1
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
เหยือกนั้นเกือบจะแล้ว
ตลอดทาง
อิ่มแล้ว.

2
00:02:01,389 --> 00:02:03,824
อ่า ใช่ นี่
จะทำ 9 เหยือก

3
00:02:03,857 --> 00:02:05,526
ผึ้งเหล่านั้น
แน่นอนว่ายุ่งอยู่

4
00:02:05,559 --> 00:02:09,563
มาดูกัน.
ที่ 24 ปอนด์
เหยือก

5
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
นั่นคือ...

6
00:02:11,299 --> 00:02:13,601
216 ปอนด์

7
00:02:13,634 --> 00:02:16,270
โอ้ นั่นมันแย่มาก
น้ำผึ้งมากมาย

8
00:02:16,304 --> 00:02:17,605
และอีกมาก
ของเงิน

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,373
และยังมีอยู่
บางส่วนในบันทึก

10
00:02:19,407 --> 00:02:21,642
ใช่แล้ว เราควรจะดีกว่านี้
เริ่มส่งมอบ

11
00:02:21,675 --> 00:02:23,177
และการรวบรวม

12
00:02:23,211 --> 00:02:24,512
แคโรไลน์:
ฉันกำลังออกไปแล้ว!

13
00:02:24,545 --> 00:02:25,813
ลอร่า: เอาล่ะ

14
00:02:25,846 --> 00:02:26,780
อัลเบิร์ต: เรากำลังมา

15
00:02:33,954 --> 00:02:35,623
-MA?
-MM-อืม?

16
00:02:35,656 --> 00:02:38,726
ทำไมจะไม่ลอร่า
และอัลเบิร์ต
ให้ฉันช่วยพวกเขาไหม?

17
00:02:38,759 --> 00:02:40,461
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ต้องการให้คุณเจ็บ

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,463
ผึ้งต่อยได้
อันตรายมาก

19
00:02:42,496 --> 00:02:43,964
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
เด็กๆ ที่รัก

20
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
พวกเขา
เด็ก ๆ ด้วยเช่นกัน

21
00:02:46,234 --> 00:02:48,802
ใช่ แต่พวกเขาแก่กว่า

22
00:02:48,836 --> 00:02:52,206
ฉันเดิมพันผึ้ง
DON'T KNOW THAT.

23
00:02:52,240 --> 00:02:53,173
ฮะ.

24
00:02:59,780 --> 00:03:01,482
เกรซลงแล้ว
และการงีบหลับ

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,950
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
สำหรับมื้อเย็น ลอร่า

26
00:03:02,983 --> 00:03:04,952
สิ่งที่คุณต้องทำ
DO คือใส่หม้อ
ย่างในเวลา 5:00 น.

27
00:03:04,985 --> 00:03:07,488
OH, AND, ALBERT,
คุณควรทำความสะอาดดีกว่า
ออกจากแผงลอยเหล่านั้น

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,789
ก่อนของคุณ
พ่อกลับมาแล้ว

29
00:03:08,822 --> 00:03:09,957
โอ้ ไม่มีปัญหา แมสซาชูเซตส์

30
00:03:09,990 --> 00:03:12,226
- ฉันจะไม่อยู่นาน ลาก่อน
-ลาก่อน.

31
00:03:12,260 --> 00:03:13,193
ลาก่อน.

32
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
รับประตูโรงนา

33
00:03:28,709 --> 00:03:30,978
ดูมันทั้งหมด!
โอ้...

34
00:03:31,011 --> 00:03:33,347
เอาล่ะ มีคุณแล้ว
คิดอะไรอยู่
คุณกำลังจะทำ

35
00:03:33,381 --> 00:03:35,383
ด้วยส่วนแบ่งของคุณ
เงินที่รักเหรอ?

36
00:03:35,416 --> 00:03:36,784
มาก. ฉัน
เคยฝัน

37
00:03:36,817 --> 00:03:38,852
กำลังศึกษาอยู่
แคตตาล็อก

38
00:03:38,886 --> 00:03:40,688
ฉันกำลังจะไป
เพื่อรับหนึ่งในนั้น
กล้องโทรทรรศน์ของพวกเขา

39
00:03:40,721 --> 00:03:42,022
และใหม่
เวโลซิพีเด

40
00:03:42,055 --> 00:03:43,491
VELOCIPEDE คืออะไร?

41
00:03:43,524 --> 00:03:46,427
มี 2 ล้อ
และคุณขี่มัน

42
00:03:46,460 --> 00:03:47,861
โอ้.

43
00:03:47,895 --> 00:03:49,997
แล้วคุณล่ะ?

44
00:03:50,030 --> 00:03:54,468
ฉันจะไป
เพื่อซื้อตัวเอง
เสื้อผ้าใหม่หมด

45
00:03:54,502 --> 00:03:58,372
ชุดเดรส หมวก
ถุงมือ ทุกสิ่งทุกอย่าง

46
00:03:58,406 --> 00:04:01,875
พยายามที่จะทำ
อัลมันโซ ไวล์เดอร์
ดูคุณสิฮะ?

47
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
หญิงสาวคนหนึ่ง
ควรมองเธอ
ดีที่สุดตลอดเวลา

48
00:04:04,612 --> 00:04:07,548
สำหรับอัลมันโซใช่ไหม?

49
00:04:07,581 --> 00:04:08,949
ฮ่า!

50
00:04:08,982 --> 00:04:11,885
มาแบ่งปันกันเถอะ
เราต้องแบ่งปัน
ความมั่งคั่ง

51
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
ซื้อทุกคน
ในครอบครัว
บางสิ่งบางอย่าง

52
00:04:13,621 --> 00:04:15,689
คุณพูดถูก
เราไม่สามารถเห็นแก่ตัวได้

53
00:04:15,723 --> 00:04:18,025
เพียงเพราะเรารวย

54
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
มาคริสต์มาสนี้

55
00:04:19,993 --> 00:04:22,430
เรากำลังจะไปแล้ว
ซานตาคลอสตัวจริง

56
00:04:31,939 --> 00:04:34,442
เนลลี: ถ้าคุณไม่ทำ
ชอบมันอย่ากินมัน!

57
00:04:34,475 --> 00:04:36,577
ผู้ชาย:
คุณได้รับข้อตกลง!

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,746
เนลลี: และนั่นก็ไป
สำหรับส่วนที่เหลือของคุณ!

59
00:04:38,779 --> 00:04:41,415
IF YOU'RE NOT SATISFIED
ด้วยการทำอาหารของฉัน ออกไป!

60
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
ฮ่า!

61
00:04:49,790 --> 00:04:51,392
และอย่าทำ
กลับมา!

62
00:05:01,469 --> 00:05:03,003
[การแตะโทรเลข]

63
00:05:19,887 --> 00:05:22,055
แคโรไลน์! แคโรไลน์!

64
00:05:24,124 --> 00:05:26,794
โทรเลขนี้
เพิ่งเข้ามาเพื่ออดัม

65
00:05:26,827 --> 00:05:28,896
ฉันจะเอามัน
ถึงพวกเขา ฉันกำลังจะไป
มองเข้าไปในพวกเขาต่อไป

66
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
ขอบคุณ!

67
00:05:30,130 --> 00:05:32,466
และไม่ต้องกังวล
มันเป็นข่าวดี

68
00:05:32,500 --> 00:05:34,101
เมื่อไหร่ที่คุณคาดหวัง
ชาร์ลส์กลับมาจากมานคาโตแล้วเหรอ?

69
00:05:34,134 --> 00:05:35,469
เขาจะกลับมาคืนนี้

70
00:05:35,503 --> 00:05:36,804
เดิมพันว่าคุณจะต้องดีใจ
เพื่อพบเขา

71
00:05:36,837 --> 00:05:38,406
ฉันเสมอ
ขอบคุณ.

72
00:05:38,439 --> 00:05:39,540
ขอให้มีวันดีๆ
แคโรไลน์.

73
00:05:39,573 --> 00:05:40,808
ขอบคุณ. ลาก่อน.

74
00:05:50,684 --> 00:05:53,987
อีก 100%
ในวิชาเลขคณิต

75
00:05:54,021 --> 00:05:55,789
คุณรู้ไหม แมรี่
ฉันดีใจจริงๆ

76
00:05:55,823 --> 00:05:57,658
ด้วยความก้าวหน้า
เด็กๆ กำลังทำ

77
00:05:57,691 --> 00:05:59,126
คุณสมควรได้รับบางส่วน
เครดิตสำหรับสิ่งนั้น

78
00:05:59,159 --> 00:06:01,128
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ครูคณิตศาสตร์ อดัม

79
00:06:01,161 --> 00:06:03,664
ทำไมล่ะ ขอบคุณ!

80
00:06:03,697 --> 00:06:06,133
คุณรู้ไหม
คุณไม่ได้
ตัวเองแย่จัง

81
00:06:06,166 --> 00:06:07,468
ขอบคุณ
ครู.

