้
ทำเกี่ยวกับมันตอนนี้

201
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
คุณได้รับ
สถานที่ เจเรมี

202
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
คุณเป็นคนดีแล้ว
เพื่อนกับฉันสาธุคุณ

203
00:13:36,183 --> 00:13:38,852
เพื่อนที่ดีอันยิ่งใหญ่

204
00:13:38,886 --> 00:13:41,121
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันทำได้เหรอ?

205
00:13:41,154 --> 00:13:45,926
คุณได้ทำมันทั้งหมดแล้ว
เพียงแค่อยู่ที่นี่

206
00:13:48,661 --> 00:13:53,566
จะต้องไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้
ยิ่งกว่าการตายเพียงลำพัง

207
00:13:56,136 --> 00:13:58,138
มีใครอยู่บ้าง
คุณต้องการให้ฉันแจ้งให้ทราบ?

208
00:14:01,108 --> 00:14:03,443
บอกคุณแล้ว

209
00:14:03,476 --> 00:14:04,544
ไม่ใช่ใครเลย

210
00:14:06,513 --> 00:14:09,216
ไม่มีใคร...
ยกเว้นคุณ

211
00:14:12,019 --> 00:14:14,454
สัญญาว่าคุณจะไม่
ทิ้งฉันไว้จนกว่าฉันจะ...

212
00:14:14,487 --> 00:14:15,956
แน่นอนฉันจะอยู่

213
00:14:19,559 --> 00:14:22,429
ฝังฉันไว้ที่นั่น
บนเนินเขาด้านหลัง...

214
00:14:24,531 --> 00:14:28,235
ก้อนใหญ่อันเก่าแก่นี้
ฉันเรียกว่าฟาร์ม

215
00:14:30,170 --> 00:14:31,604
มันทำให้ฉันเหงื่อออก

216
00:14:33,406 --> 00:14:37,010
อาจจะเช่นกัน
เอากระดูกของฉันไปด้วย

217
00:14:37,044 --> 00:14:38,378
[หัวเราะ]

218
00:14:41,448 --> 00:14:44,051
ให้ฉัน
มือของคุณสาธุคุณ

219
00:14:48,288 --> 00:14:49,923
มันจะช่วยได้
การดำเนินการ

220
00:14:51,424 --> 00:14:55,262
พระเจ้า เห็นว่าเราอยู่
เพื่อนที่ดีเช่นนี้

221
00:14:55,295 --> 00:14:59,332
แค่อาจจะให้ฉัน
เพิ่มพลังให้ชั้นบน

222
00:15:08,108 --> 00:15:10,610
เราทุกคนอ่อนแอ
และกำลังจะตาย

223
00:15:13,146 --> 00:15:14,481
ให้ความสงบสุขแก่เรา...

224
00:15:16,249 --> 00:15:18,618
ความแข็งแกร่งสำหรับการต่อสู้ของเรา
ในขณะที่มันคงอยู่...

225
00:15:20,453 --> 00:15:23,490
และพักผ่อนเพื่อปิดมัน
วันสุดท้ายนั้น
เมื่องานของเราจบลง

226
00:15:25,392 --> 00:15:26,326
สาธุ

227
00:15:28,328 --> 00:15:29,729
สาธุ

228
00:15:29,762 --> 00:15:31,064
สาธุ

229
00:16:00,260 --> 00:16:04,097
คุณอยู่ที่นี่
แอนนา--เนื้อข้าวโพด
และกะหล่ำปลี A LA INGALLS

230
00:16:04,131 --> 00:16:07,700
ฉันแน่ใจว่ามันอร่อย
แต่ส่วนใหญ่

231
00:16:07,734 --> 00:16:09,402
ฉันพยายามที่จะรับ
การดูแลเพื่อนของฉัน

232
00:16:09,436 --> 00:16:10,603
โอ้ ขอบคุณ--

233
00:16:10,637 --> 00:16:12,339
นางโอเลสัน: นาง อิงกัลส์!

234
00:16:12,372 --> 00:16:15,442
ยังมีอีก
ลูกค้ากำลังรอ
สำหรับการบริการ คุณก็รู้

235
00:16:15,475 --> 00:16:17,410
ขอโทษนะ แอนนา

236
00:16:17,444 --> 00:16:20,313
นาง. ไซมอน ลีกรี
โทร

237
00:16:20,347 --> 00:16:22,315
[แหวนกระดิ่ง]

238
00:16:22,349 --> 00:16:24,084
สาธุคุณอัลเดน!

239
00:16:24,117 --> 00:16:26,119
ความดีของฉัน อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?

240
00:16:26,153 --> 00:16:30,123
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ใช่
ยินดีต้อนรับแน่นอน
แต่มันเป็นวันศุกร์เท่านั้น

241
00:16:30,157 --> 00:16:31,624
ฉันตัดสินใจเข้ามา
ก่อนหน้านี้เล็กน้อย

242
00:16:31,658 --> 00:16:33,693
โอเลสัน: โอ้ คุณอยู่นะ
เพียงในเวลาไม่นาน

243
00:16:33,726 --> 00:16:37,064
ที่จะมีโอเลสันที่มีชื่อเสียงของเรา
เนื้อข้าวโพดและกะหล่ำปลี

244
00:16:37,097 --> 00:16:38,565
ตามความเป็นจริง
คุณสามารถมีได้

245
00:16:38,598 --> 00:16:40,567
เป็นสถานที่พิเศษ
ที่นี่ที่โต๊ะของฉันเอง

246
00:16:40,600 --> 00:16:42,669
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่หิว

247
00:16:42,702 --> 00:16:43,736
โอ้ ไม่เป็นไร

248
00:16:50,743 --> 00:16:52,412
นาง. เครก.

249
00:16:52,445 --> 00:16:56,116
ทำไม สาธุคุณอัลเดน
ของทุกคน

250
00:16:56,149 --> 00:16:57,250
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

251
00:16:57,284 --> 00:16:58,218
แน่นอน.

252
00:17:03,823 --> 00:17:08,328
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการหยาบคายเช่นนี้
ออกเดินทางเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,596
นั่นคือ
หยาบคายมากของฉัน

254
00:17:09,629 --> 00:17:11,398
ไม่นะ. ไม่ใช่ที่
ทุกคนสาธุคุณ

255
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
มันเริ่มสายแล้ว

256
00:17:15,102 --> 00:17:18,305
พูดตามตรงนะ
มันไม่ใช่ชั่วโมง

257
00:17:18,338 --> 00:17:19,772
มันเป็นอะไร
คุณพูดกับฉัน

258
00:17:21,741 --> 00:17:24,077
ไม่เคยมีมาก่อนในชีวิตของฉัน

259
00:17:24,111 --> 00:17:26,779
มีใครบอกฉันบ้างไหม
สิ่งที่คุณทำ

260
00:17:26,813 --> 00:17:29,816
ยกเว้นพ่อแม่ของฉัน
แน่นอน

261
00:17:29,849 --> 00:17:32,485
และฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

262
00:17:32,519 --> 00:17:34,321
ฉันวิ่งหนีเหมือน
เด็กนักเรียนโง่ๆ

263
00:17:34,354 --> 00:17:38,491
โอ้ ไม่ ท่านสาธุคุณ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

264
00:17:38,525 --> 00:17:40,393
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มาหาฉัน

265
00:17:40,427 --> 00:17:41,728
ฉันทำตัวเหมือน
สามีผู้กล้าหาญ

266
00:17:41,761 --> 00:17:43,496
ไม่นะ. น--

267
00:17:43,530 --> 00:17:45,132
ตอนนี้คุณสามารถ
ไม่เคยเป็นอย่างนั้น

268
00:17:47,834 --> 00:17:51,671
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ฉัน--ฉันชอบคุณ
ความตรงไปตรงมา

269
00:17:54,141 --> 00:17:55,475
โอ้.

