1
00:01:01,329 --> 00:01:02,530
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
แต่งตัวเพื่อ

2
00:01:02,563 --> 00:01:03,831
งานแต่งงานหรืองานศพ?

3
00:01:03,864 --> 00:01:05,266
[หัวเราะ]

4
00:01:05,299 --> 00:01:07,801
โอ้ ฉันแค่คิด
ฉันควรจะดูดี

5
00:01:07,835 --> 00:01:09,337
วันแรก
กลับไปที่โรงเรียน

6
00:01:09,370 --> 00:01:11,439
นั่นไม่ใช่
เหตุผล
และคุณก็รู้

7
00:01:11,472 --> 00:01:13,407
- มันเกินไป
-ดด-ดด.

8
00:01:13,441 --> 00:01:15,476
เขามั่นใจมาก
ครูคนใหม่
จะต้องสวย

9
00:01:15,509 --> 00:01:17,411
เขากำลังมีความรัก
กับเธอแล้ว

10
00:01:17,445 --> 00:01:18,646
นั่นเป็นใบ้

11
00:01:18,679 --> 00:01:20,781
ไม่มีคนโง่
มากกว่าการสวมใส่
ผูกเน็คไทกับโรงเรียน

12
00:01:20,814 --> 00:01:22,850
ยินดีต้อนรับ คลาส

13
00:01:22,883 --> 00:01:25,686
ฉันคือมิสไวล์เดอร์

14
00:01:27,455 --> 00:01:29,823
มันค่อนข้างจะร้อน
การสวมเน็คไท

15
00:01:29,857 --> 00:01:33,127
โอ้ เราพร้อมแล้ว!

16
00:01:33,161 --> 00:01:34,094
เนลลี...

17
00:01:35,896 --> 00:01:37,498
นี่...

18
00:01:37,531 --> 00:01:38,866
นี่คือสำหรับคุณ

19
00:01:41,769 --> 00:01:42,736
โอ้!

20
00:01:42,770 --> 00:01:43,804
[เด็กๆ หัวเราะ]

21
00:01:45,339 --> 00:01:47,208
โอ้.

22
00:01:47,241 --> 00:01:51,712
โอ้ คุณเคยไหม
เห็นห้องครัว
ชอบแบบนี้เหรอ?

23
00:01:51,745 --> 00:01:55,616
และเตา
คุณเคยเห็นไหม
เตาแบบนั้นเหรอ?

24
00:01:55,649 --> 00:01:57,485
มันยิ่งใหญ่

25
00:01:57,518 --> 00:02:00,188
มันยิ่งใหญ่
เตา

26
00:02:00,221 --> 00:02:02,456
ใครจะไปทำ
การทำอาหาร?

27
00:02:02,490 --> 00:02:03,624
อะไร?

28
00:02:03,657 --> 00:02:05,159
ฉันบอกว่า

29
00:02:05,193 --> 00:02:07,528
ใครจะไป
ทำอาหารไหม?

30
00:02:07,561 --> 00:02:11,332
ลอร่า นี่คือ
พี่ชายของฉัน อัลมันโซ

31
00:02:11,365 --> 00:02:12,733
ยินดีที่ได้พบคุณ
ลอร่า.

32
00:02:12,766 --> 00:02:13,901
เพื่อนของฉัน
เรียกฉันว่าแมนนี่

33
00:02:15,503 --> 00:02:17,771
ยินดีที่ได้พบคุณ

34
00:02:17,805 --> 00:02:18,739
ลูกผู้ชาย

35
00:02:22,610 --> 00:02:24,945
ลอร่า พากย์เสียง:
ถ้าฉันมี
หนังสือความทรงจำ

36
00:02:24,978 --> 00:02:27,881
ฉันจะทำเครื่องหมายวันนี้
พิเศษมาก

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ในเวลานั้น

38
00:02:29,950 --> 00:02:32,686
ฉันเพิ่งได้พบกับผู้ชายคนนั้น
ฉันจะได้แต่งงานสักวันหนึ่ง

39
00:02:32,720 --> 00:02:35,389
อัลมันโซ ไวล์เดอร์.

40
00:02:35,423 --> 00:02:37,891
พระเจ้ามีความเมตตา
สิ่งนี้มีน้ำหนักอะไร?

41
00:02:37,925 --> 00:02:41,495
ประมาณ 900 ปอนด์

42
00:02:41,529 --> 00:02:42,630
ตลอดทางขึ้น

43
00:02:46,400 --> 00:02:47,901
ชาร์ลส์!

44
00:02:51,339 --> 00:02:54,475
คุณรู้สึกอย่างไร?

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,477
เหมือนฉันโดนโจมตี
โดยหินโม่

46
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

47
00:02:58,979 --> 00:03:00,548
เขาจะไปนานแค่ไหน
จะต้องถูกวางใช่ไหมหมอ?

48
00:03:02,716 --> 00:03:04,552
นั่นคือ
ยากที่จะพูด

49
00:03:04,585 --> 00:03:06,687
แต่เขาจะไม่
ทำการกัดใด ๆ
ในการเก็บเกี่ยวนี้

50
00:03:06,720 --> 00:03:09,223
ฉันสามารถรับประกันได้
คุณนั่นแหละ

51
00:03:09,257 --> 00:03:12,326
เราอยู่ที่นี่! แพนเค้ก

52
00:03:12,360 --> 00:03:15,363
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม?

53
00:03:15,396 --> 00:03:17,265
จากรูปลักษณ์
สิ่งเหล่านี้ฉันทำได้
ใช้โป๊กเกอร์

54
00:03:17,298 --> 00:03:20,000
โอ้ เอาละ
มันเก่าแล้ว
สูตรครอบครัว

55
00:03:20,033 --> 00:03:21,469
แพนเค้กกรอบ

56
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
คือครอบครัวของคุณ
ช่างตีเหล็กทั้งหมดเหรอ?

57
00:03:23,036 --> 00:03:24,972
โอ้ถ้าคุณ
ไม่ต้องการพวกเขา
อย่ากินพวกมัน

58
00:03:26,374 --> 00:03:28,809
คุณรออยู่ที่นี่
เกรซ.

59
00:03:31,879 --> 00:03:33,681
นี่คือเพื่อนของเรา
เพื่อนบ้านของเรา

60
00:03:33,714 --> 00:03:36,350
คนที่เรามีเป็นแขก
ในบ้านของเราเอง

61
00:03:36,384 --> 00:03:37,651
ฉันจะไม่ไปมี
คุณให้บริการพวกเขา

62
00:03:37,685 --> 00:03:39,920
แล้วก็รออยู่รอบๆ
ตารางสำหรับเคล็ดลับ

63
00:03:39,953 --> 00:03:42,256
ใครบางคนเคยกล่าวไว้ว่า

64
00:03:42,290 --> 00:03:43,991
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ละอายใจกับงานใด ๆ

65
00:03:44,024 --> 00:03:45,993
ตราบเท่าที่คุณทำ
ดีที่สุดของคุณ

66
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
คนงี่เง่าพูดอะไรแบบนั้น?

67
00:03:48,061 --> 00:03:49,663
คุณ.

68
00:03:49,697 --> 00:03:51,832
ฉันอยากจะ
นาง. โอลเซ่น แต่
ฉันทำไม่ได้

69
00:03:51,865 --> 00:03:56,570
โอ้ ฉันก็หวังนะ
ที่คุณจะเปลี่ยนแปลง
ใจของคุณนาย ไวล์เดอร์

70
00:03:56,604 --> 00:03:58,439
ยอมรับของเนลลี
คำเชิญ

71
00:03:58,472 --> 00:04:00,708
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ปรุงอาหาร

72
00:04:00,741 --> 00:04:03,277
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น แต่
ฉันแค่ไม่มีเวลา

73
00:04:03,311 --> 00:04:04,545
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

74
00:04:04,578 --> 00:04:06,614
ถ้าคุณไม่สามารถมาได้
พรุ่งนี้

75
00:04:06,647 --> 00:04:08,582
วิธีการเกี่ยวกับ
คืนวันอาทิตย์?

76
00:04:08,616 --> 00:04:12,420
แม่
เราไม่เปิดวันอาทิตย์

77
00:04:12,453 --> 00:04:15,022
นาง. โอเลสัน ฉันทำนะ
ไม่ทำงานวันอาทิตย์
และนั่นถือเป็นที่สิ้นสุด

78
00:04:15,055 --> 00:04:17,658
โอ้เพื่อ
เห็นแก่สวรรค์!

79
00:04:17,691 --> 00:04:22,330
ฉันสัญญากับซัลดาโมแล้ว
ไก่อบเชย!

80
00:04:22,363 --> 00:04:25,333
ฉันกลัว
คุณเพียงแค่มี
เพื่อสร้างมันขึ้นมาเอง

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,302
ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง!

82
00:04:28,336 --> 00:04:29,970
ฉันทำได้ แมสซาชูเซตส์

83
00:04:30,003 --> 00:04:32,406
โอ้!

84
00:04:32,440 --> 00:04:35,743
ช่างเป็นเด็กที่รัก

85
00:04:35,776 --> 00:04:38,646
โอ้ แคโรไลน์
โปรดปล่อยให้เธอ

86
00:04:38,679 --> 00:04:40,848
ลอร่าถ้าคุณ
ต้องการจริงๆ

87
00:04:52,693 --> 00:04:55,629
ลอร่า!

88
00:04:55,663 --> 00:04:57,765
ลอร่า!

89
00:04:57,798 --> 00:04:59,066
[ไอ]

90
00:04:59,099 --> 00:05:02,336
เธออยู่ที่นี่! ฉันสาบาน
ลอร่าทำอาหารแล้ว!

91
00:05:02,370 --> 00:05:04,505
ไม่เป็นไร
เนลลี.
ฉันต้องไปแล้ว

92
00:05:04,538 --> 00:05:06,540
[ไอ]

93
00:05:10,678 --> 00:05:12,913
โอ้ ซัลดาโม!

94
00:05:12,946 --> 00:05:14,114
อัลมันโซ!
ราตรีสวัสดิ์.

95
00:05:14,147 --> 00:05:15,949
คุณเป็นอะไร
ออกไปแล้วเหรอ?

96
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
แต่ยังเร็วอยู่!

97
00:05:18,686 --> 00:05:19,953
ซัลดาโม!

98
00:05:19,987 --> 00:05:22,856
[จานแตก
เนลลีกรีดร้อง]

99
00:05:24,625 --> 00:05:25,726
นางโอเลสัน:
เนลลี!

100
00:05:25,759 --> 00:05:27,628
เนลลี!
อ๊ะ!

101
00:05:27,661 --> 00:05:29,029
อ๊ะ!