82
00:06:17,077 --> 00:06:19,513
เห็นได้ชัดว่า
ฉันกำลังขัดจังหวะ
บางสิ่งบางอย่าง

83
00:06:19,547 --> 00:06:20,648
สวัสดี แมสซาชูเซตส์

84
00:06:20,681 --> 00:06:21,649
แคโรไลน์:
สวัสดี ตัวคุณเอง

85
00:06:21,682 --> 00:06:23,417
ฉันมีโทรเลข
สำหรับอดัม

86
00:06:23,451 --> 00:06:24,852
สำหรับฉัน?

87
00:06:24,885 --> 00:06:27,154
ได้รับการแก้ไขแล้ว
ถึงนาย อดัม เคนดัลล์,
อาจารย์ใหญ่

88
00:06:27,187 --> 00:06:29,857
สถาบันแฮเรียต โอเลสัน
เพื่อความก้าวหน้า
ของเด็กตาบอด

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
วอลนัทโกรฟ
มินนิโซตา

90
00:06:31,559 --> 00:06:33,160
เสียงเหมือนฉัน
ไม่เป็นไร.

91
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
นั่นใคร
จากแมสซาชูเซตส์?

92
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันจะเปิดมันและอ่าน

93
00:06:36,096 --> 00:06:37,831
ได้รับอนุญาตแล้ว

94
00:06:37,865 --> 00:06:39,833
ไม่ต้องกังวล.
นาง. อุปถัมภ์แล้ว
กล่าวว่ามันเป็นข่าวดี

95
00:06:43,203 --> 00:06:44,938
โอ้ แมรี่...

96
00:06:44,972 --> 00:06:46,039
อดัม.

97
00:06:46,073 --> 00:06:47,107
มันคืออะไรแมสซาชูเซตส์?

98
00:06:48,776 --> 00:06:51,445
“สมาคมแห่งชาติ
ของนักการศึกษาโรงเรียนตาบอด

99
00:06:51,479 --> 00:06:53,046
"มีความยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ

100
00:06:53,080 --> 00:06:54,882
“ที่คุณเคยเป็น
เลือกที่จะรับ

101
00:06:54,915 --> 00:06:56,884
ปีนี้
รางวัลอักษรเบรลล์หลุยส์

102
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
สำหรับทุ่มเทและ
การสอนที่โดดเด่น”

103
00:06:59,953 --> 00:07:03,056
รางวัลอักษรเบรลล์หลุยส์?

104
00:07:03,090 --> 00:07:05,192
นั่นเป็นเกียรติสูงสุด

105
00:07:05,225 --> 00:07:07,528
โอ้ อดัม

106
00:07:07,561 --> 00:07:08,929
อดัม ฉันภูมิใจมาก

107
00:07:08,962 --> 00:07:11,198
แคโรไลน์:
ยังมีอีกมาก

108
00:07:11,231 --> 00:07:13,501
“คุณเป็นหนึ่งในนั้น
เพียง 3 แห่งทั่วประเทศ

109
00:07:13,534 --> 00:07:15,202
"เลือกแล้ว
รับรางวัลนี้

110
00:07:15,235 --> 00:07:19,907
“และครูตาบอดคนแรก
เคยเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

111
00:07:19,940 --> 00:07:25,746
"โปรดเข้าร่วมกับเราเพื่อ
พิธีมอบรางวัลใน
เซนต์. พอลวันเสาร์หน้า

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,581
และที่อยู่
อนุสัญญา”

113
00:07:27,615 --> 00:07:28,916
เซนต์. พอล?

114
00:07:28,949 --> 00:07:31,919
เฮสเตอร์-ซู:
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

115
00:07:31,952 --> 00:07:33,921
คุณทุกคนดูเหมือน
สายฟ้าฟาด

116
00:07:33,954 --> 00:07:35,623
โอ้ มันได้
เฮสเตอร์-ซู

117
00:07:35,656 --> 00:07:38,726
อดัมกำลังจะไป
รับหลุยส์
รางวัลอักษรเบรลล์

118
00:07:38,759 --> 00:07:40,528
โอ้ จงมีเกียรติ!

119
00:07:42,029 --> 00:07:44,231
ขอแสดงความยินดีด้วย

120
00:07:44,264 --> 00:07:45,966
พวกเขาทำอย่างไร
รู้จักฉันไหม?

121
00:07:45,999 --> 00:07:48,602
เฮสเตอร์-ซู
และฉันบอกพวกเขาแล้ว

122
00:07:48,636 --> 00:07:50,170
-อะไร?
- ฉันเสนอชื่อคุณแล้ว

123
00:07:50,203 --> 00:07:52,606
และฉันที่สอง
การเคลื่อนไหว

124
00:07:52,640 --> 00:07:55,175
และเราส่งตัวอย่างไป
รายงานความก้าวหน้า
ของนักเรียนของคุณ

125
00:07:55,208 --> 00:07:57,945
และตัวอักษรของ
คำแนะนำ

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,113
แน่นอนนี่คือ
สามารถสร้างผู้ชายได้
หัวบวมขึ้น

127
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
เหมือนอากาศร้อน
บอลลูน คุณรู้ไหม?

128
00:08:02,015 --> 00:08:02,950
[หัวเราะคิกคัก]

129
00:08:08,956 --> 00:08:12,025
ขอบคุณทั้งสองคน
มาก.

130
00:08:12,059 --> 00:08:14,795
มันวิเศษมาก
เกียรติยศ

131
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบ
มันเป็นครั้งที่สอง
สิ่งที่ดีที่สุด

132
00:08:16,864 --> 00:08:19,800
เลยทีเดียว
เกิดขึ้นกับฉัน
หลังจากแมรี่

133
00:08:19,833 --> 00:08:22,736
แต่ฉันจะมี
เพื่อบอกพวกเขา
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

134
00:08:24,071 --> 00:08:25,573
คุณไม่สามารถยอมรับได้?

135
00:08:25,606 --> 00:08:26,707
ทำไมล่ะ อดัม?

136
00:08:26,740 --> 00:08:29,276
เราไม่มี
เงิน แมรี่

137
00:08:29,309 --> 00:08:31,979
เราต้องใช้เวลา
เวทีแห่งการหลับตา

138
00:08:32,012 --> 00:08:33,280
เพื่อสร้างรถไฟ
ถึงเซนต์ พอล,

139
00:08:33,313 --> 00:08:35,082
และค่าใช้จ่ายนั้น
เงินเป็นจำนวนมาก

140
00:08:35,115 --> 00:08:36,149
เราแค่ไม่ทำ
มีเลย

141
00:08:37,685 --> 00:08:39,987
ฉันไม่มี
ที่จะไปกับคุณอดัม

142
00:08:40,020 --> 00:08:41,989
อดัม: ฉันจะไม่ทำ
ไปโดยไม่มีคุณ

143
00:08:42,022 --> 00:08:43,557
ฉันก็ได้แล้ว
ได้ประมาณ $4.00

144
00:08:43,591 --> 00:08:45,058
และคุณก็เป็น
ยินดีต้อนรับสู่มัน

145
00:08:45,092 --> 00:08:49,296
ขอบคุณ เฮสเตอร์-ซู
แต่มันจะใช้เวลา
ประมาณ 50 หรือ 60

146
00:08:49,329 --> 00:08:51,164
ด้วยเงิน $12
แมรี่และฉันมี

147
00:08:51,198 --> 00:08:54,201
นั่นจะได้รับเรา
เกี่ยวกับเท่าที่ไกล
ใหม่ ULM...

148
00:08:54,234 --> 00:08:56,169
วิธีเดียว

149
00:08:56,203 --> 00:08:58,672
ให้ฉันพูด
ถึงชาร์ลส์, อดัม

150
00:08:58,706 --> 00:08:59,807
บางทีเราอาจช่วยได้

151
00:08:59,840 --> 00:09:03,010
โอ้ นั่นมันมาก
ชนิด แต่ไม่ใช่

152
00:09:03,043 --> 00:09:04,978
มันเพียงพอแล้ว
ว่าฉันชนะ

153
00:09:05,012 --> 00:09:08,281
นอกจากนี้ฉันไม่
มากสำหรับ
กล่าวสุนทรพจน์

154
00:09:08,315 --> 00:09:10,317
ฉันจะพูด
ถึงชาร์ลส์ต่อไป

155
00:09:10,350 --> 00:09:11,852
แคโรไลน์ มัน--

156
00:09:11,885 --> 00:09:13,186
แคโรไลน์: อดัม คุณอยู่นะ
จะต้องเรียนรู้

157
00:09:13,220 --> 00:09:15,022
ไม่ต้องโต้แย้ง
กับแม่สามีของคุณ

158
00:09:23,030 --> 00:09:23,997
ชาร์ลส์...

159
00:09:26,199 --> 00:09:28,669
มันเป็นครั้งเดียว-
ในชีวิต
เพื่อเป็นเกียรติแก่อดัม

160
00:09:31,071 --> 00:09:32,973
พวกเขาแค่ไม่ทำ
มีเงิน

161
00:09:33,006 --> 00:09:34,975
แคโรไลน์ ฉันจะทำ
มีอะไรก็ช่วยได้
พวกเขา คุณรู้เรื่องนี้

162
00:09:35,008 --> 00:09:37,210
แต่เราไม่ทำ
มีมันอย่างใดอย่างหนึ่ง...

