1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,837 --> 00:00:07,132
אני עושה ניתוח סיכונים
כדי לראות מה יותר יקר:

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,902
לקדוח את הבאר או להגיש תביעה.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
מה הגעת?

4
00:00:11,662 --> 00:00:13,430
אנחנו די דפוקים בכל מקרה.

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,613
אתה יודע, המקום הזה יכול להיות
די קשה בלילה.

6
00:00:16,696 --> 00:00:18,225
מאחורי הבר נמצא המקום הבטוח ביותר.

7
00:00:18,308 --> 00:00:20,156
מול הבר
סיפור אחר לגמרי.

8
00:00:20,181 --> 00:00:21,265
הו!

9
00:00:21,290 --> 00:00:22,740
זה צ'רלס ניוסום.

10
00:00:22,823 --> 00:00:25,025
הוא גיאולוג שמתמחה
בקידוח בים.

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,598
אתה חושב שזה גז?

12
00:00:26,622 --> 00:00:29,321
הסבירות של א
שביתה מוצלחת היא עשרה אחוזים.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,349
סיכוי של עשרה אחוז לגשם
אין סיכוי בכלל.

14
00:00:31,432 --> 00:00:32,866
ואתה חושב שזה שם?

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,204
- אין ספק שזה שם.
- לך תמצא את זה.

16
00:00:35,288 --> 00:00:37,037
אמרתי תסביר את זה...

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,344
היי.
- ...לא למכור את זה

18
00:00:38,369 --> 00:00:39,957
- כמו פאקינג שיתוף זמן.
אתה יודע, אני אישית,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
אני מעדיף את הקשר
להתפתח רק עוד קצת

20
00:00:42,501 --> 00:00:43,668
לפני שאתחיל לזיין
משקר בשביל מישהו.

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
אין לנו "מערכת יחסים".

22
00:00:45,212 --> 00:00:48,173
אתה נוטש
דבר בטוח עבור אולי.

23
00:00:48,257 --> 00:00:50,501
זו החברה שלך.
מי יודע, אולי אתה צודק.

24
00:00:50,584 --> 00:00:53,178
אני רוצה הצלחה. תביא את זה בשבילי.

25
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
אני אומר לך, זה לא יעבוד.

26
00:00:54,763 --> 00:00:55,931
נתתי לה את המילה שלי, טומי.

27
00:00:56,014 --> 00:00:57,598
זה הורג את החברה? בהחלט,

28
00:00:57,682 --> 00:00:59,785
אבל החברה הזאת מתה
כשבעלה מת.

29
00:00:59,810 --> 00:01:03,105
בעלה היה הטוב ביותר,
אבל היא לא בעלה.

30
00:01:54,702 --> 00:01:57,205
אני צריך את כל החרא
על האסדה לפני שנגרור אותו.

31
00:01:57,288 --> 00:01:59,123
כי זה יעלה פי חמישה

32
00:01:59,207 --> 00:02:01,384
אם נסיע את הספינה לשם
על הדוברה, זו הסיבה.

33
00:02:01,467 --> 00:02:03,740
לא, לא, לא. אני צריך
המפרט על הגשר עצמו.

34
00:02:03,824 --> 00:02:05,421
- מה? מה אמרת?
- לא, לא, לא! לֹא! אני יודע

35
00:02:05,505 --> 00:02:06,868
זה לא פאקינג גשר שרשרת,
בגלל זה אנחנו מורידים את זה.

36
00:02:06,893 --> 00:02:08,298
- ובכן, כן, היי, אבל...
צריך לשים אותי בהמתנה.

37
00:02:08,382 --> 00:02:09,500
היי, נייט? נייט?
- הממ?

38
00:02:09,525 --> 00:02:11,243
האם DOT מאשרת אותנו
להוריד את הגשר?

39
00:02:11,268 --> 00:02:13,779
כן, אבל אנחנו גם צריכים
MARAD, LOTA ו-LDNR.

40
00:02:13,804 --> 00:02:15,264
אני עם LDNR כרגע.
ובכן, הילד הקטן הזה,

41
00:02:15,289 --> 00:02:16,449
הוא אומר שאנחנו צריכים
אישור משמר החופים

42
00:02:16,474 --> 00:02:17,725
- או איזה חרא.
- אתה שם?

43
00:02:17,809 --> 00:02:19,268
ברגע ש-LOTA ו-LDNR חותמים...

44
00:02:19,352 --> 00:02:20,741
- אה-הא.
- ...אז אנחנו הולכים למראד,

45
00:02:20,766 --> 00:02:22,117
אז נלך למשמר החופים.
חכה רגע. דייל.

46
00:02:22,141 --> 00:02:23,380
תן לעורך הדין לשחק עורך דין.

47
00:02:23,405 --> 00:02:24,607
בבקשה.
- בסדר.

48
00:02:24,632 --> 00:02:26,566
- כן.
אני יודע. אבל אני לא מבין

49
00:02:26,591 --> 00:02:27,967
למה היא לא יכולה להישאר

50
00:02:27,992 --> 00:02:29,410
- במלון לשבוע.
- אתה שם?

51
00:02:29,574 --> 00:02:31,242
אתה יודע מה,
זה קצת מטורף כאן.

52
00:02:31,267 --> 00:02:32,602
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
הנה, תביא לי בחור...

53
00:02:32,627 --> 00:02:34,587
לא, אני אתקשר אליך בחזרה.

54
00:02:34,909 --> 00:02:36,118
מה הם אמרו? אִמָא?

55
00:02:36,143 --> 00:02:38,395
אני רק אתקשר אליך בחזרה. בְּסֵדֶר.

56
00:02:38,420 --> 00:02:40,672
תודה לך.
-...עדיין. תחזיק מעמד.

57
00:02:40,805 --> 00:02:42,537
אתה חייב להישאר במעונות, מותק.

58
00:02:42,562 --> 00:02:44,564
- זה בסדר.
- אני לא בסדר עם זה.

59
00:02:44,589 --> 00:02:45,633
לא אכפת לי.

60
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
התינוק שלי עוזב.

61
00:02:47,880 --> 00:02:49,548
טומי, התינוק שלנו עוזב.

62
00:02:50,340 --> 00:02:52,301
- אה-הא. בְּסֵדֶר.
- מותק,

63
00:02:52,326 --> 00:02:53,986
היא לא הולכת למלחמה.

64
00:02:54,011 --> 00:02:56,054
היא הולכת לפאקינג
מחנה מעודדות, בסדר?

65
00:02:56,079 --> 00:02:57,573
פשוט תירגע. כָּאן.

66
00:02:57,598 --> 00:02:58,808
תשתה את הקפה הזה.

67
00:02:58,891 --> 00:03:00,101
- אה-הא.
לא, אני אחכה.

68
00:03:00,184 --> 00:03:01,602
ובכן, תלבש את גייטס המזוין.

69
00:03:01,727 --> 00:03:02,854
יש לו כמה תשובות.
כנראה, אתה לא.

70
00:03:02,979 --> 00:03:04,605
אני כאן כל היום הארור. אני...

71
00:03:09,068 --> 00:03:10,653
פופ, כולם מתרוצצים

72
00:03:10,678 --> 00:03:12,847
כמו תרנגולות עם הראש שלהן
ניתקו הבוקר, אז...

73
00:03:13,030 --> 00:03:15,741
אם אתה רוצה ארוחת בוקר, אולי
רוצה לבצע את ההזמנה שלך עכשיו.

74
00:03:15,766 --> 00:03:17,643
אה, אני לא רוצה ארוחת בוקר.

75
00:03:20,538 --> 00:03:21,561
מה אתה עושה?

76
00:03:22,034 --> 00:03:24,062
צופה בסוסים.

77
00:03:30,506 --> 00:03:32,592
אתה לא מתכוון לשאול אותי על היום שלי?

78
00:03:32,717 --> 00:03:34,844
אמר שהימים שלך כולם אותו דבר.

79
00:03:34,927 --> 00:03:36,679
אז אתה לא תבקש ללכת איתי?

80
00:03:36,762 --> 00:03:39,515
ניסינו את זה. פעם אחת הספיקה.

81
00:03:39,599 --> 00:03:40,975
אה.

82
00:03:43,102 --> 00:03:46,105
אתה פשוט תשב שם
ולא להתלונן על כלום?

83
00:03:47,106 --> 00:03:48,941
אולי אצפה ב-View הזה מאוחר יותר.

84
00:03:49,066 --> 00:03:51,532
- אתה צודק, הם די מצחיקים.
- הממ.

85
00:03:51,557 --> 00:03:53,988
אני לא חושב שהם מנסים
להיות מצחיק, אבל הם כן.

86
00:03:54,130 --> 00:03:55,548
אז זה כל מה שאתה הולך לעשות?

87
00:03:55,573 --> 00:03:59,368
אני חושב שקיבלתי פיזיותרפיה
היום אחר הצהריים.

88
00:03:59,493 --> 00:04:01,245
בְּסֵדֶר.

89
00:04:01,370 --> 00:04:02,663
זה מסביר את זה.

90
00:04:02,747 --> 00:04:04,023
ידעתי שזה יעבוד.

91
00:04:04,148 --> 00:04:05,975
- זה היית אתה?
- יום הולדת שמח,

92
00:04:06,000 --> 00:04:10,004
חג שמח, וכל דבר אחר
חג שמחייב מתנה.

93
00:04:10,306 --> 00:04:12,600
ואני חושב שצ'יין מכסה את הכל.

94
00:04:12,736 --> 00:04:14,592
זה שהיא עושה.

95
00:04:14,675 --> 00:04:16,928
ובכן, רק שתדע,

96
00:04:17,010 --> 00:04:18,930
לא בדיוק יש לה...

97
00:04:19,013 --> 00:04:20,765
תואר בפיזיותרפיה,

98
00:04:20,848 --> 00:04:23,059
אז אם היא מבקשת ממך לעשות
כל כיפוף לאחור מוזר

99
00:04:23,142 --> 00:04:25,436
או לטפס במעלה צינור הניקוז, אל תעשה את זה.

100
00:04:25,461 --> 00:04:27,213
בן, יש מעט מאוד
שיין יכולה לשאול אותי

101
00:04:27,238 --> 00:04:28,662
לעשות את זה לא הייתי מנסה.

102
00:04:30,191 --> 00:04:31,692
כן, נו...

103
00:04:32,506 --> 00:04:34,946
אני מניח שיש דרכים גרועות יותר ללכת.

104
00:04:35,071 --> 00:04:37,490
היי, תוציא את החרא הזה משם.

105
00:04:37,573 --> 00:04:39,533
קיבלתי טיפול במים אחר הצהריים.

106
00:04:39,676 --> 00:04:41,052
לעזאזל.

107
00:04:48,751 --> 00:04:50,294
אוקיי, אתה שמח עכשיו?

108
00:04:51,212 --> 00:04:52,918
זה לא בית אחים מזוין.

109
00:04:53,003 --> 00:04:55,549
זה קרוב בערך
כפי שאתה יכול להגיע לאחד.

110
00:04:56,801 --> 00:04:58,426
נתראה מאוחר יותר.

111
00:04:58,451 --> 00:04:59,661
כֵּן.

112
00:05:06,894 --> 00:05:08,229
מתי המטוס מגיע לכאן, נייט?

113
00:05:08,254 --> 00:05:10,130
המטוס מוכן.
- בסדר. אתה מוכן, מותק?

