1
00:01:14,742 --> 00:01:16,577
[กริ่ง]

2
00:01:36,897 --> 00:01:39,200
ไวล์เดอร์: เอาล่ะ
ทุกคน นั่งลงก่อน

3
00:01:41,635 --> 00:01:42,870
นั่งลง

4
00:01:46,840 --> 00:01:50,678
ตอนนี้วันนี้เรากำลังจะไป
เพื่อเริ่มต้นโครงการใหม่

5
00:01:50,711 --> 00:01:52,646
ซึ่งฉันหวังว่าคุณจะ
ทุกคนจะสนุกไปกับมัน

6
00:01:52,680 --> 00:01:55,249
รวมทั้งเรียนรู้จาก

7
00:01:55,283 --> 00:01:59,820
ตอนนี้มีใครบ้างที่ได้ยิน
ของลำดับวงศ์ตระกูลคำ?

8
00:01:59,853 --> 00:02:01,922
-เลขที่.
-เลขที่.

9
00:02:01,955 --> 00:02:07,761
Wilder: โดยพื้นฐานแล้ว
มันคือการศึกษาของ
ต้นกำเนิดของคนๆ หนึ่ง

10
00:02:07,795 --> 00:02:09,197
ใช่ลอร่า?

11
00:02:09,230 --> 00:02:10,698
คุณหมายถึง มันใจดี
ของประวัติศาสตร์ที่คล้ายคลึงกัน

12
00:02:10,731 --> 00:02:12,566
ไวล์เดอร์: ใช่แล้ว

13
00:02:12,600 --> 00:02:13,767
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

14
00:02:20,474 --> 00:02:23,577
นี่คือแผนภูมิที่ประกอบด้วย
ของชื่อ, วันที่,

15
00:02:23,611 --> 00:02:26,947
และความสัมพันธ์
ของสมาชิกที่แตกต่างกัน
ของครอบครัวของฉัน

16
00:02:26,980 --> 00:02:29,783
นี่คือ
ต้นไม้ครอบครัวของฉัน

17
00:02:29,817 --> 00:02:32,853
ตอนนี้มีคุณคนใดคนหนึ่งแล้ว
เคยได้ยินเรื่องนั้นไหม?

18
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
-ใช่.
-ใช่.

19
00:02:34,688 --> 00:02:38,592
โครงการนี้มีไว้สำหรับทุกคน
ของคุณเพื่อสร้างแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว

20
00:02:38,626 --> 00:02:42,296
ของคุณเองที่จะส่งมอบ
ภายในสิ้นเดือน

21
00:02:42,330 --> 00:02:43,297
[นักเรียนคร่ำครวญ]

22
00:02:43,331 --> 00:02:44,532
ลอร่า: มันฟังดูสนุกนะ

23
00:02:44,565 --> 00:02:46,667
ไวล์เดอร์: ในเวลานั้น
เราจะข้ามพวกเขาไป

24
00:02:46,700 --> 00:02:49,270
และเปรียบเทียบชื่อ
วันที่และความสัมพันธ์

25
00:02:49,303 --> 00:02:50,671
ที่เราค้นพบแล้ว

26
00:02:50,704 --> 00:02:52,573
พี่น้องชายหญิง
พฤษภาคมแน่นอน

27
00:02:52,606 --> 00:02:54,975
ทำงานบนแผนภูมิเดียวกัน

28
00:02:55,008 --> 00:02:56,977
เรากำลังจะสร้าง
สิ่งที่ดีที่สุด

29
00:02:57,010 --> 00:02:59,313
ไวล์เดอร์: เรามี
โครงการสำหรับเดือน

30
00:02:59,347 --> 00:03:01,482
ออกไปกันเถอะ
หนังสือคณิตศาสตร์ของเรา

31
00:03:01,515 --> 00:03:02,983
และมีแบบทดสอบสำหรับวันนี้

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,452
[นักเรียนคร่ำครวญ]

33
00:03:25,406 --> 00:03:27,241
ลาก่อน

34
00:03:27,275 --> 00:03:28,442
อัลเบิร์ต มาเลย

35
00:03:28,476 --> 00:03:29,443
กลับบ้านกันเถอะ
จบงานบ้านของเรา

36
00:03:29,477 --> 00:03:30,911
ดังนั้นเราจึงสามารถเริ่มต้นได้
โครงการ.

37
00:03:30,944 --> 00:03:32,846
ลอร่า เรามี
มากกว่า 3 สัปดาห์
เพื่อให้มันเสร็จสิ้น

38
00:03:32,880 --> 00:03:34,648
นอกจากนี้ ไซมอน
และฉันกำลังคิดอยู่
ในการตกปลา

39
00:03:34,682 --> 00:03:35,883
ใช่ไหม ไซมอน?

40
00:03:35,916 --> 00:03:38,018
เฮ้ รอสักครู่
วันนี้ฉันไปไม่ได้

41
00:03:38,051 --> 00:03:40,354
ฉันสัญญากับพ่อของฉันแล้ว
ฉันจะกลับบ้านทันที

42
00:03:40,388 --> 00:03:41,722
เราได้รับบางอย่าง
ตอไม้ที่จะดึง

43
00:03:41,755 --> 00:03:43,391
อัลเบิร์ต: เอาล่ะ เรา
ไม่นานหรอก

44
00:03:43,424 --> 00:03:44,592
ฉันรู้จุดหนึ่ง
ปลากัดที่ไหน

45
00:03:44,625 --> 00:03:46,360
เร็ว ๆ นี้
ในขณะที่คุณวางตะขอ

46
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
มาเร็ว. เราจะอายุ 30

47
00:03:47,961 --> 00:03:49,697
อาจจะ 40 นาที
มากที่สุด

48
00:03:49,730 --> 00:03:52,500
อัลเบิร์ต ถ้าคุณคิด
ว่าฉันจะไป
ทำงานบ้านของคุณ

49
00:03:52,533 --> 00:03:53,934
คุณมันบ้า!

50
00:03:53,967 --> 00:03:54,902
พบกันใหม่!

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,341
เอาน่า แคร์รี่
ไปตรวจสอบอีเมลกันเถอะ

52
00:04:13,354 --> 00:04:14,488
เฮ้ หนุ่ม UNS
คุณเป็นยังไงบ้าง?

53
00:04:14,522 --> 00:04:15,823
ลอร่า: สวัสดี PA!

54
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
เจอกันที่บ้าน

55
00:04:20,694 --> 00:04:21,829
ว้าว.

56
00:04:23,964 --> 00:04:24,932
สวัสดีชาร์ลส์

57
00:04:24,965 --> 00:04:26,634
เฮ้ เนลส์

58
00:04:26,667 --> 00:04:29,470
มีการจัดส่งแบบพิเศษ
ที่นี่เพื่อคุณ

59
00:04:29,503 --> 00:04:31,405
จริงหรือ? ฉันไม่ได้
คาดหวังสิ่งใด

60
00:04:31,439 --> 00:04:34,675
คุณมี 3
ลังของท่อบางส่วน
จากประปาเฟลด์แมน

61
00:04:34,708 --> 00:04:35,843
เฟลด์แมนประปาเหรอ?

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,415
ไม่นะ.

63
00:04:41,449 --> 00:04:43,751
โอ้ เธอทำมันเสร็จแล้ว

64
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
เธอมี
ทำมันจริงๆ

65
00:04:45,653 --> 00:04:47,921
เธอทำอะไรลงไป?

66
00:04:47,955 --> 00:04:51,091
ชาร์ลส์ นับตั้งแต่เรา
กลับมาที่นี่จากวิโนก้า

67
00:04:51,124 --> 00:04:54,094
แฮเรียตมาหาฉันแล้ว
เพื่อรับตู้น้ำ

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,796
ฉันทำได้แล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงเธอจนถึงตอนนี้

69
00:04:55,829 --> 00:04:59,767
แต่เธอหลอกฉัน
และก้าวไปข้างหน้า
และสั่งมัน

70
00:04:59,800 --> 00:05:02,770
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อีกต่อไป

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,005
ฉันจะให้มือคุณ
ด้วยลังไม้

72
00:05:06,474 --> 00:05:08,442
ไซมอน: โอ้ ฉันได้อันหนึ่งแล้ว!

73
00:05:08,476 --> 00:05:10,878
โอ้นั่นคือ
เป็นสิ่งที่ดี

74
00:05:10,911 --> 00:05:11,879
รับตะขอของเขาออก

75
00:05:11,912 --> 00:05:13,080
โอเค ฉันได้เขาแล้ว

76
00:05:13,113 --> 00:05:14,515
มีเขาไหม? เร็วเข้า.

77
00:05:16,817 --> 00:05:19,787
สิ่งนี้มีแล้ว
ต้องเป็นอย่างนั้น อัลเบิร์ต
มันเริ่มจะสายแล้ว

78
00:05:19,820 --> 00:05:21,622
ใช่แล้ว โอเค

79
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
คุณแน่ใจถูกแล้ว
เกี่ยวกับบ่อนี้

80
00:05:23,524 --> 00:05:25,125
ปลาจริงๆ
หยิบตะขอขึ้นมา

81
00:05:25,158 --> 00:05:26,093
ใช่.

82
00:05:27,761 --> 00:05:29,963
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปโรงเรียนพรุ่งนี้

83
00:05:29,997 --> 00:05:31,965
ฉันหวังว่า MS การ์วีย์
ยังคงสอนอยู่

84
00:05:31,999 --> 00:05:34,835
นางสาว WILDER ให้เรา
การบ้านมากเกินไป

85
00:05:34,868 --> 00:05:37,438
เธอก็แค่
พยายามที่จะทำให้คุณ
ฉลาดกว่า นั่นคือทั้งหมด

86
00:05:37,471 --> 00:05:38,806
ฉันคิดว่าคุณ
รู้ไว้ อัลเบิร์ต

87
00:05:38,839 --> 00:05:40,508
คุณเป็นจริง
ผู้โชคดี

88
00:05:40,541 --> 00:05:41,709
อะไรทำให้คุณพูดอย่างนั้น?