163
00:09:37,244 --> 00:09:39,046
อย่างน้อยก็ไม่
เงินประเภทนั้น

164
00:09:39,079 --> 00:09:42,683
$50 หรือ $60?
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถเหวี่ยงมันได้

165
00:09:42,716 --> 00:09:43,884
แคโรไลน์:
บางทีธนาคาร...

166
00:09:43,917 --> 00:09:45,085
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการยืม

167
00:09:45,118 --> 00:09:46,286
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,725
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

169
00:09:54,762 --> 00:09:55,996
ฉันแค่หวัง

170
00:09:57,898 --> 00:09:59,232
ฉันจะรับคุณ
กาแฟอีกหน่อย

171
00:10:18,719 --> 00:10:21,922
เอ่อ...
คุณคิดอย่างไร?

172
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
อัลเบิร์ต: ฉันไม่ต้องการ
ที่จะคิด

173
00:10:24,424 --> 00:10:26,226
เราทำได้

174
00:10:26,259 --> 00:10:27,360
เราทำได้.

175
00:10:29,897 --> 00:10:31,865
ฉันเต็มใจ.
คุณพูดอะไร?

176
00:10:36,469 --> 00:10:39,239
ลาก่อน
กล้องโทรทรรศน์

177
00:10:39,272 --> 00:10:40,640
ลาก่อน
เวโลซิพีเด

178
00:10:41,975 --> 00:10:43,376
สวัสดีซานตาคลอส

179
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
มาเร็ว. ไปกันเลย
บอกแม่และพ่อ

180
00:10:46,814 --> 00:10:48,148
ก่อนที่เราจะเปลี่ยนแปลง
จิตใจของเรา

181
00:11:03,463 --> 00:11:05,065
ปริญญาโท

182
00:11:05,098 --> 00:11:06,066
ป้า?

183
00:11:08,301 --> 00:11:09,402
ชาร์ลส์:
มันคืออะไรนะเด็กๆ?

184
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
มันเกี่ยวกับอดัม
และรางวัลของเขา

185
00:11:14,341 --> 00:11:17,911
อัลเบิร์ต: คุณรู้
เราได้รับข้อตกลงกับ
นาย. โอเลสันกับที่รักของเรา

186
00:11:17,945 --> 00:11:19,913
อืม-อืม

187
00:11:19,947 --> 00:11:21,448
เราอยู่
จะไปขาย
พรุ่งนี้แล้ว

188
00:11:21,481 --> 00:11:25,318
และตามนั้น
ตามข้อตกลงของเรา เราอยู่
จะได้รับ $57.60

189
00:11:25,352 --> 00:11:28,188
เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อมอบให้กับอดัม

190
00:11:28,221 --> 00:11:29,990
ดังนั้นเขาและแมรี่จึงทำได้
ไปที่เซนต์ พอล.

191
00:11:32,492 --> 00:11:35,128
คุณสองคนทำงานแล้ว
เป็นเวลานาน
เพื่อเงินนั้น

192
00:11:35,162 --> 00:11:36,496
เราต้องการ
ที่จะทำมัน, PA.

193
00:11:36,529 --> 00:11:37,898
ใช่ไหม
อัลเบิร์ต?

194
00:11:37,931 --> 00:11:39,867
ใช่...

195
00:11:39,900 --> 00:11:42,335
ยกเว้นคุณ
รู้ดีกว่าตอนนี้

196
00:11:42,369 --> 00:11:45,472
มาคริสต์มาสกันเถอะเรา
จะไม่สามารถให้ได้
คุณเป็นอะไรก็ได้

197
00:11:48,441 --> 00:11:49,910
ทำสิ่งนี้
สำหรับแมรี่และอดัม

198
00:11:49,943 --> 00:11:52,212
เป็นของขวัญที่ดีที่สุด
คุณสามารถให้เราได้

199
00:11:53,513 --> 00:11:55,983
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

200
00:11:56,016 --> 00:11:57,818
- ไปบอกพวกเขาตอนนี้เลย
-อะไร?

201
00:11:57,851 --> 00:11:59,787
แล้วทำไมถึงมีพวกเขา
ใช้เวลาทั้งคืน
นอนหลับไม่มีความสุข

202
00:11:59,820 --> 00:12:01,054
เมื่อพวกเขาทำได้
นอนหลับอย่างมีความสุข? มาเร็ว.

203
00:12:01,088 --> 00:12:02,189
เอาล่ะ.

204
00:12:02,222 --> 00:12:04,491
เราจะไปได้ไหม
เราบอกพวกเขาได้ไหม?

205
00:12:04,524 --> 00:12:05,826
ทำไมไม่? เราทุกคนจะไป

206
00:12:07,427 --> 00:12:09,329
แคร์รี่: แมสซาชูเซตส์?

207
00:12:09,362 --> 00:12:10,898
ฉันจะไปได้ไหม?

208
00:12:10,931 --> 00:12:13,200
โอ้ แคร์รี่

209
00:12:13,233 --> 00:12:14,835
คุณอยู่และดูแล
ของน้องสาวของคุณ

210
00:12:14,868 --> 00:12:17,104
เราจะไม่หายไปนาน

211
00:12:17,137 --> 00:12:20,040
แต่ PA กล่าวว่า
เราทุกคนจะไป!

212
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
แคร์รี่.

213
00:12:22,109 --> 00:12:23,476
ใช่ แมสซาชูเซตส์

214
00:12:28,448 --> 00:12:31,551
[เคาะประตู]

215
00:12:31,584 --> 00:12:33,153
[ก๊อก ก๊อก]

216
00:12:33,186 --> 00:12:35,355
ฉันกำลังมา!
ฉันกำลังมา!

217
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
ใครสามารถกระแทกได้
บนประตูนั้นที่นี้
ชั่วโมงแห่งความชั่วร้าย?

218
00:12:38,258 --> 00:12:40,460
พวกเขาไม่รู้
คนนอนแถวนี้เหรอ?

219
00:12:40,493 --> 00:12:42,395
บางทีพวกเขาอาจจะไม่
แต่เราทำ

220
00:12:42,429 --> 00:12:44,231
-ฮ่าฮ่าฮ่า!
-แคโรไลน์, ชาร์ลส์!

221
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
มันคืออะไร?
- เรามีข่าวดี

222
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
เราเพียงแค่
ไม่สามารถรอได้

223
00:12:47,868 --> 00:12:49,002
อดัม: เกิดอะไรขึ้น
ลงไปที่นั่น?

224
00:12:49,036 --> 00:12:50,170
แคโรไลน์:
มันเป็นแค่พวกเรา อดัม

225
00:12:50,203 --> 00:12:52,305
-มีคนเจ็บหรือเปล่า แมสซาชูเซตส์?
-ไม่ ไม่

226
00:12:52,339 --> 00:12:54,842
เรามี
ข่าวดี! ลอร่า.

227
00:12:56,309 --> 00:12:58,111
ลอร่า: คุณกับอดัมอยู่กัน
กำลังเดินทางต่อไป

228
00:12:59,346 --> 00:13:00,547
อะไร?

229
00:13:00,580 --> 00:13:02,449
เพียงแค่พิจารณามัน
AN EARLY CHRISTMAS PRESENT

230
00:13:02,482 --> 00:13:04,351
FROM ME AND ALBERT.

231
00:13:04,384 --> 00:13:06,019
แมรี่: แต่อย่างไร? ฉัน--

232
00:13:06,053 --> 00:13:08,021
ชาร์ลส์: ใครสนใจอย่างไร?
คุณต้องการที่จะไปหรือไม่?

233
00:13:08,055 --> 00:13:10,257
ใช่แล้ว แน่นอน
เราทำ!

234
00:13:10,290 --> 00:13:12,392
โอ้ ฉันคิดว่าเราเป็น
ตื่นเต้นเกินไป
การนอนหลับ

235
00:13:12,425 --> 00:13:14,261
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เรารวมตัวกัน
เข้าครัว

236
00:13:14,294 --> 00:13:17,164
และฉันจะซ่อมเรา
ร้อนแรงไปหมด
บิสกิตและชา

237
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
ชาร์ลส: นั่นฟังดู
ดี. เอาน่า อดัม

238
00:13:19,066 --> 00:13:20,333
เรามีแผนมากมาย
เพื่อให้การเดินทางครั้งนั้น

239
00:13:20,367 --> 00:13:21,401
อดัม: เราแน่ใจนะ

240
00:13:26,406 --> 00:13:27,540
คุณแปลกใจไหม?

241
00:13:29,609 --> 00:13:30,543
น่าประหลาดใจ?

242
00:13:32,545 --> 00:13:35,082
-ลอร่า...
- เฮ้ คุณไม่
เริ่มอ้วนขึ้น

243
00:13:37,617 --> 00:13:39,586
ฉันรักคุณ.

244
00:13:39,619 --> 00:13:40,921
ฉันรักคุณ.

245
00:14:04,044 --> 00:14:05,979
ฮ่า! น่าขบขันมาก

246
00:14:06,013 --> 00:14:07,447
คุณอยู่ตรงนั้น
มีการเปลี่ยนแปลงของคุณ

247
00:14:07,480 --> 00:14:09,116
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

248
00:14:09,149 --> 00:14:10,583
ลอร่า:
สวัสดีตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

249
00:14:10,617 --> 00:14:12,052
ใช่แล้ว เด็กๆ?

