1
00:00:31,600 --> 00:00:35,680
- Li hai finiti tutti? - Io, papà?
Li hai mangiati tutti!

2
00:00:35,760 --> 00:00:40,480
- Va bene, ne prendo altri due.
- No, andrò. -No, resta.

3
00:00:40,560 --> 00:00:43,600
- Quindi ti faccio i complimenti
a Chelino. - Va bene.

4
00:00:43,680 --> 00:00:46,360
Questa volta ha davvero superato se stesso.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
Voce impercettibile

6
00:01:27,920 --> 00:01:31,480
-Oh, stai bene?
- SÌ.

7
00:01:31,560 --> 00:01:36,120
- Ancora tuo padre?
- SÌ. - Dai, vieni qui.

8
00:01:37,960 --> 00:01:40,520
Forse sei troppo stressato.

9
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
È strano.

10
00:01:47,800 --> 00:01:50,840
C'è qualcosa che mi sfugge.

11
00:01:50,920 --> 00:01:55,880
- Tipo? - La macchina.
È venuto dal nulla.

12
00:01:57,440 --> 00:02:00,840
Non lo senti arrivare,
non lo senti rallentare.

13
00:02:00,920 --> 00:02:04,720
Era un sogno, andiamo.
Non è così strano.

14
00:02:06,960 --> 00:02:11,120
- Forse hai ragione.
- Come sempre.

15
00:02:11,200 --> 00:02:14,480
- Non "come sempre".
- Come sempre. - No.

16
00:02:16,000 --> 00:02:20,880
- Mi dispiace di averti svegliato.
- Devo alzarmi comunque.

17
00:02:22,840 --> 00:02:27,160
- Devi proprio andare a Torino?
- Non lo decido io.

18
00:02:28,560 --> 00:02:32,440
- Tra quanto tornerai?
- Un giorno o l'altro.

19
00:02:34,240 --> 00:02:36,640
<i>Corri, corri!</i>

20
00:02:36,720 --> 00:02:41,080
<i>Corri, Geppino è malato!</i>

21
00:02:41,160 --> 00:02:45,280
-Adesso chi è? -Non lo so, potrebbe essere successo
qualcosa. vado a vedere.

22
00:02:45,360 --> 00:02:47,600
<i>Corri, Geppino!</i>

23
00:02:49,120 --> 00:02:51,280
<i>Cesira, cosa è successo?</i>

24
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
Corri, Geppino è malato!

25
00:02:54,000 --> 00:02:57,600
-Geppino?
Il cameriere di O' Ciuccio? - SÌ.

26
00:02:57,680 --> 00:03:02,320
- Presto, presto!
- San Nicola, aiutaci.

27
00:03:02,400 --> 00:03:06,600
- Quanto produci le banane? - Un euro
e cinquanta. - Li prenderò più tardi.

28
00:03:06,680 --> 00:03:10,240
<i>Un euro e 25 ti faccio lo sconto.</i>
<i>Va bene.</i>

29
00:03:12,560 --> 00:03:14,080
Devo andare.

30
00:03:15,040 --> 00:03:19,560
- COME? Dove stai andando? - Devo scendere.
Deve essere successo qualcosa di grave.

31
00:03:19,640 --> 00:03:23,520
- Aspetta, vengo anch'io.
- No, se il mio vicino ti vede

32
00:03:23,600 --> 00:03:27,400
finiamo in Gazzetta
del Sud entro mezz'ora.

33
00:03:27,480 --> 00:03:31,840
- Trifone, cosa è successo? - Sì, lo è
Ho sentito male Geppino da O' Ciuccio.

34
00:03:31,920 --> 00:03:36,040
- Chi è Geppino? - Lo conosci,
Il cameriere di O'Ciuccio.

35
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
Non ci sono mai stato.

36
00:03:38,160 --> 00:03:41,360
E' il ristorante più importante
della città.

37
00:03:41,440 --> 00:03:45,880
-Puramente della regione. -Del pianeta!
-Davvero non lo conosci? -NO.

38
00:03:46,000 --> 00:03:49,760
non sono un turista,
Sono un poliziotto.

39
00:03:49,840 --> 00:03:55,040
Non è un ristorante per turisti!
Scappa, scappa. Un po' più lento!

40
00:04:34,320 --> 00:04:37,480
Papà Russ! Hanno ucciso Pap'russ.

41
00:04:37,560 --> 00:04:41,960
- Chiama la polizia. - Ci sono
polizia, esci. Che succede?

42
00:04:42,040 --> 00:04:45,320
Hanno ucciso il mio capo
il proprietario del ristorante.

43
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
- Qual è il suo nome? - Nicola.
- Nicola Stramaglia.

44
00:04:48,560 --> 00:04:52,560
Papà Russ perché ha la pressione alta
e diventa rosso come un peperone.

45
00:04:52,680 --> 00:04:57,480
-Puoi mostrarmi dov'è? -Non farmi
vai lì dentro, con tutto quel sangue.

46
00:04:57,600 --> 00:05:02,200
- Non ne ho voglia. - Bene.
Trifo', liberami da questa gente.

47
00:05:03,960 --> 00:05:09,440
Quindi... Signori, attenzione.
A tutti quelli che fanno la spesa!

48
00:05:09,520 --> 00:05:14,000
Presso il minimarket Trifone, Piazza della
Cattedrale, 30% di sconto su tutto.

49
00:05:15,000 --> 00:05:17,640
Eccomi qua, mancava il pezzo forte.

50
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
- Non va bene.
- Ecco qui.

51
00:05:22,280 --> 00:05:26,960
Adesso tuo padre ci sta dando una lezione
su come caricare l'auto.

52
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
- Togliamo tutto.
- Non portare via niente!

53
00:05:30,200 --> 00:05:34,000
Devi camminare sul mio corpo.
Andiamo, cosa c'è che non va?

54
00:05:34,120 --> 00:05:38,200
- Devi mettere prima il barbecue.
- Perché prima il barbecue?

55
00:05:38,280 --> 00:05:42,000
- Perché è più ordinato.
- Perché deve essere ordinato?

56
00:05:42,080 --> 00:05:44,280
Abiti nel bagagliaio?
Il cellulare squilla

57
00:05:44,400 --> 00:05:47,040
- Maledizione!
- Chi è?

58
00:05:49,440 --> 00:05:54,880
-Lolita. -Antonio, c'è un'emergenza.
-Un'emergenza? Quello che è successo?

59
00:05:54,960 --> 00:05:58,280
- Un omicidio, credo.
- Un omicidio? Dove?

60
00:05:58,360 --> 00:06:02,520
- Anto', non ripetere quello che dico
Io! - La rovina non finisce mai.

61
00:06:02,640 --> 00:06:07,480
Apri bene le orecchie.
Caciocavallo a 5 euro al chilo.

62
00:06:07,560 --> 00:06:11,640
- Era un ristoratore,
un certo Nicola Stramaglia. -Chi è lui?

63
00:06:11,720 --> 00:06:15,800
- Beh, lo chiamano Pap'russ.
- Papà Russo è morto? Madonna!

64
00:06:15,880 --> 00:06:21,000
- Papà Russ! - Perché? Lo conosci?
- Chi non lo conosce?

65
00:06:21,080 --> 00:06:24,880
Apparentemente solo io.
Comunque fai presto, vieni.

66
00:06:24,960 --> 00:06:28,240
- La società Trifone.
- Oggi è domenica, Lolita!

67
00:06:28,320 --> 00:06:31,760
- Non sono in servizio!
- Siamo partiti.

68
00:06:31,920 --> 00:06:36,000
- Siamo partiti! - Nemmeno io
in servizio. Avanti, muoviti!

69
00:06:36,080 --> 00:06:40,000
- Parto con i bambini.
- Un litro e mezzo di candeggina.

70
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
Bene. Ragazzi, non ce ne andiamo più.

71
00:06:48,480 --> 00:06:52,680
Tuo padre ha trovato qualcosa
cose migliori da fare. Va bene.

72
00:06:52,760 --> 00:06:56,000
Non preoccuparti.
Bambini, andiamo a casa.

73
00:06:56,080 --> 00:07:00,040
- Papà Russ è morto.
- Veramente?

74
00:07:01,040 --> 00:07:03,720
Madonna, poverina!

75
00:07:03,800 --> 00:07:08,160
Ricapitolando, stamattina eri tu
ha aperto il ristorante.

76
00:07:08,280 --> 00:07:12,200
Come ogni mattina
ormai da vent'anni.

77
00:07:12,280 --> 00:07:16,840
- Hai trovato il proprietario in questi
condizioni. - È stato terribile.

78
00:07:16,960 --> 00:07:22,920
Sangue ovunque. Sono scappato
fuori perché ero senza aria.

79
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Venire.

80
00:07:30,200 --> 00:07:33,680
Non capisco come ciò possa essere fatto
una cosa del genere.

81
00:07:33,760 --> 00:07:37,080
Devi trovare chi l'ha ridotto
in questo modo.

82
00:07:37,200 --> 00:07:40,680
- Stramaglia aveva dei nemici?
- Ogni volta!

83
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
Tutti lo conoscevano
e lo amavano.

84
00:07:44,000 --> 00:07:49,200
Sono stato il primo cameriere a
essere assunto qui. Eravamo bambini.

85
00:07:49,280 --> 00:07:52,520
Mai un problema in molti anni,
una discussione. Niente.

86
00:07:52,600 --> 00:07:56,240
Ascolta,
ma quel lettino all'ingresso...

87
00:07:56,320 --> 00:08:00,200
Sì, Pap'Russ dorme lì la sera
dopo il lavoro

88
00:08:00,320 --> 00:08:03,040
da quando sua moglie è morta,
La signora Rosa.

89
00:08:03,160 --> 00:08:06,880
Ha detto che non le piaceva essere lì
a casa da solo.

90
00:08:08,040 --> 00:08:11,520
Ricorda se ieri sera
voleva dormire lì?

91
00:08:11,640 --> 00:08:15,600
Mentre me ne andavo, lui
si stava preparando per andare a dormire.

92
00:08:15,680 --> 00:08:19,920
l'ho salutato,
Mi sembrava tutto normale.

93
00:08:21,040 --> 00:08:24,400
- Sei stato l'ultimo ad andartene
il posto ieri? - No.

94
00:08:24,520 --> 00:08:29,400
- C'era Benallal, il cuoco
del turno serale. - Benallal come?

95
00:08:29,480 --> 00:08:33,440
- Benallal Matou.
- Buongiorno. - Buongiorno.

96
00:08:33,520 --> 00:08:37,160
- Finalmente! - Te l'ho detto
anche prima al telefono.

97
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
Oggi sarebbe il mio giorno libero.

98
00:08:39,640 --> 00:08:44,520
Non si può chiamarti prima di morire
per capire se sei in servizio.

99
00:08:44,640 --> 00:08:48,680
In ogni caso, signor Geppino
Schirone ha trovato il corpo.

100
00:08:48,760 --> 00:08:53,440
Ora ti darà i nomi degli dei
dipendenti, così puoi interrogarli.

101
00:08:53,520 --> 00:08:58,960
- Dio non voglia. -Mi metterò qualcosa addosso
decente e mi unisco a te. -Va bene.

102
00:08:59,040 --> 00:09:01,720
Anto'.

103
00:09:03,120 --> 00:09:06,200
Dovevi fare qualcosa oggi?

104
00:09:06,280 --> 00:09:10,880
No. Un barbecue con la mia famiglia
che non vedo mai, niente di grave!

105
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Va bene.

106
00:09:14,400 --> 00:09:18,480
Ci sta aspettando qui, stiamo andando
per dare un'occhiata dentro.

107
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
Grazie.

108
00:09:34,560 --> 00:09:39,680
Oh mamma!
Sembra davvero un dipinto di Bacon.

109
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
NO!

110
00:09:41,760 --> 00:09:46,160
Non mi sembra pancetta, assomiglia più al ragù.

111
00:09:46,240 --> 00:09:50,160
Sembra la cucina di mia madre
dopo aver preparato le costolette.

112
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
Una porta sbatte

113
00:10:02,120 --> 00:10:03,800
A quel tempo?

114
00:10:06,680 --> 00:10:11,440
- Quando torni? - Un minuto dopo
hanno finito il colloquio.

115
00:10:18,760 --> 00:10:22,280
-Dai, hai tu il treno. -No,
possiamo farlo. -Non possiamo farlo.

116
00:10:22,360 --> 00:10:26,000
- Ho un'emergenza. Faccio una doccia.
- Andiamo insieme. - NO.

117
00:10:26,080 --> 00:10:31,480
-Perché no? -Non possiamo. -Anche io
Ho un'emergenza, salutami.

118
00:10:31,560 --> 00:10:35,240
- SÌ? - SÌ.
- CIAO. - No, niente "ciao".

119
00:10:35,320 --> 00:10:36,920
- CIAO.
- Ho detto bene".

120
00:10:37,000 --> 00:10:40,080
<i>Hai visto</i>
<i>"Quando Harry incontrò Sally"? Ha detto</i>

121
00:10:40,200 --> 00:10:44,720
<i>rispetto ai 40 per una donna</i>
<i>È più facile morire a causa di un meteorite</i>

122
00:10:44,800 --> 00:10:48,640
<i>che trovare un marito.</i>
<i>Non sono d'accordo.</i>

123
00:10:48,720 --> 00:10:53,760
<i>Trovare un uomo è molto facile. Esso</i>
<i>è più difficile trovare quello giusto.</i>

124
00:10:57,160 --> 00:11:02,360
- E' di tuo nipote?
- Sì, ti piace? Te lo presento?

125
00:11:02,440 --> 00:11:07,480
- Ah! Ho dimenticato questi.
- Sono ancora del nipote.

126
00:11:07,560 --> 00:11:10,760
<i>Se prendi quello gratuito,</i>
<i>Ti chiedi perché è libero.</i>

127
00:11:10,880 --> 00:11:15,600
<i>Se è occupato, non si libera mai</i>
<i>e se è giovane, ti chiedi</i>

128
00:11:15,680 --> 00:11:20,920
"Come sarà tra qualche anno quando
Avrò le rughe come quelle del Grand Canyon?"

129
00:11:21,000 --> 00:11:25,120
<i>Allora se sei così fortunato</i>
<i>e trovi quello giusto</i>

130
00:11:25,240 --> 00:11:30,640
la prima domanda
quello che ottieni è: "C'è un errore".

131
00:11:30,720 --> 00:11:33,080
<i>"Potrei davvero essere io?"</i>

132
00:11:34,880 --> 00:11:39,560
<i>♪ E lui disse: "Cuore, cuore,</i>
<i>cuore mio, vai lontano." ♪</i>

133
00:11:40,000 --> 00:11:44,160
- A cosa devo tutta questa cortesia?
- Non è una cortesia, dottore.

134
00:11:44,280 --> 00:11:47,280
- Mi alleno.
- Una donna. - Esatto.

135
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
Ho incontrato una donna
e mi alleno per essere un gentiluomo.

136
00:11:50,960 --> 00:11:56,040
-È tutta una questione di autostima.
Ascoltami, Scivitaro. -Autostima?

137
00:11:57,120 --> 00:12:01,880
<i>♪ Se questo fiore ritorna a maggio,</i>
<i>Sono qui anche a maggio. ♪</i>

138
00:12:01,960 --> 00:12:04,360
<i>♪ Se questo fiore ritorna a maggio... ♪</i>

139
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
<i>Forte!</i>

140
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
Oh! Allora, come stiamo andando?

141
00:12:15,000 --> 00:12:18,560
- Perché mi guardi così?
- Stiamo aspettando da un'ora.