270
00:17:55,508 --> 00:17:57,410
มันเป็นคุณภาพที่ฉันมาก
ชื่นชมในตัวบุคคลมาก

271
00:18:00,380 --> 00:18:03,616
ฉันได้ทำการจัดเตรียมแล้ว
สำหรับรัฐมนตรีอีกคน

272
00:18:03,650 --> 00:18:06,519
เพื่อยึดครองส่วนที่เหลือ
วงจรของฉันเป็นเวลาสองสามสัปดาห์

273
00:18:06,553 --> 00:18:09,222
ฉันจึงอยู่ได้
ในวอลนัทโกรฟ

274
00:18:10,590 --> 00:18:13,260
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

275
00:18:13,293 --> 00:18:16,196
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำความรู้จักกัน
อื่นๆ ดีขึ้นเล็กน้อย

276
00:18:16,229 --> 00:18:18,165
หากเป็นเรื่องที่น่ายินดี
กับคุณนาง เครก.

277
00:18:19,899 --> 00:18:24,671
โอ้ นั่นจะเป็นอย่างนั้น
น่าเห็นใจมาก
โรเบิร์ต.

278
00:18:24,704 --> 00:18:26,739
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
นานมากตั้งแต่ฉัน
ได้ยินชื่อของฉัน

279
00:18:26,773 --> 00:18:28,141
ฉันเกือบจะลืมมันไปแล้ว

280
00:18:28,175 --> 00:18:30,443
[หัวเราะ]

281
00:18:49,329 --> 00:18:50,897
พวกเขาเป็น
จับมือ!

282
00:18:50,930 --> 00:18:52,832
-WHO?
-"WHO"!

283
00:18:52,865 --> 00:18:56,603
สาธุคุณอัลเดน
และหญิงม่ายคนนั้น
ผู้หญิงเครก.

284
00:18:56,636 --> 00:18:58,338
ฉันคิดว่า
นั่นวิเศษมาก

285
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

286
00:18:59,639 --> 00:19:01,908
ฉันคิดว่า
มันน่าอับอาย

287
00:19:10,917 --> 00:19:12,852
[เป็ดกำลังควัก]

288
00:19:14,787 --> 00:19:16,623
[หัวเราะ]

289
00:19:16,656 --> 00:19:18,291
-โอ้!
-เอ่อ-โอ้!

290
00:19:40,447 --> 00:19:42,382
[หัวเราะ]

291
00:19:54,827 --> 00:19:55,928
ฉันกินเหมือนกัน
อาหารมื้อเย็นมากมาย

292
00:19:58,365 --> 00:20:02,001
ชาร์ลส์ ฉันถามได้ไหม
คำแนะนำของคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

293
00:20:02,034 --> 00:20:05,572
นั่นคือสวิตช์
ฉันมักจะเป็นคนหนึ่ง
มาหาคุณเพื่อขอคำแนะนำ

294
00:20:05,605 --> 00:20:09,709
ในกรณีนี้
ฉันคิดว่าคุณมีมากกว่านี้
ความเชี่ยวชาญมากกว่าฉัน

295
00:20:09,742 --> 00:20:11,878
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
นั่นคือสิ่งที่จะเป็น

296
00:20:11,911 --> 00:20:15,615
มันเป็นเรื่องกังวล
ความสัมพันธ์

297
00:20:15,648 --> 00:20:17,417
ระหว่างผู้ชาย
และผู้หญิง...

298
00:20:19,552 --> 00:20:22,322
ระหว่างอย่างแม่นยำ
ชายและหญิง

299
00:20:24,591 --> 00:20:28,495
เพื่อที่จะระบุ
มันเป็นเรื่องจริง
เกี่ยวกับการแต่งงาน

300
00:20:28,528 --> 00:20:32,031
การแต่งงาน? สาธุคุณ
ไม่มีใครสามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญได้
เรื่องการแต่งงาน เชื่อฉันเถอะ

301
00:20:32,064 --> 00:20:34,334
ฉันจะให้คุณ
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่ฉันสามารถทำได้

302
00:20:34,367 --> 00:20:37,904
ชาร์ลส์ ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะตระหนักหรือไม่
มันหรือไม่ แต่...

303
00:20:37,937 --> 00:20:41,508
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
ลองพิจารณาเป็นนักเทศน์
จะเป็นผู้ชาย

304
00:20:41,541 --> 00:20:47,380
ถึงทุกคนส่วนใหญ่
ฉันเป็นคนปกขาว
และชุดสูทสีดำ

305
00:20:47,414 --> 00:20:48,581
"วัชพืชของนักเทศน์"
ฉันเรียกมันว่า

306
00:20:51,551 --> 00:20:54,887
แต่ฉันเป็นผู้ชาย
ชาร์ลส์กับทุกคน
เนื้อและเลือด

307
00:20:54,921 --> 00:20:56,656
และจิตวิญญาณ
ความต้องการของผู้ชาย...

308
00:20:58,725 --> 00:21:01,328
และความสงสัยทั้งหมด
และความไม่แน่นอน

309
00:21:01,361 --> 00:21:02,662
ไม่ เวลาเดียวเท่านั้น
ฉันรู้สึกจำเป็น

310
00:21:02,695 --> 00:21:04,797
คือหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ในวันอาทิตย์

311
00:21:04,831 --> 00:21:07,867
และตั้งแต่แรกเกิด
และการแต่งงาน
และความตายและ--

312
00:21:11,070 --> 00:21:14,374
ชาร์ลส์ ฉันต้องการ
ที่จำเป็น
เป็นประจำ

313
00:21:14,407 --> 00:21:15,842
ไม่ใช่แค่ล้ม
เข้าสู่รอยแตก

314
00:21:15,875 --> 00:21:18,445
ระหว่างกัน
ความสุขของผู้คน
และความเศร้าโศก

315
00:21:20,880 --> 00:21:23,616
การย้ายเกี่ยวกับ
จากเมืองสู่เมือง--

316
00:21:23,650 --> 00:21:28,321
ฉันเหนื่อยมาก
ใช้เวลายามค่ำคืนอันโดดเดี่ยว
ในห้องเย็นและว่างเปล่า

317
00:21:28,355 --> 00:21:30,590
และการฟัง
ต่อลมหายใจของฉันเท่านั้น

318
00:21:33,760 --> 00:21:35,795
คุณจะคิดอย่างไร
ถ้าฉันแต่งงานกับแอนนา เครกล่ะ?

319
00:21:39,766 --> 00:21:41,868
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
แบนราบได้อย่างยอดเยี่ยม

320
00:21:42,935 --> 00:21:43,903
คุณทำ?

321
00:21:43,936 --> 00:21:45,438
คุณเดิมพันฉันทำ

322
00:21:45,472 --> 00:21:47,374
คุณป๊อปหรือเปล่า
คำถามกับเธอ?