250
00:14:12,085 --> 00:14:14,554
- เรามากับน้ำผึ้ง
- ที่รัก?

251
00:14:14,587 --> 00:14:16,523
ลอร่า:
ใช่แล้ว เราทำข้อตกลงกันแล้ว
กับนาย โอเลสัน.

252
00:14:16,556 --> 00:14:18,225
โอ้ เขาปิดแล้ว
ในการเดินทางซื้อ

253
00:14:18,258 --> 00:14:20,327
และฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
ข้อตกลงกับคุณสองคน

254
00:14:20,360 --> 00:14:23,130
ลอร่า: แต่ที่รักของเรา!
เขาบอกว่าเขาจะให้เรา
30 เซ็นต์ต่อปอนด์สำหรับมัน

255
00:14:23,163 --> 00:14:25,365
อัลเบิร์ต:
และมันก็ทั้งหมด
มาที่ $57.60

256
00:14:25,398 --> 00:14:28,535
ใช่ อย่างที่ฉันพูดไป
เขาออกไปแล้ว

257
00:14:28,568 --> 00:14:30,370
และฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน

258
00:14:30,403 --> 00:14:31,538
อัลเบิร์ต:
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

259
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
ไม่ใช่สำหรับที่
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

260
00:14:33,974 --> 00:14:35,542
เราไม่สามารถรอได้
ยาวมาก!

261
00:14:35,575 --> 00:14:37,444
โอ้ เอาละ
นั่นก็เกินไป
แย่ใช่ไหม?

262
00:14:37,477 --> 00:14:39,179
นาง. โอเลสัน
ได้โปรด.

263
00:14:39,212 --> 00:14:42,149
อดัมชนะรางวัลใหญ่
รางวัล และเขามี
ไปที่เซนต์ พอล.

264
00:14:42,182 --> 00:14:43,951
นั่นคือสิ่งที่
เงินมีไว้เพื่อ

265
00:14:43,984 --> 00:14:46,019
โอ้!

266
00:14:46,053 --> 00:14:48,155
โอ้นั่นเป็นเช่นนั้น
สร้างความแตกต่าง
ใช่ไหม?

267
00:14:48,188 --> 00:14:51,458
โอ้ ฉันรู้
คุณมีหัวใจ
นาง. โอเลสัน.

268
00:14:51,491 --> 00:14:53,526
ฮันนี่พร้อมแล้ว
เกวียนด้านนอก

269
00:14:53,560 --> 00:14:56,363
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ในราคา $57.60

270
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะทำอะไร.

271
00:14:59,132 --> 00:15:02,702
ฉันจะให้คุณ
15 เซ็นต์ต่อปอนด์

272
00:15:02,735 --> 00:15:04,104
แต่นั่นเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น!

273
00:15:04,137 --> 00:15:05,705
ใช่แล้ว
รับไปหรือทิ้งไป

274
00:15:05,738 --> 00:15:07,975
เราจะมี
ที่จะทิ้งมันไว้

275
00:15:08,008 --> 00:15:11,111
พวกเขาไปไม่ได้
ในการเดินทางเพื่อ
เงินครึ่งหนึ่ง!

276
00:15:11,144 --> 00:15:13,680
นาง. โอเลสัน
เจอเราแล้ว ลอร่า

277
00:15:13,713 --> 00:15:16,349
เรากำลังจะไป
ที่จะต้องขาย
เธอเป็นรังของเราเช่นกัน

278
00:15:16,383 --> 00:15:17,684
อะไร? แต่มี--

279
00:15:17,717 --> 00:15:20,220
ไม่มีแต่

280
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
คุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งที่ดีได้
นักธุรกิจหญิง
เหมือนนาง โอเลสัน.

281
00:15:24,524 --> 00:15:26,026
-แหม่ม?
-MM-อืม?

282
00:15:26,059 --> 00:15:28,061
คุณได้พวกเราไปแล้ว
บาร์เรลดังนั้น...

283
00:15:28,095 --> 00:15:30,363
เราแค่ต้องขาย
คุณคือรังหลักของเรา

284
00:15:33,300 --> 00:15:34,501
รังหลัก?

285
00:15:34,534 --> 00:15:36,303
อัลเบิร์ต:
ใช่

286
00:15:36,336 --> 00:15:39,139
เรากำลังจะไป
สร้างโชคลาภ
ปิดมัน

287
00:15:39,172 --> 00:15:42,309
เราต้องการเงิน $57.60

288
00:15:42,342 --> 00:15:44,044
สำหรับราคานั้น
เราจะโยนเข้าไป
รังผึ้ง

289
00:15:44,077 --> 00:15:45,412
ดี.

290
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
อัลเบิร์ต: มันผลิต
หลายร้อย
ปอนด์ต่อปี

291
00:15:48,681 --> 00:15:51,151
มันกำลังพัง
หัวใจของฉัน
ยอมแพ้

292
00:15:51,184 --> 00:15:55,688
โอ้หลายร้อย
ปอนด์ต่อปี

293
00:15:55,722 --> 00:15:57,524
ของฉัน!

294
00:15:57,557 --> 00:16:01,995
นั่นก็จะเก็บไว้
ร้านอาหารของเนลลี
ในขนมหวานสำหรับ...

295
00:16:03,296 --> 00:16:05,098
ตลอดไป!

296
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
ดี!

297
00:16:06,499 --> 00:16:08,068
คุณได้รับข้อตกลง

298
00:16:10,137 --> 00:16:11,571
อัลเบิร์ต!

299
00:16:11,604 --> 00:16:13,273
ชู่ว!

300
00:16:13,306 --> 00:16:16,109
คุณและเนลลีจะ
ต้องรับ
รังของตัวเอง

301
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
PA กล่าวว่า I
สามารถใช้เกวียนของเขาได้
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

302
00:16:19,179 --> 00:16:21,448
โอ้?

303
00:16:21,481 --> 00:16:23,183
ไม่ใช่อย่างนั้น
อันตรายเหรอ?

304
00:16:23,216 --> 00:16:24,617
โอ้ เฮ้ ไม่

305
00:16:24,651 --> 00:16:26,353
พวกเขา
เชื่องในทางปฏิบัติ

306
00:16:26,386 --> 00:16:29,722
นอกจากนี้ หากคุณเลือก
พวกเขาขึ้นหลังจากพระอาทิตย์ขึ้น

307
00:16:29,756 --> 00:16:32,292
พวกเขาจะทั้งหมด
รับพวกเขา
งีบตอนเช้า

308
00:16:32,325 --> 00:16:35,028
โอ้! อืม ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ฉันไม่รู้ว่า

309
00:16:35,062 --> 00:16:36,596
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

310
00:16:36,629 --> 00:16:40,767
คุณอยู่ที่นี่
และฉันทำได้ $58 ด้วยซ้ำ

311
00:16:40,800 --> 00:16:43,170
- คุณใจดีเกินไป
-ฉันรู้.

312
00:16:43,203 --> 00:16:44,771
- เราจะไป
น้ำผึ้งบนระเบียง
- เอาล่ะ.

313
00:16:44,804 --> 00:16:46,039
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

314
00:16:46,073 --> 00:16:47,040
ลาก่อน.

315
00:16:47,074 --> 00:16:48,808
ลาก่อน.

316
00:16:48,841 --> 00:16:50,743
[หัวเราะไม่หยุด]

317
00:16:56,349 --> 00:16:58,251
เพียงแค่มอง
ที่ไอที

318
00:16:58,285 --> 00:16:59,719
อัลเบิร์ต คุณอยู่
อัจฉริยะ

319
00:16:59,752 --> 00:17:01,054
ขอบคุณ.

320
00:17:04,357 --> 00:17:06,493
แต่ทำไมคุณถึงมา
บอกเธอหลังจากพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

321
00:17:06,526 --> 00:17:09,129
มันจะร้อนแล้ว
และผึ้งจะ--

322
00:17:09,162 --> 00:17:12,232
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันคืออัจฉริยะ

323
00:17:12,265 --> 00:17:13,800
มารับสิ่งนี้กันเถอะ
น้ำผึ้งไม่ได้โหลด

324
00:18:41,954 --> 00:18:43,556
อดัม?

325
00:18:43,590 --> 00:18:44,691
ใช่.

326
00:18:48,595 --> 00:18:50,330
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
ฉันกังวล.

328
00:18:52,499 --> 00:18:54,167
เกี่ยวกับอะไร?