114
00:05:10,160 --> 00:05:11,978
אנחנו הולכים לנהוג.
- לפורט וורת'?

115
00:05:12,421 --> 00:05:14,464
אנחנו צריכים את הזמן לדבר.

116
00:05:15,069 --> 00:05:17,238
התינוק שלנו הוא אישה עכשיו.

117
00:05:17,380 --> 00:05:18,673
כן, כן, אני יודע, מותק.

118
00:05:18,698 --> 00:05:20,074
אין לי זמן לכל זה היום.

119
00:05:20,157 --> 00:05:21,909
בְּסֵדֶר? אני אראה את כולכם
ב-FBO. בְּסֵדֶר?

120
00:05:21,934 --> 00:05:23,852
בְּסֵדֶר.

121
00:05:25,121 --> 00:05:27,623
ביי, מותק.
- ביי.

122
00:05:27,748 --> 00:05:29,579
תהנה במחנה הקטן שלך.

123
00:05:29,604 --> 00:05:31,873
- אני אעשה זאת.
- בסדר. השתמש בשיקול דעת טוב.

124
00:05:31,919 --> 00:05:33,837
- בקשר למה?
ובכן, אם אתה והקטנה שלך

125
00:05:33,921 --> 00:05:36,173
מעודדת בלונדינית וקופצנית
חברים יוצאים לעיר

126
00:05:36,298 --> 00:05:39,301
נהנה, מהרהר
המרגריטה החמישית,

127
00:05:39,385 --> 00:05:40,428
פשוט השתמש בשיקול דעת טוב.

128
00:05:40,510 --> 00:05:41,804
זה הכל.
- בסדר.

129
00:05:41,887 --> 00:05:43,180
אבל אני בדרך כלל לא שותה מרגריטה.

130
00:05:43,535 --> 00:05:45,141
יש יותר מדי סוכר בתערובת.

131
00:05:45,166 --> 00:05:46,626
אני כבר מרגיש יותר טוב.

132
00:05:46,851 --> 00:05:47,935
אוקיי, טוב, ביי.

133
00:05:48,019 --> 00:05:50,771
אני פשוט אסבול
ציון הדרך הזה לבד

134
00:05:50,855 --> 00:05:53,190
בזמן שאתה הולך לשחק עם
מכליות הנפט הקטנות שלך.

135
00:05:53,274 --> 00:05:54,692
בְּסֵדֶר?

136
00:05:54,775 --> 00:05:57,445
ולא אכפת לי
לגבי סוכר במרגריטה שלי.

137
00:05:57,528 --> 00:05:58,904
זה הולך להיות בסדר.

138
00:05:58,988 --> 00:06:01,073
אל תדאג כל כך. אוהב אותך.

139
00:06:02,616 --> 00:06:05,953
אל תלך עליי,
אידיוט מזוין.

140
00:06:07,371 --> 00:06:08,789
אני מרגישה שאני שוכחת משהו.

141
00:06:08,873 --> 00:06:10,541
- עזרו לנו עם התיקים!
- אבא!

142
00:06:10,623 --> 00:06:12,418
נשבע באלוהים,
אתה לא עוזב את הבית הזה,

143
00:06:12,501 --> 00:06:14,670
אתה פשוט לברוח מזה.

144
00:07:31,539 --> 00:07:39,539
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com

145
00:07:49,056 --> 00:07:50,474
- הו, לעזאזל!
- אה, ישו!

146
00:07:50,558 --> 00:07:52,643
- מה לעזאזל?
אלוהים, פחדת לעזאזל...

147
00:07:52,768 --> 00:07:53,936
פחדתי לעזאזל...
פחדת לעזאזל

148
00:07:54,061 --> 00:07:55,729
- יוצא ממני!
- אלוהים שלי.

149
00:07:58,061 --> 00:08:00,734
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

150
00:08:01,314 --> 00:08:03,445
ובכן, זה הרגיש די גמור
בפעם האחרונה שדיברנו, אז...

151
00:08:03,571 --> 00:08:07,199
אני... הפכתי את זה לאישי.

152
00:08:07,283 --> 00:08:09,201
לא היה לי עסק לעשות את זה.

153
00:08:09,326 --> 00:08:10,661
ובכן, זה היה אישי.

154
00:08:10,744 --> 00:08:12,788
זה אישי. סליחה.

155
00:08:12,913 --> 00:08:14,707
הייתי מוטרד.

156
00:08:14,790 --> 00:08:17,918
כֵּן. הבהרת את זה מאוד.

157
00:08:22,381 --> 00:08:23,799
תראה, מה...

158
00:08:23,824 --> 00:08:25,033
אני...

159
00:08:25,176 --> 00:08:27,261
מה שאני מנסה להגיד זה...

160
00:08:27,782 --> 00:08:29,805
לעזאזל, למה זה כל כך קשה?

161
00:08:29,889 --> 00:08:31,432
אני לא רוצה

162
00:08:31,515 --> 00:08:33,747
הזמן שלנו ביחד...

163
00:08:34,350 --> 00:08:35,728
להיות נגמר.

164
00:08:41,192 --> 00:08:42,902
אתה יודע, אני לא שומע התנצלות.

165
00:08:43,027 --> 00:08:45,196
אני לא מציע אחד. זוהי שביתת נשק.

166
00:08:45,278 --> 00:08:48,115
כן, לא מחפש אחד כזה.

167
00:08:49,700 --> 00:08:51,243
אני מצטער.

168
00:08:53,537 --> 00:08:54,976
צדקת.

169
00:08:55,372 --> 00:08:56,770
עליי.

170
00:08:57,646 --> 00:08:59,376
וזה לא...

171
00:08:59,460 --> 00:09:01,128
"יום אחד."

172
00:09:03,088 --> 00:09:05,007
אני בודד עכשיו.

173
00:09:07,134 --> 00:09:08,719
אתה יודע, בודד זה מה שבחרת.

174
00:09:08,744 --> 00:09:10,825
אני...

175
00:09:11,263 --> 00:09:13,370
אני בוחרת אחרת.

176
00:09:16,435 --> 00:09:19,355
מנסה, בכל מקרה. אתה לא
מה שמקל עלי מאוד.

177
00:09:23,400 --> 00:09:25,142
רק לגרום לך לעבוד בשביל זה.

178
00:09:25,167 --> 00:09:27,555
כן, אתה כן.

179
00:09:27,738 --> 00:09:28,906
ממ-הממ.

180
00:09:28,989 --> 00:09:30,741
לא אוהב את זה מאוד, נכון?

181
00:09:31,659 --> 00:09:32,910
- לא.
- לא?

182
00:09:33,035 --> 00:09:34,411
אני לא.

183
00:09:34,436 --> 00:09:36,021
אבל, אתה יודע...

184
00:09:36,914 --> 00:09:38,874
- מה?
- אבל אתה מוכה.

185
00:09:41,085 --> 00:09:43,254
אני לא יודע אם "מפוצץ"
היא המילה הנכונה.

186
00:09:43,337 --> 00:09:46,006
אה, לא? עומד על המרפסת שלי
בשעה 7:30 בבוקר,

187
00:09:46,090 --> 00:09:47,341
אני חושב שאתה נסער ממשהו.

188
00:09:47,424 --> 00:09:48,968
לא, אני מספיק נבון מבחינה אינטלקטואלית...

189
00:09:49,051 --> 00:09:51,262
- אה.
- ...להסתכל מעבר לתכשיטים הגרועים

190
00:09:51,345 --> 00:09:53,055
ותספורת גרועה יותר...

191
00:09:53,138 --> 00:09:55,516
מה אתה מדבר... זה...
השרשרת הזו היא דייוויד יורמן.

192
00:09:55,599 --> 00:09:56,934
- בסדר, בסדר.
- לא, זה כן.

193
00:09:57,059 --> 00:09:59,186
ובכן, זה מראה את מה שאתה יודע.
- אני המום.

194
00:10:02,355 --> 00:10:03,857
אני מחבב אותך.

195
00:10:07,111 --> 00:10:10,781
אני אוהב לבלות איתך.

196
00:10:14,285 --> 00:10:15,828
ו...

197
00:10:15,953 --> 00:10:18,372
אני אוהב את הטעם שלך במוצרי טיפוח.

198
00:10:20,649 --> 00:10:22,400
זה נדיר אצל גבר.

199
00:10:29,842 --> 00:10:32,344
אתה מבין שאני אמשיך
אסדה לששת החודשים הקרובים?

200
00:10:32,687 --> 00:10:34,273
ממ-הממ.

201
00:10:35,597 --> 00:10:37,141
זה...

202
00:10:37,224 --> 00:10:39,435
מתקן רדוד, חשבתי. פשוט...

203
00:10:39,518 --> 00:10:41,645
- אה...
- בדיוק מהחוף.

204
00:10:41,670 --> 00:10:43,505
זה לא כל כך רחוק, אני מניח.

205
00:10:43,647 --> 00:10:45,691
קפוץ על אחת מסירות האוויר האלה.

206
00:10:45,773 --> 00:10:46,775
- אתה יודע?
- מממממ.

207
00:10:46,859 --> 00:10:47,901
התחמק מכמה תנינים.

208
00:10:47,985 --> 00:10:48,944
כן, אני עורך דין.
- כן.

209
00:10:49,069 --> 00:10:50,403
אני מתעסק עם תנינים

210
00:10:50,487 --> 00:10:51,822
- למחייתו.
- נכון. אתה כריש.

211
00:10:58,078 --> 00:11:00,664
אתה יודע, שישה חודשים זה הרבה זמן.

212
00:11:01,831 --> 00:11:03,917
אולי אדרוש כמה, אממ...

213
00:11:04,001 --> 00:11:05,794
אתה יודע, כמה סרטונים ביתיים.

214
00:11:05,878 --> 00:11:07,004
כֵּן.

215
00:11:07,087 --> 00:11:08,797
אני מקווה כאלה שמפרים כל

216
00:11:08,881 --> 00:11:11,342
גבול מוסרי שהצבת לעצמך.

217
00:11:13,469 --> 00:11:15,888
בְּסֵדֶר? טוֹב.

218
00:11:16,638 --> 00:11:19,016
אני, אה, הולך לעבד את זה.

219
00:11:19,141 --> 00:11:21,393
- מממממ.
ואז כנראה תתבע אותך.

220
00:11:21,916 --> 00:11:23,645
ובכן, זה בסדר.

221
00:11:23,729 --> 00:11:25,647
אתה יכול לתבוע אותי. פשוט...

222
00:11:25,773 --> 00:11:27,941
לתבוע אותי אחרי שיצרת את הסרטון, כן?

223
00:11:30,110 --> 00:11:32,653
אתה יודע, אם היית
מאלבמה או משהו,

224
00:11:32,738 --> 00:11:34,406
לא היינו מנהלים את השיחה הזו.

225
00:11:34,490 --> 00:11:36,200
- אתה יודע את זה, נכון?
- אני תמיד נדהם

226
00:11:36,325 --> 00:11:38,619
הקילומטראז' שהמבטא קונה לך
בארצות הברית.

227
00:11:40,746 --> 00:11:42,664
לעולם לא הייתי יוצא מזה בלונדון.

228
00:11:43,245 --> 00:11:46,731
ובכן, עשרה אחוז הם סיכויים די מחורבנים.

229
00:11:47,795 --> 00:11:50,464
זה שם. אתה צופה.

230
00:11:51,069 --> 00:11:52,591
נגיד שזה פוגע.

231
00:11:52,616 --> 00:11:53,909
ממ-הממ.

