1
00:02:43,660 --> 00:02:44,955
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ...

2
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണരുന്നു.

3
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
അവൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു

4
00:02:50,796 --> 00:02:53,298
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുന്നു.

5
00:02:55,258 --> 00:02:58,762
എന്നാൽ അതിലും മനോഹരമായ ഒരു താരമുണ്ട്
ആകാശത്തിലല്ല, എന്നോടൊപ്പം

6
00:02:59,012 --> 00:03:00,138
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ.

7
00:03:01,098 --> 00:03:04,476
എന്നാൽ അതിലും മനോഹരമായ ഒരു നക്ഷത്രമുണ്ട്
അത് ആകാശത്തിലല്ല, എന്നോടൊപ്പമാണ്

8
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ.

9
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
ട്വിസ്റ്റ്, ട്വിസ്റ്റ്, എല്ലാവരും.

10
00:03:09,564 --> 00:03:12,150
ട്വിസ്റ്റ്, ട്വിസ്റ്റ്, അത് ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു.

11
00:03:12,526 --> 00:03:14,820
അവൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

12
00:03:15,320 --> 00:03:18,865
ഒരു നീണ്ട അവിസ്മരണീയ രാത്രി
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ.

13
00:03:19,658 --> 00:03:21,868
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

14
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
നിങ്ങൾ ട്വിസ്റ്റിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

15
00:03:25,330 --> 00:03:27,666
മുടന്തൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

16
00:03:29,835 --> 00:03:32,587
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണണം,
എന്നാൽ ഫാഷൻ അതേപടി തുടരുന്നു

17
00:03:32,629 --> 00:03:34,840
നിങ്ങൾ ട്വിസ്റ്റിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

18
00:03:35,549 --> 00:03:38,176
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണണം,
എന്നാൽ ഫാഷൻ അതേപടി തുടരുന്നു

19
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
നിങ്ങൾ ട്വിസ്റ്റിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

20
00:03:59,448 --> 00:04:01,908
ട്വിസ്റ്റ്, ട്വിസ്റ്റ്, എല്ലാവരും.

21
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
ട്വിസ്റ്റ്, ട്വിസ്റ്റ്, അത് ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു.

22
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
അവൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

23
00:04:08,165 --> 00:04:11,585
ഒരു നീണ്ട അവിസ്മരണീയ രാത്രി
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ.

24
00:04:12,419 --> 00:04:14,671
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

25
00:04:16,465 --> 00:04:17,507
നിങ്ങൾ ട്വിസ്റ്റിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

26
00:04:18,216 --> 00:04:20,552
മുടന്തൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

27
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണണം,
എന്നാൽ ഫാഷൻ അതേപടി തുടരുന്നു

28
00:04:25,557 --> 00:04:27,768
നിങ്ങൾ ട്വിസ്റ്റിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

29
00:07:20,565 --> 00:07:24,235
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും മറക്കരുത്
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച 3 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കും.

30
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
ഓ, അതെ!

31
00:07:36,498 --> 00:07:37,749
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

32
00:07:40,168 --> 00:07:42,003
ജോ! നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

33
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

34
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
എടീ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ
ചൈനീസ് ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ?

35
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
അത് വെള്ളി തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

36
00:07:53,139 --> 00:07:59,312
എല്ലാ വിശുദ്ധ ദിവസവും പള്ളിയിൽ,

37
00:07:59,854 --> 00:08:01,231
ഇല്ല, നന്ദി.

38
00:08:04,192 --> 00:08:06,111
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയരത്തിൽ പോയോ?

39
00:08:07,362 --> 00:08:09,322
ഓരോ ദിവസവും അല്പം വളരുന്നു.

40
00:08:12,409 --> 00:08:18,873
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ,

41
00:08:19,624 --> 00:08:25,213
സുന്ദരനും ധീരനുമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

42
00:08:26,172 --> 00:08:31,928
എൻ്റെ നോട്ടത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിക്കും.

43
00:08:36,141 --> 00:08:39,102
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം കണ്ടു.
- എന്ത്?

44
00:08:41,604 --> 00:08:42,689
ഇത്...

45
00:08:43,106 --> 00:08:45,316
- ഇത് വിരസമാണ്.
- എന്നോട് പറയൂ.

46
00:08:45,692 --> 00:08:48,361
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

47
00:08:48,403 --> 00:08:50,196
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

48
00:08:50,905 --> 00:08:54,117
ആളുകൾ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
എനിക്ക് അത് വളരെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

49
00:08:54,409 --> 00:08:57,954
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ബോട്ടിൽ സമയം, ശരി?

50
00:08:59,998 --> 00:09:03,209
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
തയ്യാറാകാൻ.

51
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
ബോട്ടിൽ എന്നോട് പറയാമോ?

52
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
അമ്മേ, നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

53
00:09:15,638 --> 00:09:20,100
ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ മുദ്രയിട്ടിരുന്നു,

54
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
അത് ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

55
00:09:22,395 --> 00:09:26,066
ഞാൻ നിന്നെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങളെ സിയാറ്റിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

56
00:09:26,232 --> 00:09:29,152
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകണം.

57
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

58
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അച്ഛൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

59
00:09:34,449 --> 00:09:38,328
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ നടത്താം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കരാർ ചർച്ച ചെയ്യാം...

60
00:09:38,369 --> 00:09:41,538
വരൂ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നത്.

61
00:09:41,539 --> 00:09:42,874
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

62
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

63
00:09:46,336 --> 00:09:47,462
ഞാൻ വരട്ടെ.

64
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
- അതെ.

65
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
ശരി, ശരി.

66
00:10:04,270 --> 00:10:05,647
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?

67
00:10:07,941 --> 00:10:09,359
അതെ, ഞാൻ.

68
00:10:10,735 --> 00:10:14,864
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കേബിളിൽ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഒരു ചൈനീസ് ടിവി ഷോ കണ്ടു.

69
00:10:15,740 --> 00:10:18,243
ഈ പഴയ ചൈനക്കാരൻ പുറത്തിറങ്ങി.

70
00:10:26,292 --> 00:10:30,380
അവൻ്റെ താഴെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ട്.
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ.

71
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
എൻ്റെ ടെന്നീസ് റാക്കറ്റ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:10:40,515 --> 00:10:42,308
ഞാൻ പന്ത് തട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നദിയിലേക്ക്.

73
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
- നദി?
- അതെ.

74
00:10:46,062 --> 00:10:48,982
- ഞാൻ നഗരത്തിൽ തട്ടുന്നത് കാണണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

75
00:10:51,401 --> 00:10:55,738
അച്ഛാ, എന്താ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്?
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കാം.

76
00:10:56,406 --> 00:11:00,118
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. അവൾക്ക് ലഭിക്കും
അവൾക്കു വേണ്ടി മറ്റൊരാൾ എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ചെയ്യും.

77
00:11:00,493 --> 00:11:04,289
വാ, നിനക്കും എനിക്കും പന്തിന് പോകാം
പാർക്ക്. നമുക്ക് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കാം.

78
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
നല്ല ആശയമാണ് ജോ.
നാം അത് ചെയ്യണം.

79
00:11:06,624 --> 00:11:08,585
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

80
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
ജോ, എനിക്കായി ഇത് എടുത്തുകളയൂ
നീല സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഇട്ടു.

81
00:11:24,267 --> 00:11:25,310
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

82
00:11:53,504 --> 00:11:57,342
യേശുക്രിസ്തു! അവൻ മോണ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

83
00:11:58,676 --> 00:11:59,928
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:12:01,429 --> 00:12:03,848
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

85
00:12:04,974 --> 00:12:07,852
- ഞാൻ കാർ താഴെയിറക്കാം
ഗാരേജിലേക്ക്. - ശരി.

86
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

87
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
ഡഗ്ലസ്!

88
00:13:08,913 --> 00:13:10,081
ഇല്ല!

89
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

90
00:13:48,995 --> 00:13:50,705
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്താമോ?

91
00:14:59,107 --> 00:15:00,900
ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
അത് താറാവുകളോ ഫലിതങ്ങളോ?

93
00:15:06,447 --> 00:15:10,368
എനിക്ക് മറ്റൊരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീട്ടിൽ, ജോ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

94
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
ഞാൻ പോകും
ലഭ്യമായ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ്.

95
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

96
00:15:16,207 --> 00:15:20,169
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ രാത്രി വിമാനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു,

97
00:15:20,878 --> 00:15:22,630
ഞങ്ങൾ കഴിക്കും, ഉറങ്ങും,...

98
00:15:22,672 --> 00:15:25,109
- എനിക്കായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾ ഉണരും, ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലായിരിക്കും.

99
00:15:25,133 --> 00:15:28,719
- ഇറ്റലി?
- ഞാൻ റിഹേഴ്സലിന് പോകും, ഞാൻ പാടും ...

100
00:15:30,054 --> 00:15:33,891
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇടാം
കറുത്ത തുമ്പിക്കൈയിൽ,

101
00:15:33,975 --> 00:15:37,144
ഇരുണ്ട തുമ്പിക്കൈ... നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം നൽകാം
എൻ്റെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകളും...

102
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
- എനിക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടാം ...

103
00:15:39,939 --> 00:15:44,527
നിങ്ങളുടെ... നന്നായി, കൊണ്ടുവരിക
ഇറ്റലിയിൽ സ്കൂളുകളുണ്ട്.

104
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
ജോ, നിനക്ക് ഇറ്റലിയിൽ സ്കൂളിൽ പോകാം...

105
00:15:46,320 --> 00:15:51,117
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഗെയിം വരാനിരിക്കുന്നു.
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

106
00:15:51,200 --> 00:15:52,535
ഒരു കളി?

107
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ജോ.

108
00:15:58,666 --> 00:16:02,295
ദയവായി, ദയവായി, പ്രിയേ, ദയവായി.

109
00:16:12,054 --> 00:16:14,348
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

110
00:16:14,474 --> 00:16:15,600
അതെ, മാഡം.

111
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
തെണ്ടികളേ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

112
00:16:57,183 --> 00:17:00,895
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
അവൻ വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

113
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പഫ് തരൂ!

114
00:17:12,532 --> 00:17:13,616
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

115
00:17:13,824 --> 00:17:15,785
യാങ്കീസ് 14-ന് തോറ്റു...

116
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
ഹേയ്, എനിക്ക് ജോയിൻ്റ് തരൂ,
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

117
00:17:25,169 --> 00:17:26,254
നന്ദി.

118
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തുമോ?

119
00:17:30,508 --> 00:17:32,593
ഡ്രൈവർ, ദയവായി കാർ നിർത്തുമോ?

120
00:17:41,519 --> 00:17:43,729
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:17:43,813 --> 00:17:46,190
എന്തൊരു ഊമ കഴുത എലി ചെണ്ട!

122
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.
എനിക്കത് വേണ്ട.

123
00:17:55,157 --> 00:17:56,993
അരിയാന, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

124
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

125
00:18:06,002 --> 00:18:09,755
- ബൈ, ജൂലിയൻ.
- ഭാഗ്യം, ബൈ.

126
00:18:12,842 --> 00:18:14,760
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- എവിടെ?

127
00:18:14,844 --> 00:18:16,887
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

128
00:18:16,929 --> 00:18:18,681
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകാം.

129
00:18:18,848 --> 00:18:21,350
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല,
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

130
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
എൻ്റെ പേര് അരിയാന. ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

131
00:18:23,853 --> 00:18:26,439
എൻ്റെ പേര് ജോ. ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

132
00:18:26,939 --> 00:18:29,233
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്,
ന്യൂയോർക്കിൽ.

133
00:18:31,527 --> 00:18:32,695
അത് മനോഹരമാണ്.

134
00:18:33,154 --> 00:18:36,657
അതിശയകരമായ ധാരാളം ഈന്തപ്പനകൾ.
ലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

135
00:18:36,949 --> 00:18:38,743
- ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
- എനിക്കും ഇല്ല.

136
00:18:40,578 --> 00:18:41,662
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

137
00:18:41,829 --> 00:18:43,623
- WHO?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

138
00:18:43,664 --> 00:18:44,957
അവൾക്ക് കഴുത്തിന് വേദനയാണ്.

139
00:18:45,791 --> 00:18:47,752
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ കാമുകി.

