1
00:01:52,227 --> 00:01:53,387
Press soba

2
00:01:55,164 --> 00:01:56,153
u redu

3
00:02:08,677 --> 00:02:10,440
Držite sve za novu naslovnicu

4
00:02:10,512 --> 00:02:13,504
Vežemo Allenburyjevu pređu
Hej, Mack, drži sve

5
00:02:13,582 --> 00:02:14,640
Pričekajte preobrazbu

6
00:02:14,716 --> 00:02:16,650
- Što se dogodilo, Allene?
- Nemoj više puniti

7
00:02:16,718 --> 00:02:18,811
- Stanite, dečki
- Sve ih iskrcaj

8
00:02:18,887 --> 00:02:21,447
Pokušavamo ubiti priču
Jesu li neki kamioni otišli?

9
00:02:21,523 --> 00:02:23,218
- Što kažeš na to, Joe?
- Broj 7

10
00:02:23,292 --> 00:02:24,316
Nazovi ga natrag

11
00:02:24,393 --> 00:02:27,123
Ali njega više nema
Times Square i Columbus Circle

12
00:02:27,196 --> 00:02:28,857
Pojuri motociklom za njim. Požuri

13
00:02:28,931 --> 00:02:30,990
Moramo vratiti te papire
Svaki

14
00:02:31,066 --> 00:02:33,796
Pete, popni se na svoj stroj
i zaustavi kamion broj 7

15
00:02:33,869 --> 00:02:34,893
u redu

16
00:02:34,970 --> 00:02:38,133
Telefonirajte svim stajalištima na toj ruti
da ne prodaje nikakve papire

17
00:02:40,008 --> 00:02:42,841
Zoveš li Haggertyja?
U redu, u redu, pokušaj ponovno

18
00:02:42,911 --> 00:02:46,005
- Idi u Haggertyjev stan u 52. ulici
- Znam gdje živi

19
00:02:46,081 --> 00:02:48,606
Neće biti u crkvi?
Zar se ne ženi u podne?

20
00:02:48,684 --> 00:02:50,675
Uzmeš taksi do crkve
Dovedite ga ovamo

21
00:02:50,752 --> 00:02:53,186
- Ne mogu mu pokvariti vjenčanje
- Onda će to biti naš sprovod

22
00:02:53,255 --> 00:02:54,745
Nagazi na to. Nastavi mu zvoniti

23
00:02:59,795 --> 00:03:02,787
Ne javljaj se. Dosta mi je zezanja
navukao na mene jutros

24
00:03:02,865 --> 00:03:04,992
Možda ponovno gospođica Benton, bojim se

25
00:03:05,067 --> 00:03:08,093
Bojiš li se? ženim se njome,
i bojiš se

26
00:03:08,170 --> 00:03:09,194
To je odanost

27
00:03:09,271 --> 00:03:12,729
Prije je rekla: "Ako zakasniš,
ona će srušiti crkvu"

28
00:03:12,808 --> 00:03:14,298
Čak ni to ga neće zaustaviti

29
00:03:14,376 --> 00:03:17,743
Ne, Ching, obećao sam da ću je upoznati
na oltaru u 12:00 sati

30
00:03:17,813 --> 00:03:20,407
I neće biti odgode
od guvernera ovaj put

31
00:03:20,482 --> 00:03:24,384
- Nadam se da ćeš biti jako sretan
- Da, reče pauk muhi

32
00:03:24,553 --> 00:03:27,249
- Vrlo lijepa
- Ja sam mladoženja, a ne mladenka

33
00:03:27,756 --> 00:03:29,781
Poslušaj moj savjet, Ching
Nemoj se nikad udati

34
00:03:29,858 --> 00:03:34,625
Možda i nije tako loše, g. Haggerty
Moja majka i otac, oni se vjenčaju

35
00:03:34,696 --> 00:03:35,993
šališ se

36
00:03:36,265 --> 00:03:38,290
Evo do zadnje milje

37
00:03:38,567 --> 00:03:41,400
Sretan brak
i mnogo sretnih povrataka

38
00:03:42,137 --> 00:03:43,604
gospodine Haggerty

39
00:03:44,940 --> 00:03:47,704
- Što nije u redu?
- Odmah te traže u uredu

40
00:03:47,776 --> 00:03:50,006
Dobri stari guverner. Dobri stari ured

41
00:03:50,078 --> 00:03:53,241
Trči u crkvu
i reci gospođici Benton da sam zakasnio

42
00:03:53,348 --> 00:03:54,906
Užasno je pokvariti svoje vjenčanje

43
00:03:54,983 --> 00:03:56,678
Nema veze s vjenčanjem
Nešto se pokvarilo?

44
00:03:56,752 --> 00:03:58,481
- Priča koju su morali ubiti
- Kakvu priču?

45
00:03:58,553 --> 00:04:00,316
Dopisnik iz Londona
telegram sinoć

46
00:04:00,389 --> 00:04:01,913
Sjajna priča o djevojci iz Allenburyja

47
00:04:01,990 --> 00:04:03,617
Connie Allenbury? Kakva priča?

48
00:04:03,692 --> 00:04:05,887
Bila je pomiješana
u nekoj škrapi na vrtnoj zabavi

49
00:04:05,961 --> 00:04:07,588
Pokušao ukrasti muža drugoj djevojci

50
00:04:07,663 --> 00:04:08,994
- Nije Connie Allenbury?
- Da, gospodine

51
00:04:09,064 --> 00:04:10,053
U redu, što se dogodilo?

52
00:04:10,132 --> 00:04:12,293
Jackson je telegrafirao jutros
Sve je to bila greška

53
00:04:12,367 --> 00:04:14,358
Bio je to netko drugi
Nije bila na zabavi

54
00:04:14,436 --> 00:04:16,597
I tiskali smo priču?
Sveta skuša, hajde

55
00:04:16,672 --> 00:04:19,072
Čekaj Rekao si da ne stajem ni zbog čega

56
00:04:19,141 --> 00:04:20,608
ali moraš imati svoje hlače

57
00:04:20,676 --> 00:04:22,166
Da, da, moram imati svoje hlače

58
00:04:23,412 --> 00:04:26,313
Ne mogu li ostati podalje jedan dan
a da netko ne povuče kost?

59
00:04:26,381 --> 00:04:28,679
Vi sebe nazivate novinarom
Gdje ti je nos?

60
00:04:28,750 --> 00:04:29,739
- Moj nos?
- Da, tvoj nos

61
00:04:29,818 --> 00:04:31,308
Ta stvar prilično smrdi na alkohol

62
00:04:31,386 --> 00:04:33,752
Jackson je bio pijan
Moraš namirisati takve stvari

63
00:04:33,822 --> 00:04:36,017
Ne treba ti pamet
Sve što trebate je nos

64
00:04:36,091 --> 00:04:38,889
- Znao sam da šefica mrzi njezina oca
- A njezin nas otac mrzi

65
00:04:38,961 --> 00:04:40,826
Raznio bi nas,
a ti mu daš dinamit

66
00:04:40,896 --> 00:04:43,262
Jedina djevojka koju bismo trebali riješiti
s dječjim rukavicama

67
00:04:43,332 --> 00:04:45,527
a ti širiš njezino ime
preko naslovnice Što?

68
00:04:45,600 --> 00:04:47,568
- Što ćemo koristiti za naslov?
- Baš me briga

69
00:04:47,636 --> 00:04:48,625
"Rat prijeti Europi"

70
00:04:48,704 --> 00:04:50,194
- Koja država?
- Baci novčić

71
00:04:50,272 --> 00:04:51,261
Da gospodine

72
00:04:51,340 --> 00:04:53,137
Šef je ovdje. Želi te odmah

73
00:04:53,208 --> 00:04:55,335
Želi li mene ili moj posao?
Imaš li piće?

74
00:04:55,410 --> 00:04:58,243
Na tvom stolu je nova boca
Mislio sam da će ti trebati

75
00:04:58,313 --> 00:04:59,837
Trebat će mi, i te kako

76
00:05:06,355 --> 00:05:08,380
Znao sam da ću te pronaći
s pićem u ruci

77
00:05:08,457 --> 00:05:10,982
- Što ti radiš ovdje?
- Što ti radiš ovdje?

78
00:05:11,059 --> 00:05:12,185
Što? Zar ti Ching nije rekla?

79
00:05:12,260 --> 00:05:15,195
Da, Ching mi je rekao, a ja sam mu rekao,
a sad ti kažem

80
00:05:15,263 --> 00:05:16,730
Neću to podnijeti

81
00:05:16,798 --> 00:05:19,426
Ne možeš mi to učiniti, Warren Haggerty
Ne meni

82
00:05:19,501 --> 00:05:21,969
Prvo je bio požar na moru
Tada je to bila otmica

83
00:05:22,037 --> 00:05:24,369
- U čemu je fora ovaj put?
- Dragi, nema zezanja

84
00:05:24,439 --> 00:05:27,374
- Novine su pogriješile
- Kao i mala Gladys

85
00:05:27,442 --> 00:05:31,276
Zaručena za novinara
Joe Simpson me nikada nije ovako tretirao

86
00:05:31,346 --> 00:05:34,372
- Zašto si se onda razvela od njega?
- Pitao sam se to više puta

87
00:05:34,449 --> 00:05:36,246
Gladdie, na kraju krajeva, nemaš udarac

88
00:05:36,318 --> 00:05:38,252
nisam?
Prvo, rekli ste putovanje na Bermude

89
00:05:38,320 --> 00:05:41,187
- Otišao si na Bermude
- Ali sama Tada je to bila Europa

90
00:05:41,256 --> 00:05:44,248
Ako čekam još godinu dana,
to će biti Mala Amerika, neću

91
00:05:44,326 --> 00:05:48,092
- Kažem ti, ne mogu pobjeći
- Nije Europa, Crkva je

92
00:05:48,163 --> 00:05:49,960
Za vjenčanje je potrebno samo 20 minuta

93
00:05:50,032 --> 00:05:52,694
- Ali, Gladdie, putovanje
- Ja ću uzeti Battery Park

94
00:05:52,768 --> 00:05:55,566
Ja ću te odvesti
na najvećem putovanju koje je djevojka ikada imala

95
00:05:55,637 --> 00:05:57,229
čim riješimo parnicu

96
00:05:57,305 --> 00:06:00,706
Ništa ne radi dvije godine
Igrao sam drugu violinu u ovim novinama

97
00:06:00,776 --> 00:06:02,767
Ali gazda me čeka

98
00:06:02,878 --> 00:06:04,743
Svećenik također čeka Uzmi svoj šešir

99
00:06:04,813 --> 00:06:05,837
Ne mogu ići

100
00:06:05,914 --> 00:06:08,109
papir je zaglavljen
Suočavamo se s tužbom za klevetu

101
00:06:08,183 --> 00:06:11,914
Suočavate se s tužbom zbog kršenja obećanja
Ako se ne želiš udati za mene, reci to

102
00:06:11,987 --> 00:06:14,455
Gladdie, dobivaš sebe
sva uznemirena, draga

103
00:06:14,523 --> 00:06:17,287
- Malo pijanica, možda?
- Danas ne, ne znam

104
00:06:17,359 --> 00:06:18,792
Danas se ženim

105
00:06:18,860 --> 00:06:21,590
- Pa, ja
- Nisu li rekli da te želim vidjeti?

106
00:06:22,631 --> 00:06:24,030
Reci, što je ovo?

107
00:06:24,232 --> 00:06:26,723
Imam li papir ili ludnicu?

108
00:06:26,802 --> 00:06:30,829
- Upravo si mi uzeo riječi iz usta
- Gospodine Bane, moja buduća supruga

109
00:06:30,906 --> 00:06:32,635
Gluposti, bit ću u svom uredu

110
00:06:32,707 --> 00:06:34,197
Riješite se ove žene

111
00:06:34,276 --> 00:06:36,676
Polako, to je vlasnik lista

112
00:06:36,745 --> 00:06:39,805
Nije me briga tko je on. Nitko ne govori
meni kao kućni detektiv

113
00:06:39,881 --> 00:06:41,781
Kako znaš
kako kućni detektiv priča?

114
00:06:41,850 --> 00:06:46,253
Zar misliš da ne čitam? gdje si
Ne, ne morate Ako mislite da možete

115
00:06:46,321 --> 00:06:49,222
Gladdie, draga
Recite propovjedniku da pričeka

116
00:06:49,291 --> 00:06:53,227
i nazvat ću te čim budem slobodan,
i danas ćemo se vjenčati

117
00:06:53,295 --> 00:06:54,728
To je obećanje

118
00:06:54,796 --> 00:06:56,957
Sutra u ovo doba,
bit ćeš udana žena

119
00:06:57,032 --> 00:06:58,966
Kunem se Joe, dođi ovamo

120
00:06:59,034 --> 00:07:01,195
Hoćete li odvesti gospođicu Benton do taksija?

121
00:07:01,269 --> 00:07:04,602
A ovo bi trebalo biti
najsretniji dan u životu jedne djevojke

122
00:07:04,673 --> 00:07:05,799
Da, gospođo

123
00:07:09,411 --> 00:07:11,140
Zašto London ne odgovara?

124
00:07:11,480 --> 00:07:16,110
Želim J B Allenburyja
Ovo je užasno, Haggerty

125
00:07:16,184 --> 00:07:18,778
- Takva greška može uništiti
- Što kažu odvjetnici?

126
00:07:18,854 --> 00:07:22,551
Otvoren i zatvoren slučaj Čista kleveta
i klevete Nemamo nogu na koju bismo mogli stati

127
00:07:22,624 --> 00:07:25,752
A sada, moram kleknuti
Jimu Allenburyju

128
00:07:26,027 --> 00:07:29,292
čovjek s kojim sam se borio 20 godina,
nikad ne popuštajući ni inča

129
00:07:29,698 --> 00:07:31,893
Spremni su s Londonom, g. Bane

130
00:07:32,501 --> 00:07:34,264
Čekaj malo, daj da razgovaram s njim

131
00:07:34,336 --> 00:07:36,634
Znaš kako te mrzi
Ja ću preuzeti svu krivnju

132
00:07:36,705 --> 00:07:38,696
ti ne znaš ništa,
čak ni da telefoniram

133
00:07:38,773 --> 00:07:40,604
- Onda ako ne uspijem
- Ne smiješ

134
00:07:40,675 --> 00:07:42,006
Reci mu da je to bila samo greška

135
00:07:42,077 --> 00:07:46,070
Možda ne zna ništa o tome
Samo 50 od tih papira je pobjeglo

136
00:07:46,448 --> 00:07:48,382
halo Halo, London? Da, spremni smo

137
00:07:48,450 --> 00:07:50,384
halo Halo, g. Allenbury?

138
00:07:51,319 --> 00:07:54,186
Ovo je Warren Haggerty
<i>New York Evening Star</i>

139
00:07:54,256 --> 00:07:55,917
Znate <i>Zvijezdu?</i>

140
00:07:57,893 --> 00:08:01,659
Pa, žao mi je što se tako osjećaš
o nama, g. Allenbury

141
00:08:01,730 --> 00:08:03,823
Da, shvaćam da jesmo
borili u prošlosti

142
00:08:03,899 --> 00:08:06,333
ali to je uvijek bila dobra, čista borba

143
00:08:06,401 --> 00:08:08,096
Ne, ništa ozbiljno

144
00:08:08,170 --> 00:08:12,368
Ali rano izdanje lista
nosio malu stvar o vašoj kćeri

145
00:08:12,440 --> 00:08:16,968
Nije da je predmet uopće bio ozbiljan,
ali samo sam te mislio nazvati

146
00:08:17,179 --> 00:08:21,206
Da Da, to je to, točno
Duh fair playa

147
00:08:21,283 --> 00:08:24,446
Cijenim taj duh poštene igre,
gospodine Haggerty

148
00:08:24,619 --> 00:08:27,918
ali vidite, moj ured mi je poslao telegram
kopija vašeg malog predmeta

149
00:08:28,857 --> 00:08:29,881
Što?

150
00:08:29,958 --> 00:08:32,893
Da, itekako
Teško da bih to nazvao nevinim

151
00:08:33,195 --> 00:08:37,131
ali tipično za Hollisa Banea i sve
za koje se zalažu njegove novine

152
00:08:37,832 --> 00:08:41,495
Ne, nisam zainteresiran, gospodine Haggerty
O tome možete razgovarati s mojim odvjetnikom

153
00:08:41,570 --> 00:08:43,162
Sada, pričekaj minutu

154
00:08:44,172 --> 00:08:47,073
Ovo je Charles Archibald,
Archibalda, Davisa i Wingerta

155
00:08:47,142 --> 00:08:49,940
Odmah podnosimo tužbu
preko našeg ureda u New Yorku

156
00:08:50,011 --> 00:08:53,447
- Sutra ćete dobiti papire
- Samo trenutak, g. Archibald

157
00:08:53,515 --> 00:08:56,416
Ne zaboravite spomenuti
iznos koji tužimo

158
00:08:56,484 --> 00:08:58,543
To bi ih trebalo zanimati

159
00:08:58,720 --> 00:09:01,188
usput,
mogli biste obavijestiti svog gospodina Banea

160
00:09:01,256 --> 00:09:04,487
gospođice Allenbury
traži odštetu od 5 milijuna dolara

161
00:09:12,167 --> 00:09:13,259
5 milijuna dolara

162
00:09:13,401 --> 00:09:14,993
Ona je luda, ona je ljuta

163
00:09:15,070 --> 00:09:17,402
Nikad nije bilo
tužba za klevetu od 5 milijuna dolara

164
00:09:17,472 --> 00:09:18,905
Nema toliko novca

165
00:09:19,007 --> 00:09:20,497
Sada ima sav novac svijeta

166
00:09:20,842 --> 00:09:22,400
Ne traže novac

167
00:09:22,477 --> 00:09:25,913
To je papir. To sam ja
20 godina sam se borio protiv Allenburyja

168
00:09:25,981 --> 00:09:27,073
Držao ga izvan senata

169
00:09:27,148 --> 00:09:29,742
I kad su htjeli
da ga postavim za veleposlanika, zaustavio sam to

170
00:09:29,818 --> 00:09:32,810
- 5 milijuna dolara
- Njihova prilika da uzvrate udarac, i jesu

171
00:09:33,188 --> 00:09:34,177
Papir će otići

172
00:09:34,256 --> 00:09:36,656
Pogledajte što je tužba učinila
za <i>New York Daily</i> prošle godine

173
00:09:36,725 --> 00:09:38,124
To se nama neće dogoditi

174
00:09:38,193 --> 00:09:41,219
Još se nismo počeli svađati
Već su nas tužili, velika odijela

175
00:09:41,296 --> 00:09:43,321
Tražili su novac
i rado su se nagodili

176
00:09:43,398 --> 00:09:46,060
Allenbury će se također nagoditi,
kad završimo s njom

177
00:09:46,134 --> 00:09:47,158
Sjećate li se djevojke Farrell?

178
00:09:47,235 --> 00:09:49,328
To je bilo otvoreno i zatvoreno,
dok nismo bili zauzeti njome

179
00:09:49,404 --> 00:09:50,564
Ne možete to učiniti ovdje

180
00:09:50,639 --> 00:09:53,369
Nikada nije bilo riječi o skandalu
o Connie Allenbury

181
00:09:53,441 --> 00:09:56,069
Ne još, ali ona je čovjek
i bacit ću čovjeka na nju

182
00:09:56,144 --> 00:09:57,406
Ne predlažeš okvir?

183
00:09:57,479 --> 00:09:59,242
Ne, ali moramo doći do ove djevojke

184
00:09:59,314 --> 00:10:01,646
i ja ću unijeti
najbolji čovjek kojeg smo ikada imali

185
00:10:01,716 --> 00:10:02,705
tko je to

186
00:10:02,784 --> 00:10:04,877
Momak koji će pobijediti
bilo tko na svijetu

187
00:10:04,953 --> 00:10:06,750
od Gandhija do Garbo Billa Chandlera

188
00:10:06,821 --> 00:10:08,254
Bill Chandler? da

189
00:10:08,323 --> 00:10:11,486
Sad si ga otpustio,
najbolji čovjek kojeg smo ikada imali na kleveti

190
00:10:11,559 --> 00:10:14,289
- Priznaješ, i otpustio si ga
- Da, i ponovio bih to

191
00:10:14,362 --> 00:10:17,297
Bio je tašt, prevarant
Pokušao pokrenuti novine

192
00:10:17,365 --> 00:10:20,027
- Mislio sam da on o tome zna više od mene
- I bio je u pravu

193
00:10:20,101 --> 00:10:22,501
On je jedini muškarac
tko može promijeniti ovaj slučaj

194
00:10:22,570 --> 00:10:23,559
Uhvatite ga

195
00:10:23,638 --> 00:10:25,037
Dovest ću ga ovdje za sat vremena

196
00:10:25,106 --> 00:10:27,165
Duga udaljenost
New York zove gospodina Adamsa

197
00:10:27,242 --> 00:10:28,869
iz <i>The Chronicle</i> u Washingtonu, DC

198
00:10:28,943 --> 00:10:30,740
U redu, stavi Haggertyja

199
00:10:30,812 --> 00:10:33,679
Zdravo, Haggerty, ovdje Adams iz
<i>The Washington Chronicle</i>

200
00:10:33,748 --> 00:10:36,615
Chandler je otišao odavde prije više od godinu dana,
krenuo prema Denveru

201
00:10:36,685 --> 00:10:37,674
Isprobajte <i>The Courier</i>

202
00:10:37,752 --> 00:10:40,448
Naravno, poznajem ga
Chandler je napustio Denver prije četiri mjeseca

203
00:10:40,522 --> 00:10:43,582
I šefova žena
gotovo ga slijedio u San Francisco

204
00:10:43,658 --> 00:10:45,182
Taj tip je dinamit

205
00:10:52,233 --> 00:10:54,963
Radio je ovdje, ali nije
s <i>The Express</i> dva tjedna

206
00:10:55,036 --> 00:10:56,799
kada je dao otkaz i napustio San Francisco

207
00:10:56,871 --> 00:11:00,204
Jedna od djevojaka ovdje je primila
Božićna čestitka iz Singapura

208
00:11:00,275 --> 00:11:05,144
Bilo tko u ovom velikom naselju zna
gdje se nalazi William Chandler

209
00:11:05,213 --> 00:11:09,206
molimo vas da komunicirate
s postajom ZHM, Singapur

210
00:11:10,585 --> 00:11:14,351
Drži linije otvorene Ako išta stigne,
javi mi da ću biti ovdje

211
00:11:14,789 --> 00:11:17,451
Otišao je iz Singapura prije tri mjeseca
Što kažete na Australiju?

212
00:11:17,525 --> 00:11:20,187
Mogu pokušati Sydney
Uvijek je bio lud za utrkama

213
00:11:20,261 --> 00:11:23,094
U redu, ali požuri Pošalji još jedan SOS
sindiciranom tisku

214
00:11:23,164 --> 00:11:24,529
a kabelska London i Berlin

215
00:11:24,599 --> 00:11:27,033
- Učini bilo što, samo ga ne nađi
- Možda je taj tip mrtav

216
00:11:27,102 --> 00:11:30,003
Bilo bi baš poput njega
umrijeti u ovakvom trenutku

217
00:11:30,071 --> 00:11:31,060
zdravo

218
00:11:31,139 --> 00:11:35,200
U slučaju da ne znate, sada je 2:00
ujutro, a ja sam spavao

219
00:11:35,543 --> 00:11:39,070
Što da radim? Stavite haljinu
u naftalinu za još jedno putovanje?