89
00:05:41,742 --> 00:05:43,644
ไซมอน: เอาล่ะ
โครงการนี้คุณรู้ไหม?

90
00:05:43,677 --> 00:05:45,546
เด็ก ๆ ทุกคนต้องทำ
ค้นหาครอบครัวของเรา--

91
00:05:45,579 --> 00:05:47,481
ชื่อญาติ
และสิ่งต่างๆ

92
00:05:47,515 --> 00:05:49,883
คุณเป็นคนสารเลว
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการทำอะไรก็ตาม

93
00:05:59,527 --> 00:06:00,794
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,534
ออกไป!

95
00:06:06,567 --> 00:06:07,901
มาเร็ว!

96
00:06:07,935 --> 00:06:10,438
เฮ้ เฮ้ ถือมันไว้!

97
00:06:10,471 --> 00:06:12,406
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
หมายถึงอะไรก็ตาม!

98
00:06:12,440 --> 00:06:15,175
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
เหมือนถูกเรียก
ชื่อนั้น!

99
00:06:15,208 --> 00:06:17,511
ฉันเสียใจ. มันจะไม่
เกิดขึ้นอีกครั้ง ฉันสัญญา!

100
00:06:17,545 --> 00:06:18,712
ไซมอน?

101
00:06:24,718 --> 00:06:26,487
อะไรในโลกนี้
คุณกำลังทำ BOY?

102
00:06:28,556 --> 00:06:30,123
ตกปลา, เพนซิลเวเนีย.

103
00:06:30,157 --> 00:06:32,526
ตอนนี้ฉันไม่ได้บอก
คุณจะมาตรง
หน้าแรกจากโรงเรียน?

104
00:06:32,560 --> 00:06:33,861
ไซมอน: ครับท่าน

105
00:06:33,894 --> 00:06:36,864
คุณทำอะไรแทน?
คุณไปตกปลา!

106
00:06:36,897 --> 00:06:40,534
ฉันไปตลอดทาง
ลงไปที่โรงเรียน
กำลังมองหาคุณนะหนุ่มๆ

107
00:06:40,568 --> 00:06:41,935
ฉันต้องเอาตอไม้ให้พวกเขา
ก่อนที่ฉันจะสามารถปลูกได้

108
00:06:41,969 --> 00:06:43,537
และฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณในการทำมัน

109
00:06:43,571 --> 00:06:45,005
ฉันขอโทษ พีเอ

110
00:06:45,038 --> 00:06:47,841
ขออภัยไม่ได้รับ
ตอไม้ออกไปลูกชาย

111
00:06:47,875 --> 00:06:49,943
คุณต้องเรียนรู้
เมื่อฉันบอกคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

112
00:06:49,977 --> 00:06:51,812
คุณทำมัน.

113
00:06:51,845 --> 00:06:53,647
-เอาล่ะ เอนตัวไป
- ได้โปรดเถอะ พีเอ โปรด!

114
00:06:53,681 --> 00:06:54,882
อ่า!

115
00:06:54,915 --> 00:06:56,183
ผู้ชาย: ต้องเรียนรู้
รับผิดชอบนะเด็กน้อย

116
00:06:56,216 --> 00:06:57,718
ไซมอน: อ๊าาา!

117
00:06:57,751 --> 00:06:58,986
ได้เรียนรู้!

118
00:06:59,019 --> 00:07:00,754
ความรับผิดชอบ!

119
00:07:00,788 --> 00:07:02,723
- คุณต้องเรียนรู้!
-ความรับผิดชอบ!

120
00:07:02,756 --> 00:07:04,558
พ่อ: คุณต้องเรียนรู้!

121
00:07:04,592 --> 00:07:05,325
[เข็มขัดตบไซมอน]

122
00:07:07,227 --> 00:07:09,597
ผู้ชาย: คุณต้องเรียนรู้
ความรับผิดชอบ

123
00:07:09,630 --> 00:07:11,632
เราไม่สามารถ
อดทนต่อความล่าช้า

124
00:07:11,665 --> 00:07:12,933
ความรับผิดชอบ!

125
00:07:12,966 --> 00:07:14,134
การมาสาย!

126
00:07:14,167 --> 00:07:15,736
ความรับผิดชอบ!

127
00:07:15,769 --> 00:07:17,905
การมาสาย!

128
00:07:17,938 --> 00:07:19,673
[ไซมอนร้องไห้ออกมา]

129
00:07:38,291 --> 00:07:39,593
คุณไปแล้ว

130
00:07:40,961 --> 00:07:42,596
น้ำร้อนมากขึ้น

131
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
ใช่แล้ว นี่ควรจะเป็น
เพื่ออุ่นเครื่อง
นิด ๆ หน่อย ๆ

132
00:07:48,636 --> 00:07:49,570
ขอบคุณ.

133
00:07:51,639 --> 00:07:52,740
คุณสบายดีไหม?

134
00:07:54,608 --> 00:07:55,909
ใช่. ทำไม?

135
00:07:55,943 --> 00:07:57,244
ฉันรู้
มันไม่ใช่วันเสาร์

136
00:07:57,277 --> 00:07:58,646
แต่คุณก็มักจะ
มีความกระตือรือร้นมากขึ้นอีกเล็กน้อย

137
00:07:58,679 --> 00:08:00,047
เกี่ยวกับการซักมากกว่านี้

138
00:08:00,080 --> 00:08:02,850
อืม เอาล่ะ

139
00:08:02,883 --> 00:08:04,151
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

140
00:08:04,184 --> 00:08:06,620
ไซมอนและฉันได้
ในการต่อสู้วันนี้

141
00:08:06,654 --> 00:08:08,088
โอ้.

142
00:08:08,121 --> 00:08:09,757
มันไม่ได้มีอะไรมาก

143
00:08:09,790 --> 00:08:12,292
นั่นคือวิธีที่เราทั้งคู่
ตกลงมาในสระน้ำ

144
00:08:12,325 --> 00:08:14,595
การต่อสู้คืออะไร
เกี่ยวกับ?

145
00:08:14,628 --> 00:08:17,197
ไม่มีอะไรสำคัญ เรา
เพื่อนทั้งสองอีกครั้ง

146
00:08:18,732 --> 00:08:22,135
เขาเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง
เขาไม่ได้หมายถึง

147
00:08:22,169 --> 00:08:23,971
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันหมายถึง

148
00:08:24,004 --> 00:08:26,073
ไปขัดดีกว่า
หรือจะไม่มี
ย่างไปทางซ้ายก็ได้

149
00:08:26,106 --> 00:08:27,608
เจอกันที่บ้าน

150
00:08:59,707 --> 00:09:00,974
เพื่อการทำความสะอาด
จิตวิญญาณของเรา

151
00:09:01,008 --> 00:09:03,043
เราต้องก่อน
ทำความสะอาดร่างกายของเรา

152
00:09:03,076 --> 00:09:06,346
ร่างกายของเราเป็น
วิหารของพระเจ้า

153
00:09:06,379 --> 00:09:10,117
มีเพียงความชั่วร้ายเท่านั้นที่อาศัยอยู่
บ้านที่ไม่เป็นระเบียบ

154
00:09:10,150 --> 00:09:12,152
คุณต้องเรียนรู้
ระดับความสะอาด

155
00:09:12,185 --> 00:09:14,855
ที่คาดหวังที่นี่

156
00:09:14,888 --> 00:09:18,592
คุณจะได้เรียนรู้
ทางของเรา อัลเบิร์ต

157
00:09:18,626 --> 00:09:21,762
เราต้องทำความสะอาดจิตวิญญาณของคุณ

158
00:09:21,795 --> 00:09:25,833
คุณจะได้เรียนรู้
คุณจะได้เรียนรู้

159
00:09:38,411 --> 00:09:40,080
ลอร่า: อัลเบิร์ต
มาเลย ตื่น.

160
00:09:40,113 --> 00:09:41,615
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่องีบหลับ

161
00:09:41,649 --> 00:09:43,050
อาหารมื้อเย็นอยู่บนโต๊ะ

162
00:09:43,083 --> 00:09:45,686
ฉันก็แค่
กำลังแก้ไขเพื่อออกไป

163
00:09:45,719 --> 00:09:46,987
ฉันจะเข้าไปทันที

164
00:09:47,020 --> 00:09:48,121
ตกลง.

165
00:10:09,442 --> 00:10:11,011
เนลส์?

166
00:10:11,044 --> 00:10:12,279
[เสียงท่อดังกริ๊ก]

167
00:10:16,449 --> 00:10:18,085
เนลส์ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

168
00:10:18,118 --> 00:10:20,688
อีกนานแค่ไหน
คุณจะเป็นอย่างไร?

169
00:10:20,721 --> 00:10:21,889
โอ้!

170
00:10:21,922 --> 00:10:23,223
อ่า!

171
00:10:23,256 --> 00:10:24,658
- ให้ฉันเห็นมัน!
-เอาล่ะ.

172
00:10:24,692 --> 00:10:26,059
โอ้!

173
00:10:26,093 --> 00:10:27,761
โอ้.

174
00:10:27,795 --> 00:10:30,263
โอ้ เนลส์...

175
00:10:30,297 --> 00:10:33,834
แค่คิดของเรา
นอกบ้านของตัวเองมาก
ในบ้าน!

176
00:10:33,867 --> 00:10:35,936
-ฮ่า!
- ถูกต้อง!

177
00:10:35,969 --> 00:10:37,337
ใช่!

178
00:10:37,370 --> 00:10:38,872
- มันดีใช่มั้ยล่ะ?
-โอ้ เนลส์ ขอบคุณ

179
00:10:38,906 --> 00:10:40,774
โอ้ ขอบคุณ

180
00:10:40,808 --> 00:10:42,442
ยินดีต้อนรับ
ที่รักของฉัน ด้วยความยินดี.