140
00:18:48,044 --> 00:18:50,087
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

141
00:18:50,171 --> 00:18:51,255
എനിക്കറിയില്ല.

142
00:18:56,302 --> 00:18:57,386
രണ്ട്.

143
00:18:59,388 --> 00:19:00,431
ദൂരെ പോവുക!

144
00:19:08,898 --> 00:19:12,068
എന്തിന് നാം സ്വയം പൂട്ടണം
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ?

145
00:19:12,443 --> 00:19:14,195
എനിക്ക് ഒരു ദുഷ്ട പിസ് എടുക്കണം.

146
00:19:54,402 --> 00:19:55,528
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

147
00:19:57,363 --> 00:20:00,700
എനിക്ക് ഇത്രയും അത്ഭുതകരമായി തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

148
00:20:01,450 --> 00:20:02,535
ഞാനും.

149
00:20:02,660 --> 00:20:05,371
അത്തരത്തിലുള്ള മറുപടിയാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

150
00:20:06,914 --> 00:20:09,125
അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

151
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

152
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
നിനക്ക് പോയി ഇരിക്കണോ?

153
00:20:26,642 --> 00:20:28,561
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താണ് കാര്യം?

154
00:20:28,686 --> 00:20:29,854
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

155
00:20:31,772 --> 00:20:33,899
ഹേയ്. ഫയർ ഹോസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

156
00:20:41,198 --> 00:20:42,825
ഇത് കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

157
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
എപ്പോഴാണ് അവൾ ഇറ്റാലിയൻ പഠിച്ചത്?

158
00:20:55,546 --> 00:20:58,007
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

159
00:20:58,299 --> 00:21:00,342
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

160
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.

161
00:21:05,222 --> 00:21:09,477
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
അത് ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ.

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

163
00:21:13,272 --> 00:21:16,942
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

164
00:21:17,610 --> 00:21:20,905
- എങ്ങനെ?
- എൻ്റെ ജീൻസ് അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

165
00:21:24,867 --> 00:21:28,537
- പ്ലെയിൻ കോക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവയെ സ്പൈക്ക് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, വെറുതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

166
00:21:29,079 --> 00:21:30,164
വേണ്ട, നന്ദി.

167
00:21:32,666 --> 00:21:35,419
ക്രിസ്തു! വലിക്കേണ്ടതില്ല
അവരെ എല്ലാ വഴിക്കും.

168
00:21:36,796 --> 00:21:37,838
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്.

169
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
വേറെ പാട്ടൊന്നും ഇല്ല.

170
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു
മെർലിൻ മൺറോയേക്കാൾ.

171
00:21:57,775 --> 00:22:00,820
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നു.

172
00:22:12,540 --> 00:22:14,166
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലായിരിക്കുക.

173
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
ഇവിടെ?

174
00:22:16,293 --> 00:22:18,921
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

175
00:22:19,296 --> 00:22:21,966
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, ഞാനും ഒരു കന്യകയാണ്.

176
00:22:40,401 --> 00:22:44,613
എന്തിന് വെള്ളച്ചാട്ടം എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടണം
ഇവിടെ രാവിലെ 5 മണിക്ക്?

177
00:22:45,281 --> 00:22:48,367
അവ എത്ര വലുതാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ
ഞാൻ എത്ര ചെറുതാണ്?

178
00:22:48,993 --> 00:22:50,953
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് ഒത്തുചേരാം
ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ?

179
00:22:52,955 --> 00:22:55,833
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

180
00:23:03,299 --> 00:23:05,342
നോക്കൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ ജീൻസ് എടുത്തു

181
00:23:13,517 --> 00:23:15,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാത്തത്?

182
00:23:15,978 --> 00:23:18,022
ഞാൻ അതിനൊപ്പം ജനിച്ചു,
എനിക്ക് അതോടൊപ്പം മരിക്കണം.

183
00:23:25,195 --> 00:23:26,947
ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

184
00:23:45,466 --> 00:23:53,466
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ആവേശം വന്നു...

185
00:23:55,351 --> 00:23:57,728
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്,

186
00:23:58,020 --> 00:24:00,522
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

187
00:24:00,606 --> 00:24:03,901
അങ്ങനെയൊരു സന്തോഷത്തിൻ്റെ ആവേശം

188
00:24:03,943 --> 00:24:11,943
മാലാഖമാർക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നതുപോലെ!

189
00:24:13,535 --> 00:24:17,623
ഭൂമി ഒരു സ്വർഗമായി തോന്നി

190
00:24:18,207 --> 00:24:20,292
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്,

191
00:24:21,710 --> 00:24:29,710
എൻ്റെ ആവേശഭരിതമായ കണ്ണുകളിലേക്ക്.

192
00:24:31,971 --> 00:24:34,807
ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വിളക്കുകൾ?

193
00:24:36,892 --> 00:24:38,686
കഴുതകൾ!

194
00:24:46,360 --> 00:24:54,360
അതെ, ഭൂമി ഒരു സ്വർഗമായി തോന്നി.

195
00:25:41,957 --> 00:25:47,171
ഓ, ലിയോനോറ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

196
00:25:47,296 --> 00:25:50,340
മിന്നൽ കൊണ്ട് ഞാനത് അറിയുന്നു
നിൻ്റെ വിളക്കിൻ്റെ...

197
00:25:50,507 --> 00:25:56,555
അത് തിളങ്ങുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.

198
00:25:58,766 --> 00:26:06,065
ഓ, പ്രണയത്തിൻ്റെ തീ കത്തുന്നു ...

199
00:26:06,106 --> 00:26:12,988
എല്ലാ നാരുകളിലും.

200
00:26:13,781 --> 00:26:15,407
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം,

201
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

202
00:26:17,618 --> 00:26:19,078
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

203
00:26:19,119 --> 00:26:21,205
ഞങ്ങൾക്ക്,

204
00:26:21,288 --> 00:26:25,626
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷം!

205
00:26:31,340 --> 00:26:32,716
ട്രൂബഡോർ!

206
00:26:35,177 --> 00:26:36,804
ഞാൻ കോപത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു!

207
00:26:38,597 --> 00:26:45,479
ഈ ഭൂമിയിൽ ഏകനായി.

208
00:26:45,646 --> 00:26:52,361
യുദ്ധത്തിൽ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

209
00:26:52,486 --> 00:26:55,948
ഹൃദയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

210
00:26:56,156 --> 00:26:59,284
ട്രൂബഡോറിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്.

211
00:26:59,493 --> 00:27:04,206
ഹൃദയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല,

212
00:27:04,248 --> 00:27:09,252
ട്രൂബഡോറിനുള്ള ഒരു ഹൃദയം.

213
00:27:09,253 --> 00:27:10,879
ഓ, കേൾക്കൂ!

214
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു!

215
00:27:20,180 --> 00:27:27,146
പക്ഷേ ആ ഹൃദയം അവനുണ്ടെങ്കിൽ...

216
00:27:27,396 --> 00:27:33,944
ശുദ്ധമായ വിശ്വാസത്തിൽ മനോഹരം...

217
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

218
00:27:36,071 --> 00:27:37,156
അസൂയ.

219
00:27:37,197 --> 00:27:40,826
- അസൂയ.
- അപ്പോൾ അവൻ ഏതൊരു രാജാവിനെക്കാളും വലിയവനാണ്,

220
00:27:40,868 --> 00:27:45,747
അപ്പോൾ അവൻ വലുതാണ്...

221
00:27:45,914 --> 00:27:53,914
ഏതൊരു രാജാവിനെക്കാളും വലിയവൻ.

222
00:27:55,507 --> 00:27:58,177
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ വരുന്നു.

223
00:28:00,721 --> 00:28:03,765
- എൻ്റെ ആത്മാവ്!
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

224
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി.

225
00:28:06,476 --> 00:28:09,771
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അടയാളപ്പെടുത്തി
കടന്നുപോകുന്ന നിമിഷങ്ങൾ.

226
00:28:10,105 --> 00:28:15,485
പിന്നെ അവസാനം ദയയുള്ള സ്നേഹം

227
00:28:15,569 --> 00:28:19,656
നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

228
00:28:19,740 --> 00:28:20,824
വിശ്വാസമില്ലാത്ത.

229
00:28:20,866 --> 00:28:23,660
അവിശ്വാസി!

230
00:28:23,785 --> 00:28:25,329
ആ ശബ്ദം!

231
00:28:28,582 --> 00:28:32,836
ഓ, ഇരുട്ടിൽ
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു!

232
00:28:33,170 --> 00:28:37,424
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോടല്ല ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.

233
00:28:37,591 --> 00:28:42,137
നീ, എൻ്റെ ആത്മാവ് മാത്രം
അപേക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും.

234
00:28:42,179 --> 00:28:46,516
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
മഹത്തായതും ശാശ്വതവുമായ സ്നേഹത്തോടെ!

235
00:28:46,558 --> 00:28:48,644
- നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഇനി ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല!

236
00:29:11,250 --> 00:29:14,711
നിങ്ങളുടെ രക്തം, 0 നികൃഷ്ടൻ,
അത് കെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല!

237
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

238
00:29:17,214 --> 00:29:18,799
അവൻ ഇനി ജീവിക്കുകയുമില്ല.

239
00:29:18,840 --> 00:29:25,597
അവൻ ഇനി ജീവിക്കുകയില്ല,
അവൻ ഇനി ജീവിക്കുകയില്ല.

240
00:29:25,847 --> 00:29:33,229
നിങ്ങളുടെ രക്തം, 0 നികൃഷ്ടൻ,
അത് കെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല!

241
00:29:33,230 --> 00:29:39,861
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!". നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!".

242
00:29:39,945 --> 00:29:44,032
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!".
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!".

243
00:29:44,116 --> 00:29:48,495
അവൻ ഇനി ജീവിക്കുകയില്ല.

244
00:29:48,537 --> 00:29:51,957
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!".

245
00:29:52,124 --> 00:29:57,129
- അവൻ ഇനി ജീവിക്കുകയില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!".

246
00:29:57,170 --> 00:30:05,170
നിങ്ങളുടെ രക്തം വിരളമാണ്
അതു കെടുത്താൻ!

247
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!

248
00:30:26,033 --> 00:30:30,746
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ.
അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

249
00:30:30,787 --> 00:30:32,873
എല്ലാവരേയും പുറത്ത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

250
00:30:32,914 --> 00:30:36,335
മാറാൻ അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.
പുറത്തു വരൂ.

251
00:30:40,547 --> 00:30:45,844
കാറ്റെറിന! നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നന്നായി പാടിയിട്ടില്ല.

252
00:30:45,969 --> 00:30:49,556
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആ ഡി ഫ്ലാറ്റിൽ പിടിച്ചു
ഒമ്പത് നടപടികൾക്കായി.

253
00:30:49,931 --> 00:30:52,184
നിങ്ങളുടെ ബി ഫ്ലാറ്റ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

254
00:30:52,726 --> 00:30:54,519
-ഡി, ബി.

255
00:30:55,520 --> 00:30:57,272
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

256
00:30:57,689 --> 00:31:00,776
ഡഗ്ലസ് മരിച്ചതുമുതൽ
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടുന്നു.

257
00:31:05,405 --> 00:31:06,615
പുകവലിക്കരുത്.

258
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
ഇത് എൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രമല്ല.
ഞാൻ ശക്തനാണ്, മറീന.

259
00:31:12,287 --> 00:31:13,872
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഗ് നീക്കം ചെയ്യട്ടെ?

260
00:31:27,636 --> 00:31:29,262
എനിക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.

261
00:31:29,846 --> 00:31:33,892
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

262
00:31:33,934 --> 00:31:36,061
ഫാഗുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വലിയ ഹിറ്റാണ്.

263
00:31:37,104 --> 00:31:39,064
അയോലെ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

264
00:31:43,235 --> 00:31:45,195
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

265
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
എല്ലാം ജോയുടെ തെറ്റാണ്...

266
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
അവൻ വളരുന്നത് നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത്ര വയസ്സുണ്ടാകില്ല.

267
00:31:51,993 --> 00:31:54,037
ശരിയാണ്. നാളത്തെ കാര്യമോ?

268
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
- നാളെ എന്താണ്?
- ജോയുടെ ജന്മദിനം.

269
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
ഇല്ല! ഷിറ്റ്!