220
00:11:39,147 --> 00:11:42,446
Promijenite ga za luđačku košulju
i naruči jednu za mene

221
00:11:48,356 --> 00:11:52,156
- Trebao bi malo odspavati, šefe
- Ne, ova kava će me ozdraviti

222
00:11:52,227 --> 00:11:55,685
Brzo podižem odijelo
Možda ga pokušaš ponovno popodne

223
00:11:55,764 --> 00:11:58,597
- Baci ga u najbližu kantu za pepeo
- Jedan trag vodi u Sydney

224
00:11:58,666 --> 00:11:59,894
Drugi u Šangaj

225
00:11:59,968 --> 00:12:02,937
Obojica javljaju gdje se nalaze
nepoznatog Billa Chandlera

226
00:12:03,171 --> 00:12:06,265
Nazovi tu detektivsku agenciju,
vidjeti mogu li ga pronaći

227
00:12:06,341 --> 00:12:08,241
Chandler? Mislite na gospodina Chandlera

228
00:12:08,309 --> 00:12:10,004
- tip koji je radio ovdje?
- da

229
00:12:10,078 --> 00:12:11,705
- Znam gdje je
- Što?

230
00:12:11,780 --> 00:12:13,213
Naravno, on mi je dobar prijatelj

231
00:12:13,281 --> 00:12:15,215
Baš prošli tjedan,
dao mi je 10 dolara za moju majku

232
00:12:15,283 --> 00:12:16,944
- Bila je bolesna
- Koja mu je adresa?

233
00:12:17,018 --> 00:12:18,212
On je u Grand Plazi

234
00:12:18,286 --> 00:12:21,449
Grand
Ne, to ne može biti Chandler kakvog želimo

235
00:12:21,523 --> 00:12:22,854
Ne misliš na Billa Chandlera

236
00:12:22,924 --> 00:12:24,687
tko ti je uvijek davao maline?

237
00:12:24,759 --> 00:12:28,092
Da, to je tip
Reci kabelskoj da smo ga pronašli

238
00:12:28,163 --> 00:12:29,790
- Točno pred mojim nosom
- Da ga dobijem?

239
00:12:29,864 --> 00:12:32,924
Ne, želim osobno razgovarati s njim,
opipajte ga malo

240
00:12:33,001 --> 00:12:36,232
Dakle, on živi u Grand Plazi
Sigurno je u novcu

241
00:12:55,657 --> 00:12:58,023
Warren Haggerty
Od Brooklyna do Bombaya

242
00:12:58,092 --> 00:13:00,060
ubod u leđa čini Haggertyja

243
00:13:00,128 --> 00:13:02,722
Nikad ti nisam zabio nož u leđa,
Chandler, i ja želim

244
00:13:02,797 --> 00:13:05,630
Uostalom, bilo je to davno,
a trebali bismo

245
00:13:05,700 --> 00:13:07,224
Zakopaj sjekiru Ili je to bio nož?

246
00:13:07,302 --> 00:13:10,294
- Slušaj ovo, Chandler, nisam te izbo nožem
- Samo si pokušao

247
00:13:10,371 --> 00:13:11,895
To je bilo prije dvije godine. Trebali bismo

248
00:13:11,973 --> 00:13:15,204
- Neka prošlost ostane prošlost
- Pa, naravno Što god se dogodilo

249
00:13:15,276 --> 00:13:17,471
Sada je sve gotovo. Zbogom
Bilo je lijepo vidjeti te

250
00:13:17,545 --> 00:13:21,072
Dobro jutro Cigarete, molim
Pozdravite momke iz ureda

251
00:13:21,149 --> 00:13:24,141
Jeste li još uvijek u <i>Star?</i>
Stari ti se još nije opametio

252
00:13:24,219 --> 00:13:25,652
Uskoro ćeš biti na ušima

253
00:13:25,720 --> 00:13:27,585
tada će <i>Zvijezda</i> biti prvoklasna plahta

254
00:13:27,655 --> 00:13:29,213
Slušaj ovdje, Chandleru, ako jesi

255
00:13:29,290 --> 00:13:32,157
Usput, što si ti
radiš za sebe, Bille?

256
00:13:32,227 --> 00:13:34,661
Upravo sam završio pisanje knjige, Warrene

257
00:13:34,996 --> 00:13:37,487
Sve o mojim ranim poteškoćama,
novinski posao

258
00:13:37,565 --> 00:13:38,964
i štakori koje sam sreo kako trče okolo

259
00:13:39,033 --> 00:13:41,661
- Ako me spomenete u toj knjizi
- Tuži me za klevetu

260
00:13:41,736 --> 00:13:43,533
Kakva je kleveta ovih dana?

261
00:13:43,605 --> 00:13:45,300
Imaš li dobrog čovjeka za šutnju?

262
00:13:45,373 --> 00:13:46,840
Da, slažemo se

263
00:13:47,208 --> 00:13:49,199
Gdje si otišao kad si nas napustio?

264
00:13:49,277 --> 00:13:51,074
Obavještajni odjel, Warren

265
00:13:51,145 --> 00:13:53,409
Uvijek sam volio kontrast Cheerio

266
00:13:53,481 --> 00:13:55,506
- Što ti se žuri?
- Vrijeme za doručak

267
00:13:55,583 --> 00:13:58,245
- Može pričekati, imam ideju
- Ja ću doručkovati

268
00:13:58,319 --> 00:13:59,650
Želim razgovarati s tobom

269
00:13:59,721 --> 00:14:01,746
Warrene, nisi bio takav kad sam otišao

270
00:14:01,823 --> 00:14:03,814
- Ovo je prosidba
- Ne prije doručka

271
00:14:03,892 --> 00:14:06,690
- Nemam vremena za doručak
- Šteta zbogom

272
00:14:06,761 --> 00:14:08,592
- Dobro jutro, kapetane
- Dobro jutro, gospodine

273
00:14:08,663 --> 00:14:10,187
- Stol za jednog
- Stol za dvoje

274
00:14:10,265 --> 00:14:12,290
Vrlo dobro, gospodine Ovuda, molim

275
00:14:14,769 --> 00:14:16,964
- Još kave, gospodine?
- Ne, hvala

276
00:14:18,306 --> 00:14:20,331
Sada, Warrene, što ti je na umu?

277
00:14:20,642 --> 00:14:23,873
Razmišljao sam, Bill Uostalom,
ti si prokleto dobar novinar

278
00:14:23,945 --> 00:14:25,572
Možda sam bio malo prenagljen kad sam

279
00:14:25,647 --> 00:14:27,581
Ne misliš mi vratiti moj posao?

280
00:14:27,649 --> 00:14:29,378
- To je to
- Čekaj malo

281
00:14:29,751 --> 00:14:32,379
Želiš razgovarati o poslu?
U redu, razgovarat ću

282
00:14:32,854 --> 00:14:35,254
U škripcu si zbog djevojke iz Allenburyja

283
00:14:35,456 --> 00:14:37,617
Ispisao si vruću priču
a ona te tuži

284
00:14:37,692 --> 00:14:40,092
- Tko ti je rekao?
- Osnovno, moj dragi Watsone

285
00:14:40,161 --> 00:14:43,653
Priču sam pročitao samo prvo izdanje,
nosi nikakav drugi papir

286
00:14:43,731 --> 00:14:46,700
To, kažem ja,
je fina talijanska ruka Haggertyja

287
00:14:46,834 --> 00:14:48,631
bik u trgovini porculanom

288
00:14:49,203 --> 00:14:51,797
- Što ona pita?
- 5 milijuna dolara

289
00:14:53,708 --> 00:14:54,970
Što ona misli tko je?

290
00:14:55,043 --> 00:14:56,840
Samo jedna od najbogatijih djevojaka u Americi

291
00:14:56,911 --> 00:14:58,401
Da, znam sve o njoj

292
00:14:58,479 --> 00:15:01,971
Naslov-luda, s debeloglavom
stari otac da je otkupi i otkupi

293
00:15:02,183 --> 00:15:04,583
Američka internacionalna igračica
To je njezin ugled

294
00:15:04,652 --> 00:15:06,552
i ona misli da vrijedi 5 milijuna dolara

295
00:15:06,621 --> 00:15:08,953
Kad završim s njom,
uzet će pet centi

296
00:15:09,023 --> 00:15:12,288
- Gotovo. Na platnom ste popisu
- Ne, Warrene, nema filantropije

297
00:15:13,394 --> 00:15:16,693
Tijekom šest mjeseci koliko sam bio na
<i>Zvijezdo,</i> spasio sam te, sve je rečeno

298
00:15:16,764 --> 00:15:19,062
nekih 300.000 $ Što sam dobio?

299
00:15:20,001 --> 00:15:21,798
125 dolara tjedno

300
00:15:22,937 --> 00:15:25,303
To je prijedlog, izvučen jučer

301
00:15:25,907 --> 00:15:28,171
Očekujem te 24 sata

302
00:15:28,443 --> 00:15:31,344
5000 dolara manje i 45 000 dolara više
kad ti Zašto, ti si lud

303
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
Nijedan drugi izvjestitelj ne dobiva
toliko novca To je pljačka

304
00:15:34,382 --> 00:15:37,112
U redu, zaboravi
Jeste li čitali neku dobru knjigu u zadnje vrijeme?

305
00:15:37,185 --> 00:15:40,643
- Budi razuman, Bill
- Uzmi ili ostavi, čekaj malo

306
00:15:41,155 --> 00:15:43,555
Kad bolje razmislim,
Ne želim posao ni pod koju cijenu

307
00:15:43,625 --> 00:15:45,786
Imam sav novac koji mi sada treba
Pogledajte ovdje

308
00:15:45,860 --> 00:15:47,418
Upravo sam ovo dobio od svog izdavača

309
00:15:47,495 --> 00:15:49,963
nudeći mi unaprijed
5000 dolara za drugu knjigu

310
00:15:50,031 --> 00:15:52,864
- Zaboravimo ovo
- Sada, čekaj malo

311
00:15:59,574 --> 00:16:02,008
Trebalo bi te uhititi zbog iznude

312
00:16:02,744 --> 00:16:04,769
Mora da vam je ovo ispalo, gospodine

313
00:16:08,049 --> 00:16:10,847
- Što je ovo?
- To je pismo

314
00:16:10,985 --> 00:16:12,247
shvaćam

315
00:16:12,320 --> 00:16:14,845
Dakle, vaš izdavač će vas poslati
5000 dolara unaprijed?

316
00:16:14,922 --> 00:16:17,117
700 dolara kasni s hotelom, misliš

317
00:16:17,258 --> 00:16:19,522
- Ne sada, nisam
- Znao sam da sam budala da povjerujem

318
00:16:19,594 --> 00:16:22,688
Tako je, bili ste
Ali dobit ćete svoj novac

319
00:16:22,764 --> 00:16:24,254
Sada, evo plana

320
00:16:24,499 --> 00:16:26,160
Allenbury su u Londonu

321
00:16:26,234 --> 00:16:27,667
Tako da odmah plovim za Englesku

322
00:16:27,735 --> 00:16:29,225
Ali oni se vraćaju za 10 dana

323
00:16:29,303 --> 00:16:31,362
Zato ja plovim,
da se vrati s njima

324
00:16:31,439 --> 00:16:33,805
Pet dana na brodu
Na brodu se svašta može dogoditi

325
00:16:33,875 --> 00:16:36,275
upoznajem djevojku
Možda dođe u moju kolibu

326
00:16:36,344 --> 00:16:39,074
- Ne, ne ova djevojka
- Samo za koktel

327
00:16:39,514 --> 00:16:42,108
Savršeno nevin prema njoj, meni,
i svi na brodu

328
00:16:42,183 --> 00:16:45,016
Osim našeg privatnog detektiva,
koji radiom javlja mojoj ženi

329
00:16:45,219 --> 00:16:48,450
- Imaš ženu?
- Ne, ovo je namještaljka, a ne priznanje

330
00:16:48,523 --> 00:16:51,617
Ali mi zaposlimo neku atraktivnu djevojku
da se udaš za mene

331
00:16:51,893 --> 00:16:53,690
a kad dođe vrijeme

332
00:16:53,828 --> 00:16:56,854
ona postavlja lijepu malu scenu
nad svojim pogrešnim mužem

333
00:16:56,931 --> 00:16:58,899
i tuži Connie zbog otuđenja naklonosti

334
00:16:58,966 --> 00:17:00,524
To je to, to je to

335
00:17:00,601 --> 00:17:03,161
<i>Star</i> nazvao je Connie muževljevicom
Ona to poriče

336
00:17:03,237 --> 00:17:06,206
Dupliciramo situaciju
Ovaj put, ona krade muža

337
00:17:06,274 --> 00:17:07,468
Ovaj put smo u pravu

338
00:17:07,542 --> 00:17:10,875
Pusti je da krene s tužbom za klevetu
i vidjeti što ona skuplja

339
00:17:10,945 --> 00:17:13,436
Ali što kažeš na djevojku koja bi se udala za tebe?
poznaješ li nekoga

340
00:17:13,514 --> 00:17:14,913
E sad, to je zeznuto

341
00:17:15,016 --> 00:17:17,041
Moramo pronaći nekoga kome možemo vjerovati

342
00:17:17,118 --> 00:17:19,052
Imam djevojku, pravu djevojku

343
00:17:24,792 --> 00:17:25,816
zdravo

344
00:17:26,694 --> 00:17:28,525
Što ti se dogodilo?

345
00:17:30,298 --> 00:17:32,289
Želim li se udati?

346
00:17:33,167 --> 00:17:36,136
što ti misliš
Odmah ću pozvati svećenika

347
00:17:38,573 --> 00:17:41,770
Gradska vijećnica?
Onda ne mogu nositi svoju vjenčanicu

348
00:17:42,977 --> 00:17:46,071
Neću postavljati pitanja
I nemoj me pustiti da čekam

349
00:17:47,515 --> 00:17:50,279
maleni? Tiny, dođi ovamo

350
00:17:50,551 --> 00:17:53,349
Tako sam sretna Danas je dan mog vjenčanja

351
00:17:53,421 --> 00:17:55,582
Što, opet, gospođice Gladys?

352
00:17:57,024 --> 00:17:59,720
Ne možeš mi to učiniti,
Warren Haggerty Meni ne

353
00:17:59,794 --> 00:18:01,261
Pusti me odavde

354
00:18:01,329 --> 00:18:03,593
Imao si me dvije godine
na ringišpilu

355
00:18:03,664 --> 00:18:06,292
čekajući taj zlatni prsten,
ali ovdje silazim

356
00:18:06,367 --> 00:18:07,994
- i kloni se
- Tiho

357
00:18:08,069 --> 00:18:09,331
Neću šutjeti

358
00:18:09,403 --> 00:18:12,065
Stvari koje sam uzeo za te novine

359
00:18:12,140 --> 00:18:15,268
ali ovo dobiva plavu vrpcu,
pokušava me udati

360
00:18:15,343 --> 00:18:16,742
onom pavijanu

361
00:18:17,445 --> 00:18:19,379
Nemojmo se baviti osobnošću

362
00:18:19,514 --> 00:18:22,347
Ali, draga, to je samo za mjesec dana,
možda manje

363
00:18:22,416 --> 00:18:23,747
Zatim šest tjedana u Renu

364
00:18:23,818 --> 00:18:26,446
I, gospođice Benton, imaju
najljepše mjesto u Renu

365
00:18:26,521 --> 00:18:29,354
Svidjelo bi ti se
Svaku večer tamo možete igrati craps

366
00:18:29,423 --> 00:18:30,754
Tako je, tako je

367
00:18:30,825 --> 00:18:32,452
Doći ću čim se razvedeš

368
00:18:32,527 --> 00:18:36,258
Ali ja ne želim razvod
Želim se udati i ostati u braku

369
00:18:36,330 --> 00:18:37,957
Ako se ne želiš udati za mene, reci to

370
00:18:38,032 --> 00:18:41,001
Naravno da te želim oženiti,
ali zar ne razumiješ, Gladys?

371
00:18:41,068 --> 00:18:43,536
Ovo je prvo. To nam je jedina šansa
dobit ću otkaz

372
00:18:43,604 --> 00:18:45,299
Ne postoje novine na svijetu

373
00:18:45,373 --> 00:18:47,773
koji bi me zaposlio kao uredskog dečka
Bi li, Bill?

374
00:18:47,842 --> 00:18:50,106
- Ne ako te znaju kao ja
- Kako to misliš?

375
00:18:50,178 --> 00:18:51,907
Sjećate li se jadnog Eda Glovera?

376
00:18:51,979 --> 00:18:53,913
Sjećaš li se nakon što je izgubio tužbu za klevetu?

377
00:18:53,981 --> 00:18:57,348
Našli su njegov auto pao preko litice
a u ruci revolver

378
00:19:00,021 --> 00:19:02,888
- Hoćeš da se ubijem?
- Jeste li promijenili osiguranje?

379
00:19:02,957 --> 00:19:04,822
Bih li te zamolio da učiniš ovu stvar za mene

380
00:19:04,892 --> 00:19:06,826
ako te nisam smatrao
praktički moja žena?

381
00:19:06,894 --> 00:19:09,590
Pitajte svoju ženu
spetljati se s tim majmunom?

382
00:19:09,664 --> 00:19:10,995
Majmun se protivi

383
00:19:11,499 --> 00:19:14,093
Draga, stvarno se nećeš udati za njega

384
00:19:14,168 --> 00:19:17,365
Ceremonija vjenčanja,
šest sati u hotelskom apartmanu

385
00:19:17,438 --> 00:19:20,703
za koje vrijeme te nikad neću ostaviti,
a zatim odlazi u Europu

386
00:19:20,775 --> 00:19:24,541
- Ne obraćaj mi se, odlazim
- Čekaj malo, odlazim. Dogovor je prekinut

387
00:19:24,612 --> 00:19:26,842
Evo vašeg ugovora od 50.000 dolara

388
00:19:27,181 --> 00:19:31,811
- Ne bih se spetljao s njom za milijun dolara
- Sad, Bille, znaš na kojem sam mjestu

389
00:19:31,886 --> 00:19:34,320
To je tvoja loša sreća
Morat ćeš nabaviti novog dečka

390
00:19:34,388 --> 00:19:36,948
- Hoćeš reći da ćeš ga napustiti?
- To je to, sestro

391
00:19:37,024 --> 00:19:38,924
Znaš što mu znači <i>Zvijezda</i>

392
00:19:38,993 --> 00:19:40,324
ti si novinar Znaš

393
00:19:40,394 --> 00:19:44,455
Uništit će mu život. Uništit će mu karijeru
Ti si dobar prijatelj

394
00:19:46,968 --> 00:19:49,266
- Ako to tako postavite
- Ja to tako kažem

395
00:19:49,337 --> 00:19:53,239
- Dobro, dovest ću tipa
- Stvari koje radim za te novine

396
00:19:55,276 --> 00:19:57,369
"I proglašavam vas mužem i ženom"

397
00:19:59,914 --> 00:20:02,075
Zar nećeš poljubiti mladu?

398
00:20:02,483 --> 00:20:04,280
Da, naravno

399
00:20:07,221 --> 00:20:08,210
smijem li

400
00:20:08,456 --> 00:20:11,152
Zašto ne?
Čini se da svi drugi to rade

401
00:20:12,260 --> 00:20:13,818
Zar me nećeš poljubiti?

402
00:20:13,895 --> 00:20:15,021
Naravno, naravno

403
00:20:20,334 --> 00:20:22,165
Stari prijatelj obitelji

404
00:20:22,470 --> 00:20:23,596
da

405
00:20:24,171 --> 00:20:25,160
dragi

406
00:20:29,076 --> 00:20:30,509
Vrlo stari prijatelj

407
00:20:32,613 --> 00:20:34,274
Nadam se da ćeš biti jako sretan

408
00:20:34,348 --> 00:20:36,942
i ne zaboravi me pozvati
na tvoju srebrnu godišnjicu

409
00:20:37,018 --> 00:20:39,543
Morat će biti unutar sljedećih šest tjedana

410
00:20:41,489 --> 00:20:42,888
Doviđenja i sretno

411
00:20:42,957 --> 00:20:44,857
Doviđenja Neka vam je sa srećom

412
00:20:46,928 --> 00:20:49,419
- Uhvati ga za ruku
- Uzimam te pod ruku

413
00:20:51,465 --> 00:20:52,489
da

414
00:20:53,801 --> 00:20:56,793
Pošaljite to gore i pošaljite konobara, molim

415
00:20:57,038 --> 00:21:00,701
Odmah? hvala
To je telegram koji ste mi poslali

416
00:21:01,242 --> 00:21:04,837
Bit će portir i konobar
svjedočiti vrlo nježnoj sceni

417
00:21:04,912 --> 00:21:06,641
kad saznamo da sam pozvan u Europu

418
00:21:06,714 --> 00:21:08,978
Zapamtite, zar ne?
Sav si slomljen

419
00:21:09,050 --> 00:21:11,575
Istrgnut je iz tvojih ruku,
mladoženja jednog sata

420
00:21:11,652 --> 00:21:14,382
- To mi je predugo
- Mojoj maloj nevjesti

421
00:21:14,455 --> 00:21:15,922
Nadam se da ćeš se ugušiti

422
00:21:15,990 --> 00:21:17,389
- Draga
- Ne zovi me tako

423
00:21:17,458 --> 00:21:18,948
Znaš kako se zovem

424
00:21:19,026 --> 00:21:22,120
- Naravno, gospođo William Chandler
- Prije bih imao broj

425
00:21:22,196 --> 00:21:25,029
- Hajde, sad se ne smiješ svađati
- Zašto ne? u braku smo

426
00:21:25,099 --> 00:21:26,726
Trebao bi biti sretno oženjen

427
00:21:26,801 --> 00:21:28,792
Trebao bi biti zaljubljen
jedno s drugim

428
00:21:28,869 --> 00:21:31,702
Mora da sam bio lud što sam ti dopustio
udaj me za drugog tipa

429
00:21:31,772 --> 00:21:33,637
Ali dopustite mi da vam kažem ovo, Warren Haggerty

430
00:21:33,708 --> 00:21:36,609
Od sada, imate
zaboraviti papir i odvesti me na mjesta

431
00:21:36,677 --> 00:21:39,646
Ne mogu te odvesti na mjesta,
moraš ostati u stanu

432
00:21:39,714 --> 00:21:41,739
Možete šivati, spavati i svirati radio

433
00:21:41,816 --> 00:21:44,808
- Možda bi mogao naučiti čitati
- Nećeš me izvesti?

434
00:21:44,885 --> 00:21:46,614
Dušo, ne mogu te izvesti van

435
00:21:46,687 --> 00:21:48,882
Ne može te se vidjeti kako trčiš okolo
s drugim muškarcem

436
00:21:48,956 --> 00:21:51,584
Trebao bi biti u braku
Moraš izgledati udato

437
00:21:51,659 --> 00:21:53,024
Možda bi blizanci pomogli

438
00:21:53,094 --> 00:21:54,789
Sada, zapamtite, zapamtite

439
00:22:01,002 --> 00:22:02,993
- Da?
- Telegram za g. Chandlera

440
00:22:03,070 --> 00:22:05,595
- Samo čekaj Raščisti stol, molim te
- Da, gospođo

441
00:22:05,673 --> 00:22:08,301
Bill, tu je telegram za tebe

442
00:22:08,576 --> 00:22:11,670
Hvala, slatkice
Hoćeš li mi otvoriti, dušo?

