1
00:01:32,526 --> 00:01:33,661
กาแฟเพิ่มไหม?

2
00:01:33,694 --> 00:01:35,529
ขอบคุณ.
เพียงครึ่งถ้วย

3
00:01:35,563 --> 00:01:37,231
เกิดอะไรขึ้น
กับแคร์รี่เมื่อเช้านี้เหรอ?

4
00:01:37,265 --> 00:01:38,732
มันเป็นครั้งที่สี่
เธอเคยไปข้างนอกมาแล้ว

5
00:01:38,766 --> 00:01:40,134
แค่ตื่นเต้น
ฉันเดา

6
00:01:40,168 --> 00:01:42,370
วันแรกของโรงเรียน
ครูคนใหม่

7
00:01:42,403 --> 00:01:43,604
คุณสองคนพร้อมหรือยัง?

8
00:01:43,637 --> 00:01:46,240
ลอร่า: ฉันเอง อัลเบิร์ต
ยังคงกำลังเตรียมการอยู่

9
00:01:46,274 --> 00:01:47,408
อัลเบิร์ต: ฉันไม่ได้!

10
00:01:47,441 --> 00:01:48,542
เกินไป!

11
00:01:48,576 --> 00:01:50,844
หยุดความยุ่งยากของคุณ
และลงมาที่นี่

12
00:01:50,878 --> 00:01:54,382
ใช่แหม่ม

13
00:01:54,415 --> 00:01:56,550
คุณมีเวลาสองนาที
เพื่อแต่งตัวให้ตัวเอง
หญิงสาว.

14
00:01:56,584 --> 00:01:57,551
แคร์รี่: เอาล่ะ

15
00:01:57,585 --> 00:01:58,552
ลอร่า:
พร้อมแล้ว แมสซาชูเซตส์

16
00:01:58,586 --> 00:01:59,620
คุณมอง
ดีมากที่รัก

17
00:01:59,653 --> 00:02:00,654
รอจนกว่าคุณจะ
ดูอัลเบิร์ต

18
00:02:00,688 --> 00:02:03,557
แม่ปุ่มฉัน

19
00:02:03,591 --> 00:02:05,659
คุณแต่งตัวเพื่ออะไร--
งานแต่งงานหรืองานศพ?

20
00:02:05,693 --> 00:02:07,528
[หัวเราะคิกคัก]

21
00:02:07,561 --> 00:02:10,864
ฉันแค่คิดว่าฉันควร
ดูดีในวันแรก
กลับไปที่โรงเรียน

22
00:02:10,898 --> 00:02:12,733
นั่นไม่ใช่เหตุผล
และคุณก็รู้

23
00:02:12,766 --> 00:02:14,735
มันเกินไป

24
00:02:14,768 --> 00:02:17,438
เอ่อ-เอ่อ. เขามั่นใจมาก
นั่นของครูคนใหม่
จะต้องสวย

25
00:02:17,471 --> 00:02:19,240
เขากำลังมีความรัก
กับเธอแล้ว

26
00:02:19,273 --> 00:02:20,641
อัลเบิร์ต:
นั่นเป็นใบ้

27
00:02:20,674 --> 00:02:22,810
ไม่อ้วนไปกว่าการสวมใส่
ผูกเน็คไทกับโรงเรียน

28
00:02:22,843 --> 00:02:24,878
ชาร์ลส์:
อย่าเถียงกัน
ใครเป็นคนโง่ที่สุด

29
00:02:24,912 --> 00:02:27,615
ทำไมเราไม่เข้าใจตัวเองบ้าง
ไปโรงเรียนและค้นหา
ใครสามารถฉลาดที่สุด?

30
00:02:27,648 --> 00:02:29,183
ครับท่าน.

31
00:02:29,217 --> 00:02:30,218
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

32
00:02:30,251 --> 00:02:32,953
ลาก่อน ที่รัก

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,188
ลาก่อน พีเอ

34
00:02:34,222 --> 00:02:35,456
ลาก่อน. เริ่มต้น
เท้าขวา

35
00:02:35,489 --> 00:02:36,424
ฉันจะ.

36
00:02:36,457 --> 00:02:37,491
เอาล่ะ.

37
00:02:37,525 --> 00:02:39,460
มาเลย
ลอร์ดน้อย ฟอนเทิลรอย

38
00:02:39,493 --> 00:02:40,628
SEE YOU, PA.

39
00:02:40,661 --> 00:02:42,463
อัลเบิร์ต,
ตอนนี้รอสักครู่

40
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
ฉันไม่รังเกียจที่คุณใส่
เสื้อผ้าที่ดีของคุณ
ไปโรงเรียน

41
00:02:44,532 --> 00:02:46,200
BUT I DON'T WANT YOU
เล่นอยู่ในนั้น

42
00:02:46,234 --> 00:02:47,468
แม่ของคุณทำงานหนัก
ทำให้พวกเขา

43
00:02:47,501 --> 00:02:48,902
ฉันจะไม่เล่นในพวกเขา
ฉันสัญญา

44
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
เอาล่ะ.
ในแบบของคุณ

45
00:02:50,438 --> 00:02:51,405
ลาก่อน พีเอ

46
00:02:51,439 --> 00:02:52,506
ขอให้เป็นวันที่ดี!

47
00:02:57,745 --> 00:03:02,483
มันยากที่จะเชื่อ
ปีการศึกษา
เริ่มต้นแล้ว

48
00:03:02,516 --> 00:03:03,584
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
ใช่ไหม?

49
00:03:03,617 --> 00:03:04,785
ใช่. มันจะบิน
เร็วขึ้นมาก

50
00:03:04,818 --> 00:03:07,521
ถ้าคุณจะช่วยฉัน
กับอาหารจานนี้

51
00:03:07,555 --> 00:03:09,690
แคโรไลน์ กำลังล้างจาน
ไม่ใช่งานของมนุษย์

52
00:03:09,723 --> 00:03:11,492
ชาร์ลส์ อย่าเลย
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

53
00:03:11,525 --> 00:03:13,494
ฉันไม่.

54
00:03:13,527 --> 00:03:16,797
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เชื่อ
ในพระคัมภีร์

55
00:03:16,830 --> 00:03:18,666
แน่นอนฉันเชื่อ
ในพระคัมภีร์

56
00:03:18,699 --> 00:03:20,668
สิ่งที่ต้องทำ
พร้อมจานไหม?

57
00:03:20,701 --> 00:03:23,504
กษัตริย์สอง, 21:13.

58
00:03:23,537 --> 00:03:27,508
“และฉันจะเช็ด
เยรูซาเล็มในฐานะมนุษย์
เช็ดจาน

59
00:03:27,541 --> 00:03:30,478
เช็ดมันและเปลี่ยน
มันคว่ำลง”

60
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
พระคัมภีร์อยู่ข้างเตียง
คุณสามารถค้นหาได้

61
00:03:32,613 --> 00:03:33,681
ฉันไม่จำเป็นต้อง
มองมันขึ้นมา

62
00:03:33,714 --> 00:03:35,949
ฉันรู้ว่าคุณรู้
พระคัมภีร์ของคุณ

63
00:03:35,983 --> 00:03:37,685
ผ้าเช็ดจานอยู่ตรงนั้น

64
00:03:37,718 --> 00:03:42,290
ขอบคุณสาธุคุณ

65
00:03:42,323 --> 00:03:43,424
ลอร่า:
เนลลีโชคดี

66
00:03:43,457 --> 00:03:44,925
เธอได้รับไป
สำเร็จการศึกษาวันนี้

67
00:03:44,958 --> 00:03:46,660
อัลเบิร์ต:
โชคดีอะไรเช่นนี้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

68
00:03:46,694 --> 00:03:48,496
เพราะเมื่อไร
คุณสำเร็จการศึกษา
คุณโตขึ้นแล้ว

69
00:03:48,529 --> 00:03:49,963
คุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

70
00:03:49,997 --> 00:03:52,466
หากคุณรีบขนาดนั้น
เพื่อสำเร็จการศึกษา

71
00:03:52,500 --> 00:03:55,703
แค่ทำในสิ่งที่เนลลี
ทำ: ไปที่ MANKATO
และเข้าสอบ

72
00:03:55,736 --> 00:03:57,605
สวัสดีคุณนาย โอเลสัน.

73
00:03:57,638 --> 00:03:59,940
สวัสดี ลอร่า
อัลเบิร์ต.
สวัสดีแคร์รี่

74
00:03:59,973 --> 00:04:01,642
เป็นอย่างไรบ้าง?

75
00:04:01,675 --> 00:04:03,811
เอ่อ ค่อนข้างดี

76
00:04:03,844 --> 00:04:05,045
กำลังจะเป็น
เสร็จสิ้นวันนี้

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,280
แม้ว่าแฮเรียตก็ตาม
ต้องเอาชนะ

78
00:04:06,314 --> 00:04:07,915
คนงาน
ด้วยแส้

79
00:04:07,948 --> 00:04:09,850
ยังคงเป็นความลับใช่ไหม?

80
00:04:09,883 --> 00:04:12,720
โอ้ ใช่แล้ว นั่นคือ
ความคิดของเธอ ไม่ใช่ของฉัน

81
00:04:12,753 --> 00:04:15,956
อัลเบิร์ต:
เธอมีทุกคน
ในเมืองคาดเดา

82
00:04:15,989 --> 00:04:20,961
เราจะไม่บอก--
ข้ามหัวใจของเรา

83
00:04:20,994 --> 00:04:22,896
อ้าว อะไรวะ?

84
00:04:22,930 --> 00:04:24,398
ทุกคนกำลังไป
รู้วันนี้ต่อไป

85
00:04:24,432 --> 00:04:27,000
ดูเหมือนแฮเรียตจะคิดนะ
ถ้าเธอมีสิ่งนี้--

86
00:04:27,034 --> 00:04:28,736
แฮร์เรียต: NELS?

87
00:04:32,105 --> 00:04:35,976
ฉันสาบานว่าเธอได้ยิน
หมัดเฆี่ยนห่างออกไปหนึ่งไมล์

88
00:04:36,009 --> 00:04:37,545
[หัวเราะคิกคัก]

89
00:04:43,083 --> 00:04:45,486
เพียงแค่ผ่าน
เวลาของวัน
คุณคือเนลส์ใช่ไหม?

90
00:04:45,519 --> 00:04:46,987
ใช่ ที่รัก.

91
00:04:47,020 --> 00:04:48,689
ลูกสาวของคุณ
พร้อมแล้ว

92
00:04:48,722 --> 00:04:50,391
และฉันก็จะทำ
ชื่นชมมัน
มาก

93
00:04:50,424 --> 00:04:53,427
ถ้าคุณจะไป
และล้างและใส่
สวมเสื้อสูทของคุณ

94
00:04:53,461 --> 00:04:54,995
โรงเรียนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มต้น

95
00:04:55,028 --> 00:04:57,365
ใช่ ที่รัก.

96
00:04:57,398 --> 00:04:58,499
เอาล่ะ อยู่ในนั้น!

97
00:04:58,532 --> 00:05:00,368
คุณมีครึ่งหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมงเพื่อเสร็จสิ้น

98
00:05:00,401 --> 00:05:02,803
และดูว่า
คุณยังไม่สาย!

99
00:05:02,836 --> 00:05:04,472
โอ้ คนงานทั่วไป!

100
00:05:04,505 --> 00:05:08,108
คุณต้องขับรถ
พวกเขาเหมือนวัว

101
00:05:08,141 --> 00:05:10,778
คุณควรได้รับการว่าจ้าง
ป้าและนาย การ์วีย์.

102
00:05:10,811 --> 00:05:12,980
พวกเขาคงจะทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
โดยขณะนี้

103
00:05:13,013 --> 00:05:15,015
โอ้ นั่นคือของคุณ
ความคิดเห็นชายหนุ่ม

104
00:05:15,048 --> 00:05:18,018
คุณเห็นประเด็นแล้ว
คือ ฉันต้องการ
เก็บเป็นความลับ

105
00:05:18,051 --> 00:05:18,986
[กริ่งโรงเรียน]

106
00:05:19,019 --> 00:05:20,020
เอาน่า ลอร่า

107
00:05:20,053 --> 00:05:21,355
ฉันต้องการที่นั่ง
ขึ้นด้านหน้า

108
00:05:21,389 --> 00:05:22,823
เอาน่า แคร์รี่

109
00:05:33,967 --> 00:05:36,737
เฮ้ อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่
นั่งลงเหรอ?