102
00:05:58,426 --> 00:06:01,061
-นั่นดีมาก อัลเบิร์ต
- ขอบคุณคุณแหม่ม

103
00:06:01,094 --> 00:06:03,464
ตอนนี้ใครจะทำ
ชอบที่จะรับ
ปัญหาต่อไป?

104
00:06:03,497 --> 00:06:04,932
ขอโทษนะ
นางสาวไวล์เดอร์

105
00:06:04,965 --> 00:06:06,133
นาง. อิงกัลส์

106
00:06:06,166 --> 00:06:07,535
ฉันเกลียดการขัดจังหวะ
ชั้นเรียน

107
00:06:07,568 --> 00:06:09,403
แต่ฉันขอพูดได้ไหม
ถึงลอร่าสักครู่ไหม?

108
00:06:09,437 --> 00:06:10,571
แน่นอน.

109
00:06:10,604 --> 00:06:11,539
ลอร่า.

110
00:06:27,555 --> 00:06:29,857
ฉันเพิ่งค้นพบ
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

111
00:06:29,890 --> 00:06:31,191
โอ้...ความผิดพลาดเหรอ?

112
00:06:31,224 --> 00:06:32,993
ความผิดพลาด

113
00:06:33,026 --> 00:06:36,063
ฉันจะสมมุติว่า
ป้ายกำกับนี้หลุดออกมา
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้โดยความผิดพลาดใช่ไหม?

114
00:06:37,565 --> 00:06:39,199
ไม่ครับคุณผู้หญิง

115
00:06:39,232 --> 00:06:42,603
คุณทำได้ยังไง
ทำสิ่งนั้น
จงใจ?

116
00:06:42,636 --> 00:06:43,904
ฉันเสียใจ.

117
00:06:43,937 --> 00:06:45,973
ฉันไม่
หนึ่งที่จะบอก

118
00:06:46,006 --> 00:06:47,541
เราจะหารือเกี่ยวกับคุณ
การลงโทษในภายหลัง

119
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
อันดับแรก คุณกำลังจะไป
เพื่อขอโทษ
ถึงเนลลี

120
00:06:49,109 --> 00:06:50,043
ใช่แหม่ม

121
00:07:03,791 --> 00:07:05,959
[ร้องไห้]

122
00:07:07,861 --> 00:07:09,930
นี่ เนลลี
ชาจะช่วยได้ตอนนี้

123
00:07:11,231 --> 00:07:12,866
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

124
00:07:12,900 --> 00:07:15,903
ที่รัก ได้โปรด
หยุดร้องไห้!

125
00:07:15,936 --> 00:07:19,006
ฉันหยุดไม่ได้
ฉันจะไม่หยุด!

126
00:07:19,039 --> 00:07:20,808
นาง. โอเลสัน.

127
00:07:20,841 --> 00:07:22,209
โอ้!

128
00:07:22,242 --> 00:07:24,111
นั่นคืออะไร
เด็กกำลังทำที่นี่เหรอ?

129
00:07:24,144 --> 00:07:26,514
ลอร่ามีบางอย่าง
เพื่อพูดกับเนลลีว่า
นาง. โอเลสัน.

130
00:07:32,119 --> 00:07:33,053
ลอร่า.

131
00:07:36,957 --> 00:07:38,058
ฉันขอโทษ เนลลี

132
00:07:40,127 --> 00:07:42,262
ฉันขอโทษ
เพื่อสิ่งที่ฉันทำ

133
00:07:42,295 --> 00:07:43,997
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
ตามวัตถุประสงค์!

134
00:07:47,835 --> 00:07:49,937
- ใช่ มันเป็น
[นาง. โอเลสัน อ้าปากค้าง]

135
00:07:49,970 --> 00:07:51,839
ทีเอสเค-ทีเอสเค-ทีเอสเค-ทีเอสเค!

136
00:07:51,872 --> 00:07:55,275
ช่างโหดร้ายจริงๆ
สิ่งที่ต้องทำ

137
00:07:55,308 --> 00:07:57,177
ถ้าคุณเป็นลูกของฉัน

138
00:07:57,210 --> 00:07:59,212
ฉันจะมีคุณ
ขี่ม้า,
หญิงสาว

139
00:07:59,246 --> 00:08:01,682
ภายในหนึ่งนิ้ว
ของชีวิตของคุณ!

140
00:08:01,715 --> 00:08:03,083
ลอร่าจะเป็น
อย่างเหมาะสม
ลงโทษ

141
00:08:03,116 --> 00:08:04,251
นาง. โอเลสัน.

142
00:08:04,284 --> 00:08:07,688
อ่า! เอาละ
ฉันควรจะหวังอย่างนั้น

143
00:08:07,721 --> 00:08:09,056
นาง. อิงกัลส์

144
00:08:10,290 --> 00:08:11,592
เอาน่า ลอร่า

145
00:08:15,328 --> 00:08:17,130
[เยาะเย้ย]

146
00:08:17,164 --> 00:08:18,999
ฉันจะได้รับแม้กระทั่ง
กับเธอ

147
00:08:19,032 --> 00:08:20,133
คุณจะเห็น.

148
00:08:24,304 --> 00:08:25,806
ฉันกลับไปได้ไหม
ไปโรงเรียนตอนนี้เหรอ?

149
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้
อันดับแรกคุณมี

150
00:08:27,040 --> 00:08:28,141
ขอโทษอีกครั้ง
ที่จะทำให้...

151
00:08:28,175 --> 00:08:29,109
ถึงอัลมันโซ

152
00:08:32,012 --> 00:08:34,247
โอ้ ไม่ แมสซาชูเซตส์ ฉันทำไม่ได้

153
00:08:34,281 --> 00:08:36,016
คุณสามารถ
และคุณจะ

154
00:08:37,685 --> 00:08:39,553
ฉันจะไม่

155
00:08:39,587 --> 00:08:41,054
ฉันจะไม่!

156
00:08:41,088 --> 00:08:42,189
แคโรไลน์:
ลอร่า!

157
00:08:45,092 --> 00:08:46,059
ลอร่า!

158
00:09:12,352 --> 00:09:15,022
อัลเบิร์ต ฉันคิดว่า
คุณควรส่งเข้ามา

159
00:09:15,055 --> 00:09:17,324
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
อีกหน่อยได้ไหม พีเอ?

160
00:09:17,357 --> 00:09:20,193
ไม่ มันสายแล้ว
และคุณได้
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

161
00:09:20,227 --> 00:09:21,962
คุณและฉันจะ
ลุกขึ้นและกังวล
เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

162
00:09:21,995 --> 00:09:24,064
คุณได้รับตัวเอง
ขึ้นไปนอน

163
00:09:24,097 --> 00:09:25,332
ครับท่าน.

164
00:09:25,365 --> 00:09:27,100
- ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
-ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

165
00:09:28,836 --> 00:09:29,870
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

166
00:09:47,921 --> 00:09:49,823
เธออยู่ที่ไหน?

167
00:09:49,857 --> 00:09:51,925
เธอจะกลับบ้าน
คุณไม่ต้องกังวล

168
00:09:51,959 --> 00:09:53,126
ฉันเพียงแค่
ไม่เข้าใจ.

169
00:09:53,160 --> 00:09:55,028
ฉันแค่อยากให้เธอ
เพื่อขอโทษ

170
00:09:55,062 --> 00:09:57,164
ฉันรู้
และเธอควรจะมี

171
00:09:57,197 --> 00:09:58,766
ไม่เป็นไร
ที่จะกังวลเกี่ยวกับเธอ

172
00:09:58,799 --> 00:10:00,267
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
รู้สึกผิด
เกี่ยวกับมัน

173
00:10:00,300 --> 00:10:02,235
[โจรส่งเสียงครวญคราง]

174
00:10:12,980 --> 00:10:15,115
[เห่า]

175
00:10:29,329 --> 00:10:30,630
[เสียงกระซิบ]
แคโรไลน์.

176
00:10:32,199 --> 00:10:33,300
มานี่สิ.

177
00:10:38,438 --> 00:10:40,107
[เห่า]

178
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
เธอวิ่งมาไกลแน่นอน
จากบ้านเธอไม่ใช่เหรอ?

179
00:10:48,215 --> 00:10:50,250
ทำไมคุณไม่ใส่
ดื่มน้ำเพื่อดื่มชาบ้างไหม?
ฉันจะไปรับเธอ

180
00:11:25,352 --> 00:11:27,320
คุณมีอะไรอยู่
เพื่อพูดเพื่อตัวคุณเอง
หญิงสาว?

181
00:11:30,323 --> 00:11:31,458
[เบาๆ]
ฉันขอโทษ.

182
00:11:31,491 --> 00:11:32,793
ฉันไม่ได้ยินคุณ

183
00:11:34,427 --> 00:11:35,963
[ดังขึ้น]
ฉันขอโทษ.

184
00:11:35,996 --> 00:11:38,331
และคุณควรจะเป็น

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,167
ฉันคิดสิ่งหนึ่ง
สาวน้อยของฉัน
สามารถเผชิญหน้ากับ

186
00:11:40,200 --> 00:11:42,102
จะเป็น
การลงโทษของเธอ

187
00:11:42,135 --> 00:11:45,105
ฉันไม่กลัว
ถูกลงโทษ...

188
00:11:45,138 --> 00:11:47,841
และฉันไม่ใช่
สาวน้อย.

189
00:11:47,875 --> 00:11:51,111
ทำไมทุกคนถึงทำแบบนั้น
ต้องโทรต่อไป
ฉันเป็นสาวน้อยเหรอ?

190
00:11:51,144 --> 00:11:52,079
[สะอื้น]

191
00:11:57,250 --> 00:11:58,385
เฮ้...

192
00:12:01,454 --> 00:12:04,291
เฮ้ มาเลย
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
อารมณ์เสียเกี่ยวกับ

193
00:12:04,324 --> 00:12:05,425
ใช่ มี

194
00:12:07,560 --> 00:12:09,396
แม่อยากให้ฉันไป
มีนาคมเป็นต้นไป

195
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
เพื่อขอโทษ
ถึงอัลมันโซ--

196
00:12:11,364 --> 00:12:12,465
เหมือนเด็กทารก

197
00:12:15,035 --> 00:12:17,805
ฉันไม่
เด็กทารกอีกต่อไป

198
00:12:17,838 --> 00:12:19,006
ฉันเป็นผู้หญิง

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,976
ฉัน--ฉันรู้
คุณไม่ใช่เด็ก

200
00:12:23,010 --> 00:12:25,445
แต่คุณแทบจะไม่
ผู้หญิงยัง ครึ่งไพนต์

201
00:12:25,478 --> 00:12:28,882
คุณเห็นไหม? "ครึ่งพิน"

202
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
นั่นคือชื่อที่คุณตั้งให้
ถึงคนที่ตัวเล็ก

203
00:12:32,219 --> 00:12:33,353
ฉันโทรมาแล้ว
คุณนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

204
00:12:33,386 --> 00:12:35,022
คุณตัวเล็กมาก

205
00:12:35,055 --> 00:12:36,523
แต่ฉันไม่ใช่
อีกหน่อย

206
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
อัลมันโซไม่ได้
โทรหาฉันครึ่งพิน

207
00:12:41,561 --> 00:12:43,163
โอ้ อัลมันโซ เหรอ?