181
00:10:42,475 --> 00:10:44,912
โอ้ คุณรู้ไหม
มันทำให้ฉันนึกถึง
ของบัลลังก์

182
00:10:44,945 --> 00:10:46,379
ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

183
00:10:46,413 --> 00:10:49,249
ฉันจะรู้สึกเหมือน
ราชินีวิกตอเรีย

184
00:10:49,282 --> 00:10:51,418
[หัวเราะ]

185
00:10:54,087 --> 00:10:56,023
[ถอนหายใจทั้งคู่]

186
00:10:56,056 --> 00:10:57,224
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

187
00:10:57,257 --> 00:10:58,425
ไม่ ไม่ ไม่!

188
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
[กรีดร้อง]

189
00:11:01,829 --> 00:11:02,996
โอ้ ทำไมล่ะ
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

190
00:11:03,030 --> 00:11:04,364
คุณทำอย่างนั้น
ตามวัตถุประสงค์!

191
00:11:04,397 --> 00:11:06,867
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน!

192
00:11:06,900 --> 00:11:09,136
โอ้!

193
00:11:09,169 --> 00:11:11,271
[แฮเรียตร้องไห้]

194
00:11:19,512 --> 00:11:23,150
อัลเบิร์ต เราได้มาแล้ว
เพื่อเริ่มทำงาน
บนแผนที่ของเรา

195
00:11:23,183 --> 00:11:25,318
ฉันรู้ ฉันรู้

196
00:11:25,352 --> 00:11:26,720
ทำไมไม่
คุณเริ่มต้นของคุณ

197
00:11:26,754 --> 00:11:28,822
และฉันจะทำให้
หนึ่งในของฉันเองเหรอ?

198
00:11:28,856 --> 00:11:30,457
คุณได้ยินแล้ว
นางสาวอะไร ไวล์เดอร์กล่าว

199
00:11:30,490 --> 00:11:32,492
พี่น้องชายหญิง
สามารถทำงานร่วมกันได้

200
00:11:32,525 --> 00:11:34,962
ฉันหมายความว่าไม่มีความจำเป็น
เพื่อสร้างสองแผนภูมิ

201
00:11:34,995 --> 00:11:37,230
ฉันจะทำ
แค่ค่อนข้าง

202
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
สวัสดีลอร่า

203
00:11:39,099 --> 00:11:40,467
สวัสดี เนลลี

204
00:11:40,500 --> 00:11:43,270
วิลลี่บอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
โครงการชั้นเรียน

205
00:11:43,303 --> 00:11:44,738
คุณมาได้ยังไง?

206
00:11:44,772 --> 00:11:46,173
ฉันไม่ได้
เริ่มแล้ว

207
00:11:46,206 --> 00:11:47,775
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

208
00:11:47,808 --> 00:11:50,744
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ติดตามยากมาก
ญาติของคุณทุกคน

209
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
ชื่อและทุกสิ่ง

210
00:11:52,245 --> 00:11:54,314
ต้องใช้จ่ายทั้งหมด
เวลานั้นอยู่ในป่า

211
00:11:54,347 --> 00:11:57,017
หรือที่ไหนก็ตาม
คุณมาจาก

212
00:11:57,050 --> 00:11:59,019
มันถูกเรียกว่า
ป่าใหญ่

213
00:11:59,052 --> 00:12:01,188
และฉันจะจัดการ
ขอบคุณ.

214
00:12:01,221 --> 00:12:04,191
คุณรู้ไหมว่าโอเลสัน
ครอบครัวไปทั้งหมด
หนทางกลับสู่ความยิ่งใหญ่

215
00:12:04,224 --> 00:12:08,261
เรามีหัวหน้า
รัฐและชื่อเรื่องสำหรับ
ญาติของฉันส่วนใหญ่

216
00:12:08,295 --> 00:12:10,898
คุณหมายถึงเหมือน NERO
แล้วอีวานผู้น่ากลัวล่ะ?

217
00:12:10,931 --> 00:12:13,200
เนลลี: ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น

218
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
ฉันคิดบวกด้วย
ความช่วยเหลือของฉัน แผนภูมิของวิลลี่

219
00:12:15,468 --> 00:12:18,538
จะดีที่สุดและ
ที่น่าสนใจที่สุดของทั้งหมด

220
00:12:18,571 --> 00:12:20,841
ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ต้นไม้มาแล้ว อัลเบิร์ต?

221
00:12:22,209 --> 00:12:25,212
ฉันบอกคุณแล้วเราไม่ได้
เริ่มของเราแล้ว

222
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
อัลเบิร์ตทำไม่ได้
สร้างแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว
ถ้าเขาต้องการ

223
00:12:28,115 --> 00:12:31,051
คุณต้องมี
ผู้ปกครองและ
ปู่ย่าตายายก่อน

224
00:12:31,084 --> 00:12:33,553
เขามีพ่อแม่
และฉันก็เช่นกัน

225
00:12:33,586 --> 00:12:36,289
แต่มันไม่ใช่
เหมือนกันใช่ไหม?

226
00:12:36,323 --> 00:12:38,792
อัลเบิร์ตรู้
ฉันหมายถึงอะไร

227
00:12:38,826 --> 00:12:40,193
ใช่ไหมอัลเบิร์ต?

228
00:12:43,196 --> 00:12:47,034
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมาก
ของต้นไม้ครอบครัว
ตามที่คุณได้รับ

229
00:12:47,067 --> 00:12:48,001
ฮิฮิ!

230
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
คุณไม่
ไม่ต้องสนใจเธอ

231
00:13:02,615 --> 00:13:04,551
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

232
00:13:04,584 --> 00:13:07,087
เธอแค่กำลังพูด
เรื่องไร้สาระตามปกติของเธอ

233
00:13:56,669 --> 00:13:58,638
ผู้ชาย: ครับคุณนาย
และนาง ทิลลี่,

234
00:13:58,671 --> 00:14:00,908
นี่คือเด็กผู้ชายที่ฉันเคยเป็น
บอกคุณเกี่ยวกับ

235
00:14:00,941 --> 00:14:02,475
ชื่อของเขาคืออัลเบิร์ต

236
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
นี่คืออัลเบิร์ต

237
00:14:04,544 --> 00:14:07,147
เขาดู
เหมือนเด็กดี

238
00:14:07,180 --> 00:14:09,282
และคุณบอกอะไรฉันได้บ้าง
เกี่ยวกับพ่อแม่ของเขา?

239
00:14:09,316 --> 00:14:10,918
ไม่มีอะไรเลย

240
00:14:10,951 --> 00:14:12,319
เขาถูกทิ้งไว้
บันไดหน้าประตูของเรา

241
00:14:12,352 --> 00:14:13,921
โดยใครบางคน
ไม่มีใครเคยเห็น

242
00:14:13,954 --> 00:14:15,188
พ่อแม่ของเขา
อาจจะเป็นได้

243
00:14:15,222 --> 00:14:16,356
ป่วย
หรือเสียสติ

244
00:14:16,389 --> 00:14:17,657
บ้า?
โอ้พระเจ้าของฉัน

245
00:14:17,690 --> 00:14:19,126
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
ในครอบครัวของฉัน

246
00:14:19,159 --> 00:14:20,493
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ฟันของเขาเหรอ?

247
00:14:20,527 --> 00:14:22,495
ยิ้มสิ บอย

248
00:14:22,529 --> 00:14:24,564
ให้เราดู
ฟันของคุณ

249
00:14:24,597 --> 00:14:26,099
นางทิลลีย์: เขาดูสิ
มีสติและมีสุขภาพดี

250
00:14:26,133 --> 00:14:27,300
แต่คุณไม่สามารถแน่ใจได้

251
00:14:27,334 --> 00:14:29,502
คุณทิลลีย์: ใช่
เด็กชายทำงานหนักเหรอ?

252
00:14:29,536 --> 00:14:31,004
-บ้า?
-อ่อนแอ.

253
00:14:31,038 --> 00:14:32,439
ยิ้มสิ บอย

254
00:14:32,472 --> 00:14:34,507
[ทั้ง 3 คนพูดพร้อมกัน]

255
00:14:41,414 --> 00:14:44,251
หยุดมัน! หยุดมัน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

256
00:14:45,652 --> 00:14:48,121
ทิ้งฉันไว้...

257
00:14:48,155 --> 00:14:49,389
โอ้.

258
00:14:55,728 --> 00:14:56,997
ลอร่า: อัลเบิร์ต?

259
00:15:00,067 --> 00:15:01,668
โอ้.

260
00:15:01,701 --> 00:15:03,070
โอ้ ลอร่า

261
00:15:03,103 --> 00:15:05,372
อัลเบิร์ต คุณสบายดีไหม?

262
00:15:05,405 --> 00:15:07,107
ใช่.

263
00:15:07,140 --> 00:15:09,709
ชาร์ลส์: อะไรนะ
จะขึ้นไปที่นี่เหรอ?

264
00:15:09,742 --> 00:15:11,211
อัลเบิร์ต อะไรนะ
เรื่องกับคุณ?

265
00:15:12,745 --> 00:15:15,282
เดาว่าฉันต้องมี
ฝันร้าย

266
00:15:15,315 --> 00:15:17,550
ฮะ. ฉันว่าคุณทำ

267
00:15:17,584 --> 00:15:20,253
คิดว่าคุณจะเป็น
สามารถกลับไปได้
นอนหลับสบายไหม?

268
00:15:20,287 --> 00:15:21,721
ครับท่าน.

269
00:15:21,754 --> 00:15:23,523
ขอโทษ ฉันตื่นแล้ว
คุณทั้งคู่ดีขึ้น

270
00:15:23,556 --> 00:15:25,125
โอ้ ไม่เป็นไร

271
00:15:25,158 --> 00:15:28,095
ฉันกำลังมี
ความฝันที่น่าเบื่อ ยังไงก็ตาม

272
00:15:28,128 --> 00:15:29,696
เอาล่ะ.
แล้วคุณทั้งสองคน
กลับไปที่เตียง

273
00:15:29,729 --> 00:15:32,199
ในขณะที่เรายังอยู่
มีนิดหน่อย
เหลือคืนแล้วใช่ไหม?

