1
00:01:21,615 --> 00:01:22,883
[หัวเราะ]

2
00:01:22,916 --> 00:01:25,653
เป็นต้นไป เด็กๆ
ให้ทันกับลอนดอน

3
00:01:25,686 --> 00:01:28,389
อัลเบิร์ต: ลอนดอนเหรอ?
นามสกุลของคุณคือบริดจ์ใช่ไหม?

4
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
[หัวเราะ]

5
00:01:29,790 --> 00:01:31,459
ลอนดอน: ฉันไม่มีนามสกุล
ไม่มีชื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง

6
00:01:31,492 --> 00:01:32,726
แค่ลอนดอน

7
00:01:32,760 --> 00:01:34,695
ลอร่า: ลอนดอน อังกฤษ
หรือลอนดอน ออนแทรีโอ?

8
00:01:34,728 --> 00:01:36,697
ลอนดอน: ทั้งสองอย่าง
ฉันไม่ได้มาจากไหน

9
00:01:36,730 --> 00:01:40,334
คุณเห็นไหมว่าฉันไม่ได้เกิด
ฉันเพิ่งปรากฏตัวหนึ่งวัน
บนยอดเขา

10
00:01:40,368 --> 00:01:44,172
เช่นนี้ สร้างขึ้นอย่างเต็มรูปแบบ
การเดิน และแน่นอน
กำลังพูด

11
00:01:44,205 --> 00:01:45,506
เด็ก ๆ: ว้าว!

12
00:01:45,539 --> 00:01:46,840
ลอร่า: เท่าไหร่
เราจะมีรายได้ลอนดอนไหม?

13
00:01:46,874 --> 00:01:48,242
ลอนดอน: AHA.

14
00:01:48,276 --> 00:01:49,843
เสียงหวาน
มีเหตุผล...

15
00:01:49,877 --> 00:01:51,812
และโดยธรรมชาติแล้ว
มันเป็นเสียงของผู้หญิง

16
00:01:51,845 --> 00:01:54,148
ถึงทุกคนเหล่านั้น
ใครเป็นผู้เสนอ
และทำสิ่งเลวร้ายที่สุดของพวกเขา

17
00:01:54,182 --> 00:01:57,885
ซักใหม่หมด
แวววาวอย่างไม่น่าเชื่อ
นิกเกิล.

18
00:01:57,918 --> 00:01:59,553
-ใช่!
-ว้าว!

19
00:01:59,587 --> 00:02:01,222
ลอนดอน: และ DUCAT เดียว

20
00:02:01,255 --> 00:02:04,158
หนึ่ง นับมัน
หนึ่งดูกัต...

21
00:02:04,192 --> 00:02:06,460
สู่หนึ่งเดียวเท่านั้น
ประสิทธิภาพ
ในวอลนัทโกรฟ

22
00:02:06,494 --> 00:02:08,262
การมานี้
คืนวันเสาร์

23
00:02:08,296 --> 00:02:09,897
ของเก่าเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดีที่สุด
คณะละครสัตว์ท่องเที่ยว

24
00:02:09,930 --> 00:02:12,700
ในแถบมิดเวสต์
สหรัฐอเมริกาและแคนาดา

25
00:02:12,733 --> 00:02:13,901
เด็ก ๆ : เย้!

26
00:02:13,934 --> 00:02:16,537
-ไปทำงาน!
- เย้!

27
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
ผู้ชาย: พาพวกเขาขึ้นมาเดี๋ยวนี้

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,583
ลอนดอน: อ่า
งานดี งานดี

29
00:02:29,617 --> 00:02:31,452
ฉันเห็นมีอยู่
ไม่มีคนขี้เกียจที่นี่

30
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
อัลเบิร์ต: ไม่ครับท่าน

31
00:02:32,686 --> 00:02:33,887
คุณเก่งมาก
บุคลากร

32
00:02:33,921 --> 00:02:35,489
ฉันตั้งใจจะพูดถึงเรื่องนี้
ถึงนาย โอเลสัน.

33
00:02:35,523 --> 00:02:37,191
วิลลี่:
ฉันสามารถบอกเขาได้
เขาเป็นพ่อของฉัน

34
00:02:37,225 --> 00:02:39,627
โอ้ เอาละ ฉันมาก
ขอบคุณ PA ของคุณ

35
00:02:39,660 --> 00:02:42,263
สำหรับการเชิญเรา
เพื่อชุมชนที่น่ารักของคุณ

36
00:02:42,296 --> 00:02:43,764
คุณสามารถบอก PA ของคุณได้
ว่าฉันจะไม่สามารถทำได้

37
00:02:43,797 --> 00:02:44,965
เพื่อทำให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
แห่เข้าสู่เมือง

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,434
แต่ฉันจะได้พบเขา
หลังจากนั้น

39
00:02:46,467 --> 00:02:48,536
ด้วยคำพูดดีๆ มากมาย
เกี่ยวกับลูกหลานของเขา

40
00:02:48,569 --> 00:02:49,770
ครับท่าน.

41
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
ลูกหลานคืออะไร?

42
00:02:53,274 --> 00:02:54,808
มันเป็นคุณ

43
00:02:54,842 --> 00:02:56,477
ถ้ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับฉัน

44
00:02:56,510 --> 00:02:57,911
มันไม่ดีเลย

45
00:03:01,515 --> 00:03:04,318
[การเล่นวงดนตรี]

46
00:03:04,352 --> 00:03:06,320
[ปรบมือ]

47
00:03:12,960 --> 00:03:14,628
[เชียร์]

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,861
ยินดีต้อนรับสู่วอลนัทโกรฟ

49
00:03:47,895 --> 00:03:50,398
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน--
ลอนดอน? ฉันไม่เห็นเขา

50
00:03:53,367 --> 00:03:55,303
[หัวเราะ]

51
00:04:08,916 --> 00:04:11,885
เอ่อโอ้ใช่
ฉันเห็น ฉันเห็น

52
00:04:11,919 --> 00:04:15,389
เอ่อ เอ่อ เอ่อ ฉันหวังว่า
เขาให้อาหาร

53
00:04:15,423 --> 00:04:17,458
คุณรู้ไหม เราเคย
มีสเปรดที่ยอดเยี่ยม
ข้ามทางไปที่นั่น

54
00:04:17,491 --> 00:04:19,026
เพื่อทุกคน
คุณคณะละครสัตว์

55
00:04:19,059 --> 00:04:20,761
เท่าที่คุณ
สามารถกินได้เปล่าๆ

56
00:04:24,432 --> 00:04:26,967
[หัวเราะ]

57
00:04:27,000 --> 00:04:29,903
คุณสามารถให้
คนอื่นรู้ไหม?

58
00:04:29,937 --> 00:04:31,972
ดี.

59
00:04:32,005 --> 00:04:33,674
ขอบคุณ.

60
00:04:33,707 --> 00:04:37,445
แฮเรียต: โอ้ ดูสิ!
คุณเคยเห็นไหม
มาก AVOIRDUPOIS?

61
00:04:37,478 --> 00:04:39,012
[แฮเรียตหัวเราะ]

62
00:04:42,583 --> 00:04:44,885
แฮเรียต: ฉันเก็บไว้
ลืมไปว่าคุณเป็นชาวนา

63
00:04:44,918 --> 00:04:47,020
อ้วน! อ้วนทั้งนั้น!

64
00:04:48,956 --> 00:04:50,558
แฮเรียต: สวรรค์!

65
00:04:50,591 --> 00:04:52,560
คุณเคยไหม
เคยเห็นอะไร--

66
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
เนลส์! เนลส์!
คุณเห็นไหม
ผู้หญิงอ้วน?

67
00:04:53,794 --> 00:04:55,429
เนลส์: ใช่
ใช่ ฉันเห็นเธอ

68
00:04:55,463 --> 00:04:59,700
แฮเรียต: โอ้ มาย
เห็นแก่ความดี!
ดูนั่นสิ!

69
00:05:21,422 --> 00:05:22,756
เนลส์.

70
00:05:22,790 --> 00:05:23,957
อะไร?

71
00:05:23,991 --> 00:05:25,593
เกิดอะไรขึ้น?

72
00:05:25,626 --> 00:05:26,794
ผิด?

73
00:05:26,827 --> 00:05:28,962
ใช่. คุณคือ
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

74
00:05:28,996 --> 00:05:30,564
โอ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

75
00:05:30,598 --> 00:05:31,965
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

76
00:05:31,999 --> 00:05:33,501
ที่คุณควรจะเป็น
เกินที่ร้านอาหารเหรอ?

77
00:05:33,534 --> 00:05:35,469
คนละครสัตว์จะ
จะมาเร็ว ๆ นี้

78
00:05:35,503 --> 00:05:38,038
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ชนิดที่น่าอาย

79
00:05:38,071 --> 00:05:39,973
ฉันคิดว่าฉันได้สัมผัสแล้ว
จากปัญหาท้องของฉัน

80
00:05:40,007 --> 00:05:42,576
โอ้ ไร้สาระ
แค่ประสาท

81
00:05:42,610 --> 00:05:45,779
ฉันจะมีเนลลี
ซ่อมคุณให้ดี
แก้วน้ำโซดา

82
00:05:45,813 --> 00:05:47,481
มาเร็ว.

83
00:05:47,515 --> 00:05:50,651
มาเร็ว.
โอ้ เนลส์!

84
00:05:50,684 --> 00:05:54,121
คุณกำลังจะไป
มีน้ำใจ
โฮสต์ตอนนี้

85
00:05:54,154 --> 00:05:56,089
อบอุ่น
และออกไปข้างนอก

86
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
นั่นคือฉัน
ไม่เป็นไร.

87
00:05:57,591 --> 00:05:59,560
ใช่. คุณจะทำ
เป็นงานที่ดี

88
00:05:59,593 --> 00:06:00,928
เมื่อคุณคิด
มันผ่านอีกครั้ง

89
00:06:00,961 --> 00:06:03,431
และตระหนัก
มีอะไรเดิมพัน

90
00:06:03,464 --> 00:06:04,865
เงินคือ
เนลส์เป็นเดิมพัน

91
00:06:04,898 --> 00:06:06,467
เงิน!

92
00:06:06,500 --> 00:06:09,002
คุณรู้ไหม
ที่นั่น
20 หรืออาจจะ 30 คน

93
00:06:09,036 --> 00:06:11,605
ในเมืองวันนี้
ฮะ อยู่ในร้านเหรอ?