208
00:12:44,564 --> 00:12:45,498
ใช่.

209
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
เขาเรียกฉันว่าเบธ

210
00:12:51,271 --> 00:12:52,940
มันเป็นของผู้หญิง
ชื่อเล่น

211
00:12:54,942 --> 00:12:56,209
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

212
00:12:59,446 --> 00:13:02,015
คุณไม่เคยโทรมา
แมรี่โดยคนโง่
ชื่อแบบนั้น

213
00:13:03,316 --> 00:13:06,053
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันเป็นชื่อที่ไร้สาระ

214
00:13:06,086 --> 00:13:07,454
นอกจากนี้ แมรี่ส์
แก่กว่าคุณ

215
00:13:07,487 --> 00:13:10,023
ไม่มากขนาดนั้น

216
00:13:10,057 --> 00:13:12,225
ที่รัก แมรี่แต่งงานแล้ว
เธอเป็นครู

217
00:13:12,259 --> 00:13:13,426
ฉันกำลังไป
เพื่อเป็นครู

218
00:13:14,962 --> 00:13:16,329
เอาล่ะ. เมื่อ
คุณเป็นครู

219
00:13:16,363 --> 00:13:19,066
ฉันแน่ใจว่าทุกคนจะ
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนผู้ใหญ่

220
00:13:19,099 --> 00:13:22,202
แต่ในระหว่างนี้
คุณคือสาวน้อยของฉัน
และคุณอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

221
00:13:22,235 --> 00:13:24,371
และตราบใดที่คุณทำ
คุณจะทำอะไร
คุณและฉันบอกคุณ...

222
00:13:25,906 --> 00:13:27,574
เริ่มต้นด้วย
ขอโทษอัลมันโซ

223
00:13:29,009 --> 00:13:30,577
เข้าใจไหม?

224
00:13:30,610 --> 00:13:32,379
ครับท่าน.

225
00:13:32,412 --> 00:13:35,115
แต่ให้ฉันทำมัน
โปรดอยู่คนเดียว

226
00:13:35,148 --> 00:13:38,251
ฉันไม่อยากให้แม่อยู่กับฉัน
เหมือนฉันไม่ใหญ่พอ
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

227
00:13:41,321 --> 00:13:42,589
เอาล่ะ.
ฉันจะคุยกับแม่ของคุณ

228
00:13:46,626 --> 00:13:48,261
ไปในบ้าน
เราจะดื่มชาสักแก้ว

229
00:13:52,632 --> 00:13:54,467
-พีเอ?
-MM-อืม?

230
00:13:54,501 --> 00:13:57,370
สิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับฉันเมื่อเป็นผู้ใหญ่
เมื่อฉันเป็นครู

231
00:13:57,404 --> 00:13:58,571
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

232
00:13:58,605 --> 00:14:00,573
คุณเดิมพันฉันทำ

233
00:14:00,607 --> 00:14:01,541
มาเลย หนุ่มน้อย

234
00:14:22,662 --> 00:14:26,900
อย่างน้อยตอนนี้
เรารู้ว่าอะไรทั้งหมด
ความยุ่งยากเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

235
00:14:26,934 --> 00:14:29,102
ลอร่ามีความรัก

236
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
[หัวเราะคิกคัก]
อะไร?

237
00:14:30,537 --> 00:14:32,139
เธอมีความรัก

238
00:14:32,172 --> 00:14:34,507
ฮ่า! โอ้ มาเลย
แคโรไลน์.

239
00:14:34,541 --> 00:14:36,643
เธอไม่เคยพูดอย่างนั้น

240
00:14:36,676 --> 00:14:39,179
มันธรรมดาเหมือนกัน
จมูกบนใบหน้าของคุณ

241
00:14:39,212 --> 00:14:40,981
นั่นคือ
ไร้สาระ ฉันหมายถึง

242
00:14:41,014 --> 00:14:43,550
เขาอายุเท่าไหร่?
ผู้ชายคนนั้นจะต้องเป็น
ในวัย 20 ของเขา

243
00:14:43,583 --> 00:14:46,086
เธอจะไม่เป็น
ผู้หญิงคนแรกที่ล้ม
สำหรับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

244
00:14:46,119 --> 00:14:48,989
โอ้ มันเป็นเพียง
ลูกสุนัขรัก

245
00:14:49,022 --> 00:14:50,623
เธอประหลาดใจมาก
เหมือนผู้ชายที่อายุมาก

246
00:14:53,426 --> 00:14:55,428
ทำไมคุณถึงคิดว่า
เขาเรียกเธอว่าเบธเหรอ?

247
00:14:55,462 --> 00:14:56,696
ฉันไม่รู้.

248
00:14:56,729 --> 00:14:58,298
บางทีเธออาจจะดูเหมือน
แก่กว่าเขา

249
00:14:58,331 --> 00:14:59,933
ตอนนี้นั่นคือ
ไร้สาระ

250
00:14:59,967 --> 00:15:01,601
มี
เพื่อเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ผิดกับเขา

251
00:15:01,634 --> 00:15:04,137
ชาร์ลส์ ฉันเชื่อนะ
คุณอิจฉา

252
00:15:04,171 --> 00:15:06,406
อิจฉา?
ฉันไม่อิจฉา

253
00:15:06,439 --> 00:15:08,608
แค่เป็นกังวล
พ่อผู้เป็นกังวล
เกี่ยวกับชายชราบางคน

254
00:15:08,641 --> 00:15:10,010
แขวนอยู่รอบ ๆ
ลูกสาวของเขา

255
00:15:10,043 --> 00:15:12,079
โทรหาเธอเบธ
และอะไรทำนองนั้น

256
00:15:12,112 --> 00:15:14,214
ฉันไม่คิดว่า
มันตลกดี

257
00:15:14,247 --> 00:15:17,985
ชาร์ลส์, อัลมันโซ ไวล์เดอร์
เป็นเพียงชายหนุ่มที่น่ารัก

258
00:15:18,018 --> 00:15:19,686
ใครเป็นคนดี
นั่นคือทั้งหมดที่

259
00:15:19,719 --> 00:15:21,388
มันช่างดีจริงๆ
ดีกว่าเป็นทั้งหมด

260
00:15:21,421 --> 00:15:23,223
มันเป็น

261
00:15:23,256 --> 00:15:24,357
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

262
00:15:25,692 --> 00:15:27,394
เอาล่ะ.

263
00:15:27,427 --> 00:15:28,561
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

264
00:15:35,568 --> 00:15:37,570
คุณอายุเท่าไหร่
สมมติว่าเขาเป็น?

265
00:15:37,604 --> 00:15:41,241
ชาร์ลส์ ไปนอนซะ

266
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
ชาร์ลส์: เบธ

267
00:15:42,642 --> 00:15:44,044
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงเรียกเธอว่าเบธ

268
00:15:44,077 --> 00:15:45,245
มันไม่ใช่แม้แต่ชื่อของเธอ

269
00:15:45,278 --> 00:15:46,479
เขาควรจะโทรหาเธอ
ครึ่งพิน

270
00:15:46,513 --> 00:15:48,315
ลอร่า: คุณโทรหาฉัน PA?

271
00:15:48,348 --> 00:15:51,384
แคโรไลน์: ไม่ที่รัก
พ่อของคุณเป็นเพียง
ฝันร้าย

272
00:16:20,213 --> 00:16:21,481
นางสาวไวล์เดอร์?

273
00:16:21,514 --> 00:16:22,749
ใช่ ลอร่า

274
00:16:22,782 --> 00:16:24,384
ฉันจะไปเกี่ยวกับอย่างไร
กำลังทำแบบทดสอบ

275
00:16:24,417 --> 00:16:25,718
เพื่อรับของครู
ใบรับรอง?

276
00:16:27,587 --> 00:16:29,289
เมื่อถึงเวลา

277
00:16:29,322 --> 00:16:31,358
ผู้ตรวจสอบจะ
มาที่วอลนัทโกรฟ

278
00:16:31,391 --> 00:16:33,126
และให้คุณ
การทดสอบ

279
00:16:33,160 --> 00:16:35,028
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

280
00:16:35,062 --> 00:16:36,663
มันง่ายมาก
ที่จะใช้มัน

281
00:16:36,696 --> 00:16:39,666
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อผ่านมันไป

282
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
คุณต้องเป็นไหม
อายุเท่าใดก็ได้?

283
00:16:41,434 --> 00:16:43,103
ไวล์เดอร์: ไม่

284
00:16:43,136 --> 00:16:44,771
ฉันจะรับมันได้เร็วแค่ไหน?

285
00:16:44,804 --> 00:16:48,208
คุณก็จะมี
เพื่อรับโรงเรียนของคุณ
ใบรับรองก่อน

286
00:16:48,241 --> 00:16:49,442
แต่มี
ไม่ต้องรีบ.

287
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
ฉันควรจะคิด
หลังจากผ่านไปอีกปีหนึ่ง

288
00:16:51,244 --> 00:16:54,781
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง
ฉันอยากทำมัน
โดยเร็วที่สุด

289
00:16:54,814 --> 00:16:58,785
ฉันทำได้
มอบโรงเรียนให้กับคุณ
การทดสอบใบรับรอง

290
00:16:58,818 --> 00:17:00,653
ใช้เวลาสองชั่วโมง
การสอบ

291
00:17:00,687 --> 00:17:04,157
มันจะช่วยได้ถ้า
คุณใช้เวลาพอสมควร
เตรียมความพร้อมสำหรับมัน

292
00:17:05,758 --> 00:17:08,461
-สองสัปดาห์เหรอ?
-ฮ่า!

293
00:17:08,495 --> 00:17:10,197
นั่นไม่ใช่
เวลามาก

294
00:17:10,230 --> 00:17:12,499
มันจะเพียงพอแล้ว

295
00:17:12,532 --> 00:17:15,268
ฉันมองเห็นคุณได้
จิตใจถูกสร้างขึ้นแล้ว

296
00:17:15,302 --> 00:17:20,773
เอาล่ะ. การทดสอบ
จะประกอบไปด้วย
ของคำศัพท์

297
00:17:20,807 --> 00:17:23,410
คณิตศาสตร์
และประวัติศาสตร์

298
00:17:25,512 --> 00:17:28,315
ขอบคุณคุณผู้หญิง
ฉันควรไปทำงานดีกว่า

299
00:17:34,621 --> 00:17:37,590
วิลลี่ ทำไม
คุณหยุดแล้วหรือยัง?