232
00:11:56,220 --> 00:11:57,361
ואז מה?

233
00:11:57,445 --> 00:11:59,056
ובכן, אני צייד אוצרות.

234
00:12:00,682 --> 00:12:02,100
זה פוגע...

235
00:12:02,125 --> 00:12:04,252
אני הולך על הבא.

236
00:12:10,651 --> 00:12:12,069
אה, לפני שאני בא לבקר...

237
00:12:12,152 --> 00:12:13,528
כן?

238
00:12:15,155 --> 00:12:16,740
...אני רוצה לדון בבורי.

239
00:12:54,636 --> 00:12:56,221
כמה זמן היום שלך היום?

240
00:12:56,405 --> 00:12:59,032
אה, צריך להיות בבית עד 7:00. אַתָה?

241
00:12:59,116 --> 00:13:02,035
עובד כפול. אז, מאוחר.

242
00:13:04,663 --> 00:13:07,206
בְּסֵדֶר. אני, אה, אני אעבור ליד
בדרך הביתה. תגיד שלום.

243
00:13:07,291 --> 00:13:08,584
אה. לֹא.

244
00:13:08,709 --> 00:13:10,210
אני לא רוצה שתראה אותי ברמן.

245
00:13:10,294 --> 00:13:11,795
- למה לא?
- כי זה...

246
00:13:11,820 --> 00:13:14,573
אני לא יודע. לא אכפת לי
זרים שצופים בי משרת.

247
00:13:14,756 --> 00:13:16,133
לא בטוח שאני רוצה שתראה.

248
00:13:17,551 --> 00:13:19,636
לא צריך שתקבל רעיונות.

249
00:13:19,720 --> 00:13:21,138
אני רק רוצה לראות אותך.

250
00:13:21,221 --> 00:13:22,675
לא אכפת לי מה אתה עושה.

251
00:13:24,725 --> 00:13:26,623
אתה אפילו לא מהסוג שלי.

252
00:13:27,874 --> 00:13:29,730
אבל עיני הכלב המשוטט האלה...

253
00:13:30,874 --> 00:13:32,833
ממ, הם קולטים אותי כל פעם.

254
00:13:34,409 --> 00:13:35,819
אני אקח את מיגל בשכנות.

255
00:13:38,071 --> 00:13:40,699
היי, אם אני לא הטיפוס שלך,
מה הטיפוס שלך

256
00:13:41,533 --> 00:13:43,576
מניח ש"כלב משוטט" הוא הטיפוס שלי עכשיו.

257
00:13:45,787 --> 00:13:47,727
כן, זו מחמאה.

258
00:13:49,541 --> 00:13:51,293
היי.

259
00:13:51,418 --> 00:13:53,128
אתה מוכן ללכת?

260
00:13:53,212 --> 00:13:54,754
כֵּן.

261
00:13:54,838 --> 00:13:56,340
היי, אני צריך להסתפר?

262
00:13:56,423 --> 00:13:58,258
אל תשנה דבר.

263
00:14:00,219 --> 00:14:02,095
אני צריך להסתפר.

264
00:14:50,686 --> 00:14:52,896
- אה, פשתן?
היי.

265
00:14:52,980 --> 00:14:55,649
כֵּן. אני אהיה בחוץ,
הולך להיות חם מאוד.

266
00:14:55,732 --> 00:14:57,234
בוא הנה.

267
00:14:57,317 --> 00:14:59,027
בחוץ איפה?

268
00:14:59,818 --> 00:15:01,737
איך היום שלך?

269
00:15:01,905 --> 00:15:03,490
ממ, אוכל ארוחת צהריים עם הבנות.

270
00:15:03,515 --> 00:15:05,517
ואולי אלך לכפר.

271
00:15:06,018 --> 00:15:07,603
ממ.

272
00:15:09,079 --> 00:15:10,414
למה שלא תבוא איתי?

273
00:15:10,497 --> 00:15:11,983
תן לי להראות לך את העתיד.

274
00:15:12,066 --> 00:15:14,918
העתיד? יש לך כדור בדולח?

275
00:15:15,043 --> 00:15:16,461
אני חושב שאולי כן.

276
00:15:16,587 --> 00:15:18,046
ואמרת שזה הולך להיות חם?

277
00:15:18,130 --> 00:15:19,725
חם מאוד ולח מאוד.

278
00:15:19,749 --> 00:15:22,509
אני חושב שיש לי
בדיוק השמלה המתאימה לכך.

279
00:15:26,847 --> 00:15:28,724
כזה התגרות.

280
00:15:55,083 --> 00:15:56,918
בוקר, כולם.

281
00:15:56,943 --> 00:15:58,611
בוקר, קאמי.
-בוקר.

282
00:15:59,880 --> 00:16:01,937
אתה מרגיש בר מזל הבוקר, טומי?

283
00:16:02,062 --> 00:16:05,677
ובכן, המזל מעולם לא קדח באר,
קאמי. לא אחד.

284
00:16:06,928 --> 00:16:10,807
טוב, אולי לא, אבל כמה
גברים האם זה עורר השראה לקדוח?

285
00:16:10,891 --> 00:16:12,225
עכשיו, זו השאלה.

286
00:16:12,309 --> 00:16:14,462
- האמנם?
- ובכן,

287
00:16:14,545 --> 00:16:16,938
זו השאלה שאני שואל.

288
00:16:17,981 --> 00:16:20,859
כלומר, כמה פעמים
הבטן שלך שיקרה לך?

289
00:16:20,942 --> 00:16:23,326
ובכן, זה לא
הבטן שלך מדברת. זו חמדנות.

290
00:16:23,409 --> 00:16:25,574
חמדנות חפרה מיליון בארות.

291
00:16:25,699 --> 00:16:28,450
עכשיו תשאל אותי כמה פעמים
חמדנות צדקה.

292
00:16:29,451 --> 00:16:32,287
ובכן, אני מניח שבעוד שישה חודשים
נקבל את התשובה שלנו.

293
00:16:32,371 --> 00:16:34,247
בסדר,

294
00:16:34,331 --> 00:16:36,416
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

295
00:16:56,666 --> 00:16:59,189
היונה הקטנה שלי עפה משם.

296
00:16:59,272 --> 00:17:01,165
זה רק שבוע, אמא.

297
00:17:01,249 --> 00:17:03,151
זה מבשר את העתיד שלי.

298
00:17:04,256 --> 00:17:07,155
כלומר, בקרוב זה
רק יהיו חגים ו...

299
00:17:07,280 --> 00:17:08,532
...סופי שבוע...

300
00:17:10,283 --> 00:17:12,473
עד שתתחתן

301
00:17:12,911 --> 00:17:15,497
ולהביא
הגזע הקטן של התינוקות שלך.

302
00:17:15,580 --> 00:17:18,875
אלוהים יקר, תן להן להיות בנות תאומות
שאוכל להתלבש.

303
00:17:19,737 --> 00:17:22,212
כל הבית הוא
הולך להריח כמו, אה...

304
00:17:22,237 --> 00:17:24,114
חיתולים ו...

305
00:17:24,297 --> 00:17:25,924
אבקת תינוק.

306
00:17:26,696 --> 00:17:28,802
אני אתקשר אליך כל ערב.

307
00:17:28,885 --> 00:17:30,249
כל בוקר.

308
00:17:30,273 --> 00:17:32,806
ואני אתקשר אליך
כל יום לאחר האימון.

309
00:17:33,724 --> 00:17:35,517
אלא אם כן אמצא ספא יום ממש טוב.

310
00:17:35,542 --> 00:17:37,251
אז אני אתקשר אליך
מיד לאחר מכן.

311
00:17:42,065 --> 00:17:44,109
- בסדר. לך, קדימה.
- בסדר.

312
00:17:49,448 --> 00:17:51,616
ממ.

313
00:17:51,742 --> 00:17:52,909
הנה אני הולך.

314
00:17:52,934 --> 00:17:54,103
בְּסֵדֶר.

315
00:17:54,244 --> 00:17:55,953
- לצאת אל העולם.
- בסדר.

316
00:17:56,078 --> 00:17:57,873
אוהב אותך.

317
00:18:00,876 --> 00:18:03,420
אם אתה אוהב משהו, שחרר אותו לחופשי.

318
00:18:21,188 --> 00:18:22,439
אֵל.

319
00:18:36,828 --> 00:18:38,205
בְּסֵדֶר.

320
00:18:42,000 --> 00:18:44,126
למי אתה רוצה להתקשר?

321
00:18:45,128 --> 00:18:46,963
התקשר לנימן מרקוס.

322
00:18:50,133 --> 00:18:52,385
ניימן מרקוס
שוער קניות.

323
00:18:52,511 --> 00:18:53,636
ג'יימי.

324
00:18:54,167 --> 00:18:55,431
אנג'לה?

325
00:18:55,840 --> 00:18:57,766
אני צריך אותך.

326
00:18:58,371 --> 00:19:00,101
אה. בסדר, מותק. אני כאן.

327
00:19:00,227 --> 00:19:01,311
בְּסֵדֶר.

328
00:19:01,394 --> 00:19:03,605
- אני בא.
- בסדר.

329
00:19:03,688 --> 00:19:05,565
- נתראה בקרוב.
- בסדר.

330
00:19:11,930 --> 00:19:13,974
המעלית שבורה.
-כן, תודה...

331
00:19:14,157 --> 00:19:16,367
- תודה לך.
- אתה מוזמן.

332
00:19:28,588 --> 00:19:29,673
היי.

333
00:19:29,756 --> 00:19:31,341
אה, שלוש...

334
00:19:34,219 --> 00:19:35,761
היי.

335
00:19:37,180 --> 00:19:39,891
אה. חָמוּד.

336
00:19:53,113 --> 00:19:54,322
היי!

337
00:19:55,365 --> 00:19:56,616
האם אתה...

338
00:19:56,700 --> 00:19:58,201
- השותף שלך לדירה.
כן.

339
00:19:58,285 --> 00:20:00,078
האם אתה בצוות המעודדות?

340
00:20:00,161 --> 00:20:02,622
האם אני נראה כמו מעודדת מזוינת?

341
00:20:04,040 --> 00:20:06,793
כלומר, היית עושה מאוד
בסיס חזק לפירמידה.

342
00:20:07,751 --> 00:20:09,379
אני בתוכנית לרפואת ספורט.

343
00:20:09,462 --> 00:20:10,554
אה, מגניב.

344
00:20:10,579 --> 00:20:12,865
נראה שיש להם אותנו
זיווגו גם בסתיו.

345
00:20:13,348 --> 00:20:14,516
אני מתרגש.

346
00:20:14,640 --> 00:20:16,678
אני פייגין.
אני, אה, איינסלי.

347
00:20:16,761 --> 00:20:17,888
עוֹבֵד אֵלִילִים?

348
00:20:18,013 --> 00:20:19,048
תשלום-ג'ין.

349
00:20:19,131 --> 00:20:20,515
כמו הדת חסרת האל?

350
00:20:20,640 --> 00:20:22,684
אממ, זה בעצם לטינית.

351
00:20:22,768 --> 00:20:24,728
- זה אומר "תושב הארץ".
- אה.

352
00:20:25,979 --> 00:20:27,272
אתה מהארץ?

353
00:20:27,397 --> 00:20:30,066
אני ממיניאפוליס.

354
00:20:30,150 --> 00:20:31,620
האם פייגין הוא ויקינג?