94
00:06:11,639 --> 00:06:12,906
คนที่ยังไม่ได้
เคยอยู่ในเมือง

95
00:06:12,940 --> 00:06:14,675
เพราะฉันไม่รู้
นานแค่ไหน.

96
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
พวกเขาอยู่
การใช้จ่าย เนลส์

97
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
พวกเขากำลังใช้จ่าย

98
00:06:17,811 --> 00:06:18,979
บางทีฉันอาจจะ
เพื่อรักษาร้านค้า
เปิดในช่วงอาหารกลางวัน

99
00:06:19,012 --> 00:06:20,714
โอ้ มาเลย

100
00:06:20,748 --> 00:06:22,115
คุณจะไม่ไป
เพื่อรักษาร้านค้า
เปิดในช่วงอาหารกลางวัน

101
00:06:22,149 --> 00:06:24,918
พวกเขาจะเพียงแค่รอ
จนถึงร้านค้า
เปิดหลังจากนั้น

102
00:06:27,187 --> 00:06:30,591
ให้เราเริ่มต้น!
ผู้หญิงชั้นนำ
อยู่ที่นี่!

103
00:06:30,624 --> 00:06:32,493
[ปรบมือและเชียร์]

104
00:06:33,961 --> 00:06:36,530
ที่นี่.
[ถอนหายใจ]

105
00:06:38,899 --> 00:06:40,468
คุณรู้จักตัวตลก
นั่นร้องไห้เหรอ?

106
00:06:40,501 --> 00:06:41,669
อืม-อืม

107
00:06:41,702 --> 00:06:43,471
เขาพูดไม่ได้
ในชีวิตจริง

108
00:06:43,504 --> 00:06:45,439
ไม่ใช่แค่ในการกระทำของเขาเท่านั้น

109
00:06:45,473 --> 00:06:49,176
แคโรไลน์: จากนั้นเขาก็ทำเสร็จแล้ว
สถานการณ์ที่ดีที่สุดของเขา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

110
00:06:49,209 --> 00:06:50,844
ลอร่า: เขาเป็นคนเศร้า

111
00:06:50,878 --> 00:06:53,481
ด้วยความเศร้า
ใบหน้าของตัวตลก

112
00:06:53,514 --> 00:06:55,182
ลอร่า อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

113
00:06:55,215 --> 00:06:57,117
มันเป็นเพื่อ
ผู้หญิงอ้วน

114
00:06:57,150 --> 00:06:58,786
แคโรไลน์: โอ้!

115
00:06:58,819 --> 00:07:00,688
โอ้ คุณคิดแบบนั้น
เธออาจจะเป็น
อายเหรอ?

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,892
คุณพูดถูก

117
00:07:04,925 --> 00:07:05,959
ถ้าเธอต้องการ
การให้บริการอื่น

118
00:07:05,993 --> 00:07:07,127
บอกฉันที
และฉันจะทำให้ได้

119
00:07:07,160 --> 00:07:08,161
ใช่แหม่ม

120
00:07:12,500 --> 00:07:14,134
เนลส์: ฉันเดาว่าฉัน
เข้าไปในนั้นดีกว่า

121
00:07:14,167 --> 00:07:15,836
[หัวเราะคิกคัก]

122
00:07:15,869 --> 00:07:17,871
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

123
00:07:19,239 --> 00:07:20,240
[หัวเราะ]

124
00:07:20,273 --> 00:07:22,910
โอ้ ฉันรักสิ่งนี้...
[หัวเราะ]

125
00:07:30,250 --> 00:07:32,753
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้
ออกไปที่นั่น
ในห้องครัว?

126
00:07:32,786 --> 00:07:34,154
คุณไปแล้ว
ตลอดไป!

127
00:07:34,187 --> 00:07:36,590
ฉันแค่อยากจะ
ดูว่าทุกอย่าง
มีรูปร่างเหมือนเรือ

128
00:07:36,624 --> 00:07:37,991
โอ้ เอาละ
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

129
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
วิลลี่!

130
00:07:39,560 --> 00:07:41,061
ที่ไหนบนโลก
คุณกำลังจะไป
กับอาหารนั้นเหรอ?

131
00:07:41,094 --> 00:07:42,763
วิลลี่: ฉันได้รับคำสั่งจำนวนมาก

132
00:08:05,819 --> 00:08:08,188
เหลือเชื่อ!

133
00:08:08,221 --> 00:08:09,790
[หัวเราะคิกคัก]

134
00:08:09,823 --> 00:08:12,760
เธอกินเหมือนเธอ
ช้างที่หิวโหย

135
00:08:12,793 --> 00:08:14,261
[หัวเราะ]

136
00:08:14,294 --> 00:08:15,696
ฉันลืมบางสิ่งบางอย่าง
ที่ร้าน

137
00:08:15,729 --> 00:08:16,730
โอ้.

138
00:08:22,169 --> 00:08:23,270
เฮ้ มิสเตอร์

139
00:08:27,908 --> 00:08:29,843
เฮ้ เอาล่ะ ขอบคุณ
เยี่ยมมาก KID

140
00:08:40,187 --> 00:08:41,288
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:08:41,321 --> 00:08:43,156
เรากังวล
เกี่ยวกับแอนนาเบล

142
00:08:43,190 --> 00:08:44,792
เธอจริงๆ
หดหู่

143
00:08:51,064 --> 00:08:52,332
แอนนาเบล?

144
00:08:52,365 --> 00:08:54,668
เราขอคุยกับคุณได้ไหม?

145
00:08:54,702 --> 00:08:56,637
แน่นอนที่รักของฉัน
เข้ามา

146
00:08:59,206 --> 00:09:02,009
รวมตัวกัน
มา.

147
00:09:02,042 --> 00:09:04,311
ทำไมต้องมีใบหน้ายาว?

148
00:09:04,344 --> 00:09:06,346
เราเศร้า
เพราะคุณเศร้า

149
00:09:06,379 --> 00:09:09,082
เอาน่า แอนนาเบล
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน จำได้ไหม?

150
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
บอกเราว่า
เกิดอะไรขึ้น?

151
00:09:10,718 --> 00:09:12,019
[ถอนหายใจ]

152
00:09:12,052 --> 00:09:14,021
คุณก็รู้
นายคนนั้น โอเลสัน
โฮสต์ของเรา?

153
00:09:14,054 --> 00:09:14,988
ลอนดอน: MM-HMM

154
00:09:16,890 --> 00:09:18,325
เอาละ
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

155
00:09:18,358 --> 00:09:21,261
เขาไม่รู้
ฉันอยู่กับคณะละครสัตว์

156
00:09:21,294 --> 00:09:23,831
และฉันไม่รู้
เขาเป็นคนสำคัญ
นักธุรกิจ

157
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
ที่นี่ในวอลนัทโกรฟ...

158
00:09:25,699 --> 00:09:27,668
หรือที่ใดก็ตาม
สำหรับเรื่องนั้น

159
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
ฉันเพิ่งเห็นเขา
ในมื้อกลางวัน

160
00:09:31,104 --> 00:09:32,172
และคุณก็เห็น
เกิดอะไรขึ้น.

161
00:09:34,374 --> 00:09:35,843
เขามองมาที่ฉัน

162
00:09:37,377 --> 00:09:38,912
หากเขาเพียงแต่ยิ้ม...

163
00:09:40,313 --> 00:09:42,315
เพียงแค่แสดงให้ฉันเห็น
รักเล็กๆ น้อยๆ...

164
00:09:42,349 --> 00:09:44,618
ฉันจะได้เดิน
ตรงไปหาเขา

165
00:09:44,652 --> 00:09:48,856
และมอบให้เขาหนึ่งคน
พิเศษสุดของฉัน
กอดหมีที่ได้รับการจดสิทธิบัตร

166
00:09:48,889 --> 00:09:50,257
คุณรู้จักประเภทนั้น!

167
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
แต่เขาไม่ได้

168
00:09:56,429 --> 00:09:57,998
เขาแค่มองออกไป

169
00:10:00,968 --> 00:10:03,036
และฉันก็รู้แล้ว...

170
00:10:03,070 --> 00:10:05,272
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ยังคงละอายใจในตัวฉัน...

171
00:10:07,407 --> 00:10:09,209
ละอายใจกับฉัน
และกลุ่มของฉัน

172
00:10:14,114 --> 00:10:16,383
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
แม้จะเป็นเช่นนั้น
เมื่อเรายังเป็นเด็ก

173
00:10:16,416 --> 00:10:18,118
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยจำนวนมากของคุณ?

174
00:10:18,151 --> 00:10:19,920
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยขนาดของฉัน?

175
00:10:19,953 --> 00:10:21,922
ลอนดอน: ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,425
แต่บางครั้งผู้คน
ด้านนอกรับ
ความคิดที่บ้าคลั่ง

177
00:10:25,458 --> 00:10:29,930
แอนนาเบล มันทำให้ฉันเจ็บ
เพื่อดูคุณด้วยความเจ็บปวด

178
00:10:29,963 --> 00:10:32,032
เมื่อพี่ชายของเธอ
มองออกไปจากเธอ

179
00:10:32,065 --> 00:10:33,834
เขามองออกไป
จากพวกเราทุกคน

180
00:10:33,867 --> 00:10:35,168
-ใช่!
- นั่นเป็นเรื่องจริง

181
00:10:35,202 --> 00:10:36,770
ทำไมเราไม่
เก็บของแล้วไปกันเลยไหม?

182
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
ผู้หญิง: ออกไปกันเถอะ
ของที่นี่ มาเร็ว!

183
00:10:38,105 --> 00:10:39,940
ลอนดอน: ไม่, ไม่, โอเว่น,
เราทำไม่ได้

184
00:10:39,973 --> 00:10:41,408
ฉันลงนามในจดหมายแล้ว
ของข้อตกลง

185
00:10:41,441 --> 00:10:42,843
ในนามของพวกเราทุกคน

186
00:10:42,876 --> 00:10:45,078
โอเว่น: โอ้ ใครสนล่ะ
เกี่ยวกับเขาอยู่แล้ว?

187
00:10:45,112 --> 00:10:48,916
เราเป็นพี่น้องกัน
ไม่ใช่นาย โอเลสัน.

188
00:10:48,949 --> 00:10:50,283
เรารักคุณ

189
00:10:52,452 --> 00:10:55,288
และฉันรักคุณทุกคน
มาก.

190
00:10:57,057 --> 00:10:58,425
ขอบคุณโอเว่น

191
00:10:58,458 --> 00:10:59,827
ขอบคุณ.