300
00:17:37,624 --> 00:17:39,259
ไม่มีที่ว่างอีกต่อไป

301
00:17:39,292 --> 00:17:41,861
จากนั้นลบมัน
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

302
00:17:41,894 --> 00:17:43,196
ใช่แหม่ม

303
00:17:57,177 --> 00:17:58,845
อัลมันโซ:
สวัสดีตอนบ่ายเบธ

304
00:17:58,878 --> 00:18:00,847
ฮ-ไฮ

305
00:18:00,880 --> 00:18:04,117
ฉันกลัวคุณ
โกรธฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
อีกคืนหนึ่ง

306
00:18:04,151 --> 00:18:05,318
ฉันเสียใจ.

307
00:18:05,352 --> 00:18:08,121
ดังนั้นมันไม่ใช่
อุบัติเหตุ ฮ่า!

308
00:18:08,155 --> 00:18:09,356
เลขที่.

309
00:18:09,389 --> 00:18:11,291
ทำไมคุณถึงทำมัน?

310
00:18:11,324 --> 00:18:12,359
ฉัน เอ่อ...

311
00:18:13,693 --> 00:18:15,795
ฉันหมายถึงมัน
เป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับเนลลี

312
00:18:15,828 --> 00:18:18,431
ฉันคิดว่าเธอคงจะมีรสชาติ
มันก่อนและค้นหา

313
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
ฉันไม่เคยคาดหวังเลย
คุณจะกินมัน

314
00:18:20,167 --> 00:18:22,169
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

315
00:18:22,202 --> 00:18:24,337
ฉันไม่คาดหวัง
ฉันจะมองหา
ที่ไก่อบเชยอีกครั้ง

316
00:18:24,371 --> 00:18:25,672
โดยไม่ต้องรดน้ำตาของฉัน

317
00:18:26,873 --> 00:18:28,575
ฉันขอโทษจริงๆ

318
00:18:28,608 --> 00:18:30,577
ลืมมันซะ
พูดตามตรงฉันต้องการ

319
00:18:30,610 --> 00:18:31,878
ที่จะได้รับ
กลับบ้านแต่เช้าอยู่ดี

320
00:18:33,380 --> 00:18:36,816
คุณทำ? ซื่อสัตย์?

321
00:18:36,849 --> 00:18:37,784
ซื่อสัตย์.

322
00:18:40,587 --> 00:18:41,854
ดี.

323
00:18:41,888 --> 00:18:43,290
พบกันใหม่!

324
00:18:43,323 --> 00:18:44,257
พบกันใหม่!

325
00:18:59,772 --> 00:19:01,174
ขอบคุณที่ไม่โกรธ
[จูบ]

326
00:19:01,208 --> 00:19:02,175
ฉันรักคุณ!

327
00:19:16,656 --> 00:19:17,824
ฉันแค่คิด
มันเป็นความผิดพลาด

328
00:19:17,857 --> 00:19:19,559
อะไรคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
รีบเร่งเพื่อสำเร็จการศึกษาใช่ไหม?

329
00:19:19,592 --> 00:19:21,694
เร็วที่สุดเท่าที่ฉัน
เรียนจบแล้ว ฉันสอบได้
ข้อสอบการสอนของฉัน

330
00:19:21,728 --> 00:19:23,496
- การสอบการสอนของคุณ?
-MM-อืม

331
00:19:23,530 --> 00:19:24,764
และคุณกำลังจะไปใคร
การสอน?

332
00:19:24,797 --> 00:19:26,399
คุณจะมีนักเรียน
แก่กว่าคุณ

333
00:19:26,433 --> 00:19:28,435
เอาล่ะ คุณไวล์เดอร์
บอกว่ามี
ไม่จำกัดอายุ

334
00:19:28,468 --> 00:19:30,870
ลอร่า เด็กๆ
อย่าสอนโรงเรียน
ผู้ใหญ่ทำ

335
00:19:30,903 --> 00:19:32,672
คุณพูดแล้ว
เร็วๆ นี้
ฉันเป็นครู

336
00:19:32,705 --> 00:19:34,507
ฉันจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

337
00:19:34,541 --> 00:19:35,908
คุณยังอายุไม่พอ
เป็นผู้ใหญ่

338
00:19:35,942 --> 00:19:37,910
คุณพูดแล้ว
ว่าคุณเป็น
ออกจากโรงเรียน

339
00:19:37,944 --> 00:19:39,512
และการทำงาน
เมื่อคุณอายุ 12 ปี

340
00:19:39,546 --> 00:19:40,980
และนั่นมันเกิดขึ้น
ผู้ชายที่ออกมาจากคุณ

341
00:19:41,013 --> 00:19:42,882
ไม่ได้พูดอย่างนั้น
อัลเบิร์ต?

342
00:19:42,915 --> 00:19:45,652
-ใช่ คุณทำ--
-อัลเบิร์ต คุณไม่ใช่
ในการสนทนานี้

343
00:19:45,685 --> 00:19:47,487
ครับท่าน.

344
00:19:47,520 --> 00:19:49,456
เมื่อฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับการไปทำงาน
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

345
00:19:49,489 --> 00:19:50,890
นั่นแตกต่างออกไป

346
00:19:50,923 --> 00:19:52,425
ฉันเป็นผู้ชาย
ของบ้าน

347
00:19:52,459 --> 00:19:53,993
ฉันควรจะออกไปข้างนอก
และสนับสนุนครอบครัว

348
00:19:54,026 --> 00:19:55,895
มันไม่ใช่
เช่นเดียวกับผู้หญิง

349
00:19:55,928 --> 00:19:57,697
ตอนนี้เพียงนาทีเดียว

350
00:19:57,730 --> 00:20:00,500
ฉันคิดว่า
มันเร็วไปหน่อยสำหรับ
ลอร่าที่จะสอน

351
00:20:00,533 --> 00:20:02,669
แต่ไม่ใช่เพราะ
เธอเป็นผู้หญิง

352
00:20:02,702 --> 00:20:04,471
ฉันรู้ว่ามันเป็น
จุดที่เจ็บปวดกับคุณ

353
00:20:04,504 --> 00:20:07,707
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งคอยสนับสนุน
ครอบครัวนี้ตอนนี้

354
00:20:07,740 --> 00:20:08,908
นั่นเป็นเรื่องจริง พีเอ

355
00:20:08,941 --> 00:20:09,942
อัลเบิร์ต ได้โปรด

356
00:20:11,744 --> 00:20:13,980
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นโอกาส

357
00:20:14,013 --> 00:20:16,015
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ภูมิใจที่ฉันพยายาม
เพื่อตัวเองที่ดีขึ้น

358
00:20:16,048 --> 00:20:17,850
แทน
ทำให้ฉันท้อใจ

359
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
ลอร่า เราไม่ได้กำลังพยายาม
เพื่อทำให้คุณหมดกำลังใจ

360
00:20:19,586 --> 00:20:22,755
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันลอง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
โปรด.

361
00:20:22,789 --> 00:20:24,424
มันเป็นการทดสอบที่ยาก

362
00:20:24,457 --> 00:20:26,326
ฉันมีเวลาสองสัปดาห์
เพื่อศึกษา

363
00:20:26,359 --> 00:20:28,795
คุณไม่ได้มีของคุณ
หนังสือของปีสุดท้ายยัง

364
00:20:28,828 --> 00:20:31,698
คุณจะไปเรียนอย่างไร
สิ่งที่คุณไม่มี?

365
00:20:31,731 --> 00:20:33,833
ไม่มีทางที่เราจะทำได้
จ่ายให้พวกเขาทันที

366
00:20:33,866 --> 00:20:36,503
เอาล่ะ เนลลี
ทำการทดสอบ
เธอมีหนังสือ

367
00:20:36,536 --> 00:20:38,971
ฉันสามารถถามเธอได้
เพื่อยืมพวกเขามาให้ฉัน

368
00:20:39,005 --> 00:20:41,274
คุณจะไปขอร้อง
ถึงเนลลี?

369
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
ฉันจะ
ถ้าฉันต้อง

370
00:20:42,975 --> 00:20:44,644
ฉันอยากเป็น
ครู.

371
00:20:48,915 --> 00:20:51,551
เอาล่ะ. ฉันคิดว่า
มันเป็นความผิดพลาด

372
00:20:51,584 --> 00:20:53,686
แต่ฉันจะไม่ปฏิเสธ
สิทธิ์ของคุณที่จะลอง

373
00:20:53,720 --> 00:20:55,388
ขอบคุณ PA

374
00:20:55,422 --> 00:20:58,825
และอีกอย่าง--
เมื่อเราอยู่ใกล้ๆ
คนอื่นๆ

375
00:20:58,858 --> 00:21:00,727
คุณโทรหาฉันได้ไหม
ลอร่าหรือเบธ

376
00:21:00,760 --> 00:21:02,329
แทน
ครึ่งไพนต์เหรอ?

377
00:21:06,333 --> 00:21:08,668
แน่นอนถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

378
00:21:08,701 --> 00:21:09,636
ขอบคุณ PA

379
00:21:12,839 --> 00:21:15,442
แน่นอนตอนนี้
เราไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
คนอื่นๆ ดังนั้น...

380
00:21:15,475 --> 00:21:17,477
ฉันอยากให้คุณทำให้เสร็จ
ผักใบเขียวของคุณ ครึ่งพิน

381
00:21:17,510 --> 00:21:19,379
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ครับท่าน.

382
00:21:33,726 --> 00:21:36,629
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมาหาฉันแล้ว
เพื่อความโปรดปราน

383
00:21:36,663 --> 00:21:38,331
หลังจากสิ่งที่คุณทำ

384
00:21:38,365 --> 00:21:40,933
ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันทำผิด
และฉันขอโทษ เนลลี

385
00:21:40,967 --> 00:21:43,370
ขอโทษที
ดีพอ

386
00:21:43,403 --> 00:21:44,771
คุณต้องการฉัน
ที่จะขอร้องคุณ?

387
00:21:46,639 --> 00:21:49,376
ใช่ ไปต่อ

388
00:21:49,409 --> 00:21:50,743
ขอให้ฉันยกโทษให้คุณ

389
00:22:03,923 --> 00:22:06,626
เนลลี ฉัน...

390
00:22:13,132 --> 00:22:15,334
ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
เพื่อสิ่งที่ฉันทำ

391
00:22:18,938 --> 00:22:20,339
คุณได้รับการอภัยแล้ว

392
00:22:21,741 --> 00:22:23,943
ตอนนี้ฉันสามารถยืมได้แล้ว
หนังสือ?