110
00:05:36,770 --> 00:05:38,472
เพื่อสวรรค์
สาเก!

111
00:05:50,083 --> 00:05:52,986
คุณมอง
น่ารักเพียง

112
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
หุ่นเชิด!

113
00:05:54,555 --> 00:05:55,989
[หัวเราะคิกคัก]

114
00:06:31,124 --> 00:06:32,693
ยินดีต้อนรับ คลาส

115
00:06:32,726 --> 00:06:34,127
ฉันคือมิสไวล์เดอร์

116
00:06:36,530 --> 00:06:39,600
นางสาวไวล์เดอร์:
อย่างที่คุณรู้ ฉันเป็น
ครูคนใหม่ของคุณ

117
00:06:39,633 --> 00:06:43,571
นาง. การ์วีย์มี
บอกให้ฉันรู้มาก
เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

118
00:06:43,604 --> 00:06:44,738
และคุณจะ
ค่อยๆ เรียนรู้...

119
00:06:44,772 --> 00:06:46,574
มันค่อนข้างจะร้อน
การสวมเน็คไท

120
00:06:46,607 --> 00:06:48,041
สิ่งที่ฉันจะคาดหวัง
จากคุณแต่ละคน

121
00:06:53,481 --> 00:06:55,583
งานของฉันคือการสอน

122
00:06:55,616 --> 00:06:58,452
และงานของคุณคือการเรียนรู้

123
00:06:58,486 --> 00:07:02,590
หากเราทุกคนทำหน้าที่ของเรา
เราควรเข้ากันได้อย่างงดงาม

124
00:07:02,623 --> 00:07:04,024
แฮเรียต: ยู-ฮู!

125
00:07:04,057 --> 00:07:06,226
มิสไวล์เดอร์!

126
00:07:06,259 --> 00:07:09,463
ฉันขอโทษจริงๆ
เรามาช้าไปหน่อย

127
00:07:09,497 --> 00:07:11,899
ที่สมบูรณ์แบบ
เอาล่ะ
นาง. โอเลสัน.

128
00:07:11,932 --> 00:07:15,135
เอาล่ะ เนลลีต้องทำ
มีผมของเธอเพียงแค่นั้น

129
00:07:15,168 --> 00:07:18,171
เพื่อเธอ
สุนทรพจน์เริ่มต้น

130
00:07:18,205 --> 00:07:21,542
โอ้ คุณยังไม่ได้พบ
วิลลี ลูกชายของฉัน

131
00:07:21,575 --> 00:07:25,112
นาง. การ์วีย์มี
บอกฉันค่อนข้างมาก
เกี่ยวกับคุณ วิลลี่

132
00:07:25,145 --> 00:07:26,747
ฉันกลัวเรื่องนั้น

133
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
[เด็กๆ หัวเราะ]

134
00:07:28,716 --> 00:07:30,551
นั่งลง
ที่รัก.

135
00:07:30,584 --> 00:07:33,487
เนลลีพร้อมแล้ว
ได้ตลอดเวลา

136
00:07:33,521 --> 00:07:35,155
แน่นอน.

137
00:07:35,188 --> 00:07:40,260
คลาส, เนลลี โอเลสัน
ได้เข้ายึดครองเมืองแล้ว
การทดสอบบอร์ดในฤดูร้อนนี้

138
00:07:40,293 --> 00:07:42,830
และผ่านไป
ด้วยสีสันที่โบยบิน

139
00:07:42,863 --> 00:07:46,199
ดังนั้นแม้ว่า
มันผิดปกตินิดหน่อย

140
00:07:46,233 --> 00:07:49,903
เราจะเริ่มต้น
ปีที่มี
สุนทรพจน์เริ่มต้น

141
00:07:49,937 --> 00:07:50,904
เนลลี?

142
00:07:50,938 --> 00:07:54,675
ขอบคุณ คุณไวล์เดอร์

143
00:07:54,708 --> 00:07:59,847
เพื่อนนักเรียน
เพื่อน และคนอื่นๆ:

144
00:07:59,880 --> 00:08:03,116
ฉันจะคิดถึง
โรงเรียนที่แปลกตาแห่งนี้

145
00:08:03,150 --> 00:08:06,520
มันเป็นบ้านหลังที่สองของฉัน
เป็นเวลาหลายปี

146
00:08:06,554 --> 00:08:11,158
แต่ตอนนี้ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
นั่นมันถึงเวลาแล้ว
ใช้ชีวิตของฉันต่อไป

147
00:08:11,191 --> 00:08:13,260
และแสวงหาขอบเขตใหม่

148
00:08:13,293 --> 00:08:16,196
ดี. บางที
เธอกำลังจะย้ายออกไป

149
00:08:16,229 --> 00:08:18,832
ฉันตระหนักดี
มันจะไม่ใช่เรื่องง่าย

150
00:08:18,866 --> 00:08:20,834
ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย

151
00:08:20,868 --> 00:08:24,705
มันจะเป็นค่าคงที่
ความท้าทายและการต่อสู้

152
00:08:24,738 --> 00:08:29,009
แต่เป็นความท้าทาย
อย่างไรก็ตามซึ่ง
ฉันเตรียมพร้อมที่จะพบกับ

153
00:08:29,042 --> 00:08:30,143
ขอบคุณ.

154
00:08:30,177 --> 00:08:32,813
โอ้ ไชโย!

155
00:08:32,846 --> 00:08:36,550
แฮเรียต: ไชโย!

156
00:08:36,584 --> 00:08:38,151
ขอบคุณเนลลี

157
00:08:38,185 --> 00:08:39,553
แฮร์เรียต:
คุณไวล์เดอร์

158
00:08:39,587 --> 00:08:41,555
ก่อนชั้นเรียนเริ่มเรียนต่อ

159
00:08:41,589 --> 00:08:46,660
ฉันสงสัยว่าเนลลีเป็นหรือเปล่า
เพื่อนร่วมโรงเรียนสามารถดูได้
ของขวัญรับปริญญาของเธอ

160
00:08:46,694 --> 00:08:48,562
ครับ คุณนาย โอเลสัน
ฉันจริงๆ--

161
00:08:48,596 --> 00:08:51,965
โอ้! มันจะใช้เวลาเท่านั้น
สักครู่

162
00:08:51,999 --> 00:08:55,903
และฉันมั่นใจว่าเพื่อนของเธอ
จะสนุกกับมันมาก

163
00:08:58,005 --> 00:08:59,873
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

164
00:08:59,907 --> 00:09:01,575
เอาล่ะ มาเลย
ที่รัก.

165
00:09:01,609 --> 00:09:02,976
มาเถอะเด็กๆ

166
00:09:17,257 --> 00:09:19,993
วิลลี่? ไม่ใช่คุณ
มาเหรอ?

167
00:09:20,027 --> 00:09:21,762
ฉันรู้แล้ว
มันคืออะไร.

168
00:09:21,795 --> 00:09:23,697
นอกจากนี้ยังเป็น
สำหรับเพื่อนของเธอ

169
00:09:23,731 --> 00:09:24,832
ฉันแค่
พี่ชายของเธอ

170
00:09:37,410 --> 00:09:41,048
[ร้องเพลง]
เนลส์ เราพร้อมแล้ว!

171
00:09:41,081 --> 00:09:42,382
เนลส์: แค่นาทีเดียว
เรียน

172
00:09:42,415 --> 00:09:46,353
โอ้! อ่า! เอ่อ...

173
00:09:46,386 --> 00:09:49,056
อะเฮม เนลลี ที่รัก

174
00:09:49,089 --> 00:09:56,063
ของขวัญชิ้นนี้ซึ่งคุณ
สมควรอย่างยิ่ง
มีไว้สำหรับทุนการศึกษาของคุณ

175
00:09:56,096 --> 00:09:59,733
และความโดดเด่นของคุณ
ความเป็นพลเมือง และ อืม

176
00:09:59,767 --> 00:10:01,134
และ อืม เอ่อ--

177
00:10:01,168 --> 00:10:02,402
ความมีน้ำใจ
และความมีน้ำใจ

178
00:10:02,435 --> 00:10:06,406
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่!
ความมีน้ำใจและความมีน้ำใจ

179
00:10:06,439 --> 00:10:07,407
เนลส์:
พร้อมแล้วที่รัก!

180
00:10:07,440 --> 00:10:10,644
โอ้ เราพร้อมแล้ว!

181
00:10:10,678 --> 00:10:15,015
เนลลี...
เนลลี นี่--

182
00:10:15,048 --> 00:10:19,186
นี่คือสำหรับคุณ

183
00:10:19,219 --> 00:10:20,420
โอ้!

184
00:10:20,453 --> 00:10:23,090
[หัวเราะ]

185
00:10:29,029 --> 00:10:30,430
ช่วยด้วย!

186
00:10:30,463 --> 00:10:31,431
ช่วย!

187
00:10:31,464 --> 00:10:32,800
เนลส์ ช่วยด้วย!

188
00:10:32,833 --> 00:10:34,067
แฮเรียต!

189
00:10:34,101 --> 00:10:35,202
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
พาฉันออกไปจากที่นี่!

190
00:10:35,235 --> 00:10:37,270
มันคืออะไร--
เกิดอะไรขึ้น?

191
00:10:37,304 --> 00:10:38,371
โอ้เพื่อสวรรค์
สาเก!

192
00:10:38,405 --> 00:10:40,841
เนลส์--
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:10:40,874 --> 00:10:41,842
นี่คืออะไร?

194
00:10:41,875 --> 00:10:42,810
คุณจะได้รับฉัน
ออกจากนี้!

195
00:10:42,843 --> 00:10:44,044
ตอนนี้เพียงแค่ยึดมั่น

196
00:10:44,077 --> 00:10:45,345
เอาล่ะ ฉันกำลังทำอยู่
ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

197
00:10:45,378 --> 00:10:47,447
มาเลย มาเลย

198
00:10:47,480 --> 00:10:50,450
เศร้าโศก!

199
00:10:50,483 --> 00:10:54,287
[หัวเราะ]

200
00:10:54,321 --> 00:10:59,993
โอ้ย! โอ๊ย! โอ้!

201
00:11:00,027 --> 00:11:02,863
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ปล่อยฉันเถอะ!

202
00:11:02,896 --> 00:11:07,034
เอ่อ อย่างที่ฉันเป็น--
อย่างที่ฉันพูด

203
00:11:07,067 --> 00:11:11,471
เนลลีจะไปรับเธอ--
โรงแรมและร้านอาหารของเธอเอง

204
00:11:11,504 --> 00:11:15,876
ดังนั้นควรแน่ใจและบอกต่อ
พ่อแม่ของคุณทุกคน
มาที่นี่และรับประทานอาหาร

205
00:11:15,909 --> 00:11:19,913
ในวอลนัทโกรฟ
ร้านอาหารแห่งแรกและแห่งเดียว

206
00:11:19,947 --> 00:11:23,483
ฉันแน่ใจว่าเด็ก ๆ
จะกระจายคำ
นาง. โอเลสัน

207
00:11:23,516 --> 00:11:26,219
และขอแสดงความยินดี
ถึงคุณ คุณเนลลี

208
00:11:26,253 --> 00:11:28,956
ตอนนี้เราควรจะเป็น
กลับไปทำงาน

209
00:11:28,989 --> 00:11:29,957
ระดับ?

210
00:11:29,990 --> 00:11:32,325
[เด็กคราง]

211
00:11:32,359 --> 00:11:34,461
โอ้ เอ่อ ตอนนี้ จำไว้ว่า

212
00:11:34,494 --> 00:11:37,731
ราคาอาหารค่ำอยู่ที่
จะต้องอยู่ในระดับปานกลางมาก

213
00:11:37,765 --> 00:11:38,932
และโอ้--

214
00:11:38,966 --> 00:11:42,269
จะมี 5 อย่าง
ให้เลือก!

215
00:11:42,302 --> 00:11:45,438
และซุป! และสลัด!

216
00:11:45,472 --> 00:11:46,439
แฮเรียต!

217
00:11:46,473 --> 00:11:47,440
ฮะ?

218
00:11:47,474 --> 00:11:49,076
เนลส์: แค่นี้ก็พอแล้ว!

219
00:11:49,109 --> 00:11:54,014
มีหนึ่งคน
เพื่อโฆษณา!