192
00:11:02,830 --> 00:11:03,997
ฉันไม่เป็นไร.

193
00:11:04,031 --> 00:11:05,432
ฉันกำลังไป
จะต้องไม่เป็นไร

194
00:11:41,802 --> 00:11:43,036
[ถอนหายใจ]

195
00:11:45,205 --> 00:11:50,343
โอ้ เนลส์
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

196
00:11:50,377 --> 00:11:52,479
ฉันเดา
ฉันไม่เหนื่อย

197
00:11:52,512 --> 00:11:56,349
[หาว]
เนลส์...

198
00:11:56,383 --> 00:11:59,286
คุณมีบางอย่างแล้ว
อยู่ในใจของคุณ
ตลอดทั้งวัน

199
00:12:00,520 --> 00:12:02,022
นี่คือ

200
00:12:02,055 --> 00:12:04,157
ใหญ่มาก
โปรโมชั่นสำหรับเรา

201
00:12:04,191 --> 00:12:08,061
ไม่ต้องกังวลหรอก
จะไปช่วยอะไรทั้งนั้น

202
00:12:09,529 --> 00:12:12,099
บางที
แก้วร้อน
นมจะช่วยได้

203
00:12:12,132 --> 00:12:13,200
ใช่.

204
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
[สะอื้น]

205
00:13:28,641 --> 00:13:30,844
[ผิวปาก]

206
00:13:36,984 --> 00:13:38,218
เป็นยังไงบ้าง แมสซาชูเซตส์?

207
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
โอ้ เอาละ! นั่น
ดูดีมาก

208
00:13:40,153 --> 00:13:42,055
เมล็ดฟักทองเล็กน้อย
แย่แล้ว!

209
00:13:42,089 --> 00:13:43,456
โอ้ เอาล่ะ วิลลี่
ฟัง

210
00:13:43,490 --> 00:13:46,293
ฉันต้องการให้คุณ
พลาสเตอร์สิ่งเหล่านี้
ทั่วเมือง

211
00:13:46,326 --> 00:13:48,295
นอกบ้าน
TOO?

212
00:13:48,328 --> 00:13:50,864
คุณหมายถึงอะไร
นอกบ้านด้วยเหรอ?

213
00:13:50,898 --> 00:13:53,133
ทางนั้นทุกคน
จะได้เห็นพวกเขา

214
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
[หัวเราะ]

215
00:13:55,368 --> 00:13:58,138
โอ้ คุณเก่งมาก
คุณไม่ใช่เหรอ?

216
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
นั่นคือตรรกะของผู้ชาย
ใช่ ใช่ ทำมัน.

217
00:14:08,015 --> 00:14:10,217
แฮเรียต: * TA TA TA TA

218
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
* ทาทาทาทาทาทาทา

219
00:14:12,252 --> 00:14:13,921
[จูบ]

220
00:14:13,954 --> 00:14:16,924
โอ้ "มารยาท
การค้าขายของโอเลสัน”

221
00:14:16,957 --> 00:14:19,626
ฮ่า! มันมีความพิเศษมาก
โทรหามันใช่ไหม?

222
00:14:19,659 --> 00:14:22,062
มันดีสำหรับ
ธุรกิจก็เช่นกัน

223
00:14:22,095 --> 00:14:24,531
OH, NOTHING WARMS
หอยแครงแห่งหัวใจของฉัน

224
00:14:24,564 --> 00:14:27,100
เหมือนมีความมั่นคงที่ดี
กระแสเงินสด

225
00:14:27,134 --> 00:14:28,668
ใช่. เรากำลังทำอยู่
ไม่เป็นไร.

226
00:14:28,701 --> 00:14:32,305
เอาล่ะ?
เรากำลังทำได้ดีมาก

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,142
เนลส์?

228
00:14:36,977 --> 00:14:40,547
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับสิ่งนี้
สู่จุดสูงสุดที่ยิ่งใหญ่

229
00:14:40,580 --> 00:14:41,982
และแขวนมัน
บางแห่ง

230
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
ทุกคนอยู่ที่ไหน
จะได้เห็นมัน

231
00:14:43,350 --> 00:14:45,018
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

232
00:14:45,052 --> 00:14:47,020
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เหรอ?

233
00:14:47,054 --> 00:14:48,621
ฉันต้องทำให้ได้
การจัดส่ง
ที่โรงเรียนคนตาบอด

234
00:14:48,655 --> 00:14:50,623
โอ้ เนลส์ คุณทำได้
ทำอย่างนั้นในภายหลัง

235
00:14:50,657 --> 00:14:52,325
ก็พวกเขาอยู่
คาดหวังไว้ตอนนี้

236
00:14:52,359 --> 00:14:54,627
เนลส์ คืออะไร
เรื่องกับคุณ?

237
00:14:54,661 --> 00:14:56,363
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเริ่มต้นแล้ว
โปรโมชั่น

238
00:14:56,396 --> 00:14:58,398
สำหรับคณะละครสัตว์นี้--
ฉันไม่รู้--

239
00:14:58,431 --> 00:15:01,101
คุณได้แสดงแล้ว
แปลกมาก

240
00:15:01,134 --> 00:15:03,536
โอ้ ไม่เป็นไร

241
00:15:03,570 --> 00:15:05,238
ฉันจะทำมันเอง

242
00:15:05,272 --> 00:15:06,673
และด้วยวิธีนี้
เราจะหลีกเลี่ยง
การทะเลาะวิวาทใด ๆ

243
00:15:06,706 --> 00:15:08,375
เกี่ยวกับที่ไหน
มันควรจะใส่

244
00:15:08,408 --> 00:15:10,377
นั่นเป็นความคิดที่ดี

245
00:15:10,410 --> 00:15:12,579
[หัวเราะ]

246
00:15:12,612 --> 00:15:14,714
ฉันแค่มี
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

247
00:15:14,747 --> 00:15:16,316
อะไร?

248
00:15:16,349 --> 00:15:17,617
[หัวเราะ]

249
00:15:17,650 --> 00:15:19,686
ทำไมเราไม่ทำ
สัญญาณนี้

250
00:15:19,719 --> 00:15:23,056
และใส่มัน
ที่ด้านหลัง
ของ FAT LADY?

251
00:15:23,090 --> 00:15:25,692
[หัวเราะ]

252
00:15:25,725 --> 00:15:27,160
นั่นตลกดี

253
00:15:27,194 --> 00:15:28,228
[เสียงพูด]

254
00:15:28,261 --> 00:15:31,531
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

255
00:15:31,564 --> 00:15:33,566
ทางนั้น
ทุกคนจะได้เห็น!

256
00:15:33,600 --> 00:15:35,102
[หัวเราะ]

257
00:15:36,603 --> 00:15:38,371
นาง. โอเลสัน คุณ
มีตาทันที

258
00:15:38,405 --> 00:15:41,241
สำหรับศิลปะ
และเชิงพาณิชย์

259
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
อ่า ภาษิต
ของความเรียบง่าย

260
00:15:43,210 --> 00:15:44,711
โอ้ ใช่แล้ว
ค่อนข้างสง่างาม
ไม่ใช่เหรอ?

261
00:15:44,744 --> 00:15:46,346
มันเป็นเรื่องจริง
เริ่มต้น
เพื่อให้ดูดี

262
00:15:46,379 --> 00:15:47,981
อ่า ลูกๆ ของคุณ
กำลังทำอยู่
งานที่ยอดเยี่ยม

263
00:15:48,015 --> 00:15:48,982
เด็กทุกคน

264
00:15:49,016 --> 00:15:49,983
กำลังทำอยู่
งานที่ยอดเยี่ยม

265
00:15:50,017 --> 00:15:51,118
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

266
00:15:51,151 --> 00:15:52,319
เฮ้ ฉันชอบคุณ
ลงชื่อ นาง โอเลสัน.

267
00:15:52,352 --> 00:15:53,720
ใช่!

268
00:15:53,753 --> 00:15:55,088
ฉันได้รับความโปรดปราน
เพื่อถามคุณลอนดอน

269
00:15:55,122 --> 00:15:56,489
โอ้ ได้โปรดเถอะ

270
00:15:56,523 --> 00:15:57,724
เรามีโรงเรียนตาบอด
อยู่นอกเมือง

271
00:15:57,757 --> 00:15:58,758
มีมากมาย
เด็กน้อยที่นั่น

272
00:15:58,791 --> 00:16:00,160
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

273
00:16:00,193 --> 00:16:01,428
หากเป็นหนึ่งในนักแสดง
จากคณะละครสัตว์

274
00:16:01,461 --> 00:16:02,595
สามารถออกไปพูดคุยได้
สำหรับพวกเขาเพียงเล็กน้อย

275
00:16:02,629 --> 00:16:04,364
แน่นอน. แอนนาเบล
จะสมบูรณ์แบบ

276
00:16:04,397 --> 00:16:06,266
-โอ้ คุณหญิงอ้วน
-ใช่. เธอยอดเยี่ยมมาก
กับเด็ก ๆ

277
00:16:06,299 --> 00:16:07,600
เธอจะเป็นมากกว่านั้น
มีความสุขมากกว่าที่จะไป

278
00:16:07,634 --> 00:16:09,069
คุณอาจจะพบ
เธออยู่ในห้องของเธอ

279
00:16:09,102 --> 00:16:10,270
ชื่นชมมัน
มาก. ขอบคุณ.

280
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
แน่นอน.

281
00:16:11,338 --> 00:16:13,040
เยี่ยมมากเด็กๆ
ยอดเยี่ยม.

282
00:16:14,707 --> 00:16:16,743
เศร้าที่ไหน
ตัวตลก? ฉันไม่ได้
เห็นเขาทั้งวัน

283
00:16:16,776 --> 00:16:18,511
เอ่อ ฉันไม่รู้
แต่อย่ากังวล

284
00:16:18,545 --> 00:16:20,113
เขาเป็นเช่นนั้น
เขาจะออกไปโดย
ตัวเองเป็นเวลาหลายชั่วโมง

285
00:16:20,147 --> 00:16:21,114
ทั้งหมดโดยตัวเขาเองเหรอ?

286
00:16:21,148 --> 00:16:22,449
ใช่. เขาเพิ่งหายไป

287
00:16:22,482 --> 00:16:24,451
ฉันรู้สึกเสียใจมาก
เพื่อพระองค์

288
00:16:24,484 --> 00:16:26,519
มีบางอย่างที่น่ากลัว
จะต้องเกิดขึ้น
ถึงพระองค์

289
00:16:26,553 --> 00:16:29,122
เราจะไม่มีวันรู้
เขาไม่ได้พูดตั้งแต่นั้นมา
ฉันเซ็นชื่อให้เขาแล้ว

290
00:16:29,156 --> 00:16:30,423
ไม่เคย?