355
00:20:32,340 --> 00:20:35,071
אתה יודע, כי... קבוצת הכדורגל.

356
00:20:36,788 --> 00:20:38,095
אה...

357
00:20:38,658 --> 00:20:40,035
זה עדיין לטינית,

358
00:20:40,117 --> 00:20:41,953
כמו שאמרתי לפני שבע שניות.

359
00:20:43,518 --> 00:20:44,831
האם זו עכברוש מחמד?

360
00:20:45,857 --> 00:20:47,275
זה חמוס.

361
00:20:47,459 --> 00:20:48,919
מה זה חמוס?

362
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
ממשפחת הסמורים.

363
00:20:50,503 --> 00:20:52,255
מה זה סמור?

364
00:20:52,693 --> 00:20:53,986
אה...

365
00:20:54,507 --> 00:20:56,927
בעצם, חמוס גדול.

366
00:20:57,323 --> 00:20:59,095
אתה יכול להגיד שלום.

367
00:21:00,013 --> 00:21:01,014
היי.

368
00:21:01,097 --> 00:21:03,350
רק להתרגל לריח שלך.

369
00:21:07,979 --> 00:21:10,315
האם תתנגד
למטהר חדרים?

370
00:21:10,711 --> 00:21:12,525
חומר פטרוכימי רעיל באוויר

371
00:21:12,609 --> 00:21:14,486
שאני נושמת לריאות?

372
00:21:22,744 --> 00:21:24,578
אז מה הם הכינויים שלך?

373
00:21:24,703 --> 00:21:26,665
הכינויים שלי?

374
00:21:28,124 --> 00:21:30,001
ובכן, אני מקווה שזה די ברור.

375
00:21:30,126 --> 00:21:31,670
כן, אני לא מניח הנחות.

376
00:21:31,753 --> 00:21:33,451
אתה יכול להזדהות כחמנייה.

377
00:21:33,476 --> 00:21:36,033
אתה יודע, אמרו לי
אני נראה כמו אחד.

378
00:21:36,216 --> 00:21:37,509
אני משתמש בהם/הם.

379
00:21:39,020 --> 00:21:41,689
אתה יודע, תמיד הייתי סקרן...

380
00:21:41,826 --> 00:21:43,223
למה הם/הם?

381
00:21:43,673 --> 00:21:45,809
כי יש רק אחד מכם,
ואלו כינויים רבים.

382
00:21:45,934 --> 00:21:49,229
פשוט אף פעם לא ממש הבנתי
ההופלה של הכינויים.

383
00:21:50,146 --> 00:21:51,439
שמי איינסלי

384
00:21:51,975 --> 00:21:54,526
ואני פשוט לא יכול
באמת להמציא סיבה

385
00:21:54,651 --> 00:21:56,569
למה תפנה אליי בגוף שלישי

386
00:21:56,653 --> 00:21:58,196
בשיחה שאני חלק ממנה.

387
00:21:58,321 --> 00:22:00,448
אז, אם כן, אני כנראה לא שם,

388
00:22:00,532 --> 00:22:03,284
אז לא באמת אדע מה
כינויים שאתה משתמש בכל מקרה,

389
00:22:03,769 --> 00:22:04,886
אז למה שזה משנה

390
00:22:04,911 --> 00:22:06,121
אתה מריח כמו חוף הים.

391
00:22:06,246 --> 00:22:07,616
כולם אומרים את זה. אתה יודע,

392
00:22:07,641 --> 00:22:10,067
אני חושב שזה בגלל שאני משתמש
שמן קוקוס כקרם לחות.

393
00:22:10,208 --> 00:22:12,669
מכל השמנים,
הוא חודר הכי עמוק.

394
00:22:12,794 --> 00:22:14,254
גם זה מריח כמו קוקוס.

395
00:22:14,337 --> 00:22:16,873
אני אעריך

396
00:22:16,956 --> 00:22:18,341
אם לא השתמשת במילה הזו.

397
00:22:18,425 --> 00:22:20,322
- קוקוס?
- "לחדור".

398
00:22:20,406 --> 00:22:21,928
זה מעורר.

399
00:22:21,953 --> 00:22:24,164
זה מרמז על הפטריארכל
כוחו של הפאלוס.

400
00:22:24,305 --> 00:22:26,349
- פאלוס?
- איבר המין.

401
00:22:28,018 --> 00:22:29,616
הם בהחלט יכולים להפעיל.

402
00:22:29,699 --> 00:22:31,521
אחי, יצאתי פעם אחת עם בן

403
00:22:31,604 --> 00:22:32,772
ושלו היה כמו,

404
00:22:32,856 --> 00:22:34,691
זה היה כמו זרוע שלישית.

405
00:22:34,816 --> 00:22:36,985
ופעם פשוט ירקתי על זה
וללטף אותו

406
00:22:37,068 --> 00:22:38,653
ולהעמיד פנים שאתה מתעלף,

407
00:22:38,737 --> 00:22:41,072
כי זה לא היה מצב
גזע עץ הלך בתוכי.

408
00:22:43,333 --> 00:22:45,514
האם... אתה אוכל בשר?

409
00:22:46,828 --> 00:22:48,246
אנחנו עדיין מדברים על הפין?

410
00:22:48,328 --> 00:22:49,539
אני טבעוני.

411
00:22:49,564 --> 00:22:51,690
הייתי מעדיף שלא
לאכול בשר בחדר הזה.

412
00:22:51,715 --> 00:22:53,008
אני באמת אעריך את זה

413
00:22:53,033 --> 00:22:54,576
אם לא הבאת מוצרים מהחי

414
00:22:54,601 --> 00:22:58,355
בחדר הזה, כמו הנעליים האלה
הם כנראה עור פרה.

415
00:22:58,380 --> 00:22:59,965
הו, לא, מותק. אלה ג'ימי צ'ו.

416
00:23:00,216 --> 00:23:02,177
אני עושה מדיטציה בצהריים.

417
00:23:02,260 --> 00:23:04,386
- בסדר.
- ואני לא אוהב מוזיקה.

418
00:23:04,471 --> 00:23:05,658
ובכן, אני לא מוזיקאי.

419
00:23:05,683 --> 00:23:07,832
כלומר אני לא אוהב את זה
שיחק בחדר.

420
00:23:08,537 --> 00:23:09,893
זה המרחב הבטוח שלי

421
00:23:09,976 --> 00:23:12,145
ואני צריך שהסביבה שלי תהיה מעוצבת

422
00:23:12,228 --> 00:23:13,938
לתמוך בבריאות הנפשית שלי.

423
00:23:14,335 --> 00:23:16,066
אני חושב ש...

424
00:23:16,191 --> 00:23:18,777
יותר תשומת לב שאתה נותן
בריאות נפשית, יותר טוב,

425
00:23:18,801 --> 00:23:19,794
פגאני.

426
00:23:19,819 --> 00:23:21,191
תשלום-ג'ין.

427
00:23:22,530 --> 00:23:23,740
זה מה שאמרתי.

428
00:23:23,765 --> 00:23:25,017
לא.

429
00:23:25,251 --> 00:23:26,878
אמרת את זה אחרת.

430
00:23:44,781 --> 00:23:48,031
אה... אני אתן לך,

431
00:23:48,056 --> 00:23:50,642
אממ, הם... אני אתן לך...

432
00:23:50,667 --> 00:23:52,085
הם... עושים מדיטציה.

433
00:23:52,268 --> 00:23:55,708
ואני אראה אותם מאוחר יותר.

434
00:23:55,792 --> 00:23:57,524
אני אחזור.

435
00:24:15,625 --> 00:24:17,544
בנאדם, לא ראיתי אחד כזה כבר עידנים.

436
00:24:17,626 --> 00:24:19,087
אתה אף פעם לא רואה אותם כאן.

437
00:24:19,170 --> 00:24:21,798
- לא.
למעלה ב- Panhandle, אולי.

438
00:24:22,628 --> 00:24:24,008
כמה עמוק זה הבאר?

439
00:24:24,092 --> 00:24:26,010
'בערך 1,000 רגל.

440
00:24:26,136 --> 00:24:30,327
הממ. ילד, הם רק התפללו
ונקדחו בעבר, הא?

441
00:24:31,558 --> 00:24:33,184
עדיין מייצר חמש חביות ביום.

442
00:24:33,706 --> 00:24:35,436
שני אינצ'ים האלה?

443
00:24:37,355 --> 00:24:39,524
לכאן הולך הבא שלנו.

444
00:24:39,607 --> 00:24:41,734
אבל קופ, זה פשוט מבאס
על כיס קטן.

445
00:24:41,818 --> 00:24:44,904
אתה קודחת עוד,
אין ערבויות.

446
00:24:46,135 --> 00:24:47,678
זהו קו שבר.

447
00:24:49,742 --> 00:24:52,745
לפני עשר, 20,000 שנה,
רעידת אדמה פתחה תפר

448
00:24:52,828 --> 00:24:54,789
למאגר במרחק של כ-6,000 רגל למטה.

449
00:24:54,873 --> 00:24:56,457
יש לך סיסמיקה כדי לגבות את זה?

450
00:24:56,729 --> 00:24:58,960
יש לי שש בארות לגבות את זה.

451
00:25:00,170 --> 00:25:02,547
אנחנו ממשיכים לקדוח על הקו הזה,
אנחנו ממשיכים להכות.

452
00:25:03,548 --> 00:25:05,008
הבא הולך לכאן.

453
00:25:06,092 --> 00:25:07,760
תן לי לספר את זה לטומי
ודייל. תראה מה הם...

454
00:25:07,785 --> 00:25:09,828
היי. זה הצוות שלי עכשיו.

455
00:25:11,706 --> 00:25:13,287
אתה לא הצוות שלי?

456
00:25:15,327 --> 00:25:16,829
כן או לא?

457
00:25:17,502 --> 00:25:19,355
כן, אנחנו הצוות שלך.

458
00:25:19,710 --> 00:25:21,232
בסדר, אז.

459
00:25:21,357 --> 00:25:23,318
אנחנו לא מנהלים שום דבר על ידי דייל.

460
00:25:23,401 --> 00:25:25,979
זה התפקיד שלך לקדוח,
זה התפקיד שלי לבחור איפה.

461
00:25:26,104 --> 00:25:27,572
אני בוחר ממש כאן.

462
00:25:35,538 --> 00:25:36,706
בְּסֵדֶר.

463
00:25:36,789 --> 00:25:39,450
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד על פנקס.

464
00:25:40,751 --> 00:25:42,921
רק חתול פראי עכשיו.

465
00:25:43,046 --> 00:25:44,923
- פאקינג אוהב את זה.
- מגניב.

466
00:25:45,006 --> 00:25:46,299
יאהוו. הנה אנחנו הולכים.

467
00:25:46,424 --> 00:25:48,927
אם הדבר הזה לא עובד,
זה התחת שלנו.

468
00:25:49,010 --> 00:25:50,115
בוס, אם הדבר הזה לא יעבוד,

469
00:25:50,140 --> 00:25:51,788
זה כמה מיליוני דולרים
במורד חור יבש.

470
00:25:51,971 --> 00:25:54,307
התחת שלנו לא יתחילו לכסות את זה.

471
00:26:28,696 --> 00:26:30,197
היי, גרטל.

472
00:26:30,818 --> 00:26:32,403
ממשיך מאיפה שהפסקנו.

473
00:26:32,428 --> 00:26:34,764
גרטה. גרטה! אלוהים, אני כל כך מצטער.