323
00:21:47,407 --> 00:21:49,509
เลขที่. แต่ฉันจะไป

324
00:21:49,542 --> 00:21:50,577
เมื่อไร?

325
00:21:52,945 --> 00:21:54,080
ทันทีที่ฉันลุกขึ้น
ความกล้าหาญ

326
00:21:54,113 --> 00:21:56,816
[หัวเราะ]
เข้ามาในบ้านเลย

327
00:21:56,849 --> 00:21:59,352
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการแต่งงาน แต่ฉันทำได้
ช่วยคุณด้วยความกล้าหาญ

328
00:21:59,386 --> 00:22:01,788
[หัวเราะ]

329
00:22:03,390 --> 00:22:04,624
รอจนกว่าแคโรไลน์
ได้ยิน

330
00:22:04,657 --> 00:22:05,858
-โอ้ อย่าบอกเธอนะ
- ดีทำไมจะไม่ได้?

331
00:22:05,892 --> 00:22:07,326
[ชาร์ลส์หัวเราะ]

332
00:22:12,599 --> 00:22:14,534
คุณอยู่ที่นี่--
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

333
00:22:14,567 --> 00:22:15,735
ขอบคุณ.

334
00:22:15,768 --> 00:22:18,104
[แหวนกระดิ่ง]

335
00:22:18,137 --> 00:22:19,672
โอ้พระเจ้า สวัสดีตอนเช้า
สาธุคุณอัลเดน

336
00:22:19,706 --> 00:22:20,840
สวัสดีตอนเช้า.

337
00:22:20,873 --> 00:22:22,575
ฉันดีใจมาก
คุณหยุดโดย

338
00:22:22,609 --> 00:22:24,744
ฉันกำลังจะไปเชิญ
ให้คุณรับประทานอาหารกับเรา
เย็นนี้

339
00:22:24,777 --> 00:22:28,114
OH, THANK YOU, HARRIET,
แต่ฉันมีแล้ว
การมีส่วนร่วม

340
00:22:28,147 --> 00:22:29,382
การมีส่วนร่วม?

341
00:22:29,416 --> 00:22:30,583
-ใช่.
-อ่า

342
00:22:30,617 --> 00:22:32,485
ฉันอยากจะ
ดูแหวนบางวง

343
00:22:33,786 --> 00:22:35,154
มีแหวนบ้างไหม?

344
00:22:35,187 --> 00:22:36,823
ใช่.

345
00:22:36,856 --> 00:22:38,958
แหวนแบบไหน?

346
00:22:38,991 --> 00:22:40,460
โอ้ แค่คนธรรมดา

347
00:22:42,061 --> 00:22:43,430
แหวนธรรมดา?

348
00:22:43,463 --> 00:22:45,965
H--ธรรมดาแค่ไหน?

349
00:22:45,998 --> 00:22:46,933
ทอง.

350
00:22:50,002 --> 00:22:52,572
แหวนทองล้วน

351
00:22:52,605 --> 00:22:55,842
มีเสียงสะท้อนหรือไม่
ที่นี่คุณนาย โอเลสัน?

352
00:22:55,875 --> 00:22:59,078
I'M AFRAID WE DON'T
มีความเรียบๆ
แหวนทองคำ สาธุคุณ

353
00:22:59,111 --> 00:23:00,747
ใช่ เราทำ
แฮเรียต.

354
00:23:00,780 --> 00:23:04,651
เรามีหุ้นแล้ว
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณจำไม่ได้เหรอ?

355
00:23:04,684 --> 00:23:07,787
โอ้ใช่ ฉันลืมไปแล้ว

356
00:23:07,820 --> 00:23:09,689
มาเถิด สาธุคุณ
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู

357
00:23:09,722 --> 00:23:10,823
ขอบคุณ เนลส์

358
00:23:18,698 --> 00:23:22,001
เป็นเรื่อง
ความจริงแล้ว เรามี
การเลือกที่ดีมาก

359
00:23:26,673 --> 00:23:28,107
ฉันขอเตือนคุณ
นาง. เครก

360
00:23:28,140 --> 00:23:30,577
นั่นเว้นแต่คุณจะยอมแพ้
ความสัมพันธ์ที่หยาบคายนี้

361
00:23:30,610 --> 00:23:32,111
พร้อมด้วยสาธุคุณอัลเดน

362
00:23:32,144 --> 00:23:34,447
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ผลที่ตามมาอันเลวร้าย

363
00:23:34,481 --> 00:23:36,783
นาง. โอเลสัน เราไม่ได้
ทำอะไรผิด

364
00:23:36,816 --> 00:23:39,051
-โรเบิร์ต คือ--
-โรเบิร์ต?

365
00:23:39,085 --> 00:23:42,755
ใช่. เขาอยู่เสมอ
เป็นต้นแบบของ
สุภาพบุรุษแบบคริสเตียน

366
00:23:42,789 --> 00:23:45,758
อ-ฮ่า! คุณสามารถ
พิสูจน์ว่า?

367
00:23:45,792 --> 00:23:47,159
ฉันไม่เข้าใจ.

368
00:23:47,193 --> 00:23:49,529
คุณทำได้ยังไง
พิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

369
00:23:49,562 --> 00:23:51,731
นั่นคือเรื่องราวของคุณ

370
00:23:51,764 --> 00:23:53,833
ตอนนี้เว้นแต่คุณ
หยุดเห็นเขา

371
00:23:53,866 --> 00:23:55,868
ฉันจะดูมัน
ว่าเขาถูกไล่ออก

372
00:23:55,902 --> 00:23:56,936
ในฐานะนักเทศน์
ของคริสตจักรของเรา

373
00:23:56,969 --> 00:23:58,070
[อ้าปากค้าง]

374
00:23:58,104 --> 00:23:59,606
ใช่

375
00:23:59,639 --> 00:24:02,108
และอย่าลืม
ฉันมีคะแนนเสียงในการตัดสินใจ

376
00:24:02,141 --> 00:24:03,910
เราจะไปกัน
ที่อื่น.

377
00:24:03,943 --> 00:24:06,045
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
ที่คุณสามารถไปได้

378
00:24:06,078 --> 00:24:08,147
ไม่ใช่ถ้าฉันแจ้งให้ทราบ
ผู้บังคับบัญชาของเขา

379
00:24:08,180 --> 00:24:11,484
ของการผิดศีลธรรมของเขา
ปฏิบัติกับคุณ

380
00:24:11,518 --> 00:24:13,653
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราได้
ไม่ได้ทำอะไรผิด

381
00:24:13,686 --> 00:24:19,191
โอ้ คุณนาย เครก ถ้าคุณเป็น
รักเขาเหมือนที่คุณแสดง

382
00:24:19,225 --> 00:24:21,127
แล้วคุณจะให้เขาขึ้น

383
00:24:21,160 --> 00:24:23,996
ไม่อย่างนั้นคุณ
จะทำลายเขา

384
00:24:24,030 --> 00:24:27,133
คุณจะพังทลาย
ทั้งชีวิตของเขา

385
00:24:30,102 --> 00:24:31,203
ฮึ!

386
00:24:57,229 --> 00:24:58,531
สาธุคุณ: แอนนา!

387
00:25:02,635 --> 00:25:03,703
แอนนา!