142
00:12:18,640 --> 00:12:23,480
Va bene, Antonio. Ho fatto l'amore.
Cosa sarà!

143
00:12:23,560 --> 00:12:28,720
-Ti è mai successo? [sussurrare]
No, mai a lui. -Fatti gli affari tuoi!

144
00:12:28,840 --> 00:12:31,640
Allora questo Stramaglia ha figli?

145
00:12:31,720 --> 00:12:36,360
Solo lei, Pina Stramaglia, 28 anni
sposato con Vitantonio Sifanno.

146
00:12:36,440 --> 00:12:41,600
- Lei casalinga, lui magazziniere,
senza figli. - L'hai avvertita?

147
00:12:41,680 --> 00:12:46,640
Naturalmente era all'obitorio per...
riconoscimento. Si sentiva male.

148
00:12:46,720 --> 00:12:50,560
Vabbè, lasciamola in pace per un paio
di giorni. Allora la convochiamo.

149
00:12:50,680 --> 00:12:54,760
-Hai altri parenti? - No. Sì
sentito camerieri e lavapiatti.

150
00:12:54,840 --> 00:12:58,600
Tutti parlano bene di Stramaglia,
nato Pap'russ.

151
00:12:58,680 --> 00:13:01,560
Li ha fatti funzionare bene,
pagava regolarmente.

152
00:13:01,680 --> 00:13:06,280
Se ci fosse qualcosa di cui ridere insieme,
non si è trattenuta.

153
00:13:06,400 --> 00:13:10,880
L'ideale principale.
Proprio come te, Lolita.

154
00:13:10,960 --> 00:13:14,720
OH! Sei ancora arrabbiato?
per la storia del barbecue?

155
00:13:14,800 --> 00:13:18,920
Allora capisci
che era qualcosa a cui tenevo?

156
00:13:20,520 --> 00:13:23,840
Anto', ti conosco meglio
di tua moglie.

157
00:13:25,200 --> 00:13:29,600
Anche io per te. In effetti ne sono sicuro
stavi scherzando quando hai detto

158
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
che hai fatto l'amore, vero?

159
00:13:33,120 --> 00:13:36,520
Il telefono squilla
Pronto?

160
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
Perfetto. Va bene, ciao.

161
00:13:39,120 --> 00:13:44,000
- C'è Giovanna Lafronza, una
dei due chef. - E Benallal Matou?

162
00:13:44,080 --> 00:13:48,840
Non l'abbiamo ancora rintracciato,
E' il suo giorno libero.

163
00:13:48,920 --> 00:13:52,400
Perché è intelligente,
non è una "troia" come me!

164
00:13:52,480 --> 00:13:56,800
- Sai perché chiamano Pap'russ
Ti piace questo? - Sì, lo sappiamo.

165
00:13:56,880 --> 00:14:00,080
Non è per quello
quello che pensano tutti.

166
00:14:00,160 --> 00:14:04,600
Gli hanno dato quel nome perché lo era
donne arrabbiate e apprezzate.

167
00:14:04,720 --> 00:14:09,400
Parecchio, eh? Questo bastava
che avrebbe visto qualcuno bello come te

168
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
che si illuminava come una lampadina.

169
00:14:11,400 --> 00:14:15,680
"Si è illuminata come una lampadina."

170
00:14:15,760 --> 00:14:20,080
Diventò rosso e cominciò a dire
un sacco di sciocchezze.

171
00:14:20,160 --> 00:14:23,800
- Non solo dirle, ma anche farle.
-Cosa stava facendo?

172
00:14:23,880 --> 00:14:28,120
Lo faccio da quindici anni
il turno mattutino al ristorante.

173
00:14:28,200 --> 00:14:32,320
- Ho visto alcune cose!
- Raccontaci anche queste cose.

174
00:14:33,480 --> 00:14:38,560
Ad esempio, l'ultimo arrivato.
L'addetto al guardaroba, un brasiliano.

175
00:14:38,640 --> 00:14:43,240
Secondo te c'era bisogno di Ciuccio
di un guardaroba?

176
00:14:43,320 --> 00:14:48,120
Poi a quello, il brasiliano,
l'ha assunta proprio nel periodo di Natale.

177
00:14:48,200 --> 00:14:53,280
Brasiliano. Scrivi, Esposito,
"Guardaroba brasiliano".

178
00:14:53,360 --> 00:14:57,480
- E' importante. - È fondamentale
Fortuna che è brasiliana.

179
00:14:57,560 --> 00:15:00,680
È importante o fondamentale?
Cosa scrivo?

180
00:15:00,760 --> 00:15:03,360
Scrivi che aveva una "pancia"!

181
00:15:03,440 --> 00:15:08,120
- Chi? Papà Russ?
- No, il guardaroba. - Bravo ragazzo.

182
00:15:08,200 --> 00:15:10,720
-Era incinta.
- Di chi?

183
00:15:10,800 --> 00:15:14,040
Adesso vuoi troppo.
Vengo pagato per lavorare.

184
00:15:14,120 --> 00:15:19,280
Per non pensare agli affari degli altri.
Certo che mi chiedo, voglio dire...

185
00:15:19,360 --> 00:15:24,520
Perché Pap'Russ ha dovuto assumerla
se il figlio non fosse suo? COME?

186
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Per lo sport?

187
00:15:26,680 --> 00:15:30,280
- Come si chiama questa signora?
- "Signora!"

188
00:15:30,360 --> 00:15:34,040
Fanny...
Oliveira.

189
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Ora te lo mostrerò. Ciccio!

190
00:15:51,360 --> 00:15:52,840
Questo è Ciccio.

191
00:15:52,920 --> 00:15:57,160
- Fa il pomodoro secco,
il migliore di Bari. -Tonio!

192
00:15:57,240 --> 00:16:00,280
[in inglese] Un momento.

193
00:16:00,360 --> 00:16:02,640
Loli', tornata?

194
00:16:02,720 --> 00:16:05,760
No, grazie. Cosa fai? Li vendi così?

195
00:16:05,840 --> 00:16:09,320
- Così come?
- Senza ricevuta?

196
00:16:10,720 --> 00:16:14,640
Questa è mia cognata Lolita.
[in inglese] La sorella di Carmela.

197
00:16:14,720 --> 00:16:16,640
Detective.

198
00:16:16,720 --> 00:16:18,760
Tenente Colombo?

199
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
"Piccione."
Suono del piccione

200
00:16:22,720 --> 00:16:25,440
[in inglese] Pollo.
- Bene. Lolita, devo scappare.

201
00:16:25,520 --> 00:16:29,640
Ho la degustazione dell'olio.
Mi scusi. Degustazione di olio.

202
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
-Tony.
- Olio. -Tony!

203
00:16:32,280 --> 00:16:37,040
- Dovevi davvero chiamare Tonio?
- Non sei felice?

204
00:16:37,120 --> 00:16:40,920
- Quindi guadagna qualcosa
e ti paga gli alimenti. - Se stesso!

205
00:16:41,000 --> 00:16:45,800
- Allora sai parlare inglese?
No. E allora? - Cose da pazzi!

206
00:16:45,880 --> 00:16:50,480
Ho tenuto un inglese per dieci anni
a letto e non me ne sono accorto.

207
00:16:50,560 --> 00:16:55,040
- Quello viveva in Inghilterra.
- E' stato lì due giorni.

208
00:16:55,120 --> 00:16:58,560
L'ambasciata lo ha ripreso
perché si era perso nella metropolitana.

209
00:16:58,680 --> 00:17:01,120
Carmela, sei sempre negativa.

210
00:17:01,200 --> 00:17:04,600
- Cerca di darsi da fare,
per starti vicino. - Mamma!

211
00:17:04,680 --> 00:17:07,760
- Per favore, non lo voglio tra i piedi.
Bene? - Bene.

212
00:17:08,920 --> 00:17:11,160
Ciao, zia Lolita.

213
00:17:11,240 --> 00:17:15,920
- Ciao, Loli'. - CIAO.
- CIAO. Che bei cappelli che hai!

214
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
Ho visto Tonio quaggiù.
Cosa sta facendo?

215
00:17:19,960 --> 00:17:22,080
Niente, cosa sta facendo?

216
00:17:22,160 --> 00:17:27,080
Dà una mano per aumentare
il business del "pane e del male".

217
00:17:27,200 --> 00:17:30,840
Portalo laggiù. Mamma, è illegale!
Ti hanno già chiuso una volta.

218
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
Vabbè, abbiamo riaperto.
Tutto è in ordine.

219
00:17:34,320 --> 00:17:39,440
Per vendere prodotti o portare
I turisti là fuori pagano le tasse.

220
00:17:39,520 --> 00:17:42,880
- Le guide turistiche pagano
tasse. - Quali tasse, Luli?

221
00:17:43,000 --> 00:17:48,480
Queste sono persone semplici. Gli piace
andare a cavallo, mangiare bene.

222
00:17:48,560 --> 00:17:54,040
Proprio come noi.
Mi dispiace, se capita che venga un amico

223
00:17:54,120 --> 00:17:57,480
e vuoi che visiti la città,
mangiare qualcosa

224
00:17:57,560 --> 00:18:00,640
devi pagare qualcosa a qualcuno?
Non credo.

225
00:18:00,720 --> 00:18:05,240
- Devi procurarti le ricevute, altrimenti lo farai
Lo segnalerò alla Finanza! - Bene.

226
00:18:05,360 --> 00:18:10,120
- Dove si trovano le ricevute?
- Alla cartoleria, mamma. - Va bene.

227
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
- Dopo manderò Davide. - No, dopo
ora devi inviarlo! -Davide!

228
00:18:14,520 --> 00:18:18,360
- Non urlare.
- Sì, nonna? - Ecco, nonna.

229
00:18:18,440 --> 00:18:22,520
Vai da Titina e prendilo
due blocchi di ricevute.

230
00:18:22,640 --> 00:18:28,320
-Posso tenere il resto? -È legale
oppure deve darmi anche la ricevuta?

231
00:18:30,400 --> 00:18:35,080
- Mamma, conoscevi Pap'russ?
- Quello del ristorante? -Eh.

232
00:18:35,160 --> 00:18:40,080
- Sì, abbiamo anche fatto una festa
della tua Prima Comunione. - SÌ?

233
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
- Perché me lo chiedi?
- Perché l'hanno ucciso.

234
00:18:44,000 --> 00:18:47,160
Veramente? Gesù, mi dispiace!

235
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
-Come è stato?
-Non lo so, stiamo ancora indagando.

236
00:18:52,440 --> 00:18:56,240
A tuo padre è piaciuto molto
mangiare lì.

237
00:18:56,320 --> 00:18:59,800
È vero Nicola?
Come non ti è piaciuto, ti è piaciuto!

238
00:18:59,880 --> 00:19:03,200
Oh beh, eri più giovane.

239
00:19:03,280 --> 00:19:08,200
Vabbè, Nicola. Riso patate e cozze
e la tiella sono la stessa cosa.

240
00:19:08,280 --> 00:19:12,000
- Mamma, l'ho sognato.
- Veramente?

241
00:19:13,840 --> 00:19:18,840
Ecco perché non è venuto da me
stasera! Cosa stava dicendo?

242
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
- Stavamo mangiando ricci di mare.
- Ah!

243
00:19:22,800 --> 00:19:26,320
Poi è arrivata una macchina
a tutta velocità.

244
00:19:26,400 --> 00:19:31,120
Ho provato a chiamarlo, stavo urlando,
ma la voce non uscì

245
00:19:32,160 --> 00:19:36,680
e l'auto lo ha investito.
- Maledizione, che brutto sogno!

246
00:19:37,720 --> 00:19:43,440
- La cosa brutta è che non potevo
non fare nulla. - Non potevi fare niente.

247
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Già.

248
00:20:14,040 --> 00:20:17,920
- Sei aperto? Buongiorno.
- "Sei aperto."

249
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Chi dorme non pesca
e vivo con i pesci.

250
00:20:22,840 --> 00:20:27,920
-Sei Chelino? -Di persona.
Ci siamo già incontrati? -Non mi conosci.

251
00:20:28,000 --> 00:20:32,840
Ma la conosco. Sono venuto da bambino
qui con mio padre a mangiare i ricci di mare.

252
00:20:32,920 --> 00:20:37,840
- Aveva la barca qui.
-Chi era tuo padre? -Petresina.

253
00:20:37,920 --> 00:20:42,320
Sei la figlia di Petresine?
Certo che ricordo.

254
00:20:42,400 --> 00:20:46,160
- Eri una bellissima bambina.
- Grazie. - Tuo padre...

255
00:20:46,240 --> 00:20:51,400
- Peccato quella storia!
- Eri lì quando è successo?

256
00:20:53,760 --> 00:20:58,800
- SÌ. - Perché non me lo dici?
Sarebbe importante per me.

257
00:20:58,880 --> 00:21:02,240
Sono passati troppi anni,
Non ricordo bene.

258
00:21:03,720 --> 00:21:07,520
Ma queste cose
non si dimenticano così.

259
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Certe cose è meglio non ricordarle.

260
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
Per favore!

261
00:21:15,280 --> 00:21:20,360
Fallo per la bambina che stava arrivando
qui a mangiare ricci di mare con suo padre.

262
00:21:21,360 --> 00:21:25,920
È successo tutto davanti ai miei genitori
occhi. Ricordo come se fosse ieri.

263
00:21:26,040 --> 00:21:32,080
- Ha trovato quello schifoso sotto
e non ha frenato. -Come ha fatto a non frenare? -NO!

264
00:21:32,160 --> 00:21:34,600
Non ha nemmeno provato a fermarsi.

265
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
- L'hai detto alla polizia?
- Certo!

266
00:21:40,160 --> 00:21:45,600
Ho detto che secondo me l'aveva fatto
apposta e l'ho fatto registrare.

267
00:21:45,680 --> 00:21:49,640
Anche perché quel giorno non c'ero
solo che c'era anche quell'altro.

268
00:21:49,720 --> 00:21:53,840
- Anche lui aveva visto tutto.
- Chi altro? -Era un gentiluomo.

269
00:21:53,960 --> 00:21:59,320
Non l'avevo mai visto. Si avvicinò
a tuo padre che era a terra...

270
00:21:59,400 --> 00:22:02,560
-Voleva aiutarlo?
- Così ho pensato.

271
00:22:02,640 --> 00:22:06,400
Invece si sporse verso di lui,
lo guardò

272
00:22:06,480 --> 00:22:09,320
e se ne andò senza muovere un dito.

273
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
Lolita, è successo qualcosa?

274
00:22:19,440 --> 00:22:23,200
- No, sono solo un po' nervoso.
- Hai una faccia!

275
00:22:23,280 --> 00:22:28,000
- Sembra che tu abbia visto una persona morta.
- Vieni un attimo nel mio ufficio?

276
00:22:28,120 --> 00:22:30,600
Subito.

277
00:22:30,680 --> 00:22:34,680
- Chelino ha fatto sistemare tutto
registrato, giusto? - Mm.

278
00:22:34,760 --> 00:22:37,440
L'auto che non ha frenato.

279
00:22:37,560 --> 00:22:40,840
Comportamento sospetto
del testimone.

280
00:22:40,960 --> 00:22:44,200
Insomma, tutto e nessuno ha indagato.

281
00:22:45,000 --> 00:22:49,960
- Né hai famiglia
non ha detto niente di tutto questo. - No.

282
00:22:51,720 --> 00:22:56,880
Anto', ero piccolo. Allora lo sono
mi sono sempre vergognato di mio padre.

283
00:22:57,840 --> 00:23:02,880
Mia madre era troppo malata
non le importava di ottenere giustizia.

284
00:23:05,800 --> 00:23:09,440
Sai cosa mi sembra
questa storia?