329
00:18:54,201 --> 00:18:56,803
คำพูดนั้นฉันเป็น
ควรจะให้
ในอนุสัญญา

330
00:18:56,836 --> 00:18:59,606
ฉันเกลียดการทำ
สุนทรพจน์

331
00:18:59,639 --> 00:19:00,907
แต่คุณเป็นครู

332
00:19:00,940 --> 00:19:02,542
คุณพูดสุนทรพจน์
ตลอดเวลาไม่มากก็น้อย

333
00:19:02,575 --> 00:19:04,277
ในห้องเรียน

334
00:19:04,311 --> 00:19:06,679
มันไม่เหมือนกัน
โธ่ แมรี่

335
00:19:06,713 --> 00:19:08,481
ในอนุสัญญา
ฉันจะไม่พูด

336
00:19:08,515 --> 00:19:11,284
ถึงนักเรียนของฉัน
จากวอลนัทโกรฟ

337
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
เซนต์. พอล
เมืองหลวงของรัฐ

338
00:19:13,853 --> 00:19:17,324
จะมีอะไรมากมาย
ของ BIGWIGS และหนังสือพิมพ์
นักข่าวที่นั่น

339
00:19:17,357 --> 00:19:18,525
ไม่ต้องพูดถึง
ศาสตราจารย์ทุกคน

340
00:19:18,558 --> 00:19:20,660
จากทั่วทุกมุม
ประเทศ

341
00:19:20,693 --> 00:19:23,330
อดัม คุณคือคนเดียวที่พวกเขาเป็น
มอบรางวัลให้กับ

342
00:19:23,363 --> 00:19:24,897
หนึ่งเดียวที่พวกเขาเป็น
มาฟัง

343
00:19:24,931 --> 00:19:26,366
หนึ่ง
พวกเขาต้องการได้ยิน

344
00:19:27,800 --> 00:19:28,901
ใช่อาจจะ

345
00:19:34,907 --> 00:19:36,843
นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
สิ่ง ฉันจะทำอย่างไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

346
00:19:38,545 --> 00:19:40,947
คุณเป็นคนแรก
ครูตาบอด

347
00:19:40,980 --> 00:19:42,749
ที่จะได้รับรางวัล

348
00:19:42,782 --> 00:19:45,518
ฉันคิดว่าคุณควร
ทำให้สิ่งนั้นเป็นสิ่งสำคัญ
ส่วนหนึ่งของคำพูดของคุณ

349
00:19:45,552 --> 00:19:49,656
ฉันหมายความว่าคุณสามารถมีได้
เพียงแค่นั่งรอบๆ และปล่อยให้
ผู้คนจะดูแลคุณ

350
00:19:49,689 --> 00:19:51,958
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
คนที่จะคิด
ฉันเป็นสิ่งพิเศษ

351
00:19:51,991 --> 00:19:53,626
เพียงเพราะฉันตาบอด

352
00:19:53,660 --> 00:19:56,263
ไม่ อดัม มันไม่ใช่
แค่ตาบอดของคุณ

353
00:19:56,296 --> 00:19:59,799
มันอาจเป็นปัญหาก็ได้
บุคคลนั้นมีสิ่งนั้น
ให้ควบคุมชีวิตของพวกเขา

354
00:19:59,832 --> 00:20:02,835
ฉันหมายถึง ฉันจำได้ว่าเมื่อไร
ฉันได้แว่นตาของฉันเป็นครั้งแรก

355
00:20:02,869 --> 00:20:06,573
และเด็กๆ ทุกคน
เรียกฉันว่าสี่ตา

356
00:20:06,606 --> 00:20:10,009
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
เกี่ยวกับปัญหาที่เลวร้ายที่สุดนั้น
อาจเกิดขึ้นกับฉันได้

357
00:20:10,042 --> 00:20:11,678
และนั่นเป็นเพียงข้อพิสูจน์

358
00:20:11,711 --> 00:20:13,413
นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ญาติ

359
00:20:13,446 --> 00:20:14,881
ขวา.

360
00:20:14,914 --> 00:20:17,684
คุณเรียนรู้ที่จะจัดการ
ด้วยสิ่งเหล่านี้--
ใหญ่หรือเล็ก--

361
00:20:17,717 --> 00:20:19,486
และคุณก็ออกมา
แข็งแกร่งยิ่งขึ้นสำหรับมัน

362
00:20:19,519 --> 00:20:20,887
ขวา!

363
00:20:20,920 --> 00:20:23,590
โอ้ แมรี่ เยี่ยมเลย
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ!

364
00:20:23,623 --> 00:20:24,957
ขอบคุณสามี

365
00:20:24,991 --> 00:20:26,659
ตามความเป็นจริง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,528
ฉันคิดว่าคุณควร
ให้คำพูด

367
00:20:30,029 --> 00:20:31,531
ไม่นะ.

368
00:20:31,564 --> 00:20:32,999
มันเป็นรางวัลของคุณ
มันเป็นคำพูดของคุณ

369
00:20:33,032 --> 00:20:34,601
แต่แมรี่!

370
00:20:34,634 --> 00:20:36,569
ไม่นะ อดัม

371
00:20:36,603 --> 00:20:38,338
ดูสิ ถ้าคุณคิดว่ามันเป็น
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

372
00:20:38,371 --> 00:20:39,872
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--
ฉันจะให้มันกับคุณ

373
00:20:39,906 --> 00:20:41,608
และคุณสามารถให้ได้
คำพูดของคุณเอง

374
00:20:44,911 --> 00:20:46,679
เอาล่ะ มาเลย
นอนหลับบ้าง

375
00:20:59,459 --> 00:21:00,993
คุณยังคงมี
แว่นสายตาของคุณ?

376
00:21:03,730 --> 00:21:06,666
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
แม่มีพวกเขา ทำไม?

377
00:21:06,699 --> 00:21:08,401
คุณก็ทำได้
จับพวกเขาไว้

378
00:21:08,435 --> 00:21:10,036
เพื่อแสดงให้เห็น
ประเด็นของคุณเมื่อใด
คุณพูดแล้ว

379
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
ราตรีสวัสดิ์อดัม

380
00:21:15,908 --> 00:21:17,377
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

381
00:21:21,113 --> 00:21:22,949
เจอกันใหม่ทริปหน้า
นาง. อุปถัมภ์

382
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
นางฟอสเตอร์:
มีการเดินทางที่ดี

383
00:21:24,484 --> 00:21:25,618
ขอบคุณ.

384
00:21:29,356 --> 00:21:30,523
ไดร์เวอร์:
มันเป็นยังไงบ้าง?

385
00:21:30,557 --> 00:21:32,792
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นล้อใหม่

386
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันต้องการคือ
โค้ชคนใหม่

387
00:21:34,827 --> 00:21:36,363
ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับเรื่องนั้นได้

388
00:21:36,396 --> 00:21:38,465
ฉันไม่เคยเห็นโค้ชเลย
นั่นจำเป็นต้องทำงานมาก

389
00:21:38,498 --> 00:21:40,032
ใช่แล้ว คุณบอกแบบนั้น
ถึงเจ้าของ

390
00:21:40,066 --> 00:21:41,801
พวกเขาดำเนินการสิ่งเหล่านี้
ลงสู่พื้นทันที

391
00:21:41,834 --> 00:21:44,737
กำไรก่อน
การซ่อมแซมล่าสุด

392
00:21:44,771 --> 00:21:48,007
ใช่แล้ว อีกสองสามอย่าง
ทริปและแท่นขุดเจาะนี้
จะแยกจากกัน

393
00:21:48,040 --> 00:21:49,909
คุณพร้อมแล้ว

394
00:21:49,942 --> 00:21:51,778
คนขับ: ทั้งหมดบนเรือ
ที่กำลังมา

395
00:21:53,680 --> 00:21:56,383
คุณคือคนขับ
จะไปต่อ
ผู้โดยสาร 2 คนที่นี่--

396
00:21:56,416 --> 00:21:58,117
เคนดัลส์
นั่นคือลูกสาวของฉัน
และสามีของเธอ

397
00:21:58,150 --> 00:22:00,353
พวกเขาตาบอดทั้งคู่
พวกเขาสามารถจัดการได้ แต่
ฉันชื่นชมมัน

398
00:22:00,387 --> 00:22:01,788
ถ้าคุณทำได้
ช่วยเหลือพวกเขาได้เลย
ในแบบที่คุณสามารถทำได้

399
00:22:01,821 --> 00:22:03,356
-ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้
- ขอบคุณมาก.

400
00:22:04,957 --> 00:22:06,393
คุณพร้อมหรือยัง?

401
00:22:06,426 --> 00:22:08,395
ก็พร้อมเช่นกัน
ฉันจะเคยเป็น

402
00:22:08,428 --> 00:22:10,630
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าแมรี่
ให้คำพูดของฉันสำหรับฉัน

403
00:22:10,663 --> 00:22:11,798
อดัม.

404
00:22:11,831 --> 00:22:13,466
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

405
00:22:13,500 --> 00:22:15,101
อดัม เราไม่ได้
จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

406
00:22:15,134 --> 00:22:17,904
มันเป็นคำพูดของคุณ
คุณให้มัน
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

407
00:22:17,937 --> 00:22:19,105
การเดินทางที่ปลอดภัย

408
00:22:19,138 --> 00:22:20,507
อดัม...

409
00:22:20,540 --> 00:22:21,974
ฉันภูมิใจมาก
ของคุณ.

410
00:22:22,008 --> 00:22:25,412
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
โดยเฉพาะคุณสองคน

411
00:22:25,445 --> 00:22:27,046
เรายินดีที่จะช่วยเหลือ

412
00:22:27,079 --> 00:22:28,548
เอาล่ะ. ไปเลย

413
00:22:36,523 --> 00:22:37,557
ชาร์ลส:ไปเถอะ

414
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
แคโรไลน์: โอ้ รอก่อน!