388
00:25:14,747 --> 00:25:16,182
แอนนา ฉันทำหรือเปล่า
เข้าใจผิด?

389
00:25:16,215 --> 00:25:17,684
ฉันคิดว่าฉันเป็น
จะไปเลือกคุณ
ขึ้นที่บ้านของคุณ

390
00:25:17,717 --> 00:25:22,021
เลขที่. ฉันต้อง
ออกไปคิด

391
00:25:22,054 --> 00:25:23,756
มีบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

392
00:25:23,790 --> 00:25:24,957
ยิ่งฉันทำมันเร็วเท่าไร
ดีกว่า

393
00:25:24,991 --> 00:25:27,894
สาธุคุณต่อหน้าคุณ
พูดอะไรก็ได้

394
00:25:27,927 --> 00:25:30,697
ฉัน--ฉันทำไม่ได้
แล้วพบกันใหม่

395
00:25:33,365 --> 00:25:35,034
[หัวเราะคิกคัก]

396
00:25:35,067 --> 00:25:36,235
คุณกำลังล้อเล่น

397
00:25:36,268 --> 00:25:37,937
ฉันไม่เคย
จริงจังมากขึ้น

398
00:25:41,774 --> 00:25:44,276
ทำไม?

399
00:25:44,310 --> 00:25:45,745
แอนนา ฉันคิดว่า
คุณใส่ใจ

400
00:25:45,778 --> 00:25:47,614
ฉันทำ.

401
00:25:47,647 --> 00:25:50,783
นั่นคือ
ฉันชอบคุณในฐานะเพื่อน

402
00:25:50,817 --> 00:25:53,085
ฉันตระหนักได้ในวันนี้
มันจะไม่ยุติธรรม

403
00:25:53,119 --> 00:25:56,088
ไร้ความกรุณาที่จะยกความเท็จ
ความหวังในส่วนของคุณ

404
00:25:56,122 --> 00:25:58,825
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่
ฉันตั้งใจเสมอ
เพื่อให้ยังคงเป็นจริง

405
00:25:58,858 --> 00:26:01,327
ถึงสามีของฉัน
หน่วยความจำ

406
00:26:01,360 --> 00:26:04,864
แล้วเราก็เช่นกัน
อาจจะให้
เรื่องอื้อฉาวต่อผู้อื่น

407
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
ด้วยการปิดของเรา
สมาคม.

408
00:26:07,099 --> 00:26:09,168
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

409
00:26:09,201 --> 00:26:11,070
เรื่องอื้อฉาวอะไร?

410
00:26:11,103 --> 00:26:12,338
แอนนา ฉันมาแล้ว
เพื่อถามคุณ--

411
00:26:12,371 --> 00:26:17,009
สาธุคุณ
ฉันคิดว่าคุณ
ไปตอนนี้เลยดีกว่า

412
00:26:17,043 --> 00:26:18,177
ฉันอยากจะ
อยู่คนเดียว

413
00:26:22,081 --> 00:26:23,950
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้

414
00:26:23,983 --> 00:26:25,918
ฉันทำ.

415
00:26:25,952 --> 00:26:27,687
ลาก่อน สาธุคุณ

416
00:27:13,165 --> 00:27:15,101
[ฟ้าร้อง]

417
00:27:39,726 --> 00:27:42,261
ทำไม?

418
00:27:42,294 --> 00:27:43,730
ทำไม--

419
00:27:56,776 --> 00:27:57,944
พระเจ้าที่รัก--

420
00:27:57,977 --> 00:28:00,346
[ดังฟ้าร้อง]

421
00:28:00,379 --> 00:28:03,850
ฉันเป็นผู้ชายที่--

422
00:28:03,883 --> 00:28:05,718
ฉันเป็นผู้ชาย--

423
00:28:05,752 --> 00:28:07,686
[ฟ้าร้อง]

424
00:28:27,239 --> 00:28:31,944
ข้อความที่ฉันมี
เลือกไว้สำหรับวันนี้

425
00:28:31,978 --> 00:28:33,312
มาจาก
หนังสือ "จ็อบ"

426
00:28:36,448 --> 00:28:41,387
บทที่ 3
ข้อหนึ่งและ 3:

427
00:28:43,555 --> 00:28:44,991
"หลังจากนั้น..."

428
00:28:48,194 --> 00:28:51,831
“จ็อบเปิดปากของเขา
และสาปแช่งวันของเขา"

429
00:28:55,001 --> 00:28:58,070
“งานพูดและเขากล่าวว่า

430
00:28:58,104 --> 00:29:03,242
"ปล่อยให้วันพินาศ
ที่ที่ฉันเกิด

431
00:29:03,275 --> 00:29:06,478
“และคืนนั้นซึ่ง
ว่ากันว่าเป็นเด็กผู้ชาย
ตั้งครรภ์แล้ว”

432
00:29:10,850 --> 00:29:12,451
ตอนนี้เราอาจถาม...

433
00:29:14,320 --> 00:29:16,522
พระเจ้าทรงทำได้อย่างไร
อนุญาตให้ซาตาน

434
00:29:16,555 --> 00:29:19,325
เพื่อเยี่ยมชม
การทดลองอันเลวร้ายเช่นนี้

435
00:29:19,358 --> 00:29:21,127
กับผู้ชายเช่นงาน

436
00:29:24,931 --> 00:29:29,368
เพราะไม่ใช่พระเจ้า
ตัวเขาเองอธิบายงาน

437
00:29:29,401 --> 00:29:31,337
สมบูรณ์แบบ
และผู้ชายที่ซื่อสัตย์...

438
00:29:33,339 --> 00:29:35,307
ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้า
ในวัยหนุ่มของเขา?

439
00:29:35,341 --> 00:29:36,876
[หอบทั้งหมด]

440
00:29:40,012 --> 00:29:41,247
เขากำลังลุกไหม้
มีไข้

441
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
มารับเขากันเถอะ
ไปที่โรงแรม

442
00:29:44,984 --> 00:29:46,152
ฉันไม่เป็นไร.

443
00:29:46,185 --> 00:29:47,920
คุณเพียงแค่ปล่อยให้เอกสาร
ลองดูที่คุณ

444
00:30:13,645 --> 00:30:15,247
แม่ เขาเป็นยังไงบ้าง?

445
00:30:15,281 --> 00:30:18,584
โอ้ เขาล่ะ
ไม่ค่อยดีนัก
ฉันกลัว.

446
00:30:18,617 --> 00:30:20,152
คุณคิดอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

447
00:30:20,186 --> 00:30:21,353
สาธุคุณอัลเดน

448
00:30:21,387 --> 00:30:23,255
ก็มีนะ
ไม่อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม

449
00:30:23,289 --> 00:30:25,291
และไม่ใช่คุณแน่นอน
และไม่ได้อยู่ในห้องของเขา

450
00:30:25,324 --> 00:30:26,525
เขาคืออะไร
หมายเลขห้อง?

451
00:30:26,558 --> 00:30:27,927
7.

452
00:30:27,960 --> 00:30:29,328
โอ้!

453
00:30:29,361 --> 00:30:32,364
นาง. โอเลสัน ถ้าคุณ
อย่าขยับออกนอกเส้นทาง

454
00:30:32,398 --> 00:30:34,901
ฉันจะตีคุณ
ด้วยถาดนี้

455
00:30:34,934 --> 00:30:36,268
ฮึ่ม!