270
00:32:03,296 --> 00:32:04,548
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

271
00:32:05,549 --> 00:32:09,177
ഓ, മറീന, ഞാൻ ഭയങ്കരയാണ്,
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

272
00:32:09,219 --> 00:32:12,305
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- ഞാൻ ജന്മദിനങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

273
00:32:14,349 --> 00:32:18,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയായി.

274
00:32:18,478 --> 00:32:20,605
ആദ്യമായിട്ടാണ് പാടുന്നത്
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ

275
00:32:20,689 --> 00:32:23,066
അത് പ്രേക്ഷകരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ...

276
00:32:23,150 --> 00:32:25,610
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെട്ടു.
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

277
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ കാര്യവും.

278
00:32:38,331 --> 00:32:40,834
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനായിരുന്നു.
അസാധാരണമായ.

279
00:32:41,042 --> 00:32:44,171
ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്. അവിസ്മരണീയം.

280
00:32:44,379 --> 00:32:48,425
ഇല്ല, ഇല്ല, ചുംബനങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഫിയോറെല്ല.
അവളുടെ ശബ്ദത്തിന് അവ അപകടകരമാണ്, പ്രിയേ.

281
00:33:09,988 --> 00:33:12,282
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ വേണം
ജോയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

282
00:33:12,824 --> 00:33:14,701
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രാധാന്യം തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:33:14,743 --> 00:33:16,411
അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:33:20,749 --> 00:33:22,667
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

285
00:33:23,502 --> 00:33:26,588
- ജോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- നീ എവിടെയായിരുന്നു, ജോ?

286
00:33:26,671 --> 00:33:29,549
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

287
00:33:29,883 --> 00:33:32,594
എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളില്ലാത്ത പ്രകടനത്തിലൂടെ.

288
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
10 മിനിറ്റ് കരഘോഷം കേട്ടു.

289
00:33:37,724 --> 00:33:41,895
സത്യത്തിൽ അതൊരു കൈയടിയായിരുന്നു.

290
00:33:43,438 --> 00:33:44,689
ജോ...

291
00:33:47,359 --> 00:33:48,818
നീ വികൃതിയാണ്.

292
00:33:49,903 --> 00:33:53,073
അമ്മേ, പിരിച്ചുവിടൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

293
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ,

294
00:33:56,535 --> 00:33:58,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോബിയെയും അരിയാനയെയും പോലെ...

295
00:33:58,828 --> 00:34:03,083
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രിയേ,
നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.

296
00:34:03,124 --> 00:34:06,169
എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
എൻ്റെ ജന്മദിനം മറക്കരുത്.

297
00:34:17,597 --> 00:34:19,099
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

298
00:34:21,476 --> 00:34:22,602
എനിക്കത് കിട്ടും.

299
00:34:25,188 --> 00:34:26,856
- ഹലോ.
- ഹലോ.

300
00:34:29,025 --> 00:34:32,279
- എഡ്വേർഡ്!
- മറീന.

301
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
കാറ്റെറിന എവിടെയാണ്?

302
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
എഡ്വേർഡ്!

303
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- ശരി.

304
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
- ഇവിടെ ചൂടാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

305
00:34:55,302 --> 00:34:57,721
- ചൂട്, mm?
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

306
00:35:06,771 --> 00:35:08,315
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, എഡ്വേർഡ്?

307
00:35:08,607 --> 00:35:10,775
വിമാനം 2 മണിക്കൂർ വൈകി.

308
00:35:12,777 --> 00:35:14,237
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കാറ്ററിന,

309
00:35:15,655 --> 00:35:17,824
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രകടനം നഷ്ടമായി.

310
00:35:20,243 --> 00:35:22,579
എഡ്വേർഡ്, മറ്റൊരു പാനീയം?

311
00:35:22,704 --> 00:35:25,498
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

312
00:35:28,501 --> 00:35:31,880
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഡി ഫ്ലാറ്റ് എടുത്തോ?
- നിങ്ങൾ അത് ഊതി, എഡ്വേർഡ്.

313
00:35:32,255 --> 00:35:35,425
കാറ്ററിന, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:35:35,884 --> 00:35:38,845
എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ കാണാതെ പോകാറില്ല
എൻ്റെ തുറന്ന രാത്രികൾ.

315
00:35:42,015 --> 00:35:43,058
ശരി, ജോ?

316
00:35:47,729 --> 00:35:51,316
പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ! ഇവിടെ കയറി വാ.

317
00:35:51,358 --> 00:35:53,693
വരൂ, നമുക്കൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

318
00:35:53,735 --> 00:35:55,820
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

319
00:35:56,488 --> 00:35:58,657
ഓ, ജോ!

320
00:35:59,366 --> 00:36:04,371
തെരുവിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികൾ.
അവർ മാലാഖമാരെപ്പോലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

322
00:36:06,289 --> 00:36:09,626
അവർ വരും, അവർ നിങ്ങൾക്കായി പാടും.
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

323
00:36:09,668 --> 00:36:13,171
അമ്മേ, എന്നെ ചതിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

324
00:36:14,631 --> 00:36:17,759
ജോ... എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

325
00:36:17,801 --> 00:36:19,636
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.

326
00:36:20,261 --> 00:36:21,304
ഞാൻ പറയാം.

327
00:36:22,555 --> 00:36:25,642
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

328
00:36:26,518 --> 00:36:28,103
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:36:30,146 --> 00:36:33,650
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടി
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

330
00:36:34,025 --> 00:36:35,151
അമ്മേ...

331
00:36:36,277 --> 00:36:39,614
ഈ സംഗീതം... എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:36:41,199 --> 00:36:43,201
വരൂ അമ്മേ... അമ്മേ!

333
00:36:43,243 --> 00:36:44,452
ഇവിടെ വരിക!

334
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
ഇവിടെ വരിക!

335
00:36:48,581 --> 00:36:52,043
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

336
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
അറുപതുകളിൽ...

337
00:37:07,142 --> 00:37:10,478
കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു!

338
00:37:12,897 --> 00:37:15,942
ഓ, ജോ, വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക!

339
00:37:15,984 --> 00:37:17,819
എനിക്ക് വേണ്ട, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

340
00:37:17,861 --> 00:37:22,323
- എന്തുകൊണ്ട്? വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

341
00:37:22,365 --> 00:37:24,534
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!
- ഞാൻ നൃത്തം വെറുക്കുന്നു!

342
00:37:31,040 --> 00:37:34,127
നൃത്തം! നമുക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാം!

343
00:37:34,919 --> 00:37:38,882
അവരെന്നെ മനസ്സിലായെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതി.
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

344
00:37:47,307 --> 00:37:48,558
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!

345
00:38:03,490 --> 00:38:05,992
- ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു! എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- വരൂ...

346
00:38:06,034 --> 00:38:08,953
അവൾ വളരെ രസകരമാണ്, അവൾ അതിശയകരമാണ്.

347
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
- ഇത് എന്താണ് കാര്യം?
- ഇതൊരു ഇറ്റാലിയൻ ഫ്രിസ്ബീ ആണ്.

348
00:38:14,375 --> 00:38:16,586
ജൂലിയനെ നോക്കൂ,
ജൂലിയൻ നൃത്തം നോക്കൂ.

349
00:38:20,381 --> 00:38:21,925
അവൾ ദയനീയമാണോ!

350
00:38:22,425 --> 00:38:24,969
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്,
നീ അവളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

351
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
നാണമുണ്ടോ? നാണക്കേട് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

352
00:38:27,597 --> 00:38:29,098
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

353
00:38:52,664 --> 00:38:54,707
ജോ എവിടെ?

354
00:39:08,930 --> 00:39:13,100
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പഴയ ബാഞ്ചോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചരടുകൾ പിണയുന്നു.

355
00:39:13,101 --> 00:39:17,730
പിന്നെ എനിക്ക് പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ട്യൂൺ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വിഷമമായിരുന്നു.

356
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
നിഴൽ വളരുക, എൻ്റെ ചെറിയ സ്നേഹം.

357
00:39:19,983 --> 00:39:22,151
നിഴൽ വളരുക, എൻ്റെ ചങ്ങല.

358
00:39:22,235 --> 00:39:26,531
നിഴൽ വളരുക, എൻ്റെ ചെറിയ സ്നേഹം,
ഞാൻ പോകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

359
00:39:35,373 --> 00:39:39,419
വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു, എൻ്റെ നിഴൽ വളരുന്നു,
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു

360
00:39:39,460 --> 00:39:43,923
അവളുടെ കയ്യിൽ ഷൂസും സ്റ്റോക്കിംഗുമായി
അവളുടെ നഗ്നപാദങ്ങൾ തറയിൽ.

361
00:39:48,553 --> 00:39:50,722
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

362
00:39:56,019 --> 00:39:57,186
നിൻ്റെ അമ്മ...

363
00:39:58,938 --> 00:40:00,315
നിൻ്റെ അമ്മ!

364
00:40:39,103 --> 00:40:42,357
ജന്മദിനാശംസകൾ!

365
00:40:42,398 --> 00:40:46,402
ജന്മദിനാശംസകൾ!

366
00:41:50,133 --> 00:41:52,635
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

367
00:42:09,902 --> 00:42:11,320
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

368
00:42:56,532 --> 00:42:57,658
കൺസെറ്റ.

369
00:43:11,881 --> 00:43:14,008
എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.

370
00:43:43,746 --> 00:43:45,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:43:51,671 --> 00:43:53,756
അവസാനം കർട്ടനുകൾ ഇട്ടു.

372
00:44:04,392 --> 00:44:06,477
സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

373
00:44:06,519 --> 00:44:10,523
ഇല്ല, ഇല്ല.
തുടരുക, ദയവായി തുടരുക.

374
00:44:25,079 --> 00:44:27,081
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ, ജോ?

375
00:44:34,922 --> 00:44:36,465
ആ നിറത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

376
00:44:38,217 --> 00:44:39,260
ക്ഷമിക്കണം...

377
00:44:41,262 --> 00:44:44,765
ഞാൻ ആ നിറത്തെ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

378
00:44:44,849 --> 00:44:48,227
കഷ്ടം, കാരണം...
കാരണം അത് മനോഹരമാണ്.

379
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

380
00:45:13,878 --> 00:45:16,547
ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.

381
00:45:20,551 --> 00:45:21,928
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

382
00:45:32,104 --> 00:45:35,399
അതെ, കൺസെറ്റാ?
ഇല്ല, ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

383
00:45:35,483 --> 00:45:37,068
മറീനയ്ക്ക് പോലും.

384
00:45:46,577 --> 00:45:50,122
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?

385
00:45:51,123 --> 00:45:53,459
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?

386
00:45:53,876 --> 00:45:55,044
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?

387
00:45:59,340 --> 00:46:00,424
ആരാണ് നിനക്ക് ആ സാധനം തന്നത്?

388
00:46:00,466 --> 00:46:02,969
ആ തടിച്ച കഴുത ചെറിയ ഹിപ്പി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

389
00:46:24,865 --> 00:46:26,701
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മാഡം, പിയാനോ.

390
00:46:27,118 --> 00:46:30,371
ഓ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

391
00:46:31,080 --> 00:46:36,252
ദയവായി അത് ഇവിടെ ഇടുക.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

392
00:46:36,502 --> 00:46:40,798
ഇത് വളരെ കറുത്തതാണ്! ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
വളരെ മനോഹരം!

393
00:46:42,174 --> 00:46:44,259
ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് പുതിയ പിയാനോകൾ ലഭിക്കും,

394
00:46:44,260 --> 00:46:47,430
എനിക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, കാരണം
അവ വളരെ ഭാരമുള്ളവയാണ്...

395
00:46:47,471 --> 00:46:51,350
ശരിക്കും കനത്തതാണ്, അതെ...
അത്രയും മനോഹരം.

396
00:46:52,810 --> 00:46:55,479
ദയവായി, ഒരു ചൂൽ.

397
00:46:57,565 --> 00:47:00,568
- വൗ!
- ആഹ്, അതെ...