415
00:22:45,064 --> 00:22:46,966
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

416
00:22:46,999 --> 00:22:48,167
นี่ แมรี่

417
00:22:48,200 --> 00:22:50,670
-มันคืออะไร?
-แว่นตาของคุณ

418
00:22:50,703 --> 00:22:52,104
แว่นตาของฉันเหรอ? ทำไม?

419
00:22:52,138 --> 00:22:53,940
อดัมกล่าวว่า
คุณต้องการพวกเขา

420
00:22:55,808 --> 00:22:56,809
อดัม.

421
00:22:58,511 --> 00:23:00,012
เอาล่ะทุกคน
เราไม่สามารถดึงออกได้

422
00:23:00,046 --> 00:23:01,414
จนกว่าคุณจะปิดประตู

423
00:23:01,448 --> 00:23:02,849
ได้เลยครับท่าน

424
00:23:02,882 --> 00:23:04,016
ขอให้มีการเดินทางที่ดี!

425
00:23:17,830 --> 00:23:20,533
เดินทางไปด้วยกัน
ฉันคิดว่าเราควร
แนะนำตัวเรา

426
00:23:20,567 --> 00:23:22,101
ฉันคือนาง ลอเรน, มาร์จ.

427
00:23:22,134 --> 00:23:24,871
อดัม เคนดัลล์,
และนี่คือ
แมรี่ ภรรยาของฉัน

428
00:23:24,904 --> 00:23:26,038
ดีใจที่ได้พบ
คุณมาร์จ

429
00:23:26,072 --> 00:23:27,540
ในทำนองเดียวกัน ฉันแน่ใจ

430
00:23:27,574 --> 00:23:28,775
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

431
00:23:28,808 --> 00:23:30,076
เซนต์. พอล.

432
00:23:30,109 --> 00:23:31,611
วิธีการเกี่ยวกับ
ตัวคุณเอง?

433
00:23:31,644 --> 00:23:34,013
ฉันกำลังจะไปมินนิอาโปลิส
เพื่อเข้าร่วมกับสามีของฉัน

434
00:23:34,046 --> 00:23:35,715
ฉันเคยอยู่
กับคนของฉันในเทรซี่

435
00:23:35,748 --> 00:23:37,650
ในขณะที่สแตน
กำลังมองหางาน

436
00:23:37,684 --> 00:23:40,753
ใช้เวลาสักพัก แต่เขา
ในที่สุดก็พบของจริง
สิ่งดีในโรงสีข้าว

437
00:23:40,787 --> 00:23:42,221
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณจะเป็น
ด้วยกันอีกครั้ง

438
00:23:42,254 --> 00:23:45,558
ใช่ โดยเฉพาะตอนนี้
เมื่อทารกกำลังมา

439
00:23:45,592 --> 00:23:47,494
โอ้! ครบกำหนดเมื่อไหร่?

440
00:23:47,527 --> 00:23:49,128
ใน 2 เดือน ครั้งแรกของเรา

441
00:23:49,161 --> 00:23:50,530
แมรี่:
ขอแสดงความยินดี

442
00:23:50,563 --> 00:23:52,899
ขอบคุณ.
คุณมีลูกไหม?

443
00:23:52,932 --> 00:23:54,200
-ยัง.
- เรากำลังหวัง

444
00:23:57,870 --> 00:24:00,740
ขี่รถโค้ชคันนี้
เหมือนเรือพาย
ในทะเลหลวง

445
00:24:28,668 --> 00:24:30,703
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

446
00:24:30,737 --> 00:24:33,840
สวัสดีตอนเช้า!
ฉันมาเพื่อที่รักของฉัน

447
00:24:33,873 --> 00:24:36,075
มันถูกต้องแล้ว
ที่นั่น

448
00:24:36,108 --> 00:24:38,811
-ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นรังใดเลย

449
00:24:38,845 --> 00:24:40,146
มันอยู่ในบันทึก

450
00:24:40,179 --> 00:24:42,815
เรามีต้นผึ้ง
เต็มไปด้วยน้ำผึ้ง

451
00:24:42,849 --> 00:24:44,951
และขี้ผึ้งด้วย

452
00:24:44,984 --> 00:24:46,886
โอ้!

453
00:24:46,919 --> 00:24:49,288
โอ้ ฉันลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับขี้ผึ้ง

454
00:24:49,321 --> 00:24:50,790
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

455
00:24:50,823 --> 00:24:52,792
แค่บอกว่ามันเป็นโบนัส

456
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
โอ้ อัลเบิร์ต ของฉัน ของฉัน

457
00:24:54,260 --> 00:24:56,596
คุณจะไม่มีวัน
เป็นนักธุรกิจ

458
00:24:56,629 --> 00:24:58,097
ฉันรู้.

459
00:24:58,130 --> 00:25:00,533
ทุกครั้ง
ฉันทำข้อตกลง
ฉันโดนต่อย

460
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
โอ้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

461
00:25:02,602 --> 00:25:04,871
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ตอนนี้. เอามันออกไป

462
00:25:04,904 --> 00:25:06,305
เอาล่ะ.

463
00:25:06,338 --> 00:25:08,207
เอาน่า เนลลี
ให้มือฉันหน่อย

464
00:25:08,240 --> 00:25:09,809
โอ้แม่
ฉันต้อง?

465
00:25:09,842 --> 00:25:11,744
ฮึ! มัน
ร้านอาหารของคุณ!

466
00:25:19,719 --> 00:25:21,020
เอาล่ะ. ยก.

467
00:25:21,053 --> 00:25:22,221
ฉันได้ยิน
พวกเขา

468
00:25:22,254 --> 00:25:23,656
[หึ่ง]

469
00:25:23,690 --> 00:25:25,091
โอ้.

470
00:25:25,124 --> 00:25:27,960
คุณแน่ใจหรือไม่
ปลอดภัยไหม?

471
00:25:27,994 --> 00:25:29,596
โอ้ แน่นอน

472
00:25:29,629 --> 00:25:32,231
พวกเขาฮัมแบบนั้น
เมื่อพวกเขาหลับ

473
00:25:32,264 --> 00:25:35,034
โอ้ ดี

474
00:25:35,067 --> 00:25:36,268
มาเถอะ เนลลี ที่รัก ยก.

475
00:25:36,302 --> 00:25:37,670
[นาง. โอเลสันคร่ำครวญ]

476
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
ถูกต้อง

477
00:25:38,738 --> 00:25:41,140
ฮึ! เราไปกันแล้ว

478
00:25:41,173 --> 00:25:42,875
ดูขั้นตอนของคุณ
ที่รัก.

479
00:25:42,909 --> 00:25:44,076
เอาล่ะ.

480
00:25:44,110 --> 00:25:45,277
แกว่งไปมาที่นั่น

481
00:25:45,311 --> 00:25:46,946
โอ้ มันหนักมาก

482
00:25:46,979 --> 00:25:48,781
ต้องมี
น้ำผึ้งมากมาย! ฮ่า!

483
00:25:48,815 --> 00:25:50,249
และขี้ผึ้ง

484
00:25:50,282 --> 00:25:52,051
ดูขั้นตอนของคุณ
ที่รัก.

485
00:25:52,084 --> 00:25:53,620
ทำมันได้ง่าย

486
00:25:53,653 --> 00:25:55,755
อย่าตก
ในน้ำ

487
00:25:55,788 --> 00:25:57,156
ลาก่อน!

488
00:25:57,189 --> 00:25:58,658
ลอร่า: ลาก่อน!

489
00:26:26,318 --> 00:26:28,888
แม่! ผึ้ง!

490
00:26:28,921 --> 00:26:30,122
อ๊ะ! โอ้ที่รัก!

491
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
อ๊ะ!

492
00:26:31,858 --> 00:26:34,326
[ผู้หญิงกรีดร้อง
และม้าที่ใกล้เคียง]

493
00:27:08,360 --> 00:27:10,096
ฉันรู้สึกเหมือน
มีบางอย่างกำลังเตะฉัน

494
00:27:10,129 --> 00:27:12,765
ฉันไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า
ทารกหรือสเตจโค้ช

495
00:27:12,799 --> 00:27:14,266
อาจเป็นได้ทั้งสองอย่าง

496
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
ฉันรู้สึก
วิธีเดียวกัน

497
00:27:15,902 --> 00:27:18,037
และฉันค่อนข้างแน่ใจ
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

498
00:27:22,041 --> 00:27:24,243
[เสียงล้อดังเอี๊ยด]

499
00:27:43,162 --> 00:27:44,263
คนขับ: ว้าว.

500
00:27:45,965 --> 00:27:47,033
ว้าว!

501
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
เกิดอะไรขึ้น?

502
00:27:56,776 --> 00:27:59,445
คนขับ: โอ้ นี่แหละ
ด้ายที่ไหม้เกรียม
บนเพลานี้ที่นี่

503
00:27:59,478 --> 00:28:02,081
ฉันจะต้องเอา
ทางอ้อมไปยังจุดที่ใกล้ที่สุด
เมืองและรับมันแก้ไข

504
00:28:02,114 --> 00:28:04,951
อดัม: พวกเรายังอยู่ไหม
จะสร้างรถไฟ
การเชื่อมต่อกับเซนต์ พอล?