456
00:30:43,542 --> 00:30:45,544
โอ้.

457
00:30:45,577 --> 00:30:49,581
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
รสชาติดี แต่มันก็
อาจช่วยให้คุณไอได้

458
00:30:49,615 --> 00:30:52,284
คุณไม่ไปเหรอ
พูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"?

459
00:30:52,318 --> 00:30:54,086
ใช้อะไร?

460
00:30:54,120 --> 00:30:55,421
แต่ตอนนี้ที่ฉันได้รับ
ความสนใจของคุณ

461
00:30:55,454 --> 00:30:57,189
บางทีคุณอาจจะ
ทำตามคำแนะนำของฉัน

462
00:30:57,223 --> 00:30:59,591
เตียงนอนและความอุดมสมบูรณ์
ของการบำรุงที่บริสุทธ์

463
00:30:59,625 --> 00:31:01,227
แอนนา: ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

464
00:31:01,260 --> 00:31:02,594
หมอ: แน่นอน
นาง. เครก.

465
00:31:02,628 --> 00:31:04,230
ฉันเอาน้ำซุปร้อนๆ มา

466
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
อืม. แค่อะไร
หมอสั่ง.

467
00:31:05,998 --> 00:31:07,666
เขาเป็นยังไงบ้าง?

468
00:31:07,699 --> 00:31:10,602
โอ้ เขาทรุดโทรมเป็นส่วนใหญ่
การดูแลทุกคน
แต่ตัวเขาเอง

469
00:31:10,636 --> 00:31:12,038
เขาต้องการดู

470
00:31:12,071 --> 00:31:15,041
ฉันจะดูแล
ของสิ่งนั้นและเขา

471
00:31:15,074 --> 00:31:16,542
เบเกอร์: ฉันจะขอบคุณมัน

472
00:31:16,575 --> 00:31:19,946
ฉันควรจะมองเข้าไป
บนกอร์ดอนที่รัก--
ก่อนกำหนด 6 สัปดาห์

473
00:31:19,979 --> 00:31:21,047
แต่เป็นนักสู้

474
00:31:21,080 --> 00:31:22,581
คำแนะนำใด ๆ ?

475
00:31:22,614 --> 00:31:24,917
นั่นสินะ
จำเป็นต้องใช้น้ำเชื่อมไอ

476
00:31:24,951 --> 00:31:28,154
และ เอ่อ สอง
ของยาเหล่านี้

477
00:31:28,187 --> 00:31:29,555
ทุกสองชั่วโมง

478
00:31:32,624 --> 00:31:34,060
ตอนนี้คุณจะเป็นคนดี

479
00:31:35,962 --> 00:31:37,296
สวัสดีตอนบ่าย
นาง. โอเลสัน.

480
00:31:38,697 --> 00:31:42,001
นาง. เครก ฉันชอบ
กรุณาพบคุณ

481
00:31:44,070 --> 00:31:46,939
โอ้ คุณได้รับแล้ว
ประสาทมาก!

482
00:31:46,973 --> 00:31:48,174
ฮึ!

483
00:31:51,643 --> 00:31:53,012
ทำไมคุณถึงมา?

484
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
มีคนต้องทำ
ดูแลคุณ

485
00:31:56,148 --> 00:31:59,685
คุณใส่ใจ
ใช่ไหม แอนนา?

486
00:31:59,718 --> 00:32:01,553
เพียงแค่เงียบ
และเปิดปากของคุณ

487
00:32:03,055 --> 00:32:04,156
ใช่แหม่ม

488
00:32:23,709 --> 00:32:25,077
สวัสดีตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

489
00:32:25,111 --> 00:32:27,146
ไม่ใช่เหรอ
วันที่สวยงาม...?

490
00:32:46,265 --> 00:32:47,566
คุณยังอยู่ที่นี่

491
00:32:49,335 --> 00:32:50,436
แน่นอนฉันเป็น

492
00:32:57,143 --> 00:32:58,410
นานแค่ไหน?

493
00:33:00,146 --> 00:33:01,713
ตราบเท่าที่คุณ
ต้องการฉัน โรเบิร์ต

494
00:33:05,284 --> 00:33:08,620
นั่นอาจเป็นเรื่องที่ดีมาก
เป็นเวลานานมาก

495
00:33:08,654 --> 00:33:10,556
มันคืออะไร
โรเบิร์ต บราวนิ่ง กล่าว?

496
00:33:12,724 --> 00:33:16,195
"แก่ขึ้น
กับฉัน..."

497
00:33:16,228 --> 00:33:19,265
"สิ่งที่ดีที่สุดยังคงเป็นอยู่"

498
00:33:23,435 --> 00:33:24,603
[เคาะประตู]

499
00:33:24,636 --> 00:33:25,771
นางโอเลสัน: สวัสดีตอนเช้า--

500
00:33:25,804 --> 00:33:27,139
โอ้พระเจ้า!

501
00:33:28,474 --> 00:33:31,443
โอ้! โอ้เพื่อ
เห็นแก่สวรรค์!

502
00:33:34,780 --> 00:33:36,548
[หัวเราะ]

503
00:33:40,819 --> 00:33:43,122
พระเจ้าอาจมีความเมตตา
อยู่กับเขา แต่ฉันจะไม่ทำ

504
00:33:43,155 --> 00:33:44,390
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

505
00:33:44,423 --> 00:33:45,791
โอ้ พวกเขาใช้เวลาไปแล้ว
ตลอดทั้งคืน

506
00:33:45,824 --> 00:33:47,193
ด้วยกันในห้องของเขา

507
00:33:47,226 --> 00:33:50,229
ฉันจับพวกเขาได้
สร้างความรัก โอ้!

508
00:33:50,262 --> 00:33:53,265
โอ้ ตอนนี้ฉันมีแล้ว
หลักฐานที่ฉันต้องการ

509
00:33:53,299 --> 00:33:55,601
และฉันจะสอนพวกเขา
บทเรียนที่พวกเขา
จะไม่มีวันลืม

510
00:33:55,634 --> 00:33:56,802
คุณเป็นอะไร
จะไปทำไหม?

511
00:33:56,835 --> 00:33:58,404
ฉันกำลังจะไปส่ง
โทรเลข

512
00:33:58,437 --> 00:34:00,539
ถึงนายพล
การประชุมเสวนาของคริสตจักร

513
00:34:10,649 --> 00:34:12,684
[เป็ดกำลังควัก]

514
00:34:19,225 --> 00:34:21,427
เรามี
มีปัญหาเหรอโรเบิร์ต?

515
00:34:21,460 --> 00:34:23,362
ไม่เกินปกติ

516
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
ตราบเท่าที่ฉันได้ให้
คำเทศนา พวกเขายังคงอยู่
อย่ามาง่ายๆ

517
00:34:25,531 --> 00:34:27,399
ฉันต้องบอกว่า
คุณจะไม่มีทางรู้มัน

518
00:34:27,433 --> 00:34:29,868
คำเทศนาของคุณคือ
มหัศจรรย์เสมอ

519
00:34:29,901 --> 00:34:32,304
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มีอคติเล็กน้อย

520
00:34:32,338 --> 00:34:34,706
แต่ฉันขอขอบคุณ
เหมือนกันทั้งหมด

521
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
คุณยังไม่ได้สัมผัส
อาหารของคุณ

522
00:34:36,608 --> 00:34:39,211
คุณแน่ใจหรือไม่
รู้สึกสบายดีไหม?