220
00:11:54,047 --> 00:11:57,417
ไม่ใช่ด้วยการตะโกนใน
กลางถนน

221
00:11:57,450 --> 00:11:59,252
โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

222
00:11:59,286 --> 00:12:01,521
ฉันก็เคยเป็น
แค่ตื่นเต้น

223
00:12:01,554 --> 00:12:03,523
คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ
เนลลีที่รัก?

224
00:12:03,556 --> 00:12:05,492
แน่นอนแม่

225
00:12:05,525 --> 00:12:08,762
เอาล่ะ มาเลย
และมาดูข้างในกันดีกว่า

226
00:12:08,796 --> 00:12:12,432
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
โอ้ เข้ามาเลย

227
00:12:12,465 --> 00:12:15,202
เนลส์ มาเลย

228
00:12:15,235 --> 00:12:20,841
อ่า! โอ้! ดูวิธีการ
มีเสน่ห์ไหม?

229
00:12:20,874 --> 00:12:24,544
มันไม่ใหญ่เกินไป
และมันไม่เล็กเกินไป

230
00:12:24,577 --> 00:12:26,880
โอ้ เนลลี ดูสิ!

231
00:12:26,914 --> 00:12:28,949
[หัวเราะคิกคัก]

232
00:12:28,982 --> 00:12:33,821
ชื่อของคุณเอง
บนหน้าต่าง

233
00:12:33,854 --> 00:12:37,557
โอ้! เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

234
00:12:37,590 --> 00:12:39,292
ฉันเพิ่งทำเสร็จ
วาดภาพมัน

235
00:12:39,326 --> 00:12:41,528
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

236
00:12:41,561 --> 00:12:43,997
ฉันไม่ต้องการขัดจังหวะ
คุณในขณะที่คุณกำลังพูด

237
00:12:44,031 --> 00:12:47,300
แค่ทาสีใหม่!

238
00:12:47,334 --> 00:12:48,368
เอาล่ะ--

239
00:12:48,401 --> 00:12:49,903
มาเถอะ เนลลี ดาร์ลิ่ง

240
00:12:49,937 --> 00:12:53,073
คุณต้องเห็นห้องครัว

241
00:12:54,207 --> 00:12:56,009
โอ้!

242
00:12:56,043 --> 00:13:00,447
โอ้ คุณเคยเห็นไหม
ห้องครัวแบบนี้เหรอ?

243
00:13:00,480 --> 00:13:02,182
และเตา!

244
00:13:02,215 --> 00:13:04,551
คุณเคยเห็นไหม
เตาแบบนั้นเหรอ?

245
00:13:04,584 --> 00:13:06,186
มันยิ่งใหญ่--

246
00:13:06,219 --> 00:13:09,189
มันเป็นเตาอันงดงาม

247
00:13:09,222 --> 00:13:10,991
[แฮเรียตหัวเราะคิกคัก]

248
00:13:11,024 --> 00:13:13,160
ดูเธอสิ เนลส์

249
00:13:13,193 --> 00:13:16,429
เธอเป็นอย่างแน่นอน
พูดไม่ออก!

250
00:13:16,463 --> 00:13:18,832
ใครจะไปทำ
การทำอาหาร?

251
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
อะไร?

252
00:13:20,433 --> 00:13:24,204
ฉันบอกว่าใครจะไป
ทำอาหาร?

253
00:13:24,237 --> 00:13:28,475
โอ้ ทำไมล่ะที่รัก ชื่อใคร
อยู่บนหน้าต่างเหรอ?

254
00:13:28,508 --> 00:13:30,543
อยู่บนหน้าต่าง

255
00:13:30,577 --> 00:13:33,213
โอ้ เนลส์ ได้โปรด

256
00:13:33,246 --> 00:13:35,215
แม่!

257
00:13:35,248 --> 00:13:38,018
ฉันไม่ชอบ
การปรุงอาหาร

258
00:13:38,051 --> 00:13:40,220
ฉันรู้ ที่รัก คุณไม่ทำ
ชอบทำอาหารที่บ้าน

259
00:13:40,253 --> 00:13:44,424
แต่สุดท้ายแล้ว นี่คือของคุณ
เป็นเจ้าของร้านอาหารของตัวเองมาก

260
00:13:44,457 --> 00:13:50,363
แม่ครับ ผมไม่ทำ
ชอบทำอาหาร--
ที่บ้านหรือที่นี่

261
00:13:50,397 --> 00:13:52,565
คุณก็สบายดี
เริ่มชอบมันกันดีกว่า!

262
00:13:52,599 --> 00:13:53,967
แฮเรียตตะโกน:
เนลส์!

263
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
อย่าเพิ่มเสียงของคุณ!

264
00:13:56,169 --> 00:13:58,305
คุณหมายถึงอะไร
เพิ่มเสียงของฉันเหรอ?

265
00:13:58,338 --> 00:13:59,572
คุณและความคิดของคุณ!

266
00:13:59,606 --> 00:14:01,374
ฉันบอกคุณแล้ว
ถามก่อน

267
00:14:01,408 --> 00:14:03,276
แต่ไม่ใช่คุณ
ต้องเดินหน้าต่อไป

268
00:14:09,482 --> 00:14:13,286
เนลส์
กรุณาทิ้งเราไว้

269
00:14:13,320 --> 00:14:16,256
ดีใจ.

270
00:14:16,289 --> 00:14:19,592
ตอนนี้เนลลีที่รัก

271
00:14:19,626 --> 00:14:22,429
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
มันหมายถึงอะไร

272
00:14:22,462 --> 00:14:25,265
ให้มีสถานประกอบการ
เช่นนี้

273
00:14:25,298 --> 00:14:28,535
ข้อดีคืออะไร
ในการมีมัน

274
00:14:28,568 --> 00:14:31,271
เมื่อฉันพบกันครั้งแรก
พ่อของคุณ

275
00:14:31,304 --> 00:14:34,307
ฉันมีขนาดเล็ก
ธุรกิจค้าขาย

276
00:14:34,341 --> 00:14:36,977
แน่นอนว่าเขาเป็น
ค่อนข้างตีกับฉัน

277
00:14:37,010 --> 00:14:38,678
เมื่อเขาครั้งแรก
จ้องมองมาที่ฉัน

278
00:14:38,711 --> 00:14:41,548
แต่เอาล่ะ มี
ธุรกิจดังกล่าว--

279
00:14:41,581 --> 00:14:43,183
[หัวเราะคิกคัก]

280
00:14:43,216 --> 00:14:48,321
มันค่อนข้างช่วยได้
การแต่งงาน
ฉันจะพูดไหม?

281
00:14:48,355 --> 00:14:51,224
แน่นอนว่าฉันตระหนักดีว่า
มีชายหนุ่มมากมาย

282
00:14:51,258 --> 00:14:56,063
รอบเมืองฮีโร่นั่นเอง
เตรียมหมวกไว้ให้คุณ

283
00:14:56,096 --> 00:15:00,167
แต่บางที
พวกเขาแค่ขี้อาย

284
00:15:00,200 --> 00:15:03,170
หรือบางทีพวกเขาอาจจะแค่กลัว
ว่าพวกเขาไม่สามารถสนับสนุนคุณได้

285
00:15:03,203 --> 00:15:07,040
ในลักษณะที่
คุณคุ้นเคยแล้ว

286
00:15:07,074 --> 00:15:09,542
ฉันทำเองหรือเปล่า
เคลียร์นะเนลลี?

287
00:15:09,576 --> 00:15:12,079
ใช่แล้วแม่

288
00:15:12,112 --> 00:15:14,014
ดี.

289
00:15:14,047 --> 00:15:17,017
ตอนนี้คุณชอบไหม
ของขวัญของคุณ?

290
00:15:17,050 --> 00:15:18,551
ใช่แล้วแม่

291
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
ดี.

292
00:15:21,121 --> 00:15:23,723
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

293
00:15:23,756 --> 00:15:24,724
ใช่.

294
00:15:24,757 --> 00:15:26,326
อืม?

295
00:15:26,359 --> 00:15:29,396
ใครจะไปทำ
การทำอาหาร?

296
00:15:43,010 --> 00:15:45,078
[เด็กๆ หัวเราะ]

297
00:15:52,519 --> 00:15:54,021
ฉันมีความรู้สึก
เธอกำลังจะให้เรา

298
00:15:54,054 --> 00:15:56,256
มีการบ้านมากขึ้น
กว่าที่แม่ของคุณทำ

299
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
ใช่ แต่ฉันดีใจ
เธอกำลังจะเป็น
ครู.

300
00:15:58,658 --> 00:16:01,294
ตอนนี้ไม่มีใครหลอกฉันได้แล้ว
ABOUT BEING THE
สัตว์เลี้ยงของครูและทั้งหมด

301
00:16:01,328 --> 00:16:03,030
ฉันชอบเธอนะ

302
00:16:03,063 --> 00:16:04,131
แน่นอนว่าไม่ได้ใช้
WILLIE LONG

303
00:16:04,164 --> 00:16:05,732
ที่จะเก็บไว้
หลังเลิกเรียน

304
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
เขาสมควรได้รับมัน

305
00:16:07,167 --> 00:16:08,501
วางสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
แครกเกอร์ในปากของเขา

306
00:16:08,535 --> 00:16:11,138
และแกล้งทำเป็น
ที่จะโยนขึ้นมา
บนแท็บเล็ตของเขา

307
00:16:11,171 --> 00:16:13,473
เฮ้คุณพูดอะไร
เราไปตกปลาเหรอ?

308
00:16:13,506 --> 00:16:14,507
ฟังดูดี
ถึงฉัน

309
00:16:14,541 --> 00:16:16,143
ฉันด้วย.

310
00:16:16,176 --> 00:16:17,477
เฮ้ ดูสิ!

311
00:16:17,510 --> 00:16:19,512
"ต้องการความช่วยเหลือ--

312
00:16:19,546 --> 00:16:21,548
กุ๊ก”

313
00:16:21,581 --> 00:16:24,117
และของเนลลี
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ
ชีวิตกำลังจะเป็น

314
00:16:24,151 --> 00:16:25,185
การต่อสู้
และความท้าทาย

315
00:16:25,218 --> 00:16:26,186
[ลอร่า หัวเราะคิกคัก]

316
00:16:26,219 --> 00:16:28,055
ผู้ชาย: ขอโทษนะ

317
00:16:28,088 --> 00:16:29,456
โรงเรียนออกหรือยัง?

318
00:16:29,489 --> 00:16:31,024
แน่นอน

319
00:16:31,058 --> 00:16:32,692
คุณรู้ไหมว่ามิสไวล์เดอร์ส
กลับบ้านแล้วเหรอ?

320
00:16:32,725 --> 00:16:35,062
เลขที่. เธอกำลังเก็บ
ใครบางคนหลังเลิกเรียน

321
00:16:35,095 --> 00:16:37,230
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก.

322
00:16:37,264 --> 00:16:40,433
ยินดีต้อนรับ.

323
00:16:40,467 --> 00:16:42,135
มาเร็ว. มาเลย
ไปรับเสาของเรา

324
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
ใช่.

325
00:16:43,203 --> 00:16:44,771
คุณสองคนดำเนินต่อไป

326
00:16:44,804 --> 00:16:47,174
ฉันจะตามทัน

327
00:16:47,207 --> 00:16:48,808
ทำไม?

328
00:16:48,841 --> 00:16:53,180
ฉัน เอ่อ ฉันลืมไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่โรงเรียน

329
00:16:53,213 --> 00:16:55,182
อะไร?

330
00:16:55,215 --> 00:16:56,383
ฉันไม่รู้.

331
00:16:56,416 --> 00:16:59,186
นั่นคือสิ่งที่ฉันลืม

332
00:16:59,219 --> 00:17:01,254
ฉันต้องทำ
เขียนมัน 500 ครั้งเหรอ?

333
00:17:01,288 --> 00:17:04,257
ใช่ และถ้าคุณ
ถามฉันอีกครั้งว่า
ฉันจะทำให้มัน 1,000.

334
00:17:04,291 --> 00:17:06,793
คุณการ์วีย์ทำให้ฉันเท่านั้น
เขียนสิ่งนั้น
100 ครั้ง

335
00:17:06,826 --> 00:17:08,195
วิลลี่--

336
00:17:08,228 --> 00:17:10,197
ไม่เป็นไร. ฉันจะเขียน
มัน 500 ครั้ง

337
00:17:10,230 --> 00:17:11,398
ตอนนี้ฉันจะโยนขึ้นมา

338
00:17:19,272 --> 00:17:21,174
ฉันกลัว
ฉันอาจจะคิดถึงคุณ

339
00:17:21,208 --> 00:17:22,342
จากเสียง
ของการสนทนานั้น

340
00:17:22,375 --> 00:17:24,211
ฉันกลัวที่จะถาม
มันเป็นยังไงบ้าง?