398
00:47:01,819 --> 00:47:04,196
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

399
00:47:06,073 --> 00:47:08,576
ഒരു ബോംബ് പോലെ. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

400
00:47:08,617 --> 00:47:10,411
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

401
00:47:13,873 --> 00:47:17,877
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

402
00:47:19,837 --> 00:47:22,048
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

403
00:47:23,883 --> 00:47:25,634
ഞാൻ ചൊവ്വയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

404
00:47:27,636 --> 00:47:28,679
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

405
00:47:29,805 --> 00:47:32,350
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായതുകൊണ്ടാകാം
എല്ലാവരും അസന്തുഷ്ടരാണ്.

406
00:47:32,391 --> 00:47:36,103
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂറോട്ടിക്. എനിക്കറിയില്ല.

407
00:47:36,354 --> 00:47:38,814
എനിക്ക് അത് അത്ര സ്പർശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

408
00:47:39,315 --> 00:47:42,818
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് എന്നതാണ്.

409
00:47:43,069 --> 00:47:47,073
അമ്മയ്ക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിരിക്കാം
എന്നെ കുറിച്ചും അതും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

410
00:47:48,657 --> 00:47:50,076
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:47:52,787 --> 00:47:59,585
ഞാനൊരു ലോകത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്...
എവിടെ പാടുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു

412
00:47:59,627 --> 00:48:03,672
സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു,
അത് വെറുതെ അല്ല...

413
00:48:06,258 --> 00:48:07,551
ഓ, യേശു!

414
00:48:14,058 --> 00:48:17,478
എത്ര നാളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

415
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
നീ പാടൂ!

416
00:49:01,188 --> 00:49:07,820
ജോ, ജോ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

417
00:49:08,195 --> 00:49:16,195
ജോയി, ജോയി, 15 വയസ്സ്.

418
00:49:34,138 --> 00:49:35,681
- എന്നെ കാണിക്കുക!
- ഇല്ല!

419
00:49:35,764 --> 00:49:36,807
- അതെ!
- ഫക്ക് ഓഫ്!

420
00:49:36,849 --> 00:49:38,100
എനിക്ക് അത് കാണണം!

421
00:49:39,393 --> 00:49:40,811
തെണ്ടി!

422
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

423
00:49:47,818 --> 00:49:49,403
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

424
00:50:08,506 --> 00:50:09,590
ചങ്കൂറ്റം!

425
00:50:12,092 --> 00:50:13,636
കഴുത!

426
00:52:44,286 --> 00:52:50,250
എല്ലാ വിശുദ്ധ ദിവസവും പള്ളിയിൽ,

427
00:52:51,627 --> 00:52:58,050
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ
ദൈവത്തോട്,

428
00:52:59,510 --> 00:53:05,891
സുന്ദരനും ധീരനുമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

429
00:53:07,059 --> 00:53:12,940
വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവൻ എൻ്റെ നോട്ടത്തിലേക്ക്.

430
00:53:13,524 --> 00:53:18,570
ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ മുദ്രയിട്ടിരുന്നു,

431
00:53:18,612 --> 00:53:26,612
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സംസാരിച്ചു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

432
00:53:47,766 --> 00:53:54,022
ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞു,

433
00:53:55,649 --> 00:54:02,573
ഇന്നലെ അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു:

434
00:54:04,241 --> 00:54:11,957
"ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു..."

435
00:54:44,948 --> 00:54:46,909
സാൻ ലോറെൻസോയുടെ രാക്ഷസൻ,

436
00:54:46,950 --> 00:54:49,995
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു,
നാളെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.

437
00:54:50,454 --> 00:54:55,334
സാൻ ലോറെൻസോയുടെ രാക്ഷസൻ, ഇന്ന് ഞാൻ കൊല്ലുന്നു
നീ, നാളെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.

438
00:55:15,562 --> 00:55:18,565
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്? നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു നഴ്സ്. - എന്ത്?

439
00:55:28,867 --> 00:55:30,147
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:55:31,620 --> 00:55:33,831
ബില്ലി മാർട്ടിൻ യാങ്കീസ് ​​വിട്ടു.

441
00:55:34,081 --> 00:55:35,415
വിരമിച്ചു.

442
00:55:37,125 --> 00:55:38,293
ദൈവമേ, അവൻ മഹാനായിരുന്നു!

443
00:55:39,878 --> 00:55:42,589
അവൻ യാങ്കികളെ കൊണ്ടുവന്നു
രണ്ട് ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ,

444
00:55:43,090 --> 00:55:44,633
ഒരു ലോക പരമ്പര...

445
00:55:45,509 --> 00:55:50,305
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ അറിയാമോ? ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല. നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

446
00:55:50,514 --> 00:55:52,808
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
സോക്കർ കളിക്കുകയാണ്.

447
00:55:54,268 --> 00:55:57,187
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും വലിയ മാനേജർ ആയിരുന്നു
കേസി സ്റ്റെംഗൽ മുതൽ.

448
00:55:58,814 --> 00:56:02,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

449
00:56:05,153 --> 00:56:07,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നത്?

450
00:56:34,016 --> 00:56:35,225
ഇവിടെ വരിക!

451
00:56:44,776 --> 00:56:46,612
രണ്ട് ബിയർ, വളരെ തണുപ്പ്.

452
00:56:49,072 --> 00:56:51,241
എനിക്ക് ബിയർ വേണ്ട,
എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം കോൺ വേണം.

453
00:56:54,036 --> 00:56:55,078
ഐസ്ക്രീം.

454
00:56:55,203 --> 00:56:58,081
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു.

455
00:56:58,123 --> 00:57:00,459
ഹായ്, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്
അതും, ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്ന്!

456
00:57:00,751 --> 00:57:06,006
ഞാൻ അവിടെ ഒരു മദ്യശാലയായിരുന്നു. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
പാനീയങ്ങളും കോക്ക്ടെയിലുകളും ഉണ്ടാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:57:08,008 --> 00:57:10,260
മാൻഹട്ടൻ, മാർട്ടിനി, ചുക്ക്, ചുക്ക്...

458
00:57:13,180 --> 00:57:16,725
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവിടെ.

459
00:57:21,188 --> 00:57:23,523
- ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എന്ത്?

460
00:57:33,700 --> 00:57:35,118
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

461
00:57:53,720 --> 00:57:54,846
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

462
00:57:55,639 --> 00:57:58,392
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

463
00:57:59,059 --> 00:58:00,644
നിലത്തു കേൾക്കുക.

464
00:58:00,686 --> 00:58:02,771
ചുറ്റും ചലനമുണ്ട്.

465
00:58:02,813 --> 00:58:06,525
എന്തോ താഴേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

466
00:58:07,275 --> 00:58:09,403
വായുവിൻ്റെ തിരമാലകളിൽ,

467
00:58:09,444 --> 00:58:11,446
അവിടെ നൃത്തമുണ്ട്.

468
00:58:11,655 --> 00:58:15,242
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.
നമുക്കത് മോഷ്ടിക്കാം.

469
00:58:16,535 --> 00:58:20,622
ആ മധുരമുള്ള നഗര സ്ത്രീയും,
അവൾ വെളിച്ചത്തിലൂടെ നീങ്ങുന്നു,

470
00:58:20,706 --> 00:58:23,959
എൻ്റെ മനസ്സിനെയും ആത്മാവിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

471
00:58:25,043 --> 00:58:28,964
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കൈ നീട്ടുമ്പോൾ
അതെ, വികാരം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

472
00:58:29,381 --> 00:58:32,634
രാത്രി പനി.

473
00:58:32,884 --> 00:58:34,970
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

474
00:58:38,056 --> 00:58:41,184
രാത്രി പനി.

475
00:58:41,435 --> 00:58:43,895
അത് എങ്ങനെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:58:46,940 --> 00:58:48,608
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

477
00:58:48,650 --> 00:58:52,237
ഇനി നമുക്ക് പഴയ ഫാഷൻ നൃത്തം ചെയ്യാം.
ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും പോലെ.

478
00:58:52,279 --> 00:58:55,615
ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ പറയും?
കവിൾത്തടം.

479
00:58:56,366 --> 00:58:58,493
ഞാൻ... ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

480
00:58:59,202 --> 00:59:00,287
എന്ത്?

481
00:59:02,205 --> 00:59:03,498
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

482
00:59:04,583 --> 00:59:05,750
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

483
00:59:05,751 --> 00:59:08,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇവിടെ വരൂ, ഗംഭീരം!

484
00:59:17,345 --> 00:59:21,975
ഗ്യൂസെപ്പെ!

485
00:59:45,415 --> 00:59:48,960
ഗ്യൂസെപ്പെ!

486
01:01:16,298 --> 01:01:17,841
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജോ.

487
01:01:44,743 --> 01:01:46,286
ഞാൻ ശരിക്കും അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

488
01:01:54,294 --> 01:01:55,879
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

489
01:02:15,982 --> 01:02:17,108
അമ്മ.

490
01:02:19,527 --> 01:02:20,862
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

491
01:02:31,039 --> 01:02:33,250
ജോ, വരൂ.

492
01:02:34,417 --> 01:02:36,962
വാ, ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

493
01:02:39,881 --> 01:02:42,217
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കും.

494
01:02:46,846 --> 01:02:50,684
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ. അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

495
01:03:15,750 --> 01:03:19,129
നിന്നെ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആ സെക്സി അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, ജോ.

496
01:03:22,299 --> 01:03:24,592
- ഞാൻ അവ വാങ്ങി.
- എവിടെ?

497
01:03:24,843 --> 01:03:27,304
പിയാസ ഡി സ്പാഗ്നയ്ക്ക് ചുറ്റും എവിടെയോ.

498
01:03:33,476 --> 01:03:35,353
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

499
01:03:55,790 --> 01:03:58,585
ഫക്ക്, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

500
01:04:06,092 --> 01:04:07,177
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

501
01:04:19,606 --> 01:04:21,941
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കും

502
01:04:21,983 --> 01:04:24,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സൈക്കിൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ?

503
01:04:43,880 --> 01:04:47,425
ദൈവമേ! ദൈവമേ! ദൈവമേ!

504
01:04:56,893 --> 01:05:00,105
- അവൻ എത്രനേരം ഉറങ്ങും?
- 3 മുതൽ 4 മാസം വരെ.

505
01:05:01,689 --> 01:05:04,275
ഇല്ല, ഉറങ്ങൂ.

506
01:05:04,484 --> 01:05:07,112
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,
അവന് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടും.

507
01:05:13,368 --> 01:05:16,871
അയാൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.
അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കൂ.

508
01:05:18,623 --> 01:05:21,876
ഒപ്പം അവനോട് സംസാരിക്കുക.
അവനോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുക.

509
01:05:22,669 --> 01:05:27,590
ഞാൻ അയാൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ ഇടാം
അവൻ ഉണർന്നാൽ.

510
01:05:27,882 --> 01:05:30,176
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ ഉണരും.

511
01:05:39,561 --> 01:05:40,728
എങ്ങനെ പുറത്തുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

512
01:05:40,937 --> 01:05:44,983
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.

513
01:05:45,233 --> 01:05:47,944
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
01:05:49,612 --> 01:05:50,905
ഒരു ചിത്രം?

515
01:05:52,323 --> 01:05:53,408
നന്ദി.

516
01:07:04,938 --> 01:07:06,022
അതെ?

517
01:07:13,571 --> 01:07:15,949
- ഹായ്!
- ശ്ശ്! ജോയുടെ ഉറക്കം.

518
01:07:22,705 --> 01:07:24,832
- ഉറങ്ങുക?
- അവൻ രോഗിയാണ്.

519
01:07:25,416 --> 01:07:26,626
പാവം.

520
01:07:27,752 --> 01:07:30,672
- ഞാൻ അവനോട് ഹലോ പറയട്ടെ.
- ഇല്ല!

521
01:07:44,686 --> 01:07:46,896
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കാറ്ററിന?

522
01:07:52,151 --> 01:07:53,236
ഇരിക്കുക.

523
01:07:57,282 --> 01:07:58,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

524
01:08:01,869 --> 01:08:03,246
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

525
01:08:09,627 --> 01:08:12,505
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ ആണ്!

526
01:08:15,049 --> 01:08:16,175
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

527
01:08:21,389 --> 01:08:23,558
മതി! മതി!

528
01:08:25,768 --> 01:08:28,896
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൂടാ
ഒരാഴ്ചയോ?

529
01:08:34,986 --> 01:08:36,195
മൊറോക്കോയിലേക്ക്.