505
00:28:04,984 --> 00:28:06,252
โอ้ แน่นอน

506
00:28:06,285 --> 00:28:08,087
ซันบอร์นเท่านั้น
ห่างออกไปทางใต้ไม่กี่ไมล์

507
00:28:13,359 --> 00:28:14,727
คนขับ: GIT!

508
00:28:36,282 --> 00:28:39,051
อย่างน้อยคุณก็
จะไม่พลาดรถไฟ

509
00:28:39,085 --> 00:28:41,087
ฉันไม่กลัวเลย

510
00:28:41,120 --> 00:28:42,488
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

511
00:28:42,521 --> 00:28:44,390
มันหมายถึงเว้นแต่คุณ
เปลี่ยนความคิดของคุณ

512
00:28:44,423 --> 00:28:46,458
ฉันมี
เพื่อพูด

513
00:28:46,492 --> 00:28:47,426
โอ้คุณ

514
00:28:49,028 --> 00:28:50,429
มีใครรับแซนวิชบ้างไหม?

515
00:28:50,462 --> 00:28:52,531
แม่ของฉันบรรจุไว้เพียงพอสำหรับ
ฉันจะไปทั่วโลก

516
00:28:52,564 --> 00:28:54,967
-คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่ใจมาก

517
00:28:55,001 --> 00:28:56,502
ฉันรับประกันว่าฉันจะไม่ทำ
กินอะไรก็ได้

518
00:28:56,535 --> 00:28:58,104
จนกว่าฉันจะลง
เวทีนี้

519
00:28:58,137 --> 00:28:59,738
-เอาล่ะ. ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

520
00:29:12,551 --> 00:29:15,054
-อ๊า!
-อ๊า!

521
00:29:15,087 --> 00:29:16,422
-เอ่อ!
-อ๊า!

522
00:29:17,990 --> 00:29:19,758
[กรีดร้องทั้งหมด]

523
00:30:02,468 --> 00:30:03,402
อดัม.

524
00:30:06,005 --> 00:30:07,173
[ไอ]

525
00:30:07,206 --> 00:30:08,607
อดัม!

526
00:30:08,640 --> 00:30:10,009
อดัม: ฉันอยู่ที่นี่

527
00:30:10,042 --> 00:30:11,143
[ไอ]

528
00:30:42,574 --> 00:30:43,943
อดัม!

529
00:30:43,976 --> 00:30:45,077
อดัม: ฉันอยู่ข้างนอกนี่

530
00:30:55,021 --> 00:30:56,155
อดัม!

531
00:30:56,188 --> 00:30:57,289
ฉันออกมาแล้ว

532
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
ขาของฉันถูกตรึง
ภายใต้โค้ช

533
00:31:04,530 --> 00:31:05,464
โอ้พระเจ้า

534
00:31:07,033 --> 00:31:08,935
พระเจ้า. พระเจ้าที่รัก!

535
00:31:12,038 --> 00:31:13,072
อดัม.

536
00:31:15,174 --> 00:31:16,475
ฉันคิดว่า
พวกเขาพังแล้ว

537
00:31:19,311 --> 00:31:21,380
[แมรี่คำราม]

538
00:31:21,413 --> 00:31:23,215
แมรี่: พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

539
00:31:23,249 --> 00:31:24,483
[เสียงครวญคราง]

540
00:31:27,319 --> 00:31:28,254
พระเจ้า!

541
00:31:35,694 --> 00:31:37,964
อดัม: แมรี่ หยุดก่อน

542
00:31:37,997 --> 00:31:39,098
พระเจ้า!

543
00:31:40,699 --> 00:31:41,633
แมรี่!

544
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
หยุดมัน!

545
00:31:44,470 --> 00:31:46,372
หยุดมัน!

546
00:31:46,405 --> 00:31:47,506
หยุด!

547
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
มันไม่มีประโยชน์

548
00:32:00,386 --> 00:32:01,487
มาร์จสบายดีไหม?

549
00:32:04,156 --> 00:32:05,257
เธอยังมีชีวิตอยู่

550
00:32:10,596 --> 00:32:11,998
วิธีการเกี่ยวกับ
คนขับ?

551
00:32:15,734 --> 00:32:17,203
ฉันไม่รู้.

552
00:32:21,340 --> 00:32:22,441
คนขับ!

553
00:32:30,182 --> 00:32:31,283
คนขับ!

554
00:32:33,019 --> 00:32:35,287
แมรี่: คนขับ! คนขับ!

555
00:33:31,343 --> 00:33:32,678
จดหมายใด ๆ
สำหรับฉันคุณนาย อุปถัมภ์?

556
00:33:32,711 --> 00:33:34,012
นาง. อุปถัมภ์!

557
00:33:42,788 --> 00:33:44,390
-ชาร์ลส์!
- เกิดอะไรขึ้น
นาง. อุปถัมภ์?

558
00:33:44,423 --> 00:33:46,192
โอ้ ชาร์ลส์ ฉันคิดว่า
คุณควรรู้

559
00:33:46,225 --> 00:33:48,494
ฉันเพิ่งได้รับโทรเลข
คำถามจากคนง่วงนอน
คลังเก็บตา

560
00:33:48,527 --> 00:33:50,329
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ
ทำให้มันง่าย

561
00:33:50,362 --> 00:33:52,731
พวกเขาอยากรู้
เมื่อเวทีออกไป
มันเกินกำหนดไปแล้ว

562
00:33:52,764 --> 00:33:54,333
คุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นเหรอชาร์ลส์?

563
00:33:54,366 --> 00:33:56,635
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันสั่นคลอน
ล้ออาจจะแยกออกจากกัน

564
00:33:56,668 --> 00:33:58,504
และพวกเขากำลังติดอยู่
ถนนที่ไหนสักแห่ง

565
00:33:58,537 --> 00:34:00,339
โจนาธาน:
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่
คิดถึงรถไฟของพวกเขา

566
00:34:00,372 --> 00:34:01,807
เฮ้คุณพูดอะไร
เรานั่งเกวียน
ออกไปที่นั่น

567
00:34:01,840 --> 00:34:04,210
และหยิบพวกมันขึ้นมา เอาไป
พวกเขาเข้าตาง่วงเหรอ?

568
00:34:04,243 --> 00:34:06,212
ความคิดที่ดี

569
00:34:06,245 --> 00:34:07,413
ขอบคุณมาก
นาง. อุปถัมภ์

570
00:34:07,446 --> 00:34:09,215
- ฉันรู้สึกกังวล
-โอ้ ไม่จำเป็น

571
00:34:09,248 --> 00:34:11,150
ช่วยฉันด้วย บอก
แคโรไลน์ที่เราอยู่
ไปแล้วใช่ไหม?

572
00:34:11,183 --> 00:34:12,118
ฉันจะ.

573
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
[เสียงร้อง]

574
00:34:44,783 --> 00:34:46,185
ฉันพบโรงอาหารแล้ว

575
00:35:02,468 --> 00:35:03,802
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อตามหาเรา แมรี่

576
00:35:07,773 --> 00:35:08,707
แน่นอนว่าพวกเขาจะ

577
00:35:11,510 --> 00:35:12,611
มันต้องใช้ปาฏิหาริย์

578
00:35:14,446 --> 00:35:15,581
เราอยู่นอกเส้นทางหลัก
เส้นทาง

579
00:35:15,614 --> 00:35:17,216
พวกเขาไม่รู้
เราเดินไปตามถนนอะไร

580
00:35:21,287 --> 00:35:23,455
ฉัน...

581
00:35:23,489 --> 00:35:26,258
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้
ขาของฉันอีกต่อไป

582
00:35:26,292 --> 00:35:27,393
มาร์จ: ที่รักของฉัน!

583
00:35:29,195 --> 00:35:30,929
เนยเทียม?

584
00:35:30,962 --> 00:35:33,265
มาร์จ
มันคืออะไร?

585
00:35:33,299 --> 00:35:34,433
น้ำของฉันแตก

586
00:35:36,668 --> 00:35:37,869
เราต้องขอความช่วยเหลือ

587
00:35:39,405 --> 00:35:40,506
โอ้!

588
00:35:43,409 --> 00:35:45,311
ซี่โครงของฉัน

589
00:35:45,344 --> 00:35:47,779
ซี่โครงของฉัน...

590
00:35:47,813 --> 00:35:49,881
ฉันทำไม่ได้--ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

591
00:35:53,919 --> 00:35:55,254
มาร์จ:
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

592
00:35:57,323 --> 00:35:59,358
อดัม ฉันจะไปแล้ว
เพื่อขอความช่วยเหลือ

593
00:35:59,391 --> 00:36:00,792
คุณไม่สามารถ

594
00:36:00,826 --> 00:36:02,694
อดัม ฉันเอง
คนเดียวที่สามารถทำได้

595
00:36:02,728 --> 00:36:04,830
แมรี่ คุณทำไม่ได้
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

596
00:36:04,863 --> 00:36:06,332
คุณไม่รู้
จะดูได้ที่ไหน
เพื่อขอความช่วยเหลือ

597
00:36:06,365 --> 00:36:07,666
ออกไปที่นั่น
คุณสามารถ--

598
00:36:07,699 --> 00:36:10,702
คนขับบอกว่าเราอยู่
ไปทางทิศใต้สู่ซันบอร์น

599
00:36:15,641 --> 00:36:17,243
ฉันสัมผัสได้ถึงแสงแดด
บนใบหน้าของฉัน

600
00:36:18,977 --> 00:36:19,878
มันอยู่ทางตะวันตกของพวกเรา

601
00:36:22,848 --> 00:36:26,252
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
กลับสู่ถนนสายหลัก

602
00:36:26,285 --> 00:36:27,686
แมรี่...