291
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
ไม่เคย. ฉันจับเขาแล้ว
ล้างคอของเขาครั้งหนึ่ง

292
00:16:32,059 --> 00:16:33,626
และฉันคิดว่าเขาเป็น
กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

293
00:16:33,660 --> 00:16:36,463
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
ทั้งหมดที่เขาทำคือ
ล้างคอของเขา

294
00:16:36,496 --> 00:16:37,797
ขอโทษนะที่รัก

295
00:16:37,830 --> 00:16:40,133
หากคุณกำลังช่วยเหลือก็ช่วยด้วย

296
00:16:40,167 --> 00:16:41,168
ขอโทษนะลอนดอน

297
00:16:42,835 --> 00:16:46,239
ใช่ รวดเร็ว มีประสิทธิภาพ
มือเด็ก ๆ
มาเร็ว. ตรงนั้น.

298
00:16:53,380 --> 00:16:54,747
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

299
00:16:58,518 --> 00:17:01,088
แอนนาเบลล์: เอาล่ะ เรามี
ครูฝึกสุนัขด้วย

300
00:17:01,121 --> 00:17:04,824
โอ้ เคล็ดลับที่เขาทำ
สุนัขตัวน้อยเหล่านั้นทำ

301
00:17:04,857 --> 00:17:07,194
คุณจะไม่เชื่อมัน!

302
00:17:07,227 --> 00:17:08,661
ฉันรู้.
บางทีหลังจากการแสดง

303
00:17:08,695 --> 00:17:10,663
พวกคุณทุกคนสามารถขึ้นมาได้
และเลี้ยงสุนัข

304
00:17:10,697 --> 00:17:13,666
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
-ใช่!

305
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
แล้ว
ฉันอยู่ตรงนั้น

306
00:17:15,568 --> 00:17:18,205
คุณได้รับฟัง
เสียงของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

307
00:17:18,238 --> 00:17:19,472
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

308
00:17:19,506 --> 00:17:20,840
[ทั้งหมดพูดพร้อมกัน]

309
00:17:20,873 --> 00:17:22,842
เฮสเตอร์-ซู: รอก่อน เอาล่ะ
ทีละครั้ง

310
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
ซูซาน.

311
00:17:24,411 --> 00:17:27,414
คุณสวม
ที่สวยงาม
เครื่องแต่งกายที่แพรวพราว

312
00:17:27,447 --> 00:17:30,450
มันช่างกล้าหาญจริงๆ
และสั้นๆ จริงๆ

313
00:17:30,483 --> 00:17:32,285
และคุณก็เข้ามา
งวงช้าง

314
00:17:32,319 --> 00:17:34,387
ไม่เชิง.

315
00:17:34,421 --> 00:17:35,622
เฮสเตอร์-ซู: ROSCUE

316
00:17:35,655 --> 00:17:37,157
คุณได้รับในกล่อง

317
00:17:37,190 --> 00:17:38,825
และนักมายากล
เห็นคุณในครึ่ง

318
00:17:38,858 --> 00:17:41,161
แอนนาเบลล์: ไม่จริง

319
00:17:41,194 --> 00:17:42,629
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

320
00:17:42,662 --> 00:17:44,364
ฉันอยู่กับการแสดงข้างทาง

321
00:17:44,397 --> 00:17:46,533
ฉันรู้. คุณ
มีเครา!

322
00:17:46,566 --> 00:17:49,336
[หัวเราะ]

323
00:17:49,369 --> 00:17:50,670
ผู้หญิงบางคน
มีเครา

324
00:17:50,703 --> 00:17:52,305
ฉันได้ยินมันครั้งเดียว

325
00:17:52,339 --> 00:17:53,806
แอนนาเบลล์: โอ้ ตอนนี้ อย่าเลย
หัวเราะ รอสคิวพูดถูก

326
00:17:53,840 --> 00:17:56,176
ผู้หญิงบางคน
มีเครา

327
00:17:56,209 --> 00:17:57,710
แต่ฉันไม่ทำ

328
00:17:57,744 --> 00:17:58,845
ยอมแพ้?

329
00:17:58,878 --> 00:18:00,180
ทั้งหมด: ใช่

330
00:18:00,213 --> 00:18:01,481
ฉันคือผู้หญิงอ้วน

331
00:18:01,514 --> 00:18:02,782
เด็ก ๆ : ไม่!

332
00:18:02,815 --> 00:18:04,384
เอ่อ-ฮะ. ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้
เชื่อฉันสิ ฮะ?

333
00:18:04,417 --> 00:18:05,518
เด็ก ๆ: ไม่

334
00:18:05,552 --> 00:18:07,320
แอนนาเบลล์: ฉันเอง
ฉันบอกคุณว่า

335
00:18:07,354 --> 00:18:09,456
พวกคุณทุกคนมาที่นี่
ฟังเสียง
จากเสียงของฉัน

336
00:18:09,489 --> 00:18:11,191
ฉันจะพูดต่อไป

337
00:18:11,224 --> 00:18:14,461
ฉันอยากให้คุณรู้
ช่างเป็นชีวิตจริง
FAT LADY รู้สึกเหมือน

338
00:18:14,494 --> 00:18:17,497
ตอนนี้คุณเดินอยู่รอบตัวฉัน
และรู้สึกถึงฉัน

339
00:18:17,530 --> 00:18:18,798
มาเร็ว. รู้สึกถึงฉัน

340
00:18:18,831 --> 00:18:21,334
เอาล่ะ. เธอคือเธอ
นุ่มและนุ่ม

341
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
หรือเธอชอบอย่างหนัก
ด้านข้างของโรงนา?

342
00:18:23,470 --> 00:18:24,837
ซูซาน: นุ่มและนุ่ม

343
00:18:24,871 --> 00:18:26,873
รอสคิว:
มันเหมือนกับคนสองคน

344
00:18:26,906 --> 00:18:29,842
มาเร็ว. ทั่วทุกมุม
ทั่วเส้นศูนย์สูตร

345
00:18:29,876 --> 00:18:31,411
ที่นั่นมีทิศตะวันออก
ซีกโลก

346
00:18:31,444 --> 00:18:33,313
และมี
ตะวันตก
ซีกโลก

347
00:18:33,346 --> 00:18:35,715
คุณอย่าจั๊กจี้ฉัน
ในซีกโลกใดก็ตาม--

348
00:18:35,748 --> 00:18:38,585
ทรงกลม

349
00:18:38,618 --> 00:18:39,652
นาย. โอเลสัน.

350
00:18:41,454 --> 00:18:43,923
เฮสเตอร์-ซู ฉันเข้าใจแล้ว
วัตถุดิบที่คุณสั่งซื้อ

351
00:18:43,956 --> 00:18:45,492
ขอบคุณ.

352
00:19:26,666 --> 00:19:28,301
ว้าว. ว้าว.
ฉันกำลังอ่านเรื่องนั้นอยู่

353
00:19:28,335 --> 00:19:29,802
คุณหลับไปแล้ว

354
00:19:29,836 --> 00:19:32,905
อย่าโง่เลย
ฉันไม่ได้ล้ม
นอนหลับ ฉันทำหรือเปล่า?

355
00:19:32,939 --> 00:19:34,307
ใช่.

356
00:19:34,341 --> 00:19:35,642
ของคุณมากเกินไป
การปรุงอาหารที่ดีของแม่

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
เกิดอะไรขึ้น
กับการทำอาหารของฉัน?

358
00:19:37,544 --> 00:19:40,280
โอ้ ไม่มีอะไร
เขาแค่บอกว่าเขา
มีมันมากเกินไป

359
00:19:41,481 --> 00:19:45,318
โอ้ ลอร่า ชุดนี้
น่ารัก

360
00:19:45,352 --> 00:19:47,754
คริสตี้จะดู
สวยมากในเรื่องนี้

361
00:19:47,787 --> 00:19:49,489
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

362
00:19:49,522 --> 00:19:51,958
ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็น
สำหรับคนที่ดีกว่าเล็กน้อย

363
00:19:51,991 --> 00:19:53,660
อะไร
เรื่องที่มี
คริสตี้ นอร์ตัน?

364
00:19:53,693 --> 00:19:55,495
เธอดูเหมือนแน่เลย
เหมือนเป็นคนดี
สาวสวยสำหรับฉัน

365
00:19:55,528 --> 00:19:57,964
นั่นเป็นเพียงมัน
เธอสมบูรณ์แบบ

366
00:19:57,997 --> 00:20:00,967
เธอเสมอ
ต้องสมบูรณ์แบบ!

367
00:20:01,000 --> 00:20:02,335
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่
เหงื่อออกด้วย

368
00:20:02,369 --> 00:20:03,403
[หัวเราะคิกคัก]

369
00:20:03,436 --> 00:20:05,672
ลอร่า นั่นจะ
ค่อนข้างเพียงพอ

370
00:20:05,705 --> 00:20:07,006
ตอนนี้เมื่อผู้คน
จ่ายเงินให้เราทำงาน

371
00:20:07,039 --> 00:20:09,342
เราไม่พูดข้างหลัง
หลังของพวกเขา

372
00:20:09,376 --> 00:20:10,577
อัลเบิร์ต:
การบ้านเสร็จแล้ว

373
00:20:10,610 --> 00:20:12,479
-ทั้งหมดเลยเหรอ?
-ใช่

374
00:20:12,512 --> 00:20:13,846
ดี.

375
00:20:13,880 --> 00:20:16,349
อัลเบิร์ต: ฉันจะไป
เข้านอน ฉันเซ่อ

376
00:20:16,383 --> 00:20:17,650
คุณเหนื่อยแล้ว

377
00:20:17,684 --> 00:20:20,487
โอ้ แน่นอนเลย

378
00:20:20,520 --> 00:20:21,488
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

379
00:20:21,521 --> 00:20:22,489
ราตรีสวัสดิ์.

380
00:20:22,522 --> 00:20:23,690
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

381
00:20:23,723 --> 00:20:24,824
ชาร์ลส์:
นอนหลับฝันดีนะ หนุ่มน้อย

382
00:20:27,727 --> 00:20:29,996
อัลเบิร์ต: เฮ้ ลอร่า
คุณต้องการของฉันไหม
ตั๋วละครสัตว์?