443
00:22:15,082 --> 00:22:16,913
Bill

444
00:22:18,786 --> 00:22:20,947
- Što je?
- Pročitaj

445
00:22:21,822 --> 00:22:24,120
- Što piše?
- Iz ureda je

446
00:22:24,191 --> 00:22:27,820
"Imperativ jedrite <i>Queen Anne</i> večeras
za sastanak direktora u Londonu

447
00:22:27,895 --> 00:22:30,659
„Rezervacije dogovorene
Anderson će vas dočekati Bon voyage"

448
00:22:30,731 --> 00:22:33,700
Ne možeš me ostaviti
Bille, ne smiješ me ostaviti

449
00:22:34,001 --> 00:22:37,630
Dušo, ovo je strašno,
upadajući ovako na naš medeni mjesec

450
00:22:38,339 --> 00:22:40,807
Ali što da radim, dušo? morat ću ići

451
00:22:40,875 --> 00:22:41,864
Ne možete

452
00:22:41,942 --> 00:22:44,172
To je samo za nekoliko tjedana,
gospođo Chandler

453
00:22:44,245 --> 00:22:46,805
Ali par tjedana
su par tjedana

454
00:22:46,881 --> 00:22:51,113
- Nedostajat će mi moj mali Billikins
- I nedostajat će mi moje malo mutno lice

455
00:22:52,153 --> 00:22:55,486
Bojim se da ćete morati požuriti
ako ćeš napraviti taj brod

456
00:22:55,556 --> 00:22:58,081
Da, to je upravo ovdje, dečko

457
00:22:58,259 --> 00:23:01,592
Samo me uhvati ovdje
Ove kožne su moje

458
00:23:01,762 --> 00:23:04,060
Sigurno je bila sretna stvar
koju nisam raspakirao

459
00:23:04,131 --> 00:23:06,031
Konobar, hvala vam puno

460
00:23:07,301 --> 00:23:10,134
Draga, nedostajat ćeš mi svake minute

461
00:23:10,237 --> 00:23:11,727
Svake sekunde

462
00:23:12,373 --> 00:23:15,274
Stani. Otišli su
Sačuvaj to za dizalo

463
00:23:17,845 --> 00:23:20,643
- Pa, za
- Evo dolazi dizalo

464
00:23:30,024 --> 00:23:31,787
Mlada i mladoženja

465
00:23:35,162 --> 00:23:37,687
Draga, nedostajat ćeš mi svake minute

466
00:23:37,765 --> 00:23:39,323
Svake sekunde

467
00:23:43,571 --> 00:23:45,198
Zbogom stari

468
00:23:47,074 --> 00:23:48,405
Nestao je

469
00:23:49,577 --> 00:23:51,477
Sluškinja

470
00:23:51,679 --> 00:23:54,307
Vratit će se on, gospođo Chandler

471
00:24:12,166 --> 00:24:14,566
- Kako ste, g. Chandler?
- Bok

472
00:24:14,635 --> 00:24:18,264
- Plovite natrag s nama tako brzo, gospodine?
- U London sam došao samo na tri dana

473
00:24:18,339 --> 00:24:21,433
- Ako ikako mogu učiniti, gospodine
- Hvala

474
00:24:22,576 --> 00:24:24,840
Sve je postavljeno
Palmer će primiti udarac

475
00:24:24,912 --> 00:24:27,608
Dobro. Reci dečkima da se otežu

476
00:24:28,015 --> 00:24:30,540
Evo ih, pobijedi ih
Vidimo se na brodu

477
00:24:30,618 --> 00:24:33,746
Dječaci Evo ih
Chandler kaže da je teško

478
00:24:38,025 --> 00:24:39,617
G. Allenbury, oprostite, gospodine

479
00:24:39,693 --> 00:24:41,786
Došlo je do zabune
na tvojoj prtljazi

480
00:24:41,862 --> 00:24:43,625
- Dođi sa mnom
- Da se pobrinem za to?

481
00:24:43,697 --> 00:24:46,928
Bolje da idem s tobom, Grahame
Čekaj ovdje, Connie

482
00:24:48,002 --> 00:24:49,867
Hoćete li dati izjavu za novinare?

483
00:24:49,937 --> 00:24:51,837
Tužite li se za milijun funti?

484
00:24:51,906 --> 00:24:54,466
- Kakve su ti šanse za pobjedu?
- Nemam što reći

485
00:24:54,542 --> 00:24:57,033
Gospođice Allenbury, morate to moći
reci nam nešto

486
00:24:57,111 --> 00:24:59,636
- Ne, ništa
- Sigurno ćete dati izjavu

487
00:24:59,713 --> 00:25:01,044
Hoćeš li me molim te pustiti?

488
00:25:01,115 --> 00:25:03,811
- Ne možete si priuštiti ignoriranje novinara
- Ne mogu?

489
00:25:03,884 --> 00:25:05,408
Okreni je, Palmeru

490
00:25:05,486 --> 00:25:07,113
Makni ruke s mene

491
00:25:07,188 --> 00:25:09,315
Pazi na pticu, pačiću

492
00:25:10,424 --> 00:25:12,085
Samo malo

493
00:25:12,226 --> 00:25:14,956
Očito, mlada dama
ne želi da se slika

494
00:25:15,029 --> 00:25:16,826
To nije tvoja stvar

495
00:25:18,532 --> 00:25:20,659
Sada, rasčistite se svi

496
00:25:22,736 --> 00:25:23,896
zdravo

497
00:25:25,506 --> 00:25:27,337
Connie, jesi li dobro?

498
00:25:27,541 --> 00:25:29,008
Da, draga, dobro sam

499
00:25:29,076 --> 00:25:31,909
Ovo je uvreda
Vas ljude treba uhititi

500
00:25:31,979 --> 00:25:34,641
Popravit ćemo ga
To je bio William Chandler, autor

501
00:25:34,715 --> 00:25:37,878
- Zapamti to ime, Grahame
- Da, sir William Chandler

502
00:25:38,252 --> 00:25:41,847
Trebao sam naplatiti tu ubojicu
L10 umjesto L5

503
00:26:12,419 --> 00:26:13,613
uđi

504
00:26:14,321 --> 00:26:16,221
- Kako ste?
- Kako ste?

505
00:26:16,290 --> 00:26:17,484
Komplimenti gospodina Allenburyja

506
00:26:17,558 --> 00:26:20,652
Hoće li mu se gospodin Chandler pridružiti
za koktele prije večere?

507
00:26:20,728 --> 00:26:23,196
- Gospodine Allenbury?
- Gospodin JB Allenbury

508
00:26:23,264 --> 00:26:27,826
Gospođa koju ste spasili od onih novinara
danas je kći gospodina Allenburyja

509
00:26:27,901 --> 00:26:30,836
Da, bit će mi drago popiti koktele
s gospodinom Allenburyjem

510
00:26:30,904 --> 00:26:33,873
- 7:30, bar Grill Room
- 7:30 Hvala

511
00:26:38,212 --> 00:26:40,203
- Zvonili ste, gospodine?
- Da, stjuard

512
00:26:40,347 --> 00:26:43,646
znaš li imaju li ih
knjige u brodskoj knjižnici o udičarenju?

513
00:26:43,717 --> 00:26:46,686
- Ribolov, gospodine?
- Da, znaš, pecanje pastrve?

514
00:26:46,754 --> 00:26:49,689
Da, imamo ih nekoliko
Da vam donesem jedan, gospodine?

515
00:26:49,757 --> 00:26:52,157
Da, samo mi ih sve donesite

516
00:26:52,593 --> 00:26:54,493
- Sve, gospodine?
- da

517
00:26:55,596 --> 00:26:59,532
Najbolji ribolov kalifornijske pastrve
nalazi se u Jezeru

518
00:27:03,871 --> 00:27:06,772
Taupo jezero Taupo, Novi Zeland

519
00:27:06,840 --> 00:27:11,209
Najbolji ribolov kalifornijske pastrve
nalazi se u jezeru Taupo na Novom Zelandu

520
00:27:11,278 --> 00:27:13,269
jezero Taupo

521
00:27:13,347 --> 00:27:16,839
Najbolji ribolov kalifornijske pastrve
nalazi se u jezeru Taupo na Novom Zelandu

522
00:27:16,917 --> 00:27:21,411
Sada, najbolji ribolov kalifornijske pastrve
nalazi se u jezeru Taupo na Novom Zelandu

523
00:27:21,622 --> 00:27:22,554
da

524
00:27:24,158 --> 00:27:27,389
G. Allenbury je odgođen
brodskim telefonskim pozivom iz Amerike

525
00:27:27,461 --> 00:27:30,123
- ali tražio je da naredite Sjednite
- Hvala

526
00:27:30,197 --> 00:27:33,564
Cijenimo ono što ste učinili
jutros Najnesretnije

527
00:27:33,634 --> 00:27:36,262
- Ovdje je g. Allenbury
- Oprostite što kasnim, g

528
00:27:36,337 --> 00:27:38,635
- Chandler
- Chandler Jeste li naručili?

529
00:27:39,373 --> 00:27:41,637
- Suhi martini, molim
- Isto

530
00:27:41,709 --> 00:27:43,734
Sad me ispričajte

531
00:27:44,411 --> 00:27:46,902
- Jesmo li se čuli s bankom?
- Kompletno računovodstvo

532
00:27:46,980 --> 00:27:49,346
I Jennings, hoće li te upoznati
u Washingtonu?

533
00:27:49,416 --> 00:27:52,044
Ne, bolje da dođe u New York
i odleti dolje sa mnom

534
00:27:52,119 --> 00:27:55,384
To je jedino vrijeme koje ću imati
Budite sigurni da je avion spreman

535
00:27:55,456 --> 00:27:57,617
- Naručeno je za podne
- Dobro

536
00:27:57,925 --> 00:28:00,792
Mladiću, želim ti zahvaliti

537
00:28:00,861 --> 00:28:04,729
za ono što si učinio jutros,
i za moju kćer i za sebe

538
00:28:04,998 --> 00:28:07,592
- Brzo razmišljanje s vaše strane
- Prilično sam uživao

539
00:28:07,668 --> 00:28:11,263
Zapravo, novine i ja
nisu baš dobri prijatelji

540
00:28:11,338 --> 00:28:14,739
Jednom u Chicagu,
Poslao sam novinara u bolnicu

541
00:28:14,875 --> 00:28:17,469
- Moji izdavači mi to nikad nisu oprostili
- Izdavači?

542
00:28:17,544 --> 00:28:19,705
Da, pisac sam

543
00:28:20,180 --> 00:28:21,238
Zaista?

544
00:28:21,315 --> 00:28:24,113
Upravo sad bavim se ribolovom

545
00:28:25,052 --> 00:28:26,246
Stvarno?

546
00:28:28,255 --> 00:28:29,415
da

547
00:28:29,890 --> 00:28:30,982
Pa, oče?

548
00:28:31,058 --> 00:28:32,855
Connie, draga moja, nisam

549
00:28:33,093 --> 00:28:35,323
- Želim da upoznate Mr
- Chandler

550
00:28:35,396 --> 00:28:38,126
gospodine Chandler
Čovjek koji ti je spasio život

551
00:28:38,198 --> 00:28:40,689
Da, zaista. Hvala vam puno

552
00:28:40,768 --> 00:28:43,066
Mislio sam da si sa
oni ljudi iz Plymoutha

553
00:28:43,137 --> 00:28:46,868
Ponestalo mi ih je jednostavno ne mogu biti
smetaju ljudi koje susrećete na brodovima

554
00:28:46,940 --> 00:28:49,534
Drago mi je da smo se sreli na optuženičkoj klupi

555
00:28:49,610 --> 00:28:51,271
- Frapp od mente� 
- Da, gospođice

556
00:28:51,345 --> 00:28:54,178
Trebao bih se ispričati za scenu koju sam izazvao

557
00:28:54,248 --> 00:28:56,512
Konobar, nema veze, neću

558
00:28:57,084 --> 00:28:58,745
gospodine Charmers

559
00:28:59,787 --> 00:29:02,017
- Chandler
- Gospodin Chandler je pisac

560
00:29:02,322 --> 00:29:04,620
Kako zabavno Što pišeš?

561
00:29:05,859 --> 00:29:07,986
Oče, pogodi tko je s nama

562
00:29:08,162 --> 00:29:11,529
gospođo Burns-Norvell,
i ta njezina strašna kći

563
00:29:11,598 --> 00:29:14,567
Izmičemo im u Europi,
a sada ih srećemo na istom brodu

564
00:29:14,635 --> 00:29:17,001
Sada smo spremni
Pozvat će nas na večeru

565
00:29:17,070 --> 00:29:20,233
Ne ako ih prvi vidimo
Sklanjao sam ih cijeli dan

566
00:29:20,307 --> 00:29:22,241
Zabavljate li se, Mr

567
00:29:22,976 --> 00:29:25,638
Moj avion Oče, jesi li
kabel o mom avionu?

568
00:29:25,712 --> 00:29:28,875
- Ostavite ga u skladištu. Unajmio sam jedan
- Ali ja želim svoje

569
00:29:28,949 --> 00:29:31,474
Umirem od želje da osjetim palicu
opet u mojim rukama

570
00:29:31,552 --> 00:29:33,747
Letite li, g. Charmers?

571
00:29:34,688 --> 00:29:37,623
Chandler Oh, da, jesam

572
00:29:38,158 --> 00:29:40,991
Letio sam s Lindberghom
par puta

573
00:29:48,235 --> 00:29:50,760
Ali moj omiljeni sport je pecanje

574
00:29:51,839 --> 00:29:54,273
Oprostite, g. Allenbury, sada je 7:30

575
00:29:54,408 --> 00:29:56,000
Hvala vam što ste nam se pridružili

576
00:29:56,076 --> 00:29:59,307
Ako ikada ponovno zatrebamo tvoju pomoć,
Nadam se da ćete biti pri ruci

577
00:30:00,380 --> 00:30:02,211
Bilo je tako lijepo vidjeti te

578
00:30:04,051 --> 00:30:05,484
dobra večer

579
00:30:07,287 --> 00:30:08,720
Evo ih, majko

580
00:30:08,789 --> 00:30:10,814
Connie Connie, draga moja

581
00:30:10,891 --> 00:30:13,086
Tražili smo te
po cijelom brodu

582
00:30:13,160 --> 00:30:16,323
Dragi moji, tako je lijepo
da vas oboje ponovno vidim

583
00:30:16,396 --> 00:30:19,058
Bert će biti jako zadovoljan
da prelazimo zajedno

584
00:30:19,132 --> 00:30:23,091
- Kako ste, gospođo Burns-Norvell?
- I pridružit ćeš nam se na večeri

585
00:30:23,170 --> 00:30:24,501
Neću uzeti ne

586
00:30:24,571 --> 00:30:27,039
Rođendan mi je, u ponoć ću napuniti 21 godinu

587
00:30:27,107 --> 00:30:29,871
- Jako mi je žao
- Ne, nema isprika

588
00:30:29,977 --> 00:30:33,208
Voljeli bismo, ali vidiš, Connie

589
00:30:33,280 --> 00:30:37,080
Žao mi je ako kasnim, JB,
ali morao sam poslati vrlo važnu žicu

590
00:30:37,184 --> 00:30:39,311
Hoćemo li sada na večeru?

591
00:30:40,821 --> 00:30:43,756
- da
- Večeramo s gospodinom Charmersom

592
00:30:44,525 --> 00:30:47,858
Gospođa Burns-Norvell
i njezina kći Barbara

593
00:30:47,928 --> 00:30:49,259
kako ste

594
00:30:49,329 --> 00:30:51,456
Zar ne možemo svi zajedno večerati?

595
00:30:53,433 --> 00:30:56,300
- Razgovarat će o poslu
- da

596
00:30:56,803 --> 00:30:58,566
Vidite, ja sam pisac

597
00:30:58,639 --> 00:31:01,472
i gospodin Allenbury i ja
zajedno pišu knjigu

598
00:31:01,808 --> 00:31:05,369
Ali previše divno
Moraš mi sve ispričati sutra

599
00:31:05,445 --> 00:31:08,414
- Uvijek sam za ručak
- da

600
00:31:08,715 --> 00:31:11,878
Pa, opet smo vam dužnici. Hvala

601
00:31:12,085 --> 00:31:14,315
Bilo je to brzo razmišljanje

602
00:31:14,922 --> 00:31:18,653
Pretpostavljam da ćemo morati imati
večeramo zajedno. Hoćemo li?

603
00:31:20,661 --> 00:31:21,650
Tri, gospodine?

604
00:31:22,996 --> 00:31:24,327
Oče, imaš sreće

605
00:31:24,398 --> 00:31:26,662
Vaša omiljena riba, potočna pastrva

606
00:31:28,435 --> 00:31:29,697
Da li vam je stalo do pastrve?

607
00:31:29,770 --> 00:31:31,203
Je li mi stalo do pastrve?

608
00:31:31,271 --> 00:31:33,865
Jedina stvar na svijetu
do čega mi je stalo je pastrva

609
00:31:33,941 --> 00:31:35,272
u bilo kojem obliku ili obliku

610
00:31:35,342 --> 00:31:37,207
Pogotovo na kraju reda

611
00:31:37,277 --> 00:31:38,869
Vi ste ribič?

612
00:31:39,346 --> 00:31:41,109
Upravo sam na putu za Glen Arden

613
00:31:41,181 --> 00:31:44,082
sve spremno da dokaže da će ustati
Parmacheene Belle

614
00:31:44,151 --> 00:31:46,779
Ne, ne ovako rano
Kraljevski kočijaš, možda

615
00:31:47,688 --> 00:31:50,555
Ili možda Pink Lady po vidljivom,
ali ne Parmacheene Belle

616
00:31:50,624 --> 00:31:52,990
- Uhvatio sam ih
- Ne u Glen Ardenu

617
00:31:53,060 --> 00:31:55,324
Znam da sam pecao Glen Arden, probao sam ga

618
00:31:55,395 --> 00:31:57,056
Oče

619
00:31:58,198 --> 00:31:59,665
hoćemo li reći pastrva?

620
00:32:08,976 --> 00:32:10,375
Kakav sport

621
00:32:10,444 --> 00:32:12,241
Osjetiti pastrvu na struni

622
00:32:12,312 --> 00:32:15,145
igrati ga, namatati ga

623
00:32:15,215 --> 00:32:18,343
- Nema takvog uzbuđenja na svijetu
- Samo jedan koji ga pobjeđuje

624
00:32:18,418 --> 00:32:19,851
Kad ga prvi put vidite

625
00:32:19,920 --> 00:32:22,480
Još nisam na tvojoj udici,
ali dižući se na mamac

626
00:32:22,723 --> 00:32:24,554
Ispravljam se

627
00:32:25,359 --> 00:32:29,022
Sjećam se jednom, u visokim Sierrama,
Koristio sam Wickham's Fancy

628
00:32:29,096 --> 00:32:31,690
- Ne, krilo grizlija
- Oče

629
00:32:32,199 --> 00:32:34,599
već dva sata ne jedemo ništa osim ribe

630
00:32:34,668 --> 00:32:37,535
Dragi moj, samo sam mu govorio
o mom putovanju u Sierras

631
00:32:37,604 --> 00:32:39,902
Možda biste željeli plesati? hoćemo li

632
00:32:41,141 --> 00:32:44,008
- Jeste li ikad pecali Rockies?
- Jesam li?

633
00:32:44,344 --> 00:32:46,539
Fisher Falls Gluckman's Point

634
00:32:46,613 --> 00:32:47,978
Gluckmanova točka?

635
00:32:51,985 --> 00:32:54,613
Bojim se da ples
nije baš moja linija

636
00:32:55,055 --> 00:32:57,353
Trebao bih reći da je to dio tvoje linije

637
00:32:59,793 --> 00:33:02,284
- Mogu li i ja biti iskren?
- Zašto ne?

638
00:33:02,496 --> 00:33:04,225
Plešeš vrhunski

639
00:33:04,998 --> 00:33:07,193
Nadao sam se nečem originalnom

640
00:33:08,235 --> 00:33:10,703
Draga, život je tako pun razočaranja

641
00:33:12,439 --> 00:33:14,805
- Oprostite
- Samo teturanje čamca

642
00:33:14,875 --> 00:33:16,399
Bojim se da se nisam koncentrirao

643
00:33:16,476 --> 00:33:18,034
Bile su to tvoje oči

644
00:33:18,311 --> 00:33:20,142
Prekrasne, zar ne?

645
00:33:20,213 --> 00:33:21,942
Podsjećaju me

646
00:33:22,049 --> 00:33:23,710
Da, znam

647
00:33:23,884 --> 00:33:27,285
Svjetlucavi dijamanti, duboki safiri

648
00:33:28,822 --> 00:33:32,383
Ne, podsjećaju me na ljute klikere

649
00:33:33,293 --> 00:33:36,888
Connie, draga, moraš imati
ručak s nama sutra, obećavaš?

650
00:33:36,963 --> 00:33:38,521
Imam kost za prebirati s tobom

651
00:33:38,598 --> 00:33:39,656
Bojim se da ja

652
00:33:39,733 --> 00:33:42,725
Žao mi je, ali ne možemo raditi
na našoj knjizi bez Connie

653
00:33:42,803 --> 00:33:44,395
Ona je naša inspiracija

654
00:33:47,541 --> 00:33:49,270
Mislio sam da je to prilično pametno

655
00:33:49,342 --> 00:33:51,640
Da, mislio sam da tako misliš

656
00:33:52,713 --> 00:33:54,442
Zar ne dobivam glas zahvale?

657
00:33:54,514 --> 00:33:56,004
Oh, svakako

658
00:33:56,083 --> 00:33:58,813
Tek mi je sinulo
koju sam, čini se, sam napravio

659
00:33:58,885 --> 00:34:01,149
stalni član vaše stranke

660
00:34:01,221 --> 00:34:03,121
Da I meni je sinulo

661
00:34:03,857 --> 00:34:05,620
Hoćemo li sjesti?

662
00:34:08,295 --> 00:34:12,095
Dakle, lovili ste Gluckman's Point?
Ti si ribič, u redu

663
00:34:12,466 --> 00:34:14,991
Trebao bih reći g. Chandler
je pravi ribič

664
00:34:15,736 --> 00:34:18,204
Hoćete li me oboje ispričati? Prilično sam umorna

665
00:34:19,272 --> 00:34:21,706
- Vidimo se sutra
- Mislim da ne

666
00:34:21,775 --> 00:34:23,936
Idem čitati knjige
ostatak putovanja

667
00:34:24,010 --> 00:34:25,978
- Nisi bolesna, draga moja?
- Oh, ne

668
00:34:26,046 --> 00:34:28,810
To će ti dati priliku
razgovarati o ribama do New Yorka

669
00:34:28,882 --> 00:34:31,851
Mogao bih razgovarati o ribi odavde do Šangaja

670
00:34:31,918 --> 00:34:33,715
Zar ne biste mogli, g. Chandler?