523
00:34:39,245 --> 00:34:40,346
เอาล่ะ?

524
00:34:42,148 --> 00:34:44,683
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

525
00:34:44,716 --> 00:34:46,385
ฉันก็เช่นกัน โรเบิร์ต

526
00:34:48,220 --> 00:34:52,691
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังจะไปจริงๆ
ที่จะแต่งงาน

527
00:34:52,724 --> 00:34:56,295
-เชื่อมัน
-ไม่มีความคิดที่สอง?

528
00:34:56,328 --> 00:35:00,599
ความคิดที่สอง
ความคิดที่สาม--

529
00:35:00,632 --> 00:35:02,868
พวกเขาทั้งหมด
เกี่ยวกับคุณ

530
00:35:02,901 --> 00:35:05,471
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้
ในเทศนาของวันพรุ่งนี้

531
00:35:05,504 --> 00:35:07,306
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

532
00:35:12,711 --> 00:35:14,480
มันคืออะไร?

533
00:35:14,513 --> 00:35:16,548
พระเจ้าก็รู้ว่าฉันมี
เคยไปงานแต่งงานมามากพอแล้ว

534
00:35:16,582 --> 00:35:18,317
แต่ฉันอยู่เสมอ
เคยอยู่อีกที่หนึ่ง
ด้านข้างของธรรมาสน์

535
00:35:18,350 --> 00:35:21,553
เป็นนักเทศน์เสมอ
และไม่เคยเป็นเจ้าบ่าว

536
00:35:21,587 --> 00:35:23,389
และในเวลาเพียง
ไม่กี่วันนี้
เรากำลังจะไปแล้ว

537
00:35:23,422 --> 00:35:24,656
มองขึ้นไป
ถึงชาร์ลส์ อิงกัลส์

538
00:35:24,690 --> 00:35:26,858
ในขณะที่เขาออกเสียงเรา
ผู้ชายและภรรยาและพูดว่า--

539
00:35:26,892 --> 00:35:29,161
“สิ่งที่พระเจ้ามี
เข้าร่วมด้วยกัน

540
00:35:29,195 --> 00:35:31,463
“อย่าให้ใครเลย
พังทลายลง”

541
00:35:31,497 --> 00:35:32,598
ผิด.

542
00:35:34,300 --> 00:35:35,701
“คุณอาจจะจูบเจ้าสาว”

543
00:35:53,519 --> 00:35:56,222
อัลเดน:
* รับประกันความสุข

544
00:35:56,255 --> 00:35:58,590
* พระเยซูเป็นของฉัน

545
00:35:58,624 --> 00:36:00,726
* โอ้ ช่างเป็นลางบอกเหตุจริงๆ

546
00:36:00,759 --> 00:36:03,529
* แห่งความรุ่งโรจน์อันศักดิ์สิทธิ์

547
00:36:03,562 --> 00:36:06,232
* ทายาทแห่งความรอด

548
00:36:06,265 --> 00:36:08,234
* การซื้อของพระเจ้า

549
00:36:08,267 --> 00:36:09,368
โรเบิร์ต.

550
00:36:11,370 --> 00:36:14,306
คณบดีฮาร์มอน
นั่นคือคุณใช่ไหม?

551
00:36:14,340 --> 00:36:15,941
ไม่มีอื่น ๆ

552
00:36:15,974 --> 00:36:17,343
รัสเซล

553
00:36:17,376 --> 00:36:18,644
คุณเป็นอย่างไร?

554
00:36:18,677 --> 00:36:20,812
ฉันไม่ได้
คาดหวังคุณ

555
00:36:20,846 --> 00:36:22,814
[ถอนหายใจ]
ฉันรู้

556
00:36:22,848 --> 00:36:25,684
สิ่งที่นำคุณมา
ไกลออกไปทางตะวันตกเหรอ?

557
00:36:25,717 --> 00:36:28,186
เอ เอ่อ นาง โอเลสัน.

558
00:36:30,556 --> 00:36:33,459
หรือมากกว่านั้นอย่างแม่นยำ
โทรเลขนี้

559
00:36:33,492 --> 00:36:35,594
ที่เธอส่งไป
ถึงการประชุมสมัชชาทั่วไป

560
00:36:42,268 --> 00:36:45,237
คุณไม่สามารถเชื่อได้
ขยะอื้อฉาวนั่น

561
00:36:45,271 --> 00:36:49,975
เลขที่. ไม่แน่นอน
แต่ฉันต้องมา

562
00:36:50,008 --> 00:36:55,347
เพื่อปกป้องไม่เพียงแต่คุณเท่านั้น
แต่คริสตจักรก็เช่นกัน

563
00:36:55,381 --> 00:36:57,983
นาง. เครก ไอเอส
ผู้หญิงที่แสนดี

564
00:36:58,016 --> 00:36:59,385
ฉันป่วย
เธอเลี้ยงดูฉัน

565
00:36:59,418 --> 00:37:01,420
มันง่ายเหมือนกัน
ดังนั้น

566
00:37:01,453 --> 00:37:02,821
คุณพูดแล้ว
ถึงนาง โอเลสัน?

567
00:37:02,854 --> 00:37:04,423
ไม่ ไม่

568
00:37:04,456 --> 00:37:06,992
ไม่ ฉันต้องการ
คุยกับคุณก่อน

569
00:37:07,025 --> 00:37:11,797
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
คุณก็เหมือนกัน
โรเบิร์ต อัลเดน ฉันรู้

570
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
ฉันไม่ได้เปลี่ยน
รัสเซล

571
00:37:13,832 --> 00:37:16,968
ไม่มีเลย
หลักการของฉัน
หรือความเชื่อของฉัน

572
00:37:17,002 --> 00:37:20,038
นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
ต้องการที่จะรู้

573
00:37:20,071 --> 00:37:21,573
แต่คุณก็ควรทำเช่นกัน
รู้ว่าฉันถาม

574
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
นาง. เครกจะแต่งงานกับฉัน
และเธอบอกว่าใช่

575
00:37:28,814 --> 00:37:32,684
ฉันขอเสนอได้ไหม
ขอแสดงความยินดีของฉัน?

576
00:37:32,718 --> 00:37:33,785
ขอบคุณรัสเซลล์

577
00:37:36,555 --> 00:37:37,489
ตอนนี้...

578
00:37:39,057 --> 00:37:42,994
ฉันรู้ว่า
นาง. ค่าใช้จ่ายของโอเลสัน
ไร้สาระ

579
00:37:43,028 --> 00:37:46,932
แต่ถ้าข้อกล่าวหาของเธอ
ออกอากาศสู่สาธารณะ

580
00:37:46,965 --> 00:37:49,401
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
โปรดทราบว่า
ส่งผลให้เกิดเรื่องอื้อฉาว

581
00:37:49,435 --> 00:37:50,769
อาจเป็นได้
โชคร้ายที่สุด

582
00:37:50,802 --> 00:37:53,572
นั่นคือโศกนาฏกรรม
ข้อกล่าวหาเช่นนี้

583
00:37:53,605 --> 00:37:58,544
พวกเขาได้รับหัวข้อข่าว
และความจริงก็ได้รับ
เชิงอรรถหรือไม่มีอะไรเลย

584
00:37:58,577 --> 00:38:00,278
คุณสามารถสูญเสียได้
คริสตจักรของคุณ

585
00:38:01,780 --> 00:38:03,749
คุณรู้ไหม?