383
00:20:30,029 --> 00:20:32,265
ทำไม? คุณทำงานแล้ว
ยากสำหรับมัน

384
00:20:32,299 --> 00:20:34,567
ฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจจะชอบ
เพื่อถามอัลมันโซ

385
00:20:36,035 --> 00:20:38,004
อัลมันโซ?

386
00:20:38,037 --> 00:20:40,540
ทำไมฉันถึงต้องการ
ถามอัลมันโซเหรอ?

387
00:20:40,573 --> 00:20:43,776
อัลเบิร์ต:
ฉันแค่คิด
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ

388
00:20:43,810 --> 00:20:48,014
บอยส์. พวกเขาคิด
พวกเขารู้ทุกอย่าง

389
00:20:48,047 --> 00:20:49,416
สาวๆ...

390
00:20:49,449 --> 00:20:51,017
พวกเขาไม่รู้
ไม่มีอะไร

391
00:20:51,050 --> 00:20:52,519
อะไรก็ตาม!

392
00:20:52,552 --> 00:20:54,521
นั่นคือความจริง

393
00:20:54,554 --> 00:20:55,788
ราตรีสวัสดิ์.

394
00:20:55,822 --> 00:20:56,856
ราตรีสวัสดิ์นะลูกชาย

395
00:21:04,831 --> 00:21:09,035
ลอร่า พี่ชายของคุณคือ
แค่พยายามที่จะเป็นคนดี

396
00:21:09,068 --> 00:21:10,670
ฉันรู้.

397
00:21:10,703 --> 00:21:12,405
ฉันจะไปขอโทษ

398
00:21:24,551 --> 00:21:26,986
อัลเบิร์ต?

399
00:21:27,019 --> 00:21:27,954
อะไร?

400
00:21:34,093 --> 00:21:36,796
ฉันขอโทษ
ฉันหยาบคาย

401
00:21:36,829 --> 00:21:38,030
ใช่...

402
00:21:38,064 --> 00:21:40,066
ครั้งต่อไป
แค่พูดว่า "ไม่ ขอบคุณ"

403
00:21:40,099 --> 00:21:41,734
ฉันไม่ต้องการ
ตั๋ว”

404
00:21:41,768 --> 00:21:42,969
แต่ฉันทำ

405
00:21:43,002 --> 00:21:44,671
คุณทำอะไร?

406
00:21:44,704 --> 00:21:46,773
ฉันต้องการตั๋ว

407
00:21:46,806 --> 00:21:48,375
แต่คุณเพิ่งบอกว่า--

408
00:21:48,408 --> 00:21:50,577
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณถามฉัน
ด้านหน้า PA

409
00:21:50,610 --> 00:21:53,446
และมันก็ทำให้ฉัน
รู้สึกตลก

410
00:21:53,480 --> 00:21:54,947
โอ้.

411
00:21:54,981 --> 00:21:56,082
ฉันยังสามารถมีมันได้หรือไม่?

412
00:21:57,617 --> 00:21:58,785
แน่นอน.

413
00:21:58,818 --> 00:21:59,919
ขอบคุณอัลเบิร์ต

414
00:22:01,654 --> 00:22:02,822
ราตรีสวัสดิ์ลอร่า

415
00:22:02,855 --> 00:22:03,956
ราตรีสวัสดิ์.

416
00:22:09,161 --> 00:22:10,663
ฉันขอโทษ

417
00:22:10,697 --> 00:22:12,131
ผู้หญิงที่ดี

418
00:22:12,164 --> 00:22:14,000
อัลเบิร์ต: ลอร่า

419
00:22:14,033 --> 00:22:16,803
คุณควรถามอัลมันโซดีกว่า
ไปที่คณะละครสัตว์ก่อน
สิ่งในตอนเช้า

420
00:22:16,836 --> 00:22:19,105
หรือเขาอาจจะทำ
แผนอื่น ๆ ราตรีสวัสดิ์.

421
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
แมนๆ นะ...

422
00:22:54,541 --> 00:22:58,010
คุณเห็นไหมว่าฉันได้รับแล้ว
ตั๋วสองใบนี้
ไปที่คณะละครสัตว์

423
00:22:58,044 --> 00:22:59,679
และฉันไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อไปสู่ขยะ

424
00:22:59,712 --> 00:23:04,016
ฉันก็เลยคิดว่า
“ทำไมไม่ถามผู้ชายล่ะ”

425
00:23:04,050 --> 00:23:05,918
นั่นฟังดูโง่เขลา

426
00:23:05,952 --> 00:23:07,787
“ฉันไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อไปเสีย”

427
00:23:10,557 --> 00:23:11,824
ฉันจะซื่อสัตย์

428
00:23:13,560 --> 00:23:15,027
ไม่ ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์ได้

429
00:23:17,063 --> 00:23:18,665
ฉันหวังว่า
ฉันสามารถซื่อสัตย์ได้

430
00:23:21,200 --> 00:23:23,102
โอ้ ลูกผู้ชาย
ฉันรักคุณมาก.

431
00:23:25,572 --> 00:23:27,507
กรุณาไปที่
ละครสัตว์กับฉัน

432
00:23:30,910 --> 00:23:32,512
ฉันจะเป็นมิตรเท่านั้น
นั่นคือทั้งหมดที่

433
00:23:34,514 --> 00:23:37,016
คุณจะหยุดพูดไหม
เพื่อตัวคุณเองและเพียงแค่ทำมัน?

434
00:23:55,234 --> 00:23:57,069
สวัสดี เบธ

435
00:23:57,103 --> 00:23:58,871
คุณมีเวลานานแค่ไหน
เคยยืนอยู่ตรงนั้นไหม?

436
00:23:58,905 --> 00:24:00,907
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

437
00:24:00,940 --> 00:24:03,042
ฉันสนใจคุณได้ไหม
ในกระสอบข้าวเหรอ?

438
00:24:05,945 --> 00:24:07,514
ฉันสนใจได้ไหม
คุณอยู่ใน...

439
00:24:08,948 --> 00:24:10,517
กำลังไป
สู่คณะละครสัตว์...

440
00:24:10,550 --> 00:24:11,984
กับฉันเหรอ?

441
00:24:12,018 --> 00:24:15,588
โอ้ ฉันอยากจะ
เบธ แต่ฉัน
ทำไม่ได้

442
00:24:15,622 --> 00:24:16,823
โอ้.

443
00:24:16,856 --> 00:24:18,124
ฉันมีแล้ว
ตั๋วสองใบ

444
00:24:18,157 --> 00:24:20,893
หนึ่งสำหรับฉัน
และหนึ่งสำหรับ
ผู้หญิงที่ฉันถาม

445
00:24:22,795 --> 00:24:25,598
โอ้. เอาละ
มันไม่สำคัญ

446
00:24:25,632 --> 00:24:28,601
ฉันเพิ่งเกิดขึ้นที่จะมี
ตั๋วพิเศษนี้

447
00:24:28,635 --> 00:24:30,236
แน่นอนว่าคุณเป็นคนดี
เพื่อนำเสนอให้ฉัน

448
00:24:30,269 --> 00:24:32,672
ฉันก็แค่
กำลังคิดว่า...

449
00:24:34,006 --> 00:24:35,608
ฉันรู้จักใครบ้าง
ใครใหม่ในเมืองนี้

450
00:24:35,642 --> 00:24:38,611
และอาจไม่รู้
คนอื่นๆ

451
00:24:38,645 --> 00:24:42,615
และอาจไม่ต้องการ
เพื่อไปที่คณะละครสัตว์
โดยตัวเขาเอง?

452
00:24:42,649 --> 00:24:45,084
ฉันคิดถึงความดีของฉัน
เพื่อนผู้ชาย

453
00:24:45,117 --> 00:24:46,218
ผู้หญิง: อัลมันโซ!

454
00:24:47,820 --> 00:24:48,921
อัลมันโซ: สวัสดี!

455
00:24:52,659 --> 00:24:55,127
คริสตี้ นอร์ตัน,
นี่คือลอร่า อิงกัลส์

456
00:24:55,161 --> 00:24:56,563
เรารู้จักกัน

457
00:24:56,596 --> 00:24:58,765
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับชุดของฉัน

458
00:24:58,798 --> 00:25:00,667
อย่าเป็น.

459
00:25:00,700 --> 00:25:03,670
ฉันบอกว่าฉันมีมัน
พร้อมสำหรับคุณภายใน 17:00 น
พรุ่งนี้บ่าย.

460
00:25:03,703 --> 00:25:05,805
เวลา 5:00 น. จะเป็นเช่นนั้น
ที่บ้านของคุณ

461
00:25:05,838 --> 00:25:09,275
คุณควรจะมี
แวะมาและ
ทำให้ฉันมั่นใจ

462
00:25:09,308 --> 00:25:10,910
คุณจะเมื่อไหร่
มารับฉันเหรอ?

463
00:25:10,943 --> 00:25:12,812
อัลมันโซ: เอาละ คณะละครสัตว์
เริ่มประมาณ 07:30 น.

464
00:25:12,845 --> 00:25:14,146
แล้วประมาณไหนล่ะ
ไตรมาสถึง 7:00 น.?

465
00:25:14,180 --> 00:25:15,281
คริสตี้: ดี.

466
00:25:15,314 --> 00:25:18,117
ฉันต้องการที่จะได้รับ
เมล็ดพันธุ์ฤดูใบไม้ร่วงบางส่วน

467
00:25:18,150 --> 00:25:20,019
แน่นอน. เจอกันนะเบธ

468
00:25:22,154 --> 00:25:25,692
คริสตี้: ฉันหวัง
เด็กคนนั้นเสร็จแล้ว
การแต่งกายของฉันตรงเวลา

469
00:25:25,725 --> 00:25:28,127
ฉันอยากจะมองมาก
น่ารักสำหรับคุณ

470
00:26:08,234 --> 00:26:10,703
นี่คือตั๋วของคุณ
อัลเบิร์ต.

471
00:26:10,737 --> 00:26:11,671
เกิดอะไรขึ้น?

472
00:26:13,005 --> 00:26:15,942
อัลมันโซมีเดทแล้ว
กับคริสตี้

473
00:26:15,975 --> 00:26:18,745
โอ้ เขากำลังจะออกไปแล้ว
คิดถึง SNOOTY-PANTS ใช่ไหม?