530
01:08:40,074 --> 01:08:41,826
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

531
01:08:42,785 --> 01:08:44,787
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

532
01:08:44,912 --> 01:08:46,164
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

533
01:08:51,461 --> 01:08:53,296
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ വേണം.

534
01:09:01,721 --> 01:09:02,889
കുണ്ണ!

535
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
എനിക്ക് ഇനി പാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

536
01:09:31,209 --> 01:09:32,335
എന്ത്?

537
01:09:40,301 --> 01:09:44,389
- എനിക്ക് ഇനി പാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- ഇല്ല, കാറ്റെറിന, ഇല്ല ...

538
01:09:46,724 --> 01:09:48,518
കരയരുത്...

539
01:09:50,478 --> 01:09:53,064
ദയവായി കരയരുത്.

540
01:10:10,832 --> 01:10:12,583
എനിക്ക് ഇനി പാടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ജോ.

541
01:10:27,807 --> 01:10:29,183
എനിക്ക് നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം.

542
01:11:28,201 --> 01:11:30,661
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ മുസ്തഫ.

543
01:11:33,331 --> 01:11:34,791
- നിങ്ങൾ ജോയുടെ സുഹൃത്താണോ?
- അതെ.

544
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
എന്തുവേണം?

545
01:11:36,417 --> 01:11:38,419
ഞാൻ നിൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

546
01:11:40,963 --> 01:11:42,423
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

547
01:11:43,716 --> 01:11:44,967
ഇവിടെ ഇല്ല...

548
01:11:45,927 --> 01:11:48,930
ഇവിടെ അല്ല... എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

549
01:12:01,359 --> 01:12:02,819
പടികൾ കയറുക.

550
01:12:09,492 --> 01:12:10,827
വാതിൽ നന്നായി പൂട്ടുക.

551
01:12:31,389 --> 01:12:35,560
ദയവായി ഇരിക്കൂ. മനോഹരം, ആഹ്?

552
01:12:36,686 --> 01:12:37,728
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

553
01:12:37,812 --> 01:12:40,273
നിങ്ങൾക്ക് പുതിന ചായ തയ്യാറാക്കാം,
അറബ് ശൈലി.

554
01:12:40,857 --> 01:12:42,525
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

555
01:12:58,708 --> 01:13:02,670
നോക്കൂ, മറക്കൂ...
അറബ് ചായ മറക്കുക.

556
01:13:05,923 --> 01:13:08,676
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകന് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

557
01:13:09,677 --> 01:13:10,887
നീ?

558
01:13:13,639 --> 01:13:14,849
നീ?

559
01:13:25,192 --> 01:13:26,444
ഇരിക്കുക.

560
01:13:34,160 --> 01:13:35,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

561
01:13:38,372 --> 01:13:39,415
എനിക്ക് കഴിക്കണം.

562
01:13:39,624 --> 01:13:44,462
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് ശരിക്കും ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.

563
01:13:44,795 --> 01:13:46,297
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല?

564
01:13:46,589 --> 01:13:47,965
ഒരു ജോലി നേടൂ!

565
01:13:48,049 --> 01:13:50,176
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

566
01:13:54,430 --> 01:13:56,641
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ജോലി നോക്കിയോ?

567
01:13:58,643 --> 01:14:01,562
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
കാരണം ജോലിയില്ല.

568
01:14:06,275 --> 01:14:10,738
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ ചായയിൽ ഇടാം എന്ന്?

569
01:14:11,322 --> 01:14:13,908
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മതം
മദ്യം അനുവദിക്കുന്നില്ല.

570
01:14:13,950 --> 01:14:16,994
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയാണ്, ആ... ഞാൻ കാണുന്നു.

571
01:14:20,998 --> 01:14:24,335
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- അതെ, അവൻ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

572
01:14:24,377 --> 01:14:27,546
- അതെ, കൊള്ളാം.
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
01:14:28,673 --> 01:14:30,383
ഇല്ല. എവിടെ?

574
01:14:30,508 --> 01:14:33,636
നിനക്കറിയാം? നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

575
01:14:35,554 --> 01:14:36,806
എനിക്കറിയില്ല.

576
01:14:38,557 --> 01:14:39,725
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

577
01:14:45,356 --> 01:14:46,899
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

578
01:14:47,900 --> 01:14:51,654
അതെ... എപ്പോൾ പോലും
അവൻ വാങ്ങേണ്ടതില്ല.

579
01:14:52,571 --> 01:14:57,284
അവൻ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

580
01:14:57,326 --> 01:15:00,162
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം. നിങ്ങൾ.

581
01:15:01,455 --> 01:15:03,290
അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

582
01:15:03,958 --> 01:15:07,586
- വ്യത്യസ്തമോ?
- അവൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

583
01:15:25,980 --> 01:15:29,316
- അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
- ഒരു ഗ്രാമിന് 200 ആയിരം ഐറസ്.

584
01:15:29,692 --> 01:15:31,610
എന്ത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

585
01:15:32,028 --> 01:15:35,573
അത്... അത്... തികച്ചും ഭയങ്കരം.
വിഷമാണ്!

586
01:15:35,614 --> 01:15:40,161
ഇത് കാവിയറിനേക്കാൾ ചെലവേറിയതാണ്,
വജ്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ട്രഫിൾസ്.

587
01:15:41,829 --> 01:15:43,748
10 ശതമാനം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

588
01:15:43,789 --> 01:15:45,458
ജോയ്‌ക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

589
01:15:45,666 --> 01:15:48,836
അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

590
01:15:51,464 --> 01:15:53,883
- നിനക്ക് ജോയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- വളരെ.

591
01:15:53,924 --> 01:15:57,053
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- അതെ.

592
01:15:58,596 --> 01:16:02,641
എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ട്, ഒരു ആശയമുണ്ട്.

593
01:16:04,226 --> 01:16:06,020
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം.

594
01:16:07,354 --> 01:16:10,149
ഞാൻ പണം തരാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം തരാം.

595
01:16:10,232 --> 01:16:12,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാം.
നീ പറയുമെന്ന് മാത്രം വാക്ക് തരൂ...

596
01:16:12,234 --> 01:16:14,361
നിനക്ക് ഇല്ലാത്ത ജോ
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

597
01:16:15,362 --> 01:16:17,448
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കട അടയ്ക്കുകയാണ്.

598
01:16:18,783 --> 01:16:21,160
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു
ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ.

599
01:16:21,202 --> 01:16:22,787
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

600
01:16:23,746 --> 01:16:27,124
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ? നാണിക്കരുത്.

601
01:16:27,625 --> 01:16:30,419
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാകാം.

602
01:16:30,711 --> 01:16:32,088
അമ്മയും നാണിച്ചു.

603
01:16:33,005 --> 01:16:35,007
ഇതാ, എടുക്കൂ.

604
01:16:36,133 --> 01:16:37,968
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

605
01:16:39,428 --> 01:16:41,555
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

606
01:16:41,597 --> 01:16:43,933
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട, ഇല്ല!

607
01:16:44,850 --> 01:16:47,436
എടുത്തോളൂ. ജോയ്ക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

608
01:17:19,677 --> 01:17:22,179
ഓ, അവർ സുന്ദരികളാണ്.

609
01:17:29,520 --> 01:17:34,400
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ,
എനിക്കൊരു സന്തോഷവുമില്ല.

610
01:17:53,669 --> 01:17:55,754
- ജോ!

611
01:18:12,521 --> 01:18:14,982
- ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?
- ഇല്ല.

612
01:18:15,024 --> 01:18:17,401
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കുകയാണ്
ഒരു രുചികരമായ അത്താഴം.

613
01:18:26,076 --> 01:18:28,621
കൊള്ളാം, നല്ലത്...

614
01:18:37,129 --> 01:18:38,839
ഫ്രഞ്ച് ശൈലിയിലുള്ള ഒരു സൂഫിളാണിത്.

615
01:18:41,842 --> 01:18:43,469
- മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ?
- ഫാൻസി.

616
01:18:43,636 --> 01:18:44,887
ഫാൻസി!

617
01:18:46,597 --> 01:18:51,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 19 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ 45 സെക്കൻഡും.

618
01:18:51,143 --> 01:18:54,563
- 19 മിനിറ്റ്?
- കൂടാതെ 45 സെക്കൻഡ്!

619
01:19:04,698 --> 01:19:07,409
വരൂ, വരൂ, വരൂ...

620
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാച്ച് ഇഷ്ടമാണോ?

621
01:19:19,129 --> 01:19:20,214
നന്ദി.

622
01:19:29,890 --> 01:19:31,058
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

623
01:19:31,725 --> 01:19:33,018
ഷിറ്റ്, സോഫിൽ.

624
01:19:51,537 --> 01:19:53,372
ദൈവമേ, ഈ സൂഫിൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

625
01:19:55,040 --> 01:20:00,086
ഇത് പ്രതിഭയാണ്, ജോ!
അത്... അതൊരു പ്രചോദനമാണ്.

626
01:20:00,087 --> 01:20:03,382
അതൊരു മാസ്റ്റർ പീസ് ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

627
01:20:03,424 --> 01:20:04,800
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

628
01:20:04,842 --> 01:20:06,719
ഇത് ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ഫ്രിസ്ബീ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

629
01:20:08,012 --> 01:20:09,096
ഒരുപക്ഷേ...

630
01:20:14,059 --> 01:20:16,729
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

631
01:20:16,895 --> 01:20:18,522
അതിൽ അല്പം ഉപ്പ് ഇടുക, പ്രിയേ.

632
01:20:25,321 --> 01:20:26,613
ദൈവമേ, ഭയങ്കരം തന്നെ.

633
01:20:27,781 --> 01:20:28,991
ഇത് ചീത്തയാണ്.

634
01:20:29,867 --> 01:20:31,035
ഞാനത് ചപ്പി.

635
01:20:31,702 --> 01:20:34,204
നമുക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കാം, ജോ, 0 കെ?

636
01:20:37,291 --> 01:20:40,794
ദൈവമേ, ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പികൾ തുറക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

637
01:20:41,086 --> 01:20:44,715
ഇത് ഒരു സ്ഫോടനം പോലെയാണ്,
ഒരു മിസൈൽ പായുന്നത് പോലെ.

638
01:20:48,927 --> 01:20:50,471
അത് കഴിയുമ്പോൾ പറയൂ.

639
01:20:51,347 --> 01:20:52,848
അത് കഴിയുമ്പോൾ പറയൂ.

640
01:20:56,143 --> 01:20:57,603
അത് കഴിയുമ്പോൾ പറയൂ.

641
01:21:20,584 --> 01:21:21,752
ജോയ്ക്ക്.

642
01:21:26,673 --> 01:21:28,342
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

643
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
'കാരണം ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല.

644
01:21:35,766 --> 01:21:36,809
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

645
01:21:37,726 --> 01:21:39,186
ഞാൻ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നില്ല.

646
01:21:41,063 --> 01:21:44,233
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? എന്നെക്കുറിച്ച്?

647
01:21:45,984 --> 01:21:49,822
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

648
01:21:52,032 --> 01:21:54,118
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, ജോ?

649
01:21:55,536 --> 01:21:57,246
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

650
01:21:58,747 --> 01:22:02,626
അതിനു കാരണം നിനക്ക് അമ്മയുണ്ട്
നിനക്ക് എല്ലാം തരുന്നവൻ.

651
01:22:02,668 --> 01:22:06,839
ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മ, അതൊന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പണം തന്നില്ല.

652
01:22:10,217 --> 01:22:11,468
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

653
01:22:21,645 --> 01:22:23,272
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം രണ്ട് പരിഹാരങ്ങൾ വേണം.

654
01:22:26,400 --> 01:22:28,944
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്വയം കൊല്ലുന്നു.

655
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അസുഖം വരും.

656
01:22:33,407 --> 01:22:38,579
എനിക്ക് മലബന്ധം വരുന്നു, ഞാൻ വിയർക്കുന്നു,
ഞാൻ ആകെ തണുക്കുന്നു...

657
01:22:40,122 --> 01:22:42,291
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു
എല്ലാം മനോഹരമാണ്.

658
01:22:43,000 --> 01:22:44,251
അതെല്ലാം പോകും.