671
00:34:34,087 --> 00:34:36,282
Da, da, i opet natrag

672
00:34:36,957 --> 00:34:38,788
- Laku noć, tata
- Laku noć, draga

673
00:34:38,859 --> 00:34:40,326
Laku noć, g. Chandler

674
00:34:40,393 --> 00:34:43,362
Ne zadržavaj oca budnog
prekasno sa tvojim ribljim pričama

675
00:34:44,431 --> 00:34:46,331
Gluckmanova točka?

676
00:34:49,669 --> 00:34:50,897
Naočale?

677
00:34:53,406 --> 00:34:54,839
kako izgledam

678
00:34:54,908 --> 00:34:56,705
Nitko na svijetu te neće poznavati

679
00:34:56,777 --> 00:34:58,608
Dobro. To je ideja

680
00:35:19,232 --> 00:35:21,063
Jeste li nadoknadili svoje čitanje?

681
00:35:24,938 --> 00:35:26,166
sjećaš me se

682
00:35:26,239 --> 00:35:28,639
Oh, da, upravo sam napustio oca

683
00:35:28,708 --> 00:35:30,699
Uživao je u svojoj trodnevnoj ribarskoj fešti

684
00:35:30,777 --> 00:35:32,005
I ja sam

685
00:35:32,546 --> 00:35:35,606
- Čeka te
- Neće mu smetati čekati

686
00:35:35,682 --> 00:35:37,377
Ne poznaješ oca

687
00:35:37,484 --> 00:35:39,645
Ti znaš čovjeka, ja znam ribiča

688
00:35:39,719 --> 00:35:43,018
Lijepo je što imate toliko toga zajedničkog
Neću te zadržavati

689
00:35:43,089 --> 00:35:44,716
Zbogom, g. Chandler

690
00:35:46,459 --> 00:35:47,824
zbogom

691
00:35:50,397 --> 00:35:51,762
Moraš mi pomoći

692
00:35:52,165 --> 00:35:54,395
Malo sam u škripcu
s Burns-Norvellovima

693
00:35:54,467 --> 00:35:57,334
Pokušavao sam ih izbjeći,
ali konačno su me uhvatili

694
00:35:57,404 --> 00:35:58,996
Večeras kokteli i večera

695
00:35:59,072 --> 00:36:01,302
Kako je lijepo, siguran sam da ćete uživati

696
00:36:01,374 --> 00:36:04,275
Čekaj malo, sada
Tvoj je red da prođeš umjesto mene

697
00:36:04,344 --> 00:36:06,608
Uostalom, naslijedio sam ih od tebe

698
00:36:07,414 --> 00:36:10,076
Idem im reći
da ti i tvoj otac

699
00:36:10,150 --> 00:36:12,448
također će mi se pridružiti na koktelima
prije večere

700
00:36:12,519 --> 00:36:14,987
Gospodine Chandler, mislite na to
najslađe stvari

701
00:36:15,055 --> 00:36:17,046
Sad kad stignu Burns-Norvellovi

702
00:36:17,123 --> 00:36:20,286
- ulaziš bez oca
- Otac ima sve stanke

703
00:36:20,360 --> 00:36:22,794
I objavi da želi
da me odmah vidi

704
00:36:22,863 --> 00:36:24,728
Sjajna ideja za našu knjigu

705
00:36:24,798 --> 00:36:27,096
i da ćemo morati raditi
cijelu večer

706
00:36:27,167 --> 00:36:29,328
Vidiš, možeš li to učiniti?

707
00:36:29,870 --> 00:36:33,203
Dobro, onda kokteli
u mojoj kabini u 7:00

708
00:36:33,273 --> 00:36:35,571
- U vašoj kabini?
- da

709
00:36:35,742 --> 00:36:38,142
Vidite, bar je
previše blizu blagovaonice

710
00:36:38,211 --> 00:36:39,872
Oh, vidim

711
00:36:40,247 --> 00:36:42,477
- Vaša kabina u 7:00?
- Tako je

712
00:36:42,549 --> 00:36:44,540
- Sjajno
- U redu do tada

713
00:36:53,193 --> 00:36:56,185
7:00 Bit će sama
sa mnom u mojoj kabini

714
00:36:56,930 --> 00:36:58,625
Dajte nam oko 10 minuta

715
00:36:58,698 --> 00:37:00,598
Swell Kako vam je to uspjelo?

716
00:37:01,268 --> 00:37:03,634
Ona misli da sam je pozvao
puno drugih ljudi

717
00:37:20,186 --> 00:37:22,416
kako ste kasnimo li

718
00:37:22,489 --> 00:37:23,683
Kasno?

719
00:37:23,757 --> 00:37:26,089
Lijepo od vas što ste poslali
poruka od Connie

720
00:37:26,159 --> 00:37:28,024
tražiš da popijemo koktele s tobom

721
00:37:28,094 --> 00:37:29,652
Tražila je od tebe

722
00:37:29,729 --> 00:37:32,755
Rekla je da jesi
previše sramežljivo da nas sami pitate

723
00:37:35,368 --> 00:37:38,064
Gdje je gospođica Connie sada?

724
00:37:38,138 --> 00:37:41,972
- Ne trebamo se brinuti za Connie
- Zaboravili smo vam reći

725
00:37:42,042 --> 00:37:44,670
Connie ne dolazi
Ima još jednu glavobolju

726
00:37:47,247 --> 00:37:49,977
gospodine Chandler? gdje si

727
00:37:57,357 --> 00:37:59,951
- Bok
- Neizbježni g. Chandler

728
00:38:00,026 --> 00:38:02,756
- Kako je bilo na koktelu?
- Divno

729
00:38:02,896 --> 00:38:06,297
Žao mi je što nisam mogao doći
Vjerujem da su te Burns-Norvellovi utješili

730
00:38:06,366 --> 00:38:07,958
Smatrao sam ih vrlo šarmantnima

731
00:38:08,034 --> 00:38:11,094
Daleko superiorniji od mnogih ljudi
susreće se na brodovima

732
00:38:12,072 --> 00:38:15,940
Da, Babs je jedna djevojka u milijun
I tako bogat, također

733
00:38:16,109 --> 00:38:19,340
- Ili to nisi znao?
- Barem ima dobar uzgoj

734
00:38:20,280 --> 00:38:21,907
Zatim

735
00:38:22,082 --> 00:38:25,051
- Sve je prošlo u redu?
- Oh, da

736
00:38:25,118 --> 00:38:27,882
Zapravo, sada mi je drago što nisi došao

737
00:38:27,954 --> 00:38:29,251
ti si

738
00:38:29,322 --> 00:38:30,846
Zašto ova promjena mišljenja?

739
00:38:30,924 --> 00:38:32,551
Tako si krhka

740
00:38:32,659 --> 00:38:34,923
- Krhko
- Da, tako lako oštetiš

741
00:38:35,195 --> 00:38:38,426
- Šteta?
- Tuži za 5 milijuna dolara

742
00:38:38,999 --> 00:38:40,591
To me fascinira

743
00:38:40,700 --> 00:38:43,430
Traži odštetu od 5 milijuna dolara

744
00:38:43,503 --> 00:38:46,700
- Tako su ti rekli Burns-Norvellovi
- To mi je dalo novo svjetlo na tebe

745
00:38:46,773 --> 00:38:50,402
Ko je ovo čudo, rekoh,
Florence Nightingale? Jeanne d'Arc?

746
00:38:50,577 --> 00:38:53,171
Što je učinila da zaradi
tako dragocjen ugled?

747
00:38:53,246 --> 00:38:57,546
- Našli lijek za smrt i poreze?
- Nisi li malo apsurdan?

748
00:38:58,785 --> 00:39:01,913
- Zar ne?
- Čekaj malo, ne razumiješ

749
00:39:01,988 --> 00:39:04,320
Budite oprezni, moglo bi se pokvariti

750
00:39:04,891 --> 00:39:08,292
Nisam navikao na rukovanje
bilo što tako delikatno, tako vrijedno

751
00:39:08,361 --> 00:39:11,421
To bi trebalo dirati samo plemstvo,
vojvode ili grofovi

752
00:39:11,865 --> 00:39:15,062
Zapravo,
treba te držati pod staklom

753
00:39:29,348 --> 00:39:33,341
I tada sam zadnji put vidio gospođicu Connie
dok nismo stigli do New Yorka

754
00:39:33,485 --> 00:39:35,680
Pet dana na brodu,
a ona te ošamari

755
00:39:35,754 --> 00:39:38,416
- To je dobar napredak
- Dakle, čudesni dječak snese jaje

756
00:39:38,490 --> 00:39:41,721
- Hoćeš li ušutkati svoju djevojku?
- Reci, čuj, nitko me ne ušutkava

757
00:39:41,794 --> 00:39:44,763
Imam kartu za Reno,
moje rezervacije u hotelu

758
00:39:44,830 --> 00:39:46,661
- pa čak i moj odvjetnik
- Samo odgođeno

759
00:39:46,732 --> 00:39:48,893
Milijun prema 1, nikad ih više nećemo vidjeti

760
00:39:48,967 --> 00:39:51,765
Izgubio si. Već me pozvao
za vikend ribolov

761
00:39:51,837 --> 00:39:52,963
Samo ti i otac?

762
00:39:53,038 --> 00:39:55,063
Što da radim, upadam na tebe
a starac?

763
00:39:55,140 --> 00:39:57,631
Connie će biti tamo
I ja ću se kladiti na to

764
00:39:57,710 --> 00:39:58,972
Nije to bio nikakav oproštajni šamar

765
00:39:59,044 --> 00:40:00,841
- Kada?
- Dovezemo se sutra

766
00:40:00,913 --> 00:40:03,347
Savršen Sam u planinama,
daleko od svijeta

767
00:40:03,415 --> 00:40:06,316
Sljedeće noći, Gladys i ja
Ne, bolje da se klonim

768
00:40:06,385 --> 00:40:07,613
- Samo Gladys
- Što, sama?

769
00:40:07,686 --> 00:40:09,620
I detektiv
Connie izjuri iz svoje sobe

770
00:40:09,688 --> 00:40:11,349
Dolaziš iz svoje, slijedi je dolje

771
00:40:11,423 --> 00:40:13,891
- Što ću obući?
- Svjetiljke Kutija je u torbi

772
00:40:13,959 --> 00:40:15,756
Dobar posao, znao sam da ćeš to učiniti

773
00:40:15,828 --> 00:40:18,490
Mislim da ću nositi ružičasto
Izgledam jako slatko u ružičastom

774
00:40:18,564 --> 00:40:20,532
- Postoji samo jedna začkoljica
- Hitch?

775
00:40:20,599 --> 00:40:22,066
- Riba
- Riba?

776
00:40:22,134 --> 00:40:24,796
Pričao sam mu riblje priče
koja bi ti kovrčala kosu

777
00:40:24,870 --> 00:40:26,667
a nikad nisam ni imao štap u ruci

778
00:40:26,739 --> 00:40:30,175
- Imat ću instruktora ovdje ujutro
- Ujutro?

779
00:40:30,242 --> 00:40:32,335
Mu? Ovdje? Gdje bih trebao biti?

780
00:40:32,411 --> 00:40:34,140
Sad će sve biti u redu, Gladys

781
00:40:34,213 --> 00:40:36,773
- Hoćeš li me ostaviti ovdje samog?
- Ovdje sam

782
00:40:36,849 --> 00:40:39,181
Bit će sve u redu
To je samo poslovni dogovor

783
00:40:39,251 --> 00:40:41,947
To je vrlo smiješan posao, ako mene pitate

784
00:40:42,020 --> 00:40:43,885
kamo ideš

785
00:40:43,956 --> 00:40:46,584
Da uzmem posteljinu
Spavam ovdje vani

786
00:40:47,326 --> 00:40:49,089
Vidjet ćeš, bit će sve u redu

787
00:40:49,161 --> 00:40:50,651
Račun ovdje, a ti unutra

788
00:40:50,729 --> 00:40:54,187
Misliš li mi reći
da si voljan za mene, svoju zaručnicu

789
00:40:54,266 --> 00:40:55,893
- djevojka koju voliš
- Molim te

790
00:40:55,968 --> 00:40:57,993
Učinio sam dosta za tebe i <i>Zvijezdu</i>

791
00:40:58,070 --> 00:41:00,732
ali postoji vrijeme da se podvuče crta,
i ja ga crtam

792
00:41:00,806 --> 00:41:03,240
Vjerujem Billu kao da mi je brat

793
00:41:03,308 --> 00:41:06,141
Da, ali on nije moj brat
Ne zna čak ni govoriti pristojno

794
00:41:06,211 --> 00:41:10,443
- Vrijeđa me svakim dahom
- Prestani. Povrijedit ćeš njegove osjećaje

795
00:41:11,750 --> 00:41:15,379
Bill, dovest ću tog ribara ovdje
prva stvar ujutro

796
00:41:15,954 --> 00:41:18,013
Prvi pogrešan potez, otići ću

797
00:41:18,090 --> 00:41:20,581
Osim ako nisam kukavica,
Izaći ću prije ponoći

798
00:41:20,659 --> 00:41:23,753
Bit će sve u redu, draga
Laku noć, Bille, laku noć

799
00:41:23,829 --> 00:41:26,320
- Laku noć, draga
- Laku noć, stari

800
00:41:55,327 --> 00:41:56,624
halo

801
00:42:00,332 --> 00:42:01,731
Cvijeće?

802
00:42:03,035 --> 00:42:04,468
Na putu gore?

803
00:42:05,904 --> 00:42:07,235
Oh, da, hvala

804
00:42:18,517 --> 00:42:20,075
Otvori vrata, hoćeš li?

805
00:42:20,152 --> 00:42:21,915
Ima malo cvijeća na putu gore

806
00:42:21,987 --> 00:42:24,478
Moramo iznijeti ovu posteljinu odavde

807
00:42:31,730 --> 00:42:33,095
požuri

808
00:42:35,000 --> 00:42:36,729
Izgubio sam ključeve

809
00:42:48,447 --> 00:42:51,075
dobro jutro

810
00:42:52,584 --> 00:42:54,347
Gdje si nabavio taj ključ?

811
00:42:54,419 --> 00:42:57,013
Ključ za ulazna vrata uvijek odgovara oba vrata

812
00:42:57,689 --> 00:43:00,852
- Misliš da je ključ bio tu cijelu noć?
- Naravno

813
00:43:07,266 --> 00:43:10,133
- Za gospođu Chandler
- Naravno, samo malo pričekajte

814
00:43:11,103 --> 00:43:12,695
Za mene, Billikins?

815
00:43:12,771 --> 00:43:15,001
Da, moj mali fuzzy-wuzzy

816
00:43:18,277 --> 00:43:22,077
Divni su. Hvala ti, šećerna pita

817
00:43:29,888 --> 00:43:32,755
Kako ste znali bijele ruže
bilo moje omiljeno cvijeće?

818
00:43:32,824 --> 00:43:33,813
Što?

819
00:43:35,127 --> 00:43:36,754
Haggerty ih je poslao

820
00:43:36,962 --> 00:43:39,260
Haggerty mi nikad prije nije slao cvijeće

821
00:43:39,731 --> 00:43:41,995
Ne? Sve je to dio plana

822
00:43:42,401 --> 00:43:44,028
Idem doručkovati

823
00:43:44,102 --> 00:43:46,900
Mislio sam da je plan ostati ovdje
i izgledati udato

824
00:43:46,972 --> 00:43:49,600
- Ako nemate ništa protiv
- Nemam ništa protiv ako ti ne smetaš

825
00:43:49,675 --> 00:43:52,200
Ne smeta mi ako ti Tko je ovo započeo?

826
00:43:52,277 --> 00:43:53,938
Što želite za doručak?

827
00:43:54,012 --> 00:43:56,378
Doručak Znate, voće

828
00:44:00,085 --> 00:44:02,519
Hoćeš li još kave, Bill?

829
00:44:03,188 --> 00:44:04,485
br

830
00:44:08,060 --> 00:44:11,962
Ovo sigurno izgleda u braku,
malo previše oženjen da bi mi odgovarao

831
00:44:16,168 --> 00:44:18,398
Žao mi je. Evo, uzmi komad

832
00:44:18,470 --> 00:44:20,870
- Probajte smiješne stvari
- Ne, želim razgovarati

833
00:44:21,440 --> 00:44:22,839
jesi li

834
00:44:23,342 --> 00:44:25,105
Pa, dobro, razgovarajmo

835
00:44:26,678 --> 00:44:29,340
- Tko ide prvi?
- Ja ću početi

836
00:44:30,349 --> 00:44:32,681
Čudno si jaje

837
00:44:33,485 --> 00:44:36,454
- Kladim se da to govoriš svim dečkima
- Ja ću ga donijeti

838
00:44:41,226 --> 00:44:43,023
- Dobro jutro gospođo Chandler?
- da

839
00:44:43,095 --> 00:44:45,563
Ja sam Evans iz
tvrtka Angler Supply

840
00:44:45,630 --> 00:44:48,098
- Kupio sam neke zalihe
- Odmah ih uvedite

841
00:44:48,166 --> 00:44:50,726
A ovo je gospodin Chandler

842
00:44:50,802 --> 00:44:52,099
Dobro jutro, g. Evans

843
00:44:52,170 --> 00:44:54,661
Donio sam sve, kompletnu odjeću

844
00:44:54,740 --> 00:44:57,470
Nećete imati problema s učenjem
loviti ovom opremom

845
00:44:59,644 --> 00:45:02,738
Ne, gospodine Lakat nisko i blizu

846
00:45:02,814 --> 00:45:04,873
Mišići nemaju nikakve veze s tim

847
00:45:04,950 --> 00:45:07,783
To je prirodni izvor štapa, gospodine

848
00:45:07,853 --> 00:45:10,617
Šteta što ne pecam zavjese
Bio bih senzacionalan

849
00:45:10,689 --> 00:45:13,419
Sad pretpostavimo da slomite nogu,
onda možeš ostati kod kuće

850
00:45:13,492 --> 00:45:15,221
To ja zovem konstruktivnim

851
00:45:15,293 --> 00:45:16,760
Samo sam pokušavao pomoći

852
00:45:16,828 --> 00:45:19,592
Sada, malo strpljenja, gospodine
Pokušajte ponovno i zapamtite

853
00:45:19,664 --> 00:45:22,792
- lakat nisko i blizu
- Nisko i blizu

854
00:45:26,038 --> 00:45:28,973
Bikovo oko Daj gospodinu cigaru

855
00:45:30,075 --> 00:45:31,702
Čini mi se da baš ne shvaćam

856
00:45:31,777 --> 00:45:34,803
To je vaše zapešće, gospodine. Neka bude lagano i tečno

857
00:45:34,880 --> 00:45:37,212
poput mreškanja vode Ovuda, gospodine

858
00:45:45,657 --> 00:45:49,024
Draga, zar ne želiš
napudrati nos ili tako nešto?

859
00:45:49,094 --> 00:45:51,961
I propustiti ovo?
Ni za cijeli svijet, dušo

860
00:45:52,064 --> 00:45:55,090
Zamislite da postoji ljepotica od 5 funti
u onom bazenu

861
00:45:55,167 --> 00:45:57,032
odmah iza stršeće gromade

862
00:45:57,102 --> 00:46:01,562
Gospođo Chandler, možete li izaći
ovdje dolje do kuta stola

863
00:46:01,706 --> 00:46:05,642
- i saginjanje?
- Sad sam gromada koja strši

864
00:46:05,710 --> 00:46:08,873
Bit ću visok, raširen
drvo odmah iza tebe

865
00:46:08,947 --> 00:46:10,278
Ne zaboravi zapešće

866
00:46:10,348 --> 00:46:12,407
Zapamtite, na drugom je mjestu čovjek

867
00:46:12,484 --> 00:46:16,250
Znam da ovo nikad neću dobiti
Nikad nisam bio stvoren da budem ribič

868
00:46:16,388 --> 00:46:18,788
Gledajte, ovako bih ja to napravio

869
00:46:20,959 --> 00:46:24,156
- Uspjeli ste, gospodine
- Reći ću da je to učinio i kako

870
00:46:24,229 --> 00:46:26,629
To bacanje, gospodine Zašto, niti jedan ribolovac od 50

871
00:46:26,698 --> 00:46:28,928
može svladati udarac ispod ruke

872
00:46:29,000 --> 00:46:31,628
- Underhand je u pravu
- Hoćeš reći da je sve u redu?

873
00:46:31,703 --> 00:46:33,898
Savršeno je, gospodine. Možete li to ponoviti?

874
00:46:33,972 --> 00:46:37,169
- Ne s ovom gromadom, ne može
- Kao bekhend u tenisu

875
00:46:37,242 --> 00:46:39,472
- Savršeno, gospodine
- Da?

876
00:46:54,226 --> 00:46:56,251
To je ono što život čini vrijednim življenja

877
00:46:56,328 --> 00:47:00,321
Dašak ovog ranojutarnjeg zraka
vrijedi sve lijekove na svijetu

878
00:47:00,999 --> 00:47:02,899
Svakako jest

879
00:47:03,368 --> 00:47:05,734
Nećemo vas držati budnim, zar ne?

880
00:47:05,804 --> 00:47:09,137
Mi? Ne, uvijek sam budan
u cik zore

881
00:47:12,310 --> 00:47:15,404
Evo nas, Chandler Moje omiljeno mjesto

882
00:47:16,748 --> 00:47:18,215
Kako vam se sviđa?

883
00:47:18,850 --> 00:47:20,408
Fino, sjajno

884
00:47:20,719 --> 00:47:23,779
Vrlo slično zemlji jezera Taupo,
Novi Zeland

885
00:47:24,189 --> 00:47:27,022
Samo naprijed, mi ćemo vam dati prvi gips

886
00:47:27,926 --> 00:47:29,291
da

887
00:47:30,829 --> 00:47:33,992
Kažem vam da mislim da ću ići gore

888
00:47:34,132 --> 00:47:37,795
gdje su mreškanja brža
a kist je rjeđi

889
00:47:41,239 --> 00:47:43,173
Ovo će biti dobro

890
00:47:43,241 --> 00:47:45,004
I dalje se kladim da ne zna pecati

891
00:47:45,076 --> 00:47:48,273
Glupost On je najbolje informiran čovjek
o ribolovu s kojim sam se ikada susreo

892
00:47:48,346 --> 00:47:51,474
- Oče, dragi, ti si naivčina
- Sada me slušaj, mlada damo

893
00:47:51,550 --> 00:47:54,018
Prvoklasnog ribiča prepoznam kad ga vidim

894
00:47:54,085 --> 00:47:55,985
Da, i prvoklasan čovjek

895
00:47:56,054 --> 00:47:59,615
- Ako je on u prvoj klasi, ja ću putovati kormilarom
- Zašto ste došli ovamo?