341
00:17:24,244 --> 00:17:26,846
คุณก็รู้--
วันแรก

342
00:17:26,879 --> 00:17:28,148
ลอร่า:
สวัสดี คุณไวล์เดอร์

343
00:17:28,181 --> 00:17:31,284
โอ้ ลอร่า คุณทำหรือเปล่า
ต้องการพบฉันไหม?

344
00:17:31,318 --> 00:17:34,387
เลขที่. ฉัน เอ่อ...คิด
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
แต่ฉันไม่ได้

345
00:17:34,421 --> 00:17:39,226
โอ้. ลอร่า นี่คือ
อัลมันโซ น้องชายของฉัน

346
00:17:39,259 --> 00:17:40,460
พอใจ
เจอกันนะลอร่า

347
00:17:40,493 --> 00:17:43,363
เพื่อนของฉันโทรหาฉัน
แมนนี่.

348
00:17:43,396 --> 00:17:45,665
พอใจ
พบคุณ...

349
00:17:45,698 --> 00:17:46,733
ลูกผู้ชาย

350
00:17:46,766 --> 00:17:48,468
โอ้โฮโฮ!

351
00:17:48,501 --> 00:17:50,837
คุณต้องยอมรับว่า
มันมีไวรัส
โทรหามัน

352
00:17:50,870 --> 00:17:52,805
ฉันจะพบคุณ
พรุ่งนี้ลอร่า

353
00:17:52,839 --> 00:17:54,441
ลาก่อน

354
00:18:07,754 --> 00:18:09,622
ลูกผู้ชาย?

355
00:18:11,758 --> 00:18:14,794
ทำไมฉันถึงเรียกเขาว่าลูกผู้ชาย?

356
00:18:19,832 --> 00:18:22,202
อัลเบิร์ต: คุณมา
ตกปลาหรือไม่?

357
00:18:22,235 --> 00:18:25,172
ลอร่า:
ฉันจะอยู่ที่นั่น

358
00:18:25,205 --> 00:18:27,207
คุณสบายดีไหม?

359
00:18:27,240 --> 00:18:29,609
ฉันสบายดี!

360
00:18:29,642 --> 00:18:32,179
บางสิ่งบางอย่าง
จะต้องผิด

361
00:18:32,212 --> 00:18:33,446
ฉันอยู่แล้ว
จับ 3,

362
00:18:33,480 --> 00:18:34,581
และคุณยังไม่ได้
ได้กัด

363
00:18:34,614 --> 00:18:36,583
และคุณไม่ใช่
บ้าไปแล้ว

364
00:18:36,616 --> 00:18:38,785
โอ้ ทำอันที่ 4 เลย
ฉันจับได้!

365
00:18:38,818 --> 00:18:40,587
คุณดีกว่า
มาที่นี่

366
00:18:40,620 --> 00:18:43,323
ฉันพูด
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

367
00:18:55,402 --> 00:18:57,537
ลอร่า พากย์เสียง:
หากฉันมีสมุดบันทึกความทรงจำ

368
00:18:57,570 --> 00:19:00,340
ฉันจะทำเครื่องหมายวันนี้
พิเศษมาก

369
00:19:00,373 --> 00:19:02,509
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ในเวลานั้น

370
00:19:02,542 --> 00:19:05,178
ฉันเพิ่งได้พบกับผู้ชายคนนั้น
สักวันหนึ่งฉันจะได้แต่งงาน:

371
00:19:05,212 --> 00:19:06,946
อัลมันโซ ไวล์เดอร์.

372
00:19:06,979 --> 00:19:09,182
ลอร่า?

373
00:19:09,216 --> 00:19:10,149
มา!

374
00:19:25,332 --> 00:19:27,267
[หัวเราะ]

375
00:19:29,001 --> 00:19:30,737
คุณควรจะได้
เห็นแล้ว พีเอ

376
00:19:30,770 --> 00:19:34,374
ผ้าใบทั้งผืน
ล้มลงทันที
นาง. โอเลสัน.

377
00:19:34,407 --> 00:19:35,408
หากฉันเป็นเนลส์
ฉันจะทิ้งเธอไปแล้ว
ข้างใต้

378
00:19:35,442 --> 00:19:36,943
ชาร์ลส์.

379
00:19:36,976 --> 00:19:38,611
แคโรไลน์ นั่นสินะ
สิ่งที่ไร้สาระที่สุด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

380
00:19:38,645 --> 00:19:40,580
การให้เด็ก
ของขวัญเช่นนั้น

381
00:19:40,613 --> 00:19:42,415
แล้วจ้างใครสักคน
หรือพยายามที่จะ

382
00:19:42,449 --> 00:19:44,351
เพื่อทำงานทั้งหมด
เพื่อเธอ

383
00:19:44,384 --> 00:19:45,385
เนลลีเป็นยังไงบ้าง
จะได้รับความรู้สึก

384
00:19:45,418 --> 00:19:46,619
ของความสำเร็จ?

385
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
มันเป็นเพียง
วิถีแห่งแฮเรียต

386
00:19:48,288 --> 00:19:49,956
ฉันคิดว่ามันเป็น
วิธีที่ผิด

387
00:19:49,989 --> 00:19:51,358
ครึ่งไพนต์ อย่างไร
คุณจะรู้สึกไหม

388
00:19:51,391 --> 00:19:52,725
ถ้าฉันลุกขึ้นและให้คุณ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

389
00:19:54,561 --> 00:19:56,729
-ครึ่งไพนต์เหรอ?
-ครับท่าน?

390
00:19:56,763 --> 00:19:57,830
ฉันแค่ถาม
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าฉัน

391
00:19:57,864 --> 00:19:59,299
มอบของขวัญให้คุณ
เหมือนเนลลีก็อท

392
00:19:59,332 --> 00:20:00,933
โดยที่คุณไม่เคย
แม้กระทั่งการทำงานเพื่อมัน?

393
00:20:00,967 --> 00:20:02,602
ฉันไม่รู้.

394
00:20:02,635 --> 00:20:05,472
นั่นแทบจะไม่
คำตอบที่ฉันคาดหวัง

395
00:20:05,505 --> 00:20:08,641
ฉันขอโทษ พีเอ
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

396
00:20:08,675 --> 00:20:10,343
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

397
00:20:10,377 --> 00:20:12,245
แคโรไลน์: คุณ
ไม่รู้สึก
แย่แล้วคุณล่ะ?

398
00:20:12,279 --> 00:20:15,582
ไม่ แมสซาชูเซตส์ มันเป็นแค่
วันแรกของ
โรงเรียนและทั้งหมด

399
00:20:15,615 --> 00:20:16,849
เอาล่ะ.
พักผ่อนบ้าง

400
00:20:24,924 --> 00:20:27,527
เธอกำลังแสดงตลก
จะต้องมี
มีบางอย่างผิดปกติ

401
00:20:27,560 --> 00:20:30,263
เธอกำลังแสดงอยู่
ตลกตลอดบ่าย

402
00:20:30,297 --> 00:20:31,631
เราไปตกปลา
วันนี้เป็นเวลาสองชั่วโมง

403
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
และลอร่าไม่เคย
กัดเลย

404
00:20:33,800 --> 00:20:35,502
และเมื่อถึงเวลา
เพื่อกลับบ้าน

405
00:20:35,535 --> 00:20:36,803
เธอดึงเสาของเธอ
ออกจากน้ำ

406
00:20:36,836 --> 00:20:39,339
และเธอก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีตะขอเกี่ยวกับมัน

407
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
[เยาะเย้ย]

408
00:20:41,374 --> 00:20:42,409
แคโรไลน์: อาจจะเป็นเธอ
เป็นเพียงเล็กน้อย

409
00:20:42,442 --> 00:20:44,777
ความอิจฉาของเนลลี

410
00:20:44,811 --> 00:20:47,914
ท้ายที่สุดแล้ว
มันจะเป็นมนุษย์เท่านั้น
สำหรับเด็ก

411
00:20:47,947 --> 00:20:49,316
แคโรไลน์ ถึงแม้ว่า
ฉันมีเงิน

412
00:20:49,349 --> 00:20:50,417
ฉันจะไม่ซื้อ
ของขวัญเช่นนั้น

413
00:20:50,450 --> 00:20:52,719
เพื่อลูกคนหนึ่งของฉัน

414
00:20:52,752 --> 00:20:55,588
ฉันไม่คิดว่า
คุณควร.

415
00:20:55,622 --> 00:20:57,490
อย่างไรก็ตามก็มี
ไม่มีอันตรายจากเรา

416
00:20:57,524 --> 00:20:59,492
ทำลายของเรา
เด็กด้วย
ของขวัญฟุ่มเฟือย

417
00:21:01,961 --> 00:21:04,997
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
น่าสงสาร คุณรู้ไหม

418
00:21:05,031 --> 00:21:08,668
ฉันพูดหรือเปล่า
เรายากจนใช่ไหม?

419
00:21:08,701 --> 00:21:10,637
คุณรอดู
หินโม่ใหม่เหล่านั้น
มาในวันพรุ่งนี้

420
00:21:10,670 --> 00:21:12,004
และโจนาธานและฉัน
จะทำงาน
รอบนาฬิกา

421
00:21:12,038 --> 00:21:13,640
ฤดูเก็บเกี่ยวมา

422
00:21:13,673 --> 00:21:14,941
เราจะทำได้ดี

423
00:21:14,974 --> 00:21:17,510
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ
และตอนนี้

424
00:21:17,544 --> 00:21:18,945
ฉันขออีกได้ไหม
ถ้วยกาแฟ

425
00:21:18,978 --> 00:21:20,313
สำหรับ THE MILL TYCOON?

426
00:21:25,952 --> 00:21:27,420
ใช่แล้ว ขอบคุณ
มาก.

427
00:21:29,922 --> 00:21:31,858
[เด็กๆ หัวเราะ]

428
00:21:45,037 --> 00:21:47,640
ฉันจะไปเท่านั้น
นับถึง 5 เลย

429
00:21:47,674 --> 00:21:53,680
1, 2, 3, 4, 5.

430
00:21:53,713 --> 00:21:55,081
นางสาวไวล์เดอร์:
ขอบคุณแมนนี่

431
00:21:55,114 --> 00:21:56,949
อัลมันโซ: ฉันจะพบคุณ
หลังเลิกเรียน

432
00:21:56,983 --> 00:21:58,685
คุณเป็นอะไร
ยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อ?

433
00:21:58,718 --> 00:22:01,654
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นเพียง
กำลังนับถึง 5

434
00:22:01,688 --> 00:22:03,856
ฉันรู้

435
00:22:03,890 --> 00:22:05,057
เอาละ วิ่งสิ ดัมมี่

436
00:22:08,528 --> 00:22:11,030
คุณไปข้างหน้า!
ฉันลืมอะไรบางอย่าง!

437
00:22:11,063 --> 00:22:12,031
อีกครั้ง?

438
00:22:39,191 --> 00:22:40,727
เฮ้ ลอร่า

439
00:22:40,760 --> 00:22:42,929
ลอร่า ไม่ใช่คุณเหรอ
ไปผิดทางเหรอ?

440
00:22:42,962 --> 00:22:45,698
ใช่. ฉันต้องทำ
กลับบ้าน
ฉันทิ้งกระดานชนวนของฉันไว้ที่นั่น

441
00:22:45,732 --> 00:22:47,534
กระโดดเข้า ฉันจะ
ให้คุณขี่

442
00:22:47,567 --> 00:22:50,069
ไม่นะ. นั่นคือ
ใจดีเกินไป ฉันไม่
อยากเป็นคนน่ารำคาญ

443
00:22:50,102 --> 00:22:53,072
ไม่ ไม่ เข้ามาเลย
เข้ามาเลย

444
00:23:16,162 --> 00:23:21,000
ฉัน เอ่อ...ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อวาน

445
00:23:21,033 --> 00:23:22,802
เกิดอะไรขึ้น?

446
00:23:22,835 --> 00:23:24,003
คุณก็รู้--

447
00:23:24,036 --> 00:23:25,905
ฉันได้รับชื่อของคุณ
ผิดและทั้งหมด

448
00:23:25,938 --> 00:23:28,675
อ้าว ไม่ ฉันชอบมัน.