659
01:22:46,336 --> 01:22:48,088
ഷൂട്ടിംഗ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

660
01:22:48,297 --> 01:22:49,715
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

661
01:22:54,511 --> 01:22:57,639
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. വെറുതെ പോകൂ!

662
01:22:58,557 --> 01:23:02,436
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

663
01:23:07,357 --> 01:23:09,109
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

664
01:23:10,903 --> 01:23:12,446
എൻ്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

665
01:23:14,031 --> 01:23:16,116
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

666
01:23:34,051 --> 01:23:37,095
ജോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

667
01:23:46,980 --> 01:23:48,357
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ജോ.

668
01:23:54,279 --> 01:23:55,822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

669
01:24:00,118 --> 01:24:01,203
എന്ത്?

670
01:24:20,806 --> 01:24:23,267
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- മുസ്തഫ.

671
01:24:23,850 --> 01:24:24,935
ദൈവമേ.

672
01:24:29,147 --> 01:24:30,357
നന്ദി.

673
01:24:41,827 --> 01:24:45,080
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

674
01:24:45,706 --> 01:24:46,832
നന്ദി.

675
01:24:51,211 --> 01:24:52,629
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

676
01:24:54,715 --> 01:25:00,637
അല്ല, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും. അത്രയേയുള്ളൂ.

677
01:25:03,140 --> 01:25:04,433
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, വരൂ.

678
01:25:10,230 --> 01:25:11,356
നന്ദി.

679
01:25:22,284 --> 01:25:25,120
കൊള്ളാം, എനിക്കില്ല
ഇനി വല്ല ദൈവീക സൂചിയും!

680
01:25:27,623 --> 01:25:29,207
ഞാൻ മരിക്കും.

681
01:25:29,750 --> 01:25:32,502
ഞാൻ മരിക്കും. ശപിക്കുക!

682
01:25:34,129 --> 01:25:35,922
നിങ്ങൾ സൂചി മറന്നു!

683
01:26:11,458 --> 01:26:13,293
ദയവായി ഡോക്ടറെ വിളിക്കരുത്.

684
01:26:15,921 --> 01:26:17,881
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു ജോ?

685
01:26:19,049 --> 01:26:20,801
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

686
01:26:28,183 --> 01:26:29,935
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

687
01:26:36,983 --> 01:26:38,527
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.

688
01:31:01,998 --> 01:31:03,166
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

689
01:31:04,584 --> 01:31:08,004
ഇരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കി
ഒരു രുചികരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

690
01:32:13,778 --> 01:32:16,781
അവൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.
പാർമയിലേക്ക്.

691
01:32:18,658 --> 01:32:19,784
എനിക്കറിയാം.

692
01:32:36,134 --> 01:32:37,844
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയില്ല.

693
01:32:49,731 --> 01:32:50,857
മാസ്ട്രോ!

694
01:32:55,361 --> 01:32:57,072
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.

695
01:33:00,158 --> 01:33:02,202
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത് നിർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

696
01:33:03,828 --> 01:33:05,622
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?

697
01:33:29,395 --> 01:33:31,272
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു...

698
01:33:42,408 --> 01:33:43,618
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

699
01:33:55,588 --> 01:33:59,134
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

700
01:34:01,386 --> 01:34:03,721
എൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

701
01:34:04,347 --> 01:34:05,682
അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം.

702
01:34:05,765 --> 01:34:09,018
അത് മനോഹരമായിരുന്നു എന്ന്.
എൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു പ്രധാനം.

703
01:34:10,395 --> 01:34:12,272
നിങ്ങൾ വാൻ ആണ്, നിങ്ങളാണ്!

704
01:34:14,149 --> 01:34:15,483
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

705
01:34:16,401 --> 01:34:19,445
ആഹ്, നിങ്ങൾ സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റിനായി തിരയുകയാണ്.

706
01:34:21,531 --> 01:34:22,907
പിയാനോ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

707
01:34:39,257 --> 01:34:41,759
എന്താണിത്? പിയാനോ എവിടെ?

708
01:34:46,890 --> 01:34:51,144
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം വെറുക്കുമോ?

709
01:34:52,061 --> 01:34:53,479
എനിക്ക് ഇനി പാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

710
01:34:54,480 --> 01:34:56,858
എനിക്ക് ബല്ലോയുടെ റിഹേഴ്സലുകൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

711
01:34:58,067 --> 01:35:01,196
ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

712
01:35:01,946 --> 01:35:04,574
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ തീർന്നു.

713
01:35:04,866 --> 01:35:06,159
എനിക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

714
01:35:07,785 --> 01:35:12,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

715
01:35:12,290 --> 01:35:13,917
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

716
01:35:17,253 --> 01:35:22,926
കാറ്റ് ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ.

717
01:35:34,646 --> 01:35:42,646
കാറ്റ് മൃദുവായിരിക്കട്ടെ,

718
01:35:43,529 --> 01:35:51,529
തിരമാലകൾ ശാന്തമാകട്ടെ

719
01:35:52,705 --> 01:36:00,705
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഉണ്ടാകാം

720
01:36:01,297 --> 01:36:09,297
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുക.

721
01:36:14,644 --> 01:36:18,398
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ മകനോട് പാടുമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

722
01:36:44,215 --> 01:36:47,510
- ഉടൻ കാണാം.
- ചുംബിക്കുക. വേഗം. വേഗം.

723
01:36:51,514 --> 01:36:53,766
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

724
01:36:56,311 --> 01:36:58,354
പ്രിയേ, നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

725
01:36:59,314 --> 01:37:02,150
- മറീന.
- വന്നതിന് നന്ദി.

726
01:37:14,662 --> 01:37:16,664
ഇവിടെയാണ് അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചത്
ആദ്യമായി.

727
01:37:18,666 --> 01:37:20,501
- WHO?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

728
01:37:21,878 --> 01:37:23,254
- എവിടെ?
- ഇവിടെ...

729
01:37:23,796 --> 01:37:25,923
- ഇവിടെ, എവിടെ?
- ഇവിടെ.

730
01:38:36,994 --> 01:38:40,206
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്.

731
01:38:40,623 --> 01:38:45,420
അതിൽ ഇവ രണ്ടും വളരെ വലുതായിരുന്നു,
ഭീമാകാരമായ വാൽനട്ട് മരങ്ങൾ.

732
01:38:45,628 --> 01:38:49,298
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു.

733
01:38:49,715 --> 01:38:51,717
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റോമിനടുത്തുള്ള കടലിലേക്ക് നീങ്ങി.

734
01:38:52,969 --> 01:38:54,137
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

735
01:38:54,262 --> 01:38:57,974
- നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

736
01:38:58,641 --> 01:38:59,767
ഒരിക്കലുമില്ല.

737
01:39:05,148 --> 01:39:06,458
അതെന്താ, വീട് കണ്ടോ?

738
01:39:06,482 --> 01:39:08,651
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- എവിടെ?

739
01:39:08,693 --> 01:39:11,737
അതാണ് ഫാം
അവന് പുതിയ അപ്പം കിട്ടുമായിരുന്നു.

740
01:39:12,155 --> 01:39:15,324
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

741
01:39:56,365 --> 01:40:00,453
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

742
01:40:13,132 --> 01:40:17,845
ജോ, ഇത് വെർഡിയുടെ വീടാണ്!

743
01:40:18,513 --> 01:40:22,767
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നത് ഇവിടെയാണ്,
അവൻ എല്ലാം എഴുതിയത് ഇവിടെയാണ്!

744
01:40:22,808 --> 01:40:24,101
അവൻ്റെ എല്ലാ ഓപ്പറകളും.

745
01:40:24,936 --> 01:40:27,772
അതിനകത്താണ് അവൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി...

746
01:40:27,939 --> 01:40:31,776
പിന്നെ അവൻ കുറച്ചു കാണും
പഴയ ഹഞ്ച്ബാക്ക് കർഷകൻ.

747
01:40:32,276 --> 01:40:34,153
അപ്പോൾ റിഗോലെറ്റോ ആണ് അദ്ദേഹം എഴുതുക.

748
01:40:34,195 --> 01:40:37,489
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കും, അവൻ
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ കാണും

749
01:40:37,490 --> 01:40:40,701
പോ നദിയും അതായിരിക്കും
നൈൽ അവനോട്...

750
01:40:40,743 --> 01:40:45,206
അവൻ ഈജിപ്ത് കണ്ടു, വെനീസ് കണ്ടു,
അവൻ എല്ലാം കണ്ടു,

751
01:40:45,248 --> 01:40:47,416
ഈ കൊച്ചു വീട്ടിൽ അവൻ ലോകം കണ്ടു.

752
01:40:49,710 --> 01:40:52,672
- നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

753
01:40:54,924 --> 01:40:58,511
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല? ജോ!

754
01:41:02,056 --> 01:41:03,516
ഇതാണ് എൻ്റെ വേരുകൾ, ജോ.

755
01:41:04,600 --> 01:41:06,978
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എൻ്റെ കുടുംബമാണിത്.

756
01:41:07,937 --> 01:41:11,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും?
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

757
01:41:16,237 --> 01:41:17,655
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

758
01:41:23,035 --> 01:41:26,706
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്. ഒരു ജങ്കി.

759
01:41:29,750 --> 01:41:30,918
അത്രയേയുള്ളൂ.

760
01:41:45,099 --> 01:41:48,060
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

761
01:41:48,185 --> 01:41:50,187
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എന്നെ കൊല്ലുക?

762
01:41:53,816 --> 01:41:58,529
വിശ്രമിക്കുമോ, ജോ? അത് അല്ല
ഒരു വലിയ അപകടം, അത് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ആണ്.

763
01:41:58,571 --> 01:42:00,531
ഇത് ശരിയാക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

764
01:42:01,824 --> 01:42:02,908
അലറുന്നു.

765
01:42:22,428 --> 01:42:24,722
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണോ?
- ഇല്ല.

766
01:42:27,933 --> 01:42:29,518
ജ്യൂക്ക്ബോക്സ് ബോക്സിലേക്ക് പോയി കേൾക്കൂ.

767
01:42:32,772 --> 01:42:35,941
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

768
01:43:25,449 --> 01:43:29,537
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി
ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന ആകാം.

769
01:43:33,833 --> 01:43:36,335
നിർത്തുക! ഷിറ്റ്!

770
01:43:36,377 --> 01:43:39,171
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

771
01:44:42,693 --> 01:44:45,529
- ഒരു പ്രശ്നം?
- അതെ.

772
01:45:45,047 --> 01:45:46,173
കാസ്ട്രോ.

773
01:45:51,554 --> 01:45:53,430
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ജോടി ബൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
01:45:54,348 --> 01:45:58,727
ഇനി ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം
അത് അമേരിക്കക്കാരനായ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

775
01:45:59,353 --> 01:46:03,232
- ഞാൻ... ഞാൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

776
01:46:04,316 --> 01:46:07,027
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, ഞാൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.

777
01:46:11,282 --> 01:46:15,119
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തുക. ഇല്ല, നിർത്തുക!

778
01:46:15,494 --> 01:46:17,204
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

779
01:46:33,762 --> 01:46:35,764
ശാന്തമായിരിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

780
01:47:05,878 --> 01:47:07,046
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

781
01:47:13,594 --> 01:47:20,559
നോക്കൂ, ഇതാണ് കുലാറ്റെല്ലോ.
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

782
01:47:20,643 --> 01:47:22,519
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ പറയുന്നു.

783
01:47:22,937 --> 01:47:27,399
- ഒരു കുപ്പി സോവിഗ്നൺ.
- ഈ ഹാം... ഞാൻ വരുന്നു.

784
01:47:27,483 --> 01:47:31,195
ഈ ഹാം ഇവിടെ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് ...

785
01:47:33,030 --> 01:47:39,244
മൂടൽമഞ്ഞിൽ സുഖപ്പെടുത്തണം,
ഓപ്പൺ എയറിൽ, 2 വർഷത്തിന് ശേഷം...

786
01:47:42,247 --> 01:47:48,003
- 6 വർഷം മുമ്പ്, ക്യൂബയിൽ... ക്യൂബ...
- അതെ! ക്യൂബ! ക്യൂബ!

787
01:47:48,045 --> 01:47:51,757
- ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേതാണ്.
- നന്ദി.