896
00:47:59,691 --> 00:48:01,682
Imao si isplaniran vikend u gradu

897
00:48:01,760 --> 00:48:04,558
Nisam htjela vidjeti svog najdražeg oca
bacio vuku

898
00:48:04,629 --> 00:48:08,258
- O čemu ti pričaš?
- O tome govorim

899
00:48:08,333 --> 00:48:11,825
Traži nešto, a to nije riba
Pogledaj te nove torbe

900
00:48:11,903 --> 00:48:13,393
Nova šipka

901
00:48:14,105 --> 00:48:15,629
Gledaj ovo

902
00:48:24,049 --> 00:48:25,846
Odlično oružje

903
00:48:30,422 --> 00:48:32,583
Sve povlačim. Dobar je

904
00:48:32,657 --> 00:48:36,252
dobro? On je veličanstven
Volio bih da mogu svladati tu skrivenu glumačku postavu

905
00:48:38,563 --> 00:48:40,929
Imam jednu

906
00:48:41,299 --> 00:48:42,857
Ljepotica

907
00:48:43,201 --> 00:48:46,227
I ja imam njegovog brata

908
00:48:49,975 --> 00:48:51,909
Još jedan

909
00:48:52,911 --> 00:48:55,641
Nemaš baš sreće, zar ne,
gospodine Chandler?

910
00:49:08,793 --> 00:49:11,956
Čudi me da ne hvatate
bilo koju ribu, g. Chandler

911
00:49:12,897 --> 00:49:14,558
Sad neće dugo

912
00:50:56,835 --> 00:50:59,167
Pitam se ima li gospodin Chandler imalo sreće

913
00:50:59,237 --> 00:51:02,695
Ne brini za njega
On je pravi čovjek na otvorenom

914
00:52:17,482 --> 00:52:19,450
Tata, pogledaj

915
00:52:22,587 --> 00:52:25,886
Walleye On se navukao na Walleye

916
00:52:26,057 --> 00:52:28,821
Ali nikad ga neće uhvatiti
Nikada ga neće spustiti

917
00:52:28,960 --> 00:52:32,862
Reel mu br
Pusti ga da igra, daj mu neku rečenicu

918
00:52:33,431 --> 00:52:35,865
Izmotajte ga Zamotajte ga

919
00:52:36,234 --> 00:52:38,429
Evo, podigni mu glavu

920
00:52:46,578 --> 00:52:47,840
Nemoj ga umrijeti

921
00:52:52,283 --> 00:52:54,717
Ne napadaj ga. Jesi

922
00:52:56,087 --> 00:52:58,351
Dječače, kakva ljepota

923
00:52:59,324 --> 00:53:02,851
- Kako si to napravio?
- Upravo sam pratio knjigu Udica

924
00:53:04,395 --> 00:53:06,955
Walleye Imate Walleyea

925
00:53:07,131 --> 00:53:08,826
- Tko?
- Walleye

926
00:53:08,900 --> 00:53:11,630
Najveća, najneuhvatljivija pastrva
u Glen Ardenu

927
00:53:11,703 --> 00:53:14,672
Lovimo ga dvije godine
i dobio si ga

928
00:53:15,874 --> 00:53:17,933
- Nije bilo ništa
- Ništa, kažeš?

929
00:53:18,009 --> 00:53:20,773
Ali sramim te se što mu kvariš sport
s mrežom

930
00:53:20,845 --> 00:53:23,040
Devet desetina zabave ga zaokuplja

931
00:53:23,114 --> 00:53:25,981
Znam da mi je žao što sam bila tako uzbuđena

932
00:53:26,050 --> 00:53:27,745
Otkači ga

933
00:53:28,019 --> 00:53:29,384
- Što?
- da

934
00:53:29,454 --> 00:53:32,389
- Otkači ga
- da

935
00:53:32,557 --> 00:53:34,218
Odnosno, ne

936
00:53:35,860 --> 00:53:39,125
Pozvao si me ovamo gore,
pa bi ti trebao imati dio slave

937
00:53:39,197 --> 00:53:42,963
- Pa ti ga otkači
- Ne volim ti kvariti zabavu

938
00:53:43,034 --> 00:53:46,003
Ne, baš suprotno

939
00:53:47,038 --> 00:53:49,404
Ima puno slave posvuda

940
00:53:49,474 --> 00:53:51,738
Baš zabavno od tebe
da mi dopustiš ovo

941
00:53:51,809 --> 00:53:52,798
Nikako

942
00:53:54,312 --> 00:53:56,780
Mislim da je zdravica na mjestu,
ako nemate ništa protiv

943
00:53:56,848 --> 00:53:59,817
Čuj, čuj Walleye, kralju pastrva

944
00:54:00,118 --> 00:54:02,177
Kako su pali moćni

945
00:54:02,287 --> 00:54:04,278
Poništeno od Parmacheene Belle

946
00:54:04,355 --> 00:54:06,380
i mislio sam da je njegova slabost
bila je Pink Lady

947
00:54:06,457 --> 00:54:08,152
Još jedna serija dolazi

948
00:54:08,326 --> 00:54:10,556
Reci, sigurno imaš način
sa gradele

949
00:54:10,628 --> 00:54:13,620
- Ona je izvanredna djevojka
- Počinjem misliti da si u pravu

950
00:54:13,698 --> 00:54:16,667
- Zamjeram podcjenjivanje
- Samo razmaženo derište

951
00:54:17,902 --> 00:54:19,893
- Usluga
- Da, gospodine, dolazi gore

952
00:54:21,272 --> 00:54:22,796
Bikovo oko

953
00:54:22,874 --> 00:54:24,739
Nikada ne propustite Queen of the flapjacks

954
00:54:24,809 --> 00:54:26,902
- Otac?
- Moram misliti na svoju figuru

955
00:54:26,978 --> 00:54:31,074
20 minuta hoda, ako me možete poštedjeti,
zatim osam sati sna

956
00:54:31,449 --> 00:54:34,543
- Ali trebamo pomoć, oče
- Nema više za mene

957
00:54:34,619 --> 00:54:36,814
Gdje je moja lula? Alex?

958
00:54:37,622 --> 00:54:41,023
Zamisli, ti i pahuljica
Kako ste se uopće našli?

959
00:54:41,426 --> 00:54:43,951
I smijali su mi se
kad sam sjeo na gradele

960
00:54:44,028 --> 00:54:45,962
Još uvijek mislim da je to trik

961
00:54:46,030 --> 00:54:48,191
Ništa u mojim rukama
Ništa u rukavu

962
00:54:48,266 --> 00:54:50,757
Znam da se sve radi sa ogledalima

963
00:54:50,868 --> 00:54:53,428
Mladiću, ima više strana
mojoj prirodi

964
00:54:53,805 --> 00:54:55,602
Dubine o kojima niste ni sanjali

965
00:54:56,107 --> 00:54:57,938
- Napravit ću studiju
- Uradi

966
00:54:58,810 --> 00:55:01,506
- Kako ti se sviđa plivanje na mjesečini?
- Plivati?

967
00:55:02,046 --> 00:55:03,604
Kasnije Plivaš li?

968
00:55:03,681 --> 00:55:05,706
Da, skoro kao i ja plešem

969
00:55:05,783 --> 00:55:07,250
Onda ćeš se utopiti

970
00:55:07,485 --> 00:55:11,387
- Nije li užasno hladno?
- Izuzetno Smeta li vam?

971
00:55:11,990 --> 00:55:16,324
Što, smeta mi? Moji intimni me zovu
"Polarni medvjed" Chandler

972
00:55:31,676 --> 00:55:34,839
Samo smo 20 milja od mjesta
Stići ćemo za 45 minuta

973
00:55:34,912 --> 00:55:37,244
Ali ne bih se trebao pojaviti
do ponoći

974
00:55:37,315 --> 00:55:41,308
Koja je razlika? Upast ćeš
na njih pola sata ranije, to je sve

975
00:55:41,386 --> 00:55:43,547
Tamo ćeš naći cigarete
ispod svjetiljke

976
00:55:43,621 --> 00:55:44,610
hvala

977
00:55:45,156 --> 00:55:47,852
- Reci, prilično si raskošan ovdje gore
- Sviđa ti se?

978
00:55:47,959 --> 00:55:51,053
- Mislim da je sjajno
- Uvijek siđem zaroniti

979
00:55:51,129 --> 00:55:53,256
Čak sam ostao ovdje cijelu noć. Ne, hvala

980
00:55:53,331 --> 00:55:56,630
- Što? Ovdje, sama?
- Da, nema se čega bojati

981
00:55:58,002 --> 00:55:59,469
Prilično uredno

982
00:55:59,637 --> 00:56:01,935
Volim glazbu uz svoju mjesečinu

983
00:56:02,674 --> 00:56:05,165
Znaš, ti si smiješno dijete

984
00:56:05,610 --> 00:56:07,976
Tako izgledaš ovdje gore, klinac

985
00:56:08,379 --> 00:56:10,904
Vrlo različito od
djevojka koju sam upoznao na brodu

986
00:56:10,982 --> 00:56:12,449
Osjećam se drugačije

987
00:56:12,583 --> 00:56:15,609
Ovo mjesto, sve je vezano
s mojim djetinjstvom

988
00:56:16,120 --> 00:56:19,612
Drveće, zrak, voda
Čak i žabe

989
00:56:20,124 --> 00:56:21,819
Ljuta sam na žabe

990
00:56:22,527 --> 00:56:25,792
Volim to Uvijek smo
imao rajska vremena ovdje gore

991
00:56:25,930 --> 00:56:28,899
Svaka minuta potpuno ispunjena, kao danas

992
00:56:29,534 --> 00:56:33,368
- Da, bilo je savršeno
- Jeste, zar ne?

993
00:56:34,005 --> 00:56:36,098
Skoro previše savršeno

994
00:56:36,641 --> 00:56:39,405
I to me košta bogatstvo, mladiću

995
00:56:40,378 --> 00:56:41,436
Što?

996
00:56:41,879 --> 00:56:44,575
Skupo plaćam ovaj dan zabave

997
00:56:44,716 --> 00:56:45,774
Što znači?

998
00:56:45,950 --> 00:56:48,748
Sama sam si kriva
jer se usudila kladiti s tatom na muškarce

999
00:56:48,820 --> 00:56:50,549
Ja sam pokvareni sudac o ljudima

1000
00:56:52,290 --> 00:56:54,520
Pa, zar nismo svi?

1001
00:56:55,760 --> 00:56:59,526
Kladim se u novi avion da bi
vrh ruke u prva 24 sata

1002
00:57:00,331 --> 00:57:03,095
Prilično je to zabavno od tvog oca
poduprijeti mračnog konja

1003
00:57:03,167 --> 00:57:07,467
Tata je veliki sudac o karakteru
Odmah te smjestio

1004
00:57:07,538 --> 00:57:11,304
Nagao, prijateljski,
entuzijastičan, bezazlen

1005
00:57:11,776 --> 00:57:12,868
Bezazlen?

1006
00:57:13,144 --> 00:57:16,136
Nisam siguran u to
Koja je tvoja analiza?

1007
00:57:16,514 --> 00:57:19,108
Pa, rekao sam to prvi na brodu

1008
00:57:19,183 --> 00:57:23,449
Samo još jedan lovac na sreću
jureći 50 milijuna dolara na kopitu

1009
00:57:23,554 --> 00:57:24,919
Onda?

1010
00:57:25,022 --> 00:57:27,582
A onda si me odvratio
zbog krhkosti

1011
00:57:27,658 --> 00:57:32,220
ali svejedno sam rekao, ima nešto
u rukavu koji želi prodati

1012
00:57:32,296 --> 00:57:36,130
Naftna bušotina, izum,
ili rudnik smaragda

1013
00:57:37,034 --> 00:57:39,867
Posljednji mladić kojeg smo uzeli
imao rudnik smaragda

1014
00:57:40,204 --> 00:57:43,105
I hoćeš li vjerovati,
Čak se kladim da nisi pecao?

1015
00:57:43,674 --> 00:57:45,141
I izgubio si

1016
00:57:46,077 --> 00:57:49,308
"Živi i uči, Connie, anđele moj", rekla sam

1017
00:57:50,348 --> 00:57:52,509
"Sljedeći put nemoj se kladiti na muškarce"

1018
00:57:56,254 --> 00:57:58,222
o cemu razmisljas

1019
00:58:00,391 --> 00:58:03,690
Nisam te povrijedio, zar ne?
Nisam te htio povrijediti

1020
00:58:03,761 --> 00:58:07,697
To je bio samo moj način da kažem
Nadam se da možemo biti prijatelji

1021
00:58:09,567 --> 00:58:13,628
To je otprilike nešto najljepše
to mi je rečeno ovog života

1022
00:58:14,605 --> 00:58:17,802
- Prijatelji?
- Da, molim

1023
00:58:18,643 --> 00:58:20,270
Onda mi opraštaš?

1024
00:58:21,345 --> 00:58:24,837
Ne ispričavajte se što sumnjate u ljude,
Connie Samo tako nastavi

1025
00:58:25,683 --> 00:58:27,651
Zazvoni svaki novčić koji sretneš

1026
00:58:28,586 --> 00:58:32,181
Postoji mnogo drvenih nikla
u optjecaju

1027
00:58:34,525 --> 00:58:36,356
hajde

1028
00:58:36,627 --> 00:58:38,618
Ne, želim razgovarati

1029
00:58:38,763 --> 00:58:40,856
Ti si prva osoba u godinama

1030
00:58:41,032 --> 00:58:44,058
Za to si, momče moj
Priča mog života

1031
00:58:44,135 --> 00:58:47,866
Mače koje je umrlo kad sam imao šest godina,
i moja prateta Matilde

1032
00:58:47,939 --> 00:58:52,399
i sve one uvrnute novinske priče
čitaš o mojim romansama

1033
00:58:52,476 --> 00:58:54,808
i zašto nisu bile romanse

1034
00:58:54,879 --> 00:58:57,439
Neće ih više biti
uvrnute priče

1035
00:58:57,515 --> 00:58:59,813
Što misliš papir
mogao napraviti od ovoga?

1036
00:58:59,884 --> 00:59:04,344
I zar nisu mogli jednostavno?
Ti, ja, ovdje sami na splavi?

1037
00:59:04,422 --> 00:59:08,222
<i>Jedna nota zvona</i>
<i>označava točno 11:00</i>

1038
00:59:08,759 --> 00:59:10,920
11:00 Gašenje svjetla

1039
00:59:10,995 --> 00:59:13,725
A tko si ti, Pepeljugin brat?

1040
00:59:14,298 --> 00:59:18,792
- Što se događa u 12:00?
- Nikada nećeš znati nadam se

1041
00:59:19,103 --> 00:59:21,435
- Hajde, utrkivat ću se s tobom
- U redu

1042
00:59:30,014 --> 00:59:34,678
Connie Allenbury, uzela si mi
jedina stvar na svijetu koju volim

1043
00:59:35,186 --> 00:59:36,585
moj muž

1044
00:59:37,121 --> 00:59:38,520
- Kako to?
- Sjajno

1045
00:59:38,589 --> 00:59:41,990
- Sljedeći tjedan, <i>East Lynne</i>
- Ti jednostavno ne cijeniš umjetnost

1046
00:59:42,994 --> 00:59:45,895
- Gle, što je to?
- Što?

1047
00:59:46,731 --> 00:59:48,221
To je krađa

1048
00:59:49,033 --> 00:59:50,261
- Chandler
- Što

1049
00:59:50,334 --> 00:59:51,460
Zašto, Bill

1050
00:59:51,535 --> 00:59:53,662
Morao sam te prije zaustaviti
stigao si u ložu

1051
00:59:53,738 --> 00:59:54,864
- Otišla je
- Što?

1052
00:59:54,939 --> 00:59:57,339
Hoćeš reći da nismo
hoćeš li završiti večeras?

1053
00:59:57,408 --> 00:59:59,842
Došla je samo srediti mjesto

1054
00:59:59,911 --> 01:00:02,402
- onda se odmah vratila u grad
- Zašto nisi nazvao?

1055
01:00:02,480 --> 01:00:04,471
Nemaju telefone
u potocima pastrva

1056
01:00:04,548 --> 01:00:06,379
bolje da idem
Netko bi te mogao vidjeti ovdje

1057
01:00:06,450 --> 01:00:08,111
Zar ne ideš s nama? Pomakni se

1058
01:00:08,185 --> 01:00:10,153
Ne mogu nestati
usred noći

1059
01:00:10,221 --> 01:00:13,418
Kakav si ti ubojica. Jedan pogled
kod tebe i djevojka nestaje

1060
01:00:13,491 --> 01:00:16,153
Reci, ne brini
Rim nije sagrađen za jedan dan

1061
01:00:16,227 --> 01:00:18,286
Nije koštao ni 5 milijuna dolara

1062
01:00:19,096 --> 01:00:22,122
Imali smo lijepu, dugu vožnju

1063
01:00:23,434 --> 01:00:25,026
o cemu pricas
Ne možemo promašiti

1064
01:00:25,102 --> 01:00:28,094
- Postavka je savršena
- Namještanje je ludo. Nemamo šanse

1065
01:00:28,172 --> 01:00:30,333
Na kraju 10. kola neriješeno

1066
01:00:30,408 --> 01:00:32,103
Djevojka je bila tamo u planinama?

1067
01:00:32,176 --> 01:00:34,406
- Ali samo na jednu noć
- Dovoljna je jedna noć

1068
01:00:34,478 --> 01:00:37,208
Rekao si svojoj ženi da si bio
zvao u Washington, sjećaš se?

1069
01:00:37,281 --> 01:00:38,578
Da, kao da je bilo jučer

1070
01:00:38,649 --> 01:00:41,243
Da, ali lagao si
Nisi otišao u Washington

1071
01:00:41,319 --> 01:00:43,879
Išli ste u Allenbury Lodge
za sastanak s Connie

1072
01:00:43,955 --> 01:00:46,116
Naš privatni detektiv
zaklet će se da te slijedio

1073
01:00:46,190 --> 01:00:48,124
- Ali njezin je otac bio tamo
- To je bila slijepa

1074
01:00:48,192 --> 01:00:51,491
- Otišla je sljedećeg jutra
- Naravno. Grižnja savjesti

1075
01:00:51,729 --> 01:00:54,357
- Ti si lud
- Kakav um

1076
01:00:54,432 --> 01:00:57,230
Sad znam gdje ih nabavljaš
priče o radnim noćima

1077
01:00:57,301 --> 01:00:59,929
Onda dođeš kući,
ravnodušan si prema svojoj ženi

1078
01:01:00,004 --> 01:01:01,096
Boriš se s njom

1079
01:01:01,172 --> 01:01:03,470
To je kao uredan slučaj
za otuđenje naklonosti

1080
01:01:03,541 --> 01:01:05,532
kao što sam ikada vidio,
a sutra ćemo ga pljusnuti

1081
01:01:05,609 --> 01:01:07,577
- Ne, nemamo
- Zašto ne?

1082
01:01:07,845 --> 01:01:09,813
Jer ne možeš se izvući s tim

1083
01:01:09,880 --> 01:01:12,906
Izbacili bi taj slučaj
bilo koji sud na svijetu I ti

1084
01:01:12,984 --> 01:01:15,350
Ne ako nosim plavo
Strašno sam privlačna u plavom

1085
01:01:15,419 --> 01:01:19,321
O: Bio sam Allenburyjev gost, ne Connie
B: Nikad nisam bio sam s njom C

1086
01:01:19,390 --> 01:01:22,848
- Znam abecedu
- Ali nemaš nogu na koju bi mogao stajati

1087
01:01:22,927 --> 01:01:24,326
Polako, hoćeš li?

1088
01:01:24,395 --> 01:01:26,192
Stvarno se družim s obitelji

1089
01:01:26,263 --> 01:01:28,128
i razvijam otvoren i zatvoren slučaj

1090
01:01:28,199 --> 01:01:29,996
Sutra ćemo podnijeti tužbu

1091
01:01:30,067 --> 01:01:33,833
Budi kod Brittona i Brittona u uredu u 9:00,
i mogu uhvatiti ono podnevno izdanje

1092
01:01:33,904 --> 01:01:37,032
Ti bi svoju bogalju baku
otplesati lepezu za taj list

1093
01:01:37,108 --> 01:01:38,598
Sada, Gladdie

1094
01:01:38,676 --> 01:01:39,938
čekaj malo

1095
01:01:40,077 --> 01:01:43,274
Daj mi tjedan dana i jamčim
staviti je na pravo mjesto

1096
01:01:43,347 --> 01:01:46,009
Nema šanse. Otišla je
na tebi već dvaput

1097
01:01:46,083 --> 01:01:49,484
Znaš, Bill, počinjem razmišljati
izgubio si dodir

1098
01:01:49,553 --> 01:01:53,353
- Zbogom, Gladdie. Nemoj kasniti
- Zar me nećeš poljubiti za rastanak?

1099
01:01:55,826 --> 01:01:56,815
dobro

1100
01:01:58,095 --> 01:01:59,687
To je Warren za tebe

1101
01:01:59,830 --> 01:02:02,799
luda za mnom,
ali dečko, kako to prikriva

1102
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
- Što je s tobom?
- Jednostavno ga ne mogu razabrati

1103
01:02:09,206 --> 01:02:12,175
mogu razumjeti
baca me psima na papir

1104
01:02:12,243 --> 01:02:15,940
- Ali da to učini djevojci koju voli
- Tko koga baca kojim psima?

1105
01:02:16,013 --> 01:02:18,243
Ako nastavi s ovim
ujutro

1106
01:02:18,315 --> 01:02:20,249
do sutra navečer, svi ćemo biti u zatvoru

1107
01:02:20,317 --> 01:02:21,784
- Zatvor?
- Zatvor

1108
01:02:22,353 --> 01:02:24,947
Ne razumijem te
To je plan koji smo već imali

1109
01:02:25,022 --> 01:02:28,185
Da, ali nemamo dovoljno dokaza
uvjeriti zaostalo dijete

1110
01:02:28,259 --> 01:02:31,251
Ako ovo završimo, Allenburyjevi su vezani
namirisati namještaljku

1111
01:02:31,328 --> 01:02:33,728
- Stvarno tako misliš?
- Siguran sam u to

1112
01:02:34,265 --> 01:02:36,859
Ali kad pomislim da bi ti to učinio

1113
01:02:37,268 --> 01:02:41,136
Lijepa djevojka koja ga voli,
koji radi sve na svijetu

1114
01:02:41,439 --> 01:02:43,930
Vjeruj mi, mali. Puno si toga podnio

1115
01:02:44,275 --> 01:02:46,436
Znaš, ti si jedna djevojka u milijun

1116
01:02:46,510 --> 01:02:48,068
Ne znaš ni desetinu toga

1117
01:02:48,145 --> 01:02:50,079
Ne biste vjerovali za što sam se zalagao

1118
01:02:50,147 --> 01:02:51,273
ja znam

1119
01:02:51,348 --> 01:02:53,509
One noći kad sam ga upoznala,
dizao me dva sata

1120
01:02:53,584 --> 01:02:56,018
Za što? Žena u Jerseyju
imala četvorke

1121
01:02:56,087 --> 01:02:58,055
i od tada je tako

1122
01:02:58,122 --> 01:02:59,589
Znam da je teško

1123
01:02:59,757 --> 01:03:01,816
Fina, osjetljiva djevojka poput tebe

1124
01:03:02,593 --> 01:03:03,821
To je ljubav za tebe

1125
01:03:03,894 --> 01:03:06,863
- Stvari koje bih ti mogao reći
- Volio bih čuti sve o njima

1126
01:03:06,931 --> 01:03:09,365
- Idemo nešto pojesti
- U redu

1127
01:03:16,707 --> 01:03:19,835
- Božanstveno plešeš
- Hvala

1128
01:03:20,010 --> 01:03:21,841
Bilo je pritužbi

1129
01:03:21,912 --> 01:03:24,881
Onda mora da si bio vani
s amaterima

1130
01:03:24,982 --> 01:03:27,382
Nadam se da Warrenu neće smetati
naš ples ovako

1131
01:03:27,451 --> 01:03:28,918
Što? njega

1132
01:03:29,253 --> 01:03:31,744
Na kraju krajeva, savršeno je nevino, samo zabavno

1133
01:03:31,822 --> 01:03:35,223
Svakako. Svakako djevojka zna plesati
s vlastitim mužem

1134
01:03:35,292 --> 01:03:38,193
- a ti si moj muž
- Da, prilično

1135
01:03:38,796 --> 01:03:41,890
Osim toga, ovo nam je posljednja noć

1136
01:03:42,333 --> 01:03:43,800
kako to misliš

1137
01:03:44,635 --> 01:03:46,500
Ako ćeš sutra podnijeti tužbu

1138
01:03:46,570 --> 01:03:49,869
Morat ću se odseliti odavde
da dokažemo da smo otuđeni

1139
01:03:50,708 --> 01:03:53,575
- Znaš, nedostajat ćeš mi
- I ti ćeš meni nedostajati

1140
01:03:53,711 --> 01:03:57,272
- Ti si izvrsno dijete, Gladys
- Nisi ni ti takav kreten

1141
01:03:58,048 --> 01:04:00,846
Mrzim te vidjeti kako se miješaš
u tom neredu sutra

1142
01:04:00,918 --> 01:04:04,354
Vidi, ne želiš da podnesem tužbu,
da li ti

1143
01:04:04,455 --> 01:04:06,184
Ne, ne želim zbog tebe

1144
01:04:06,257 --> 01:04:09,749
Onda ne počinjem ništa
dok mi ne kažeš

1145
01:04:10,327 --> 01:04:11,954
To će značiti svađu s Warrenom

1146
01:04:12,029 --> 01:04:14,998
Neće biti prvi
Plešimo još malo

1147
01:04:17,434 --> 01:04:19,095
Prilično je kasno 2:00

1148
01:04:19,303 --> 01:04:22,363
Mogla bih plesati cijelu noć sa svojim Billikinsom

1149
01:04:22,940 --> 01:04:25,340
Moj mali fuzzy-wuzzy mora
ipak se naspavaj

1150
01:04:25,409 --> 01:04:27,309
Nekako si sladak kad to kažeš

1151
01:04:27,378 --> 01:04:30,711
Pa ću ti reći laku noć,
gospođo Chandler

1152
01:04:31,148 --> 01:04:33,116
- Idem malo udahnuti zraka
- Zrak?