474
00:26:23,249 --> 00:26:27,353
ลอร่า, อัลมันโซคือ
แก่เกินไปสำหรับคุณ

475
00:26:27,386 --> 00:26:29,789
มันง่ายเหมือนกัน
ดังนั้น

476
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
โดยรวมแล้ว
การแต่งงานที่มีชื่อเสียง

477
00:26:31,223 --> 00:26:33,259
ผู้ชายคนนี้อายุมากกว่ามาก
มากกว่าผู้หญิง

478
00:26:33,292 --> 00:26:35,728
ไม่ใช่แม่และพ่อ

479
00:26:35,762 --> 00:26:36,863
พวกเขาไม่โด่งดัง

480
00:26:40,767 --> 00:26:43,069
รับคำแนะนำของฉัน

481
00:26:43,102 --> 00:26:44,904
ลืมเรื่องอัลมันโซไปซะ

482
00:27:20,306 --> 00:27:21,974
ฉันเสียใจมาก
อย่างที่คุณเป็น...

483
00:27:24,443 --> 00:27:26,245
หรืออย่างน้อยที่สุด
เศร้าตามที่คุณมอง

484
00:27:34,320 --> 00:27:35,755
เราเหมือนกัน
คุณและฉัน

485
00:27:37,990 --> 00:27:40,192
ทั้งเศร้า
และเราไม่สามารถบอกได้
ใครก็ได้ทำไม

486
00:27:44,831 --> 00:27:45,798
ฉันหมายถึง...

487
00:27:47,466 --> 00:27:49,869
อัลเบิร์ต
ประเภทของความรู้...

488
00:27:51,838 --> 00:27:53,072
แต่ไม่ใช่จริงๆ

489
00:27:54,741 --> 00:27:56,976
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
ฉันรู้สึกอย่างไร

490
00:27:57,009 --> 00:27:58,410
เพราะเขาอาจจะ
ขึ้นมาและบอก PA

491
00:28:01,513 --> 00:28:03,382
ฉันสามารถบอกคุณได้
แม้ว่า

492
00:28:06,085 --> 00:28:07,787
ฉันต้องการ
เพื่อบอกใครสักคน

493
00:28:14,360 --> 00:28:15,461
คุณเห็น...

494
00:28:20,867 --> 00:28:22,301
ฉันรักใครสักคน

495
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
ชื่อของเขาคืออัลมันโซ

496
00:28:30,409 --> 00:28:31,844
ฉันเรียกเขาว่าลูกผู้ชาย

497
00:28:34,380 --> 00:28:36,315
ฉันยังเด็กเกินไปนิดหน่อย
สำหรับเขาตอนนี้...

498
00:28:38,050 --> 00:28:39,451
แต่ถ้าเขาทำ
เพียงรอสักครู่...

499
00:28:43,055 --> 00:28:44,223
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเศร้า

500
00:28:45,792 --> 00:28:47,026
ฉันกลัวว่าเขาจะไป
ที่จะตกหลุมรัก

501
00:28:47,059 --> 00:28:48,227
และแต่งงานกับคนอื่น

502
00:28:48,260 --> 00:28:49,996
ก่อนที่ฉันจะได้รับโอกาส
ที่จะแก่พอ

503
00:28:58,437 --> 00:29:00,472
เก เซรา, ซีร่า

504
00:29:02,208 --> 00:29:03,142
คุณ...

505
00:29:05,011 --> 00:29:07,379
ใช่แล้ว เด็กน้อย ลอนดอน.

506
00:29:07,413 --> 00:29:09,048
นี่คือ
พระราชบัญญัติตัวตลกของฉัน

507
00:29:09,081 --> 00:29:10,282
คนอื่นรู้ไหม?

508
00:29:10,316 --> 00:29:11,483
แน่นอน.

509
00:29:11,517 --> 00:29:13,019
เราทุกคนมีชีวิตอยู่
และทำงานร่วมกัน

510
00:29:13,052 --> 00:29:15,054
เราไม่มีความลับ
จากกันและกัน

511
00:29:15,087 --> 00:29:16,422
โอ้พระเจ้า

512
00:29:16,455 --> 00:29:18,024
คุณจะไม่บอกใครเลย
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

513
00:29:18,057 --> 00:29:19,291
ไม่แน่นอน

514
00:29:19,325 --> 00:29:21,460
และในทางกลับกัน คุณ
จะไม่บอกความลับของฉันเหรอ?

515
00:29:21,493 --> 00:29:23,129
ข้ามหัวใจของฉัน

516
00:29:24,530 --> 00:29:27,233
คุณแน่ใจ
ทำให้ฉันหลงกล

517
00:29:27,266 --> 00:29:28,935
ฉันคิดว่า
คุณเศร้ามาก

518
00:29:28,968 --> 00:29:33,039
ฉันรู้ แต่เป็นแบรนด์ของฉัน
ของความโศกเศร้าทำให้
คนอื่นมีความสุข

519
00:29:33,072 --> 00:29:36,142
เศร้าเท่าที่ฉัน
ฉันได้ทำ
ตัวตลกที่ดี

520
00:29:39,111 --> 00:29:40,479
และคุณก็จะเป็นอย่างนั้น

521
00:29:41,580 --> 00:29:42,548
อะไร?

522
00:29:42,581 --> 00:29:44,283
ตัวตลก

523
00:29:44,316 --> 00:29:46,919
บางครั้งเราใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือคนหนุ่มสาว 2 คน
ในฐานะผู้ช่วยตัวตลก

524
00:29:46,953 --> 00:29:48,554
มันจะทำให้คุณนึกถึง
ปิดปัญหาของคุณ

525
00:29:50,522 --> 00:29:51,824
ตัวตลก

526
00:29:53,525 --> 00:29:56,062
ฉันเป็นตัวตลก

527
00:29:59,298 --> 00:30:00,432
ลอนดอน...

528
00:30:00,466 --> 00:30:02,434
ถ้าคุณทำให้ฉันขึ้นมา
ในฐานะตัวตลก

529
00:30:02,468 --> 00:30:05,271
คนอื่น ๆ จะ
รู้ว่าเป็นฉันเหรอ?

530
00:30:05,304 --> 00:30:06,939
คุณรู้หรือไม่
ฉันเป็นฉันเหรอ?

531
00:30:06,973 --> 00:30:09,575
อัลเบิร์ต: ยังไม่ถึงตอนนี้

532
00:30:09,608 --> 00:30:11,510
ลอร่า: นานแค่ไหน
คุณเคยไหม
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

533
00:30:11,543 --> 00:30:13,279
ยาวพอ

534
00:30:13,312 --> 00:30:14,813
ฉันเป็นตัวตลกได้ไหม?

535
00:30:16,916 --> 00:30:18,217
คุณจะเก็บ
ความลับของเรา?

536
00:30:18,250 --> 00:30:19,551
คุณเดิมพัน

537
00:30:23,489 --> 00:30:26,592
หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน
และทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว

538
00:30:26,625 --> 00:30:28,627
[หัวเราะ]
ที่นี่.

539
00:30:28,660 --> 00:30:30,029
ที่นั่น.

540
00:30:30,062 --> 00:30:32,164
[หัวเราะ]

541
00:30:32,198 --> 00:30:34,533
อย่าดิ้นนะ PA

542
00:30:34,566 --> 00:30:36,135
ฉันจะดิ้นถ้า
ฉันรู้สึกเหมือนมัน

543
00:30:36,168 --> 00:30:38,604
-โอ๊ย!
-โอ้ ฉันขอโทษ

544
00:30:38,637 --> 00:30:40,940
วิลลี่:
คุณจะไปดู
สำคัญมาก PA

545
00:30:40,973 --> 00:30:42,141
ฉันไม่ทำ
รู้สึกสำคัญ

546
00:30:42,174 --> 00:30:43,309
โอ้ ไร้สาระ

547
00:30:43,342 --> 00:30:44,977
ฉันคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

548
00:30:45,011 --> 00:30:46,545
นั่นก็คือสปอนเซอร์
ของคณะละครสัตว์

549
00:30:46,578 --> 00:30:48,347
ควรจะเป็น
ริงมาสเตอร์

550
00:30:48,380 --> 00:30:50,482
นอกจากนี้
คุณสมควรได้รับมัน

551
00:30:50,516 --> 00:30:51,884
ลอนดอน
ควรทำมัน

552
00:30:51,918 --> 00:30:53,152
เขาคือคนนั้น
มืออาชีพ
ไม่ใช่ฉัน

553
00:30:53,185 --> 00:30:54,420
ไม่นะ.

554
00:30:54,453 --> 00:30:56,956
เขาไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นคนที่ก้าวหน้า

555
00:30:56,989 --> 00:30:59,325
ริงมาสเตอร์
ควรจะดัง
และตลก

556
00:30:59,358 --> 00:31:01,928
เอาละ
คุณสามารถดังได้

557
00:31:01,961 --> 00:31:04,030
และฉันได้ยินคุณพูด
มีบางอย่างตลกๆ ครั้งหนึ่ง

558
00:31:04,063 --> 00:31:05,264
อย่างไรก็ตาม

559
00:31:05,297 --> 00:31:07,033
มีแน่นอน
เป็นเรื่องตลกมากมาย

560
00:31:07,066 --> 00:31:08,334
กับผู้หญิงอ้วนคนนั้น

561
00:31:08,367 --> 00:31:09,568
คุณทำได้ เอ่อ...

562
00:31:09,601 --> 00:31:12,371
คุณสามารถเปรียบเทียบได้
เธอไปที่เรือ

563
00:31:12,404 --> 00:31:13,572
[หัวเราะคิกคัก]

564
00:31:13,605 --> 00:31:16,508
“การนำเสนอ
เอส.เอส.แอนนาเบล!”

565
00:31:16,542 --> 00:31:17,676
[หัวเราะ]

566
00:31:17,709 --> 00:31:20,179
คุณสามารถใช้คำพูดได้
เช่นเดียวกับน้ำหนักรวม

567
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
และการกระจัด

568
00:31:21,413 --> 00:31:23,983
และจุดยึด A-Weight
[หัวเราะ]

569
00:31:24,016 --> 00:31:25,584
หรือปลาวาฬ

570
00:31:25,617 --> 00:31:27,353
ฉันเข้าใจแล้ว.

571
00:31:27,386 --> 00:31:29,021
เมื่อช้าง
เข้ามา

572
00:31:29,055 --> 00:31:30,389
คุณสามารถพูดได้
คุณคิด
มันคือแอนนาเบล

573
00:31:30,422 --> 00:31:31,590
ในชุดเดรสสีเทา

574
00:31:31,623 --> 00:31:33,125
[หัวเราะ]

575
00:31:33,159 --> 00:31:35,094
นั่นเพียงพอแล้ว!
นั่นก็เพียงพอแล้ว!