393
00:22:23,976 --> 00:22:27,046
ฉันไม่ควร
ให้คุณ
แต่ฉันจะ.

394
00:22:27,079 --> 00:22:28,014
พวกเขา
ในบ้าน

395
00:22:29,516 --> 00:22:31,384
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
นาง. อิงกัลส์

396
00:22:31,418 --> 00:22:32,485
คุณจะได้รับ
โดยไม่มีฉันใช่ไหม?

397
00:22:33,853 --> 00:22:35,722
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เนลลี.

398
00:22:35,755 --> 00:22:36,889
เอาล่ะ

399
00:22:36,923 --> 00:22:39,859
[เสียงกริ่งที่ประตู]

400
00:22:45,532 --> 00:22:46,866
หนังสืออยู่
ตรงนี้...

401
00:22:49,001 --> 00:22:51,538
คำศัพท์
และคณิตศาสตร์

402
00:22:51,571 --> 00:22:52,939
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์?

403
00:22:52,972 --> 00:22:54,741
นางสาวไวล์เดอร์ กล่าว
จะมีประวัติศาสตร์

404
00:22:54,774 --> 00:22:57,810
เธอทำเหรอ? มันไม่ใช่
จริงอยู่ คุณก็รู้

405
00:22:57,844 --> 00:22:59,912
-อะไร?
- เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

406
00:22:59,946 --> 00:23:02,549
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้นเหมือนกัน
และไม่มีเลย

407
00:23:02,582 --> 00:23:06,686
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในการศึกษาและ
ไม่มีคำถามเดียว

408
00:23:06,719 --> 00:23:08,788
แล้วทำไมจะ
คุณไวล์เดอร์พูดสิ
ถ้ามันไม่เป็นความจริงล่ะ?

409
00:23:08,821 --> 00:23:11,891
ฮ่า! โอ้ คุณคือ
ไร้เดียงสา, ลอร่า.

410
00:23:11,924 --> 00:23:13,860
เธอเป็นครู
นั่นเป็นเหตุผล

411
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
ฉันไม่เข้าใจ.

412
00:23:17,597 --> 00:23:20,700
คุณไวล์เดอร์รู้จักคุณ
อยากเป็นครู

413
00:23:20,733 --> 00:23:22,469
คุณคิดว่าเธอต้องการ
เด็กสาวบางคน

414
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
มาเลย
และรับงานของเธอเหรอ?

415
00:23:26,105 --> 00:23:29,709
หากคุณไม่ผ่านการทดสอบ
คุณจะไม่ใช่ครู

416
00:23:29,742 --> 00:23:31,878
เรียบง่ายแบบนั้น

417
00:23:31,911 --> 00:23:34,514
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ครูจะทำ
สิ่งนั้น

418
00:23:34,547 --> 00:23:37,617
ฉันไม่เชื่อมัน
เมื่อมันเกิดขึ้นกับฉัน

419
00:23:37,650 --> 00:23:39,586
นั่นเป็นเหตุผลจริงๆ
ฉันช่วยคุณได้

420
00:23:39,619 --> 00:23:42,088
มันทำให้ฉัน
โอกาสที่จะได้รับความเท่าเทียม
กับครู

421
00:23:42,121 --> 00:23:43,490
[เสียงกริ่ง]

422
00:23:43,523 --> 00:23:45,658
ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณ เนลลี

423
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
โอ้ ลอร่า

424
00:23:49,929 --> 00:23:53,032
คำศัพท์. นั่นคือที่
พวกเขาพยายามและรับคุณ

425
00:23:54,166 --> 00:23:55,535
ขอบคุณมาก
เนลลี.

426
00:23:58,104 --> 00:23:59,506
ยินดีต้อนรับคุณลอร่า

427
00:25:41,207 --> 00:25:43,009
แคร์รี่ ใส่เลย
ฝากระโปรงของคุณ

428
00:25:43,042 --> 00:25:45,311
- ใช่แล้ว
-ลอร่า มันสายไปแล้ว!

429
00:25:45,344 --> 00:25:47,246
แคโรไลน์ ให้ฉันหน่อย
มือกับสิ่งเหล่านี้
คุณจะเป็นผู้ระงับไหม?

430
00:25:47,279 --> 00:25:49,115
อืม-อืม คุณแน่ใจ
ต้องการเข้าไปในเมืองไหม?

431
00:25:49,148 --> 00:25:51,183
โอ้ ใช่แล้ว ฉันกำลังไป
ออกจากใจของฉัน
นั่งอยู่ที่นี่

432
00:25:51,217 --> 00:25:52,785
นอกจากนี้
ฉันไม่เห็น
โรงสียังดำเนินการอยู่

433
00:25:52,819 --> 00:25:54,186
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
ลองขี่เกวียนดูไหม?

434
00:25:54,220 --> 00:25:55,922
ไม่. เป็นหลุมเป็นบ่อเกินไป
ฉันจะสบายดี

435
00:25:55,955 --> 00:25:57,724
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่

436
00:25:57,757 --> 00:25:59,659
- แน่นอนอยู่แล้ว
- คุณประหม่าเหรอ?

437
00:25:59,692 --> 00:26:01,994
-เล็กน้อย.
-เอาล่ะ คุณแน่นอน
ศึกษาอย่างหนักพอ

438
00:26:02,028 --> 00:26:03,763
ตอนนี้สิ่งที่คุณทำได้
คือทำดีที่สุดของคุณ

439
00:26:03,796 --> 00:26:05,598
แม่พูดถูก
ขอให้โชคดี.

440
00:26:05,632 --> 00:26:07,199
- ขอบคุณ PA
- เด็กๆ ของคุณวิ่งไปข้างหน้า

441
00:26:07,233 --> 00:26:08,968
มันกำลังจะไป
ฉันอีกสักหน่อย
เดินเข้าไปในเมือง

442
00:26:09,001 --> 00:26:10,637
ใช่ พีเอ

443
00:26:10,670 --> 00:26:13,005
-ขอให้เป็นวันที่ดี!
- ขอบคุณ PA

444
00:26:13,039 --> 00:26:14,006
แคโรไลน์:
ลาก่อน

445
00:26:14,040 --> 00:26:15,007
เด็ก ๆ: ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

446
00:26:16,375 --> 00:26:17,309
-แคร์รี่!
-แคร์รี่!

447
00:26:19,679 --> 00:26:20,947
ขอโทษครับ แมสซาชูเซตส์

448
00:26:20,980 --> 00:26:22,314
[แคโรไลน์หัวเราะ]

449
00:26:34,160 --> 00:26:35,695
คุณก้าวไปข้างหน้า
ฉันจะตามทัน

450
00:26:43,903 --> 00:26:45,738
-สวัสดีลูกผู้ชาย
- สวัสดีตอนเช้าเบธ

451
00:26:45,772 --> 00:26:47,073
ฉันกำลังทำ
การทดสอบของฉันวันนี้

452
00:26:47,106 --> 00:26:48,908
ฉันรู้.
น้องสาวของฉัน
บอกฉัน.

453
00:26:48,941 --> 00:26:50,743
ทันทีที่ฉันใช้
อันนี้ฉันรับได้
การสอบของครูของฉัน

454
00:26:50,777 --> 00:26:51,944
แล้วฉันจะเป็น
ครู.

455
00:26:51,978 --> 00:26:53,813
เฮ้ ตอนนี้หนึ่ง
ทดสอบครั้งละครั้ง

456
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
ฉันรู้.
ขอให้ฉันโชคดี

457
00:26:56,115 --> 00:26:57,216
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
มากกว่านั้น

458
00:26:58,317 --> 00:27:00,419
[ทำ
เสียงหึ่ง]

459
00:27:00,452 --> 00:27:02,655
อัลมันโซ ไวล์เดอร์ส
จูบแห่งโชค

460
00:27:02,689 --> 00:27:03,823
ไม่เคยเช็ด
นั่นปิด

461
00:27:05,257 --> 00:27:06,192
ไม่เคย.

462
00:27:08,761 --> 00:27:09,696
ไม่เคย.

463
00:27:17,036 --> 00:27:19,138
บางสิ่งบางอย่างต้อง
ผิดกับตาของฉัน

464
00:27:19,171 --> 00:27:21,040
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณจูบ
สาวน้อยคนนั้น

465
00:27:22,942 --> 00:27:26,145
เพื่อโชค
เธอยิ่งใหญ่มาก
ทดสอบวันนี้

466
00:27:26,178 --> 00:27:29,682
โอ้ใช่
เธอต้องการโชค

467
00:27:29,716 --> 00:27:31,417
ฉันกำลังทำบางอย่าง
คุกกี้ข้าวโอ๊ตวันนี้

468
00:27:31,450 --> 00:27:33,219
ฉันสามารถนำคุณมาบ้าง
ในช่วงพักกลางวัน

469
00:27:33,252 --> 00:27:34,921
โอ้ นั่นเป็นเรื่องจริง
เยี่ยมเลย เนลลี

470
00:27:34,954 --> 00:27:37,724
แต่หลังจากที่ฉัน
ส่งมอบภาระนี้
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

471
00:27:37,757 --> 00:27:39,425
ไม่เป็นไร
ฉันจะพบคุณที่นั่น

472
00:27:42,228 --> 00:27:43,429
เหมือนแม่
เหมือนลูกสาว

473
00:27:47,800 --> 00:27:50,870
[เห็นหึ่ง]

474
00:27:56,342 --> 00:27:57,810
ชาร์ลส์:
โจนาธาน.

475
00:27:57,844 --> 00:27:59,478
ชาร์ลส์!

476
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
- สวัสดีตอนเช้า โจนาธาน
-แคโรไลน์

477
00:28:01,047 --> 00:28:02,949
-เป็นอย่างไรบ้าง?
- นั่นไม่สำคัญ

478
00:28:02,982 --> 00:28:04,984
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันทำได้ดีมาก
รู้สึกดีขึ้นทุกวัน

479
00:28:05,017 --> 00:28:06,285
ชาร์ลส์ ฉันดีกว่า
ได้รับมากกว่า
ถึงเนลลี

480
00:28:06,318 --> 00:28:07,920
เอาล่ะ.
ฉันจะแวะมา

481
00:28:07,954 --> 00:28:09,255
โดยเร็วที่สุด
ฉันไปเที่ยวที่นี่
สักพัก.

482
00:28:09,288 --> 00:28:11,157
ดูมัน
ว่าเขาไม่ได้
ยกอะไรก็ได้

483
00:28:11,190 --> 00:28:12,358
ฉันจะดูแลเขา
แคโรไลน์.