474
00:26:35,160 --> 00:26:36,996
אני רק צריך מילה מהירה.

475
00:26:37,393 --> 00:26:38,851
ובכן, קיבלתי את המשימה שלי במעונות היום

476
00:26:38,977 --> 00:26:41,062
ופגשתי את השותף שלי לדירה, ו...

477
00:26:41,145 --> 00:26:43,189
אתה יודע, אני לא מרגיש
כאילו אנחנו שידוכים.

478
00:26:44,649 --> 00:26:46,025
בוא נראה.

479
00:26:46,109 --> 00:26:48,987
אה... פייגין מיסטר. כיתה ב'.

480
00:26:49,069 --> 00:26:51,030
התמחות ברפואת ספורט.

481
00:26:51,155 --> 00:26:53,700
נראה כאילו זה מתאים,
כפי שאתה מעודד,

482
00:26:53,783 --> 00:26:55,201
וזה סוג של ספורט.

483
00:26:55,285 --> 00:26:57,328
כן, זה רק יותר
עניין של אישיות.

484
00:26:57,353 --> 00:26:58,812
איך כך?

485
00:26:58,937 --> 00:27:00,313
ובכן, למשל,

486
00:27:00,451 --> 00:27:02,870
היא רוצה שהחדר שלנו יהיה מרחב בטוח.

487
00:27:02,895 --> 00:27:04,605
ואתה מתנגד
חדר המעונות שלך הוא מקום

488
00:27:04,630 --> 00:27:06,090
היכן תלמיד מרגיש בטוח?

489
00:27:06,115 --> 00:27:07,693
לא, לא. אבל...

490
00:27:07,963 --> 00:27:10,675
טוב, אבל היא מחליטה מה בטוח,

491
00:27:10,758 --> 00:27:13,761
שבשבילה זה כמו,
בלי מוזיקה, בלי דיבורים,

492
00:27:13,845 --> 00:27:15,972
רק חטיפים טבעוניים בחדר, כמו...

493
00:27:16,055 --> 00:27:18,558
שלום, בוא פשוט
יש דיאטה שמורכבת רק מפחמימות.

494
00:27:18,683 --> 00:27:20,809
ויש לה חמוס.

495
00:27:20,893 --> 00:27:21,978
האם אפשר אפילו להחזיק חיות מחמד

496
00:27:22,061 --> 00:27:23,396
- בחדר המעונות?
- חמוס?

497
00:27:23,479 --> 00:27:24,963
גם אני לא ידעתי מה זה.

498
00:27:24,988 --> 00:27:26,649
אבל אתה מכיר את כלבי הנקניקיות האלה?

499
00:27:26,732 --> 00:27:28,192
תחש?

500
00:27:28,217 --> 00:27:30,260
כן, זה כמו
גרסת האוגר של זה.

501
00:27:30,403 --> 00:27:33,155
וזה קצת מריח
כמו אוגר, אבל גרוע יותר.

502
00:27:33,239 --> 00:27:35,158
איינסלי, אחד מהיתרונות הרבים

503
00:27:35,241 --> 00:27:37,577
של דיור באוניברסיטה זו ההזדמנות

504
00:27:37,602 --> 00:27:39,771
ללמוד כיצד להביע את עצמך

505
00:27:39,996 --> 00:27:43,650
תוך מתן מענה לאלו
שמתבטאים אחרת.

506
00:27:44,709 --> 00:27:46,044
כן, אני לא מבין את ההיגיון
שהיא רוצה אותי

507
00:27:46,126 --> 00:27:47,086
להביע את עצמי בכלל.

508
00:27:47,211 --> 00:27:48,212
איך כך?

509
00:27:48,296 --> 00:27:51,507
ובכן, למשל, הכינויים שלהם...

510
00:27:51,591 --> 00:27:53,051
הנה אנחנו הולכים.
- מה?

511
00:27:53,134 --> 00:27:55,513
שׁוּם דָבָר. אני רק מתכונן
את עצמי להיעלב.

512
00:27:55,538 --> 00:27:56,929
- בכל אופן...
לא, לא אכפת לי

513
00:27:56,954 --> 00:27:58,705
מה הכינויים של מישהו.

514
00:27:58,890 --> 00:27:59,974
אני פשוט, אני מתכוון,

515
00:28:00,058 --> 00:28:02,977
שימוש ב-a-כינוי רבים לאדם אחד

516
00:28:03,061 --> 00:28:04,354
הוא פשוט לא נכון.

517
00:28:04,437 --> 00:28:06,287
- אומר מי?
- ובכן, השפה האנגלית.

518
00:28:06,312 --> 00:28:08,215
איינסלי, אני לא הולך להתווכח

519
00:28:08,240 --> 00:28:10,335
הטבע המתפתח של
שימוש בכינוי איתך.

520
00:28:10,360 --> 00:28:12,362
הם מעדיפים שתשתמש בהם/הם.

521
00:28:12,444 --> 00:28:14,197
- למה זה עניין עבורך?
- זה לא,

522
00:28:14,222 --> 00:28:15,890
אבל, אז, היא מספרת...

523
00:28:17,241 --> 00:28:19,452
...הם אומרים לי איך לקרוא להם

524
00:28:19,577 --> 00:28:23,873
והם אומרים לי שאין מוזיקה ו...

525
00:28:24,394 --> 00:28:26,709
את כל הדברים שהם צריכים
להרגיש בנוח,

526
00:28:26,793 --> 00:28:29,504
אבל הם לא שואלים
מה שאני צריך כדי להרגיש בנוח.

527
00:28:29,587 --> 00:28:31,130
האם הודעת להם

528
00:28:31,255 --> 00:28:33,091
ממה שאתה צריך כדי להרגיש בנוח?

529
00:28:33,529 --> 00:28:35,093
הם לא נתנו לי הזדמנות.

530
00:28:35,176 --> 00:28:38,304
ואז זה נשמע כמו אתה ושלך
לשותפים יש הרבה על מה לדון.

531
00:28:38,429 --> 00:28:41,015
איינסלי, אני לא כאן כדי לשפוט בעיות

532
00:28:41,099 --> 00:28:44,268
בינך לבין השותף שלך לדירה.
זה התפקיד שלך עכשיו.

533
00:28:44,352 --> 00:28:45,770
טען את עצמך.

534
00:28:45,953 --> 00:28:49,690
תתחיל להתנהג כמו המבוגר שלך
רישיון הנהיגה אומר שכן.

535
00:28:49,774 --> 00:28:51,109
אני מתקשר לאמא שלי.

536
00:28:51,234 --> 00:28:56,155
או להתעלם מהעצה שלי
ולהתנהג כאילו אתה בן 11.

537
00:28:58,658 --> 00:29:00,474
ג'יימי...

538
00:29:00,558 --> 00:29:02,870
יום אחד, זה יקרה לך.

539
00:29:02,954 --> 00:29:06,666
אתה תשאב את כל האהבה שלך לילד

540
00:29:06,749 --> 00:29:09,293
רק כדי לראות אותם גדלים ממך ו...

541
00:29:09,377 --> 00:29:10,711
אוי, זה נחמד.

542
00:29:10,795 --> 00:29:12,004
קוואלי?

543
00:29:12,130 --> 00:29:13,256
קולקציית קיץ.

544
00:29:13,339 --> 00:29:15,258
ממ.

545
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
תִינוֹק?

546
00:29:20,346 --> 00:29:21,848
אִמָא?

547
00:29:22,723 --> 00:29:24,183
השותף שלי לחדר...

548
00:29:24,267 --> 00:29:27,228
היא רעה ומפחידה ו...

549
00:29:27,311 --> 00:29:29,168
והיא שונאת מוזיקה.

550
00:29:30,148 --> 00:29:31,274
אתה יכול להחליף?

551
00:29:31,357 --> 00:29:32,984
שאלתי את יועצת הקבלה.

552
00:29:33,811 --> 00:29:35,187
היא אמרה שלא.

553
00:29:36,779 --> 00:29:39,115
היא אמרה "להתנהג כמו מבוגר".

554
00:29:39,198 --> 00:29:40,199
היא אמרה מה?

555
00:29:40,324 --> 00:29:42,118
היא אמרה "תתנהג כמו מבוגר,

556
00:29:42,201 --> 00:29:44,745
כמו שכתוב
על רישיון הנהיגה שלי".

557
00:29:44,829 --> 00:29:46,372
מה שלא כתוב בשום מקום.

558
00:29:46,497 --> 00:29:48,332
הו, הו. ובכן, אל תפרק.

559
00:29:48,458 --> 00:29:50,001
אני בדרך. בסדר, מותק?

560
00:29:50,084 --> 00:29:52,086
בְּסֵדֶר. תודה לך.

561
00:29:52,170 --> 00:29:54,172
בסדר, אני אוהב אותך.

562
00:30:05,933 --> 00:30:08,644
נראה שהיא לא
גדל ממני עדיין.

563
00:30:08,669 --> 00:30:10,671
אני אחזור בעוד שעה.

564
00:30:22,241 --> 00:30:23,409
כבה את זה.

565
00:30:24,494 --> 00:30:25,870
אה, אבל אני לא יכול לראות.

566
00:30:25,953 --> 00:30:27,246
אני עושה מדיטציה.

567
00:30:28,789 --> 00:30:30,541
מִצטַעֵר.

568
00:30:30,625 --> 00:30:31,709
פשוט...

569
00:30:31,792 --> 00:30:33,628
פולשים למרחב הבטוח שלי.

570
00:30:59,820 --> 00:31:01,239
היכנס.

571
00:31:03,741 --> 00:31:07,119
תן לי לנחש: אמה של איינסלי נוריס.

572
00:31:07,144 --> 00:31:09,557
הו, יש לך קצת
שלט שם, זה לא חמוד?

573
00:31:09,582 --> 00:31:11,586
הכל כל כך הגיוני עכשיו.

574
00:31:11,611 --> 00:31:13,793
אז, זה נשמע כאילו יש לנו
בעיית דיור קטנה.

575
00:31:14,544 --> 00:31:16,212
אה, אין לנו בעיה בכלל.

576
00:31:16,295 --> 00:31:17,756
- הממ.
איינסלי ושותפה לדירה

577
00:31:17,781 --> 00:31:19,741
יש כמה בעיות שהם צריכים
להתאמן בינם לבין עצמם.

578
00:31:19,924 --> 00:31:22,093
תראה, כשלבת שלי יש בעיה,

579
00:31:22,218 --> 00:31:23,344
יש לי בעיה.

580
00:31:23,427 --> 00:31:24,762
וכשיש לי בעיה,

581
00:31:24,887 --> 00:31:27,181
כל אחד בנתיב הפתרון שלי

582
00:31:27,265 --> 00:31:28,975
יש בעיה מזוינת יותר גדולה.

583
00:31:29,058 --> 00:31:32,061
זה נשמע כמו איום כלשהו.

584
00:31:33,145 --> 00:31:35,940
קראתי שהדמיה היא כלי

585
00:31:36,023 --> 00:31:38,601
שהאוניברסיטאות משתמשות בו
לעזור לתלמידים להשיג את מטרותיהם.

586
00:31:38,684 --> 00:31:42,113
כן, אנחנו, אממ... אנחנו מוצאים את זה מאוד יעיל

587
00:31:42,138 --> 00:31:44,933
לספורטאים ודוברי ציבור...

588
00:31:45,074 --> 00:31:46,617
אז בואו נדמיין.