586
00:38:03,782 --> 00:38:05,984
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
ถึงที่ประชุมของคุณ

588
00:38:07,719 --> 00:38:10,055
และต่อคริสตจักร
โดยรวมแล้ว
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

589
00:38:12,424 --> 00:38:14,493
หากฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
นาง. โอเลสัน

590
00:38:14,526 --> 00:38:15,894
เพื่อยกเลิกข้อกล่าวหาของเธอ

591
00:38:15,927 --> 00:38:17,863
มันอาจจะมา
ลงไปเลือก...

592
00:38:19,598 --> 00:38:23,535
ทางเลือกที่คุณจะ
ต้องทำให้ได้ โรเบิร์ต...

593
00:38:23,569 --> 00:38:26,505
ระหว่างคริสตจักรของคุณ
และนาง เครก.

594
00:38:29,875 --> 00:38:31,410
ฉันรักคริสตจักรแห่งนี้

595
00:38:33,379 --> 00:38:34,613
ฉันรักคนเหล่านี้

596
00:38:38,584 --> 00:38:40,486
แต่ถ้ามันมาถึง
ฉันจะเลือกแอนนา

597
00:38:45,056 --> 00:38:46,492
ฉันเข้าใจ.

598
00:38:50,896 --> 00:38:53,499
เมื่อฉันเป็น
ฉันยังเด็กอยู่ครั้งหนึ่ง--

599
00:38:55,867 --> 00:38:56,802
เอ่อ...

600
00:38:59,438 --> 00:39:00,372
ไม่เป็นไร.

601
00:39:01,873 --> 00:39:04,610
ฉันจะเห็นอะไร
ฉันสามารถทำได้ด้วย
นางนี้ โอเลสัน.

602
00:39:06,478 --> 00:39:08,079
บางทีคุณอาจ
สามารถมีได้ทั้งสอง...

603
00:39:08,113 --> 00:39:10,616
ที่สุดของ
ทั้งสองโลก

604
00:39:10,649 --> 00:39:12,083
ขอบคุณรัสเซลล์

605
00:39:29,100 --> 00:39:31,670
วิลลี่,
ออกไปจาก--

606
00:39:31,703 --> 00:39:34,005
สวัสดี
เพื่อนหนุ่ม.

607
00:39:36,908 --> 00:39:38,710
ฉันคณบดีรัสเซล ฮาร์มอน

608
00:39:38,744 --> 00:39:39,911
เนลส์ โอเลสัน.

609
00:39:39,945 --> 00:39:41,713
เอ่อ ฉันทำอะไรได้บ้าง
สำหรับคุณสาธุคุณ?

610
00:39:41,747 --> 00:39:43,649
ฉันก็อยากจะ
ดูนาง โอเลสัน.

611
00:39:43,682 --> 00:39:45,617
เป็นเรื่อง
ความจริงแล้วเธอเป็น
คาดหวังคุณ

612
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
พูดเลย
ของปีศาจ
เธออยู่ที่นี่

613
00:39:47,819 --> 00:39:51,457
เรียน นี่คือ เอ่อ
สาธุคุณฮาร์มอน
ภรรยาของฉัน.

614
00:39:51,490 --> 00:39:54,993
-นาย. โอเลสัน.
- อยู่กับคุณ
สักครู่นะสาวๆ

615
00:39:55,026 --> 00:40:00,632
เอ่อ อย่า--อย่าให้ฉัน
ให้คุณจากคุณ
ลูกค้าคุณนาย. โอเลสัน.

616
00:40:00,666 --> 00:40:05,671
ภรรยาของคุณและฉันเพียงแค่
มีคริสตจักรเล็ก ๆ น้อย ๆ
ธุรกิจที่จะหารือ

617
00:40:05,704 --> 00:40:08,139
โอ้ ฉันเห็นแล้ว ใช่.
ขอบคุณ

618
00:40:19,718 --> 00:40:23,689
เอ่อ รถบักกี้ของฉัน
อยู่ข้างนอกเท่านั้น

619
00:40:23,722 --> 00:40:27,959
บางทีเราอาจทำได้
ขี่น้อย
และพูดคุยเรื่องนี้คนเดียว

620
00:40:33,565 --> 00:40:35,000
ยินดีที่ได้พบคุณ
นาย. โอเลสัน.

621
00:40:35,033 --> 00:40:36,802
โอ้ ขอบคุณ
เช่นเดียวกัน.

622
00:41:02,260 --> 00:41:03,729
มันเป็นไปแล้ว
เป็นเวลานานแฮเรียต

623
00:41:05,564 --> 00:41:07,032
ใช่ มันมี
รัสเซล

624
00:41:08,867 --> 00:41:12,203
23 ปี
มา 15 มิถุนายน--

625
00:41:13,772 --> 00:41:15,707
วัน
ที่คุณยากจน
การมีส่วนร่วมของเรา

626
00:41:20,879 --> 00:41:22,247
[ถอนหายใจ]

627
00:42:12,163 --> 00:42:15,601
ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็น
คุณฉันจะได้ส่ง
ใครบางคนแทนฉัน

628
00:42:17,002 --> 00:42:20,238
ยังคงกลัวที่จะเผชิญหน้า
ความเป็นจริง รัสเซลล์?

629
00:42:20,271 --> 00:42:23,341
ฉันคิดว่าฉันกำลังเผชิญหน้าอยู่
ความจริงแล้วแฮเรียต

630
00:42:23,374 --> 00:42:26,244
ตามที่ฉันบอกคุณ
ในเวลานั้น
ฉัน--ฉันเชื่อแล้ว

631
00:42:26,277 --> 00:42:29,147
ว่าฉันทำไม่ได้
รับใช้อาจารย์สองคน
ตามที่เป็นอยู่--

632
00:42:29,180 --> 00:42:30,949
การแต่งงาน
และกระทรวง

633
00:42:30,982 --> 00:42:33,118
ฉันจำได้.

634
00:42:33,151 --> 00:42:36,287
คุณบอกว่าคุณทำ
ตัดสินใจว่าคุณ
วันพุธแล้ว

635
00:42:36,321 --> 00:42:38,089
ไปที่คริสตจักร

636
00:42:38,123 --> 00:42:40,992
นั่นคือหน้าที่ของคุณ
คงจะบริโภคหมด

637
00:42:41,026 --> 00:42:45,597
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ยุติธรรมกับฉันที่จะก้าวไปข้างหน้า
กับการสมรส

638
00:42:48,199 --> 00:42:49,735
[ถอนหายใจ]

639
00:42:49,768 --> 00:42:54,339
คุณคิดว่ามันเป็น
ยุติธรรมที่จะทำให้ฉันขายหน้าเหรอ?