484
00:28:12,391 --> 00:28:14,026
ฉันจะ
ขึ้นที่นั่นเร็ว ๆ นี้

485
00:28:14,060 --> 00:28:15,728
ฉันมีเธอทั้งหมด
แก้ไขชั้นบนแล้ว
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

486
00:28:15,762 --> 00:28:17,296
คุณเดิมพันฉันทำ

487
00:28:17,329 --> 00:28:18,430
วันสำคัญ
สำหรับลอร่าวันนี้

488
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
เธอกำลังรับ
การสอบจบการศึกษาของเธอ

489
00:28:20,132 --> 00:28:22,301
แอนดี้บอกฉัน
เธอเติบโตขึ้นมา
เร็วมาก ชาร์ลส์

490
00:28:22,334 --> 00:28:23,435
พวกเขาทั้งหมดเป็น

491
00:28:35,114 --> 00:28:36,949
เอาล่ะ ลอร่า
10:00 น.

492
00:28:36,983 --> 00:28:39,485
การทดสอบจะเป็น
เกินเที่ยง

493
00:28:39,518 --> 00:28:41,220
-คุณอาจเริ่มต้นได้
-ใช่แหม่ม

494
00:28:46,492 --> 00:28:47,927
ฉันต้องการส่วนที่เหลือ
ของชั้นเรียน

495
00:28:47,960 --> 00:28:50,129
เพื่อดำเนินการต่อ
ทำงานอย่างเงียบ ๆ

496
00:29:14,854 --> 00:29:15,955
[กระซิบ]
ใช่ลอร่า?

497
00:29:18,024 --> 00:29:19,125
การทดสอบ

498
00:29:21,027 --> 00:29:22,394
มีมากมาย
แห่งประวัติศาสตร์เกี่ยวกับมัน

499
00:29:23,996 --> 00:29:26,065
ฉันบอกคุณแล้ว
จะมี.

500
00:29:26,098 --> 00:29:28,400
การทดสอบเหล่านี้
มีประวัติอยู่เสมอ

501
00:29:28,434 --> 00:29:30,036
คุณจะดีกว่า
เริ่มต้นเลย

502
00:30:04,270 --> 00:30:06,305
อืม! พวกเขามีกลิ่นหอมมาก!

503
00:30:06,338 --> 00:30:07,506
โอ้ พวกเขาเป็น
ง่ายมาก
ที่จะทำให้

504
00:30:07,539 --> 00:30:08,908
ฉันคงจะมีความสุข
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

505
00:30:08,941 --> 00:30:10,376
โอ้ ฉันจะรัก
เพื่อเรียนรู้

506
00:30:10,409 --> 00:30:12,044
อาจจะเป็นบางครั้ง

507
00:30:12,078 --> 00:30:14,346
ฉันแค่อยากจะ
รับบางส่วนเหล่านี้
ถึงเพื่อนที่ป่วย

508
00:30:14,380 --> 00:30:15,481
กลับมาเร็วๆ นี้

509
00:30:26,993 --> 00:30:29,195
ยู-ฮู!
อัลมันโซ!

510
00:30:29,228 --> 00:30:30,596
สวัสดีเนลลี

511
00:30:30,629 --> 00:30:32,999
ฉันนำมา
คุกกี้ของคุณ
พวกเขายังอบอุ่นอยู่

512
00:30:33,032 --> 00:30:35,935
ขอบคุณ
ทำไมคุณไม่ใส่มัน
ข้างล่างนั่นเหรอ?

513
00:30:35,968 --> 00:30:38,137
ทำไมเราไม่ไป
ในบ้านที่ไหน
คุณสามารถลองได้หรือไม่?

514
00:30:38,170 --> 00:30:40,239
ฉันได้
มีงานที่ต้องทำมากมาย

515
00:30:40,272 --> 00:30:41,908
นอกจากนี้ฉันยังไม่ได้
กินข้าวเที่ยงยัง

516
00:30:41,941 --> 00:30:43,075
ฉันจะมีพวกเขาในภายหลัง

517
00:30:43,109 --> 00:30:45,044
แต่พวกเขาเป็น
ยังคงอบอุ่น

518
00:30:45,077 --> 00:30:48,080
คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำร้ายความรู้สึกของฉัน
ตอนนี้คุณล่ะ?

519
00:30:48,114 --> 00:30:51,583
แน่นอนว่าไม่
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

520
00:30:51,617 --> 00:30:53,953
ทำไมฉันไม่ทำงานต่อไป
ที่นี่ในขณะที่คุณทำอาหารกลางวัน?

521
00:30:53,986 --> 00:30:56,322
ฉันมีบางอย่างที่ดี
ไตสดอยู่ข้างใน

522
00:30:56,355 --> 00:30:57,323
ไต?

523
00:30:57,356 --> 00:30:58,991
ใช่แล้ว ฉันรักพวกเขา

524
00:30:59,025 --> 00:31:01,093
และฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครสามารถทำอาหารได้
พวกเขาในแบบที่คุณทำ

525
00:31:02,394 --> 00:31:04,530
ไตปรุงสุก?

526
00:31:04,563 --> 00:31:05,898
โอ้ สวรรค์ที่ดี
เวลา!

527
00:31:05,932 --> 00:31:07,466
ฉันไม่รู้
อะไรเข้าตัวฉัน

528
00:31:07,499 --> 00:31:09,936
ฉันมีทั้งหมดแล้ว
อาหารกลางวันเพื่อเตรียมตัว
ที่ร้านอาหาร

529
00:31:09,969 --> 00:31:12,404
ฉันจะทิ้งคุณไป
คุกกี้ที่นี่

530
00:31:12,438 --> 00:31:13,605
เอาล่ะ.

531
00:31:13,639 --> 00:31:15,007
ทูเดิล-OO!

532
00:31:16,675 --> 00:31:18,177
[วัวมูส]

533
00:31:24,683 --> 00:31:27,619
เอาล่ะ คลาส
คุณอาจจะไปรับประทานอาหารกลางวันกันก็ได้

534
00:31:38,364 --> 00:31:39,631
หมดเวลาแล้ว ลอร่า

535
00:31:59,218 --> 00:32:00,686
คุณไม่จำเป็นต้อง
รบกวนให้คะแนนฉัน

536
00:32:03,122 --> 00:32:04,223
ฉันรู้ว่าฉันล้มเหลว!

537
00:32:09,061 --> 00:32:10,162
คุณทำแบบทดสอบของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

538
00:32:11,630 --> 00:32:12,564
ลอร่า?

539
00:32:49,768 --> 00:32:51,570
[สูดดม]

540
00:33:22,268 --> 00:33:24,236
ทำไม ลอร่า เรียน
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

541
00:33:24,270 --> 00:33:26,638
อัลมันโซและฉัน
แค่มี
รับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน

542
00:33:26,672 --> 00:33:29,141
คุณทำอย่างไร
ในการทดสอบ?

543
00:33:29,175 --> 00:33:30,742
มันเป็นประวัติศาสตร์ทั้งหมด

544
00:33:30,776 --> 00:33:33,145
คุณกำลังล้อเล่น

545
00:33:33,179 --> 00:33:36,348
นางสาวไวล์เดอร์
บอกว่าพวกเขากำลัง
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดเสมอ

546
00:33:36,382 --> 00:33:38,484
เอาล่ะตอนนี้
ฉันคิดย้อนกลับไป

547
00:33:38,517 --> 00:33:41,453
อาจจะมีมากกว่านี้
ประวัติศาสตร์มากกว่าที่ฉันคิด

548
00:33:41,487 --> 00:33:42,621
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ

549
00:33:44,190 --> 00:33:45,691
ทำไมฉันถึงควรเป็น?

550
00:33:45,724 --> 00:33:48,160
มันไม่ใช่
ตามวัตถุประสงค์ใช่ไหม?

551
00:33:48,194 --> 00:33:50,329
ไม่แน่นอน

552
00:33:50,362 --> 00:33:52,464
นี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน

553
00:33:52,498 --> 00:33:53,632
[เนลลีกรีดร้อง]

554
00:33:53,665 --> 00:33:55,667
-อย่าทำร้ายฉัน!
- คุณเดิมพันฉันจะ!

555
00:33:55,701 --> 00:33:58,370
[เนลลีกรีดร้อง]

556
00:33:58,404 --> 00:33:59,805
ไม่!

557
00:33:59,838 --> 00:34:01,307
อะไร?

558
00:34:01,340 --> 00:34:02,574
[เนลลีกรีดร้อง]

559
00:34:15,354 --> 00:34:16,288
โอ้!

560
00:34:17,856 --> 00:34:18,824
อ๊ะ!

561
00:34:21,560 --> 00:34:22,561
[เนลลีกรีดร้อง]

562
00:34:29,635 --> 00:34:31,170
ว้าว!

563
00:34:31,203 --> 00:34:32,838
ว้าว ว้าว!

564
00:34:35,607 --> 00:34:36,542
เบธ!

565
00:34:38,244 --> 00:34:39,778
เบธ!

566
00:34:39,811 --> 00:34:40,779
มาเร็ว.

567
00:34:43,649 --> 00:34:44,783
ลุกขึ้นมา!

568
00:34:44,816 --> 00:34:46,118
เอ่อ!

569
00:34:49,321 --> 00:34:51,590
ตอนนี้เบธ
นั่นเพียงพอแล้ว!

570
00:34:51,623 --> 00:34:53,225
เอาล่ะ
ตอนนี้. นั่นเพียงพอแล้ว!

571
00:34:53,259 --> 00:34:55,127
มองมาที่ฉัน!
แค่มองมาที่ฉัน!

572
00:34:55,161 --> 00:34:56,762
ฉันถูกปกคลุมทั้งหมด
ในสิ่งสกปรก!

573
00:34:56,795 --> 00:35:00,866
คุณควรจะเป็น!
คุณมีใบหน้า
เหมือนกระป๋องหนอน!

574
00:35:00,899 --> 00:35:02,301
คุณจะต้องเสียใจ!

575
00:35:02,334 --> 00:35:04,236
ไม่เคย!

576
00:35:04,270 --> 00:35:05,637
ถือมัน! ถือมัน!

577
00:35:05,671 --> 00:35:08,540
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

578
00:35:08,574 --> 00:35:09,708
มาเลยตอนนี้
นั่นก็เพียงพอแล้ว

579
00:35:09,741 --> 00:35:11,177
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นไร.

580
00:35:11,210 --> 00:35:12,611
มากับฉัน
เราจะทำให้คุณแห้ง

581
00:35:41,440 --> 00:35:42,408
อัลมันโซ: กรี๊ด!

582
00:35:47,746 --> 00:35:49,781
[เนลลีกรีดร้อง]

583
00:35:51,850 --> 00:35:54,186
-แคโรไลน์?
-ในห้องครัว!

584
00:35:56,588 --> 00:35:57,889
-เป็นยังไงบ้างที่รัก?
-ดี.