603
00:36:27,719 --> 00:36:28,920
โปรด...

604
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
อดัม คุณพูดเองนะ

605
00:36:30,422 --> 00:36:32,524
มันต้องใช้ปาฏิหาริย์
เพื่อให้พวกเขาพบเรา

606
00:36:32,558 --> 00:36:33,659
ฉันต้องไปแล้ว

607
00:36:35,026 --> 00:36:35,927
ดูสิ...

608
00:36:37,763 --> 00:36:39,698
ฉันจะออกจากโรงอาหาร
ที่นี่เพื่อคุณและมาร์จ

609
00:36:50,776 --> 00:36:52,878
คุณจะทำอะไรก็ได้
ออกไปจากการทำสิ่งนั้น
พูดใช่ไหม?

610
00:37:37,022 --> 00:37:39,024
พวกเราเป็นแบบอย่าง
ไกลออกไปชาร์ลส์

611
00:37:39,057 --> 00:37:40,692
เราจะมา
เร็วๆ นี้

612
00:37:42,060 --> 00:37:43,362
มีบ้าง
ผู้ขับขี่กำลังมา

613
00:37:53,004 --> 00:37:53,939
ว้าว.

614
00:37:55,907 --> 00:37:58,710
สวัสดี มีคุณ
เห็นสเตจโค้ชแล้ว
เพื่อง่วงนอน?

615
00:37:58,744 --> 00:38:00,011
ชาร์ลส์: เราอยู่
กำลังมองหามัน

616
00:38:00,045 --> 00:38:01,913
พวกเราก็เช่นกัน ไม่เห็นเลย
มันเป็นทางที่เรามา

617
00:38:01,947 --> 00:38:04,015
พวกเขามี
ปัญหาล้อเล็กน้อย
กลับมาที่วอลนัทโกรฟ

618
00:38:04,049 --> 00:38:06,452
พวกเขาอาจมี
ถูกดึงออกจากที่ไหนสักแห่ง
เพื่อรับการแก้ไข

619
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
มีถนน 4 สาย
สาขานั้นปิดสาขานี้

620
00:38:08,954 --> 00:38:11,457
ไปทางเหนือ
โรเวนาและเคลเมนท์

621
00:38:11,490 --> 00:38:13,592
ใช่แล้ว และอีกอย่าง
สองคนอยู่ข้างหลังเรา
ฮาร์ตแลนด์และซันบอร์น

622
00:38:13,625 --> 00:38:15,361
ทำไมคุณไม่ทำ
สองแยกกันเหรอ?

623
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
หนึ่งในคุณรับ
ถนนโรเวนา
อีกอันหนึ่งถึงคลีเมนท์

624
00:38:16,995 --> 00:38:18,830
เราจะกลับมาเป็นสองเท่า
และลองอีกสองอัน

625
00:38:18,864 --> 00:38:20,031
เอาล่ะ.

626
00:38:55,534 --> 00:38:56,635
อ๊ะ!

627
00:40:26,958 --> 00:40:29,728
โจนาธาน: ไหน
คุณต้องการถนน
ต้องตรวจสอบก่อนหรือไม่?

628
00:40:29,761 --> 00:40:31,530
ชาร์ลส์: หกในหนึ่ง
อีกครึ่งโหล

629
00:40:31,563 --> 00:40:33,632
พวกเขาจะทำอย่างไร
ตอนนี้มีการเชื่อมต่อรถไฟไหม?

630
00:40:33,665 --> 00:40:35,133
ใช่ ฉันแน่ใจ
รู้สึกเสียใจ
เพื่อเด็กๆ ของพวกเขา

631
00:40:35,166 --> 00:40:37,603
พวกเขากำลังมองหา
ส่งต่อการเดินทางครั้งนี้

632
00:40:37,636 --> 00:40:38,970
พวกเขาแน่ใจว่าเป็น

633
00:42:53,739 --> 00:42:55,874
พระเจ้าที่รัก...

634
00:42:55,907 --> 00:42:57,843
โปรดช่วยลูกน้อยของฉันด้วย

635
00:43:00,178 --> 00:43:02,981
[กระซิบ]
ได้โปรด. ช่วยลูกน้อยของฉัน

636
00:43:03,014 --> 00:43:03,982
โปรด.

637
00:43:06,785 --> 00:43:09,087
โปรดช่วยลูกน้อยของฉันด้วย

638
00:43:17,729 --> 00:43:19,264
โปรด.

639
00:44:19,991 --> 00:44:21,226
[กรีดร้อง]

640
00:44:27,065 --> 00:44:28,900
โจนาธาน:
นี่คือที่ถนน
ออกเดินทางสู่ฮาร์ตแลนด์

641
00:44:38,844 --> 00:44:40,111
ว้าว.

642
00:44:41,412 --> 00:44:43,248
ชาร์ลส์ นั่นอะไรน่ะ?

643
00:44:48,253 --> 00:44:49,921
คุณทำอะไร
ใช่ไหมชาร์ลส์?

644
00:44:49,955 --> 00:44:52,290
ฉันไม่รู้.
นั่นคือถนน
สู่เมืองซันบอร์น

645
00:44:52,323 --> 00:44:54,125
มันเป็นหกของหนึ่งครึ่ง
อีกหลายสิบคน
ทำไมเราไม่ลองมันล่ะ?

646
00:45:03,268 --> 00:45:06,471
ช่วย! โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

647
00:45:06,504 --> 00:45:09,007
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

648
00:45:09,040 --> 00:45:11,209
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

649
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
นั่นคือแมรี่!

650
00:45:22,287 --> 00:45:23,855
แมรี่: ช่วยฉันด้วย!

651
00:45:27,225 --> 00:45:29,094
แมรี่: ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

652
00:45:32,998 --> 00:45:34,132
แมรี่!

653
00:45:35,566 --> 00:45:37,502
พีเอ ช่วยฉันด้วย!

654
00:45:37,535 --> 00:45:39,771
ช่วยฉันด้วย PA!
ช่วยฉันด้วย!

655
00:45:39,805 --> 00:45:43,341
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
โอ้ ป้า! ป้า!

656
00:46:09,434 --> 00:46:11,369
[ประตูเปิด]

657
00:46:19,244 --> 00:46:21,913
อดัมเป็นยังไงบ้าง
หมอ?

658
00:46:21,947 --> 00:46:26,184
เขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
วิ่งด้วยเท้าใดก็ได้
การแข่งขันมาระยะหนึ่งแล้ว

659
00:46:26,217 --> 00:46:27,585
ไม่ถึง
กระดูกหักเหล่านั้นจะรักษาได้

660
00:46:27,618 --> 00:46:29,855
-โอ้...
-นอกนั้น
เขาจะสบายดี

661
00:46:36,261 --> 00:46:38,129
ขอบคุณพระเจ้า

662
00:46:38,163 --> 00:46:39,430
สาธุ

663
00:46:39,464 --> 00:46:40,966
ถ้าเขาอยู่ใต้
โค้ชคนนั้นอีกต่อไป

664
00:46:40,999 --> 00:46:42,467
ฉันไม่สามารถมีได้
ช่วยเขาไว้

665
00:46:42,500 --> 00:46:44,970
[เด็กร้องไห้]

666
00:46:45,003 --> 00:46:46,938
นาง. ลอเรน?

667
00:46:46,972 --> 00:46:48,907
เด็กน้อยเด้งดึ๋ง

668
00:46:48,940 --> 00:46:50,876
แม่และเด็ก
กำลังทำได้ดี

669
00:46:50,909 --> 00:46:54,079
ซี่โครงหักนิดหน่อย
แต่อย่างอื่น
เธอกำลังเจริญรุ่งเรือง

670
00:46:56,114 --> 00:46:58,483
มันเป็นสองเท่า
มิราเคิล.

671
00:46:58,516 --> 00:46:59,584
ฉันไปได้ไหม
ถึงอดัม?

672
00:46:59,617 --> 00:47:01,819
แน่นอน.

673
00:47:06,057 --> 00:47:07,926
มันเป็นสิ่งที่ดี
แมรี่เริ่มจุดไฟนั้น

674
00:47:07,959 --> 00:47:09,394
ถ้าเราไม่เห็น
นั่นควัน เราก็จะ
ไม่เคยพบพวกเขาเลย

675
00:47:11,963 --> 00:47:13,899
ฉันไม่ได้เริ่ม
นั่นไฟ เพนซิลเวเนีย

676
00:47:15,200 --> 00:47:16,367
แล้วยังไงล่ะ
มันเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

677
00:47:16,401 --> 00:47:17,502
ฉันไม่รู้.