285
00:23:09,520 --> 00:23:13,800
- Un omicidio premeditato
mascherato da incidente. - Già.

286
00:23:15,200 --> 00:23:19,560
- Chi dovrebbe cercare la verità?
Proteggere le vittime? - Noi.

287
00:23:19,640 --> 00:23:22,840
- Polizia Stradale.
- Precisamente.

288
00:23:22,920 --> 00:23:27,520
- Anto', devi aiutarmi a cercare
il fascicolo. - Certo.

289
00:23:27,600 --> 00:23:32,360
Non sarà facile, è roba vecchia di vent'anni
lo fa. Non è nel nostro archivio.

290
00:23:32,440 --> 00:23:35,680
Potrebbe restare
al cimitero degli elefanti.

291
00:23:35,800 --> 00:23:39,880
Da lì ci sono tutti i file
dal dopoguerra alla digitalizzazione.

292
00:23:40,000 --> 00:23:44,440
Finché non è stato distrutto
o perso.

293
00:23:46,880 --> 00:23:50,840
Dobbiamo trovarlo, Anto'.
Era mio padre.

294
00:23:55,560 --> 00:23:57,880
- Disturbo?
- No, Espo'.

295
00:23:59,040 --> 00:24:04,440
C'è Fanny Oliveira. Lo faccio
sedersi nella stanza degli interrogatori.

296
00:24:04,520 --> 00:24:07,920
Sì, eccoci qui.
Voce impercettibile

297
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
- Scusi, signora o signorina?
- Mancare.

298
00:24:25,080 --> 00:24:27,720
Signorina Fanny, abbiamo sentito

299
00:24:27,800 --> 00:24:32,000
che era una dipendente
di Nicola Stramaglia. - Papà Russ?

300
00:24:32,080 --> 00:24:36,360
- Esatto. - Ho lavorato
al suo ristorante per un po'.

301
00:24:36,440 --> 00:24:39,800
Sono quattro mesi che non ci vado.

302
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
Sì, lo sappiamo, per la gravidanza.

303
00:24:42,320 --> 00:24:46,880
-Quando è stata assunta, lo era
incinta. -Questo è un merito per Pap'russ.

304
00:24:46,960 --> 00:24:52,200
In questi giorni al lavoro
devi nascondere le gravidanze.

305
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Il signor Stramaglia, come lui
ti chiamo, è stato buono con me.

306
00:24:58,440 --> 00:25:01,800
Ero solo, in difficoltà
e lui mi ha detto: "Vieni da me".

307
00:25:01,880 --> 00:25:06,280
"Lavori come addetto al guardaroba."
Mi ha aiutato in un brutto momento.

308
00:25:08,400 --> 00:25:12,200
Ascolta, ma si è comportato bene?
L'ha appena aiutata?

309
00:25:12,280 --> 00:25:16,800
-Non voleva niente da me.
Era come un padre. - BENE.

310
00:25:16,880 --> 00:25:20,400
Invece il suo bambino
quanti mesi ha?

311
00:25:20,480 --> 00:25:24,880
- Purtroppo l'ho perso
nel settimo mese. - Mi dispiace.

312
00:25:24,960 --> 00:25:27,920
Scusa, non lo sapevo.

313
00:25:28,000 --> 00:25:32,680
- Cosa stai facendo adesso? Dove si trova?
- Dovevo tornare al ristorante.

314
00:25:32,760 --> 00:25:36,320
Ma ora che Pap'russ è morto,
Non so dove andrò.

315
00:25:36,400 --> 00:25:38,680
È brutto restare senza lavoro.

316
00:25:40,040 --> 00:25:42,640
Speriamo che trovi qualcosa presto.

317
00:25:42,720 --> 00:25:46,640
- Lo speriamo. - Mio zio sì
una tavola calda, posso chiederle...

318
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
- Esporre!
- Grazie.

319
00:25:50,080 --> 00:25:54,640
Signorina, resti disponibile.
Per ora hai finito, grazie.

320
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
Mi scusi.

321
00:26:09,200 --> 00:26:14,520
<i>lei gli ha dato il primo colpo</i>
<i>la nuca e Stramaglia caddero a terra.</i>

322
00:26:14,600 --> 00:26:20,520
Poi le ha attaccato il viso
fino ad ucciderlo con grande violenza.

323
00:26:21,440 --> 00:26:26,360
-Quindi voleva cancellare la sua faccia.
-Esatto, e ci è riuscito.

324
00:26:27,360 --> 00:26:32,320
- Puoi dirmi qualcosa riguardo l'ora? - E'
è successo intorno all'una di notte.

325
00:26:33,400 --> 00:26:39,120
Poi non so se te l'hanno detto, lì
la padella non è una padella qualsiasi.

326
00:26:39,200 --> 00:26:42,000
- NO?
-No, è una Murolochef.

327
00:26:42,080 --> 00:26:45,800
-Vuoi dire? - E' la padella
venduto da Gaetano Murolo

328
00:26:45,920 --> 00:26:51,480
il concorrente di Stramaglia. Ce l'hai
ne ho sentito parlare. -È la prima volta.

329
00:26:51,560 --> 00:26:56,080
Stramaglia è l'inventore del
spaghetti all'assassina, è noto.

330
00:26:56,160 --> 00:27:00,440
- Murolo invece? - E' l'inventore
degli spaghetti bruciati.

331
00:27:00,560 --> 00:27:05,960
Sono spaghetti all'assassina
di Pap'russ con alcune variazioni.

332
00:27:09,080 --> 00:27:14,120
- Stai dicendo che Murolo ha tradito
la ricetta a Stramaglia? - Non solo.

333
00:27:14,200 --> 00:27:19,280
Ha anche aperto il suo posto di fronte
a Ciuccio, a cinquanta metri.

334
00:27:20,280 --> 00:27:25,040
- Quindi non c'era nessuna corsa tra i due
buon sangue. - Che ne dici, Lolita?

335
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
"Se rubi il nido di una cicogna,
ti prenderà."

336
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
Marie, cosa c'è che non va?

337
00:28:05,000 --> 00:28:08,560
- Perché?
- Non parli da più di un minuto.

338
00:28:12,080 --> 00:28:16,560
- Loli', temo di essere incinta.
- Il tuo Nicola?

339
00:28:16,640 --> 00:28:19,320
No, quello di Claudio, sicuramente.

340
00:28:20,240 --> 00:28:24,480
A quel tempo?
Ma tu e Claudio ancora...

341
00:28:24,560 --> 00:28:27,760
certo,
siamo ancora marito e moglie!

342
00:28:29,560 --> 00:28:34,560
Anzi te lo dirò, visto che Nicola è qui
Mio Dio, le cose vanno ancora meglio.

343
00:28:35,800 --> 00:28:38,720
- Ma non è questo il punto.
- Quale?

344
00:28:39,760 --> 00:28:44,480
Un bambino alla mia età? Ce ne sono troppi
vecchio per svegliarmi la notte

345
00:28:44,560 --> 00:28:48,080
cambiare i pannolini.
Metterò la dentiera ancora per un po'!

346
00:28:48,280 --> 00:28:51,920
OH! Abbiamo la stessa età di me e di te.
Quanti anni?

347
00:28:52,000 --> 00:28:54,360
Infatti devi sbrigarti con Danilo.

348
00:28:54,480 --> 00:29:00,000
-Secondo me è l'uomo giusto
tu. -Un bambino. -Non parliamo di burattini.

349
00:29:01,440 --> 00:29:04,640
Guarda, non stiamo insieme.

350
00:29:04,720 --> 00:29:07,720
Cioè, stiamo insieme,
ma non stiamo insieme.

351
00:29:07,800 --> 00:29:11,640
Sono felice che stiate insieme,
ma non state insieme.

352
00:29:12,680 --> 00:29:17,680
Poi se ne va sempre. Adesso per
ad esempio è a Torino per tre giorni.

353
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
Quindi ti manca. Buon segno.

354
00:29:25,080 --> 00:29:28,280
Ma terresti questo bambino?

355
00:29:28,360 --> 00:29:30,600
Non lo so.

356
00:29:32,040 --> 00:29:34,920
Certo, se fosse una donna...

357
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Non lo so, Loli.

358
00:30:01,480 --> 00:30:03,480
Anto'!

359
00:30:04,520 --> 00:30:09,280
- Sei stato a casa a pranzo? - Lo sono
siamo andati al cimitero degli elefanti

360
00:30:09,360 --> 00:30:13,480
per il fascicolo su tuo padre.
- Cosa hanno detto?

361
00:30:13,560 --> 00:30:16,600
Mi hanno accompagnato
al mitico sesto settore

362
00:30:16,680 --> 00:30:20,600
dove ci sono migliaia di file,
documenti, cartelle

363
00:30:20,680 --> 00:30:25,720
tavolette di cera, tavolette di Mosè
e mi hanno detto: "Adesso lo vedi".

364
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
- Grazie, Anto'.
- Lascia perdere.

365
00:30:27,880 --> 00:30:32,480
-Se scomparissi per i prossimi due mesi,
pensi alla mia famiglia? -Certo.

366
00:30:32,560 --> 00:30:35,160
Ascoltami.

367
00:30:35,240 --> 00:30:40,520
-Esposito! Cosa fai?
- Una boccata d'aria fresca, dottore.

368
00:30:40,600 --> 00:30:42,760
Hai trovato Benallal Matou?

369
00:30:42,840 --> 00:30:46,440
Sì, ma non è stato facile.
Non ha nemmeno un telefono.

370
00:30:46,520 --> 00:30:49,880
-Cosa vuol dire che non ha il telefono?
-Né fisso né mobile.

371
00:30:50,000 --> 00:30:55,400
-Non ha nemmeno una casa. - Dove
vive questo cristiano? - Su una barca.

372
00:30:57,720 --> 00:31:01,680
- Su una barca!
- Su una barca.

373
00:31:18,400 --> 00:31:21,920
- Soffri il mare?
- IO? Sono nato al mare.

374
00:31:47,480 --> 00:31:50,920
- Benallal Matou?
- Buongiorno. - Buongiorno.

375
00:31:51,000 --> 00:31:54,200
- Forse è il mio giorno fortunato.
- Grazie.

376
00:31:54,280 --> 00:31:59,080
- Con chi ho il piacere di parlare?
- Sono il dottor Lobosco

377
00:31:59,160 --> 00:32:03,800
della polizia. - Polizia Stradale.
- Questo è l'ispettore capo Forte.

378
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
Per favore.

379
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
Grazie.

380
00:32:11,440 --> 00:32:15,720
Stiamo indagando sulla morte di
Nicola Stramaglia, il suo titolare.

381
00:32:15,800 --> 00:32:21,880
Sappiamo che fa il turno
serata al locale Stramaglia.

382
00:32:21,960 --> 00:32:25,720
-È giusto? -Esatto, dottore.
Se venisse a cena da Ciuccio

383
00:32:25,800 --> 00:32:29,800
Certamente l'ho servita
spaghetti all'assassina.

384
00:32:29,920 --> 00:32:36,320
- Non ce n'è mai stata l'occasione.
-Lei non sa che è perduta e lo sono anch'io.

385
00:32:36,400 --> 00:32:41,640
-Forse non ti è chiaro, ma Stramaglia
il suo proprietario è morto. -Lo so.

386
00:32:41,720 --> 00:32:45,880
Per questo sono addolorato.
Mi è piaciuto lo chef Stramaglia.

387
00:32:45,960 --> 00:32:49,360
Amava la vita, era in cerca di piacere
e un creatore di piacere...

388
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
Deve morire mangiando
o fare l'amore.

389
00:32:55,760 --> 00:32:58,800
Va bene,
sei stato l'ultimo a vederlo, vero?

390
00:32:59,840 --> 00:33:03,080
Insieme a Geppino SCIRONE?

391
00:33:03,160 --> 00:33:06,120
-Schirone.
- Schirone, esatto.

392
00:33:06,200 --> 00:33:11,200
-Lui Hai notato qualcosa di strano? -No,
si stava preparando per andare a letto.

393
00:33:12,920 --> 00:33:18,080
- Cosa ha fatto all'una di notte?
l'altro ieri sera? Dov'era? - Qui.

394
00:33:18,160 --> 00:33:21,240
- Solo?
- Con un amico.

395
00:33:24,920 --> 00:33:29,240
- Raccontami della padella.
- Mi scusi? - Il Murolochef.

396
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
Era nella cucina di Stramaglia.

397
00:33:32,000 --> 00:33:37,440
-Cosa faceva da quando era la
il suo concorrente? -Voleva provarlo

398
00:33:37,520 --> 00:33:41,400
e scrivere una lettera al giornale
per dire quanto fosse inutile.

399
00:33:41,520 --> 00:33:46,000
-Secondo lui era l'ennesima truffa
di Murolo. - Cosa ne pensi?

400
00:33:46,080 --> 00:33:48,680
Aveva ragione.

401
00:33:50,440 --> 00:33:53,480
- Va bene, è ora di andare.
- Direi di sì.

402
00:33:56,640 --> 00:34:00,200
- Bella barca.
- E' l'unica cosa che possiedo.

403
00:34:00,280 --> 00:34:03,240
Tutto quello che guadagno
Lo metterò qui.

404
00:34:03,360 --> 00:34:08,040
Non ho mai avuto una macchina
né una casa. Vivo spostandomi.

405
00:34:08,120 --> 00:34:13,040
Lo faccio.
Lavoro e viaggio per il mondo.

406
00:34:14,480 --> 00:34:16,400
Ha fatto una scelta coraggiosa.

407
00:34:16,480 --> 00:34:21,560
Scelta conveniente. Ci vuole più coraggio
per mantenere la moglie e i figli.

408
00:34:21,640 --> 00:34:25,080
-Non so nemmeno il suo nome.
- Antonio.

409
00:34:25,160 --> 00:34:27,560
Lolita.

410
00:34:27,640 --> 00:34:32,280
-Lolita Lobosco.
- Sai dove trovarmi, Lolita.

411
00:34:49,680 --> 00:34:54,600
-Murolo? Non lo indossi?
- Anto', quale sarebbe il movente?

412
00:34:54,680 --> 00:34:59,240
Uno che aveva motivo di uccidere
l'altro era Stramaglia, non Murolo.

413
00:34:59,320 --> 00:35:04,560
-Forse volevano chiarire e
è degenerato. -Per degli spaghetti?

414
00:35:04,640 --> 00:35:10,760
Parli così
perché spaghetti all'assassina

415
00:35:11,720 --> 00:35:14,160
non li hai mai mangiati.

416
00:35:14,240 --> 00:35:18,120
- Nemmeno io li ho mai mangiati.
- Eh, ti sei perso qualcosa.

417
00:35:18,240 --> 00:35:23,320
E' un piatto semplice,
ma è la semplicità di un maestro.

418
00:35:23,400 --> 00:35:25,640
Cosa intendi?

419
00:35:25,720 --> 00:35:30,440
Prima gli spaghetti
dovrebbero aderire alla padella

420
00:35:30,520 --> 00:35:31,840
ma al punto giusto, non di più.

421
00:35:32,920 --> 00:35:37,480
- Come lo fai?
- Si cuociono asciutti nel sugo.

422
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
Successivamente viene aggiunto il brodo
e lentamente si gira

423
00:35:41,040 --> 00:35:44,960
fino a quando gli spaghetti diventano curvi,
crolla su se stesso.

424
00:35:45,040 --> 00:35:49,760
Diventa sinuoso, calloso,
piccolo piccolo

425
00:35:49,840 --> 00:35:51,880
finché non ti pentirai di essere uno spaghetto.