274
00:15:32,232 --> 00:15:33,533
ครับท่าน.

275
00:15:35,035 --> 00:15:37,237
ลองมี
ความฝันที่ดี
ครั้งนี้ใช่ไหม?

276
00:15:37,270 --> 00:15:39,606
-ครับท่าน. ราตรีสวัสดิ์ พีเอ
-ราตรีสวัสดิ์.

277
00:15:39,639 --> 00:15:41,008
ลอร่า: ราตรีสวัสดิ์ เพนซิลเวเนีย

278
00:15:41,041 --> 00:15:43,243
ราตรีสวัสดิ์ อัลเบิร์ต

279
00:15:43,276 --> 00:15:44,377
ราตรีสวัสดิ์ลอร่า

280
00:16:24,151 --> 00:16:26,453
ได้ผลจริงๆ
ออกไปเหรอ?

281
00:16:26,486 --> 00:16:28,221
โอ้.

282
00:16:28,255 --> 00:16:31,124
ไม่ได้ยิน
คุณปีนขึ้นไป

283
00:16:31,158 --> 00:16:32,592
เดาว่าฉันเป็น
ฝันกลางวัน

284
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
ฝันกลางวันเหรอ?

285
00:16:41,168 --> 00:16:43,136
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ทำมาเยอะแล้ว
ของการฝันเมื่อเร็ว ๆ นี้

286
00:16:47,340 --> 00:16:49,276
เฮ้.

287
00:16:49,309 --> 00:16:51,010
มาเร็ว. คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่าคืออะไร
รบกวนคุณลูกชาย?

288
00:16:54,347 --> 00:16:56,015
ฉันไม่ใช่ลูกชายของคุณ

289
00:16:57,717 --> 00:16:59,086
ไม่เชิง.

290
00:17:00,520 --> 00:17:02,055
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

291
00:17:03,356 --> 00:17:04,457
เอ่อ...

292
00:17:06,526 --> 00:17:08,128
ถึงคุณและแม่
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

293
00:17:09,529 --> 00:17:12,332
ถึงลอร่าและแครี่
ฉันเป็นพี่ชายของพวกเขา

294
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
เกรซด้วย

295
00:17:17,370 --> 00:17:21,174
เด็กที่โรงเรียนโทร
ฉัน อัลเบิร์ต อิงกัลส์

296
00:17:21,208 --> 00:17:23,343
ฉันยังลงทะเบียนเป็น
อัลเบิร์ต อิงกัลส์...

297
00:17:25,878 --> 00:17:27,214
แต่ลึกลงไป
ในใจของฉัน

298
00:17:27,247 --> 00:17:28,548
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

299
00:17:32,152 --> 00:17:33,353
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

300
00:17:33,386 --> 00:17:36,189
คนอื่น ๆ
เชื่อมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

301
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
ฉันไม่สนใจอะไร
ใครๆ ต่างก็เชื่อ

302
00:17:40,327 --> 00:17:42,795
คุณอาศัยอยู่ในของเรา
บ้าน. เรารักคุณ

303
00:17:42,829 --> 00:17:44,364
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวเรา

304
00:17:45,632 --> 00:17:47,400
แต่มันเป็น
ไม่เหมือนกัน

305
00:17:48,835 --> 00:17:51,404
การใช้ชื่อไม่ได้
ทำให้มันถูกกฎหมาย

306
00:17:55,742 --> 00:17:57,410
ถ้า--

307
00:17:57,444 --> 00:17:59,746
ถ้าเพียงคุณ
รับเลี้ยงฉันได้ไหม...

308
00:18:01,914 --> 00:18:03,850
แล้วทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร

309
00:18:07,187 --> 00:18:11,224
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันถามคุณ
ถ้าฉันสามารถเรียกคุณว่า PA ได้

310
00:18:11,258 --> 00:18:12,625
ดูเหมือนคุณจะพอใจ

311
00:18:18,565 --> 00:18:21,368
หากคุณคิดว่านี่อาจ
ถามมากเกินไป--

312
00:18:31,278 --> 00:18:32,379
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไรเอ่อ...

313
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
เมื่อคุณถามว่า
เรียกฉันว่าป้าก็ได้...

314
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
และคุณก็ทำ
ชื่อของฉัน ฉันแค่...

315
00:18:43,456 --> 00:18:45,258
ฉันเพิ่งคิด
นั่นก็เพียงพอแล้ว

316
00:18:48,428 --> 00:18:49,862
นั่นเป็นความผิดของฉัน
สำหรับการไม่คิด

317
00:18:53,633 --> 00:18:54,734
มันเป็นความผิดของฉัน

318
00:19:00,607 --> 00:19:01,908
คุณพูดอะไรกับเรา
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

319
00:19:01,941 --> 00:19:03,410
เริ่มพรุ่งนี้เลยเหรอ?

320
00:19:05,978 --> 00:19:07,280
[สำลัก]
ขอบคุณ.

321
00:19:10,983 --> 00:19:12,952
ขอบคุณ...

322
00:19:12,985 --> 00:19:13,920
ป้า.

323
00:19:18,258 --> 00:19:19,392
เด็กชายของฉัน

324
00:19:23,763 --> 00:19:26,199
ถามมากเกินไปเหรอ?

325
00:19:26,233 --> 00:19:27,734
ฉันมีความสุขมาก ฉันไม่
แม้จะรู้ว่าจะพูดอะไร

326
00:19:34,507 --> 00:19:35,808
ฉันรักคุณลูกชาย

327
00:19:51,824 --> 00:19:53,493
ขออนุญาต.

328
00:19:53,526 --> 00:19:55,962
เราคุยกับใครได้บ้าง
เกี่ยวกับการยื่น
เอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม?

329
00:19:55,995 --> 00:19:57,630
นั่นจะเป็น
ผู้พิพากษาอดัมส์

330
00:19:57,664 --> 00:19:58,998
มันเป็นครั้งต่อไป
ไปที่ประตูสุดท้าย
ไปทางขวาของคุณ

331
00:19:59,031 --> 00:19:59,999
ในตอนท้าย
ของห้องโถง

332
00:20:00,032 --> 00:20:01,000
ขอบคุณ
มาก.

333
00:20:01,033 --> 00:20:02,335
ด้วยความยินดี.

334
00:20:07,039 --> 00:20:09,642
[เคาะประตู]

335
00:20:09,676 --> 00:20:10,843
เข้ามา

336
00:20:15,482 --> 00:20:16,583
นั่นต้องเป็นเขา

337
00:20:23,556 --> 00:20:24,691
ผู้พิพากษาอดัมส์?

338
00:20:24,724 --> 00:20:25,958
นั่นคือฉัน

339
00:20:25,992 --> 00:20:27,627
เลดี้ลงห้องโถง
บอกว่าเราควรจะเห็นคุณ

340
00:20:27,660 --> 00:20:28,828
เกี่ยวกับการยื่น
สำหรับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

341
00:20:28,861 --> 00:20:30,263
โอ้ ใช่ ใช่
มิสเตอร์--

342
00:20:30,297 --> 00:20:31,498
ขออนุญาต. อิงกัลส์
ชาร์ลส์ อิงกัลส์,

343
00:20:31,531 --> 00:20:33,032
และนี่คือของฉัน
ภรรยาแคโรไลน์

344
00:20:33,065 --> 00:20:34,534
- คุณจะทำอย่างไร?
- และนี่คืออัลเบิร์ต

345
00:20:34,567 --> 00:20:36,035
มันเป็นความสุข

346
00:20:36,068 --> 00:20:37,304
เรามานั่งให้ถูกกันเถอะ
รอบๆ โต๊ะนี้

347
00:20:37,337 --> 00:20:38,405
มันควรจะเป็น
สะดวกสบายสำหรับคุณ

348
00:20:38,438 --> 00:20:39,372
ขอบคุณ.

349
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
ตอนนี้ฉันพูดถูกแล้ว
ในการสันนิษฐาน

350
00:20:41,974 --> 00:20:43,710
นั่นคือเด็กคนนี้
คุณต้องการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือไม่?

351
00:20:43,743 --> 00:20:45,712
ใช่ครับท่าน
ถูกต้อง.

352
00:20:45,745 --> 00:20:47,780
เราหวังว่าเราจะทำได้
ดูแลทุกอย่าง
วันนี้หากเป็นไปได้

353
00:20:47,814 --> 00:20:50,483
แล้วคุณล่ะ อิงกัลส์
มันต้องใช้เวลา
มากกว่านั้น

354
00:20:50,517 --> 00:20:51,984
เว้นแต่แน่นอนว่า
มีปัญหาบางอย่าง

355
00:20:52,018 --> 00:20:55,722
มันไม่ควรใช้
มากกว่านั้น
สองสามวัน

356
00:20:55,755 --> 00:20:56,956
เอาล่ะ บอกฉันที

357
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
อัลเบิร์ตเป็นเลือด
ญาติของคุณ?

358
00:20:59,025 --> 00:21:00,327
ไม่ เขาไม่ใช่

359
00:21:00,360 --> 00:21:01,961
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตไหม?

360
00:21:01,994 --> 00:21:03,596
โอ้ เราไม่รู้

361
00:21:03,630 --> 00:21:06,366
มีเด็กคนนี้แล้ว
เคยอาศัยอยู่กับคุณไหม?

362
00:21:06,399 --> 00:21:07,500
ใช่ เขามี

363
00:21:07,534 --> 00:21:09,035
เป็นยังไงบ้าง
ที่มาเกี่ยวกับ?