576
00:31:35,127 --> 00:31:36,362
เนลส์!

577
00:31:36,395 --> 00:31:38,097
ผู้หญิงอ้วนคนนั้น
เป็นน้องสาวของฉัน!

578
00:31:38,130 --> 00:31:40,232
[หัวเราะ]
โอ้!

579
00:31:40,266 --> 00:31:42,568
เธอคือ
น้องสาวของฉัน

580
00:32:06,592 --> 00:32:08,227
แอนนาเบล:
กำลังมองหาฉันอยู่หรือเปล่า เนลส์?

581
00:32:34,686 --> 00:32:36,488
แอนนาเบล...

582
00:32:38,290 --> 00:32:39,725
ไม่ต้องกังวล เนลส์

583
00:32:39,758 --> 00:32:43,429
ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น
ของชาวเมืองของคุณ
เกี่ยวกับเรา

584
00:32:43,462 --> 00:32:47,099
ฉันไม่สนใจถ้าคุณ
บอกพวกเขาหรือไม่

585
00:32:47,133 --> 00:32:49,735
ที่รักของฉันหวาน
เนื้อและเลือด...

586
00:32:49,768 --> 00:32:51,570
คุณใส่ใจมาก...

587
00:32:51,603 --> 00:32:53,739
มาก.

588
00:32:53,772 --> 00:32:56,475
จำไว้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ใช้ในการลุกขึ้นที่
05:00 น. ในตอนเช้า

589
00:32:56,508 --> 00:32:58,144
คุณก็ทำได้
ซักและแต่งตัว

590
00:32:58,177 --> 00:33:00,279
แม้แต่การแก้ไข
โจ๊กของคุณเอง

591
00:33:00,312 --> 00:33:02,481
ดังนั้นคุณจึงสามารถเดินได้
ไปโรงเรียนคนเดียวเหรอ?

592
00:33:02,514 --> 00:33:04,583
พวกเขาเคยพูด
ที่โรงเรียน

593
00:33:04,616 --> 00:33:06,118
ว่าคุณอยู่ที่นั่น

594
00:33:06,152 --> 00:33:07,753
ก่อนที่พวกเขาจะติดไฟ
เตาหลอม
ในตอนเช้า

595
00:33:07,786 --> 00:33:10,489
คุณชอบที่จะนั่ง
ออกไปที่นั่นท่ามกลางอากาศหนาวเย็น

596
00:33:10,522 --> 00:33:14,760
แทนที่จะมองเห็น
เดินไปโรงเรียนด้วย
ฉัน น้องสาวของคุณเอง

597
00:33:14,793 --> 00:33:17,296
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันรู้แล้ว เนลส์?

598
00:33:17,329 --> 00:33:20,132
ฉันรู้แล้ว
และฉันก็ยอมรับมัน

599
00:33:20,166 --> 00:33:22,201
เช่นเดียวกับที่ฉันยอมรับ
พฤติกรรมของคุณตอนนี้

600
00:33:22,234 --> 00:33:23,635
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

601
00:33:23,669 --> 00:33:26,272
ฉันไปโรงเรียน
เร็ว ๆ นี้เพราะฉัน...

602
00:33:31,677 --> 00:33:33,579
แปลก

603
00:33:33,612 --> 00:33:35,614
ฉันกำลังจะไป
สร้างบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา

604
00:33:35,647 --> 00:33:39,785
คุณรู้ไหม
ฉันมีสถานที่
ในชีวิตนี้

605
00:33:39,818 --> 00:33:42,788
ฉันถูกวางที่นี่
บนดาวเคราะห์ดวงนี้
เพื่อวัตถุประสงค์

606
00:33:42,821 --> 00:33:44,790
อาจจะไม่
วัตถุประสงค์อันสูงส่ง

607
00:33:44,823 --> 00:33:46,158
แต่เป็นจุดประสงค์

608
00:33:48,094 --> 00:33:50,796
คุณรู้ไหม
ฉันทำให้ผู้คนหัวเราะ

609
00:33:50,829 --> 00:33:53,165
และนั่นทำให้พวกเขา
รู้สึกดี

610
00:33:55,334 --> 00:33:57,669
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
สิ่งที่ต้องทำ เนลส์

611
00:34:03,709 --> 00:34:05,444
แอนนาเบลล์ ยกโทษให้ฉันด้วย

612
00:34:05,477 --> 00:34:07,213
ไม่มีอะไรเลย
การให้อภัย

613
00:34:07,246 --> 00:34:09,648
ฉันช่วยคุณขับรถ
ออกจากบ้าน

614
00:34:09,681 --> 00:34:11,550
ฉันดูถูกคุณ
ดังนั้นคุณต้องออกไป

615
00:34:11,583 --> 00:34:13,552
ฉันอยากจะออกไป

616
00:34:13,585 --> 00:34:15,787
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่มี
ความกล้าหาญจนถึง
ช่วงเวลานั้น

617
00:34:17,523 --> 00:34:20,292
คุณรู้ไหม เนลส์
ในแบบที่คุณทำ
ฉันโปรดปรานมาก

618
00:34:20,326 --> 00:34:22,294
ฉันมีความสุขจริงๆ

619
00:34:22,328 --> 00:34:25,297
ฉันมีครอบครัวใหญ่
และพวกเขารักฉัน

620
00:34:25,331 --> 00:34:26,532
และฉันรักพวกเขา

621
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
ลอนดอน: แอนนาเบล.

622
00:34:27,766 --> 00:34:30,136
มา.

623
00:34:30,169 --> 00:34:31,337
[หัวเราะคิกคัก]

624
00:34:31,370 --> 00:34:34,540
ผอมมาก

625
00:34:34,573 --> 00:34:36,074
ยังคงผอมอยู่

626
00:34:37,376 --> 00:34:39,245
ไปที่บ้าน
ให้กับครอบครัวของคุณ

627
00:35:26,492 --> 00:35:27,459
ที่เสร็จเรียบร้อย?

628
00:35:27,493 --> 00:35:28,660
ในที่สุด

629
00:35:28,694 --> 00:35:30,329
โอ้ ลอร่า
มันสวยงามมาก

630
00:35:30,362 --> 00:35:31,830
คุณจะกลับบ้านไหม
ทันเวลาที่จะทำความสะอาด
สำหรับคณะละครสัตว์?

631
00:35:31,863 --> 00:35:33,465
คุณเดิมพันฉันจะ

632
00:35:33,499 --> 00:35:34,666
ลอร่า นั่นสินะ
ยังไม่เสร็จ

633
00:35:34,700 --> 00:35:35,901
กระโปรง
เพิ่งทุบตี

634
00:35:35,934 --> 00:35:37,769
ฉันหมายถึง
เกือบเสร็จแล้ว

635
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
เอาล่ะ. คุณจะ
สามารถส่งมอบได้
ทันเวลาไหม?

636
00:35:39,805 --> 00:35:41,273
โอ้ แน่นอน

637
00:35:41,307 --> 00:35:42,408
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

638
00:35:54,553 --> 00:35:56,422
[เคาะประตู]

639
00:35:58,957 --> 00:36:01,293
นี่คือชุดของคุณ

640
00:36:01,327 --> 00:36:02,528
ให้ฉันเห็น.

641
00:36:05,964 --> 00:36:08,734
คุณถูกสมมุติ
ให้มาถึงที่นี่ก่อน 5.00 น.

642
00:36:08,767 --> 00:36:10,636
ฉันรู้.

643
00:36:10,669 --> 00:36:12,238
5 โมงแล้ว

644
00:36:12,271 --> 00:36:13,405
ฉันไม่ได้คิดเลย

645
00:36:13,439 --> 00:36:15,507
นั่นจะเป็นเวลา 5 นาที
ทำลายค่ำคืนของคุณ

646
00:36:16,975 --> 00:36:18,744
คุณอย่าพลิก
กับฉันสาวน้อย

647
00:36:18,777 --> 00:36:22,348
คุณจะต้องมี
แต่งตัวที่นี่ก่อน 05.00 น.
และคุณไม่ได้

648
00:36:22,381 --> 00:36:23,949
ดังนั้นฉันจะไปเท่านั้น
เพื่อจ่ายให้คุณครึ่งหนึ่ง

649
00:36:23,982 --> 00:36:25,351
ครึ่ง?

650
00:36:25,384 --> 00:36:26,652
ถูกต้อง.

651
00:36:26,685 --> 00:36:28,720
บางทีนั่นอาจจะ
สอนบทเรียนให้คุณ

652
00:36:34,593 --> 00:36:36,928
ที่นี่. เอามันไป มัน
ทั้งหมดที่คุณได้รับ

653
00:36:38,530 --> 00:36:40,432
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

654
00:36:40,466 --> 00:36:42,434
ฉันมาสาย
และฉันคิดผิด

655
00:36:42,468 --> 00:36:43,535
ไม่มีค่าใช้จ่าย

656
00:36:43,569 --> 00:36:44,970
ไม่มีค่าใช้จ่าย?

657
00:36:45,003 --> 00:36:49,508
ถูกต้อง มันดี
อยู่ในมโนธรรมของฉัน

658
00:36:49,541 --> 00:36:51,810
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว

659
00:36:51,843 --> 00:36:55,314
พ่อของฉันบอกว่ามันดี
เพื่อให้ผู้คนได้เรียนรู้
บทเรียนครั้งหนึ่งในขณะที่

660
00:36:55,347 --> 00:36:56,582
ฉันจะไปดีกว่า

661
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

662
00:37:15,534 --> 00:37:17,969
เนลส์...
5 นาที!

663
00:37:18,003 --> 00:37:19,738
ใช่ ที่รัก.

664
00:37:19,771 --> 00:37:21,740
"ใช่ ที่รัก."

665
00:37:21,773 --> 00:37:23,675
"ใช่ ที่รัก."

666
00:37:23,709 --> 00:37:28,547
ฉันหวังอย่างแน่นอน
คุณมีจิตวิญญาณมากขึ้น
คืนนี้ที่คณะละครสัตว์

667
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
ฉันจะ.