589
00:31:46,742 --> 00:31:49,245
בואו נדמיין
רמת הטורנדו המזוין

590
00:31:49,328 --> 00:31:52,039
שאני מוכן להיות
על נושא הדיור הזה.

591
00:31:52,915 --> 00:31:54,458
פשוט תעצום את העיניים

592
00:31:54,956 --> 00:31:56,143
ודמיין את זה.

593
00:31:56,168 --> 00:31:58,838
אני לא צריך לעצום עיניים.
אני יכול לראות את זה בבירור.

594
00:31:58,921 --> 00:32:00,172
ממ-הממ.

595
00:32:01,507 --> 00:32:03,009
אתה יודע איפה אתה?

596
00:32:03,926 --> 00:32:05,595
M-המשרד שלי?

597
00:32:06,074 --> 00:32:07,763
ממ-ממ.

598
00:32:07,847 --> 00:32:09,390
לא המשרד שלי.

599
00:32:09,473 --> 00:32:10,683
לֹא.

600
00:32:11,288 --> 00:32:13,519
אני...

601
00:32:14,916 --> 00:32:17,857
...חוסם את הדרך לפתרון שלך?

602
00:32:18,858 --> 00:32:22,653
יֶלֶד. ההדמיה הזו
באמת עובד.

603
00:32:22,678 --> 00:32:24,631
מה יהיה הפתרון שלך
לבעיה הספציפית הזו?

604
00:32:24,656 --> 00:32:26,526
- יש לי שלושה, למעשה. בְּסֵדֶר?
- אה. בְּסֵדֶר.

605
00:32:26,616 --> 00:32:28,326
האחת, העבר את איינסלי למעונות אחר.

606
00:32:28,409 --> 00:32:29,827
- אה...
- שניים,

607
00:32:29,910 --> 00:32:31,871
להעביר את השותפה שלה למעונות אחר.

608
00:32:31,996 --> 00:32:35,750
או שלוש... ואני חושב שאתה
ממש אוהב את זה...

609
00:32:36,646 --> 00:32:39,128
לתת לה ויתור על
דרישות דיור לסטודנטים א'

610
00:32:39,211 --> 00:32:40,755
ואני אשיג לה דירה בעיר.

611
00:32:40,838 --> 00:32:42,465
- זה ללא ספק האהוב עלי.
נהדר.

612
00:32:42,548 --> 00:32:45,593
עם זאת, היא דורשת סיבה רפואית.

613
00:32:46,510 --> 00:32:48,262
יש לה אלרגיות.

614
00:32:48,346 --> 00:32:49,930
- זה אלרגיות.
- מממממ.

615
00:32:50,014 --> 00:32:52,058
אני אנסח כתב ויתור
ולהוסיף אותו לקובץ שלה.

616
00:32:52,183 --> 00:32:53,392
כשיש לך כתובת

617
00:32:53,517 --> 00:32:54,560
עבור הדירה, אתה יכול...

618
00:33:08,387 --> 00:33:09,659
בית בואי.

619
00:33:09,742 --> 00:33:11,302
היי, ריק.
-אנג'לה,

620
00:33:11,327 --> 00:33:12,495
מה שלומך

621
00:33:12,578 --> 00:33:14,422
יותר טוב ואני עדיין אהיה אני.

622
00:33:14,506 --> 00:33:17,041
היי, האם סוויטת הסורל זמינה?

623
00:33:17,066 --> 00:33:18,150
בשבילך זה כן.

624
00:33:18,376 --> 00:33:19,537
אני אצטרך את זה לשבוע.

625
00:33:19,562 --> 00:33:20,570
זה שלך.

626
00:33:20,595 --> 00:33:21,888
אוהב את זה. היי,

627
00:33:21,913 --> 00:33:23,331
מה הכתובת שם

628
00:33:23,356 --> 00:33:25,732
אה, מחנה בואי 3700.
- הבנתי?

629
00:33:27,677 --> 00:33:30,203
תודה, בובה. אני אראה אותך
בעוד כ-30 דקות, בסדר?

630
00:33:30,286 --> 00:33:32,014
היי, אתה רוצה שאני, אה,
לשמור כסאות נוח

631
00:33:32,098 --> 00:33:33,015
ליד הבריכה בשבילך?

632
00:33:33,099 --> 00:33:34,475
איזה רעיון נהדר. כֵּן.

633
00:33:34,558 --> 00:33:36,185
כמה בנות יש
חוליית המעודדות?

634
00:33:36,268 --> 00:33:38,354
- לא היה לי מידע כזה...
- שמונה, עשר?

635
00:33:38,437 --> 00:33:39,772
אה, משהו כזה.
- אה-הא.

636
00:33:39,897 --> 00:33:41,319
תציל אותי עשרה, ריק.

637
00:33:41,344 --> 00:33:42,425
נַעֲשָׂה.

638
00:33:42,450 --> 00:33:43,743
תודה לך.

639
00:33:43,984 --> 00:33:45,194
תודה, גרטה.

640
00:33:45,219 --> 00:33:46,929
אני לא בטוח מה עשיתי.

641
00:33:46,954 --> 00:33:49,331
יצאת מהדרך שלי.

642
00:33:52,076 --> 00:33:53,452
זה ממש עצוב,

643
00:33:53,577 --> 00:33:55,830
כי אם ל-TCU באמת היה אכפת
על צפרדעים עם קרניים,

644
00:33:55,913 --> 00:33:57,540
זאת אומרת, ברור,
הם לטאות, אבל, כאילו,

645
00:33:57,623 --> 00:33:59,500
אם באמת היה אכפת להם
על הקמע שלהם

646
00:33:59,583 --> 00:34:01,377
או שמו של הקמע שלהם,

647
00:34:01,460 --> 00:34:02,795
הם היו עושים משהו
על המציאות

648
00:34:02,920 --> 00:34:04,463
שהם בסכנת הכחדה, נכון?

649
00:34:04,547 --> 00:34:06,173
כי בעצם יש
הזרם הזה של נמלים אש...

650
00:34:06,257 --> 00:34:07,717
מותק?

651
00:34:07,800 --> 00:34:08,968
הזמנת מישהו? כי אני באמת

652
00:34:09,093 --> 00:34:10,302
לא רוצה זר בחלל שלי.

653
00:34:10,386 --> 00:34:11,721
זאת אמא שלי.

654
00:34:13,848 --> 00:34:15,515
אווו.

655
00:34:16,434 --> 00:34:17,893
תפוס את המזוודה הקטנה שלך, מותק.

656
00:34:17,918 --> 00:34:19,461
הזמנתי לך את סוויטת הסורל
בבית בואי.

657
00:34:19,486 --> 00:34:20,822
- באמת?
- מממממ.

658
00:34:20,847 --> 00:34:22,752
- כמה זמן אוכל להישאר שם?
- כל המחנה.

659
00:34:22,814 --> 00:34:24,525
אז נשכור אותך
דירה לסתיו.

660
00:34:24,608 --> 00:34:25,818
אתה עוזב?

661
00:34:27,278 --> 00:34:28,611
זה מה שרצית, לא?

662
00:34:28,636 --> 00:34:31,055
חלילה לך לנסות להפוך אותה לחברה.

663
00:34:31,198 --> 00:34:33,325
אם כבר מדברים על חברים,
הזמנתי את הבריכה.

664
00:34:33,350 --> 00:34:35,852
אתה צריך להזמין את כל שלך
מעודדות קטנות שיבואו.

665
00:34:36,035 --> 00:34:37,121
רעיון נהדר.

666
00:34:37,146 --> 00:34:38,898
זה הסוג היחיד שיש לי.

667
00:34:41,625 --> 00:34:43,127
הייתי מזמין אותך גם, אבל

668
00:34:43,252 --> 00:34:44,712
אמרת שאתה לא אוהב מוזיקה

669
00:34:44,794 --> 00:34:48,340
ותהיה מוזיקה
וריקוד וכיף,

670
00:34:48,365 --> 00:34:50,197
וכל הדברים
שאמרת שאתה לא אוהב.

671
00:34:50,926 --> 00:34:52,595
ממש הזדמנות שהוחמצה.

672
00:34:52,904 --> 00:34:56,408
חבורה של מעודדות סחרחורות
משחק מרקו פולו?

673
00:34:57,057 --> 00:34:58,976
מה ההזדמנות הגדולה?

674
00:34:59,001 --> 00:35:02,088
כדי ליצור חבר. קדימה, מותק.

675
00:35:03,749 --> 00:35:05,250
ביי.

676
00:35:10,346 --> 00:35:11,931
תודה לך, אמא.

677
00:35:11,956 --> 00:35:13,917
היא הייתה כל כך רעה.

678
00:35:14,158 --> 00:35:16,827
אי פעם שמת לב כמה אנשים מרושעים
להריח כמו שאריות?

679
00:35:16,952 --> 00:35:18,287
העיניים הקטנות שלך והאף הקטן שלך

680
00:35:18,312 --> 00:35:20,231
והלב הקטן שלך כולם מחוברים.

681
00:35:20,372 --> 00:35:22,707
היא התייחסה אליך רע, אז הרגשת
כאילו היא הריחה לא טוב.

682
00:35:22,792 --> 00:35:24,585
היא הריחה ריח רע לפני שהיא הייתה מרושעת.

683
00:35:24,610 --> 00:35:25,778
אולי החמוס.

684
00:35:25,919 --> 00:35:27,546
איך אני אגיע למחנה?

685
00:35:27,671 --> 00:35:29,881
מניח שפשוט יהיה לי
להישאר השבוע ולהסיע אותך.

686
00:35:30,006 --> 00:35:32,384
הלוואי והיית יכול להישאר איתי
כל המכללה.

687
00:35:32,510 --> 00:35:34,720
ובכן, ילדה,

688
00:35:34,804 --> 00:35:36,889
זו רק יכולה להיות התוכנית.

689
00:35:36,972 --> 00:35:38,682
כֵּן.

690
00:35:38,765 --> 00:35:39,934
אָנָא.

691
00:35:47,233 --> 00:35:48,651
בְּסֵדֶר.

692
00:35:49,443 --> 00:35:51,320
ביי.

693
00:35:51,403 --> 00:35:53,072
ביי!

694
00:36:39,785 --> 00:36:41,328
הו!

695
00:36:42,955 --> 00:36:44,540
הו, אלוהים.

696
00:36:44,623 --> 00:36:46,959
ובכן, יש לח, ואז
יש את הביאו של לואיזיאנה.

697
00:36:47,084 --> 00:36:48,127
ברוכים הבאים ללואיזיאנה.

698
00:36:48,252 --> 00:36:49,628
מה הריח הזה?

699
00:36:49,753 --> 00:36:51,005
זה כסף.

700
00:36:51,088 --> 00:36:54,258
יש 73 מיליארד חביות
של נפט במפרץ.

701
00:36:54,341 --> 00:36:58,053
ו-440 טריליון רגל מעוקב
של גז טבעי.

702
00:36:58,137 --> 00:37:01,432
ובכן, תודה שהצטרפת, שותף.

703
00:37:01,515 --> 00:37:02,892
לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.

704
00:37:02,975 --> 00:37:04,018
- שלום.
תן לי רק לומר

705
00:37:04,101 --> 00:37:05,769
איזה סילון קטן וחמוד יש לך.

706
00:37:05,852 --> 00:37:07,479
אה-הא.

707
00:37:07,563 --> 00:37:10,024
מטוס של 60 מיליון דולר.