364
00:21:09,068 --> 00:21:12,572
คือเราย้ายจาก
วอลนัทโกรฟถึง
เมืองวิโนก้า

365
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
และนั่นคือสิ่งที่
เราได้พบกับอัลเบิร์ต

366
00:21:13,806 --> 00:21:16,008
เขาอยู่คนเดียว
ต่อสู้เพื่อตัวเอง

367
00:21:16,042 --> 00:21:19,546
ฉันกับภรรยาชักชวน
เขามาทำงานให้
สหรัฐอเมริกาและไปโรงเรียน

368
00:21:19,579 --> 00:21:21,581
หลังจากนั้นไม่นาน เรา
ตระหนักว่าวิโนก้า

369
00:21:21,614 --> 00:21:23,583
แค่ไม่ได้
สถานที่ที่เราต้องการ
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเรา

370
00:21:23,616 --> 00:21:24,951
และเราย้ายแล้ว
กลับไปที่ป่าวอลนัท

371
00:21:24,984 --> 00:21:27,354
และอัลเบิร์ตก็มากับเรา

372
00:21:27,387 --> 00:21:29,656
อืม อัลเบิร์ต...

373
00:21:29,689 --> 00:21:33,092
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทั้งหมดคนเดียวใน
เมืองใหญ่อย่างวิโนก้าเหรอ?

374
00:21:33,125 --> 00:21:34,827
คุณวิ่งหรือเปล่า
อยู่ห่างจากบ้าน?

375
00:21:34,861 --> 00:21:36,863
ครับท่าน

376
00:21:36,896 --> 00:21:39,332
ฉันไม่มี
บ้านมากมาย
เพื่อหนีจาก

377
00:21:39,366 --> 00:21:40,700
วิธีที่ฉันเห็นมัน

378
00:21:40,733 --> 00:21:41,868
ฉันคิดว่า
อัลเบิร์ตหมายถึงอะไร

379
00:21:41,901 --> 00:21:43,536
ว่ามันไม่ใช่
จริงๆ แล้วเป็นบ้าน

380
00:21:43,570 --> 00:21:45,905
เขายังมีชีวิตอยู่
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าดาโกต้า

381
00:21:45,938 --> 00:21:47,073
โอ้ที่ไหน?

382
00:21:47,106 --> 00:21:49,542
เอ่อ ปิแอร์

383
00:21:49,576 --> 00:21:51,478
แล้วคุณล่ะ อิงกัลส์, ไอ

384
00:21:51,511 --> 00:21:55,014
ต้องบอกคุณว่า
เนื่องจากอัลเบิร์ตเป็นวอร์ด
ของสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าดาโกต้า

385
00:21:55,047 --> 00:21:57,049
ฉันจะต้องติดต่อพวกเขา
และได้รับการอนุมัติจากพวกเขา

386
00:21:57,083 --> 00:21:59,686
ก่อนยื่นคำร้องใดๆ
สามารถยื่นเรื่องการรับบุตรบุญธรรมได้

387
00:21:59,719 --> 00:22:01,421
จะใช้เวลานานไหม?

388
00:22:01,454 --> 00:22:04,757
ฉันหมายความว่าคุณเห็นไหม
มีปัญหาอะไรไหม?

389
00:22:04,791 --> 00:22:06,893
ไม่ ไม่ มันจะ
ใช้เวลาเพียงนานเท่านั้น

390
00:22:06,926 --> 00:22:09,028
ตามที่มันพาเรา
เพื่อส่งโทรเลข

391
00:22:09,061 --> 00:22:10,763
และเท่าที่ไกล
ไม่ว่าจะเป็นปัญหาใดๆ

392
00:22:10,797 --> 00:22:12,565
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของขั้นตอน

393
00:22:12,599 --> 00:22:15,067
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

394
00:22:15,101 --> 00:22:18,471
และเรามีที่นี่
ใบสมัครรับบุตรบุญธรรม

395
00:22:18,505 --> 00:22:20,106
คุณเพียงแค่ทำออกมา
เอกสารเหล่านี้

396
00:22:20,139 --> 00:22:22,575
และฉันจะติดต่อคุณ
ทันทีที่ฉันได้ยินกลับมา

397
00:22:22,609 --> 00:22:23,743
เอาล่ะ.
ขอบคุณมาก.

398
00:22:36,022 --> 00:22:37,056
โอ้นั่นคือ
ความคิดที่ดี

399
00:22:38,691 --> 00:22:40,660
โอ้ เอาละ
นาย. โอเลสัน

400
00:22:40,693 --> 00:22:42,562
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขึ้นที่นี่วันนี้?

401
00:22:42,595 --> 00:22:45,164
เอ่อ เอาล่ะ เฮสเตอร์-ซู
แมรี่ เอ่อ

402
00:22:45,197 --> 00:22:48,134
ฉันสงสัย
ถ้าฉันสามารถใช้ได้
ตู้น้ำของคุณ

403
00:22:48,167 --> 00:22:51,504
ฮ่า!

404
00:22:51,538 --> 00:22:52,839
ขอโทษนะ
นาย. โอเลสัน

405
00:22:52,872 --> 00:22:54,974
แต่คุณหมายถึง
เพื่อบอกคุณ
เดินตลอดทาง

406
00:22:55,007 --> 00:22:56,909
ขึ้นที่นี่เพียงเพื่อใช้
ตู้น้ำเหรอ?

407
00:22:56,943 --> 00:23:00,146
ฉันเดาว่า
ฟังดูคล้าย ๆ กัน
ตลกใช่ไหม?

408
00:23:00,179 --> 00:23:02,882
สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการจะดู
ที่ตู้เก็บน้ำของคุณ

409
00:23:02,915 --> 00:23:05,652
เพื่อเปรียบเทียบกับ
สิ่งที่ฉันเป็น
กำลังพยายามติดตั้ง

410
00:23:05,685 --> 00:23:07,019
โอ้.

411
00:23:07,053 --> 00:23:09,856
ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะคิดได้
ออกทิศทางเหล่านี้

412
00:23:09,889 --> 00:23:12,124
แฮเรียตครั้งแรก
ลองแล้ว เธอเกือบจะได้
จมน้ำตาย

413
00:23:12,158 --> 00:23:13,526
ฮ่า!

414
00:23:13,560 --> 00:23:14,994
ฉันคิดว่าฉันควรได้รับดีกว่า
ถูกต้องในครั้งต่อไป

415
00:23:15,027 --> 00:23:16,496
ฉันคิดอย่างนั้น.

416
00:23:16,529 --> 00:23:18,865
ครับศาสตราจารย์
วิธีนี้
ห้องสุขา

417
00:23:18,898 --> 00:23:20,733
[หัวเราะคิกคัก]

418
00:23:25,972 --> 00:23:28,708
อิงกัลส์...

419
00:23:28,741 --> 00:23:29,876
ครอบครัว.

420
00:23:31,844 --> 00:23:33,680
-พีเอ?
-MM-อืม?

421
00:23:33,713 --> 00:23:34,947
ใครอายุมากกว่า

422
00:23:34,981 --> 00:23:37,049
คุณยายอิงกัลส์
หรือคุณปู่ฮอลบรูค?

423
00:23:37,083 --> 00:23:38,451
โอ้ ขอฉันดูหน่อย

424
00:23:39,652 --> 00:23:40,820
ฉันคิดว่า
คุณยายอิงกัลส์

425
00:23:40,853 --> 00:23:42,021
คุณจะทำอะไร
พูดสิที่รัก?

426
00:23:42,054 --> 00:23:44,123
ฉันคิดอย่างนั้น.

427
00:23:44,156 --> 00:23:47,560
เอ่อ ก็...

428
00:23:47,594 --> 00:23:48,961
ฉันรู้ว่าไปที่ไหน
ค้นหาคำตอบ

429
00:23:50,930 --> 00:23:52,965
พีเอ ฉันทำได้
แผนภูมิของฉันอยู่
กระดาษโปสเตอร์?

430
00:23:52,999 --> 00:23:54,734
ด้วยวิธีนี้ฉันทำได้
ทำให้มันยิ่งใหญ่จริงๆ

431
00:23:54,767 --> 00:23:57,136
แน่นอน. ทำไมไม่?
ฉันจะไปรับคุณบางส่วน
ที่ศูนย์การค้า

432
00:23:57,169 --> 00:23:58,170
ขอบคุณ.

433
00:23:58,204 --> 00:23:59,706
-ชาร์ลส์?
-MM-อืม?

434
00:23:59,739 --> 00:24:01,574
คุณเคยเห็นไหม
พระคัมภีร์เก่าของฉัน?

435
00:24:01,608 --> 00:24:02,775
ไม่ ฉันไม่ได้
ที่รัก.

436
00:24:02,809 --> 00:24:03,976
ไม่ใช่เหรอ
อยู่ในหน้าอกเหรอ?

437
00:24:04,010 --> 00:24:06,145
เอาละ มัน
มักจะเป็น

438
00:24:06,178 --> 00:24:07,880
อัลเบิร์ต: ฉันมีของคุณ
พระคัมภีร์ที่นี่ แมสซาชูเซตส์

439
00:24:13,620 --> 00:24:17,757
อัลเบิร์ต คุณเป็นอะไร
ใช้พระคัมภีร์เพื่ออะไร?

440
00:24:17,790 --> 00:24:21,060
โอ้ "พวกอิงกัลส์
ต้นไม้ครอบครัว”

441
00:24:21,093 --> 00:24:23,763
อืม-อืม
ตั้งแต่ฉันกำลังจะไป
กลายเป็น INGALLS

442
00:24:23,796 --> 00:24:27,266
ฉันต้องการ
ดูชื่อของ
ญาติใหม่ของฉัน

443
00:24:27,299 --> 00:24:29,769
ที่จริงแล้ว
เหล่านี้ไม่ใช่ชื่อ

444
00:24:29,802 --> 00:24:31,571
ฉันกำลังจะไป
วางลงก่อน

445
00:24:31,604 --> 00:24:33,773
โอ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

446
00:24:33,806 --> 00:24:35,842
โอ้นั่น
เนลลี โอเลสัน.