426
00:35:51,960 --> 00:35:56,880
Attenzione, una consistenza completamente diversa
rispetto a quelli cotti in acqua.

427
00:35:56,960 --> 00:36:00,600
Poi quel colore rosso
tendente al marrone

428
00:36:00,680 --> 00:36:04,800
con quelli bruciati
che scricchiolio sotto i denti!

429
00:36:04,880 --> 00:36:09,360
Ma non tutto perché altrimenti
il piatto non è venuto bene.

430
00:36:09,440 --> 00:36:13,240
- Quindi vedi che lo sai?
- No, sono dicerie.

431
00:36:14,560 --> 00:36:17,600
Facciamo qualcosa.
Stasera andiamo a mangiare a Murolo.

432
00:36:17,680 --> 00:36:22,720
- Allora gustiamo questi spaghetti.
- Come posso fare? - Che cosa?

433
00:36:22,800 --> 00:36:28,040
-Dì a Portia che mangi fuori.
-Ho una terapia di coppia. -Vieni più tardi.

434
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
Espo', hai appuntamenti?

435
00:36:32,160 --> 00:36:38,200
- NO! Tornerò a casa e lo farò sapere alla mamma.
Due minuti e ho finito. - Bravo ragazzo.

436
00:36:39,200 --> 00:36:42,720
- Dottor Forte, deve fare qualcosa
importante? - No.

437
00:36:42,840 --> 00:36:47,560
- E' la terza volta che guarda
l'orologio. - Sì, davvero sì.

438
00:36:47,640 --> 00:36:52,680
- Devo fare un'ispezione.
- SÌ? Dove? - In un ristorante.

439
00:36:52,760 --> 00:36:57,400
- Verrò anch'io con i ragazzi.
- No, impossibile. E' un'indagine.

440
00:36:57,480 --> 00:36:59,440
Va con Lolita.

441
00:36:59,520 --> 00:37:04,000
Dottor Forte, lei va a cena
con un'altra donna? E' corretto?

442
00:37:04,120 --> 00:37:08,840
Non è corretto.
È lavoro e c'è anche Esposito.

443
00:37:08,920 --> 00:37:11,320
Non è corretto, dottore.

444
00:37:11,400 --> 00:37:15,840
Allora Portia, scusa.
Hai incontrato Lolita.

445
00:37:15,920 --> 00:37:20,440
-Hai detto che è una brava donna.
- Mai detto. -No, l'ha detto lei.

446
00:37:20,520 --> 00:37:24,000
- Allora non la pensavo così.
- È problematico.

447
00:37:24,080 --> 00:37:28,720
Dice cose che non intende.
È serio?

448
00:37:28,840 --> 00:37:34,160
Se vuoi, vai. La prossima volta
La incontrerei, se fosse d'accordo.

449
00:37:34,240 --> 00:37:38,480
- Lei è d'accordo.
Partecipa alla sessione con il medico. - No.

450
00:37:38,560 --> 00:37:42,040
- Con lei, dottor Forte.
- Con me? - Sì, con lei. - Va bene.

451
00:37:43,160 --> 00:37:47,680
Ciao, mamma.
Esco, ho una cena di lavoro.

452
00:37:47,760 --> 00:37:52,360
Tipo "ciao, mamma"? Ho cucinato
tutto il giorno per te!

453
00:37:58,600 --> 00:38:00,640
Va bene, vai.

454
00:38:13,080 --> 00:38:15,360
Buone queste cozze.

455
00:38:30,640 --> 00:38:36,040
- Anto', non hai fame? - Non lo è
questo, Loli'. - Non ti piace?

456
00:38:36,120 --> 00:38:39,320
Gli spaghetti. Vedi qui?

457
00:38:42,400 --> 00:38:47,880
-Papà Russ ha usato gli spaghetti. Questi
sono spaghetti. -Non sono buoni?

458
00:38:47,960 --> 00:38:51,640
Più o meno la differenza tra
Giotto e un madonnaro bitontino.

459
00:38:53,680 --> 00:38:58,840
Non ne so molto di arte, ma queste
gli spaghetti sono uno spettacolo.

460
00:38:58,920 --> 00:39:01,280
Infatti, se permettete...

461
00:39:04,880 --> 00:39:06,640
Un pozzo senza fondo.
Applausi

462
00:39:06,720 --> 00:39:10,640
Tutto bene? Buonasera. Tutto bene?

463
00:39:10,720 --> 00:39:13,520
Che stronzata!

464
00:39:13,600 --> 00:39:19,200
- Signori, va tutto bene? - Molto bene.
Sono squisiti. - Sono felice.

465
00:39:19,280 --> 00:39:23,480
-Vedo che piace anche al signore.
-Sono speciali. -BENE!

466
00:39:23,560 --> 00:39:27,320
Ma... Li ha lasciati?

467
00:39:31,080 --> 00:39:35,040
- Comunque non sono male, eh?
- Non sono cattivi?

468
00:39:35,120 --> 00:39:40,040
Vuol dire che non sto nemmeno bene.
Sei contro gli spaghetti?

469
00:39:40,120 --> 00:39:44,320
"Non sono cattivo" è una cifra
retorica usata anche da Manzoni

470
00:39:44,400 --> 00:39:49,040
per descrivere Don Abbondio.
"Non sono nato con un cuore di leone."

471
00:39:50,200 --> 00:39:55,120
Comunque lo preferisco
La versione di Pap'russ. L'ho detto.

472
00:39:55,240 --> 00:39:59,320
Mi dispiace. D'ora in poi dovrà farlo
accontentati della mia versione

473
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Buonasera.

474
00:40:03,240 --> 00:40:07,560
- Ho sentito bene?
Lo ha detto davvero? -Lo ha detto.

475
00:40:07,640 --> 00:40:13,160
-Ok, non ha tutti i torti.
Quell'altro è morto. - Si dice!

476
00:40:13,960 --> 00:40:18,200
- Domani controlleremo l'alibi
di questo. - Me ne occuperò con piacere.

477
00:40:18,280 --> 00:40:23,200
Esposito, chiedi tu le registrazioni
di telecamere fuori dal locale.

478
00:40:23,280 --> 00:40:25,800
Magari ne verrà fuori qualcosa di buono.

479
00:40:25,880 --> 00:40:29,760
Notifica mobile
Va bene.

480
00:40:30,880 --> 00:40:33,680
-Chi è lei? Mamma?
- Quale madre?

481
00:40:33,760 --> 00:40:36,800
- Appuntamento.
Lei ha l'appuntamento.

482
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
- Dessert?
- Sì, certo, Lellù.

483
00:40:41,120 --> 00:40:43,800
[ad alta voce] Cameriere!
- Lellù!

484
00:40:43,880 --> 00:40:49,040
Roma, Mestre, Lucca, Bari, Matera

485
00:40:49,120 --> 00:40:52,600
e anche a Londra,
ma lì solo per sei mesi.

486
00:40:52,680 --> 00:40:56,600
- Non posso credere che tu sia sopravvissuto
in tutti questi posti. - SÌ.

487
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
Sono così, non posso
rimanere nello stesso posto per sei mesi.

488
00:41:00,000 --> 00:41:05,160
Ma Matera è molto di più
posto fantastico a Londra. E tu?

489
00:41:05,280 --> 00:41:08,360
- Sì, anch'io.
- E anche tu?

490
00:41:08,440 --> 00:41:12,760
No, non ho cambiato città.
Ma più volte quartiere.

491
00:41:12,840 --> 00:41:16,680
Ho fatto Picone, Japigia.

492
00:41:17,400 --> 00:41:22,800
- Torre a Mare da quasi un anno.
Poi... - Sei molto divertente, sai?

493
00:41:25,120 --> 00:41:27,800
Ma sei anche molto lento.

494
00:41:27,920 --> 00:41:30,640
Lento...

495
00:41:30,720 --> 00:41:35,240
Ci conosciamo ormai da un po'
e ancora non mi hai dato un bacio.

496
00:41:59,920 --> 00:42:02,840
Presto ci sarà un cambio di turno qui.

497
00:42:02,920 --> 00:42:07,960
Il mio coinquilino è a casa mia
con il suo ragazzo. Mi porterai da te?

498
00:42:08,640 --> 00:42:12,840
Noi... non possiamo da parte mia
perché non puoi.

499
00:42:12,920 --> 00:42:16,880
- Perché? Vivi con qualcuno?
- No, no!

500
00:42:16,960 --> 00:42:19,280
Sto facendo un po' di lavoro.

501
00:42:19,360 --> 00:42:24,640
Quindi ce ne sono molti
di macerie, di macerie.

502
00:42:24,720 --> 00:42:29,600
Pensavi che ci fosse un'altra donna?
Sei già geloso?

503
00:42:29,680 --> 00:42:32,040
Quanto geloso?

504
00:42:32,120 --> 00:42:36,920
Ho pensato per un momento
che eri uno di quei grandi ragazzi

505
00:42:37,000 --> 00:42:40,640
che sono ancora vivi a trent’anni
con mamma.

506
00:42:40,720 --> 00:42:45,320
-Va bene, anche se fosse lei?
-"Anche se fosse lei", no.

507
00:42:45,400 --> 00:42:49,600
- Ho bisogno di un vero uomo,
non un ragazzino. - Ovviamente!

508
00:42:49,680 --> 00:42:52,160
Si stava solo dicendo.

509
00:42:52,240 --> 00:42:57,480
È prezioso agli occhi del Signore
la morte dei giusti.

510
00:42:57,560 --> 00:43:02,840
[insieme] È prezioso negli occhi
del Signore la morte dei giusti.

511
00:43:02,920 --> 00:43:08,600
Buono e misericordioso è il Signore,
lento all'ira e grande nell'amore.

512
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Non ci tratta
secondo i nostri peccati.

513
00:43:10,920 --> 00:43:15,280
Non ci ripaga
secondo i nostri difetti.

514
00:43:15,360 --> 00:43:19,880
[insieme] È prezioso per gli occhi
del Signore la morte dei giusti.

515
00:43:19,960 --> 00:43:23,920
Quella lì davanti è tua figlia?

516
00:43:24,000 --> 00:43:27,320
Sì, e quello è il marito,
Vitantonio Sifanno.

517
00:43:27,400 --> 00:43:32,120
[insieme] Preziosi agli occhi
del Signore è la morte del giusto.

518
00:43:32,200 --> 00:43:36,600
- Vedi Fanny? - No, dottore,
altrimenti me ne sarei già accorto.

519
00:43:39,320 --> 00:43:45,040
Non è strano? Ne ha parlato così bene
Stramaglia e lei non verrà al funerale?

520
00:43:45,120 --> 00:43:49,760
E ricordano
osservare i suoi precetti.

521
00:43:49,840 --> 00:43:54,320
[insieme] Preziosi agli occhi
del Signore è la morte del giusto.

522
00:43:56,920 --> 00:44:00,520
- Che cosa succede?
- Niente, cosa c'è?

523
00:44:00,640 --> 00:44:05,760
Non guardarmi, guarda avanti.
Magari scopri qualcosa di utile.

524
00:44:05,840 --> 00:44:09,800
Il vento lo investe, non esiste più.

525
00:44:12,040 --> 00:44:14,400
È prezioso agli occhi del Signore...

526
00:44:14,520 --> 00:44:19,800
[insieme] È prezioso negli occhi
del Signore la morte dei giusti.

527
00:44:36,800 --> 00:44:38,800
Mi dispiace.

528
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Condoglianze.

529
00:44:51,680 --> 00:44:57,280
Sono il dottor Lobosco.
Volevo farti alcune domande.

530
00:44:57,400 --> 00:45:00,920
So che hai altre cose in mente,
ma è la pratica.

531
00:45:01,040 --> 00:45:06,480
Se vuoi, puoi farlo adesso.
Non andiamo al cimitero.

532
00:45:06,600 --> 00:45:09,520
- Non segui la sepoltura?
- No.

533
00:45:10,880 --> 00:45:12,840
Scusa, posso chiederti perché?

534
00:45:13,840 --> 00:45:17,520
Noi e il padre non siamo andati
molto d'accordo.

535
00:45:17,600 --> 00:45:20,720
- Mio padre non ha accettato
Vitantonio. - Pina.

536
00:45:22,680 --> 00:45:26,760
Ha detto che non dipendeva da me
Vorrei essere la regina Elisabetta.

537
00:45:26,880 --> 00:45:29,800
Tu sei il migliore
della regina Elisabetta.

538
00:45:33,560 --> 00:45:36,360
Era così bravo.

539
00:45:40,720 --> 00:45:44,440
Scusa, so che può sembrare scortese.
Ma devo chiederti...

540
00:45:44,520 --> 00:45:48,480
- Vuole sapere dove eravamo quella sera
dell'omicidio? - SÌ.

541
00:45:48,560 --> 00:45:52,640
Eravamo a casa
guardando la televisione.

542
00:45:52,800 --> 00:45:55,320
Non ci siamo mossi da lì.

543
00:45:56,760 --> 00:46:01,560
-Ora, se vuoi scusarci, andiamo
a casa per riposare. - Certo, per favore.

544
00:46:03,960 --> 00:46:08,120
Espo', controlla anche l'alibi
di questi due.

545
00:46:08,200 --> 00:46:11,160
Di proposito,
mi ha mandato un messaggio forte.

546
00:46:11,280 --> 00:46:14,920
Dice che l'alibi di Murolo regge.
Era fuori città.

547
00:46:15,080 --> 00:46:17,640
Per fortuna, uno in meno.

548
00:46:27,120 --> 00:46:30,560
- Com'è la schifezza che bevi?
- Buono, zenzero e finocchio.

549
00:46:30,680 --> 00:46:34,120
È perfetto contro la nausea.
Non ho ancora fatto il test.

550
00:46:34,240 --> 00:46:38,560
Ma almeno ne traggo beneficio.
Forse questa volta arriverà la femmina.

551
00:46:38,640 --> 00:46:43,600
- Maledizione, la femmina! - Pensaci
una bambina che vaga per casa?

552
00:46:46,320 --> 00:46:48,320
Cos'hai?

553
00:46:50,920 --> 00:46:54,840
- Dannazione! -Non eri a Torino?
- Direi di no.

554
00:46:57,800 --> 00:47:02,480
-Dove stai andando? -Non lo so.
Ora sto facendo un pasticcio! -Che casino?

555
00:47:02,560 --> 00:47:05,600
Non sai cosa è successo,
forse un evento inaspettato.

556
00:47:05,680 --> 00:47:11,320
- Sì, con una ragazza sexy! Io no
non accadono mai. - Sarà un collega.

557
00:47:11,400 --> 00:47:16,720
- Certo che è giovane, anche carina.
- OH! Smettila? Con chi sei?

558
00:47:16,800 --> 00:47:20,800
Secondo te? Perché sei arrabbiato?
Dici che non state insieme.

559
00:47:20,880 --> 00:47:23,920
In effetti, non potrei mai restare
con un idiota

560
00:47:24,000 --> 00:47:28,920
scherzare con una ragazza sexy
venticinque anni. - Avanti ventitré.

561
00:47:32,680 --> 00:47:35,320
Gli sta accarezzando le mani!

562
00:47:35,400 --> 00:47:37,320
Se ne stanno andando.

563
00:47:38,360 --> 00:47:40,600
- Veramente?
- Mm, in albergo.

564
00:47:41,640 --> 00:47:45,520
Dove stai andando? Cosa vuoi fare?
Vuoi perseguitarlo?

565
00:47:51,520 --> 00:47:53,520
Voci impercettibili

566
00:48:10,120 --> 00:48:15,600
-Esposito! - Sì, signore.
- Cosa fai qui? Avanti, dentro! - SÌ.