708
00:37:10,107 --> 00:37:12,651
עולה 10,000 דולר לשעה להטיס אותו.

709
00:37:16,697 --> 00:37:18,532
יום גדול, שותף.

710
00:37:18,616 --> 00:37:20,784
יום גדול זה בערך שישה חודשים מהיום.

711
00:37:20,868 --> 00:37:22,369
מממ.

712
00:37:47,977 --> 00:37:50,606
ט.ל.?

713
00:37:54,443 --> 00:37:55,819
ט.ל.?

714
00:38:03,660 --> 00:38:06,288
מנסה להחליט אם אני עדיין ישן.

715
00:38:06,372 --> 00:38:07,957
אתה חולם?

716
00:38:07,982 --> 00:38:09,725
ממ. זה הוויכוח.

717
00:38:10,230 --> 00:38:12,336
מה קורה ב
גרסת החלומות של זה?

718
00:38:12,732 --> 00:38:14,588
אם אני אגיד לך,

719
00:38:14,613 --> 00:38:18,325
הגרסה הערה
עלול לתחוב זנב ולגרור את התחת.

720
00:38:21,220 --> 00:38:24,723
כן, ככה הולכת גרסת החלומות.

721
00:38:29,494 --> 00:38:31,038
נזכרתי בבגד ים.

722
00:38:31,063 --> 00:38:34,191
חרא, אני לא יכול לדעת אם אני ער או לא.

723
00:38:36,360 --> 00:38:37,736
בואו נתחיל לעבוד.

724
00:38:49,957 --> 00:38:53,544
זה הפאקינג הכי מוזר
שכונה שאי פעם גרתי בה.

725
00:39:48,373 --> 00:39:49,581
מה?

726
00:39:50,759 --> 00:39:52,093
שׁוּם דָבָר.

727
00:40:28,722 --> 00:40:30,682
- הזמנתי חטיפים.
- איזה סוג?

728
00:40:30,808 --> 00:40:32,851
קוקטייל שרימפס, צ'יפס וגוואקמולי.

729
00:40:32,976 --> 00:40:34,102
כֵּן.

730
00:40:34,186 --> 00:40:37,356
לתקוע טונה, וואו! סביצ'ה, יאממ.

731
00:40:40,150 --> 00:40:41,610
תודה לך.

732
00:40:44,363 --> 00:40:46,615
ככה דמיינתי שהקולג' יהיה.

733
00:40:47,407 --> 00:40:49,701
כלומר, ככה זה צריך להיות.

734
00:40:51,578 --> 00:40:53,664
ככה החיים צריכים להיות, מותק.

735
00:40:53,747 --> 00:40:56,457
- אני מסכים.
אתה יודע, כל יום,

736
00:40:56,542 --> 00:40:59,002
אתה צריך למצוא דרך לחגוג את החיים.

737
00:40:59,086 --> 00:41:01,296
זאת אומרת, זה הטריק.

738
00:41:01,380 --> 00:41:02,923
אם לא...

739
00:41:03,006 --> 00:41:04,383
ובכן, אז אתה השותף שלי לחדר.

740
00:41:04,408 --> 00:41:05,617
שותפה לשעבר.

741
00:41:05,843 --> 00:41:07,803
היא פשוט כועסת על העולם.

742
00:41:07,886 --> 00:41:10,472
- ממ.
- בלי סיבה.

743
00:41:11,223 --> 00:41:13,058
כלומר, יש לה סיבה.

744
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
מה הסיבה שלה?

745
00:41:15,227 --> 00:41:17,521
היא לא אוהבת את עצמה.

746
00:41:18,209 --> 00:41:20,482
במקום לתקן
הדברים שהיא לא אוהבת,

747
00:41:20,566 --> 00:41:23,026
היא מאשימה את זה על כולם.

748
00:41:24,236 --> 00:41:25,486
זה כל כך עצוב.

749
00:41:25,571 --> 00:41:26,905
זה כל כך עצוב.

750
00:41:26,989 --> 00:41:30,033
איינסלי, אנחנו הולכים
לשחק מרגריטה מרקו פולו.

751
00:41:30,117 --> 00:41:31,317
רגע, מה זה?

752
00:41:31,342 --> 00:41:33,354
אם מי שזה לא מתייג אותך,
אתה חייב לשתות מרגריטה.

753
00:41:33,537 --> 00:41:34,538
אתה בפנים?

754
00:41:34,621 --> 00:41:36,832
כן. רוצה לשחק?
- לא.

755
00:41:38,750 --> 00:41:40,419
תראה את התחת הקטן הזה.

756
00:41:42,713 --> 00:41:45,048
זה התינוק שלי.

757
00:41:45,073 --> 00:41:48,369
תפוס את החיים בביצים ותתפתל.

758
00:41:48,552 --> 00:41:50,012
- מרקו!
- פולו!

759
00:41:50,095 --> 00:41:51,180
מרקו!

760
00:41:51,263 --> 00:41:52,514
פּוֹלוֹ!

761
00:42:08,280 --> 00:42:11,116
בְּסֵדֶר. האם אנחנו מוכנים?

762
00:42:15,996 --> 00:42:17,539
30 שנה בעסק הזה,

763
00:42:17,623 --> 00:42:20,584
מעולם לא ראיתי צפייה
מסיבה להשקת אסדה.

764
00:42:20,667 --> 00:42:24,129
כֵּן. היא שמה חותמת משלה
על הדבר הזה, זה בטוח.

765
00:42:34,681 --> 00:42:36,767
תודה לכולכם שבאתם.

766
00:42:39,958 --> 00:42:41,772
אה, גב' פלקון.

767
00:42:41,855 --> 00:42:43,689
זה, אה, לא לזה התכוונו

768
00:42:43,714 --> 00:42:45,215
כשאמרנו הוכחת השקה.

769
00:42:45,240 --> 00:42:47,408
ובכן, הייתי אומר שזה מוכיח זאת,
אמנם. לא היית?

770
00:42:47,799 --> 00:42:49,404
כשאני רואה אסדה מרחפת ליד.

771
00:42:49,488 --> 00:42:51,406
אנו מעריכים את המהירות
אתה מחבר את זה ביחד.

772
00:42:51,803 --> 00:42:54,243
ואני חייב לומר, התרשמתי
עם הטקס.

773
00:42:54,326 --> 00:42:55,953
זה מיותר, אבל...

774
00:42:56,035 --> 00:42:57,204
מרשים בכל זאת.

775
00:42:57,287 --> 00:42:58,664
ובכן, בתקווה, אתה רואה את המחויבות שלנו

776
00:42:58,689 --> 00:43:00,979
לכבד את ההתחייבויות שלנו.

777
00:43:03,001 --> 00:43:04,836
די קשה לפספס.

778
00:43:05,796 --> 00:43:07,589
הנה אנחנו הולכים.
- ¿Que es esto?

779
00:43:07,673 --> 00:43:09,800
- Mint Julep.
- בסדר.

780
00:43:09,883 --> 00:43:10,968
אני אוהב את הסגנון שלך.

781
00:43:10,993 --> 00:43:13,668
ובכן, אם אתה הולך לקחת סיכון,
אפשר גם לחגוג.

782
00:43:13,722 --> 00:43:14,822
- לחיים. טומי?
- כל הכבוד על זה.

783
00:43:14,846 --> 00:43:15,982
לא, אני בסדר.

784
00:43:18,140 --> 00:43:20,102
- ממ.
- ממ. זה מקסים.

785
00:43:20,185 --> 00:43:21,895
טרי מאוד.

786
00:43:26,400 --> 00:43:28,527
הנה הדיאטה, דייל.

787
00:43:28,652 --> 00:43:30,988
אמרתי לך, אני לא על
בלי דיאטה מזוינת, בסדר?

788
00:43:31,113 --> 00:43:33,156
הקייג'ונים האלה יכולים לבשל. אני אוכל.

789
00:43:36,106 --> 00:43:38,733
בוא שב איתי דקה.

790
00:43:47,049 --> 00:43:48,802
הו, תזמון מושלם.

791
00:43:50,424 --> 00:43:52,551
כֵּן.

792
00:44:11,570 --> 00:44:13,405
סליחה, היי. מה אלה?

793
00:44:13,530 --> 00:44:15,115
אליגטור פו'בויים.

794
00:44:15,198 --> 00:44:17,159
אליגטור פו'בויים?

795
00:44:17,242 --> 00:44:18,410
- מממממ.
- חרא.

796
00:44:19,578 --> 00:44:21,163
מממ.

797
00:44:22,831 --> 00:44:24,207
אה...

798
00:44:25,125 --> 00:44:26,585
- לעזאזל.
דייל.

799
00:44:26,710 --> 00:44:27,872
- כן?
- זה מגיע.

800
00:44:27,956 --> 00:44:29,338
כן, כן.

801
00:44:29,421 --> 00:44:30,964
האסדה עומדת לעבור.
תראה, בנאדם,

802
00:44:31,048 --> 00:44:32,758
ביליתי שנתיים על אחד מהם
הם בני זונה, בסדר?

803
00:44:32,883 --> 00:44:34,905
אני לא צריך לראות אחד צף על פני.

804
00:44:34,989 --> 00:44:37,346
אני כאן בשביל תמיכה מוסרית והאוכל,

805
00:44:37,429 --> 00:44:39,014
בסדר? אתה צריך לנסות
אחד מהפו'בויים האלה.

806
00:44:39,097 --> 00:44:40,640
- מה זה?
- תנין.

807
00:44:40,724 --> 00:44:42,100
טָעִים מְאוֹד.

808
00:44:42,893 --> 00:44:44,352
כל הכבוד.

809
00:44:44,436 --> 00:44:45,854
- הו!
- מממממ.

810
00:44:45,937 --> 00:44:47,189
- כן.
- לעזאזל כן.

811
00:44:47,272 --> 00:44:48,314
כן, בסדר. זה טוב.

812
00:44:48,398 --> 00:44:50,067
אני יודע, בנאדם.

813
00:44:59,076 --> 00:45:00,952
אני מבין את זה עכשיו.

814
00:45:02,120 --> 00:45:03,789
מה הניע אותו.

815
00:45:06,500 --> 00:45:09,127
יש עומס...

816
00:45:10,128 --> 00:45:12,506
...התרגשות, לסיכון.

817
00:45:12,589 --> 00:45:15,300
לאס וגאס נבנתה על הבלאגן הזה.

818
00:45:19,179 --> 00:45:21,139
אתה לא מרגיש את זה?

819
00:45:22,557 --> 00:45:24,434
לא, גברתי. אני לא.

820
00:45:27,938 --> 00:45:30,732
אבל הרגשת את זה פעם אחת, לא?

821
00:45:30,816 --> 00:45:32,317
בטח עשיתי.

822
00:45:34,069 --> 00:45:36,405
והבלאגן הזה עלה לי הכל.

823
00:45:38,448 --> 00:45:41,743
עכשיו, אני עושה הכל כדי להימנע מזה.

824
00:45:41,827 --> 00:45:45,497
ובכל זאת אתה עובד בשביל
חברה שנבנתה על הסיכון הזה.

825
00:45:46,665 --> 00:45:49,334
נבנה על ידי בעלי, ששגשג על זה.

826
00:45:50,252 --> 00:45:52,838
מי שבנה הון בגלל זה.

827
00:45:54,464 --> 00:45:56,633
הוא מת בגלל זה, קאמי.

828
00:45:56,758 --> 00:45:58,677
לא, אני לא מסכים.