1153
01:04:33,217 --> 01:04:36,380
Da, nisam mogao zaspati
zadnje dvije-tri noći

1154
01:04:36,453 --> 01:04:37,545
Mora da je nesanica

1155
01:04:37,621 --> 01:04:39,748
Mogu to popraviti. Moj otac ga je imao

1156
01:04:39,823 --> 01:04:43,554
Kad bi to učinio, ja bih mu trljao glavu
s kolonjskom vodom, onako

1157
01:04:43,627 --> 01:04:45,959
Idem po kolonjsku vodu

1158
01:04:48,065 --> 01:04:49,828
Nije to takva vrsta nesanice

1159
01:04:49,900 --> 01:04:52,801
Znate, različiti ljudi
odgovoriti na različite stvari

1160
01:04:52,870 --> 01:04:56,772
Neki ljudi reagiraju na trljanje
na čelu Drugi padaju uz glazbu

1161
01:04:56,840 --> 01:04:59,604
Sada, ja

1162
01:05:00,211 --> 01:05:03,078
- Ja sam čovjek za konjsko kopito
- Što?

1163
01:05:03,180 --> 01:05:06,240
Čovjek konjsko kopito
To je ono što je potrebno da me uspavaš

1164
01:05:06,317 --> 01:05:10,754
Zvuk konjskog kopita Kopita, kopita

1165
01:05:11,455 --> 01:05:13,184
znate Kopita, kopita

1166
01:05:31,175 --> 01:05:32,540
dobro?

1167
01:05:33,110 --> 01:05:37,240
Jeste li podložni razumu?
Onda ćeš doći na moj dobrotvorni bazar

1168
01:05:37,648 --> 01:05:38,774
br

1169
01:05:40,050 --> 01:05:42,109
Odbio si me za izložbu konja

1170
01:05:42,186 --> 01:05:43,778
Ali ja se vozim s tobom svako jutro

1171
01:05:43,854 --> 01:05:46,015
Prezreo si moju ponudu za koncert

1172
01:05:46,090 --> 01:05:49,287
Ali ja drndam po gitari
'ispod tvog prozora svake večeri

1173
01:05:49,360 --> 01:05:52,227
A sada odbijate moj poziv
za sutra navečer

1174
01:05:52,296 --> 01:05:55,026
Ali večeram s tobom i ocem
ove večeri

1175
01:05:55,165 --> 01:05:58,225
Ovo ti je posljednji obrok, momče
Počinjem se teturati

1176
01:05:58,969 --> 01:06:00,664
Dobro mi ide u sporednim ulicama

1177
01:06:00,738 --> 01:06:02,968
ali sram te je
biti viđen sa mnom u javnosti

1178
01:06:03,040 --> 01:06:06,066
Svakako Djevojka koja maže
senf po cijeloj bradi

1179
01:06:06,477 --> 01:06:07,501
hvala

1180
01:06:07,745 --> 01:06:10,236
- Sada lijepa?
- Ne, samo čisto

1181
01:06:11,348 --> 01:06:12,838
Prestani mi okretati glavu

1182
01:06:12,916 --> 01:06:16,977
Sada, za potrebe zapisa,
u koje vrijeme ćeš stići na bazar?

1183
01:06:17,054 --> 01:06:19,579
Jednom zauvijek,
Ne idem na bazar

1184
01:06:19,657 --> 01:06:21,386
Bill, što je?

1185
01:06:21,625 --> 01:06:22,683
Što je to?

1186
01:06:22,760 --> 01:06:24,125
To je konj

1187
01:06:28,198 --> 01:06:30,758
Prestanimo se klaunirati
Nešto nije u redu

1188
01:06:30,968 --> 01:06:33,061
- Reci mi što je to?
- Ne mogu

1189
01:06:34,338 --> 01:06:35,805
zašto molim te

1190
01:06:36,240 --> 01:06:38,401
Zakleo sam se da to više nikada neću spomenuti

1191
01:06:38,676 --> 01:06:40,143
Tužba za klevetu?

1192
01:06:41,645 --> 01:06:44,045
Kakve to veze ima
s tvojim dolaskom na moju zabavu?

1193
01:06:44,114 --> 01:06:45,376
dosta

1194
01:06:46,050 --> 01:06:48,951
Connie, odbaci odijelo, hoćeš li?

1195
01:06:49,153 --> 01:06:51,713
Znam da osjećaš da papir
udario te namjerno

1196
01:06:51,789 --> 01:06:54,053
Naravno da je bilo namjerno,
povrijediti mog oca

1197
01:06:54,124 --> 01:06:57,321
- Dakle, uzvraćaš udarac
- A ti misliš da sam bez srca

1198
01:06:57,528 --> 01:06:58,995
Ne, samo glupo

1199
01:06:59,096 --> 01:07:01,189
Misliš da ćeš okončati svaki publicitet

1200
01:07:01,265 --> 01:07:04,257
ali umjesto toga, bit ćeš razmazan
preko svih novina u zemlji

1201
01:07:04,335 --> 01:07:08,931
I nije me briga, jer
Nemojmo opet sve ponavljati

1202
01:07:09,039 --> 01:07:10,063
Vi ste to tražili

1203
01:07:10,140 --> 01:07:13,075
Zato me neću vidjeti s tobom
u javnosti

1204
01:07:13,143 --> 01:07:15,634
Sve što trebate sada
je još jedan dobar skandal

1205
01:07:15,713 --> 01:07:18,147
Zašto postoji skandal
u tome da me vide s tobom?

1206
01:07:18,215 --> 01:07:20,683
Jer si u javnosti
više nego ikada

1207
01:07:20,751 --> 01:07:23,345
Ako trač rubrike povezuju tvoje ime
s muškim sada

1208
01:07:23,420 --> 01:07:26,253
zar ne vidiš da ide
da ti bude lagano, jeftino?

1209
01:07:26,323 --> 01:07:29,258
Uzimaš ovo
previše ozbiljno, draga

1210
01:07:29,326 --> 01:07:33,160
- Ipak je to moja borba
- I to ga čini mojim

1211
01:07:33,864 --> 01:07:35,161
slatka si

1212
01:07:35,232 --> 01:07:38,133
Da imam 5 milijuna dolara,
Dao bih da riješim ovu stvar

1213
01:07:39,603 --> 01:07:41,594
Da ga ostavim, Bill?

1214
01:07:42,706 --> 01:07:45,971
- Hoćeš li?
- Reći ću ti sutra na zabavi

1215
01:07:46,243 --> 01:07:48,234
Sad ćeš morati doći

1216
01:07:48,645 --> 01:07:51,079
Što kažete na Atletski klub? Probaj Yale

1217
01:07:51,148 --> 01:07:53,673
Pokušaj ponovno, moram ga srediti
Dva sata kasni

1218
01:07:53,751 --> 01:07:56,686
Ovaj tip me izluđuje
Nije je vidio 10 dana

1219
01:07:56,754 --> 01:07:58,779
Ne mogu razabrati
Nije stari Chandler

1220
01:07:58,856 --> 01:08:00,221
halo Probaj njegov stan

1221
01:08:00,290 --> 01:08:02,224
Nema koristi
Gospođa Chandler je zvala odande

1222
01:08:02,292 --> 01:08:03,452
I ona njega traži

1223
01:08:03,527 --> 01:08:05,688
- Zar joj nisi rekao da sam ovdje?
- Željela ga je

1224
01:08:05,763 --> 01:08:08,561
Boji se da se nečim uvrijedio
rekla je jutros

1225
01:08:08,632 --> 01:08:09,690
Htjela se ispričati

1226
01:08:09,767 --> 01:08:11,428
Gladys se htjela ispričati?

1227
01:08:11,502 --> 01:08:13,367
Trebao se naći s njom za ručkom
i nije došao

1228
01:08:13,437 --> 01:08:15,997
Htjela je da pokušamo u mrtvačnici
u slučaju nezgode

1229
01:08:16,073 --> 01:08:18,200
Nikada nije otišla u mrtvačnicu umjesto mene

1230
01:08:18,275 --> 01:08:21,711
- Reci, što se ovdje događa?
- Možda radi na pogrešnoj djevojci

1231
01:08:21,779 --> 01:08:23,906
Rad na
o cemu pricas

1232
01:08:23,981 --> 01:08:26,245
Uostalom, ona mu je žena

1233
01:08:26,316 --> 01:08:29,308
Ona može biti njegova žena,
ali ona je zaručena za mene

1234
01:08:30,421 --> 01:08:33,447
Šef te želi vidjeti odmah,
gospodine Haggerty

1235
01:08:33,524 --> 01:08:34,991
Da, u redu

1236
01:08:36,627 --> 01:08:37,616
Njegova žena

1237
01:08:43,767 --> 01:08:47,328
Što je s ovim kolegom Chandlerom?
Mislio sam da bi trebao biti pametan

1238
01:08:47,404 --> 01:08:50,373
Pametan je, u redu
Puno pametniji nego što sam mislio

1239
01:08:50,441 --> 01:08:51,840
o cemu pricas

1240
01:08:51,909 --> 01:08:53,900
Nije vidio
ova djevojka iz Allenburyja za 10 dana

1241
01:08:53,977 --> 01:08:56,502
Zoveš li to biti pametan?
Sjajan Scott, čovječe

1242
01:08:56,580 --> 01:08:58,275
Shvaćate li što ovo znači?

1243
01:08:58,348 --> 01:08:59,815
Više nego što znaš

1244
01:08:59,917 --> 01:09:02,283
Vaša je stvar da saznate
što je radio

1245
01:09:02,352 --> 01:09:03,546
To je upravo to

1246
01:09:03,620 --> 01:09:05,747
Idem uzeti
stvar u svoje ruke

1247
01:09:05,823 --> 01:09:07,757
Idem vidjeti
Connie Allenbury osobno

1248
01:09:07,825 --> 01:09:09,486
Zašto misliš da će te vidjeti?

1249
01:09:09,560 --> 01:09:12,028
Gospodine Bane, kad sam bio novinar,
Ušao bih u mjesta

1250
01:09:12,095 --> 01:09:14,393
da čak i čovjek s drugog kata
nije mogao provaliti

1251
01:09:14,465 --> 01:09:16,956
U redu, probaj da vidi
Pozovite se na njezin razum

1252
01:09:17,301 --> 01:09:20,293
Ona nema ništa. Ovo je Connie Allenbury,
međunarodna igračica

1253
01:09:20,370 --> 01:09:22,770
razmažena kćer
bez mozga u glavi

1254
01:09:22,840 --> 01:09:24,569
Ali znam kako se nositi s njenom vrstom

1255
01:09:24,641 --> 01:09:27,769
Prepustit ću se njezinoj milosti
i privući njezino srce

1256
01:09:27,845 --> 01:09:30,075
Dat ću joj sve ono što jeca

1257
01:09:30,447 --> 01:09:34,042
Znate, gospođice Allenbury,
ova situacija je prerasla sitnu svađu

1258
01:09:34,117 --> 01:09:36,449
Moramo razmotriti
humanitarni aspekt

1259
01:09:36,520 --> 01:09:38,784
Moram se obratiti vašoj društvenoj savjesti

1260
01:09:38,856 --> 01:09:42,223
Hvala, nisam znao za vaš rad
mislio sam da imam jedan

1261
01:09:42,292 --> 01:09:43,759
Sada, sada

1262
01:09:44,795 --> 01:09:46,786
Ako završiš s ovim slučajem

1263
01:09:46,864 --> 01:09:49,389
to će baciti 500 ljudi
izvan radnog odnosa

1264
01:09:49,466 --> 01:09:52,230
Muškarci i žene, bez posla,
šećući ulicama

1265
01:09:52,302 --> 01:09:56,170
žene poput tebe,
umoran, promrzao i gladan

1266
01:09:56,240 --> 01:10:00,574
- Natjeran na piće i propast
- Vi pišete uvodnike, zar ne?

1267
01:10:00,644 --> 01:10:04,080
Da, sada znam što mislite

1268
01:10:04,147 --> 01:10:07,048
Kažeš sebi,
nisam ja kriv ako ljudi gladuju

1269
01:10:07,117 --> 01:10:09,847
- Krive su novine
- Nije li?

1270
01:10:10,187 --> 01:10:12,348
Ne, to je moja greška, to je moja greška

1271
01:10:13,090 --> 01:10:15,718
I cijeli život ću se suočavati
sa znanjem

1272
01:10:15,792 --> 01:10:18,784
da sam uništio
živote 500 ljudi

1273
01:10:20,898 --> 01:10:23,264
To je sve do čega mi je stalo, gospođice Allenbury

1274
01:10:23,967 --> 01:10:26,128
Te jadne, nesretne duše

1275
01:10:28,639 --> 01:10:30,698
Uostalom, ne bi trebali patiti

1276
01:10:30,774 --> 01:10:34,039
U pravu si, ne bi trebali patiti
za svoje greške

1277
01:10:34,111 --> 01:10:37,672
Gospođice Allenbury Hvala

1278
01:10:37,915 --> 01:10:39,849
Znao sam da ćeš se ovako osjećati

1279
01:10:39,917 --> 01:10:44,354
- Moraju se paziti na njih
- Nebo vas blagoslovilo, Connie gospođice Allenbury

1280
01:10:44,421 --> 01:10:48,482
I tebi, što si mi skrenuo pažnju na to
Osobno ću se pobrinuti za to

1281
01:10:48,559 --> 01:10:52,017
da cijelih 5 milijuna dolara
ide u zakladu za njih

1282
01:10:52,429 --> 01:10:54,897
Hoćeš reći da ćeš
nastaviti sa slučajem?

1283
01:10:54,965 --> 01:10:59,425
Moram, da dobijem 5 milijuna dolara
Sada ću ga gurati dvostruko

1284
01:10:59,736 --> 01:11:01,465
Sada imam razlog

1285
01:11:01,538 --> 01:11:04,905
Ali papir će ići ispod Presavit će se

1286
01:11:04,975 --> 01:11:07,341
da, znam,
ali rekao si da je to sporedno

1287
01:11:07,411 --> 01:11:10,380
Glavna stvar je brinuti se
ovi jadni muškarci i žene

1288
01:11:10,447 --> 01:11:14,383
Da, znam, ali tamo
su druga razmatranja

1289
01:11:16,687 --> 01:11:19,485
Ima li što u ovoj kući
za gladnog čovjeka?

1290
01:11:19,690 --> 01:11:21,749
- Juhu
- Zdravo, slatka moja

1291
01:11:25,295 --> 01:11:26,489
oprostite

1292
01:11:28,532 --> 01:11:31,194
- Zdravo draga
- Bok

1293
01:11:32,536 --> 01:11:35,767
Dragi, gospodine Haggerty iz <i>New York Star</i>

1294
01:11:35,973 --> 01:11:36,962
gospodine Chandler

1295
01:11:37,040 --> 01:11:40,100
Pa, nije William Chandler, pisac?

1296
01:11:40,477 --> 01:11:42,968
Da, ja sam William Chandler

1297
01:11:43,046 --> 01:11:44,673
Piše putopisne knjige

1298
01:11:45,415 --> 01:11:48,282
To vas vodi do puno toga
zanimljivih mjesta, zar ne?

1299
01:11:48,352 --> 01:11:49,819
da

1300
01:11:50,120 --> 01:11:52,418
Naravno, sve je u dnevnom poslu

1301
01:11:52,489 --> 01:11:55,253
Tek se upoznajem s tvojim radom

1302
01:11:55,325 --> 01:11:56,656
Da?

1303
01:11:56,727 --> 01:11:59,696
mislio sam možda
možda učinite nešto za naše novine

1304
01:11:59,763 --> 01:12:02,732
Bila bi to mala promjena
od onoga što sada radiš

1305
01:12:05,102 --> 01:12:07,434
Bojim se da sam prilično puna

1306
01:12:07,504 --> 01:12:11,531
- Do vrata, pretpostavljam
- Prigovaram. Nema više posla

1307
01:12:11,608 --> 01:12:13,803
- Sjednite, gospodine Haggerty
- Hvala

1308
01:12:13,877 --> 01:12:15,970
Sad ga viđam samo jednom dnevno

1309
01:12:16,613 --> 01:12:19,138
Connie, ne smiješ pretjerivati

1310
01:12:20,450 --> 01:12:24,682
Ako moramo biti stvarni,
dva puta dnevno ponekad, možda tri

1311
01:12:24,755 --> 01:12:27,451
Dat ćete gospodinu Haggertyju
pogrešan dojam

1312
01:12:27,524 --> 01:12:29,151
Uostalom, on je novinar

1313
01:12:29,226 --> 01:12:32,525
- Ne brini hoćeš li me impresionirati
- A osim toga, on nije kolumnist

1314
01:12:32,596 --> 01:12:35,997
Nije došao raspravljati o tračevima
Došao je razgovarati o slučaju

1315
01:12:36,600 --> 01:12:39,262
Da, slučaj Svakako

1316
01:12:39,403 --> 01:12:41,894
- Da, tako je
- I sve je dogovoreno

1317
01:12:42,372 --> 01:12:44,169
Misliš da odustaješ od tužbe?

1318
01:12:44,241 --> 01:12:46,971
Ne, ali zahvaljujući gospodinu Haggertyju
društvena svijest

1319
01:12:47,044 --> 01:12:49,444
svi zaposlenici će biti zbrinuti

1320
01:12:49,513 --> 01:12:51,879
s 5 milijuna dolara
Pobijedit ću od <i>Zvijezde</i>

1321
01:12:51,948 --> 01:12:54,473
Samo do toga mu je bilo stalo,
zar ne, g. Haggerty?

1322
01:12:54,551 --> 01:12:57,247
Apsolutno sve A sad kad jesi
bio tako velikodušan

1323
01:12:57,320 --> 01:12:59,185
Mislim da ću se zahvaliti i pojuriti

1324
01:12:59,256 --> 01:13:02,350
Molim te ne žuri
Govorili ste o drugim razmatranjima

1325
01:13:02,426 --> 01:13:04,360
Oni zapravo uopće nisu bitni

1326
01:13:04,428 --> 01:13:07,488
Samo dok ti jadnici
a žene ne gladuju

1327
01:13:07,564 --> 01:13:10,158
Skinuo si mi velik teret s uma

1328
01:13:10,233 --> 01:13:11,530
- Jesam li?
- Da, doista

1329
01:13:11,601 --> 01:13:13,865
Mislim da nema
još jedna stvar za raspravu

1330
01:13:13,937 --> 01:13:15,336
Sigurno ne postoji

1331
01:13:15,405 --> 01:13:19,000
Ja sam Warren Haggerty, glavni urednik
<i>New York Evening Star</i>

1332
01:13:19,076 --> 01:13:21,067
Znam da mi je batler rekao da si ovdje

1333
01:13:21,144 --> 01:13:24,807
- On će vam pokazati vaš auto
- Onda ga neću ostaviti da čeka

1334
01:13:24,881 --> 01:13:27,008
I možete reći svom vlasniku,
Gospodin Hollis Bane

1335
01:13:27,084 --> 01:13:30,315
ne zabavljamo nikoga
iz njegove žute krpe u ovoj kući

1336
01:13:30,387 --> 01:13:31,820
Potrudit ću se da mu kažem

1337
01:13:31,888 --> 01:13:34,823
Ne primate predstavnike
<i>Večernje zvijezde</i>

1338
01:13:34,891 --> 01:13:39,021
Hvala Laku noć
Gospođice Allenbury, laku noć

1339
01:13:42,432 --> 01:13:46,129
To je iznenađenje, gospodine Chandler,
ali veliko mi je zadovoljstvo vidjeti te ovdje

1340
01:13:59,216 --> 01:14:00,808
halo Halo, Gladys?

1341
01:14:01,451 --> 01:14:02,440
da

1342
01:14:04,020 --> 01:14:05,009
Što?

1343
01:14:05,889 --> 01:14:08,084
Vidio si ga tamo prije minutu?

1344
01:14:08,925 --> 01:14:10,790
Viđao ju je svaki dan?

1345
01:14:10,861 --> 01:14:12,658
Naravno da ju je štitio

1346
01:14:12,729 --> 01:14:15,061
On je zaljubljen u nju
Zato nas odugovlači

1347
01:14:15,132 --> 01:14:17,066
Ali sad smo ga dobili, kao i slučaj

1348
01:14:17,134 --> 01:14:19,466
Koliko će ti trebati
doći do Allenburyjevih?