567
00:48:17,800 --> 00:48:20,720
- Anche tu!
- No, ho finito il turno.

568
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
- Esatto, al lavoro, subito!
-Va bene, ma...

569
00:48:25,520 --> 00:48:29,040
- Dove sei?
- Dove dovrei alloggiare? A Torino?

570
00:48:29,120 --> 00:48:33,040
- No, dovevo restare qui
ed eccomi qui! - Va bene.

571
00:48:33,120 --> 00:48:38,120
Volevo solo dirti che Vitantonio
Sifanno, il marito di Pina, mente.

572
00:48:38,200 --> 00:48:41,920
La macchina fotografica di Murolo
l'ha ripreso la sera dell'omicidio.

573
00:48:42,040 --> 00:48:45,800
Entrò a Ciuccio alle 23,30
e se ne andò poco dopo.

574
00:48:45,920 --> 00:48:50,080
- Infame bugiardo!
- Non preoccuparti, controlleremo con lui.

575
00:48:50,160 --> 00:48:54,000
-Forse c'è una ragione.
-Il motivo è che siete tutti uguali.

576
00:48:54,120 --> 00:48:59,000
- Siete dei bastardi dentro. -"Tutti
uguali?" Cosa c'entro? -Devi averci a che fare.

577
00:48:59,080 --> 00:49:04,560
Coinvolgetevi tutti. Il tuo è un
difetto di fabbrica, DNA sbagliato!

578
00:49:04,640 --> 00:49:09,640
-Ti è successo qualcosa?
-Niente di nuovo dai tempi di Adamo.

579
00:49:09,720 --> 00:49:15,160
- Evoca Sifanno
e prendilo subito! - Va bene.

580
00:49:15,320 --> 00:49:20,720
Cosa stava facendo la notte dell'omicidio
al ristorante O'Ciuccio

581
00:49:20,840 --> 00:49:23,880
poco prima che Stramaglia morisse?

582
00:49:23,960 --> 00:49:28,240
- Ho chiesto il mutuo,
commissario. - Sono un dottore!

583
00:49:29,280 --> 00:49:32,560
- Quale mutuo?
- Io e Pina volevamo comprare una casa.

584
00:49:32,640 --> 00:49:35,120
Ma per il mutuo
occorreva la garanzia del padre.

585
00:49:35,240 --> 00:49:40,440
Quella sera ero lì per convincerlo,
ma non voleva saperlo.

586
00:49:40,520 --> 00:49:45,160
- Me lo avete detto tu e Pina
non hai avuto rapporti con lui. - No.

587
00:49:45,240 --> 00:49:48,720
- A volte...
- Vuol dire che hai avuto un rapporto!

588
00:49:48,800 --> 00:49:53,400
Quindi suo suocero la rifiuta
garanzia ipotecaria e lei lo ammazza!

589
00:49:53,560 --> 00:49:57,680
- Non c'entro niente, te lo assicuro!
- Me lo puoi assicurare? Devo crederle

590
00:49:57,800 --> 00:50:01,320
dopo tutte le sue bugie?
- Io e Pina non c'entriamo niente!

591
00:50:01,400 --> 00:50:04,800
Questo è da dimostrare,
per ora resta qui.

592
00:50:04,880 --> 00:50:08,160
Esposito, fallo entrare.

593
00:50:09,800 --> 00:50:12,640
Subito. Andiamo.

594
00:50:19,800 --> 00:50:24,720
Qualcosa che mi fa arrabbiare
È allora che pensano di prendermi in giro!

595
00:50:27,120 --> 00:50:29,400
Ascolta, Lolita.

596
00:50:29,480 --> 00:50:34,280
Visto che al momento non c'è altro
fare, perché non vai a casa?

597
00:50:37,000 --> 00:50:41,520
- E se salta fuori qualcosa?
- Se viene fuori qualcosa, ti chiamo.

598
00:50:41,600 --> 00:50:46,440
- Va bene. Ascoltami,
chiamami subito. - "Festinare nocet".

599
00:50:46,520 --> 00:50:48,480
COME?

600
00:50:48,560 --> 00:50:53,520
- "La fretta è dannosa." - Chiamami
lo stesso, anche se "nocet".

601
00:50:56,280 --> 00:50:58,520
Mia signora!

602
00:50:59,320 --> 00:51:03,840
<i>♪ Non ci pensi</i>
<i>a questo mio dolore. ♪</i>

603
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
<i>♪ Non ci pensi, no. ♪</i>

604
00:51:08,360 --> 00:51:12,200
<i>♪ Cuore, cuore ingrato. ♪</i>

605
00:51:14,240 --> 00:51:19,360
Dottore.
<i>♪ Mi hai tolto la vita. ♪</i>

606
00:51:20,440 --> 00:51:22,800
Lolita! Loli'!

607
00:51:26,440 --> 00:51:30,120
Trifo, non ti avevo visto.

608
00:51:30,200 --> 00:51:33,520
- Ti hanno derubato di nuovo
Bianchina? - No.

609
00:51:33,640 --> 00:51:38,520
- Perché stai camminando? - Come,
Volevo girare qualche testa.

610
00:51:38,720 --> 00:51:41,280
- Vuoi un passaggio?
- Va bene.

611
00:51:41,360 --> 00:51:43,400
Andiamo!

612
00:51:46,040 --> 00:51:48,960
- Dietro?
- Vai dietro!

613
00:51:55,360 --> 00:51:57,680
Devi dire chi eri!

614
00:52:07,960 --> 00:52:11,600
- Mah, Trifo! - Eh?
- Che percorso hai fatto?

615
00:52:11,680 --> 00:52:16,600
Lascio volare i miei pensieri
Ti vedo un po' oscura, Loli.

616
00:52:16,680 --> 00:52:22,120
- Guarda, Loli!
- Maledizione, Petruzzelli!

617
00:52:23,160 --> 00:52:27,240
Molti ricordi!
Ci andavo sempre con mio padre.

618
00:52:27,320 --> 00:52:30,960
Siamo andati a vedere
Le commedie di Eduardo.

619
00:52:31,040 --> 00:52:34,160
Ho visto "Filumena Marturano",
lo sai?

620
00:52:40,280 --> 00:52:44,200
- Ti ha portato a San Nicola?
- Certo che mi ha portato.

621
00:52:44,280 --> 00:52:47,680
"San Nicola, aiutaci",
disse mia madre.

622
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
Trifo', lo stadio!

623
00:52:56,280 --> 00:52:59,760
Venivo sempre qui con mio padre,
quando ero una ragazzina.

624
00:52:59,840 --> 00:53:04,160
- Mi ha portato a vedere Bari.
- Petresine era un grande tifoso.

625
00:53:04,240 --> 00:53:10,160
Ma quando tornava dalla partita, no
stava parlando di calcio, stava parlando di te.

626
00:53:12,600 --> 00:53:14,960
Vai sempre a Bari!

627
00:53:21,440 --> 00:53:27,040
Loli', quello è il molo di Valona.
È la nave che attraccò nel '91.

628
00:53:27,120 --> 00:53:30,200
Ero troppo giovane, non ricordo.

629
00:53:30,280 --> 00:53:35,160
A bordo c'erano 18.000 albanesi
che fuggivano dalla fame e dalla povertà.

630
00:53:35,280 --> 00:53:37,960
- Sai cosa facevano i baresi?
- No.

631
00:53:38,040 --> 00:53:43,680
Dopo un momento di confusione hanno
accoglieva tutti nella casa, nella famiglia.

632
00:53:43,760 --> 00:53:49,000
Diciottomila, Loli'! Sono orgoglioso
essere di questa città.

633
00:53:57,520 --> 00:53:59,520
Buono, eh?

634
00:54:01,240 --> 00:54:05,760
Tuo padre stava qui
e guardò il mare.

635
00:54:06,760 --> 00:54:09,840
Ha detto: "Conto le onde".

636
00:54:09,920 --> 00:54:14,520
<i>C'è la luna stasera, però</i>
<i>non lo cerchi, anche se non lo vuoi.</i>

637
00:54:14,640 --> 00:54:20,560
<i>È la notte araba di Bari</i>
<i>che porta un pezzo di malinconia.</i>

638
00:54:20,640 --> 00:54:23,680
<i>Se hai un problema,</i>
<i>Sembra più dolce.</i>

639
00:54:23,760 --> 00:54:27,000
<i>È un "desiderio"</i>
<i>che ti dà lo stomaco.</i>

640
00:54:27,080 --> 00:54:30,160
[In coro]
<i>♪ Uno, due, tre e quattro ♪</i>

641
00:54:30,240 --> 00:54:33,480
<i>♪ e Nicola hanno rotto il piatto. ♪</i>

642
00:54:33,560 --> 00:54:37,360
<i>♪ L'ha rotto completamente</i>
<i>e Nicola è un mascalzone. ♪</i>

643
00:54:45,960 --> 00:54:51,080
- Lo sai che me l'ha cantata mio padre
Sempre? -L'ha cantata a tutti!

644
00:55:06,280 --> 00:55:09,680
- Grazie, Trifo.
- Buonasera, Loli'.

645
00:55:10,640 --> 00:55:12,840
Quanto sei bella, eh?

646
00:55:16,240 --> 00:55:21,200
-Non eri a Torino? -Sono tornato
Prima. -Perché non hai avvertito?

647
00:55:21,400 --> 00:55:24,240
- C'è stato un cambio di programma.
- Non dirmelo.

648
00:55:24,400 --> 00:55:28,720
Intervista all'amministratore
delegato di una start up qui a Bari.

649
00:55:28,840 --> 00:55:33,720
- Una persona molto gentile.
- Gentile, giovanotto. - Giovane, sì.

650
00:55:33,800 --> 00:55:39,160
-Come fai a sapere? -Le voci si sparsero.
-Ah, "circolano voci"!

651
00:55:41,200 --> 00:55:43,280
Cos'hai?

652
00:55:43,360 --> 00:55:47,000
- OH! Perché non mi fai entrare?
- Non posso stasera.

653
00:55:47,080 --> 00:55:52,040
-È successo qualcosa? -Sono molto
occupato, sto davvero male.

654
00:55:52,120 --> 00:55:57,240
- Non ci vedremo per un po'.
- "Per un po'" quanto tempo? - Mai più.

655
00:56:01,160 --> 00:56:05,160
<i>Mi stai chiudendo fuori in questo modo? Lolita!</i>

656
00:56:05,240 --> 00:56:09,440
- L'amministratore delegato ti ha tenuto
le mani. - Poi mi hai visto.

657
00:56:09,520 --> 00:56:12,680
- Certo, ho visto tutto.
- <i>Cosa hai visto?</i>

658
00:56:12,760 --> 00:56:16,680
Romina è una pranoterapeuta.
Quindi mi ha tenuto le mani.

659
00:56:16,760 --> 00:56:21,640
Se mio padre fosse il migliore da dire
cavolo, sei il campione del mondo!

660
00:56:21,720 --> 00:56:23,760
Hai un problema serio.

661
00:56:23,880 --> 00:56:28,960
Dovresti occuparti di questo. Lo sai
cosa ti dico? Fai come desideri. CIAO.

662
00:57:05,840 --> 00:57:07,760
Lolita!

663
00:57:13,680 --> 00:57:18,560
Seguo il mare, trovo un posto
che mi piace e attracco.

664
00:57:18,640 --> 00:57:22,560
Uno, due mesi, un anno.

665
00:57:22,640 --> 00:57:28,400
Sono una cuoca piuttosto brava
per decidere la mia vita.

666
00:57:30,280 --> 00:57:35,840
- Allora la tua è una vita tra le onde
e pentole. - I miei due amori.

667
00:57:35,920 --> 00:57:39,840
- Però mancano le donne.
- Sì, quello.

668
00:57:39,920 --> 00:57:44,520
Ho molti amici, ma
Non ho ancora trovato il vero amore.

669
00:57:46,360 --> 00:57:48,400
A chi lo dici!

670
00:57:49,960 --> 00:57:54,720
- Ma se la incontrassi,
potresti riconoscerla? - Dipende.

671
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Se quella donna sei tu, allora...
[in francese] Sì.

672
00:57:59,960 --> 00:58:04,160
Calmati, calmati.
Non sono una persona da corsa.

673
00:58:05,800 --> 00:58:08,400
Va bene,
Penso che sia ora di andare.

674
00:58:08,480 --> 00:58:12,120
- Te ne vai già?
- SÌ. Si prega di rimanere disponibili.

675
00:58:13,360 --> 00:58:16,360
- Grazie.
- Disponibile.

676
00:58:18,000 --> 00:58:19,840
CIAO.

677
00:58:38,080 --> 00:58:41,200
<i>Mio marito è innocente.</i>

678
00:58:48,840 --> 00:58:53,400
Signora, le telecamere stanno parlando
chiaro. Suo marito è un bugiardo.

679
00:58:53,480 --> 00:58:56,440
Al momento dell'omicidio
era al ristorante.

680
00:58:57,880 --> 00:59:01,120
- Lo sai perché Vitantonio
ti ha mentito? - No.

681
00:59:03,240 --> 00:59:05,800
Papà Russ mi stava molestando.

682
00:59:05,920 --> 00:59:09,960
Mi ha sempre molestato
da quando ero piccola.

683
00:59:23,360 --> 00:59:25,200
Tuo padre?

684
00:59:26,520 --> 00:59:29,000
Mi considerava suo.

685
00:59:30,040 --> 00:59:32,840
Ha continuato a mettermi
mani avanti

686
00:59:32,920 --> 00:59:36,040
fino a due giorni prima
che mi sposo.

687
00:59:38,040 --> 00:59:41,920
Dicono i medici
che non rimango incinta perché...

688
00:59:42,000 --> 00:59:44,400
Ho un blocco psicologico.

689
00:59:44,480 --> 00:59:49,440
- Un trauma.
- Perché non l'hai denunciato?

690
00:59:53,280 --> 00:59:56,280
Quando sei bambino, nessuno ti crede

691
00:59:56,400 --> 01:00:00,880
e quando sarai grande,
vuoi solo dimenticare. - Già.

692
01:00:03,480 --> 01:00:05,880
Tuo marito Vitantonio lo sapeva?

693
01:00:07,560 --> 01:00:11,080
- Te l'ho detto un anno fa.
- E lui?

694
01:00:11,280 --> 01:00:16,240
È impazzito. È andato al
ristorante e attaccò Pap'russ.

695
01:00:16,320 --> 01:00:19,400
Lo ha mandato in ospedale
con tre costole rotte.

696
01:00:20,320 --> 01:00:24,280
- Te ne rendi conto, tuo marito
È il colpevole perfetto? - Lo so!

697
01:00:24,360 --> 01:00:26,640
Ma non era lui.

698
01:00:32,080 --> 01:00:37,480
Le telecamere esterne del ristorante
di Murolo lo ripresero

699
01:00:37,560 --> 01:00:41,720
mentre entrava. - Quelli
non incorniciano l'ingresso laterale.

700
01:00:41,800 --> 01:00:45,040
L'assassino potrebbe essere entrato
da lì!

701
01:00:45,160 --> 01:00:49,960
Vitantonio però non c'era più
al club per chiedergli il bambino.

702
01:00:50,040 --> 01:00:54,880
- Giusto per spaventarlo,
per non ucciderlo. - Aspettare.

703
01:00:54,960 --> 01:00:57,200
Quale bambino?

704
01:01:01,840 --> 01:01:04,520
L'ho detto a mio padre

705
01:01:04,640 --> 01:01:08,480
"Mi hai reso sterile
e ora devi occupartene tu."

706
01:01:08,600 --> 01:01:14,080
- "Tu ci dai il bambino che vogliamo o
Ti denuncerò." - L'hai ricattato.