829
00:46:00,846 --> 00:46:04,120
הייתי אומר שזה מה שאפשר לו לחיות.

830
00:46:11,689 --> 00:46:14,067
נשיא החברה שלי לא יכול להתנגד

831
00:46:14,151 --> 00:46:16,570
לעצם הדבר שבנה אותו.

832
00:46:22,879 --> 00:46:24,839
מה אתה אומר?

833
00:46:28,999 --> 00:46:31,439
אני אומר שאתה מפוטר.

834
00:46:52,856 --> 00:46:54,107
תוֹדָה.

835
00:47:45,283 --> 00:47:47,827
פעם גרתי ביוסטון.

836
00:47:47,910 --> 00:47:49,871
וכשאתה מסתכל למעלה לשמים שם,

837
00:47:49,955 --> 00:47:52,082
אין כוכבים.

838
00:47:52,207 --> 00:47:53,959
כל אורות העיר מטביעים אותם,

839
00:47:54,084 --> 00:47:56,002
אז ליוסטון אין ממש לילה.

840
00:47:56,086 --> 00:47:57,504
זה רק זה...

841
00:47:58,421 --> 00:48:02,092
... השמיים הבוציים האלה עד שהשמש תזרח.

842
00:48:04,755 --> 00:48:06,840
מה עשית ביוסטון?

843
00:48:07,451 --> 00:48:09,751
אותו דבר שאני עושה כאן.

844
00:48:10,267 --> 00:48:12,143
מינוס הפיזיותרפיה.

845
00:48:17,899 --> 00:48:21,444
מה קורה בזה
המוח בעל הראש הכסוף שלך?

846
00:48:22,861 --> 00:48:24,030
רק חושב.

847
00:48:24,114 --> 00:48:25,948
אם הייתי צעיר ב-30 שנה,

848
00:48:26,032 --> 00:48:28,827
הייתי רודפת אחריך
הבריכה הזו כמו פשפש מים.

849
00:48:31,079 --> 00:48:34,499
ט.ל., אם היית צעיר יותר ב-30 שנה,

850
00:48:35,021 --> 00:48:37,002
אני יכול רק לתת לך לתפוס אותי.

851
00:48:43,675 --> 00:48:45,843
אתה רוצה לדעת מה אני תוהה?

852
00:48:48,179 --> 00:48:50,557
על החיים, כמו, החיים שלי במיוחד.

853
00:48:52,745 --> 00:48:54,705
מה התוכנית עבורי?

854
00:48:56,813 --> 00:48:59,149
לחיים אין תוכנית בשבילך.

855
00:49:00,066 --> 00:49:02,110
אתה חייב לקבל את התוכנית.

856
00:49:02,193 --> 00:49:05,405
ואז אתה נאבק בחיים
כדי להגשים את זה.

857
00:49:06,573 --> 00:49:07,823
הממ.

858
00:49:08,491 --> 00:49:09,909
מה אתה רוצה?

859
00:49:09,993 --> 00:49:12,203
מה שכולם רוצים, אני מניח.

860
00:49:12,329 --> 00:49:14,310
להיות מאוהב, ו...

861
00:49:15,248 --> 00:49:16,771
לראות את העולם.

862
00:49:19,311 --> 00:49:21,313
רוצה לדעת כמה כסף
חסכתי?

863
00:49:21,338 --> 00:49:23,089
כַמָה?

864
00:49:24,174 --> 00:49:25,925
$162,000.

865
00:49:26,009 --> 00:49:28,136
זה נתח די טוב.

866
00:49:28,218 --> 00:49:29,888
רוצה לדעת מה אני אעשה עם זה?

867
00:49:30,013 --> 00:49:31,556
אין לך מושג.

868
00:49:32,161 --> 00:49:33,642
אני, גם לא.

869
00:49:33,667 --> 00:49:35,502
לא רמז.

870
00:49:35,685 --> 00:49:38,063
אז אני מניח שפשוט אשמור

871
00:49:38,146 --> 00:49:39,648
סופג את זה עד שאני יודע.

872
00:49:39,731 --> 00:49:41,733
תראה, יש לך תוכנית.

873
00:49:43,485 --> 00:49:45,195
מה הייתה התוכנית שלך?

874
00:49:46,071 --> 00:49:47,530
התוכנית שלי לא יצאה לפועל.

875
00:49:47,847 --> 00:49:49,431
לֹא?

876
00:49:51,576 --> 00:49:53,244
אז מה התוכנית שלך עכשיו?

877
00:49:54,346 --> 00:49:56,098
אני עובד על זה.

878
00:49:58,291 --> 00:50:00,418
נראה שיש לנו אותה תוכנית.

879
00:50:12,618 --> 00:50:14,833
שמי הוא לא באמת צ'יין.

880
00:50:14,858 --> 00:50:16,793
האם זו עובדה?

881
00:50:18,895 --> 00:50:20,855
זאת פני.

882
00:50:21,731 --> 00:50:23,316
אל תספר לאף אחד.

883
00:50:24,171 --> 00:50:25,985
זה יהיה הסוד שלנו.

884
00:50:26,549 --> 00:50:29,280
ומאז אנחנו באים
נקי על הכל, אממ...

885
00:50:30,115 --> 00:50:32,033
אני לא ממש פיזיותרפיסט.

886
00:50:32,680 --> 00:50:34,910
אתה לא אומר?

887
00:50:36,413 --> 00:50:39,707
אבל אני אוהב את זה.

888
00:50:39,791 --> 00:50:41,835
אני לא חושב שאני טוב בזה, אבל...

889
00:50:41,918 --> 00:50:44,587
אל תמכור את עצמך בחסר, פני.

890
00:50:45,755 --> 00:50:48,779
זה הטיפול הכי טוב שהיה לי אי פעם.

891
00:51:35,353 --> 00:51:36,473
היי.
- כן?

892
00:51:36,556 --> 00:51:38,514
אני כולי מרותק.
אני הולך לבדוק את הבן שלי.

893
00:51:38,597 --> 00:51:40,018
אתה רוצה לשמור על הצד שלי בשבילי, יודה?

894
00:51:40,083 --> 00:51:42,167
כסה את הפטרונים שלך, אני אעשה זאת.

895
00:51:42,312 --> 00:51:44,022
אני לא מבין את לטינית החזיר.

896
00:51:44,147 --> 00:51:45,356
אוי, בחייך, זה יודה-לטיני.

897
00:51:45,439 --> 00:51:46,691
- אה, נכון?
- עברנו על זה.

898
00:51:46,816 --> 00:51:48,943
- אה, קדימה. חנון!
- כן.

899
00:51:49,027 --> 00:51:50,945
בִּירָה. כֵּן.

900
00:52:00,038 --> 00:52:01,206
הולה, הולה.

901
00:52:15,218 --> 00:52:16,886
בְּסֵדֶר. ביי.

902
00:52:18,801 --> 00:52:21,846
כולכם הכלבות הפיקנטיות
עם האף באוויר.

903
00:52:22,519 --> 00:52:25,021
כשהתפקיד שלך היה לשרת אותי.

904
00:52:25,620 --> 00:52:27,023
נאסר עליך מבית הקפה.

905
00:52:27,106 --> 00:52:30,401
אנחנו לא בבית הקפה.

906
00:52:30,527 --> 00:52:32,654
אנחנו מאחורי בית הקפה.

907
00:52:33,571 --> 00:52:34,614
ובכן, נאסר עליך מהנכס.

908
00:52:34,697 --> 00:52:35,740
אתה מסיג גבול.

909
00:52:35,865 --> 00:52:37,742
אתה מסיג גבול.

910
00:52:37,867 --> 00:52:39,994
יש לך איזה תעודת זהות עליך, רטוב?

911
00:52:52,215 --> 00:52:53,883
לֹא! לֹא!

912
00:53:22,745 --> 00:53:24,247
היי, בנאדם. אריאנה כאן?

913
00:53:24,330 --> 00:53:25,415
מי שואל?

914
00:53:25,540 --> 00:53:26,749
אָרוּס. קופר.

915
00:53:26,832 --> 00:53:28,084
אומר לך, בנאדם.

916
00:53:37,759 --> 00:53:38,969
הו, חרא.

917
00:53:40,263 --> 00:53:41,973
בסדר, ובכן, אני מניח שאתה קופר.

918
00:53:42,098 --> 00:53:44,934
אה, כן. היא בחוץ.

919
00:53:45,059 --> 00:53:46,602
- הדלת הזאת?
- כן, זה האחד.

920
00:53:46,686 --> 00:53:48,104
- מעריך את זה.
- כן.

921
00:53:54,527 --> 00:53:56,446
לֹא! לֹא!

922
00:53:56,529 --> 00:53:57,947
לֹא!

923
00:53:57,979 --> 00:54:00,398
לְהַפְסִיק!

924
00:54:18,718 --> 00:54:20,887
קופר. קופר.

925
00:54:22,931 --> 00:54:23,848
קופר!

926
00:54:26,392 --> 00:54:27,685
לְהַפְסִיק! אתה הורג אותו!

927
00:54:27,769 --> 00:54:28,977
קופר!

928
00:54:29,102 --> 00:54:31,439
אתה צודק, אני הורג אותו.

929
00:54:31,522 --> 00:54:33,232
קופר!

930
00:54:33,316 --> 00:54:34,943
אל תלך לכלא

931
00:54:35,026 --> 00:54:36,861
על חתיכת החרא הזה. אָנָא.

932
00:54:36,945 --> 00:54:37,986
אל תעשה לי את זה.

933
00:54:42,367 --> 00:54:44,827
הבנתי אותך.

934
00:54:47,830 --> 00:54:50,166
- אתה בסדר?
- מממממ.

935
00:54:51,000 --> 00:54:52,835
היי, אנחנו מתחילים לקבל...

936
00:54:54,587 --> 00:54:56,714
מה לעזאזל? אתה בסדר?

937
00:54:56,839 --> 00:54:58,130
הוא חיכה לי.

938
00:54:58,215 --> 00:55:00,968
אני הולכת, אה, להתקשר למשטרת אודסה.

939
00:55:01,052 --> 00:55:02,720
היי, הישאר על הגב המזוין שלך!

940
00:55:02,845 --> 00:55:04,138
אני פגוע.

941
00:55:04,222 --> 00:55:05,765
- נפגעת, פנדג'ו?
- לא, היי, היי!

942
00:55:05,848 --> 00:55:06,808
היי, היי, היי,

943
00:55:06,890 --> 00:55:08,142
לעצור, לעצור, לעצור, לעצור.

944
00:55:08,226 --> 00:55:09,185
קיבלתי אותה, קיבלתי אותה.
- תפסיק.

945
00:55:09,268 --> 00:55:10,687
קדימה.

946
00:55:15,441 --> 00:55:17,402
זה בסדר.

947
00:55:18,820 --> 00:55:20,530
זה בסדר.

948
00:55:26,410 --> 00:55:27,412
בְּסֵדֶר. פאקינג

949
00:55:27,437 --> 00:55:29,347
פשוט... תראה אותו, בסדר?

950
00:55:29,372 --> 00:55:30,999
תוודא שהוא לא
מהלך מזוין. לא, לא, לא.

951
00:55:31,082 --> 00:55:32,875
היי, בנאדם. אה... השוטרים הולכים לבוא.

952
00:55:32,959 --> 00:55:34,711
תישאר, תדאג שהם יחזרו לכאן.

953
00:55:34,794 --> 00:55:36,379
שיוכלו להתנייד.