585
00:35:57,923 --> 00:35:59,258
มีพายอยู่บ้าง
ซ้าย. คุณต้องการบ้างไหม?

586
00:35:59,291 --> 00:36:00,659
ฉันจะรักมัน.

587
00:36:00,692 --> 00:36:02,194
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
บิดแขนฉันหน่อย แคโรไลน์

588
00:36:02,228 --> 00:36:03,829
ฮ่า!
คุณเห็นลอร่าไหม?

589
00:36:03,862 --> 00:36:05,331
ชาร์ลส์:
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอเลย

590
00:36:05,364 --> 00:36:06,932
อัลเบิร์ตมาแล้ว
ในช่วงพัก

591
00:36:06,965 --> 00:36:08,634
เธอวิ่งออกไป

592
00:36:08,667 --> 00:36:10,636
ฉันเดาว่าเธอ
ไม่ได้ทำได้ดี
ในการทดสอบ

593
00:36:10,669 --> 00:36:11,837
เราบอกเธอว่ามันเป็น
จะต้องลำบาก

594
00:36:11,870 --> 00:36:13,239
เธอแค่
จะไม่ฟัง

595
00:36:13,272 --> 00:36:14,573
นางโอเลสัน:
แคโรไลน์ อิงกัลส์!

596
00:36:14,606 --> 00:36:15,907
ในห้องครัว!

597
00:36:15,941 --> 00:36:18,277
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่
และมองไปที่ลูกสาวของฉัน!

598
00:36:19,545 --> 00:36:20,946
[หัวเราะ]

599
00:36:20,979 --> 00:36:22,748
[หัวเราะ]

600
00:36:22,781 --> 00:36:24,983
คุณคิดว่านี่คือ
ตลกใช่ไหม? ฮึ!

601
00:36:25,016 --> 00:36:26,685
ลอร่าของคุณทำสิ่งนี้!

602
00:36:26,718 --> 00:36:28,387
-อะไร?
-เธอทำ

603
00:36:28,420 --> 00:36:30,522
เนลลี:
เธอโจมตีฉัน!
พยายามจะฆ่าฉัน

604
00:36:30,556 --> 00:36:31,890
ทำไม?

605
00:36:31,923 --> 00:36:33,392
เพราะ...

606
00:36:33,425 --> 00:36:36,328
เพราะฉันเห็นเธอและ
อัลมันโซ ไวล์เดอร์ คิสซิ่ง

607
00:36:36,362 --> 00:36:37,696
และฉันบอกเธอ
ฉันจะบอก

608
00:36:40,766 --> 00:36:42,401
คุณเห็นพวกเขา
จูบเหรอ?

609
00:36:42,434 --> 00:36:44,436
ตอนนี้เธออยู่กับเขาแล้ว

610
00:36:44,470 --> 00:36:46,238
พวกเขาขี่ออกไป
ในเจ้าชู้ของเขา

611
00:36:47,939 --> 00:36:49,775
D-ขับรถออก
ใน BUCKBOARD ฮะ?

612
00:36:49,808 --> 00:36:51,410
เนลลี:
มุ่งหน้าสู่สถานที่ของเขา

613
00:36:51,443 --> 00:36:52,578
[เบามาก]
มุ่งหน้าสู่สถานที่ของเขา

614
00:36:52,611 --> 00:36:53,712
โจนาธาน
ฉันต้องการขี่

615
00:36:55,013 --> 00:36:57,749
ชาร์ลส์ อย่าทำ
อะไรก็ได้ด้วยความเร่งรีบ

616
00:36:57,783 --> 00:36:59,585
รีบเหรอ? โอ้ ไม่
แคโรไลน์

617
00:36:59,618 --> 00:37:01,019
ฉันจะไม่ทำ
อะไรก็ได้ด้วยความเร่งรีบ

618
00:37:01,052 --> 00:37:02,788
ฉันจะไป
ตลอดเวลา
ในโลก

619
00:37:02,821 --> 00:37:04,356
ในขณะที่ฉันเอาชนะ
อัลมันโซ ไวล์เดอร์

620
00:37:04,390 --> 00:37:06,658
ภายใน
นิ้วของชีวิตของเขา!

621
00:37:06,692 --> 00:37:07,926
อืมมมมมมม!

622
00:37:33,785 --> 00:37:35,887
ฉันทำให้เสื้อผ้าของคุณเปียกโชก
ในอ่างออกด้านหลัง

623
00:37:40,959 --> 00:37:42,528
นี่คือบางส่วน
ช็อคโกแลตร้อน

624
00:37:42,561 --> 00:37:44,029
ไม่ ขอบคุณ

625
00:37:44,062 --> 00:37:45,364
คำสั่งของแพทย์

626
00:38:00,679 --> 00:38:02,981
คุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้?

627
00:38:04,650 --> 00:38:05,584
เลขที่.

628
00:38:07,118 --> 00:38:08,454
มันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น

629
00:38:09,721 --> 00:38:10,822
ไม่ มันจะไม่

630
00:38:13,091 --> 00:38:14,292
เอ่อ...

631
00:38:15,961 --> 00:38:17,563
คุณไม่สามารถรู้สึกได้
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

632
00:38:19,365 --> 00:38:20,499
ให้มันลอง

633
00:38:27,072 --> 00:38:28,474
มันเป็นการทดสอบ

634
00:38:31,410 --> 00:38:33,645
เนลลีบอกฉันที่นั่น
ไม่มีประวัติใดๆ เลย...

635
00:38:35,080 --> 00:38:37,416
และมันคือประวัติศาสตร์ทั้งหมด
และเธอก็รู้เรื่องนี้

636
00:38:39,685 --> 00:38:40,752
โอ้.

637
00:38:42,654 --> 00:38:44,423
ดังนั้นคุณจึงไม่ทำ
ดีเกินไปแล้วใช่ไหม?

638
00:38:47,125 --> 00:38:48,460
ฉันทำได้แย่มาก

639
00:38:52,998 --> 00:38:55,867
มันไม่ใช่
จุดจบของโลก

640
00:38:55,901 --> 00:38:57,603
คุณสามารถรับได้
การทดสอบอีกครั้ง

641
00:38:59,070 --> 00:39:02,608
น้องสาวของฉันต้องทำ
รับการสอนของเธอ
สอบ 3 ครั้ง

642
00:39:02,641 --> 00:39:03,909
3 ครั้ง!

643
00:39:07,879 --> 00:39:09,481
เธอทำเหรอ?

644
00:39:09,515 --> 00:39:13,051
ใช่ และ
เธอรู้สึกแย่

645
00:39:13,084 --> 00:39:15,721
แต่เธอไม่ได้
ยอมแพ้.

646
00:39:15,754 --> 00:39:18,424
เธอทำถูกแล้ว
ในการทำงานจนถึง
เธอทำมันพัง

647
00:39:19,825 --> 00:39:21,393
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ทดสอบสำหรับคน

648
00:39:21,427 --> 00:39:22,761
เพื่อค้นหาอะไร
พวกมันทำมาจาก

649
00:39:25,897 --> 00:39:27,098
คุณดูเหมือน
ประเภทของบุคคล

650
00:39:27,132 --> 00:39:28,800
ใครจะไม่ให้
ขึ้นไม่ว่าอะไรก็ตาม

651
00:39:30,702 --> 00:39:31,637
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

652
00:39:33,872 --> 00:39:34,973
คุณพูดถูก

653
00:39:37,175 --> 00:39:40,412
ตอนนี้ ยิ้มหน่อยได้ไหม?

654
00:39:49,220 --> 00:39:51,890
เราไปกันแล้ว
นั่นคือเบธของฉัน

655
00:39:54,693 --> 00:39:56,061
[เคาะประตู]

656
00:39:58,129 --> 00:40:00,532
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเนลลีกำลังมา

657
00:40:11,810 --> 00:40:13,845
-ป้า!
- ตอนนี้คุณแค่
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

658
00:40:15,681 --> 00:40:17,849
-พีเอ หยุดนะ!
-ฉันบอกให้คุณอยู่ต่อ
ออกจากนี้!

659
00:40:17,883 --> 00:40:19,818
- เอาน่า ไวล์เดอร์ ลุกขึ้น!
-ชาร์ลส์ เพียงพอแล้ว!

660
00:40:23,221 --> 00:40:25,957
เอาล่ะ.
บางทีคุณอาจจะชอบ
เพื่ออธิบายให้ฉันฟัง

661
00:40:25,991 --> 00:40:28,927
ลูกสาวของฉันเป็นอะไร
ทำที่นี่ในเสื้อคลุมของคุณ

662
00:40:28,960 --> 00:40:31,029
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ?

663
00:40:31,062 --> 00:40:34,733
พีเอ ฉันได้แล้ว
ในการต่อสู้
และฉันก็เปียก

664
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
อัลมันโซเป็น
แค่เป็นคนดี

665
00:40:36,602 --> 00:40:39,104
ฉันคิดว่าเขาเป็น
เป็นคนดีเมื่อเขาจูบ
วันนี้คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

666
00:40:39,137 --> 00:40:42,173
บนหน้าผาก
เพื่อโชคในการทดสอบของฉัน!

667
00:40:46,778 --> 00:40:48,046
เพื่ออะไร?

668
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
ครับท่าน.

669
00:40:50,115 --> 00:40:51,717
คุณไม่คิด
ว่าฉัน...

670
00:40:53,251 --> 00:40:54,920
ทำไม เบธถึงเป็นแค่
สาวน้อย.

671
00:41:10,268 --> 00:41:12,804
นาย. ไวล์เดอร์ ฉัน...

672
00:41:12,838 --> 00:41:14,940
ฉันเป็นหนี้คุณจริงๆ
คำขอโทษ

673
00:41:14,973 --> 00:41:16,742
ฉันขอโทษมาก

674
00:41:16,775 --> 00:41:17,876
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

675
00:41:19,978 --> 00:41:21,680
ภรรยาของฉันบอกฉัน
เพื่อไม่ให้ดำเนินการอย่างเร่งรีบ

676
00:41:21,713 --> 00:41:23,048
ฉันเดาว่าฉันควร
ได้ฟังเธอแล้ว

677
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
ฉันเข้าใจ. ถ้า
ฉันมีสาวน้อย

678
00:41:25,917 --> 00:41:27,986
ฉันคงจะมี
ทำแบบเดียวกัน

679
00:41:28,019 --> 00:41:29,721
ลอร่า: คุณทั้งสองคนไหม
หยุดมันเหรอ?

680
00:41:29,755 --> 00:41:32,758
หยุดโทรหาฉัน
สาวน้อย

681
00:41:32,791 --> 00:41:34,993
และพูดคุยเกี่ยวกับฉัน
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

682
00:41:36,294 --> 00:41:38,096
ฉันเป็นผู้หญิง!