447
00:24:35,875 --> 00:24:37,577
ฉันกำลังจะไปแต่งหน้า
รายชื่อ

448
00:24:37,610 --> 00:24:39,278
เธอก็จะเป็นอย่างนั้น
สีเขียวด้วยความอิจฉา

449
00:24:39,311 --> 00:24:40,947
[หัวเราะคิกคัก]

450
00:24:40,980 --> 00:24:43,816
ชื่ออะไร
คุณจะใส่
ในรายการนั้นเหรอ?

451
00:24:43,850 --> 00:24:45,184
จอร์จ วอชิงตัน,
อับราฮัม ลินคอล์น.

452
00:24:45,217 --> 00:24:47,620
ฮ่า!

453
00:24:47,654 --> 00:24:49,221
อา อัลเบิร์ต

454
00:24:49,255 --> 00:24:51,624
และนี่คือที่
ชื่อของฉันจะไป

455
00:24:51,658 --> 00:24:53,059
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

456
00:24:53,092 --> 00:24:57,063
เนลลี โอเลสัน วิลล์
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากกว่าหญ้า

457
00:24:57,096 --> 00:24:58,898
วิธีการเกี่ยวกับ
พายและนมบ้างไหม?

458
00:24:58,931 --> 00:25:00,099
อืม! ฟังดูดี

459
00:25:00,132 --> 00:25:01,233
มาเร็ว.

460
00:25:37,870 --> 00:25:39,271
เฮ้ เนลส์ สวัสดีตอนเช้า

461
00:25:39,305 --> 00:25:40,840
สวัสดีชาร์ลส์

462
00:25:40,873 --> 00:25:41,908
ไม่ค่อยดีนัก
ฉันกลัว.

463
00:25:41,941 --> 00:25:43,109
โอ้ ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

464
00:25:43,142 --> 00:25:44,977
ทั้งหมดคืออะไร
เมลมาทำที่นี่เหรอ?

465
00:25:45,011 --> 00:25:47,346
นาง. ฟอสเตอร์ไม่อยู่
การดูแลเธอ
เด็กใหม่ของน้องสาว

466
00:25:47,379 --> 00:25:49,749
ฉันกำลังเล่นอยู่
บุรุษไปรษณีย์
เป็นเวลาสองสามวัน

467
00:25:49,782 --> 00:25:51,350
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณ?

468
00:25:51,383 --> 00:25:53,052
โอ้ ฉันสัญญากับลอร่าแล้ว
ฉันจะไปรับเธอ
กระดาษโปสเตอร์บางส่วน

469
00:25:53,085 --> 00:25:54,253
มันเป็นเพื่อ
โครงการโรงเรียน

470
00:25:54,286 --> 00:25:55,788
โอ้ ต้นไม้ครอบครัว
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

471
00:25:55,822 --> 00:25:57,189
เท่าไหร่
คุณต้องการไหม?

472
00:25:57,223 --> 00:26:00,126
อ่า แค่พอแล้ว
เพื่อขนาดที่ดี
แผนภูมิจะทำ

473
00:26:00,159 --> 00:26:01,694
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
ตู้น้ำกำลังมาเหรอ?

474
00:26:01,728 --> 00:26:03,963
ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว
ข้อบกพร่องทั้งหมดออกมาจากมัน

475
00:26:03,996 --> 00:26:05,264
แล้วจดหมายก็เข้ามา

476
00:26:05,297 --> 00:26:07,033
และฉันไม่มี
โอกาสในการทดสอบยัง

477
00:26:07,066 --> 00:26:09,001
โดยวิธีการที่มีอยู่
จดหมายที่นี่สำหรับคุณ

478
00:26:09,035 --> 00:26:10,603
ใช่แล้ว มันเป็น
จากที่นั่งประจำเทศมณฑล

479
00:26:10,637 --> 00:26:12,605
โอ้ ดี ฉันเคยไป
คาดหวังสิ่งนั้น

480
00:26:12,639 --> 00:26:13,873
แฮเรียต: อ๊า! เนลส์!

481
00:26:13,906 --> 00:26:16,843
ช่วย! ฮึ! ฮึ!

482
00:26:16,876 --> 00:26:18,244
ฉันบอกเธอไม่ได้
หากต้องการใช้มัน!

483
00:26:18,277 --> 00:26:19,646
ฮ่า!

484
00:26:19,679 --> 00:26:20,880
โอ้ ชาร์ลส์
ขอโทษนะ.

485
00:26:20,913 --> 00:26:23,115
แฮเรียต: ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

486
00:26:23,149 --> 00:26:25,618
ชาร์ลส์: ฮ่าฮ่า!

487
00:26:25,652 --> 00:26:27,119
โอ้ ผู้หญิงคนนั้น

488
00:27:15,134 --> 00:27:16,368
-สวัสดี เพนซิลเวเนีย
-สวัสดี เพนซิลเวเนีย

489
00:27:16,402 --> 00:27:18,938
ชาร์ลส์: สวัสดีทุกคน
ขอโทษที่มาสาย

490
00:27:18,971 --> 00:27:20,406
ที่นี่. เข้าใจแล้ว
กระดาษโปสเตอร์

491
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
ลอร่า: ขอบคุณ PA
ดูมันสิ อัลเบิร์ต!

492
00:27:22,975 --> 00:27:24,143
ตอนนี้เราทำได้แล้ว
แผนภูมิใหญ่จริง!

493
00:27:24,176 --> 00:27:25,978
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่ต้องกังวล

494
00:27:26,012 --> 00:27:29,716
ฉันแค่ทำงาน
ในการสั่งซื้อและไม่ได้
ดูเวลา

495
00:27:29,749 --> 00:27:31,751
เราได้รับ
มีจดหมายไหม?

496
00:27:31,784 --> 00:27:33,452
ไม่ ยังไม่มีจดหมายเลย

497
00:27:33,485 --> 00:27:35,654
ฉันจะไป
ปลดปล่อยทีม
ฉันจะกลับมา

498
00:27:47,133 --> 00:27:48,134
ชาร์ลส์...

499
00:27:49,836 --> 00:27:51,203
มีบางอย่างผิดปกติ

500
00:27:53,873 --> 00:27:55,174
มันคืออะไร?

501
00:28:03,515 --> 00:28:05,117
มีจดหมายอยู่บ้าง
บ่ายนี้.

502
00:28:15,862 --> 00:28:18,397
พวกเขาพบแล้ว
พ่อที่แท้จริงของอัลเบิร์ต?

503
00:28:18,430 --> 00:28:21,000
ผู้ชายที่อ้างว่าเป็น
เป็นพ่อของอัลเบิร์ต

504
00:28:21,033 --> 00:28:22,701
โอ้ ชาร์ลส์

505
00:28:24,203 --> 00:28:25,838
พวกเราคืออะไร
จะไปทำไหม?

506
00:28:25,872 --> 00:28:26,973
ฉันไม่รู้.

507
00:28:29,041 --> 00:28:31,510
ฉันเคยถาม
ฉันเองก็ถามคำถามนั้น
ทุกบ่าย.

508
00:28:31,543 --> 00:28:32,812
เอ่อ...

509
00:28:34,180 --> 00:28:35,848
เราต้องไปแล้ว
บอกอัลเบิร์ต

510
00:28:38,084 --> 00:28:40,386
จดหมายบอกว่าเป็นของผู้ชาย
กำลังรออยู่ที่น้ำตกเรดวู้ด

511
00:28:42,221 --> 00:28:45,191
ฉันจะไปที่นั่น
ที่นั่งประจำเขต
พรุ่งนี้และพบกับเขา

512
00:28:45,224 --> 00:28:46,325
ทำให้แน่ใจว่าเขาเป็นจริงๆ
เป็นพ่อของเขา

513
00:28:48,928 --> 00:28:51,297
อย่าพูดอะไรเลย
ถึงเด็กชายจนถึง
เรารู้แน่นอน

514
00:29:23,262 --> 00:29:24,864
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ผู้พิพากษาอดัมส์

515
00:29:24,897 --> 00:29:26,432
เอ่อใช่นาย อิงกัลส์?

516
00:29:26,465 --> 00:29:27,900
เราได้รับ
โทรเลขของคุณ

517
00:29:27,934 --> 00:29:29,068
สุภาพบุรุษ
กำลังรออยู่ข้างใน

518
00:29:29,101 --> 00:29:30,069
ขอบคุณมาก.

519
00:29:30,102 --> 00:29:31,203
ด้วยความยินดี.

520
00:29:34,373 --> 00:29:35,875
[เคาะประตู]

521
00:29:39,445 --> 00:29:40,512
โอ้ คุณ... อิงกัลส์

522
00:29:40,546 --> 00:29:41,914
ผู้พิพากษาอดัมส์

523
00:29:41,948 --> 00:29:43,249
เขาอยู่ในห้องอื่น

524
00:29:49,621 --> 00:29:50,957
นาย. อิงกัลส์
นี่คือมิสเตอร์--

525
00:29:50,990 --> 00:29:52,358
ชื่อของควินน์

526
00:29:52,391 --> 00:29:53,826
คุณได้ลูกชายของฉันแล้วหรือยัง?

527
00:29:55,862 --> 00:29:57,096
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับ

528
00:29:57,129 --> 00:29:58,230
ฉันอยากเห็นบ้าง
หลักฐานที่จะแสดงให้ฉันดู

529
00:29:58,264 --> 00:29:59,498
ว่าคุณจริงๆ
เป็นพ่อของเขา

530
00:29:59,531 --> 00:30:02,101
แล้วคุณล่ะ ควินน์
มีเพียงพอ
ความรู้

531
00:30:02,134 --> 00:30:03,602
เกี่ยวกับที่แน่นอน
วันที่และเวลา

532
00:30:03,635 --> 00:30:05,571
อัลเบิร์ตคนนั้นคือ
ซ้ายที่โรงเรียน

533
00:30:05,604 --> 00:30:07,907
และนั่นก็ด้วย
การยืนยันอื่น ๆ
ข้อมูล

534
00:30:07,940 --> 00:30:09,375
เป็นข้อพิสูจน์ที่เพียงพอ
โรงเรียนดาโกต้า

535
00:30:09,408 --> 00:30:11,010
ว่าเขาเป็น
พ่อของอัลเบิร์ต

536
00:30:11,043 --> 00:30:12,945
มันคือทั้งหมด
ตรงนั้น.