1349
01:14:19,536 --> 01:14:21,504
pola sata? savršeno

1350
01:14:21,638 --> 01:14:22,866
Naravno, doći će

1351
01:14:22,939 --> 01:14:26,102
Ne može pobjeći
Upravo je išao na večeru kad sam otišla

1352
01:14:26,176 --> 01:14:29,737
Ta djevojka Skini krov
I stupite u kontakt sa mnom u uredu

1353
01:14:29,813 --> 01:14:32,873
čim obaviš svoje
Upravo zbogom

1354
01:14:34,251 --> 01:14:37,118
Sutra u ovo vrijeme,
Večerat ću na brodu

1355
01:14:37,654 --> 01:14:42,091
- Što? Što misliš kamo ideš?
- Idem na večeru sa svojim izdavačem

1356
01:14:42,492 --> 01:14:44,960
On sutra plovi na <i>Victoriji</i>,
8

1357
01:14:45,028 --> 01:14:46,620
Danas je 8

1358
01:14:46,730 --> 01:14:48,960
Ne, sutra je 8. petak 8

1359
01:14:49,032 --> 01:14:51,000
Ne, Bill Danas je petak

1360
01:14:51,168 --> 01:14:52,362
Danas?

1361
01:14:52,969 --> 01:14:55,164
- Što?
- Naravno petak 8h

1362
01:14:56,873 --> 01:14:58,534
Ovo je strašno

1363
01:14:58,608 --> 01:15:01,543
Ima ugovor koji čeka da ga potpišem
Moram ga vidjeti

1364
01:15:01,611 --> 01:15:03,841
Kada brod uplovljava?

1365
01:15:04,114 --> 01:15:06,878
- 11:00, iz Brooklyna
- Možeš ti to

1366
01:15:06,950 --> 01:15:09,851
- Odvest ću te unutra
- Ne, ti završi svoju večeru

1367
01:15:09,920 --> 01:15:13,515
Ovdje imam svoj auto
Tako mi je žao. Ovo je užasno

1368
01:15:27,070 --> 01:15:30,198
Apartman gospodina Chandlera, molim
I biste li požurili?

1369
01:15:37,080 --> 01:15:38,206
Da?

1370
01:15:39,149 --> 01:15:41,947
Nemoj mi "Zdravo, Gladdie",
Bill Chandler

1371
01:15:43,286 --> 01:15:45,413
Znači, bili ste na večeri
sa svojim izdavačem

1372
01:15:45,488 --> 01:15:48,719
Daješ mi liniju
lijepih razgovora zadnjih 10 dana

1373
01:15:48,792 --> 01:15:51,386
i cijelo vrijeme
viđao si se s Connie Allenbury

1374
01:15:51,461 --> 01:15:53,156
Ne možeš mi to učiniti

1375
01:15:53,230 --> 01:15:55,061
Ne zaboravi da si moj muž

1376
01:15:55,131 --> 01:15:57,759
i ja to govorim
gospođici Allenbury večeras

1377
01:15:57,834 --> 01:16:01,235
Gladys, to ne zvuči kao ti

1378
01:16:03,240 --> 01:16:06,903
Ne krivim te što si uzrujan,
ali mogu sve objasniti

1379
01:16:08,245 --> 01:16:10,873
Hoćeš li me upoznati
na Rajskom krovu za 20 minuta?

1380
01:16:10,947 --> 01:16:14,678
U redu, naći ćemo se
Ali ništa što možeš reći neće me zaustaviti

1381
01:16:14,751 --> 01:16:18,084
od pričanja onoj djevojci iz Allenburyja večeras
Upamti to

1382
01:16:21,658 --> 01:16:24,388
Evo dokaza iz naslova
na Allenbury pređi

1383
01:16:32,602 --> 01:16:34,001
Nabreklo, elegantno, veličanstveno

1384
01:16:34,070 --> 01:16:36,664
Zapisat ćemo krvave detalje
kad se čujemo s Gladys

1385
01:16:36,740 --> 01:16:38,674
Što je zadržava? Prošlo je 12 sati

1386
01:16:38,742 --> 01:16:41,142
Stari je vjerojatno pokušava podmititi

1387
01:16:41,211 --> 01:16:42,906
Recimo, to će biti sjajan podnaslov

1388
01:16:42,979 --> 01:16:45,709
"Bogati otac pokušava podmititi povrijeđenu ženu"

1389
01:16:46,449 --> 01:16:48,417
Pitam se gdje to
tvor Chandler je sada

1390
01:16:48,485 --> 01:16:51,147
Vjerojatno se sagnuo
u Kinu ili Afriku ili tako nešto

1391
01:16:51,221 --> 01:16:52,779
Bok, Warren

1392
01:16:53,924 --> 01:16:56,051
- Gdje si bio?
- Ples

1393
01:16:56,626 --> 01:16:59,527
- Što si rekao?
- Ples

1394
01:16:59,796 --> 01:17:01,127
znate

1395
01:17:02,499 --> 01:17:05,195
Hoćeš reći da nisi otišao
kod Allenburyjevih? Nisi

1396
01:17:05,268 --> 01:17:08,635
- Ne, odlučili smo protiv toga
- Zašto ti

1397
01:17:08,705 --> 01:17:11,401
Samokontrola, Warrene
Vrlo važno za čovjeka tvojih godina

1398
01:17:11,474 --> 01:17:13,533
Evo Izbaci ovo Nastavi

1399
01:17:13,610 --> 01:17:15,703
Što sad imaš?
da kažete za sebe?

1400
01:17:15,779 --> 01:17:20,273
- Ne viči, Warrene. Nismo navikli na to
- Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

1401
01:17:20,817 --> 01:17:23,581
Bolje mu reci, Bill
Njegov krvni tlak

1402
01:17:23,653 --> 01:17:25,245
Da, možda si u pravu

1403
01:17:25,322 --> 01:17:27,517
Warrene, što bi rekao da ti kažem

1404
01:17:27,590 --> 01:17:30,423
da sam skoro bio nagovorio
Gđica Allenbury odustaje od slučaja?

1405
01:17:30,493 --> 01:17:33,724
Rekao bih da si prljav,
dvolični lažljivac, i bio bih u pravu

1406
01:17:33,797 --> 01:17:36,664
Neću stajati ovdje
i slušaj kako te vrijeđaju

1407
01:17:36,733 --> 01:17:37,893
Hajde, Bill

1408
01:17:37,968 --> 01:17:39,959
Je li tako? Čekaj, poslušaj ovo

1409
01:17:40,036 --> 01:17:42,766
Prije ne četiri sata,
Čuo sam tvog dvostrukog Romea

1410
01:17:42,839 --> 01:17:45,637
šapćući slatke riječi
u uši Connie Allenbury

1411
01:17:45,709 --> 01:17:46,767
Što mislite o tome?

1412
01:17:46,843 --> 01:17:50,779
Bill mi je rekao sve o tome. To je tehnika,
Warren, ti to ne bi razumio

1413
01:17:50,847 --> 01:17:53,338
Zašto mi nisi rekao
viđao si se s Connie Allenbury?

1414
01:17:53,416 --> 01:17:55,407
Naravno, i razmaziti
sav moj dobar rad

1415
01:17:55,485 --> 01:17:57,077
kao što si učinio večeras, upadajući

1416
01:17:57,153 --> 01:17:59,280
baš kao što sam je uvjerio
odustati od slučaja

1417
01:17:59,356 --> 01:18:01,051
Nije nam trebala nikakva milostinja od nje

1418
01:18:01,124 --> 01:18:03,092
Sve što je Gladys morala učiniti
upao je u kuću

1419
01:18:03,159 --> 01:18:06,390
Kao što Bill kaže, i imati te
razmažite naša imena po svom papiru

1420
01:18:06,463 --> 01:18:07,725
ti lovac na naslove

1421
01:18:07,797 --> 01:18:10,288
Vjerujte, ovako je bolje i čišće

1422
01:18:10,367 --> 01:18:13,461
Sutra navečer, Allenburyjevi
priređuju zabavu, bit ću tamo

1423
01:18:13,536 --> 01:18:15,060
Samo naprijed, Bill, vjerujem ti

1424
01:18:15,138 --> 01:18:18,232
I štoviše, natjerat ću je da padne
ovaj slučaj, jednom zauvijek

1425
01:18:18,308 --> 01:18:20,276
Odnosno, osim ako ne odlučite
opet upasti

1426
01:18:20,343 --> 01:18:23,312
Tako si očit, Warrene
Zašto ne možeš biti suptilan, kao Bill?

1427
01:18:23,380 --> 01:18:25,007
Hoćeš li poslušati njega ili mene?

1428
01:18:25,081 --> 01:18:27,572
Poslušat ću Billa, On najbolje zna

1429
01:18:28,618 --> 01:18:31,314
Kako ja znam
da možeš natjerati Connie da odustane od slučaja?

1430
01:18:31,388 --> 01:18:33,618
Morat ćete mi vjerovati na riječ za to

1431
01:18:33,690 --> 01:18:35,180
To je dovoljno dobro za mene

1432
01:18:35,258 --> 01:18:38,193
Možda si u pravu
Možda je ovo najbolji način

1433
01:18:38,261 --> 01:18:39,660
Sada govoriš razumno

1434
01:18:39,729 --> 01:18:42,630
U redu, samo naprijed
Žao mi je što sam eksplodirao, stari

1435
01:18:42,699 --> 01:18:44,394
Ne razmišljaj o tome

1436
01:18:44,467 --> 01:18:46,992
Sada vidite kako je to bilo glupo
uzbuditi se, Warrene

1437
01:18:47,070 --> 01:18:49,561
Uostalom, želim vas dečki
biti dobri prijatelji

1438
01:18:49,639 --> 01:18:51,903
- Hajde, Bill, laku noć, Warren
- Laku noć

1439
01:18:51,975 --> 01:18:54,671
- Laku noć, stari
- Laku noć

1440
01:19:05,321 --> 01:19:06,345
sta ima

1441
01:19:06,423 --> 01:19:07,856
Taj niski, prevarantski štakor

1442
01:19:07,924 --> 01:19:09,858
natjeravši Gladys da vjeruje
on je zaljubljen u nju

1443
01:19:09,926 --> 01:19:11,917
- Neće se izvući s tim
- Možete li ga zaustaviti?

1444
01:19:11,995 --> 01:19:15,089
Idem oprati slučaj Allenbury
i gospodin Chandler s njim

1445
01:19:15,165 --> 01:19:19,898
Gladys mu sada možda jede iz ruke,
ali prije nego što prođem, ona će ga zagristi

1446
01:19:22,172 --> 01:19:25,767
Evo, sine, reci Douglasu da ispiše
jedan primjerak večernjeg izdanja

1447
01:19:25,842 --> 01:19:28,106
Stavite tu stavku na glavu
stupca društva

1448
01:19:28,178 --> 01:19:29,873
- Jedan primjerak?
- To sam i rekao

1449
01:19:29,946 --> 01:19:32,437
Naklada nam sigurno pada

1450
01:19:35,819 --> 01:19:37,286
Odmah se vraćam

1451
01:19:42,225 --> 01:19:43,214
Gladdie

1452
01:19:43,326 --> 01:19:45,920
Što radiš ovdje?
Zar djevojka ne može imati privatnost?

1453
01:19:45,995 --> 01:19:47,929
Morao sam te vidjeti, imam sjajne vijesti

1454
01:19:47,997 --> 01:19:50,056
Bolje da je dobro,
ovako upali u mene

1455
01:19:50,133 --> 01:19:53,591
Radi se o Billu Sayu, svakako jesam
taj tip nije u redu On je čudo

1456
01:19:53,670 --> 01:19:56,036
Čestitke Kad si došao
izvan etera?

1457
01:19:56,106 --> 01:19:57,698
Bila sam budala što sam ikada sumnjala u njega

1458
01:19:57,774 --> 01:19:59,469
Nazvao me prije minutu

1459
01:19:59,542 --> 01:20:02,511
Rekao mi je da će dobiti Connie
odbaciti tužbu večeras

1460
01:20:02,579 --> 01:20:05,173
Zatim ide dalje
krstarenje oko svijeta

1461
01:20:05,248 --> 01:20:07,341
završivši pred oltarom

1462
01:20:07,417 --> 01:20:09,885
spojen na osmeroznamenkasto bogatstvo
Kakav čovjek

1463
01:20:09,953 --> 01:20:11,443
o cemu pricas

1464
01:20:11,521 --> 01:20:14,490
Znaš da ima te Allenburyeve
točno na dlanu

1465
01:20:14,557 --> 01:20:17,720
"Čini se dobrotvornom bazaru
u kući Allenbury večeras

1466
01:20:17,794 --> 01:20:19,887
"je nešto na putu
oproštajna zabava

1467
01:20:19,963 --> 01:20:23,091
„J B Allenbury i njegova atraktivna
kćer, Connie, plove

1468
01:20:23,166 --> 01:20:26,658
"na četiri mjeseca, širom svijeta
krstarenje brodom <i>SS San Ramone</i>

1469
01:20:26,736 --> 01:20:30,035
„Pratiti ih na ovom krstarenju
bit će Connien trenutni favorit

1470
01:20:30,106 --> 01:20:31,471
"William Chandler

1471
01:20:31,541 --> 01:20:33,338
"Čujemo li svadbena zvona?"

1472
01:20:34,010 --> 01:20:36,376
- Kako ti se to sviđa?
- Da vidim taj papir

1473
01:20:36,446 --> 01:20:39,813
Moram trčati Samo sam pomislio
želite čuti dobre vijesti

1474
01:20:40,450 --> 01:20:42,577
Neka me netko izbavi odavde

1475
01:20:42,785 --> 01:20:44,582
Vadi me odavde

1476
01:20:46,723 --> 01:20:49,089
Imajte fotografa
u Allenburyjevom domu u 9:00

1477
01:20:49,159 --> 01:20:51,593
- Večeras će tamo biti vatromet
- Točno

1478
01:21:11,948 --> 01:21:14,007
Zakoračite ovuda za sjajnu igru vještine

1479
01:21:14,083 --> 01:21:16,551
Darto Baci strelicu
i osvoji lijepu nagradu

1480
01:21:16,619 --> 01:21:19,213
1 dolar za pikado i jeftino u pola cijene

1481
01:21:19,489 --> 01:21:21,218
Woo lady sretno na kotaču slučaja

1482
01:21:21,291 --> 01:21:24,556
Odaberite pobjednički broj
i osvojite neprocjenjivu nagradu za damu

1483
01:21:24,627 --> 01:21:25,924
Dođite jedan, dođite svi

1484
01:21:25,995 --> 01:21:28,623
Pogledaj, zazvoni grlić boce
i osvoji bebu lutku

1485
01:21:28,698 --> 01:21:32,134
Nema trikova, nema prijevare
Čista, nepatvorena vještina

1486
01:21:32,235 --> 01:21:34,203
Da, gospodine. Koliko?

1487
01:21:34,270 --> 01:21:36,238
Gdje je Connie? Moram vidjeti Connie

1488
01:21:36,306 --> 01:21:38,831
Tako joj jedva čekam reći
o ženi gospodina Chandlera

1489
01:21:38,908 --> 01:21:40,739
- Žena gospodina Chandlera?
- da

1490
01:21:41,211 --> 01:21:44,578
Znate Chandlera, čovjeka ribu
na brodu? Upoznali smo njegovu suprugu

1491
01:21:44,647 --> 01:21:46,512
Najčudesnije stvorenje

1492
01:21:46,583 --> 01:21:48,517
Ali gluposti On nije oženjen

1493
01:21:48,585 --> 01:21:50,109
Nismo ni sanjali da je oženjen

1494
01:21:50,186 --> 01:21:52,882
Nije izgledao oženjen
a sigurno se nije ponašao oženjen

1495
01:21:52,956 --> 01:21:54,446
Oženjeni nikad

1496
01:21:54,524 --> 01:21:55,957
Siguran sam da postoji greška

1497
01:21:56,025 --> 01:21:59,153
Ne, nema. Vidjeli smo ga danas poslijepodne
izlazeći iz hotela

1498
01:21:59,229 --> 01:22:02,687
Zvali smo ga, oboje,
ali ulazio je u taksi

1499
01:22:03,399 --> 01:22:04,798
Idemo popiti piće

1500
01:22:04,867 --> 01:22:07,563
Morao sam pretrčati pola bloka,
pokušavajući ga natjerati da me vidi

1501
01:22:07,637 --> 01:22:10,697
Ali on je otišao pa smo otišli u hotel
ostaviti poruku

1502
01:22:10,773 --> 01:22:13,298
– upita službenica
ako želimo razgovarati s njegovom ženom

1503
01:22:13,376 --> 01:22:16,868
Rekao sam, "Naravno" Rekao je to
bila je u kozmetičkom salonu

1504
01:22:16,946 --> 01:22:21,007
Vidjeli smo je Draga moja, ona je slučaj
Psihopatski slučaj

1505
01:22:21,117 --> 01:22:24,518
Bila je u separeu i držala se
vrišti, "Pusti me odavde"

1506
01:22:24,587 --> 01:22:26,987
Prije nego što smo mogli razgovarati s njom,
projurila je pokraj nas

1507
01:22:27,056 --> 01:22:29,115
Pogledaj, eno Connie
i g. Chandler sada

1508
01:22:29,192 --> 01:22:30,921
Sve je spremno. Budite mirni, molim

1509
01:22:30,994 --> 01:22:33,462
Pa bako, kakvi veliki mišići
imaš

1510
01:22:33,529 --> 01:22:35,724
Bolje da te čarapam, djede

1511
01:22:35,798 --> 01:22:37,322
Budi miran

1512
01:22:38,301 --> 01:22:41,031
Čekaj ovdje, ja ću ih donijeti
Napravit ćemo zabavu od toga

1513
01:22:41,104 --> 01:22:44,767
Konobarica Marija,
koktele sa šampanjcem za pet, molim

1514
01:22:44,841 --> 01:22:46,001
Odmah se vraćam

1515
01:22:46,075 --> 01:22:47,565
Kraljica zraka

1516
01:22:52,148 --> 01:22:54,810
Sada, sada jedan po jedan, molim

1517
01:22:55,018 --> 01:22:56,849
Connie, moram te vidjeti

1518
01:22:56,953 --> 01:22:58,147
Što je, draga?

1519
01:22:58,221 --> 01:23:00,086
Ne mogu razgovarati s tobom ovdje

1520
01:23:00,156 --> 01:23:02,056
- Ali Bill
- Zadržat će

1521
01:23:02,692 --> 01:23:04,785
hvala vam

1522
01:23:08,064 --> 01:23:09,292
Connie?

1523
01:23:12,835 --> 01:23:13,995
Opljačkan sam

1524
01:23:17,273 --> 01:23:19,298
Vozaču, zar ne možeš brže?

1525
01:23:19,642 --> 01:23:21,803
Ja mogu, gospođo, ali taksi ne može

1526
01:23:23,613 --> 01:23:25,205
Sada, što je to?

1527
01:23:25,281 --> 01:23:29,115
Nisam te vidio ovako zabrinutog
otkako sam ti ukrao najdraži štap za pecanje

1528
01:23:29,185 --> 01:23:32,154
Connie, koliko košta
Chandler ti znači?

1529
01:23:32,221 --> 01:23:35,588
- Nisi ljubomoran, zar ne?
- Jesi li zaljubljena u njega?

1530
01:23:35,658 --> 01:23:36,818
Užasno

1531
01:23:37,627 --> 01:23:39,959
Više nego što sam ikada sanjao
Mogao bih se brinuti za bilo koga

1532
01:23:40,029 --> 01:23:41,428
Jeste li sigurni?

1533
01:23:42,198 --> 01:23:45,224
Siguran sam Zašto? Sviđa ti se, zar ne?

1534
01:23:45,401 --> 01:23:46,834
naravno

1535
01:23:47,036 --> 01:23:49,402
Što si onda
biti tako tajanstven oko?

1536
01:23:49,472 --> 01:23:50,939
Što je, tata?

1537
01:23:52,041 --> 01:23:54,236
Burns-Norvellovi kažu da je oženjen

1538
01:23:58,214 --> 01:24:01,615
Ne vjerujem
Znate Burns-Norvells

1539
01:24:01,684 --> 01:24:04,847
Bojim se da je to istina, Connie
Čak su i upoznali ženu

1540
01:24:06,856 --> 01:24:10,553
Ne, ne vjerujem da neću

1541
01:24:11,094 --> 01:24:12,584
Sada, Connie, molim te

1542
01:24:13,229 --> 01:24:15,220
A opet toliko toga objašnjava

1543
01:24:15,965 --> 01:24:18,490
Zašto smo se uvijek morali sastajati sami

1544
01:24:19,736 --> 01:24:21,966
Odvratno je sumnjati u njega

1545
01:24:22,739 --> 01:24:25,367
- pa ipak
- Moramo znati

1546
01:24:26,008 --> 01:24:27,873
- Roberts?
- Da, gospodine

1547
01:24:28,010 --> 01:24:31,138
- Zamolite gospodina Chandlera da dođe ovamo, molim vas
- Vrlo dobro, gospodine

1548
01:24:31,881 --> 01:24:34,213
- Ali da ga pitam, tata
- Ne, Connie

1549
01:24:34,417 --> 01:24:36,544
Molim te, to je moj problem

1550
01:24:36,986 --> 01:24:38,954
Pusti me da to riješim na svoj način

1551
01:24:39,021 --> 01:24:41,251
Siguran si da to ne želiš

1552
01:24:41,324 --> 01:24:44,885
Pitat ćete ga izravno
da ne bi krivo shvatio?

1553
01:24:45,895 --> 01:24:50,093
Da, pitat ću ga
pa ne može krivo shvatiti

1554
01:24:51,501 --> 01:24:54,959
Hajde, draga, dobro sam

1555
01:25:05,415 --> 01:25:08,612
I tako leteća princeza,
umoran od ove Zemlje

1556
01:25:08,684 --> 01:25:10,743
odletjela natrag svojoj kući, mjesecu

1557
01:25:11,587 --> 01:25:13,555
- Ne postoji nikakva princeza
- Ne?

1558
01:25:14,457 --> 01:25:15,947
Nema mjeseca

1559
01:25:16,025 --> 01:25:18,425
Samo Connie. Meni je sve u redu

1560
01:25:18,528 --> 01:25:21,395
Reci, drago mi je da si se sklonio
Ovdje je puno ljepše

1561
01:25:22,365 --> 01:25:25,698
Bille, moram te nešto pitati

1562
01:25:26,035 --> 01:25:28,196
Životinjski, biljni ili mineralni?

1563
01:25:30,139 --> 01:25:32,073
Samo je

1564
01:25:32,809 --> 01:25:34,640
Ne znam odakle da počnem

1565
01:25:36,412 --> 01:25:38,380
Što je, draga?

1566
01:25:39,649 --> 01:25:43,517
Bilo nam je tako zabavno zajedno,
tako sretna vremena

1567
01:25:44,220 --> 01:25:47,348
Ali, Connie, draga, što je bilo?
Što se dogodilo?

1568
01:25:49,058 --> 01:25:50,525
Postoji pitanje

1569
01:25:51,527 --> 01:25:52,516
dobro?

1570
01:25:54,363 --> 01:25:56,854
To je najvažnije pitanje
ikada ću pitati

1571
01:25:56,933 --> 01:26:00,300
Samo odgovorite s da ili ne, ali nemojte objašnjavati

1572
01:26:00,369 --> 01:26:02,394
Ako je ne, ne objašnjavajte

1573
01:26:03,806 --> 01:26:05,967
Pa, samo naprijed

1574
01:26:08,010 --> 01:26:09,807
Čekaj dok dođem do daha

1575
01:26:12,515 --> 01:26:14,779
Bille, jesu li te mnogo prosili?

1576
01:26:16,118 --> 01:26:17,847
Jesam li bio što?