707
01:01:15,560 --> 01:01:18,200
- SÌ.
- E lui?

708
01:01:18,280 --> 01:01:21,280
Lui? Prima non voleva.

709
01:01:21,360 --> 01:01:24,280
Poi ha capito che non stavamo scherzando
e lui ha accettato.

710
01:01:27,720 --> 01:01:31,400
- Dove hai trovato un bambino?
-Non lo so, ma l'ha trovato. - COME?

711
01:01:31,520 --> 01:01:36,480
Fatti su di lui. Poi cominciò a dire:
"Domani lo porto, domani lo porto"

712
01:01:36,560 --> 01:01:39,520
e il bambino non è mai arrivato.

713
01:01:39,600 --> 01:01:42,240
Senza Vitantonio mi ammazzo!

714
01:01:50,840 --> 01:01:53,680
Ora troviamo una soluzione.

715
01:01:53,800 --> 01:01:56,000
Vibrazione dal cellulare

716
01:02:03,440 --> 01:02:07,320
- Sì?
- Anto', sei tu?

717
01:02:07,480 --> 01:02:12,440
Chi dovrebbe essere? A mezzanotte,
a casa mia, sul cellulare.

718
01:02:12,520 --> 01:02:17,120
- Sei solo? -No, non preoccuparti.
Portia sta dormendo.

719
01:02:17,200 --> 01:02:20,840
- Possiamo parlare se vuoi.
- Grazie.

720
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
Cos'hai?

721
01:02:25,920 --> 01:02:28,920
- Non lo so.
- Lo so.

722
01:02:30,280 --> 01:02:32,360
Conduciamo una vita di merda?

723
01:02:34,960 --> 01:02:38,360
Loli', c'è troppo dolore nel mondo.

724
01:02:38,440 --> 01:02:41,760
A volte ti invade, ti entra dentro.

725
01:02:41,880 --> 01:02:45,240
Ma devi scrollartelo di dosso
altrimenti ti ucciderà.

726
01:02:46,440 --> 01:02:48,800
Mi piace quello che dici.

727
01:02:50,560 --> 01:02:54,200
Trovi sempre le parole giuste
al momento giusto.

728
01:02:54,280 --> 01:02:59,360
- Non sei sola, Loli'.
- Sì, siamo tutti soli.

729
01:03:00,360 --> 01:03:05,400
- Come si suol dire, "finché ascoltiamo
qualcosa, siamo vivi." - Esattamente.

730
01:03:05,520 --> 01:03:08,640
Dato che siamo vivi,
a volte facciamo cazzate.

731
01:03:15,360 --> 01:03:17,640
Vorrei abbracciarti.

732
01:03:18,840 --> 01:03:22,000
- Io sono qui.
- Scusa, scusa, scusa.

733
01:03:23,400 --> 01:03:28,000
- Dimentica quello che ho detto.
- Sì, signore.

734
01:03:30,160 --> 01:03:32,320
Buonanotte, Anto'.

735
01:03:32,400 --> 01:03:34,600
Buonanotte, Loli'.

736
01:03:48,320 --> 01:03:50,320
Suono dell'allarme

737
01:04:01,240 --> 01:04:05,920
Ieri sera sotto casa mia
Ho trovato Pina Stramaglia.

738
01:04:06,040 --> 01:04:09,240
Voleva raccontarti la storia
della buonanotte?

739
01:04:09,320 --> 01:04:12,000
Più che una favola, un incubo.

740
01:04:20,680 --> 01:04:25,920
-Hai problemi con la guida e
anche con le indagini. -Perché?

741
01:04:26,000 --> 01:04:30,240
Perquisiamo la casa della vittima
quando il colpevole è in prigione?

742
01:04:30,360 --> 01:04:34,920
-Giusto? -Papà Russ non mi convince.
Voglio capire che tipo di ragazzo fosse.

743
01:04:35,000 --> 01:04:38,560
- Credi alla moglie
dell'assassino. - Sì, ti credo.

744
01:04:38,680 --> 01:04:42,960
Nessuna figlia può accusare suo padre
di stupro. Lo capisci?

745
01:04:43,960 --> 01:04:47,240
Cercherei delle prove
per inchiodare Sifanno.

746
01:04:47,320 --> 01:04:51,920
Quindi lo inchioderemo sicuramente.
Lo difende Pina Stramaglia.

747
01:04:52,040 --> 01:04:57,520
Pensi davvero con il cervello!
Invece sento che Pina ha ragione.

748
01:04:57,640 --> 01:05:01,160
- Lo capisci o no?
- Il sentimento non è una prova.

749
01:05:01,240 --> 01:05:03,720
- Come puoi vedere, non hai l'utero!
- Così va meglio!

750
01:05:03,800 --> 01:05:07,840
-Voi uomini, davvero
non ci arrivi! -Questo è razzismo.

751
01:05:07,920 --> 01:05:11,000
Sì, è razzismo, Anto'. È qui, vieni.

752
01:05:17,600 --> 01:05:21,960
[a Bari] La cera si scioglie
e il corteo non cammina.

753
01:05:22,040 --> 01:05:27,040
Mio Dio, quanto sei antico!
Sei proprio antico, Anto'.

754
01:05:54,800 --> 01:05:58,440
Ascolta quello che ti dico,
quello viveva nel ristorante.

755
01:05:58,560 --> 01:06:03,440
-Forse era solo di passaggio
lavare. -Se e quando si è lavata.

756
01:06:06,000 --> 01:06:08,320
Anto'!

757
01:06:08,400 --> 01:06:13,320
- Questo è quello che stavamo cercando!
- Aspetta un momento.

758
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
- Dove c'è un ciuccio,
c'è sempre un bambino. - Esatto.

759
01:06:16,840 --> 01:06:19,240
Ora lo troviamo.

760
01:06:20,240 --> 01:06:23,040
Anto', ma quella luce?

761
01:06:23,120 --> 01:06:25,880
- Non hai visto quella luce?
- No.

762
01:06:26,760 --> 01:06:30,400
- Da dove viene?
- Che cosa?

763
01:06:31,880 --> 01:06:34,160
Aiutami a muovermi.

764
01:06:35,520 --> 01:06:39,400
- Vai, si muove, vai!
- Spingere!

765
01:06:47,400 --> 01:06:51,120
Quando nel castello
trova la stanza segreta

766
01:06:51,200 --> 01:06:53,800
significa che hai trovato qualcosa.

767
01:06:53,880 --> 01:06:57,280
No, significa che sei un genio.

768
01:07:04,440 --> 01:07:08,680
Anto', continua a cercare.
Vado alla stazione di polizia.

769
01:07:08,760 --> 01:07:12,160
Ai suoi ordini, dottor Lobosco.

770
01:07:18,040 --> 01:07:20,320
Signora, polizia.

771
01:07:24,960 --> 01:07:29,560
- Che cosa succede? Vuoi arrestarmi?
- No, volevo fare una chiacchierata.

772
01:07:29,640 --> 01:07:32,640
Sono la dottoressa Lolita Lobosco.

773
01:07:33,560 --> 01:07:38,320
- Bella Lolita! La figlia
di Petresine? - Sì, io sono.

774
01:07:39,680 --> 01:07:44,160
Lolita bellissima!
Quando me lo dirai, tesoro mio?

775
01:07:44,280 --> 01:07:49,280
- Come sei cresciuto!
Sai chi sono? - No, purtroppo no.

776
01:07:49,360 --> 01:07:52,680
Sono Angelina, la preparatrice di panini.
Ti ricordi?

777
01:07:54,520 --> 01:07:58,880
La mia gioia,
Vedo tutto dalla mia posizione.

778
01:07:59,640 --> 01:08:03,200
Papà Russ non restava mai a casa.

779
01:08:03,280 --> 01:08:07,080
Ma per un paio di mesi
aveva un ospite.

780
01:08:07,160 --> 01:08:12,640
-Un ospite? -Sì, un brasiliano. io
Pensavo fosse la solita troia

781
01:08:12,720 --> 01:08:17,000
perché alla buona anima di Pap'russ
Mi piacevano molto le femmine.

782
01:08:17,080 --> 01:08:23,160
Ma poi ho visto questo qui,
la brasiliana aveva una creatura.

783
01:08:24,440 --> 01:08:28,120
- Un neonato?
- Sì, un "picnin".

784
01:08:28,200 --> 01:08:32,920
Ogni volta che passavano da queste parti,
la creatura stava piangendo.

785
01:08:33,000 --> 01:08:35,320
Quanto era bello però.

786
01:08:35,400 --> 01:08:38,680
Ricordo una volta
Gli ho anche scaldato il latte.

787
01:08:44,520 --> 01:08:47,720
- Hai figli, Loli'?
- No.

788
01:08:53,720 --> 01:08:55,720
Mah, arriveranno.

789
01:08:57,680 --> 01:09:02,560
Il bambino lo promise a Pina
era quello del brasiliano.

790
01:09:02,640 --> 01:09:06,160
- Era di Fanny.
- Bene.

791
01:09:06,240 --> 01:09:09,320
Secondo me Pap'russ l'ha ospitata

792
01:09:09,400 --> 01:09:13,200
da tenere sotto controllo
lei e il bambino.

793
01:09:13,280 --> 01:09:15,560
Che ne dici?

794
01:09:15,680 --> 01:09:18,360
Cosa sto dicendo? L'ho detto.

795
01:09:21,920 --> 01:09:24,240
Ma siamo una squadra oppure no?

796
01:09:27,320 --> 01:09:30,640
- Ai falsi allarmi.
- "Ai falsi allarmi".

797
01:09:30,720 --> 01:09:34,760
- Anche se ne avevo pensato uno carino
nome se fosse stata femmina. - SÌ?

798
01:09:34,840 --> 01:09:37,240
-Quale era lei?
- Ortensia.

799
01:09:37,360 --> 01:09:41,120
Tienilo a mente.
Se rimani incinta, potrai usarlo.

800
01:09:41,240 --> 01:09:46,720
- Dopotutto, non abbiamo 40 anni
essere rottamato. - Direi di no.

801
01:09:46,800 --> 01:09:50,240
Spaghetti all'assassina pronti.

802
01:09:53,400 --> 01:09:56,960
Dimmi come sono,
è la prima volta che li faccio.

803
01:09:57,040 --> 01:10:01,720
- Hai rivisto Danilo?
- Danilo non lo voglio più vedere.

804
01:10:01,800 --> 01:10:06,760
Ho messo il pangrattato a fare
la crosta un po' più grande.

805
01:10:08,680 --> 01:10:12,400
Sono piccanti.
Dimmi se ti piacciono.

806
01:10:15,240 --> 01:10:17,240
Buonissimo, Loli'.

807
01:10:19,600 --> 01:10:22,960
Comunque era solo un aperitivo.

808
01:10:23,040 --> 01:10:26,880
Voglio dire, lei stava mano nella mano,
non bocca a bocca.

809
01:10:26,960 --> 01:10:30,400
Non voglio essere coinvolto
in relazioni senza senso

810
01:10:30,480 --> 01:10:34,120
come questa con Danilo
che è anche più giovane di me.

811
01:10:35,160 --> 01:10:38,040
- Ho incontrato qualcuno.
-Chi è lui?

812
01:10:43,000 --> 01:10:47,520
- E questo. - Santa Madonna!
- È "buono"? - No, va bene.

813
01:10:47,600 --> 01:10:51,960
Chiedigli se ha un cugino,
un nipote, un parente di sangue.

814
01:10:52,080 --> 01:10:55,600
- Glielo chiederò.
- Quando lo vedi? - Questa sera.

815
01:10:55,680 --> 01:11:00,120
- Fare rapporto domani mattina alle sette.
-Dipende se abbiamo finito.

816
01:11:02,160 --> 01:11:05,360
Dobbiamo fare un brindisi.

817
01:11:05,440 --> 01:11:10,120
-All'amore che viene e all'amore che
va. -Il che comunque ci fa male.

818
01:11:12,720 --> 01:11:15,120
Grazie mille, Angelina.

819
01:11:15,200 --> 01:11:18,400
Sicuro. Non mi mancherà.

820
01:11:18,480 --> 01:11:21,080
Grazie, a presto. Molto gentile.

821
01:11:22,240 --> 01:11:26,760
-La tua amica, Angelina, la creatrice di panini,
è la terza volta che ti chiama. -E?

822
01:11:26,880 --> 01:11:32,040
Si ricordava di aver visto Fanny
salire su una macchina gialla

823
01:11:32,120 --> 01:11:34,840
lo “Spaydèr”, come lo chiama lei.

824
01:11:34,920 --> 01:11:37,880
- Quando?
- Il giorno dopo l'omicidio.

825
01:11:37,960 --> 01:11:42,040
Un uomo caricava le valigie
e la carrozzina e partirono.

826
01:11:42,120 --> 01:11:46,400
Hai capito Angelina!
Si ricordava anche della Spyder gialla.

827
01:11:46,480 --> 01:11:49,720
Sono persone intelligenti
gli amici di Petresine.

828
01:11:51,760 --> 01:11:54,920
- Esporre...
- Lo sto già facendo, dottore.

829
01:11:55,040 --> 01:12:00,320
- Che cosa? - Lo "Spaydèr". Ce ne sono alcuni
ce ne sono tredici in tutta la provincia.

830
01:12:00,400 --> 01:12:04,800
Solo tre sono gialli.
Uno è registrato a nome di un chirurgo donna

831
01:12:04,920 --> 01:12:10,680
uno a un professore in pensione
e l'altro a un certo Calogero Badalà

832
01:12:10,760 --> 01:12:14,160
proprietario della discoteca Paradise.

833
01:12:14,240 --> 01:12:19,720
- Non so perché, andrei in discoteca
club Paradiso. - Anch'io, dottore.

834
01:12:19,800 --> 01:12:22,720
Vedendo quelle cosce
ha la signorina Fanny?

835
01:12:22,800 --> 01:12:27,280
-Che cosa sono questi commenti sessisti?
-Però ho detto "signorina".

836
01:12:27,360 --> 01:12:30,000
Abbiamo scelto questo?

837
01:12:41,680 --> 01:12:45,800
OH! Vai a dare un'occhiata.
Cosa stai guardando?

838
01:12:46,800 --> 01:12:48,400
Va bene.

839
01:12:56,280 --> 01:12:59,360
- Calogero Badalà?
- Di persona.

840
01:12:59,440 --> 01:13:03,640
- Ma se sta cercando lavoro, non lo è
il momento. - Non cerco lavoro.

841
01:13:03,760 --> 01:13:07,440
Sto cercando Fanny Oliveira.
La conosci?

842
01:13:07,520 --> 01:13:12,440
- Mi dispiace, non volevo.
- Lo prendo come un complimento.

843
01:13:25,720 --> 01:13:30,400
- Ha lavorato qui per un po',
poi è scomparsa. - Qualunque altra cosa?

844
01:13:30,480 --> 01:13:35,240
Cosa vuoi che ti dica? Eccoli
ragazze venite, venite, muovetevi.

845
01:13:36,480 --> 01:13:39,840
Fanny di solito lo fa
sulla sua Spyder gialla, giusto?

846
01:13:47,960 --> 01:13:49,960
Il telefono squilla

847
01:13:53,800 --> 01:13:55,440
La polizia è lì.

848
01:14:05,000 --> 01:14:07,440
Ha detto che verrà subito.

849
01:14:07,520 --> 01:14:11,600
- Posso offrire qualcosa nel
nel frattempo? - No, grazie, non bevo.

850
01:14:14,360 --> 01:14:16,360
Pianto del neonato

851
01:14:19,760 --> 01:14:24,480
-Allora cosa stai facendo? Verrà o no?
-Lei Si vede che stava dormendo.