788
01:47:54,593 --> 01:47:55,678
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

789
01:48:04,144 --> 01:48:08,065
- ഫിദൽ... കാസ്ട്രോ.
- അതെ, ഫിഡൽ!

790
01:48:08,816 --> 01:48:15,489
ഒരേ ബോട്ട്, 2 പേർ.
ഫിദലും ഞാനും. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

791
01:48:16,281 --> 01:48:18,033
മത്സ്യബന്ധനം, മത്സ്യബന്ധനം.

792
01:48:18,325 --> 01:48:20,744
ഇത്രയും വലിയ ഒരു മത്സ്യത്തെയാണ് ഞാൻ പിടിച്ചത്.

793
01:48:20,911 --> 01:48:25,416
തീർച്ചയായും, ഫിഡൽ വളരെ ചെറിയ മത്സ്യം.
വളരെ അസൂയ.

794
01:48:25,499 --> 01:48:26,625
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു!

795
01:48:27,501 --> 01:48:30,170
- സുന്ദരൻ, സുന്ദരൻ.
- ശക്തമായ.

796
01:48:30,254 --> 01:48:33,424
എൻ്റെ വലിയ മീനിനോട് വളരെ വളരെ അസൂയ.

797
01:48:34,091 --> 01:48:35,217
നന്ദി.

798
01:48:42,474 --> 01:48:45,519
സുന്ദരി, കറുപ്പ്, സെക്സി...

799
01:48:45,602 --> 01:48:47,229
ദൈവമേ, എന്തൊരു തെണ്ടി.

800
01:48:51,734 --> 01:48:52,860
അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

801
01:48:53,610 --> 01:49:00,034
ഇല്ല... ഇല്ല... അവൻ ഒരു പങ്കാണ്.
അവൻ ഒരു ചെറിയ പങ്കാണ്.

802
01:49:06,832 --> 01:49:12,296
നീയും ശക്തനാണ്.
ആ തോളുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

803
01:49:12,337 --> 01:49:16,759
ആ കരുത്തുറ്റ കൈകൾ കാണുക!
നിങ്ങൾ ധാരാളം സ്പോർട്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

804
01:49:16,800 --> 01:49:18,594
- അല്പം, മുമ്പ്.
- എന്ത്?

805
01:49:18,677 --> 01:49:21,972
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...
- ഇപ്പോൾ ഇല്ലേ?

806
01:49:23,015 --> 01:49:25,142
- ഇല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

807
01:49:27,436 --> 01:49:30,439
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ വീഞ്ഞ് പരീക്ഷിക്കാൻ.

808
01:49:31,190 --> 01:49:35,444
വളരെ ചെറിയ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്
വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യന്.

809
01:49:38,614 --> 01:49:41,408
ആഹ്, നന്ദി.
ഞാൻ ഒരു കളി കാണിച്ചുതരാം.

810
01:49:41,450 --> 01:49:46,538
ഇത് സോവിഗ്നൺ ആണ്,
ട്രെവിയാനോയും മാൽവാസിയയും.

811
01:49:54,797 --> 01:49:56,006
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

812
01:50:42,094 --> 01:50:47,224
ബ്രാവോ! വളരെ നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് പോലും തകർത്തില്ല.

813
01:50:48,183 --> 01:50:51,603
- ഇത് ശുദ്ധമായ malvasia ആണ്.
- ബിൽ.

814
01:50:52,771 --> 01:50:53,856
മൂവായിരം.

815
01:51:00,112 --> 01:51:03,448
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ മകനാണ്.

816
01:51:14,001 --> 01:51:15,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

817
01:51:16,336 --> 01:51:22,342
അവർ അവളെ കെട്ടിവലിച്ചു

818
01:51:22,593 --> 01:51:27,347
അവളുടെ ഭയാനകമായ വിധിയിലേക്ക്.

819
01:51:28,515 --> 01:51:32,561
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുമന്ന്,

820
01:51:34,146 --> 01:51:37,649
ഞാൻ കണ്ണീരോടെ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

821
01:51:45,991 --> 01:51:53,991
വെറുതെ ആ പാവം സ്ത്രീ
നിർത്തി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

822
01:51:54,750 --> 01:51:59,129
വൃത്തികെട്ട ശപഥങ്ങൾ വിളിച്ചു,

823
01:51:59,671 --> 01:52:02,841
അവർ അവളുടെ കഠാര കൊണ്ട് കുത്തി...

824
01:52:02,883 --> 01:52:08,472
അവർ അവളെ തീജ്വാലകളിലേക്ക് നയിച്ചപ്പോൾ,
കൊലപാതകികൾ!

825
01:52:21,235 --> 01:52:25,781
അവനെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

826
01:52:33,121 --> 01:52:36,667
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

827
01:52:39,378 --> 01:52:40,671
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

828
01:53:05,904 --> 01:53:07,281
എനിക്കും പേടിയാണ്.

829
01:53:19,042 --> 01:53:23,380
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
നിങ്ങളുടെ പുറം വളരെ മൃദുവാണ്.

830
01:53:34,683 --> 01:53:39,104
- നമുക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!
- നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

831
01:53:42,149 --> 01:53:43,483
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

832
01:53:50,449 --> 01:53:52,909
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

833
01:54:35,369 --> 01:54:36,661
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോ!

834
01:54:38,789 --> 01:54:42,042
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോ!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

835
01:54:42,876 --> 01:54:47,464
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
നീ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുത്തു!

836
01:54:47,631 --> 01:54:50,425
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

837
01:54:50,842 --> 01:54:53,261
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല!

838
01:54:53,303 --> 01:54:55,806
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

839
01:54:56,014 --> 01:54:58,850
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്!
പെണ്ണേ!

840
01:55:21,998 --> 01:55:24,126
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

841
01:55:25,627 --> 01:55:27,504
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

842
01:55:27,546 --> 01:55:32,759
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

843
01:55:33,593 --> 01:55:35,762
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ജോ.

844
01:55:37,139 --> 01:55:38,598
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

845
01:55:42,102 --> 01:55:45,355
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

846
01:55:46,940 --> 01:55:50,360
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്.

847
01:55:51,736 --> 01:55:55,073
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

848
01:55:56,032 --> 01:55:57,367
ഡഗ്ലസിനൊപ്പമല്ല.

849
01:55:58,577 --> 01:56:00,162
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനൊപ്പം.

850
01:56:12,841 --> 01:56:14,426
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.

851
01:56:30,150 --> 01:56:31,401
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

852
01:56:41,369 --> 01:56:43,497
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

853
01:56:51,755 --> 01:56:52,839
പോകൂ.

854
01:56:54,382 --> 01:56:55,800
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

855
01:57:02,307 --> 01:57:03,892
ദയവായി തുടരുക.

856
01:57:44,015 --> 01:57:45,934
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം ആൺകുട്ടികളേ.

857
01:57:45,976 --> 01:57:47,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കാം.

858
01:57:53,733 --> 01:57:56,695
ബിഗ്ഫൂട്ട്, ബിഗ്ഫൂട്ട്,
നീ എൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിൽ ചവിട്ടി.

859
01:57:56,778 --> 01:57:57,904
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

860
01:58:01,908 --> 01:58:04,244
ടീച്ചർ ആരോ വന്നു.

861
01:58:05,954 --> 01:58:07,289
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

862
01:58:08,999 --> 01:58:13,628
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്...
അവരെ അവിടെ വെക്കുക. നോക്കൂ.

863
01:58:13,878 --> 01:58:15,547
ബാക്കിയുള്ളവയുമായി അവരെ അവിടെ വയ്ക്കുക.

864
01:58:32,397 --> 01:58:33,815
അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

865
01:58:43,199 --> 01:58:45,035
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിന്നീട് പറയാം, അല്ലേ?

866
01:58:47,245 --> 01:58:49,706
എന്താണ് ഈ പ്ലാനറ്റോറിയം എന്ന് നോക്കാം
പോലെ തോന്നുന്നു.

867
01:58:50,624 --> 01:58:51,916
നമുക്ക് കാണാം.

868
01:58:57,213 --> 01:58:58,381
കേൾക്കൂ, ബിഗ്ഫൂട്ട്...

869
01:59:00,008 --> 01:59:01,968
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആ വിടവ് നികത്തുക.

870
01:59:02,260 --> 01:59:03,511
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

871
01:59:05,472 --> 01:59:06,681
നേരെ വരൂ.

872
01:59:08,183 --> 01:59:09,225
സുപ്രഭാതം.

873
01:59:09,517 --> 01:59:10,601
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

874
01:59:10,602 --> 01:59:11,728
ശാന്തമാകുക.

875
01:59:18,234 --> 01:59:19,319
വരൂ, നമുക്ക് ഇടമുണ്ടാക്കാം.

876
01:59:19,861 --> 01:59:21,696
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നീ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

877
01:59:21,780 --> 01:59:23,907
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

878
01:59:45,970 --> 01:59:48,556
ക്ലാസ്സിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്...

879
01:59:49,057 --> 01:59:52,018
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്

880
01:59:52,852 --> 01:59:55,730
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്, ലൂയിജി?

881
01:59:55,772 --> 01:59:56,856
വരൂ, നന്നായിരിക്കുക.

882
01:59:57,190 --> 02:00:00,610
അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തും

883
02:00:01,069 --> 02:00:03,405
നിങ്ങളുടെ ആകാശം, ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നു

884
02:00:04,489 --> 02:00:08,868
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയും.

885
02:00:09,369 --> 02:00:14,082
ഇനി നിന്നെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമായ അവധി ദിനങ്ങൾ.

886
02:00:28,722 --> 02:00:32,517
ഒരു ചുംബനം... സന്തോഷകരമായ അവധി. വിട.

887
02:00:42,569 --> 02:00:46,197
- ഹാപ്പി ഹോളിഡേ, പാൽമിറോ.
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

888
02:03:24,898 --> 02:03:29,277
അവൻ ഈ ചന്ദ്രനെ ഉണ്ടാക്കിയത് 3 കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,
2 മൂക്കും ഒരു വായും.

889
02:03:30,236 --> 02:03:32,071
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂ മോഷ്ടിച്ചു.

890
02:03:32,780 --> 02:03:37,285
അവൻ എൻ്റെ ഷൂ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

891
02:03:44,417 --> 02:03:45,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

892
02:03:49,672 --> 02:03:51,424
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാം.

893
02:03:51,549 --> 02:03:54,469
അതായത്, ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാം.

894
02:04:01,267 --> 02:04:03,978
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കുമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

895
02:04:05,647 --> 02:04:07,649
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ?
- അമേരിക്കൻ.

896
02:04:08,107 --> 02:04:10,151
അവർ ഇതാ. ഇവിടെ.

897
02:04:13,279 --> 02:04:14,739
നിനക്കെൻ്റെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണോ...?

898
02:04:15,990 --> 02:04:17,032
നിനക്ക് എൻ്റെ ഷൂ വേണോ?

899
02:04:17,033 --> 02:04:18,993
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
ഒരുപാട്, അല്ലേ?

900
02:04:19,035 --> 02:04:20,370
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

901
02:04:21,245 --> 02:04:23,164
ചില അമേരിക്കൻ പാട്ടുകൾ എനിക്കറിയാം.

902
02:04:25,750 --> 02:04:27,377
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

903
02:04:33,424 --> 02:04:35,510
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കളിക്കാം.

904
02:04:36,010 --> 02:04:37,095
നന്ദി.

905
02:04:48,189 --> 02:04:51,359
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

906
02:04:54,404 --> 02:04:56,114
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

907
02:04:57,490 --> 02:04:59,117
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

908
02:05:01,077 --> 02:05:02,537
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

909
02:05:02,787 --> 02:05:04,539
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

910
02:05:05,289 --> 02:05:09,002
നായിക. നിനക്കറിയാം?

911
02:05:11,546 --> 02:05:14,841
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യും,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

912
02:05:15,258 --> 02:05:16,426
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞു, മനുഷ്യാ!

913
02:05:17,427 --> 02:05:18,594
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

914
02:05:20,138 --> 02:05:21,222
നോക്കൂ!

915
02:05:22,473 --> 02:05:23,516
നോക്കൂ!

916
02:05:24,559 --> 02:05:25,601
നോക്കൂ!

917
02:06:17,487 --> 02:06:18,738
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

918
02:06:20,490 --> 02:06:21,532
അവൻ മരിച്ചു.