537
00:30:44,143 --> 00:30:46,312
มันมาได้อย่างไร
นานมากที่จะหาเด็กชายคนนั้นเหรอ?

538
00:30:46,345 --> 00:30:49,648
ฉันกำลังมองหา
เด็กชายเปิดและปิด
สักพักหนึ่งแล้ว

539
00:30:49,681 --> 00:30:51,283
แต่ฉันอยู่ด้วยตัวเองทั้งหมด

540
00:30:51,317 --> 00:30:52,919
ฉันต้องทำงานที่ดินของฉัน

541
00:30:52,952 --> 00:30:54,853
นั่นไม่ได้
ปล่อยให้เวลามาก
สำหรับการค้นหา

542
00:30:56,288 --> 00:30:57,924
อัลเบิร์ต เขา--

543
00:30:57,957 --> 00:31:01,027
เขากำลังจะดำเนินต่อไป
11 ปี สวยมาก
เร็วๆ นี้ อืม?

544
00:31:01,060 --> 00:31:02,361
เขาแข็งแกร่งเหรอ?

545
00:31:05,631 --> 00:31:06,899
อะไร?

546
00:31:06,933 --> 00:31:08,234
เขาแข็งแกร่งเหรอ?

547
00:31:08,267 --> 00:31:10,937
โอ้ ใช่แล้ว

548
00:31:10,970 --> 00:31:13,139
ดี. เขาจะ
มีประโยชน์มากมายสำหรับฉัน

549
00:31:13,172 --> 00:31:14,673
เมื่อฉันได้รับเขา
สู่ฟาร์ม

550
00:31:14,706 --> 00:31:17,376
ความช่วยเหลือที่แข็งแกร่งไม่ได้
มาราคาถูกวันนี้

551
00:31:22,348 --> 00:31:23,282
เอ่อ...

552
00:31:26,385 --> 00:31:28,420
เขาอยู่กับเรา
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว

553
00:31:31,490 --> 00:31:33,993
เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
เขาเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม

554
00:31:34,026 --> 00:31:35,294
ตราบเท่าที่เขาเป็น
เป็นคนทำงานที่ดี

555
00:31:35,327 --> 00:31:36,929
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันห่วงใย

556
00:31:39,231 --> 00:31:41,400
คุณไม่ใช่เหรอ
แม้จะกังวลก็ตาม
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?

557
00:31:41,433 --> 00:31:43,535
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉัน
คุณเป็นพ่อของเขา

558
00:31:43,569 --> 00:31:45,571
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ผู้ชายแบบไหน
เขาเติบโตจนเป็นแล้วเหรอ?

559
00:31:45,604 --> 00:31:48,374
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
ถ้าเขาแข็งแกร่ง
นั่นคือทั้งหมดที่

560
00:31:48,407 --> 00:31:50,042
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกชายของฉันไม่ทำ
อยากไปกับเขาไหม?

561
00:31:51,710 --> 00:31:55,214
มันไม่ใช่การตัดสินใจ
เพื่อให้เด็กชายทำ
ไม่ใช่อายุของเขา

562
00:31:55,247 --> 00:31:57,716
อัลเบิร์ตไม่ต้องเป็นกังวล
ของคุณไม่มีอีกต่อไป

563
00:31:57,749 --> 00:31:59,718
เขาคือความกังวลของฉัน
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน

564
00:31:59,751 --> 00:32:01,253
เป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวของคุณ!

565
00:32:01,287 --> 00:32:02,955
ฉันเป็นพ่อของเขา!

566
00:32:02,989 --> 00:32:05,024
ตอนนี้ ดูสิ ฉันต้องการ
เด็กชายคนนั้นที่จะจากไป
พรุ่งนี้กับฉัน!

567
00:32:05,057 --> 00:32:06,492
ไม่ต้องพูดอีกต่อไป!

568
00:32:06,525 --> 00:32:07,994
เจอกันพรุ่งนี้นะผู้พิพากษา

569
00:32:19,671 --> 00:32:21,573
เขาไม่ต้องการ--

570
00:32:21,607 --> 00:32:23,542
เขาไม่ต้องการลูกชาย
เขาต้องการมือฟาร์ม

571
00:32:26,078 --> 00:32:29,315
ฉันเสียใจ. เขามีแล้ว
กฎหมายอยู่ฝ่ายเขา

572
00:32:47,599 --> 00:32:49,368
ฉันจะพาเขามา
ในวันพรุ่งนี้

573
00:33:12,824 --> 00:33:15,361
แคโรไลน์: ต้องมี
เป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

574
00:33:15,394 --> 00:33:17,496
ชาร์ลส์:
ไม่มี

575
00:33:17,529 --> 00:33:19,198
ไม่มีอะไรเลย
เราทำได้.

576
00:33:19,231 --> 00:33:21,033
กฎหมายกล่าวไว้เช่นนั้น
เขามีสิทธิ์
เพื่อพาอัลเบิร์ตออกไป

577
00:33:21,067 --> 00:33:23,335
กฎหมาย?

578
00:33:23,369 --> 00:33:25,804
มันเป็นกฎหมายเสมอ!

579
00:33:25,837 --> 00:33:28,374
กฎหมายไม่ได้พิจารณา
ความรู้สึกของผู้คน?

580
00:33:30,709 --> 00:33:32,744
อะไรที่เจ็บที่สุด
นั่นคือเขาไม่ได้
แม้แต่รักเขา

581
00:33:35,214 --> 00:33:36,382
เขาไม่ได้
รักเขาเลย

582
00:33:36,415 --> 00:33:37,649
เขา--ทุกสิ่งที่เขาต้องการ
เป็นเกษตรกร

583
00:33:37,683 --> 00:33:39,185
นั่นคือทั้งหมดที่
เขายังคงถามอยู่

584
00:33:39,218 --> 00:33:40,652
“เขาแข็งแกร่งเหรอ?
เขาแข็งแกร่งไหม?

585
00:33:40,686 --> 00:33:42,020
“เขาทำได้ไหม
งานเหรอ?”

586
00:33:44,090 --> 00:33:45,391
เด็กชายเคยเป็น
อยู่คนเดียวดีกว่า
ในเมือง

587
00:33:45,424 --> 00:33:46,658
กว่าการใช้ชีวิตร่วมกับ
สิ่งที่ชอบของเขา

588
00:33:51,663 --> 00:33:53,765
พระเจ้าที่รัก
พวกเขากำลังจะไป
พาลูกชายของฉันออกไป

589
00:33:55,401 --> 00:33:56,702
พวกเขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อพาเขาออกไป!

590
00:33:56,735 --> 00:33:58,137
ไม่เป็นไร.

591
00:34:02,774 --> 00:34:04,643
[ชาร์ลส์สะอื้น]

592
00:34:14,886 --> 00:34:17,089
เฮ้ อัลเบิร์ต?

593
00:34:17,123 --> 00:34:18,257
อัลเบิร์ต!

594
00:34:50,789 --> 00:34:52,558
คุณเป็นยังไงบ้าง?

595
00:34:52,591 --> 00:34:53,525
สวัสดี

596
00:34:55,261 --> 00:34:56,562
ลอร่าบอกฉัน
คุณไปตกปลา

597
00:34:56,595 --> 00:34:58,564
จับอะไรได้ไหม?

598
00:34:58,597 --> 00:35:00,532
ไม่

599
00:35:00,566 --> 00:35:02,201
เดาปลา
วันนี้ไม่ได้กัด

600
00:35:05,437 --> 00:35:06,605
เฮ้ เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
ข่าวดี...

601
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
และมันกำลังจะไป
มาอย่างยิ่งใหญ่
เซอร์ไพรส์คุณ

602
00:35:12,678 --> 00:35:14,713
สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าดาโกต้า
ตั้งอยู่ของคุณ
พ่อที่แท้จริง

603
00:35:17,916 --> 00:35:19,385
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะ
สร้างความประหลาดใจครั้งใหญ่

604
00:35:19,418 --> 00:35:20,552
นั่นคือ
มีข่าวบ้างไหม?

605
00:35:22,454 --> 00:35:24,323
ดูสิ ผู้พิพากษาอดัมส์
เขียนจดหมายถึงฉัน
เกี่ยวกับมัน

606
00:35:24,356 --> 00:35:26,725
และฉันไม่ต้องการ
พูดอะไรกับคุณ
จนกว่าฉันจะแน่ใจ...

607
00:35:28,494 --> 00:35:31,263
ดังนั้นฉันไป
เข้าไปในศาล
วันนี้ และ--

608
00:35:31,297 --> 00:35:32,731
และฉันก็ได้พบกับเขา
พ่อที่แท้จริงของคุณ

609
00:35:35,201 --> 00:35:36,902
และเขาบอกฉันว่าเขา
ต้องการให้คุณมา
อยู่กับเขา

610
00:35:39,805 --> 00:35:41,573
พ่อของฉันชื่ออะไร?

611
00:35:43,975 --> 00:35:45,377
ควินน์, เจเรมี ควินน์.

612
00:35:49,448 --> 00:35:51,683
อัลเบิร์ต...

613
00:35:51,717 --> 00:35:52,918
ควินน์.

614
00:35:58,990 --> 00:36:00,526
ฉันต้องออกเดินทางเมื่อใด?