852
01:14:24,560 --> 01:14:27,160
Queste ragazze...

853
01:14:30,840 --> 01:14:32,360
Fermare! Signorina Fanny!

854
01:14:33,240 --> 01:14:34,960
Fermare!

855
01:14:36,160 --> 01:14:38,840
Mancare!

856
01:14:40,640 --> 01:14:44,160
L'ispettore Forte.
Signorina, sta andando nella direzione sbagliata.

857
01:14:44,240 --> 01:14:48,800
Dottor Lobosco
la sta aspettando dentro di lei.

858
01:14:48,880 --> 01:14:54,160
Non portarmi via il mio bambino, vi
Per favore. Non ho ucciso nessuno.

859
01:14:54,240 --> 01:14:57,520
In effetti eri tu
per uccidere Pap'russ.

860
01:14:57,640 --> 01:15:02,200
Cosa dice? La sera dell'omicidio
Ero qui da Stramaglia.

861
01:15:02,280 --> 01:15:05,640
- Molte persone possono confermarlo.
- Controlleremo.

862
01:15:05,720 --> 01:15:10,400
Nel frattempo spiegami perché Fanny
viveva a casa della vittima

863
01:15:10,480 --> 01:15:14,320
lei e scappò
il giorno stesso dopo la sua morte.

864
01:15:16,160 --> 01:15:20,560
Avevo bisogno di soldi.
Questa è la mia unica colpa.

865
01:15:20,680 --> 01:15:23,920
Dato che c'era un club sexy
di ballerini qui per strada

866
01:15:24,000 --> 01:15:27,720
Non guadagno più niente.
- Stramaglia ha prestato dei soldi.

867
01:15:27,800 --> 01:15:33,160
-Gli abbiamo chiesto aiuto. -Soldi?
Stramaglia era uno strozzino?

868
01:15:33,240 --> 01:15:38,280
Lo strozzino? Che strozzino!
Aveva tassi di interesse molto alti.

869
01:15:38,360 --> 01:15:42,400
Non avevo scelta e ho pagato,
ma poi non ne potevo più.

870
01:15:42,480 --> 01:15:45,600
Mi ha fatto picchiare a morte

871
01:15:45,680 --> 01:15:48,880
e mi ha minacciato
che se la sarebbe presa con Fanny.

872
01:15:49,000 --> 01:15:53,640
Gli ho detto di lasciarla in pace,
che anche lei era incinta.

873
01:15:53,720 --> 01:15:57,040
Non lo avevo mai detto,
Me ne pento ancora.

874
01:15:57,120 --> 01:16:00,600
Pianto del neonato
Devo cambiarlo. Andiamo laggiù?

875
01:16:00,680 --> 01:16:02,880
Sì, certamente.

876
01:16:06,080 --> 01:16:10,440
Ha detto papà Russ
che se gli avessimo dato il bambino

877
01:16:10,520 --> 01:16:13,720
avrebbe rinunciato ai soldi.
- Glielo hai dato?

878
01:16:13,840 --> 01:16:17,360
Cosa potremmo fare?
Avrebbe distrutto le nostre vite.

879
01:16:20,880 --> 01:16:24,880
Papà Russ voleva darlo a sua figlia
che non poteva avere figli.

880
01:16:25,000 --> 01:16:28,360
Mi ha partorito in segreto
in una clinica.

881
01:16:28,440 --> 01:16:32,400
Poi mi ha rapito a casa sua.
Voleva controllarmi.

882
01:16:32,480 --> 01:16:35,920
Ha detto che il bambino era roba sua.

883
01:16:36,000 --> 01:16:38,640
Siamo durati quattro mesi.

884
01:16:38,760 --> 01:16:43,920
Abbiamo sempre posticipato la consegna con
una scusa. Influenza, svezzamento.

885
01:16:44,000 --> 01:16:48,920
-Quando è morto, siamo scappati.
- Non cedo mio figlio a nessuno.

886
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
A nessuno. Sono andato a casa di
io e quel verme li abbiamo recuperati entrambi.

887
01:16:54,080 --> 01:16:57,480
Non potevi rivolgerti a me
alla polizia?

888
01:16:57,600 --> 01:17:01,920
Quando è nato, non lo avevamo
segnalato all'anagrafe.

889
01:17:02,000 --> 01:17:05,160
Avevamo paura
che lo avresti portato via.

890
01:17:05,240 --> 01:17:10,640
-Non lo porterai via adesso, vero?
-Devo avvisare i servizi sociali.

891
01:17:12,200 --> 01:17:15,680
Cercherò di spiegare la situazione.
Mi chiamerò.

892
01:17:26,400 --> 01:17:28,400
Suoneria del cellulare

893
01:17:33,840 --> 01:17:37,280
- Esposito, dimmi.
- Dottore, buonasera. disturbo?

894
01:17:37,360 --> 01:17:39,520
No, dimmi.

895
01:17:39,640 --> 01:17:43,920
Come hai ordinato, lo abbiamo fatto
Liberato Sifanno Vitantonio

896
01:17:44,000 --> 01:17:47,080
aveva 32 anni, era Giuseppe,
domiciliato...

897
01:17:47,240 --> 01:17:50,680
Capisco, non darmi il registro.

898
01:17:50,800 --> 01:17:53,160
Mi scusi, dottore.

899
01:17:53,280 --> 01:17:56,360
Volevo dirti anche che...

900
01:17:56,440 --> 01:18:00,920
I primi accertamenti confermano l'alibi
di Badalà Calogero e Fanny Oliveira

901
01:18:01,000 --> 01:18:03,080
residenti a Bari.

902
01:18:03,160 --> 01:18:07,840
Badalà fu Giovanni si trovava in
posizione periferica della sede

903
01:18:07,920 --> 01:18:11,680
Monica Sexy Club, in periferia.

904
01:18:11,760 --> 01:18:13,440
Ehm...

905
01:18:16,920 --> 01:18:21,680
Dove lavorava come direttore di sala
e barista

906
01:18:21,760 --> 01:18:25,280
accogliente e conversante
con clienti appassionati

907
01:18:25,400 --> 01:18:29,040
del genere artistico
conosciuto come "lap dance". - Esporre.

908
01:18:29,120 --> 01:18:33,560
Perché mi parli in polizia?
Tua madre è davanti?

909
01:18:33,640 --> 01:18:36,960
-Cosa c'entra lei?
-C'è o non c'è?

910
01:18:39,000 --> 01:18:42,280
Lei è lì, lei è lì.
Quello rimane sempre.

911
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
Ridi

912
01:20:08,040 --> 01:20:11,400
Mi piaci quando ridi.

913
01:20:11,480 --> 01:20:14,240
Ti penti già di essere qui?

914
01:20:15,320 --> 01:20:21,320
- Non mi pento mai delle mie scelte
cosa devo fare? - Sei serio?

915
01:20:21,400 --> 01:20:23,960
Sono molto serio.

916
01:20:26,360 --> 01:20:29,480
Mi piaci, Lolita.

917
01:20:29,560 --> 01:20:32,160
Non tu.
Ridi

918
01:20:35,080 --> 01:20:39,200
Va bene,
la mia cucina mi ha conquistato.

919
01:20:39,280 --> 01:20:41,440
Non è sicuro.

920
01:20:43,520 --> 01:20:45,960
Campanello
Chi è?

921
01:20:46,040 --> 01:20:50,080
- E' il forno. - Ah!
- Vado a prendere qualcosa da mangiare.

922
01:21:16,320 --> 01:21:20,560
Questo progetto gastronomico è
chiamato "tempo e natura".

923
01:21:20,640 --> 01:21:26,440
Il gambero con la sua caratteristica
procedere all'indietro

924
01:21:26,600 --> 01:21:28,840
evoca sapori dell'infanzia

925
01:21:28,920 --> 01:21:33,520
che accompagno con una schiuma
di acqua di mare e zucchero.

926
01:21:34,600 --> 01:21:39,240
- "Convocare".
- La parola chiave è? - "Convocare".

927
01:21:39,320 --> 01:21:44,040
- Esatto. - Molto evocativo!
- Molto, molto affamato!

928
01:21:59,200 --> 01:22:01,280
Convocare.

929
01:22:18,200 --> 01:22:21,480
In realtà ha detto
"progetto gastronomico"?

930
01:22:21,560 --> 01:22:25,320
Pura schiuma di acqua di mare
e zucchero".

931
01:22:25,440 --> 01:22:28,240
Poi continuava a ripetere "evocare, evocare".

932
01:22:28,320 --> 01:22:33,080
Niente riso, patate e cozze?
Pesce fritto? Musa sporca?

933
01:22:33,160 --> 01:22:38,920
-NO. -Pensava davvero di portarti lì
letto con asparagi e gamberi?

934
01:22:39,000 --> 01:22:41,720
Ma evoca anche molto.

935
01:22:42,960 --> 01:22:45,200
Hai evocato, eh?

936
01:22:49,120 --> 01:22:52,120
Ma secondo me Danilo evoca altro.

937
01:22:53,120 --> 01:22:55,840
Danilo è un'altra cosa.

938
01:22:56,880 --> 01:22:59,440
Lolita, non c'è niente qui.

939
01:22:59,560 --> 01:23:04,400
Se papà Russ fosse uno strozzino, diciamo
certo che aveva un registro dei conti.

940
01:23:04,480 --> 01:23:10,320
-Torniamo a controllare a casa sua.
- Non viveva a casa, viveva qui.

941
01:23:10,400 --> 01:23:15,840
Se disponi di un registro degli account,
dove vuoi tenerlo? Vicino a te, vero?

942
01:23:20,400 --> 01:23:24,640
- Dai, dammi una mano.
- Ma qui non c'è niente!

943
01:23:28,800 --> 01:23:31,360
Nemmeno qui.

944
01:23:31,480 --> 01:23:33,880
Vedi che non c'è niente?

945
01:23:41,320 --> 01:23:43,720
Ecco, c'è qualcosa qui.

946
01:23:44,720 --> 01:23:46,720
Eccolo lì.

947
01:23:59,720 --> 01:24:02,240
Ecco tutti i suoi debitori.

948
01:24:07,480 --> 01:24:09,760
C'è anche Badalà.

949
01:24:13,320 --> 01:24:16,440
Giuseppe Schirone. Geppino?

950
01:24:18,240 --> 01:24:20,120
Fammi vedere.

951
01:24:21,160 --> 01:24:24,920
Ma il testimonial è Stefano Amatulli.

952
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Chi è questo?

953
01:24:38,880 --> 01:24:43,560
- Va bene. - Cosa ci fanno qui?
- Tutta la tua famiglia.

954
01:24:43,680 --> 01:24:47,760
- Buongiorno. -Loli!
- Lolina, Lolina!

955
01:24:47,840 --> 01:24:50,960
[in inglese] No, ha torto.

956
01:24:51,080 --> 01:24:54,240
Lolita, no Lolina.
Nabokov, "Lolita".

957
01:24:54,320 --> 01:24:58,400
- Vabbè, Lolina o Lolita
non importa. - Non è la stessa cosa.

958
01:24:58,480 --> 01:25:03,680
Antonio, scusa. Puoi aspettarmi dentro
macchina? Anzi, facciamo qualcosa.

959
01:25:03,760 --> 01:25:08,720
Prendete Geppino Schirone e fatelo entrare
Questura, farò una chiacchierata.

960
01:25:08,800 --> 01:25:12,400
Ai tuoi ordini, Lolita.
[in inglese] Arrivederci.

961
01:25:14,000 --> 01:25:17,320
- Loli, quello è Antonio?
- Sì, ma'.

962
01:25:17,400 --> 01:25:20,480
Ha perso tutti i capelli,
ma è simpatico.

963
01:25:20,600 --> 01:25:24,600
- Perché non ti fidanzi con lui?
- Mamma, per favore!

964
01:25:24,720 --> 01:25:29,600
- Oggi si "mangiano" gli spaghetti
a... - Bruciato.

965
01:25:29,680 --> 01:25:33,240
- Bruciato. Vieni?
[in inglese] Non posso, grazie.

966
01:25:33,320 --> 01:25:36,360
Avanti, zia, resta!
Joe paga comunque tutto.

967
01:25:36,440 --> 01:25:41,480
- Allora signor Murolo
Ci dà anche una mancia. - Stai zitto!

968
01:25:42,640 --> 01:25:45,160
Carmela, puoi venire un attimo?

969
01:25:45,240 --> 01:25:47,840
Certo. Vai da papà!

970
01:25:50,680 --> 01:25:54,160
- Cos'è questa storia?
- È un contributo.

971
01:25:54,240 --> 01:25:58,920
- Si chiama "promozione locale".
- No, si chiama "cresta".

972
01:25:59,040 --> 01:26:02,520
- Se hai il coraggio...
- Chiama la Finanza. Dannazione!

973
01:26:02,640 --> 01:26:07,240
- A forza di nominarlo,
arriverà senza chiamare. - Mamma.

974
01:26:07,320 --> 01:26:12,560
- Giura che non prenderai niente.
- Lo giuro. - No, devi giurare su papà.

975
01:26:12,640 --> 01:26:14,880
- Che ne dici di papà?
- Sì, riguardo a papà.

976
01:26:15,560 --> 01:26:18,960
- Vabbè, lo giuro... su Nicola.
- No, Nicola è generico.

977
01:26:19,040 --> 01:26:22,400
Giuralo su papà.
Dite "Lo giuro su mio marito Nicola".

978
01:26:22,480 --> 01:26:26,760
- Ok, lo giuro su mio marito
Nicola. Sei felice? - SÌ.

979
01:26:26,840 --> 01:26:31,080
- Posso andare a mangiare adesso?
- Buon appetito, mamma. - Grazie.

980
01:26:59,720 --> 01:27:03,960
Geppino, è questa la sua firma?
Guardalo attentamente.

981
01:27:06,640 --> 01:27:10,000
Sì, non capisco.

982
01:27:12,200 --> 01:27:15,920
L'abbiamo trovato nascosto nel lettino
di Pap'russ

983
01:27:16,040 --> 01:27:19,200
cinque assegni per 999 euro.

984
01:27:19,280 --> 01:27:21,520
Perché?

985
01:27:21,600 --> 01:27:25,200
Sì, sono le puntate delle sessioni
di massaggi.

986
01:27:25,280 --> 01:27:30,960
Dopo tanti anni di lavoro in piedi
la mia schiena aveva seri problemi.

987
01:27:31,040 --> 01:27:35,720
Eravamo quasi arrivati
che non mi alzavo più.

988
01:27:35,800 --> 01:27:40,440
- È agli ordini di Stefano Amatulli.
- Sì, è il massaggiatore.

989
01:27:40,520 --> 01:27:43,440
Ma li ha girati a Stramaglia.

990
01:27:44,280 --> 01:27:46,000
Dottore...

991
01:27:48,040 --> 01:27:52,480
- Sapeva cosa stava facendo Stramaglia
lo strozzino? - No.

992
01:27:52,560 --> 01:27:56,200
Non mi piacciono le bugie.
È vero, Forte?

993
01:27:56,280 --> 01:28:00,040
- Eviterei.
- Te lo chiederò di nuovo.

994
01:28:00,120 --> 01:28:04,160
Lo sapeva
che Stramaglia era uno strozzino?

995
01:28:05,800 --> 01:28:09,560
- In realtà sì.
-Perché non ce lo ha detto?

996
01:28:11,040 --> 01:28:14,560
Dopo tanti anni di lavoro
con lui

997
01:28:14,640 --> 01:28:19,040
Non volevo offuscare la memoria
di un uomo che mi aveva dato tanto.