1577
01:26:17,954 --> 01:26:19,922
Znaš, zaprosio?

1578
01:26:20,323 --> 01:26:22,188
Tvoja ruka u braku

1579
01:26:23,159 --> 01:26:26,219
Pa, nedovoljno da okrenem glavu

1580
01:26:27,363 --> 01:26:30,059
- Zašto?
- Pitam te da se udaš za mene

1581
01:26:32,635 --> 01:26:33,693
Što?

1582
01:26:36,372 --> 01:26:39,239
- Je li to pitanje?
- da

1583
01:26:39,675 --> 01:26:41,370
hoćeš li se udati za mene?

1584
01:26:42,111 --> 01:26:44,079
Pa, Connie

1585
01:26:46,182 --> 01:26:47,171
hoćete li

1586
01:26:50,019 --> 01:26:51,418
što ti misliš

1587
01:26:54,190 --> 01:26:56,249
- Kada?
- Kada?

1588
01:26:56,893 --> 01:26:58,053
Sada?

1589
01:26:58,761 --> 01:27:00,524
Sada? Misliš uskoro?

1590
01:27:00,863 --> 01:27:02,592
Mislim sada, večeras

1591
01:27:02,899 --> 01:27:04,025
večeras?

1592
01:27:05,201 --> 01:27:07,795
- Hoćeš li, Bill?
- Hoću li?

1593
01:27:08,704 --> 01:27:10,797
Ima li svećenika u kući?

1594
01:27:11,107 --> 01:27:14,338
- Ne ovdje. Uzet ćemo auto. Vozit ćemo se
- Na mjesec

1595
01:27:16,078 --> 01:27:18,478
- Jako mi je drago da ste uživali
- Zahvaljujući tebi

1596
01:27:18,548 --> 01:27:20,709
- Oprostite, gospodine Allenbury
- Što je, Roberts?

1597
01:27:20,783 --> 01:27:23,980
Ovdje je osoba koja tvrdi da jest
Gospođa William Chandler

1598
01:27:24,053 --> 01:27:26,783
Ona želi vidjeti
g. Chandler odmah

1599
01:27:26,923 --> 01:27:27,912
gdje je ona

1600
01:27:27,990 --> 01:27:30,857
Uzeo sam si slobodu pitati je
čekati na terasi, gospodine

1601
01:27:30,927 --> 01:27:33,020
Hvala, Roberts, vidjet ću je

1602
01:27:37,633 --> 01:27:39,794
Dobro veče, ja sam g. Allenbury

1603
01:27:39,902 --> 01:27:44,236
Da? Ja sam gospođa William Chandler,
a mogu i dokazati

1604
01:27:44,307 --> 01:27:47,105
- Imat ćete svaku priliku za to
- Reći ću da hoću

1605
01:27:47,176 --> 01:27:48,871
Želim svog muža. Gdje je on?

1606
01:27:48,945 --> 01:27:52,005
Tvoj muž će biti vraćen
vama netaknuti, gospođo Chandler

1607
01:27:52,081 --> 01:27:53,480
Čim ga mogu pronaći

1608
01:27:53,549 --> 01:27:55,312
- Ići ću s tobom
- Ne

1609
01:27:55,384 --> 01:27:57,818
Mislim da bi bilo pametnije
ako si ostao ovdje

1610
01:27:57,887 --> 01:28:02,221
- Dakle, bojiš se da ću napraviti scenu
- Naprotiv, veselim se

1611
01:28:02,291 --> 01:28:04,691
Dovest ću vašeg muža izravno k vama

1612
01:28:17,039 --> 01:28:19,166
- Prati taj roadster
- Shvatio sam

1613
01:28:19,508 --> 01:28:21,738
Savršeno Nemojte ih izgubiti,
i pokušaj dobiti slike

1614
01:28:21,811 --> 01:28:25,611
- Dobro, neću ih izgubiti
- Spremit ću posebno izdanje

1615
01:28:45,201 --> 01:28:48,170
William Stevens Chandler

1616
01:28:49,071 --> 01:28:50,732
Jeste li ikada prije bili u braku?

1617
01:28:50,806 --> 01:28:52,433
O tome da i ne govorimo

1618
01:28:54,010 --> 01:28:56,843
Moja žena će biti svjedok
Sići će za minutu

1619
01:28:56,912 --> 01:28:58,436
Evo je sada

1620
01:28:59,015 --> 01:29:02,178
- Jesu li trijezni?
- Mislim da jesam

1621
01:29:02,485 --> 01:29:04,214
Ovo je ljubav, a ne alkohol

1622
01:29:04,553 --> 01:29:06,282
Uhvatite ruke, molim

1623
01:29:08,858 --> 01:29:11,952
Williame, uzimaš li Constance
biti tvoja zakonita žena

1624
01:29:12,028 --> 01:29:14,622
imati i držati, u bolesti
i u zdravlju

1625
01:29:14,697 --> 01:29:16,426
voljeti, poštovati i cijeniti

1626
01:29:22,371 --> 01:29:24,100
- Jesi li dobio Gladys na telefon?
- Naravno

1627
01:29:24,173 --> 01:29:25,140
Što ste rekli?

1628
01:29:25,207 --> 01:29:27,869
Da sam te tražio
s nekim važnim podacima

1629
01:29:27,943 --> 01:29:29,535
- I?
- Pala je kao klada

1630
01:29:29,612 --> 01:29:32,410
Pitala me koje informacije imam,
pa sam bacio bombu

1631
01:29:32,481 --> 01:29:36,144
Rekao sam joj da sam se vozio pokraj Grand Plaze
i vidio Connie i Billa kako ulaze

1632
01:29:36,218 --> 01:29:40,348
Istražujući, otkrio sam da jesu
dodijeljen apartmanu 805 i 807

1633
01:29:40,423 --> 01:29:41,890
kao muž i žena

1634
01:29:41,957 --> 01:29:44,323
- Što je rekla?
- Što nije rekla?

1635
01:29:44,794 --> 01:29:46,523
Znaš, razmišljao sam

1636
01:29:46,595 --> 01:29:48,961
to je bio mirovni sudac
pozvali su

1637
01:29:49,031 --> 01:29:52,592
- Možda ju je doista oženio
- Kako je mogao? On već ima ženu

1638
01:29:52,668 --> 01:29:54,829
- Znam, ali
- Tu je Gladys sada

1639
01:29:56,906 --> 01:29:58,066
U redu, prijatelju

1640
01:29:59,041 --> 01:30:01,134
Idemo na utrke. Čekaj ovdje

1641
01:30:16,859 --> 01:30:17,848
dakle?

1642
01:30:20,930 --> 01:30:24,661
- Gladys, ovo je iznenađenje
- Kladim se da jest

1643
01:30:25,134 --> 01:30:28,331
Žao mi je što sam upao na vašu malu zabavu,
Gospođica Connie Allenbury

1644
01:30:28,404 --> 01:30:30,702
ali ovaj čovjek je slučajno moj muž

1645
01:30:31,807 --> 01:30:34,674
Ovo je dama o kojoj sam ti pričao,
gospođica Gladys Benton

1646
01:30:34,744 --> 01:30:38,407
- "Gđa William Chandler" je ime
- Da. Kako ste?

1647
01:30:38,481 --> 01:30:42,645
- Rekao sam, "gospođa William Chandler"
- Radovao sam se što ću te upoznati

1648
01:30:42,785 --> 01:30:46,346
- Bill mi je toliko pričao o tebi
- Rekao ti je za mene?

1649
01:30:46,522 --> 01:30:48,615
Da, nećete li sjesti?

1650
01:30:50,826 --> 01:30:53,124
Ne, nemaš
Nećeš izaći odavde

1651
01:30:53,195 --> 01:30:56,460
ja ne odlazim
Samo ne želim da Warren išta propusti

1652
01:30:58,467 --> 01:31:00,298
- Bok
- Bok

1653
01:31:00,936 --> 01:31:03,404
Možete li dobro čuti,
ili ćemo ispočetka?

1654
01:31:03,472 --> 01:31:06,373
Dobar dan, gospodine Haggerty Do, uđite

1655
01:31:06,509 --> 01:31:10,275
Lijepo te vidjeti. Sjednimo svi

1656
01:31:10,412 --> 01:31:11,640
Da, hajdemo

1657
01:31:12,081 --> 01:31:13,776
Što radiš ovdje?

1658
01:31:13,949 --> 01:31:17,214
- Naravno, nije vas očekivala
- Nisam znala da je vani

1659
01:31:17,286 --> 01:31:20,744
Ovo nema nikakve veze s tobom
ili vaše novine, pa se držite podalje od toga

1660
01:31:20,823 --> 01:31:23,690
Kao gospođa William Chandler, zahtijevam

1661
01:31:24,426 --> 01:31:26,223
Mora da postoji neka greška

1662
01:31:26,962 --> 01:31:29,089
Vidite, ovo je gospođa Chandler

1663
01:31:29,165 --> 01:31:30,359
- Što?
- Što?

1664
01:31:30,466 --> 01:31:32,024
Da I traje već cijeli sat

1665
01:31:32,101 --> 01:31:34,399
- Da, tek smo se vjenčali
- Jesi li poludio?

1666
01:31:34,470 --> 01:31:37,598
Ako mislite da možete ispričati ovo
povlačenjem bračnog gega

1667
01:31:37,673 --> 01:31:39,470
Ali mi smo stvarno u braku

1668
01:31:39,642 --> 01:31:44,602
Da, uvijek nosim
naš vjenčani list sa mnom

1669
01:31:48,350 --> 01:31:51,012
- U braku su, u redu
- Ali to je podmetanje požara

1670
01:31:51,086 --> 01:31:52,849
Hoćeš reći da je to bigamija

1671
01:31:53,088 --> 01:31:55,852
Kakva priča
Connie Allenbury udaje se za bigamistu

1672
01:31:55,925 --> 01:31:59,361
Ispišite to u novinama, imat ćete
još jedna tužba za klevetu u vašim rukama

1673
01:31:59,428 --> 01:32:01,862
- Nisam bigamist
- Udala si se za mene, zar ne?

1674
01:32:01,931 --> 01:32:04,832
- Taj se ne računa
- O čemu ti pričaš?

1675
01:32:04,900 --> 01:32:08,927
O stanovitom gospodinu Josephu Simpsonu,
vaš zakonito vjenčani muž

1676
01:32:09,004 --> 01:32:11,871
Što mi pokušavaš dati?
Bio sam razveden

1677
01:32:11,941 --> 01:32:14,842
Dobili ste razvod u Yucat�nu, poštom

1678
01:32:14,944 --> 01:32:19,381
Prije tri godine,
svi jukatski razvodi proglašeni su nezakonitima

1679
01:32:19,448 --> 01:32:21,746
To sam saznao jučer
u Dvorani zapisa

1680
01:32:21,817 --> 01:32:23,682
Posavjetovao sam se i sa svojim odvjetnikom

1681
01:32:23,752 --> 01:32:26,118
Zatim ti i Gladys
nikada nisu stvarno bili u braku?

1682
01:32:26,188 --> 01:32:29,589
- Tako je
- Ali ja sam od njega napravio poštenog čovjeka

1683
01:32:30,292 --> 01:32:32,624
Draga, ne zaboravi pismo

1684
01:32:32,862 --> 01:32:34,659
da

1685
01:32:36,866 --> 01:32:39,391
Ovo je od gospođe Chandler, za vas

1686
01:32:39,835 --> 01:32:43,271
Warren, bila je tako dirnuta tvojim sažaljenjem

1687
01:32:43,339 --> 01:32:47,275
- za vaših 500 gladnih zaposlenika
- Bacio si odijelo

1688
01:32:49,411 --> 01:32:52,471
- Ali ja
- Connie gđica Allen gđa Chandler

1689
01:32:52,548 --> 01:32:55,244
Kako mogu ikad
Jednostavno ti ne mogu dovoljno zahvaliti

1690
01:32:56,318 --> 01:32:59,845
Connie Allenbury udaje se za pisca
Kakva priča Kakva kašičica

1691
01:32:59,922 --> 01:33:02,390
Gospodine Haggerty, nešto ste zaboravili

1692
01:33:02,658 --> 01:33:05,718
- Da, moj šešir, oprostite
- Vaš šešir i gospođa Simpson

1693
01:33:05,928 --> 01:33:08,522
gospođo Simpson? Gladdie, naravno

1694
01:33:09,665 --> 01:33:12,429
Shvatila me ta "gospođa Simpson", Gladdie

1695
01:33:12,501 --> 01:33:16,369
Moram otrčati do ureda
Nazovi me tamo ujutro

1696
01:33:17,606 --> 01:33:21,303
Samo trenutak. Želite li pravu lopaticu?
Dat ću ti jednu

1697
01:33:21,377 --> 01:33:23,868
Saznao sam svoj razvod s Yucat�na
nije bilo dobro

1698
01:33:23,946 --> 01:33:26,938
pa sam dobio drugi razvod
od Joea Simpsona u Renu

1699
01:33:27,016 --> 01:33:28,381
- Što?
- Što?

1700
01:33:29,652 --> 01:33:32,018
- Onda, nismo
- Ne vjerujem

1701
01:33:32,087 --> 01:33:34,214
Zatim probajte Reno Hall of Records

1702
01:33:34,290 --> 01:33:36,258
- Ali
- To je sasvim točno

1703
01:33:36,392 --> 01:33:38,121
Gdje smo sada?

1704
01:33:39,995 --> 01:33:43,328
Sjednimo svi
i razgovarati o stvarima tiho

1705
01:33:43,399 --> 01:33:46,857
Ti i ja ćemo imati dovoljno vremena
razgovarati o ovome na našem krstarenju svijetom

1706
01:33:46,936 --> 01:33:50,235
Sigurna sam da gospođici Allenbury neće smetati
okrećući sada svoju kartu meni

1707
01:33:50,306 --> 01:33:52,774
ulaznica? Svjetsko krstarenje?
o cemu pricas

1708
01:33:52,841 --> 01:33:54,900
Postaješ sav uzbuđen
Dođi sada

1709
01:33:54,977 --> 01:33:56,103
Što s ovim?

1710
01:33:56,178 --> 01:33:58,840
- Nije to ništa, Bill
- Da, što s ovim?

1711
01:33:59,248 --> 01:34:02,240
Mogu objasniti tu stvar
Morao sam to upotrijebiti kao malu zafrkanciju

1712
01:34:02,318 --> 01:34:05,549
Dakle, to je samo jedna od tvojih sitnica
da me dovedeš ovdje

1713
01:34:05,621 --> 01:34:07,316
Ovdje sam, u redu

1714
01:34:07,389 --> 01:34:10,153
Prije nego završim,
svima će vam biti žao što ste me ikada vidjeli

1715
01:34:10,225 --> 01:34:12,125
Svi ste bili užasno pametni, zar ne?

1716
01:34:12,194 --> 01:34:14,389
You were all building up
to a nice happy ending

1717
01:34:14,463 --> 01:34:17,261
Haggerty wins his case
Chandler wins his girl

1718
01:34:17,366 --> 01:34:18,833
Where do I stand?

1719
01:34:18,934 --> 01:34:21,198
I'll tell you where,
odmah iza osmice

1720
01:34:21,270 --> 01:34:24,501
Mislili ste da je jako zabavno, zar ne,
making me fall for you?

1721
01:34:24,573 --> 01:34:25,938
Well, I did fall

1722
01:34:26,008 --> 01:34:28,499
Ali pribiram se,
William Chandler

1723
01:34:28,577 --> 01:34:31,137
Ne možeš me više zavaravati svojim
hoof, hoof, hoof

1724
01:34:31,213 --> 01:34:33,181
ili tvoja nesanica ili tvoj izdavač

1725
01:34:33,248 --> 01:34:35,409
Ti si prilično loš primjerak muža

1726
01:34:35,484 --> 01:34:38,510
Ali nitko drugi te neće dobiti,
ne ako nas oboje ubije

1727
01:34:38,587 --> 01:34:41,147
- Gledaj, Gladys
- Ti si 10 puta gori od njega

1728
01:34:41,223 --> 01:34:43,487
Barem je imao neko opravdanje
jer me šutao

1729
01:34:43,559 --> 01:34:45,083
Bio je zaljubljen u drugu ženu

1730
01:34:45,160 --> 01:34:47,720
Ali prevario si me
radi novina

1731
01:34:47,796 --> 01:34:51,197
Oženi se novinom i budi ponosni otac
od puno naslova

1732
01:34:51,266 --> 01:34:53,131
To je sve za što si ionako dobar

1733
01:34:53,202 --> 01:34:56,228
Pretpostavljam da je sve ovo vrlo neukusno
vama, gospođice Allenbury

1734
01:34:56,305 --> 01:34:58,170
Niste navikli
čuti istinu

1735
01:34:58,240 --> 01:35:00,708
Imao si novac da te zaštiti
od toga cijeli život

1736
01:35:00,776 --> 01:35:03,244
Proveo si cijeli život
kupujući sve što želite

1737
01:35:03,312 --> 01:35:07,271
Moj muž nije na prodaju
Ne možete ga kupiti ni po koju cijenu

1738
01:35:08,650 --> 01:35:11,414
- Hoćeš li me pustiti?
- Ne možeš me ostaviti ovako

1739
01:35:11,487 --> 01:35:13,079
Gladdie

1740
01:35:14,023 --> 01:35:15,752
Čekaj malo, čekaj

1741
01:35:15,858 --> 01:35:18,452
Pusti mene da riješim ovo
Vas dvoje diplomata učinili ste dovoljno

1742
01:35:22,398 --> 01:35:25,629
- Bojim se da je zaključano
- Onda mi molim te daj ključ

1743
01:35:25,701 --> 01:35:28,261
- Ne još, želim razgovarati s tobom
- Dosta sam pričao

1744
01:35:28,337 --> 01:35:29,395
Sada sam ja na redu

1745
01:35:29,471 --> 01:35:31,803
- Ne možete mi ponuditi novac
- Ne bih se toga sjetio

1746
01:35:31,874 --> 01:35:33,364
Molitva ti neće pomoći

1747
01:35:33,442 --> 01:35:35,603
- Sigurna sam
- O čemu se još ima razgovarati?

1748
01:35:35,677 --> 01:35:37,076
- Ti
- Ja?

1749
01:35:37,413 --> 01:35:40,075
Imam prilično poštenu predodžbu
kroz što si prošao

1750
01:35:40,149 --> 01:35:43,676
- Što time misliš reći?
- Svaka žena može biti izgladnjela zanemarivanjem

1751
01:35:43,752 --> 01:35:46,744
Male pažnje
Račun koji ti je platio činio se mnogo većim

1752
01:35:46,822 --> 01:35:48,847
jer ih nisi dobivao
od Haggertyja

1753
01:35:48,924 --> 01:35:51,518
Jedini put kad mi je poslao cvijeće,
potpisao se "Bill"

1754
01:35:51,593 --> 01:35:54,619
Točno On vjerojatno nikada nije primijetio
odjeću koju si nosio

1755
01:35:54,696 --> 01:35:57,187
nikad ti nisam rekao kako
Divno si izgledao, onako kako je Bill izgledao

1756
01:35:57,266 --> 01:35:59,257
Tako je. Kako ste znali?

1757
01:35:59,668 --> 01:36:02,034
Žene ne mogu prevariti žene o muškarcima

1758
01:36:02,471 --> 01:36:04,701
- Ne želiš Billa
- Oh, ne?

1759
01:36:04,773 --> 01:36:07,867
Znam da ga sada imaš,
u svakom slučaju u ime

1760
01:36:07,943 --> 01:36:09,535
Ali imam njegovu ljubav

1761
01:36:09,745 --> 01:36:13,203
Ne možete izgraditi život
iz mržnje, ili brak iz inata

1762
01:36:13,515 --> 01:36:15,176
Brak je previše važan

1763
01:36:15,250 --> 01:36:18,981
- Moje je trajalo samo sat vremena, ali znam
- Neću te slušati

1764
01:36:19,354 --> 01:36:23,688
Dobar si nered napravio od ovoga,
a sve zato što si pokušao ukrasti Gladys

1765
01:36:24,960 --> 01:36:28,396
Ne bih ukrao Gladys
kad bi bila zadnja žena na zemlji

1766
01:36:28,464 --> 01:36:30,227
Žena? To je to

1767
01:36:30,432 --> 01:36:32,525
Ne možeš stajati tamo i vrijeđati Gladdie

1768
01:36:32,601 --> 01:36:34,660
To ti je dugo dolazilo

1769
01:36:34,736 --> 01:36:36,897
Da, i veselio sam se tome

1770
01:36:36,972 --> 01:36:39,463
- Odmah ćemo to riješiti
- S kamatama

1771
01:36:39,641 --> 01:36:41,541
Ne volim Warrena Haggertyja

1772
01:36:41,610 --> 01:36:43,908
Nikad ga neću voljeti
Nikad ga ne želim vidjeti

1773
01:36:43,979 --> 01:36:46,447
Nikada ne želim čuti njegovo ime, mrzim ga

1774
01:36:46,949 --> 01:36:49,315
- Svađaju se
- Warren

1775
01:36:51,587 --> 01:36:53,020
čekaj malo

1776
01:36:55,224 --> 01:36:56,714
Ne budi naivčina

1777
01:36:56,792 --> 01:36:58,350
Čuješ li koga zove?

1778
01:36:58,427 --> 01:37:00,054
Sada, jeste li zadovoljni?

1779
01:37:00,429 --> 01:37:02,021
Reci, imam ideju

1780
01:37:02,598 --> 01:37:05,658
Bit će joj više žao zbog tebe
ako te udarim šakom u nos

1781
01:37:09,371 --> 01:37:10,804
Warren, dragi

1782
01:37:11,406 --> 01:37:13,135
Zašto, Bill

1783
01:37:13,242 --> 01:37:15,767
Užasno sam se ponašao prema tebi
a sada si povrijeđen

1784
01:37:15,911 --> 01:37:17,538
Ja sam kriva, draga

1785
01:37:17,613 --> 01:37:20,514
Ja sam samo šala, Gladdie, ali volim te

1786
01:37:22,117 --> 01:37:23,516
Daj da vidim

1787
01:37:23,919 --> 01:37:25,477
Krvariš

1788
01:37:26,054 --> 01:37:29,512
Ti velika kukavice, mora da si ga udario
kad je bio okrenut leđima

1789
01:37:29,758 --> 01:37:31,726
kako se usuđuješ

1790
01:37:33,862 --> 01:37:35,295
jesi li dobro

1791
01:37:35,364 --> 01:37:37,491
sta je ovo Što se ovdje događa?

1792
01:37:37,566 --> 01:37:38,863
Pozdrav, oče

1793
01:37:38,967 --> 01:37:40,901
Primio sam tvoj telefonski poziv. Što je ovo?

1794
01:37:40,969 --> 01:37:42,163
Sad se smiri, molim te

1795
01:37:42,237 --> 01:37:45,673
- Sve mogu objasniti
- Bolje ti je da brzo objasniš

1796
01:37:45,741 --> 01:37:48,608
- Hoćeš mi reći da si se udala za njega?
- Da, oče

1797
01:37:49,178 --> 01:37:52,113
- Tko je ova žena?
- To je Billova žena

1798
01:37:52,181 --> 01:37:53,239
Što?

1799
01:37:58,453 --> 01:38:01,718
Tiho, hoćeš li, molim te, biti tiho