615
00:36:04,330 --> 00:36:05,631
เขาต้องการ
คุณกับเขา

616
00:36:05,664 --> 00:36:07,633
ทันทีที่
คุณสามารถไปที่นั่นได้

617
00:36:07,666 --> 00:36:10,802
ฉันก็เลยคิดว่าเรา
ควรจะไปก่อน
สิ่งในตอนเช้า

618
00:36:15,674 --> 00:36:16,808
คุณรู้ไหม ฉันมักจะ
คิดว่าเป็นเด็กผู้ชาย

619
00:36:16,842 --> 00:36:18,444
ควรจะอยู่กับ
พ่อที่แท้จริงของเขา

620
00:36:22,681 --> 00:36:23,715
ใน--

621
00:36:25,884 --> 00:36:27,286
ในกรณีนี้
ฉันกำลังหวังอะไรบางอย่าง

622
00:36:27,319 --> 00:36:28,487
คงจะนิดหน่อย
แตกต่างออกไปเล็กน้อย

623
00:36:34,326 --> 00:36:35,627
แต่ไม่มีอะไรเลย
เคยไป...

624
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
เปลี่ยนเท่าไหร่
ฉันรักคุณ.

625
00:36:41,800 --> 00:36:43,902
และฉันต้องการให้คุณ
รู้ว่าคุณจะอยู่เสมอ
มีครอบครัวที่นี่

626
00:36:47,706 --> 00:36:48,907
ลูกชาย--

627
00:37:46,598 --> 00:37:47,866
ฉันกำลังออกไปแล้ว

628
00:37:51,603 --> 00:37:52,871
ฉันจะเขียนถึง
คุณทุกวัน

629
00:37:54,906 --> 00:37:56,308
ฉันด้วย.

630
00:38:08,620 --> 00:38:10,322
โปสเตอร์นี้
ดีจริงๆ

631
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ดีที่สุดในชั้นเรียน

632
00:38:29,140 --> 00:38:30,409
เอ่อ...

633
00:38:33,479 --> 00:38:34,846
ฉันต้องไปแล้ว

634
00:38:57,536 --> 00:38:58,970
ไม่เป็นไร
ฉันไปไหน...

635
00:39:01,673 --> 00:39:03,074
หรืออะไรก็ตาม
ฉันทำ...

636
00:39:06,144 --> 00:39:08,480
คุณจะเป็นเสมอ
น้องสาวของฉัน ลอร่า

637
00:39:10,416 --> 00:39:11,550
เสมอ.

638
00:39:43,982 --> 00:39:45,150
อ่า คุณนาย อิงกัลส์

639
00:39:45,183 --> 00:39:46,552
ผู้พิพากษาอดัมส์

640
00:39:46,585 --> 00:39:48,420
อัลเบิร์ต.

641
00:39:48,454 --> 00:39:50,589
นาย. ควินน์คือ
กำลังรออยู่ชั้นบน
ในศาล

642
00:39:50,622 --> 00:39:52,691
ฉันมีเอกสารอยู่บ้าง
ที่นี่เพื่อสรุป

643
00:39:52,724 --> 00:39:54,426
ฉันจะเป็นเท่านั้น
เพียงไม่กี่นาที

644
00:39:54,460 --> 00:39:55,627
ผู้พิพากษา?

645
00:39:55,661 --> 00:39:56,695
ใช่อัลเบิร์ต?

646
00:39:58,063 --> 00:40:00,432
คุณคิดว่าฉัน
จะได้เห็นเขาก่อนไหม?

647
00:40:01,933 --> 00:40:03,735
แน่นอนอัลเบิร์ต

648
00:40:03,769 --> 00:40:05,971
ศาล
อยู่ที่หัว
ของบันไดเหล่านั้น

649
00:40:15,647 --> 00:40:16,982
ชาร์ลส: ต้องการฉัน
ที่จะไปกับคุณ?

650
00:40:19,551 --> 00:40:20,819
ฉันจะไปคนเดียวดีที่สุด

651
00:40:22,220 --> 00:40:22,988
แน่นอน.

652
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
ฉันจะรออยู่ที่นี่
กับผู้พิพากษาอดัมส์

653
00:40:27,959 --> 00:40:30,128
แล้วเราจะขึ้นมา

654
00:40:30,161 --> 00:40:31,429
ตกลง.

655
00:42:12,664 --> 00:42:16,234
เอาล่ะ เข้ามาใกล้ๆ สิ
ที่รัก ฉันจะได้
มองคุณให้ดีขึ้น

656
00:42:54,873 --> 00:42:56,107
พ่อ?

657
00:42:59,277 --> 00:43:01,713
ฟังนะ บอย

658
00:43:01,747 --> 00:43:03,048
ฉันกำลังทำอยู่
คิดมาก

659
00:43:03,081 --> 00:43:06,217
เกี่ยวกับอะไร
นาย. อิงกัลส์กล่าวว่า

660
00:43:06,251 --> 00:43:07,352
และฉัน...

661
00:43:09,087 --> 00:43:11,657
ฉัน...

662
00:43:11,690 --> 00:43:14,860
ฉันมองเห็น--

663
00:43:14,893 --> 00:43:17,829
คุณถูกพาตัวไปแล้ว
การดูแลที่ดีอย่างแท้จริง

664
00:43:23,068 --> 00:43:25,737
คุณรู้ไหมว่าฉัน--
ฉันอยู่คนเดียว

665
00:43:28,707 --> 00:43:32,210
อะไรกับการมี
ฟาร์มเพื่อดำเนินการ...

666
00:43:33,779 --> 00:43:35,747
มัน...

667
00:43:35,781 --> 00:43:38,083
มันแค่...

668
00:43:38,116 --> 00:43:40,251
มันก็จะไม่
ออกกำลังกาย

669
00:43:42,187 --> 00:43:46,424
เราเป็นคนแปลกหน้า
คุณและฉัน

670
00:43:46,457 --> 00:43:47,959
เรามี
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

671
00:43:50,261 --> 00:43:53,164
ฉันรู้--
ฉันรู้ว่า เอ่อ...

672
00:43:53,198 --> 00:43:55,200
คุณจะ...

673
00:43:55,233 --> 00:43:58,937
คุณจะมีความสุขมากขึ้น
อาศัยอยู่ที่นี่กับ...

674
00:43:58,970 --> 00:44:00,706
ครอบครัวที่รักคุณ

675
00:44:02,140 --> 00:44:04,943
ฉันแน่ใจว่า

676
00:44:04,976 --> 00:44:06,111
คุณรักพวกเขา

677
00:44:08,379 --> 00:44:10,281
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อนำเสนอคุณ BOY

678
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
มันก็จะไม่
ทำงานออกมาเพื่อคุณและฉัน

679
00:44:15,987 --> 00:44:18,256
คุณอยู่
กับ INGALLS

680
00:44:18,289 --> 00:44:21,793
ฉันจะไปบอกผู้พิพากษาอดัมส์
เพื่อดูแลมัน

681
00:44:21,827 --> 00:44:22,761
ป้า?

682
00:44:24,229 --> 00:44:25,330
สามารถ...

683
00:44:28,166 --> 00:44:30,268
คุณจะให้ฉัน
จูบลาก่อนเหรอ?

684
00:44:42,513 --> 00:44:45,917
ดูสิ คุณอยู่--คุณ
อยู่ที่นี่นะ หนุ่มน้อย

685
00:45:16,314 --> 00:45:17,816
นาย. อิงกัลส์?

686
00:45:19,184 --> 00:45:21,352
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
จิตใจของฉันและฉัน--

687
00:45:21,386 --> 00:45:23,388
ฉันบอกเด็กชายเขาแล้ว
สามารถอยู่กับคุณได้

688
00:45:27,492 --> 00:45:28,827
อะไร?

689
00:45:29,895 --> 00:45:31,496
เขามีความสุขกับคุณ

690
00:45:31,529 --> 00:45:34,132
เขาบอกฉันอย่างนั้น ดังนั้น เอ่อ

691
00:45:34,165 --> 00:45:35,400
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

692
00:45:36,935 --> 00:45:39,370
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องทำ

693
00:45:39,404 --> 00:45:41,272
สิ่งที่ฉันต้องทำ
ลงชื่อเข้าใช้หรืออะไร?

694
00:45:41,306 --> 00:45:43,508
ใช่แล้ว คุณ เอ่อ--

695
00:45:43,541 --> 00:45:46,778
หากคุณเพียงแค่จะลงนาม
แบบฟอร์มยินยอมนี้

696
00:46:10,435 --> 00:46:11,803
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

697
00:46:14,405 --> 00:46:15,373
ควินน์.

698
00:46:18,176 --> 00:46:19,811
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่
เปลี่ยนความคิดของคุณ

699
00:46:19,845 --> 00:46:21,212
กลับมาหาเด็กไหม?

700
00:46:21,246 --> 00:46:22,413
[หัวเราะคิกคัก]

701
00:46:22,447 --> 00:46:23,982
ไม่ต้องกังวล.

702
00:46:24,015 --> 00:46:27,018
เช่นเดียวกับเด็กผู้ชาย
คุณจะไม่มีวันเห็นฉันอีก

703
00:46:39,297 --> 00:46:41,833
ฉันเดาว่ามีบางอย่าง
ดีในทุกคน

704
00:46:43,101 --> 00:46:44,269
ขอบคุณผู้พิพากษา

705
00:47:06,657 --> 00:47:07,926
อัลเบิร์ต?

706
00:47:20,005 --> 00:47:22,473
ฉันเดาว่าคุณเป็น
ติดอยู่กับฉัน...

707
00:47:22,507 --> 00:47:24,009
ป้า.

708
00:47:25,911 --> 00:47:27,112
ฉันเดาว่าฉันเป็นลูกชาย

709
00:47:52,437 --> 00:47:54,439
ลอร่า: มันช่างน่ายินดี
วันในชีวิตของเราทุกคน

710
00:47:54,472 --> 00:47:56,407
เมื่อพ่อกลับมา
กับอัลเบิร์ต

711
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
สำหรับทุกคนรู้
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

712
00:47:59,210 --> 00:48:02,147
อัลเบิร์ตจะต้องเป็น
INGALLS ตลอดไป