998
01:28:26,400 --> 01:28:28,720
- Buonasera.
- Buonasera.

999
01:28:29,760 --> 01:28:34,360
Buonasera. Facciamo qualcosa,
Te lo dico Stefano Amatulli

1000
01:28:34,440 --> 01:28:39,240
e lei senza perdere tempo, mi dice
il numero della stanza. Proviamo?

1001
01:28:44,720 --> 01:28:46,560
<i>Chi è?</i>

1002
01:28:46,680 --> 01:28:50,760
-Stefano Amatulli?
- <i>Sì, sono io. </i>- Polizia.

1003
01:29:00,280 --> 01:29:05,680
- Per favore. Mi dispiace per il disordine. - No
preoccupati, casa mia è peggio.

1004
01:29:05,760 --> 01:29:09,880
- Almeno sono qui apposta
qualcuno mi coccola. - È single?

1005
01:29:09,960 --> 01:29:12,240
Si vede subito, eh?

1006
01:29:13,640 --> 01:29:19,280
- Ne hai sentito parlare
dell'assassinio di Pap'Russ? - SÌ.

1007
01:29:19,360 --> 01:29:23,960
- Lo conoscevi?
- No, ma è una sfortuna uguale.

1008
01:29:24,040 --> 01:29:26,240
Beh, direi non per lei.

1009
01:29:26,320 --> 01:29:31,200
Ha risparmiato un sacco di soldi,
quelli che Stramaglia le prestò.

1010
01:29:33,720 --> 01:29:38,520
Ok, lo conoscevo. Avevo
difficoltà e gli ho chiesto aiuto.

1011
01:29:39,440 --> 01:29:44,440
Ma gli assegni non vengono da lui.
Appartengono a un certo Geppino Schirone.

1012
01:29:44,520 --> 01:29:47,640
Sì, Geppino è mio cliente.

1013
01:29:48,720 --> 01:29:51,640
- Solo questo?
- Solo questo.

1014
01:29:52,840 --> 01:29:55,880
Il telefono squilla
Scusami.

1015
01:30:01,200 --> 01:30:03,200
Pronto?

1016
01:30:04,360 --> 01:30:07,720
Adesso non è il momento, davvero.

1017
01:30:24,280 --> 01:30:26,440
<i>Avanti.</i>

1018
01:30:26,520 --> 01:30:29,520
Sì, lasciami andare.

1019
01:30:35,120 --> 01:30:37,920
<i>Va bene.</i>

1020
01:30:39,600 --> 01:30:41,600
<i>Lasciami andare, andiamo.</i>

1021
01:30:45,400 --> 01:30:49,600
I soliti fastidi. Li offro
qualcosa? Ci rallegriamo.

1022
01:30:49,680 --> 01:30:53,880
No, non bevo mai
quando sono in servizio.

1023
01:30:53,960 --> 01:30:57,920
Ma hai capito
che Amatulli e Schirone sono amanti?

1024
01:30:58,000 --> 01:31:03,960
Ciò non prova nulla. Allora no
puoi andare a casa di un sospettato

1025
01:31:04,040 --> 01:31:08,560
e rubare i suoi effetti personali.
-Non era casa sua. - È lo stesso.

1026
01:31:08,640 --> 01:31:13,760
- È stato un gesto istintivo,
Va bene? - Ancora? È un crimine!

1027
01:31:13,880 --> 01:31:17,520
- Lo so. - Un mandato
cerca... - Stai zitto.

1028
01:31:17,600 --> 01:31:20,720
- Pronto?
- Sono il dottor Lobosco.

1029
01:31:20,880 --> 01:31:23,480
- E lei.
- Sì, volevo vederla.

1030
01:31:23,560 --> 01:31:28,360
- Abbiamo scoperto chi ha ucciso
Stramaglia. [piano] Sei pazzo?

1031
01:31:31,040 --> 01:31:35,280
Dottore,
Grazie per avermi chiamato, davvero.

1032
01:31:35,360 --> 01:31:39,720
Mi sembrava giusto avvisarla
che abbiamo chiuso il caso.

1033
01:31:39,800 --> 01:31:44,000
-Sai che anche noi sospettavamo
suo? - Di me? - SÌ.

1034
01:31:45,000 --> 01:31:48,320
Cos'era?
Una rapina finita male?

1035
01:31:48,400 --> 01:31:53,280
No, è un caso di usura.
Era quell'Amatulli.

1036
01:31:53,360 --> 01:31:55,440
- COME?
- SÌ.

1037
01:31:55,520 --> 01:31:59,960
Era un giocatore. Aveva un debito
con Pap'russ non poteva pagarlo.

1038
01:32:00,040 --> 01:32:04,560
- Deve avergli teso una trappola. - No
è possibile. - No, ne siamo sicuri.

1039
01:32:04,680 --> 01:32:09,600
Abbiamo trovato questi nelle vicinanze
alla lavastoviglie nel ristorante.

1040
01:32:09,680 --> 01:32:13,800
Sono i suoi occhiali
e su di esso c'è il suo DNA.

1041
01:32:14,760 --> 01:32:18,760
Probabilmente nella rissa
li ha persi.

1042
01:32:18,880 --> 01:32:22,720
- Non avrà più trent'anni
Nessuno. - NO!

1043
01:32:22,840 --> 01:32:27,000
- Stefano Amatulli è innocente.
- Come fai a sapere?

1044
01:32:29,480 --> 01:32:33,080
Papà Russ mi ha umiliato
tutta la vita.

1045
01:32:36,360 --> 01:32:39,160
Mi ha reso schiavo, sempre.

1046
01:32:40,440 --> 01:32:43,560
Ha rubato anche la mia ricetta
degli spaghetti all'assassina

1047
01:32:43,640 --> 01:32:47,000
e si è arricchito in mia faccia.

1048
01:32:47,080 --> 01:32:50,680
Gli ho chiesto una cosa,
un piacere

1049
01:32:50,760 --> 01:32:53,640
cancellare il debito di Stefano.

1050
01:32:54,600 --> 01:32:58,800
Sai cosa mi ha detto?
Che ero un povero "ragazzo ricco"

1051
01:32:58,880 --> 01:33:02,240
che aveva perso la testa
per un imbroglione.

1052
01:33:04,360 --> 01:33:08,320
Me lo ha detto
di aver ottenuto informazioni.

1053
01:33:08,440 --> 01:33:11,520
Mi ha mostrato alcune fotografie.

1054
01:33:12,840 --> 01:33:16,240
Stefano è la cosa più bella
della mia vita

1055
01:33:16,320 --> 01:33:18,800
e quel bastardo voleva prenderselo.

1056
01:33:20,040 --> 01:33:22,120
Non ci ho mai più rivisto.

1057
01:33:23,200 --> 01:33:26,400
Ho ucciso quel bastardo con una padella.

1058
01:33:27,760 --> 01:33:29,560
In padelle.

1059
01:33:35,320 --> 01:33:38,560
<i>♪ Vicino al mare ♪</i>

1060
01:33:38,640 --> 01:33:42,400
<i>♪ facciamo l'amore. ♪</i>

1061
01:33:42,480 --> 01:33:46,760
<i>♪ Cuore a cuore ♪</i>

1062
01:33:46,840 --> 01:33:49,480
<i>♪ per divertirti. ♪</i>

1063
01:33:49,560 --> 01:33:54,160
-Buonasera, dottore. -Buonasera.
Com'è andata con il fortunato?

1064
01:33:54,240 --> 01:33:58,360
- BENE. non sono uscito
aveva la febbre. - Allora male.

1065
01:33:58,440 --> 01:34:02,040
"Cattivo"! Non posso dirlo
andava male se non uscivo.

1066
01:34:02,160 --> 01:34:08,320
- Quando uscirò, potrò esprimermi
un giudizio. - Va bene, buonanotte.

1067
01:34:08,440 --> 01:34:13,200
"Buonanotte" di nuovo? Dottore,
poi... Domani mattina!

1068
01:34:15,360 --> 01:34:18,120
<i>♪ Sono un marinaio ♪</i>

1069
01:34:18,280 --> 01:34:21,400
<i>♪ e io tiriamo in rete ♪</i>

1070
01:34:21,520 --> 01:34:23,960
<i>♪ ma per la gioia ♪</i>

1071
01:34:24,040 --> 01:34:26,520
<i>♪ Sto morendo. ♪</i>

1072
01:34:29,480 --> 01:34:34,840
- Dai, dimmi. Cosa c'è che non va
questa stanza? - No, niente, mamma.

1073
01:34:34,920 --> 01:34:39,800
- E' solo che pensavo a qualcosa di più
fantastico. - Hai ragione su questo.

1074
01:34:39,920 --> 01:34:44,560
Sei diventato un uomo adesso, lo sei
cresciuto. Facciamo qualcosa.

1075
01:34:44,640 --> 01:34:49,120
Sgombriamo la stanza del nonno
e ti stabilisci lì.

1076
01:34:49,280 --> 01:34:52,760
Quello è molto più grande di questo.

1077
01:34:52,840 --> 01:34:56,440
- No ma'. Siediti un momento.
- Sì, sediamoci.

1078
01:34:56,560 --> 01:34:59,360
Dimmi, cosa è successo?

1079
01:34:59,440 --> 01:35:03,040
Pensavo a qualcosa di più mio.

1080
01:35:03,120 --> 01:35:07,800
Anche qui è tutto tuo. Tutto
quello che c'è qui è tutto tuo.

1081
01:35:07,920 --> 01:35:13,200
- Sì, ma non qui, da qualche altra parte.
- Da un'altra parte?

1082
01:35:13,280 --> 01:35:18,120
- Cosa intendi?
Cosa vuoi lasciarmi? - No, andiamo!

1083
01:35:19,200 --> 01:35:22,040
- E' quello...
- Quello?

1084
01:35:24,200 --> 01:35:27,480
- Sono innamorato.
- Sei innamorato?

1085
01:35:27,560 --> 01:35:32,520
Ben fatto, figlio mio! Di' una cosa
alla mamma. Lei è una poliziotta?

1086
01:35:32,600 --> 01:35:36,240
- Nono?
- E' un meccanico.

1087
01:35:36,320 --> 01:35:40,200
- Cos'hai? - Niente.
Mi gira un po' la testa.

1088
01:35:40,320 --> 01:35:42,880
- Vieni qui.
- Madonna!

1089
01:35:43,000 --> 01:35:48,600
- Aspetta, lentamente. - Vado a
prendi un bicchiere d'acqua. - SÌ.

1090
01:35:48,760 --> 01:35:51,200
Dannazione! Un meccanico!

1091
01:35:57,640 --> 01:36:03,080
- Questo viene dal tuo piccolo amico.
- Collega. - Sì, lo dicono tutti.

1092
01:36:07,400 --> 01:36:12,640
Ecco, questo è tutto
cosa c'è dietro l'incidente di Petresine?

1093
01:36:12,720 --> 01:36:15,360
Non è stato facile.

1094
01:36:15,440 --> 01:36:20,040
Una valanga di file destinati
la polpa stava per sommergermi.

1095
01:36:20,160 --> 01:36:24,440
Sono sopravvissuto a una valanga
di carte bollate, però...

1096
01:36:24,520 --> 01:36:27,120
Finalmente l'ho trovato.

1097
01:36:27,200 --> 01:36:29,720
Ma è tutto qui? Solo questo?

1098
01:36:31,000 --> 01:36:32,800
Guarda attentamente.

1099
01:36:37,080 --> 01:36:40,840
Qui dice che non c'erano testimoni.

1100
01:36:40,920 --> 01:36:44,720
Invece c'è un testimone, ce l'ha lui per me
disse Chelino. Ho parlato con lui.

1101
01:36:44,800 --> 01:36:48,360
- Un gentiluomo, mi ha detto.
- Guarda attentamente, Loli'.

1102
01:36:48,440 --> 01:36:52,960
"Nessun segno di rallentamento." Ma
se stai andando veloce in macchina

1103
01:36:53,040 --> 01:36:58,800
e uno incrocia il tuo cammino, che
lo fai? -Frena, Loli'. Eccomi se freno.

1104
01:36:59,520 --> 01:37:01,960
Precisamente.

1105
01:37:02,040 --> 01:37:06,560
- A meno che... - A meno che
Non voglio investirti.

1106
01:37:06,640 --> 01:37:08,400
Esatto.

1107
01:37:12,280 --> 01:37:15,160
Mah, ci sediamo?

1108
01:37:29,280 --> 01:37:32,960
- Chi aveva firmato il rapporto?
- Agente Jacovella.

1109
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
-Jacovella Jacovella?
- Mm.

1110
01:37:36,960 --> 01:37:40,520
All'epoca eri un agente privato.

1111
01:37:44,480 --> 01:37:48,480
Mi dispiace, Lolita.
Non voglio essere inappropriato.

1112
01:37:48,560 --> 01:37:53,440
Sono spaghetti all'assassina
il migliore che abbia mai mangiato.

1113
01:37:54,640 --> 01:37:57,920
- La crosta?
- È perfetto, Loli.

1114
01:38:00,960 --> 01:38:04,880
Prima che mi dimentichi,
Ho qualcosa per te.

1115
01:38:09,200 --> 01:38:12,200
Questo è tuo qui?

1116
01:38:12,280 --> 01:38:14,520
Sì, Anto'. Dai!

1117
01:38:15,520 --> 01:38:18,320
Antonio!
È mio, andiamo!

1118
01:38:24,880 --> 01:38:26,880
Campanello

1119
01:38:34,440 --> 01:38:36,440
- Trifone!
- Loli'.

1120
01:38:37,400 --> 01:38:39,800
Mah, complimenti.

1121
01:38:39,920 --> 01:38:43,520
- Caso risolto in cinque giorni.
- Grazie.

1122
01:38:44,400 --> 01:38:46,560
Mi dispiace un po'.

1123
01:38:48,040 --> 01:38:52,840
Quel Geppino sembrava proprio un bravo ragazzo
persona. Si fermava sempre al negozio.

1124
01:38:52,920 --> 01:38:57,840
- Chi avrebbe potuto pensarlo! - Che era a
assassino? - No, era ricco.

1125
01:38:59,160 --> 01:39:02,280
- Stai attento, vai!
- Allora cosa ho detto?

1126
01:39:02,360 --> 01:39:07,320
- Non ti risponderò nemmeno.
- Ho fatto uno scherzo, Loli'. - Mm.

1127
01:39:07,400 --> 01:39:10,600
- Ho messo le lampade per Nunzia.
- Va bene.

1128
01:39:12,000 --> 01:39:14,640
Nemmeno il tenente Colombo! Eh?

1129
01:39:16,640 --> 01:39:19,080
- Chiudere la porta.
- SÌ.

1130
01:39:58,920 --> 01:40:00,920
Campanello

1131
01:40:16,680 --> 01:40:18,680
Campanello

1132
01:41:04,440 --> 01:41:06,440
Andiamo, Marie?

1133
01:41:13,960 --> 01:41:17,400
<i>Domenica pomeriggio</i>
<i>Come Dio vuole, passa.</i>

1134
01:41:17,520 --> 01:41:22,400
<i>Grazie a Dio ho il mio amico</i>
<i>Marietta e io passiamo la giornata con lei.</i>

1135
01:41:22,480 --> 01:41:27,640
<i>Quindi tra le solite storie di Nicola</i>
<i>mio, i bambini, la focaccia e il ragù</i>

1136
01:41:27,720 --> 01:41:33,360
<i>arrivano le otto e posso tornare indietro</i>
<i>a casa senza troppi tormenti.</i>

1137
01:41:53,400 --> 01:41:55,400
Sottotitoli RAI di Pubblica Utilità