449
00:23:28,708 --> 00:23:32,845
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณและคุณเท่านั้น
อาจเรียกฉันว่าลูกผู้ชาย

450
00:23:32,879 --> 00:23:33,913
คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน

451
00:23:33,946 --> 00:23:35,815
ฉันไม่ได้.

452
00:23:35,848 --> 00:23:38,451
แต่ตอนนี้ฉันกำลังไป
ต้องมี
ชื่อเล่นสำหรับคุณ

453
00:23:38,485 --> 00:23:39,919
คุณมีหนึ่งเหรอ?

454
00:23:39,952 --> 00:23:43,055
เรียงลำดับของ

455
00:23:43,089 --> 00:23:44,223
มันโง่

456
00:23:44,256 --> 00:23:46,926
พ่อของฉันให้ฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

457
00:23:46,959 --> 00:23:49,629
โอ้.

458
00:23:49,662 --> 00:23:50,930
มันคืออะไร?

459
00:23:52,932 --> 00:23:55,968
มัน อืม...

460
00:23:56,002 --> 00:23:57,804
มัน เอ่อ...

461
00:23:59,972 --> 00:24:00,940
ครึ่งพิน

462
00:24:00,973 --> 00:24:03,242
ฮ่า! ครึ่งพิน

463
00:24:03,275 --> 00:24:04,944
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

464
00:24:04,977 --> 00:24:06,946
ฉันแก่เกินไป
สำหรับชื่อเล่น
เหมือนกับตอนนี้

465
00:24:06,979 --> 00:24:08,848
แต่ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายความรู้สึกของเขา

466
00:24:08,881 --> 00:24:09,949
คุณรู้ไหมว่าพ่อเป็นอย่างไร

467
00:24:09,982 --> 00:24:12,519
โอ้ ใช่แล้ว

468
00:24:12,552 --> 00:24:15,121
ฉันไม่สามารถโทรได้อย่างแน่นอน
หญิงสาวผู้น่ารัก
เหมือนคุณครึ่งพิน

469
00:24:15,154 --> 00:24:18,958
ดังนั้นฉันแค่ไป
ต้องคิด
ของสิ่งอื่น

470
00:24:18,991 --> 00:24:21,494
คุณเต็มอิ่มแค่ไหน
ชื่อจริง?

471
00:24:21,528 --> 00:24:24,597
ลอร่า อลิซาเบธ อิงกัลส์

472
00:24:24,631 --> 00:24:25,965
ลอร่า อลิซาเบธ.

473
00:24:25,998 --> 00:24:28,968
เอาละ
เสียงของเบธเป็นยังไงบ้าง?

474
00:24:29,001 --> 00:24:30,703
เบธ?

475
00:24:30,737 --> 00:24:32,004
ใช่.

476
00:24:33,706 --> 00:24:36,108
ฉันชอบมัน.

477
00:24:36,142 --> 00:24:38,645
ถูกต้อง
อาจจะเป็น

478
00:24:51,157 --> 00:24:52,892
อัลมันโซ: คุณแน่ใจนะ
ไม่อยากให้ฉันรอ
และพาคุณกลับมา?

479
00:24:52,925 --> 00:24:54,093
ไม่นะ. คุณได้
ใจดีเกินไป

480
00:24:54,126 --> 00:24:55,662
ดีใจด้วยนะเบธ
ลาก่อน.

481
00:24:58,264 --> 00:24:59,231
ลาก่อนลูกผู้ชาย!

482
00:25:30,897 --> 00:25:34,667
โจนาธาน: ว้าว. บอย
สิ่งเหล่านี้มีบางอย่าง
น้ำหนักต่อพวกเขา ชาร์ลส์

483
00:25:34,701 --> 00:25:35,802
ชาร์ลส์: ปลดมันออกซะ
และรับเสานั้น
ผ่านทางนั้น

484
00:25:35,835 --> 00:25:37,136
ฉันจะเคาะ
น้ำหนักลด

485
00:25:37,169 --> 00:25:39,839
ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว
สำหรับคุณชาร์ลส์

486
00:25:39,872 --> 00:25:41,540
คุณพร้อมแล้วใช่ไหม ร็อด?

487
00:25:47,213 --> 00:25:48,915
ตกลง. เธอเป็นของคุณทั้งหมด

488
00:25:48,948 --> 00:25:50,216
ฮ่า! ขอบคุณมาก.

489
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
เดี๋ยว.
ฉันกำลังแบ่งปันของฉัน

490
00:25:51,283 --> 00:25:52,952
ฉันกำลังดูแลอยู่
งานนี้.

491
00:25:52,985 --> 00:25:55,855
ไปที่นั่นต่อไป
และดูแลประตูพวกเขา
เปิดนะ ชาร์ลส์

492
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
คุณได้รับมัน

493
00:25:59,726 --> 00:26:02,261
เอาล่ะ ร็อด
มาบิดเธอกันเถอะ
นิด ๆ หน่อย ๆ

494
00:26:02,294 --> 00:26:04,931
เอ่อ!

495
00:26:04,964 --> 00:26:07,033
ตกลง ทำให้เธอสบายใจขึ้น

496
00:26:07,066 --> 00:26:09,836
จริงง่ายจริง

497
00:26:12,639 --> 00:26:13,773
ระมัดระวัง. ระวังตอนนี้

498
00:26:19,912 --> 00:26:21,180
เอาล่ะ. ขึ้น.

499
00:26:23,182 --> 00:26:24,851
ขึ้น!

500
00:26:31,090 --> 00:26:33,826
พระเจ้ามีความเมตตา!
สิ่งนี้มีน้ำหนักอะไร?

501
00:26:33,860 --> 00:26:36,929
เอ่อ ประมาณ 900 ปอนด์

502
00:26:36,963 --> 00:26:38,865
ตลอดทางขึ้น

503
00:26:45,938 --> 00:26:47,306
ชาร์ลส์!

504
00:26:55,314 --> 00:26:56,282
ร็อด!

505
00:26:56,315 --> 00:26:57,950
ฉันจะได้รับเอกสาร

506
00:27:15,968 --> 00:27:18,104
โจนาธาน! ฉันเป็น
ที่โรงเรียนคนตาบอด

507
00:27:18,137 --> 00:27:20,172
เขามีแล้ว
ซี่โครงหักบางส่วน
และแขนหัก

508
00:27:20,206 --> 00:27:21,974
แต่หมอบอกว่าไม่มี
ไม่มีอะไรพังอยู่ข้างใน

509
00:27:22,008 --> 00:27:23,075
เขากำลังจะไป
ไม่เป็นไร

510
00:27:23,109 --> 00:27:27,346
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

511
00:27:27,379 --> 00:27:28,881
แคโรไลน์.

512
00:27:28,915 --> 00:27:30,182
คุณหมอ
ฉันได้ยิน. ฉัน--

513
00:27:30,216 --> 00:27:32,852
ไม่เป็นไร.
เขาโชคดี

514
00:27:32,885 --> 00:27:34,353
ฉันให้เขาแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง
บรรเทาอาการปวด

515
00:27:34,386 --> 00:27:36,088
แต่เขาจะต้องการความช่วยเหลือ
เดินทางกลับบ้าน

516
00:27:36,122 --> 00:27:39,325
ไม่เป็นไร ด็อกเตอร์
ฉันมีเกวียนอยู่ข้างนอก

517
00:27:39,358 --> 00:27:40,459
ฉันขอพบเขาได้ไหม?

518
00:27:40,492 --> 00:27:41,828
แน่นอน.

519
00:27:41,861 --> 00:27:44,330
ตอนนี้เขาอาจจะไม่
มีเหตุผลมาก

520
00:28:00,446 --> 00:28:01,413
ชาร์ลส์.

521
00:28:05,451 --> 00:28:06,418
ชาร์ลส์.

522
00:28:14,526 --> 00:28:17,096
สวัสดีที่รัก

523
00:28:17,129 --> 00:28:19,899
คุณรู้สึกอย่างไร?

524
00:28:19,932 --> 00:28:21,433
เหมือนฉันโดนโจมตี
โดยหินโม่

525
00:28:21,467 --> 00:28:24,436
ฮ่า!

526
00:28:24,470 --> 00:28:25,738
ตลกมาก

527
00:28:25,772 --> 00:28:27,439
ขอบคุณ.

528
00:28:27,473 --> 00:28:29,141
เราจะต้องพาเขาออกไป
บนเปลหาม

529
00:28:29,175 --> 00:28:31,443
ฉันไม่อยากให้เขานั่ง
ด้วยซี่โครงหักเหล่านั้น

530
00:28:31,477 --> 00:28:33,245
แคโรไลน์:
ขอบคุณคุณหมอ

531
00:28:36,916 --> 00:28:40,219
คุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอะไรอยู่? อืม?

532
00:28:40,252 --> 00:28:41,253
ดี.

533
00:28:41,287 --> 00:28:42,321
คุณสบายดีไหม?

534
00:28:42,354 --> 00:28:44,857
แน่นอน.

535
00:28:44,891 --> 00:28:46,458
ฉันรู้สึกดี.

536
00:28:46,492 --> 00:28:50,062
ดีแล้ว.

537
00:28:50,096 --> 00:28:52,832
คุณต้องหยุด
ใส่แป้งมาก
ในอ้อมแขนของฉัน

538
00:28:52,865 --> 00:28:54,433
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

539
00:28:54,466 --> 00:28:56,235
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

540
00:29:00,039 --> 00:29:02,474
ไม่ต้องกังวล เขา
ไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ

541
00:29:02,508 --> 00:29:05,477
เขาจะไปนานแค่ไหน
จะต้องถูกวางใช่ไหมหมอ?

542
00:29:05,511 --> 00:29:07,479
เอาละ
มันยากที่จะพูด

543
00:29:07,513 --> 00:29:09,849
แต่เขาจะไม่ไป
ทำการกัดใด ๆ
ในการเก็บเกี่ยวนี้

544
00:29:09,882 --> 00:29:12,184
ฉันสามารถรับประกันได้
คุณนั่นแหละ

545
00:29:18,057 --> 00:29:20,126
เขาหลับไปแล้ว

546
00:29:20,159 --> 00:29:22,795
ต้องการกาแฟบ้างไหม แมสซาชูเซตส์?

547
00:29:22,829 --> 00:29:24,396
ขอบคุณ.

548
00:29:32,604 --> 00:29:35,507
แน่ใจนะว่าโชคดี

549
00:29:35,541 --> 00:29:38,510
พระเจ้าที่ดีต้องมี
มองหาเขาอยู่

550
00:29:38,544 --> 00:29:40,512
เอาล่ะ แมสซาชูเซตส์

551
00:29:40,546 --> 00:29:42,481
อืม.

552
00:29:49,121 --> 00:29:50,556
เอ่อ...

553
00:29:50,589 --> 00:29:55,995
PA ของคุณจะซ่อม
แต่มันจะใช้เวลาพอสมควร

554
00:29:56,028 --> 00:29:59,131
ปัญหาเร่งด่วนของเรา
ก็เหมือนเดิม--

555
00:29:59,165 --> 00:30:01,533
เงิน.

556
00:30:01,567 --> 00:30:03,102
โจนาธาน วิลล์
ต้องจ้างใครสักคน

557
00:30:03,135 --> 00:30:06,038
ที่จะเข้ามาดูแล PA ของคุณ
ที่โรงสี

558
00:30:06,072 --> 00:30:09,541
ฉันใหญ่พอแล้ว แมสซาชูเซตส์
ฉันทำมันได้

559
00:30:09,575 --> 00:30:11,978
ไม่ ในสองกรณี:

560
00:30:12,011 --> 00:30:14,180
หนึ่ง คุณได้เข้าเรียนแล้ว

561
00:30:14,213 --> 00:30:16,983
และสอง...
คุณไม่ใหญ่พอ

562
00:30:20,086 --> 00:30:23,990
ฉันสงสัยว่าตำแหน่งนั้นหรือไม่
เปิดที่ NELLIE'S เพื่อทำอาหาร

563
00:30:24,023 --> 00:30:26,458
ดีสัญญาณ
ยังคงอยู่

564
00:30:26,492 --> 00:30:31,998
แต่ฉันไม่คิดว่า PA
อยากให้คุณทำงาน
ที่นั่นเพื่อนาง โอเลสัน.