640
00:42:54,372 --> 00:42:55,907
ไม่แน่นอน

641
00:42:55,941 --> 00:42:57,643
มันเป็น
ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

642
00:42:57,676 --> 00:43:00,712
มันโหดร้าย

643
00:43:00,746 --> 00:43:04,015
แต่ฉันไม่ได้หมายถึง
มันจะเป็นอย่างนั้น

644
00:43:04,049 --> 00:43:05,717
[ถอนหายใจ]

645
00:43:05,751 --> 00:43:07,185
เป็นวันของเรา
ใกล้จะแต่งงานแล้ว

646
00:43:07,218 --> 00:43:11,857
ฉัน--ฉันแย่มาก
ความสงสัยและความกลัว

647
00:43:11,890 --> 00:43:14,292
มันไม่ใช่
คำถามของฉันไม่ใช่
รักคุณแฮเรียต

648
00:43:14,325 --> 00:43:17,095
แต่คำถาม
ในใจของฉันคือ

649
00:43:17,128 --> 00:43:21,199
ฉันทำได้ -- ฉันสามารถทำได้
อุทิศตัวเอง
สำหรับคุณและพระเจ้า?

650
00:43:22,901 --> 00:43:27,172
คำถามคือ
ฉันรักคุณหรือเปล่า
หรือพระเจ้ามากกว่านั้น?

651
00:43:30,776 --> 00:43:32,744
ฉันคิดว่า--

652
00:43:32,778 --> 00:43:36,014
ฉันคิดว่าฉัน
กำลังทำสิ่งที่เป็นอยู่
ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่

653
00:43:39,384 --> 00:43:41,720
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
สำหรับคุณแฮเรียต

654
00:43:43,755 --> 00:43:45,423
ฉันเคยเจอแล้ว
สามีของคุณ

655
00:43:45,456 --> 00:43:47,392
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ผู้ชายที่แสนดี

656
00:43:50,996 --> 00:43:53,999
ฉันมาก
ภูมิใจในครอบครัวของฉัน

657
00:43:54,032 --> 00:43:55,300
คุณควรจะเป็น

658
00:44:03,842 --> 00:44:05,677
ได้ เอ่อ

659
00:44:05,711 --> 00:44:08,079
คุณเคยแต่งงานไหม?

660
00:44:09,948 --> 00:44:11,116
เลขที่.

661
00:44:12,984 --> 00:44:15,086
เลขที่?

662
00:44:15,120 --> 00:44:16,154
เลขที่.

663
00:44:23,461 --> 00:44:24,830
ดังนั้น...

664
00:44:28,466 --> 00:44:31,036
คำถามก็คือ

665
00:44:31,069 --> 00:44:34,072
วิธีจัดการกับเรื่องนี้
ของสาธุคุณอัลเดน

666
00:44:34,105 --> 00:44:37,208
และความเป็นจริง
ความสัมพันธ์ของเขา
กับนาง เครก.

667
00:44:37,242 --> 00:44:41,813
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
โรเบิร์ต อัลเดน
เป็นเวลา 26 ปี แฮร์เรียต

668
00:44:41,847 --> 00:44:43,949
เขาสอนเทววิทยาให้ฉัน
ในเซมินารี

669
00:44:43,982 --> 00:44:47,786
ฉันไม่เคยรู้จักปลีกย่อยเลย
รัฐมนตรีหรือคนที่ดีกว่า

670
00:44:47,819 --> 00:44:49,254
คุณต้องรู้ว่า

671
00:44:49,287 --> 00:44:52,257
เขาเป็นรัฐมนตรีของคุณ
และเพื่อนของคุณมานานหลายปี

672
00:44:52,290 --> 00:44:55,827
คุณต้องรู้
อยู่ในใจของคุณ

673
00:44:55,861 --> 00:44:57,462
โรเบิร์ต อัลเดนคนนั้น
ไม่สามารถทำได้

674
00:44:57,495 --> 00:45:00,398
ของความประพฤติ
นั่นคืออะไรก็ได้
แต่ผู้มีเกียรติที่สุด

675
00:45:00,431 --> 00:45:02,167
โอ้ แน่นอนเลย
รัสเซล

676
00:45:02,200 --> 00:45:05,270
คุณต้องรู้ว่า
แม้แต่ผู้ชายคนหนึ่ง
สามารถล้มได้

677
00:45:05,303 --> 00:45:08,940
ใช่ แต่ไม่ใช่
โรเบิร์ต อัลเดน ไม่อยู่
วิธีที่คุณแนะนำ

678
00:45:08,974 --> 00:45:11,977
อย่าลงโทษเขา
สำหรับความผิดพลาดของฉัน แฮเรียต

679
00:45:13,812 --> 00:45:17,482
เหตุใดเขาจึงควรถูกบังคับ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยคุณ

680
00:45:17,515 --> 00:45:20,385
เพื่อทำให้เหมือนกัน
ความผิดพลาดที่ฉันทำ

681
00:45:20,418 --> 00:45:25,490
เมื่อเขามีโอกาส
เพื่อความสุขด้วย
ผู้หญิงที่เขารัก?

682
00:45:25,523 --> 00:45:27,358
อย่าปฏิเสธเขาอย่างนั้น

683
00:45:29,795 --> 00:45:33,498
คราวนี้มัน
การตัดสินใจของคุณ แฮร์เรียต

684
00:45:52,483 --> 00:45:54,452
สาธุคุณอัลเดน

685
00:45:54,485 --> 00:46:00,125
อืม...ฉัน--ฉันชอบ
ขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

686
00:46:01,559 --> 00:46:03,394
โอเลสัน: ฉันรู้
ว่าฉันคิดผิด

687
00:46:05,864 --> 00:46:10,201
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันเอง ทำไม

688
00:46:10,235 --> 00:46:14,873
แต่ เอ่อ คณบดีฮาร์มอน
ช่วยให้ฉันดู

689
00:46:18,576 --> 00:46:22,013
สาธุคุณอัลเดน
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

690
00:46:22,047 --> 00:46:23,314
[สะอื้น]

691
00:46:36,294 --> 00:46:39,530
รัสเซล
มันเป็นปาฏิหาริย์

692
00:46:42,100 --> 00:46:45,937
อย่ามองเลย
ประหลาดใจมาก

693
00:46:45,971 --> 00:46:48,840
ถ้าเป็นรัฐมนตรี
ไม่เชื่อ
ปาฏิหาริย์ใครจะทำ?

694
00:46:51,509 --> 00:46:54,112
ฮาร์มอน: เท่าๆ กัน
ในฐานะโรเบิร์ตและแอนนา

695
00:46:54,145 --> 00:46:56,614
ได้ให้ความยินยอม
ร่วมกันในงานแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

696
00:46:56,647 --> 00:47:00,952
และได้เป็นสักขีพยาน
เหมือนกันต่อหน้าพระเจ้า
และบริษัทนี้

697
00:47:00,986 --> 00:47:04,622
ฉันออกเสียงว่า
พวกเขาเป็นผู้ชายและเป็นภรรยา

698
00:47:04,655 --> 00:47:07,158
สิ่งที่พระเจ้ามี
เข้าร่วมด้วยกัน

699
00:47:07,192 --> 00:47:09,995
อย่าให้ใครทำพังทลาย

700
00:47:10,028 --> 00:47:11,396
คุณอาจจะจูบเจ้าสาว

701
00:47:14,132 --> 00:47:16,134
[เชียร์]

702
00:47:45,396 --> 00:47:47,598
แฮเรียต อะไรนะ
เรื่องนี้?

703
00:47:47,632 --> 00:47:51,136
โอ้ ฉันไม่รู้

704
00:47:51,169 --> 00:47:53,271
มันเป็นเพียงความรู้สึก
ฉันเดา