668
00:37:29,615 --> 00:37:30,782
อืม-อืม

669
00:37:30,816 --> 00:37:32,384
แค่คิด
ด้วยวิธีนี้

670
00:37:32,418 --> 00:37:33,785
มันจะเป็น
คืนนี้ทั้งหมด

671
00:37:33,819 --> 00:37:36,021
และเธอก็จะเป็น
ระหว่างทางของเธอ

672
00:37:36,054 --> 00:37:37,356
ใช่ ฉันรู้

673
00:37:39,090 --> 00:37:42,561
ถ้าอย่างนั้นก็ยิ้ม

674
00:37:42,594 --> 00:37:46,398
ไม่มีใครรู้
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

675
00:37:46,432 --> 00:37:49,034
แต่เธอเป็นน้องสาวของฉัน

676
00:37:49,067 --> 00:37:51,737
มันไม่ใช่
ความผิดของคุณ

677
00:37:51,770 --> 00:37:55,407
หากเธอห่วงใยคุณ
เธอจะไม่ทำเลย
มองไปทางนั้น

678
00:37:55,441 --> 00:37:56,942
เธอควรจะเป็น
ละอายใจกับตัวเอง

679
00:37:58,610 --> 00:38:00,045
ฉันคือคนนั้น
ใครละอายใจ

680
00:38:00,078 --> 00:38:02,381
ฮะ?

681
00:38:02,414 --> 00:38:04,916
ไม่มีอะไร แฮเรียต

682
00:38:04,950 --> 00:38:08,053
เอาละ
งั้นก็มาเลย

683
00:38:08,086 --> 00:38:11,990
สาธารณชนของเรารอคอย
[หัวเราะ]

684
00:38:12,023 --> 00:38:14,059
มาเลย

685
00:38:14,092 --> 00:38:15,861
* ลา ลา ดิ ดิ
ลา ลา... *

686
00:38:30,442 --> 00:38:32,043
[ดนตรี
ปรบมือและเชียร์]

687
00:39:13,685 --> 00:39:18,424
มามีกันเถอะ
มือใหญ่จริงๆ
เพื่อคณะละครสัตว์แห่งลอนดอน!

688
00:39:18,457 --> 00:39:19,791
[ปรบมือและเชียร์]

689
00:39:21,159 --> 00:39:25,464
เอ่อ...

690
00:39:25,497 --> 00:39:31,002
บิด, หมุนวน,
นักกายกรรมตีลังกา...

691
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
เดอะ...
[กลองม้วน]

692
00:39:32,738 --> 00:39:35,541
คณะแซนเดอร์ส!
อะไร...

693
00:39:35,574 --> 00:39:36,942
คณะแซนเดอร์ส!

694
00:39:42,180 --> 00:39:43,849
ชาร์ลส์: เฮ้ มีแล้ว
ตัวตลกสองสามตัว

695
00:39:43,882 --> 00:39:45,116
และก็มีแล้ว
ถังน้ำขนาดใหญ่

696
00:39:45,150 --> 00:39:46,652
เขากำลังจะไป
โยนมันไปที่อื่น!

697
00:39:46,685 --> 00:39:49,555
เฮ้ ระวัง! พวกเขา
ตรงหน้าคุณ!

698
00:39:49,588 --> 00:39:51,523
โอ้!

699
00:39:51,557 --> 00:39:52,858
[หัวเราะ]

700
00:40:07,739 --> 00:40:09,508
อ้าว...

701
00:40:09,541 --> 00:40:10,509
[หัวเราะ]

702
00:40:16,081 --> 00:40:19,217
เนลส์: สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เด็กชายและเด็กหญิง

703
00:40:19,250 --> 00:40:23,188
นำเสนอธารา
ช้างน้อย!

704
00:40:23,221 --> 00:40:25,090
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

705
00:41:03,128 --> 00:41:07,599
ละครสัตว์จริงๆ
สำหรับเด็ก
คุณไม่คิดเหรอ แมนนี่?

706
00:41:07,633 --> 00:41:08,600
ฉันไม่รู้.

707
00:41:08,634 --> 00:41:10,502
ฉันชนิดของ
เหมือนพวกเขาเอง

708
00:41:10,536 --> 00:41:13,171
ฉันหวังว่า
เราไม่จำเป็นต้องอยู่
สำหรับสิ่งทั้งหมด

709
00:41:45,303 --> 00:41:46,938
โอ้!

710
00:41:48,774 --> 00:41:50,208
โอ้ ฉันรักสิ่งนี้

711
00:41:50,241 --> 00:41:51,877
คุณรู้ไหม
ลอร่าอยู่ที่ไหน
แล้วอัลเบิร์ตล่ะ?

712
00:41:51,910 --> 00:41:53,244
ไม่ ฉันไม่ได้
เห็นพวกเขาแล้ว

713
00:41:55,246 --> 00:41:58,149
พระราชบัญญัติต่อไปของเรา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

714
00:41:58,183 --> 00:42:00,285
เฮ้ เฮ้! อะไร?
รอสักครู่! เฮ้!

715
00:42:00,318 --> 00:42:02,821
[ฝูงชนหัวเราะและเชียร์]

716
00:42:11,797 --> 00:42:13,098
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

717
00:42:15,767 --> 00:42:17,135
เอาล่ะ เอาล่ะ

718
00:42:17,168 --> 00:42:20,105
โอ้ ฉันคิดว่า
มันเป็นน้ำ

719
00:42:20,138 --> 00:42:22,307
วิลลี่: ฉันหวังว่าอย่างนั้น
CNFETTI เป็นน้ำจริงๆ

720
00:42:22,340 --> 00:42:24,009
และเห็นของคุณ
พ่อเมาเหรอ?

721
00:42:24,042 --> 00:42:26,778
แฮเรียต: และทำลายเขา
ชุดสูทใหม่ล่าสุด? โอ้!

722
00:42:26,812 --> 00:42:29,815
คุณเป็นคน คุณทำไม่ได้
รู้ว่ามีอะไรตลก

723
00:42:29,848 --> 00:42:31,983
[การเล่นเพลง]

724
00:42:42,694 --> 00:42:44,996
ดูสิ โอ้ดูสิ!

725
00:43:13,124 --> 00:43:14,926
[ปรบมือและเชียร์]

726
00:43:20,265 --> 00:43:22,067
[หัวเราะ]

727
00:43:29,374 --> 00:43:31,209
[หัวเราะ]

728
00:43:34,713 --> 00:43:37,215
แคโรไลน์: นั่นคืออัลเบิร์ต
นั่นคืออัลเบิร์ต

729
00:43:37,248 --> 00:43:38,650
โอ้ มันคืออัลเบิร์ต!

730
00:43:38,684 --> 00:43:39,818
ดูสิ
นั่นคืออัลเบิร์ต

731
00:43:46,725 --> 00:43:48,093
แมรี่: เกิดอะไรขึ้น?

732
00:43:48,126 --> 00:43:49,094
ตัวตลกตัวน้อย
ไล่ล่าตัวตลกตัวใหญ่อีกครั้ง

733
00:43:49,127 --> 00:43:50,395
ด้วยถังน้ำ

734
00:43:50,428 --> 00:43:52,263
ฉันเดิมพันว่ามันเพิ่งได้รับ
คอนเฟตติในนั้นอีกครั้ง

735
00:44:11,216 --> 00:44:12,383
เกิดอะไรขึ้น?

736
00:44:12,417 --> 00:44:14,786
[หัวเราะ]
มันมีน้ำอยู่ในนั้น!

737
00:44:21,459 --> 00:44:23,829
และเธอ
ในบลูมของเธอ!

738
00:44:25,096 --> 00:44:28,433
เนลส์: ตอนนี้
สูงในอากาศ

739
00:44:28,466 --> 00:44:30,802
คู่หูผู้กล้าหาญ
ของแถบเงิน...

740
00:44:30,836 --> 00:44:32,237
ลอร่า: สวัสดี แมสซาชูเซตส์

741
00:44:32,270 --> 00:44:33,972
เนลส์:
...เซลเลอร์ผู้กล้าหาญ!

742
00:44:34,005 --> 00:44:36,074
แคโรไลน์: ลอร่า อิงกัลส์
คุณปีศาจตัวน้อย

743
00:44:36,107 --> 00:44:37,342
[ผิวปากและเสียงปรบมือ]

744
00:44:41,479 --> 00:44:43,915
ฝูงชน: โอ้!
[ปรบมือ]

745
00:44:55,026 --> 00:44:56,427
เย้!

746
00:44:56,461 --> 00:44:57,495
อา...

747
00:44:57,528 --> 00:44:58,496
ชู่!

748
00:44:58,529 --> 00:44:59,831
อวยพรคุณ

749
00:45:08,339 --> 00:45:10,441
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

750
00:45:29,227 --> 00:45:31,763
เนลส์: สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

751
00:45:31,797 --> 00:45:33,999
แอนนาเบลและบริษัท!

752
00:45:38,970 --> 00:45:40,906
ฮึ! ผู้หญิงอ้วน

753
00:45:40,939 --> 00:45:43,474
ฮ่า! เพลิดเพลินไปกับ
เด็ก. สนุก.

754
00:45:54,252 --> 00:45:57,388
ขอบคุณสวรรค์
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
เธอเกี่ยวข้องกับเรา

755
00:45:57,422 --> 00:46:00,291
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ แกล้งทำ.
เธอไม่ดีเหรอ?

756
00:46:01,860 --> 00:46:03,461
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

757
00:46:36,627 --> 00:46:38,897
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

758
00:46:38,930 --> 00:46:41,032
ในนามของ...

759
00:46:41,066 --> 00:46:44,569
ในนามของ
ของทุกคน
ของป่าวอลนัท

760
00:46:44,602 --> 00:46:50,375
ฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณทุกคน
สำหรับการมอบความตื่นเต้นให้กับเรา

761
00:46:50,408 --> 00:46:51,642
และทำให้เราหัวเราะ

762
00:46:54,479 --> 00:46:58,383
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก
สิ่งที่สามารถทำได้
ด้วยชีวิตของคุณ

763
00:46:58,416 --> 00:46:59,951
ทำให้ผู้คนมีความสุข

764
00:47:02,320 --> 00:47:06,157
และฉันภูมิใจที่จะบอกว่า...

765
00:47:06,191 --> 00:47:11,396
คนคนนั้น
ใครช่วยคุณ
คืนนี้มีความสุข

766
00:47:11,429 --> 00:47:15,366
เป็นคนใกล้ตัวมาก
ถึงใจของฉัน--

767
00:47:15,400 --> 00:47:19,504
น้องสาวของฉัน...แอนนาเบลล์

768
00:47:19,537 --> 00:47:21,606
[ปรบมือ]

769
00:47:50,168 --> 00:47:52,437
[เสียงเชียร์ เพลงเริ่ม]