565
00:30:32,031 --> 00:30:37,436
บางครั้งสิ่งที่เราชอบ
และสิ่งที่เราต้องทำ
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

566
00:30:37,469 --> 00:30:40,172
ฉันจะเข้าไปก่อนเลย
ในตอนเช้า

567
00:30:40,206 --> 00:30:43,943
คุณกำลังจะไป
บอก PA ไหม?

568
00:30:43,976 --> 00:30:47,113
อย่าไปเอารถเข็นเลย
ก่อนม้า

569
00:30:47,146 --> 00:30:48,414
ก่อนอื่นฉันจะดู
ถ้าฉันสามารถรับงานได้

570
00:31:17,376 --> 00:31:21,113
เอ่อ! โอ้! เอ่อ!

571
00:31:24,350 --> 00:31:25,517
[ไอ]

572
00:31:29,688 --> 00:31:32,959
ฉันมีคำสั่งซื้ออื่น
แม่--ไข่กวน
และเบคอน

573
00:31:32,992 --> 00:31:35,527
ฉันยังคงทำงานอยู่
บนแพนเค้ก!

574
00:31:35,561 --> 00:31:37,363
โอ้ แพนเค้ก!

575
00:31:37,396 --> 00:31:40,632
โอ้!
พวกเขาทั้งหมดถูกไฟไหม้!

576
00:31:40,666 --> 00:31:42,501
โอ้!

577
00:31:42,534 --> 00:31:44,370
สวรรค์!

578
00:31:44,403 --> 00:31:46,172
โอ้!

579
00:31:46,205 --> 00:31:48,440
โอ้ ดูพวกนี้สิ!

580
00:31:48,474 --> 00:31:51,978
โอ้ โศกเศร้า!

581
00:31:52,011 --> 00:31:54,546
แฮร์เรียต:
พวกเขาทั้งหมดถูกไฟไหม้!

582
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
โอ้!

583
00:31:56,615 --> 00:31:59,151
นี่คืออะไร
ในอ่างล้างจานแม่?

584
00:31:59,185 --> 00:32:01,220
โอ้ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

585
00:32:01,253 --> 00:32:03,389
ที่นี่. แพนเค้กของคุณ
พร้อมแล้ว

586
00:32:03,422 --> 00:32:06,025
ฉันไม่สามารถให้บริการได้
พวกเขาทั้งหมดถูกไฟไหม้!

587
00:32:06,058 --> 00:32:10,296
ถ้าคุณจะ
เรียนรู้ที่จะให้ฉันช่วย
พวกมันจะไม่ถูกเผา!

588
00:32:10,329 --> 00:32:12,664
เราเคยไป
ผ่านทุกสิ่งนั้น!

589
00:32:15,034 --> 00:32:17,336
ได้โปรดเถอะพระเจ้า

590
00:32:17,369 --> 00:32:20,306
ส่งใครสักคน
แต่งงานกับเธอ โอ้!

591
00:32:22,441 --> 00:32:25,177
[ร้องเพลง]
เราอยู่ที่นี่!
แพนเค้ก!

592
00:32:25,211 --> 00:32:28,480
ฮ่า!
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม?

593
00:32:28,514 --> 00:32:30,549
จากรูปลักษณ์
สิ่งเหล่านี้ฉันทำได้
ใช้โป๊กเกอร์

594
00:32:30,582 --> 00:32:33,419
โอ้ ก็เป็นเช่นนั้น
สูตรเก่าแก่ของครอบครัว--

595
00:32:33,452 --> 00:32:34,720
แพนเค้กกรอบ

596
00:32:34,753 --> 00:32:36,422
เป็นครอบครัวของคุณ
ช่างตีเหล็กทั้งหมดเหรอ?

597
00:32:36,455 --> 00:32:39,358
ถ้าคุณไม่ทำ
ต้องการพวกมัน อย่ากินพวกมัน!

598
00:32:39,391 --> 00:32:40,692
คุณได้รับข้อตกลง

599
00:32:43,662 --> 00:32:45,231
สวัสดีตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

600
00:32:45,264 --> 00:32:46,765
โอ้! มันไม่ใช่!

601
00:32:46,798 --> 00:32:49,535
ผู้ชาย: เป็นของฉัน
ไข่กวน
และเบคอนพร้อมหรือยัง?

602
00:32:49,568 --> 00:32:51,570
กำลังมา!

603
00:32:55,107 --> 00:32:57,543
คุณรอ
อยู่ตรงนี้ เกรซ

604
00:33:02,481 --> 00:33:03,415
โอ้!

605
00:33:03,449 --> 00:33:04,450
โอ้!

606
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
ขนมปังของคุณอยู่ที่ไหน?
ขนมปัง?

607
00:33:06,485 --> 00:33:07,453
ที่นั่น

608
00:33:07,486 --> 00:33:08,454
เอาล่ะ.

609
00:33:08,487 --> 00:33:09,455
โอ้ มันมีเลือดออก

610
00:33:09,488 --> 00:33:10,456
มาเร็ว. ที่นั่น.

611
00:33:10,489 --> 00:33:12,458
โอ้! โอ้ มันเจ็บ

612
00:33:12,491 --> 00:33:14,593
ตอนนี้ที่นี่
ใส่สิ่งนั้นลงไป

613
00:33:14,626 --> 00:33:16,195
อ่า! อ่า!

614
00:33:16,228 --> 00:33:17,696
ถือสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

615
00:33:17,729 --> 00:33:18,697
โอ้ ขอบคุณ แคโรไลน์

616
00:33:18,730 --> 00:33:20,466
ไม่เป็นไร

617
00:33:20,499 --> 00:33:23,735
คุณจะชอบฉันไหม
เพื่อเสร็จสิ้นการสั่งซื้อ
สำหรับคุณ?

618
00:33:23,769 --> 00:33:25,471
คุณจะ?

619
00:33:25,504 --> 00:33:26,572
แน่นอน.

620
00:33:26,605 --> 00:33:28,407
ขอบคุณ.

621
00:33:28,440 --> 00:33:30,376
มันไม่ง่ายเลย ฉันรู้

622
00:33:30,409 --> 00:33:32,478
เมื่อฉันครั้งแรก
เริ่มทำอาหารที่
ร้านอาหารในวิโนก้า

623
00:33:32,511 --> 00:33:34,646
ฉันคิดว่าฉันจะไป
ออกจากใจของฉัน

624
00:33:34,680 --> 00:33:36,515
[ร้องไห้]

625
00:33:36,548 --> 00:33:38,350
แต่เมื่อคุณได้รับ
แขวนของมัน

626
00:33:38,384 --> 00:33:41,820
ทางลัด
และอื่นๆ

627
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
มันไม่ใช่จริงๆ
ยากมาก

628
00:33:49,628 --> 00:33:51,497
โอ้!

629
00:33:51,530 --> 00:33:53,499
โอ้ ฉันลืมไปแล้ว

630
00:33:53,532 --> 00:33:57,436
ห้องรับประทานอาหารนั่น
มีขนาดใหญ่กว่าอันหนึ่ง
เรามีที่นี่

631
00:33:57,469 --> 00:33:58,670
อืม. ใหญ่เป็นสองเท่า

632
00:33:58,704 --> 00:34:00,606
โอ้.

633
00:34:00,639 --> 00:34:02,574
โอ้ แคโรไลน์
ฉันไม่คิดว่า
คุณเคยได้ยิน

634
00:34:02,608 --> 00:34:05,444
แต่เราเคยเป็น
กำลังมองหาพ่อครัว

635
00:34:05,477 --> 00:34:07,513
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
เท่าไร?

636
00:34:07,546 --> 00:34:10,782
โอ้ เอ่อ มาดูกัน

637
00:34:10,816 --> 00:34:13,519
ไข่สองฟองและเบคอน--
15 เซ็นต์

638
00:34:13,552 --> 00:34:16,622
ไม่ ฉันหมายถึง
สำหรับงานที่เป็นพ่อครัว

639
00:34:16,655 --> 00:34:18,490
เท่าไหร่
คุณจะจ่ายไหม?

640
00:34:19,625 --> 00:34:23,829
โอ้! ฉัน...

641
00:34:23,862 --> 00:34:26,532
เอ่อ...$1.00 ต่อวัน

642
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
ไม่.

643
00:34:27,766 --> 00:34:30,502
$1.50.

644
00:34:30,536 --> 00:34:34,306
$2.00 ต่อวัน
วันอาทิตย์หยุด

645
00:34:34,340 --> 00:34:37,143
เอ่อ...ตกลง

646
00:34:37,176 --> 00:34:38,277
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อใด?

647
00:34:38,310 --> 00:34:39,378
พรุ่งนี้.

648
00:34:39,411 --> 00:34:41,547
โอ้ แคโรไลน์ ขอบคุณ

649
00:34:41,580 --> 00:34:43,415
โอ้ อวยพรคุณ!

650
00:34:43,449 --> 00:34:45,117
เนลลี!

651
00:34:45,151 --> 00:34:47,353
ฉันแค่ไม่รู้
วิธีที่คุณสามารถทำได้
เรียกได้ว่าเป็นข่าวดี

652
00:34:47,386 --> 00:34:48,620
ฉันจะไม่
มีมัน

653
00:34:48,654 --> 00:34:50,589
ฉันจะไม่ให้คุณทำงาน
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

654
00:34:50,622 --> 00:34:53,859
ชาร์ลส์ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
ทำงานเพื่อเธอ

655
00:34:53,892 --> 00:34:55,561
ฉันจะทำงานจริงๆ
สำหรับเนลลี

656
00:34:55,594 --> 00:34:57,563
นอกเหนือจากน้ำหนักไม่กี่ปอนด์
ความแตกต่างคืออะไร?

657
00:34:57,596 --> 00:35:00,299
ฉันไม่เห็นว่าเป็นยังไง
แตกต่างไปจากนี้
งานในวิโนก้า

658
00:35:00,332 --> 00:35:01,600
มันแตกต่างออกไป

659
00:35:01,633 --> 00:35:02,634
ยังไง?

660
00:35:02,668 --> 00:35:04,570
มันเป็นเพียง

661
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
นั่นคือ
ไม่ใช่คำตอบ

662
00:35:07,639 --> 00:35:10,576
เอาล่ะ.
ในวิโนก้า คุณอยู่
กำลังรอคนแปลกหน้า

663
00:35:10,609 --> 00:35:12,244
นี่คือเพื่อนของเรา
เพื่อนบ้านของเรา

664
00:35:12,278 --> 00:35:15,914
คนที่เรามี
ในฐานะแขกในบ้านของเราเอง

665
00:35:15,947 --> 00:35:20,186
ฉันไม่ต้องการให้คุณให้บริการ
พวกเขาแล้วยืน
รอบ ๆ รอคำแนะนำ

666
00:35:20,219 --> 00:35:21,787
ฉันเห็น.

667
00:35:21,820 --> 00:35:24,856
มันไม่ใช่งานของฉัน
ยากที่คุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับ

668
00:35:24,890 --> 00:35:26,925
มันเป็นความภาคภูมิใจของคุณ

669
00:35:26,958 --> 00:35:28,427
มันเป็นความภาคภูมิใจของเรา

670
00:35:28,460 --> 00:35:29,728
คุณกำลังบอกฉัน
มันจะไม่รบกวนคุณเหรอ?

671
00:35:29,761 --> 00:35:32,564
ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่ฉันบอกคุณ.

672
00:35:32,598 --> 00:35:36,702
ใครบางคนเคยกล่าวไว้
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ละอายใจกับงานใด ๆ

673
00:35:36,735 --> 00:35:38,804
ตราบเท่าที่
คุณทำดีที่สุดแล้ว

674
00:35:38,837 --> 00:35:41,240
คนงี่เง่าพูดอะไรแบบนั้น?

675
00:35:41,273 --> 00:35:42,308
คุณ.

676
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
ชาร์ลส์ มันเท่านั้น
สักพักหนึ่ง

677
00:35:51,683 --> 00:35:53,785
และเราต้องการ
เงิน.

678
00:35:53,819 --> 00:35:54,753
โปรด?

679
00:36:03,629 --> 00:36:06,665
แคโรไลน์ อิงกัลส์
ฉันจะเข้ากันได้ได้อย่างไร
ไม่มีคุณเหรอ?

680
00:36:06,698 --> 00:36:08,934
เอ่อ...

681
00:36:08,967 --> 00:36:11,903
คุณไม่ได้
ไม่มีฉัน

682
00:36:11,937 --> 00:36:12,904
และคุณก็ทำไม่ได้

683
00:36:12,938 --> 00:36:14,373
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

684
00:36:14,406 --> 00:36:15,441
โอ้!