683
00:41:38,129 --> 00:41:39,965
ผู้หญิง!

684
00:41:39,998 --> 00:41:41,567
และฉันเกลียด
พวกคุณทุกคน!

685
00:41:47,906 --> 00:41:49,240
ดูเหมือนว่าจะเป็นวันของฉัน
เพื่อความยุ่งเหยิง

686
00:41:50,809 --> 00:41:52,243
ฉันขอโทษอีกครั้ง
นาย. ไวล์เดอร์

687
00:41:54,680 --> 00:41:56,014
ฉันจะพบคุณในภายหลัง
โจนาธาน.

688
00:42:06,825 --> 00:42:08,059
แคโรไลน์: ชาร์ลส์!

689
00:42:17,002 --> 00:42:18,536
ฉันไม่สามารถอยู่ในที่ทำงานได้

690
00:42:20,338 --> 00:42:21,272
เกิดอะไรขึ้น?

691
00:42:23,208 --> 00:42:24,710
ฉันลงมืออย่างเร่งรีบ

692
00:42:24,743 --> 00:42:26,211
ไม่นะ.

693
00:42:26,244 --> 00:42:28,279
ใช่แล้ว ฉันเคย
ขอโทษแล้ว
ถึงนาย ไวล์เดอร์,

694
00:42:28,313 --> 00:42:30,048
เขาเป็นคนดีมาก
เกี่ยวกับมัน

695
00:42:30,081 --> 00:42:31,349
และลอร่าก็วิ่งออกไป
มุ่งหน้าสู่บ้าน

696
00:42:31,382 --> 00:42:33,184
นั่นคือที่
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแล้ว

697
00:42:33,218 --> 00:42:34,319
มาเร็ว. ฉันจะบอก
คุณกำลังเดินทาง

698
00:42:58,243 --> 00:43:00,178
ลอร่า.

699
00:43:00,211 --> 00:43:01,780
โอ้ แมสซาชูเซตส์ มันแย่มาก

700
00:43:03,348 --> 00:43:04,650
พ่อของคุณบอกฉัน

701
00:43:06,317 --> 00:43:08,219
ประการแรก ฉันล้มเหลว
การทดสอบ...

702
00:43:09,387 --> 00:43:12,658
แล้วก็ PA
ตีอัลมันโซ...

703
00:43:12,691 --> 00:43:16,094
แล้วทั้งสองคน
เรียกฉันว่าสาวน้อย

704
00:43:16,127 --> 00:43:18,229
มันแย่มาก!

705
00:43:18,263 --> 00:43:19,297
แล้วคุณล่ะ?

706
00:43:21,166 --> 00:43:22,668
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

707
00:43:22,701 --> 00:43:25,336
สาวน้อย.
ไม่ใช่คุณ
สาวน้อย?

708
00:43:25,370 --> 00:43:26,304
เลขที่.

709
00:43:28,106 --> 00:43:29,841
จากนั้นหยุดการกระทำ
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

710
00:43:29,875 --> 00:43:30,809
มาเร็ว. ลุกขึ้นนั่ง

711
00:43:36,815 --> 00:43:37,916
เป่าจมูกของคุณ

712
00:43:45,991 --> 00:43:48,159
ฉันไม่คิดว่า
การทดสอบนี้คุ้มค่า
พูดคุยเกี่ยวกับ

713
00:43:48,193 --> 00:43:49,961
มันไม่ใช่คนแรก
ทดสอบว่าคุณล้มเหลว

714
00:43:49,995 --> 00:43:52,263
และแน่นอนว่า
จะไม่ใช่คนสุดท้าย

715
00:43:52,297 --> 00:43:54,866
ความล้มเหลวคือ
ส่วนหนึ่งของความพยายาม

716
00:43:54,900 --> 00:43:57,969
ถ้าคุณไม่ทำ
ลองบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถล้มเหลว

717
00:43:58,003 --> 00:44:00,739
มันอาจทำให้ชีวิต
ง่ายกว่ามาก
แต่มันน่าเบื่อมาก

718
00:44:04,843 --> 00:44:07,012
เกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ
พีเอและอัลมันโซ...

719
00:44:09,414 --> 00:44:10,882
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เหมือน PA ของคุณมาก

720
00:44:12,250 --> 00:44:14,185
คุณเป็นผู้หญิงที่กำลังพยายาม
ทำตัวเหมือนผู้หญิง

721
00:44:15,453 --> 00:44:17,255
เขาเป็นผู้ชาย
ทำตัวเหมือนเด็กผู้ชาย

722
00:44:19,124 --> 00:44:21,359
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
PA ของคุณจะเป็น
คนแรกที่ยอมรับมัน

723
00:44:23,862 --> 00:44:25,330
แต่มันแตกต่าง
สำหรับฉัน

724
00:44:25,363 --> 00:44:26,297
ยังไง?

725
00:44:28,199 --> 00:44:30,035
ตอบฉัน

726
00:44:30,068 --> 00:44:31,402
มันเป็นอย่างไร
แตกต่าง
สำหรับคุณ?

727
00:44:37,008 --> 00:44:39,444
เพราะฉันรักอัลมันโซ

728
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
ฉันรู้ว่า.

729
00:44:43,749 --> 00:44:44,916
คุณทำ?

730
00:44:44,950 --> 00:44:46,117
แน่นอนฉันทำ

731
00:44:47,986 --> 00:44:50,455
และ PA ของคุณ
รักคุณ.

732
00:44:50,488 --> 00:44:52,090
แต่นั่นคือ
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับ
คุณคนใดคนหนึ่ง

733
00:44:52,123 --> 00:44:53,258
ดำเนินการตามที่คุณมี

734
00:44:55,994 --> 00:44:57,963
คุณต้องการอัลมันโซ
คิดถึงคุณ
ในฐานะผู้หญิง?

735
00:44:59,530 --> 00:45:01,032
เริ่มดำเนินการ
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

736
00:45:04,770 --> 00:45:05,871
อาจต้องใช้เวลา

737
00:45:07,472 --> 00:45:10,008
มันอาจจะไม่
ออกกำลังกายเลย

738
00:45:10,041 --> 00:45:11,943
แต่แน่นอนว่า
จะไม่เกิดขึ้นหาก
คุณเพียงแค่นั่งที่นี่

739
00:45:11,977 --> 00:45:13,812
ปล่อย
จมูกของคุณวิ่ง

740
00:45:13,845 --> 00:45:14,946
ระเบิดอีกครั้ง

741
00:45:23,521 --> 00:45:25,190
ดี.

742
00:45:25,223 --> 00:45:27,358
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
กลับไปทำงาน

743
00:45:27,392 --> 00:45:30,896
พ่อของคุณออกไปแล้ว
สัมผัสแห่งสนามหญ้า
ตัวเองค่อนข้างแย่

744
00:45:30,929 --> 00:45:32,430
อาจจะดี
หากคุณมีคำพูด
เพื่อพระองค์

745
00:45:38,536 --> 00:45:39,504
ลอร่า: แมสซาชูเซตส์?

746
00:45:39,537 --> 00:45:40,471
เอ่อ-ฮะ?

747
00:45:42,540 --> 00:45:45,310
ฉันจะทำอัลมันโซ
เจอฉันเป็นผู้หญิงสักวันหนึ่ง...

748
00:45:47,145 --> 00:45:48,479
เพราะฉันรักเขา

749
00:45:50,148 --> 00:45:51,349
ฉันคิดว่าคุณจะ

750
00:45:53,985 --> 00:45:56,087
แต่ฉันจะไม่บอก
PA ของคุณที่
แค่ยัง.

751
00:45:56,121 --> 00:45:58,489
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ฉันจะไม่

752
00:46:25,116 --> 00:46:26,084
สวัสดี.

753
00:46:26,117 --> 00:46:27,152
สวัสดี.

754
00:46:31,122 --> 00:46:32,891
ไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
ดีเกินไป
สักวันหนึ่งใช่ไหม?

755
00:46:34,459 --> 00:46:35,894
ไม่ ฉันเดาว่าไม่

756
00:46:38,329 --> 00:46:39,597
ฉันขอโทษจริงๆ

757
00:46:39,630 --> 00:46:41,933
ฉันด้วย.

758
00:46:41,967 --> 00:46:43,134
คุณไม่มีอะไรเลย
ต้องขอโทษด้วย

759
00:46:43,168 --> 00:46:44,569
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

760
00:46:44,602 --> 00:46:46,604
มันเป็น
ความผิดของเราทั้งสอง

761
00:46:46,637 --> 00:46:48,339
มันเป็นความผิดของฉันมากกว่า
มากกว่าที่เป็นความผิดของคุณ

762
00:46:48,373 --> 00:46:50,241
มันก็เป็น
ความผิดของฉันมาก่อน
มันเป็นความผิดของคุณ

763
00:46:50,275 --> 00:46:51,843
ฉันมีการต่อสู้
กับเนลลี

764
00:46:51,877 --> 00:46:54,379
แต่นั่นเป็น
ความผิดของเธอ

765
00:46:54,412 --> 00:46:57,582
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
หนึ่งในความผิดพลาดของเรา
มันเป็นความผิดของเนลลี

766
00:46:57,615 --> 00:46:59,184
ใช่แล้ว มันเป็น
ความผิดของเนลลี

767
00:47:02,553 --> 00:47:05,123
[ทั้งคู่หัวเราะ]

768
00:47:05,156 --> 00:47:06,624
โอ้ ฉันรักคุณ

769
00:47:06,657 --> 00:47:08,026
ฉันรักคุณเหมือนกัน PA

770
00:47:11,629 --> 00:47:13,564
-คุณทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?
-เอ่อ-เอ่อ.

771
00:47:13,598 --> 00:47:17,068
ฉันก็เช่นกัน วิธีการเกี่ยวกับ
ถ้าฉันทำให้เราปิคนิค
แล้วเราไปตกปลากันไหม?

772
00:47:17,102 --> 00:47:18,636
ใช่แล้ว
ฟังดูดีนะลอร่า

773
00:47:18,669 --> 00:47:19,971
ครึ่งพิน
ถึงคุณ PA

774
00:47:22,340 --> 00:47:23,474
ฟังดูดี ครึ่งพิน

775
00:47:35,320 --> 00:47:37,522
ลอร่า พากย์เสียง:
ฉันได้รับคำแนะนำจากแม่และ
ไม่ได้พูดอะไรอีก

776
00:47:37,555 --> 00:47:39,324
เกี่ยวกับอัลมันโซ

777
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
ฉันเดาว่าฉันรู้
ฉันจะเป็นเสมอ
ครึ่งไพน์ถึง PA

778
00:47:42,393 --> 00:47:46,464
แต่ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน
ฉันจะเป็นสักวันหนึ่ง
ลอร่า อิงกัลส์ ไวล์เดอร์