685
00:36:15,474 --> 00:36:17,343
โอ้ อย่า อย่า.

686
00:36:17,376 --> 00:36:18,377
มาเลยตอนนี้

687
00:36:18,410 --> 00:36:19,978
กิน.

688
00:36:20,011 --> 00:36:21,780
มาเร็ว.

689
00:36:21,813 --> 00:36:23,515
อืม!

690
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
แคโรไลน์:
ลอร่า คุณจะมาสาย

691
00:36:34,760 --> 00:36:35,927
เตรียมตัวให้พร้อม
ในอีกสักครู่ แมสซาชูเซตส์

692
00:36:35,961 --> 00:36:37,763
อัลเบิร์ต,
กระดานชนวนของคุณอยู่ที่ไหน?

693
00:36:37,796 --> 00:36:39,698
อัลเบิร์ต: ขอโทษครับ แมสซาชูเซตส์
ฉันลืมมันไป

694
00:36:43,335 --> 00:36:45,271
คุณยังไม่ได้
ถักผมของคุณยัง

695
00:36:45,304 --> 00:36:46,372
ฉันจะไม่ไป
ถักเปียมัน

696
00:36:46,405 --> 00:36:47,939
ฉันจะใส่มัน
วิธีนี้

697
00:36:47,973 --> 00:36:50,376
คุณเป็นยังไงบ้าง
ในการเล่นเบสบอล
แบบนั้นเหรอ?

698
00:36:50,409 --> 00:36:51,743
มันจะได้รับ
ในสายตาของคุณ

699
00:36:51,777 --> 00:36:53,712
ฉันจะไม่ไป
เล่นเบสบอลวันนี้

700
00:36:53,745 --> 00:36:55,347
ฉันต้องการผมของฉัน
เพื่อดูแก่กว่า

701
00:36:55,381 --> 00:36:57,949
คุณคิดอย่างไร?
ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

702
00:36:57,983 --> 00:37:00,952
เหมือนเด็กสาว
มีผมเก่า
มาเร็ว.

703
00:37:17,436 --> 00:37:19,605
อัลมันโซ: ว้าว!

704
00:37:19,638 --> 00:37:22,274
ขอบคุณแมนนี่
ขอให้เป็นวันที่ดี.

705
00:37:22,308 --> 00:37:23,409
คุณก็เหมือนกันลิซ่า

706
00:37:23,442 --> 00:37:24,543
ลอร่า:
อรุณสวัสดิ์ คุณไวล์เดอร์

707
00:37:24,576 --> 00:37:25,544
เช้า!

708
00:37:25,577 --> 00:37:26,512
อัลมันโซ:
สวัสดีตอนเช้าเบธ

709
00:37:26,545 --> 00:37:28,347
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

710
00:37:28,380 --> 00:37:30,916
ดีจริง เพิ่งได้รับ
งานที่ MILLER'S จบลงแล้ว
อาหารและเมล็ดพันธุ์

711
00:37:30,949 --> 00:37:32,451
และฉันเริ่มต้น
เช้านี้.

712
00:37:32,484 --> 00:37:33,985
คุณจะทำงานแล้ว
ตรงข้ามโรงเรียน

713
00:37:34,019 --> 00:37:36,288
ใช่. ฉันจะโบกมือ
ถึงคุณในมื้อกลางวัน

714
00:37:36,322 --> 00:37:37,989
ฉันอาจจะอยู่ข้างใน
และการศึกษา

715
00:37:38,023 --> 00:37:39,658
ฉันจะเป็น
ครู.

716
00:37:39,691 --> 00:37:41,293
นั่นคือ
น่ายกย่องมาก

717
00:37:41,327 --> 00:37:43,629
อย่าลืมตอนนี้--
ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น...

718
00:37:43,662 --> 00:37:47,566
ฉันรู้ แต่เด็กๆ ทุกคน
ที่นี่พวกเขาแค่เล่น
เกมสำหรับเด็ก

719
00:37:47,599 --> 00:37:52,070
นอกจากนี้ยังเป็นชนิดของ
ยากที่จะวิ่งไปรอบ ๆ เมื่อ
คุณมีผมยาวมาก

720
00:37:52,103 --> 00:37:55,874
โอ้ ฉันรู้ว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง

721
00:37:55,907 --> 00:37:56,908
คุณทำ?

722
00:37:56,942 --> 00:37:59,645
ใช่.
มันดูดีจริงๆ

723
00:37:59,678 --> 00:38:01,547
ขอบคุณ.

724
00:38:01,580 --> 00:38:04,383
คุณรู้ไหมว่ามี
ไม่มีอะไรน่ารักไปกว่า A
สาวน้อยในผมเปีย

725
00:38:04,416 --> 00:38:05,351
เจอกันนะเบธ

726
00:38:17,062 --> 00:38:20,832
แฮเรียต: วิลลี่! คุณลืม
หมายเหตุและหนังสือของคุณ

727
00:38:20,866 --> 00:38:23,602
ฉันอยากให้คุณแน่ใจ
ครูได้รับ
หมายเหตุในครั้งนี้

728
00:38:23,635 --> 00:38:24,570
และรับหนังสือของคุณ

729
00:38:24,603 --> 00:38:26,405
ใช่แหม่ม

730
00:38:26,438 --> 00:38:28,774
ฉันไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับคุณยืนอยู่
ในมุมอีกครั้ง

731
00:38:28,807 --> 00:38:30,576
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ได้ยินเกี่ยวกับมันเป็นครั้งสุดท้าย

732
00:38:30,609 --> 00:38:34,045
คุณจะได้รับ
ในโรงเรียน!

733
00:38:34,079 --> 00:38:37,048
ลอร่า เด็กคนนั้นคือใคร
คุณกำลังพูดคุยกับ?

734
00:38:37,082 --> 00:38:38,650
อัลมันโซชื่อของเขา

735
00:38:38,684 --> 00:38:41,420
เขาเป็นของมิสไวล์เดอร์
พี่ชาย.

736
00:38:41,453 --> 00:38:43,522
จริงหรือ?

737
00:38:43,555 --> 00:38:45,924
เขาค่อนข้าง
เขาดูดีใช่ไหมล่ะ?

738
00:38:45,957 --> 00:38:47,058
ฉันรู้.

739
00:38:47,092 --> 00:38:49,027
[กริ่งโรงเรียน]

740
00:38:55,100 --> 00:38:56,668
พี่ชายของมิสไวล์เดอร์

741
00:38:59,104 --> 00:39:00,639
เนลลี!

742
00:39:00,672 --> 00:39:02,874
ฮู-ฮู! เนลลี!

743
00:39:04,543 --> 00:39:06,445
เนลลี โอเลสัน!

744
00:39:06,478 --> 00:39:08,614
อ่า! เนลลี!

745
00:39:13,685 --> 00:39:15,787
มิสไวล์เดอร์: ฉันต้องการ
เพื่อเตือนคุณอีกครั้ง

746
00:39:15,821 --> 00:39:17,623
นั่นของคุณ
การมอบหมายการบ้าน

747
00:39:17,656 --> 00:39:21,427
จะถือว่า
50% ของเกรดของคุณ

748
00:39:21,460 --> 00:39:26,798
ใครก็ตามที่ไม่สามารถส่งมอบได้
การบ้านของเขาหรือเธอ
ในเวลาที่เหมาะสม

749
00:39:26,832 --> 00:39:29,100
จะได้รับ
ศูนย์อัตโนมัติ

750
00:39:29,134 --> 00:39:33,439
เว้นแต่แน่นอนว่า
มีข้อแก้ตัว
เช่นการเจ็บป่วย

751
00:39:33,472 --> 00:39:37,809
ตอนนี้ทุกคนได้คัดลอกแล้ว
การบ้านของคุณ
จากคณะกรรมการ?

752
00:39:37,843 --> 00:39:40,479
ทั้งหมด: ใช่ คุณไวล์เดอร์

753
00:39:40,512 --> 00:39:43,415
เอาล่ะ.
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

754
00:39:43,449 --> 00:39:46,117
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

755
00:39:46,151 --> 00:39:48,954
วิลลี่,
คุณไม่ได้ถูกไล่ออก

756
00:39:48,987 --> 00:39:50,722
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

757
00:40:02,100 --> 00:40:04,503
ลอร่า คุณจะช่วยฉันไหม
กับการบ้านของฉันเหรอ?

758
00:40:04,536 --> 00:40:06,838
ใช่แล้ว ต่อมา
คุณกลับบ้าน

759
00:40:06,872 --> 00:40:09,608
ฉันจะไปดู
หากแม่ต้องการความช่วยเหลือ

760
00:40:09,641 --> 00:40:11,810
ฉันจะช่วยคุณ
แคร์รี่. มาเร็ว.

761
00:40:14,980 --> 00:40:17,483
ฉันต้องการ, คุณนาย โอเลสัน
แต่ฉันแค่ทำไม่ได้

762
00:40:17,516 --> 00:40:21,853
ฉันหวังว่าคุณ
จะเปลี่ยนคุณ
มายด์ มิสเตอร์ ไวล์เดอร์,

763
00:40:21,887 --> 00:40:23,955
และยอมรับ
คำเชิญของเนลลี

764
00:40:23,989 --> 00:40:25,957
เธอ
พ่อครัวที่ยอดเยี่ยม

765
00:40:25,991 --> 00:40:27,859
ฉันแน่ใจว่าเธอคือ
แต่ฉันแค่ทำไม่ได้
มีเวลา

766
00:40:27,893 --> 00:40:29,861
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร.

767
00:40:29,895 --> 00:40:31,863
ถ้าคุณไม่สามารถมาได้
คืนพรุ่งนี้

768
00:40:31,897 --> 00:40:33,865
วิธีการเกี่ยวกับ
คืนวันอาทิตย์?

769
00:40:33,899 --> 00:40:35,667
เนลลี: แม่.

770
00:40:35,701 --> 00:40:38,069
วันอาทิตย์เราไม่เปิด

771
00:40:38,103 --> 00:40:39,971
เงียบๆ ที่รัก

772
00:40:40,005 --> 00:40:43,174
นาย. WILDER ทำได้
ขอให้มีความสุขและเงียบสงบ
อาหารมื้อเย็นแบบนั้น

773
00:40:43,208 --> 00:40:45,477
แค่คุณสองคน

774
00:40:45,511 --> 00:40:47,879
ของคุณคืออะไร
จานโปรด
นาย. ไวล์เดอร์?

775
00:40:47,913 --> 00:40:49,515
โอ้
นั่นเป็นทางการมาก

776
00:40:49,548 --> 00:40:53,151
ฉันขอโทรหาคุณได้ไหม
ซัลดาโม?

777
00:40:53,184 --> 00:40:55,086
มันคืออัลมันโซ

778
00:40:55,120 --> 00:40:58,023
โอ้ ฉันชื่อ--อัลมันโซ

779
00:40:58,056 --> 00:41:03,595
เอาล่ะ อัลมันโซ
ของคุณคืออะไร
จานโปรด?

780
00:41:03,629 --> 00:41:06,632
มัน เอ่อ
ไก่อบเชย

781
00:41:09,200 --> 00:41:11,236
ไก่อบเชย!

782
00:41:11,269 --> 00:41:12,971
คุณได้ยินไหม
นั่นเนลลีเหรอ?

783
00:41:13,004 --> 00:41:15,507
มันเป็นเพียงเท่านั้น
ความพิเศษของเธอ

784
00:41:15,541 --> 00:41:16,908
โอ้ ก็...

785
00:41:16,942 --> 00:41:19,545
แฮร์เรียต: ฉันจะไม่
ไม่ต้องรับคำตอบ

786
00:41:19,578 --> 00:41:21,813
เราจะพบคุณ
คืนวันอาทิตย์ เวลา 07:00 น.

787
00:41:21,847 --> 00:41:25,917
เจอกันที่โบสถ์
ซัลดาโม!

788
00:41:25,951 --> 00:41:26,985
อัลมันโซ.

789
00:41:31,122 --> 00:41:32,658
แคโรไลน์

790
00:41:32,691 --> 00:41:35,561
ฉันยินดีจ่ายเงินให้คุณ
ค่าจ้างเต็มวัน

791
00:41:35,594 --> 00:41:37,095
สำหรับทำอาหาร
แค่มื้อเดียว!

792
00:41:37,128 --> 00:41:39,931
นาง. โอเลสัน ฉันทำนะ
ไม่ทำงานวันอาทิตย์
และนั่นถือเป็นที่สิ้นสุด

793
00:41:39,965 --> 00:41:42,167
โอ้
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

794
00:41:42,200 --> 00:41:46,938
ฉันสัญญากับซัลดาโมแล้ว
ไก่อบเชย

795
00:41:46,972 --> 00:41:49,941
ฉันกลัว
คุณจะต้องทำ
ทำมันเอง

796
00:41:49,975 --> 00:41:52,911
ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง!

797
00:41:52,944 --> 00:41:54,813
ฉันทำได้ แมสซาชูเซตส์

798
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
ลอร่า เราไม่ได้ทำงาน
ในวันแห่งพระเจ้า

799
00:41:56,982 --> 00:42:00,952
มันก็จะเป็นเช่นนั้น
งานของพระเจ้า--
ช่วยเหลือเพื่อน

800
00:42:00,986 --> 00:42:03,955
เราไม่ได้รับเงิน
สำหรับการทำ
งานของพระเจ้าลอร่า

801
00:42:03,989 --> 00:42:06,992
ฉันจะไม่ทำ
ต้องการรับเงิน

802
00:42:07,025 --> 00:42:09,995
คุณจะไม่เหรอ?

803
00:42:10,028 --> 00:42:11,963
เอ่อ-เอ่อ.

804
00:42:11,997 --> 00:42:15,967
โอ้ ช่างเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ!

805
00:42:16,001 --> 00:42:18,970
เพื่อนไม่
ชาร์จเพื่อนอีกคน
เพื่อความโปรดปราน

806
00:42:19,004 --> 00:42:22,974
โอ้ ช่างวิเศษจริงๆ
สาวน้อย.

807
00:42:23,008 --> 00:42:27,746
โอ้ แคโรไลน์
กรุณาปล่อยให้เธอ

808
00:42:27,779 --> 00:42:30,982
ลอร่าถ้าคุณ
ต้องการจริงๆ

809
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
ฉันทำ, แมสซาชูเซตส์

810
00:42:33,018 --> 00:42:34,953
ฉันทำจริงๆ

811
00:42:42,360 --> 00:42:44,229
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณควรจะมี
อาหารมื้อเย็นบนเตียง

812
00:42:44,262 --> 00:42:46,097
แคโรไลน์ ฉันเคยไปแล้ว
นอนอยู่บนเตียงเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

813
00:42:46,131 --> 00:42:48,099
ฉันอยากมีวันอาทิตย์
อาหารค่ำที่โต๊ะอาหารค่ำ
กับครอบครัวของฉัน

814
00:42:48,133 --> 00:42:49,968
ขวา.
อัลเบิร์ต คุณจะไหม
รับเก้าอี้ไหม?

815
00:42:50,001 --> 00:42:51,136
-โอ้ แน่นอน
- ขอบคุณนะลูกชาย

816
00:42:51,169 --> 00:42:52,804
พีเอ คุณอยู่
ออกจากเตียง

817
00:42:52,838 --> 00:42:54,706
ถูกต้อง
คุณไม่สามารถเก็บได้
ตกลงไป

818
00:42:54,740 --> 00:42:55,741
ขวา.
ฉันต้องไปแล้ว

819
00:42:55,774 --> 00:42:57,308
แม่ ฉันขอยืมได้ไหม
อบเชย?

820
00:42:57,342 --> 00:42:58,276
ถูกต้อง
เราไม่มีเลย
ในร้านอาหาร

821
00:42:58,309 --> 00:43:00,145
ฉันจะได้รับมัน.

822
00:43:00,178 --> 00:43:02,313
แคโรไลน์: โฮป เนลลี
ชื่นชมในสิ่งที่คุณเป็น
ทำเพื่อเธอ

823
00:43:02,347 --> 00:43:06,317
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
นอกจากนี้คืออะไร
เพื่อนเพื่อ?

824
00:43:06,351 --> 00:43:07,352
กลับบ้านเร็ว
ลาก่อนทุกคน!

825
00:43:07,385 --> 00:43:08,353
ลาก่อนที่รัก

826
00:43:08,386 --> 00:43:10,121
แคโรไลน์: บาย

827
00:43:39,751 --> 00:43:41,186
เกือบจะพร้อมแล้วหรือยัง?

828
00:43:41,219 --> 00:43:43,088
อีกเพียง 5 นาที

829
00:43:43,121 --> 00:43:45,156
มันจะดีกว่าที่จะดี
มันเป็นของโปรดของเขา

830
00:43:45,190 --> 00:43:49,127
เขาจะแปลกใจ
ไม่เป็นไร. ฉันแค่หวัง
ฉันใส่อบเชยเพียงพอ

831
00:43:49,160 --> 00:43:52,130
เพิ่มมากขึ้น

832
00:43:52,163 --> 00:43:53,665
ถ้าคุณพูดเช่นนั้น

833
00:44:03,709 --> 00:44:05,376
ที่นั่น.
นั่นควรทำมัน

834
00:44:05,410 --> 00:44:08,379
บัดนี้เมื่อเขามา
คุณซ่อนตัวอยู่ในตู้กับข้าว

835
00:44:08,413 --> 00:44:10,682
เขาควรจะคิด
ฉันทำอาหารทั้งหมดแล้ว

836
00:44:10,716 --> 00:44:12,017
ฉันเข้าใจ.

837
00:44:12,050 --> 00:44:14,119
และหลังจากที่เขาจากไปแล้ว
คุณสามารถทำอาหารได้

838
00:44:14,152 --> 00:44:15,086
แน่นอน.

839
00:44:15,120 --> 00:44:16,221
[กระดิ่งประตู]

840
00:44:16,254 --> 00:44:18,256
เขาอยู่ที่นี่
ซ่อนตัวอยู่ในตู้กับข้าว

841
00:44:20,892 --> 00:44:23,895
อยู่ที่นี่
และอย่าส่งเสียง

842
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
โอ้ ฉัน ฉัน
เราไม่ตรงต่อเวลาเหรอ?

843
00:44:30,435 --> 00:44:33,404
คุณบอกว่า 7:00 น.
07:00 น.

844
00:44:33,438 --> 00:44:37,408
ขออภัย ฉันยุ่งมาก
ฉันได้รับการทาสมากกว่า
เตาร้อน

845
00:44:37,442 --> 00:44:40,411
ไม่ ไม่ คุณดู--
คุณดูดี

846
00:44:40,445 --> 00:44:42,748
คุณทำจริงๆ
คิดอย่างนั้นเหรอ?

847
00:44:42,781 --> 00:44:44,149
ใช่.

848
00:44:44,182 --> 00:44:45,416
โอ้ เอาละ
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

849
00:44:45,450 --> 00:44:46,885
ทำไมไม่
คุณนั่งลงเหรอ?

850
00:44:46,918 --> 00:44:47,819
ขอบคุณ.

851
00:44:54,092 --> 00:44:55,360
อ๊ะ!

852
00:44:55,393 --> 00:44:56,427
อัลมันโซ:
คุณสบายดีไหม?

853
00:44:56,461 --> 00:44:58,730
ใช่! ใช่.
ฉันแค่ร้องเพลง

854
00:44:58,764 --> 00:45:00,165
ฉันร้องเพลงอยู่เสมอ
ในห้องครัว

855
00:45:00,198 --> 00:45:02,200
* อา อา อา อา อา

856
00:45:02,233 --> 00:45:04,502
* อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า

857
00:45:04,535 --> 00:45:05,837
* อ๊า อ๊า

858
00:45:05,871 --> 00:45:07,438
อย่าเพิ่งยืน
ที่นั่น ช่วยฉันด้วย

859
00:45:07,472 --> 00:45:09,440
* อา อา อา อา อา

860
00:45:09,474 --> 00:45:12,510
* อา อา อา อา อา

861
00:45:12,543 --> 00:45:15,446
* อา อา อา อา อา อา

862
00:45:15,480 --> 00:45:19,885
* อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า

863
00:45:19,918 --> 00:45:23,421
* ว้าว อ่า อ่า อ่า

864
00:45:23,454 --> 00:45:24,355
* อา อา

865
00:45:26,491 --> 00:45:27,793
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ความอยากอาหารที่ดี

866
00:45:27,826 --> 00:45:29,194
ฉันทำมาก

867
00:45:29,227 --> 00:45:32,197
โอ้ ฉันได้แล้ว
ความอยากอาหารไม่เป็นไร

868
00:45:32,230 --> 00:45:34,432
คุณจะชอบฉันไหม
เพื่อกล่าวคำอวยพร?

869
00:45:34,465 --> 00:45:36,968
แน่นอน.

870
00:45:37,002 --> 00:45:39,838
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับอาหารอร่อยนี้

871
00:45:39,871 --> 00:45:43,408
ที่คุณได้รับอนุญาต
ฉันจะต้องเตรียมตัว สาธุ

872
00:45:43,441 --> 00:45:45,777
สาธุ
เอาละ

873
00:45:45,811 --> 00:45:48,513
น้องสาวของฉันมาแล้ว
ทำงานดึกทุกคืน
กระดาษคัดเกรด

874
00:45:48,546 --> 00:45:53,118
เธอไม่มีเลย
โอกาสที่จะแก้ไขฉัน
สิ่งพิเศษเช่นนี้

875
00:45:53,151 --> 00:45:55,486
โอ้ ฉันทำอย่างนั้น
ตลอดเวลา

876
00:45:55,520 --> 00:45:57,188
อืม.

877
00:46:06,531 --> 00:46:08,233
[ไอ]

878
00:46:20,846 --> 00:46:22,247
[ไอ]

879
00:46:22,280 --> 00:46:23,882
น้ำมากขึ้น

880
00:46:28,053 --> 00:46:29,921
[ไอ]

881
00:46:36,261 --> 00:46:37,963
ลอร่า!

882
00:46:37,996 --> 00:46:39,931
ลอร่า!

883
00:46:39,965 --> 00:46:41,199
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

884
00:46:41,232 --> 00:46:42,834
มันเป็นความคิดของแม่ฉัน

885
00:46:42,868 --> 00:46:44,502
เธอต้องการให้ฉันเชิญ
คุณไปทานอาหารเย็นแล้ว

886
00:46:44,535 --> 00:46:48,273
ฉันก็ทำเหมือนกัน
แต่ฉันทำอาหารไม่ได้

887
00:46:48,306 --> 00:46:50,075
ลอร่า!

888
00:46:50,108 --> 00:46:52,277
ดังนั้นแม่ของฉันปล่อยให้ลอร่า
ทำอาหาร

889
00:46:52,310 --> 00:46:55,246
[ไอ]

890
00:46:56,314 --> 00:46:59,084
ลอร่า!

891
00:46:59,117 --> 00:47:02,420
ลอร่า!

892
00:47:02,453 --> 00:47:05,523
เธออยู่ที่นี่
ฉันสาบาน ลอร่า
ทำอาหารแล้ว

893
00:47:05,556 --> 00:47:07,058
ไม่เป็นไร
เนลลี.

894
00:47:07,092 --> 00:47:08,126
ฉันต้องไปแล้ว

895
00:47:08,159 --> 00:47:10,595
[ไอ]

896
00:47:14,065 --> 00:47:16,367
โอ้ ซัลดาโม!

897
00:47:16,401 --> 00:47:18,203
อัลมันโซ!
ราตรีสวัสดิ์!

898
00:47:18,236 --> 00:47:19,304
คุณกำลังจะไป
แล้ว?

899
00:47:19,337 --> 00:47:22,140
แต่--แต่
ยังเร็วอยู่เลย

900
00:47:22,173 --> 00:47:23,308
ซัลดาโม!

901
00:47:23,341 --> 00:47:25,576
[เนลลีกรีดร้อง
กระจกแตก]

902
00:47:28,046 --> 00:47:29,314
เนลลี!

903
00:47:29,347 --> 00:47:31,316
โอ้โห!

904
00:47:31,349 --> 00:47:36,254
อ๊ะ! อ๊ะ! อ๊ะ!

905
00:47:36,287 --> 00:47:39,891
เนลส์! เนลส์
ทำอะไรสักอย่าง!

906
00:47:39,925 --> 00:47:41,526
โอ้ มาย...

907
00:47:41,559 --> 00:47:44,295
ฉันจะ.
ฉันจะไปนอนแล้ว

908
00:47:47,298 --> 00:47:49,234
[จานแตก]

909
00:47:59,244 --> 00:48:01,179
[หัวเราะ]