919
02:06:25,870 --> 02:06:27,288
അവൻ തെരുവിൽ തന്നെ മരിച്ചു.

920
02:06:29,624 --> 02:06:31,292
ആരും സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.

921
02:06:32,710 --> 02:06:36,005
അവൻ പറഞ്ഞു. അമിതമായി.

922
02:06:57,026 --> 02:06:58,152
പുറത്തുപോകുക.

923
02:07:01,197 --> 02:07:02,573
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

924
02:07:27,056 --> 02:07:30,268
- പിന്നെ കാറ്റെറിന, അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ കാരക്കല്ലയിൽ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

925
02:07:48,119 --> 02:07:52,206
അമ്മ. അമ്മ.

926
02:08:33,581 --> 02:08:36,834
പ്രണയവും നൃത്തവും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു
ഈ ഹാപ്പി ഹാളുകളിൽ..<

927
02:08:38,461 --> 02:08:43,007
എവിടെ ജീവിതം മാത്രം
ആകർഷകമായ ഒരു സ്വപ്നം<

928
02:08:43,591 --> 02:08:45,509
ആകർഷകമായ ഒരു സ്വപ്നം.

929
02:08:46,761 --> 02:08:48,888
മധുര നിമിഷങ്ങളുടെ രാത്രി,
ആവേശത്തിൻ്റെയും പാട്ടിൻ്റെയും..

930
02:08:49,430 --> 02:08:51,641
ആവേശത്തിൻ്റെയും പാട്ടിൻ്റെയും...

931
02:08:51,807 --> 02:08:54,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ തുടരാത്തത്

932
02:08:55,603 --> 02:08:57,647
ആനന്ദത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾക്ക് മുകളിലോ?

933
02:09:54,745 --> 02:09:56,080
ഇതുപോലെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, നന്ദി.

934
02:09:58,541 --> 02:10:03,587
റെണാൾഡോ, ഫ്രാൻസെസ്കോ, സ്റ്റെഫാനോ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

935
02:10:03,629 --> 02:10:07,508
അവർ ഇവിടെ പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണ്.
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കാം.

936
02:10:07,633 --> 02:10:10,720
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്. പുറത്ത്!

937
02:10:12,305 --> 02:10:14,181
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കാം.

938
02:10:16,475 --> 02:10:18,477
റെണാൾഡോ, ഓസ്കറിൻ്റെ ഗാനം.

939
02:10:20,771 --> 02:10:21,856
ശാന്തമായിരിക്കുക.

940
02:10:21,897 --> 02:10:23,524
ശാന്തമായിരിക്കുക.

941
02:10:23,607 --> 02:10:27,403
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവൻ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

942
02:10:28,404 --> 02:10:34,535
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...

943
02:10:34,827 --> 02:10:41,042
അത് തന്നെയാകുമ്പോൾ
അവൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

944
02:10:41,751 --> 02:10:47,715
ഓസ്കറിന് അറിയാം, പക്ഷേ പറയില്ല.

945
02:10:55,973 --> 02:10:57,058
മറീന!

946
02:10:57,641 --> 02:10:58,768
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

947
02:11:01,020 --> 02:11:06,192
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...

948
02:11:06,525 --> 02:11:07,651
അവൾ എവിടെയാണ്?

949
02:11:08,444 --> 02:11:09,570
ഊഹിക്കുക.

950
02:11:11,489 --> 02:11:16,577
മറച്ചുവെക്കുന്നത് വെറുതെയാണ്, അമേലിയ.

951
02:11:16,827 --> 02:11:22,333
നീയാണ് ആ മാലാഖ!

952
02:11:24,460 --> 02:11:27,380
[നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതെ, [നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കണ്ണീരിൽ

953
02:11:27,755 --> 02:11:30,341
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ എറിയുന്നു...

954
02:11:31,133 --> 02:11:33,969
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന കത്തി സമയത്ത്...

955
02:11:34,345 --> 02:11:36,972
നിങ്ങൾക്കായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

956
02:11:37,640 --> 02:11:41,394
നാളെ നീ ശവമാകും...

957
02:11:41,435 --> 02:11:43,813
ഇവിടെ നിന്നാൽ.

958
02:11:43,854 --> 02:11:44,980
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ,

959
02:11:45,106 --> 02:11:47,733
പോകൂ, എന്നെ വിടൂ, ഓടിപ്പോകൂ...

960
02:11:48,943 --> 02:11:50,027
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

961
02:11:53,114 --> 02:11:55,449
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി!

962
02:12:03,332 --> 02:12:04,583
അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

963
02:12:05,793 --> 02:12:07,503
അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

964
02:12:12,383 --> 02:12:15,469
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

965
02:12:16,303 --> 02:12:19,348
ദയവായി ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

966
02:12:25,146 --> 02:12:28,566
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എവിടെയും എത്തില്ല.

967
02:12:29,233 --> 02:12:30,943
അവർ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

968
02:12:40,911 --> 02:12:43,747
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ സമ്മാനമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

969
02:12:43,956 --> 02:12:47,126
ഇത് ബല്ലോയുടെ സ്കോർ ആണ്
കാലാസ് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്തു.

970
02:12:47,793 --> 02:12:48,961
അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

971
02:12:51,088 --> 02:12:53,382
അതിനെല്ലാം അപ്പുറമാണ് കാറ്ററിന ഇപ്പോൾ.

972
02:12:53,757 --> 02:12:55,758
ഇത് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിയേറ്റർ.

973
02:12:55,759 --> 02:12:57,011
അവൾ എങ്ങനെ പാടുന്നു?

974
02:12:57,761 --> 02:13:00,973
അവൾ പാടുന്നില്ല.
അവൾ അവളുടെ റോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

975
02:13:01,599 --> 02:13:04,602
- അത് അവൾക്ക് വളരെ അസാധാരണമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

976
02:13:37,551 --> 02:13:39,428
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

977
02:13:40,095 --> 02:13:41,764
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

978
02:13:42,932 --> 02:13:45,100
- ഞാൻ പകുതി ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

979
02:13:45,392 --> 02:13:47,561
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ട്.

980
02:13:48,020 --> 02:13:50,773
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ് ജനിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഡഗ്ലസ് ആയിരുന്നു.

981
02:13:51,106 --> 02:13:53,150
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കള്ളത്തരത്തിന്.

982
02:13:54,985 --> 02:13:57,613
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

983
02:13:58,197 --> 02:13:59,949
- ഞാൻ ശരിക്കും.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

984
02:14:02,368 --> 02:14:05,579
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, പ്രിയേ,
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു.

985
02:14:22,680 --> 02:14:23,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

986
02:14:32,273 --> 02:14:36,235
അവൻ എന്നെ വെറുത്തു... എൻ്റെ, എൻ്റെ ശബ്ദം.

987
02:14:40,489 --> 02:14:42,950
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

988
02:14:46,745 --> 02:14:47,871
അവൻ...

989
02:14:48,914 --> 02:14:50,040
സ്വാർത്ഥത.

990
02:14:55,421 --> 02:14:57,006
അവൻ അമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

991
02:15:00,009 --> 02:15:01,135
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്!

992
02:15:01,885 --> 02:15:05,097
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്!
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, ദയവായി!

993
02:15:05,222 --> 02:15:06,557
എല്ലാവരും സ്ഥലത്തുണ്ട്!

994
02:15:11,478 --> 02:15:12,646
എനിക്ക് പോകണം.

995
02:15:47,348 --> 02:15:50,768
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്!
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു!

996
02:15:53,937 --> 02:15:55,898
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്!

997
02:16:17,127 --> 02:16:22,841
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് ഫൈനൽ വികാരം.

998
02:16:22,883 --> 02:16:24,426
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പാടാൻ തയ്യാറാണോ അല്ലയോ?

999
02:16:24,510 --> 02:16:25,636
കാറ്ററിന...

1000
02:16:25,678 --> 02:16:28,180
നോക്കൂ, കാറ്റെറിന, നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായവൻ...

1001
02:16:28,389 --> 02:16:32,893
ഈ ഗൂഢാലോചനയെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

1002
02:16:32,976 --> 02:16:35,979
- വരൂ, വരൂ.
- എന്നാൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചു പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1003
02:17:01,004 --> 02:17:02,047
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1004
02:17:03,048 --> 02:17:04,341
എന്നെ കാണാൻ?

1005
02:17:11,640 --> 02:17:12,766
സത്യമാണോ?

1006
02:17:14,977 --> 02:17:17,688
- പക്ഷേ, എന്ത്?
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

1007
02:17:19,523 --> 02:17:20,691
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1008
02:17:44,339 --> 02:17:47,259
ജോ, മുസ്തഫ പോയി.

1009
02:18:05,068 --> 02:18:08,238
ഒരിക്കൽ കൂടി,

1010
02:18:08,322 --> 02:18:11,575
വിടവാങ്ങൽ.

1011
02:18:12,326 --> 02:18:15,579
അവസാനമായി,

1012
02:18:15,662 --> 02:18:20,709
വിടവാങ്ങൽ.

1013
02:18:21,460 --> 02:18:26,381
വിട.

1014
02:18:27,090 --> 02:18:29,968
എൻ്റെ ഈ വിടവാങ്ങലും ഏറ്റുവാങ്ങൂ!

1015
02:18:30,636 --> 02:18:34,348
സഹായം! സഹായം!

1016
02:18:34,807 --> 02:18:37,518
ഓ, സ്വർഗ്ഗം! അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1017
02:18:37,601 --> 02:18:40,020
- ആരാൽ?
- കൊലയാളി എവിടെ?

1018
02:18:40,521 --> 02:18:42,105
ഇവിടെ!

1019
02:18:43,190 --> 02:18:45,526
റെണാൾഡോ!

1020
02:18:46,193 --> 02:18:50,572
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് മരണവും അപകീർത്തിയും!

1021
02:18:50,989 --> 02:18:55,244
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ വാൾ വരട്ടെ
അവനെ വെട്ടി!

1022
02:18:55,327 --> 02:18:57,621
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് മരണവും അപകീർത്തിയും!

1023
02:18:57,663 --> 02:18:59,748
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് മരണവും അപകീർത്തിയും!

1024
02:18:59,832 --> 02:19:05,170
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് മരണവും അപകീർത്തിയും!

1025
02:19:08,423 --> 02:19:09,508
ഇല്ല.

1026
02:19:10,259 --> 02:19:11,677
അവൻ പോകട്ടെ!

1027
02:19:12,177 --> 02:19:13,804
അവൻ പോകട്ടെ!

1028
02:19:16,473 --> 02:19:22,563
നീ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1029
02:19:38,829 --> 02:19:41,665
എല്ലാവർക്കും കരുണ.

1030
02:19:41,957 --> 02:19:45,961
ഞാൻ ഇവിടെ യജമാനനാണ്.

1031
02:19:46,336 --> 02:19:54,011
എൻ്റെ ക്ഷമ...

1032
02:19:54,052 --> 02:20:01,852
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു.

1033
02:20:03,770 --> 02:20:09,067
കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ, വളരെ മഹത്തരമായിരിക്കട്ടെ

1034
02:20:09,151 --> 02:20:14,406
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉദാരമായ ഹൃദയവും.

1035
02:20:14,448 --> 02:20:17,284
അവൻ നിൻ്റെ ദൈവിക സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണമാണ്,

1036
02:20:17,326 --> 02:20:21,246
കരുണയുള്ള ദൈവം,

1037
02:20:27,044 --> 02:20:33,216
ഭൂമിയിലെ പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കളായ ഞങ്ങളുടെമേൽ!

1038
02:20:33,634 --> 02:20:39,181
അവൻ നിൻ്റെ ദൈവിക സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണമാണ്,

1039
02:20:39,765 --> 02:20:47,765
ഭൂമിയിലെ പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കളായ ഞങ്ങളുടെ മേൽ!

1040
02:21:11,171 --> 02:21:15,842
എന്നെന്നേക്കുമായി വിട,

1041
02:21:16,176 --> 02:21:18,470
എൻ്റെ മക്കൾ.

1042
02:21:21,014 --> 02:21:29,014
വിടവാങ്ങൽ, പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യം.

1043
02:21:33,652 --> 02:21:35,404
വിട,

1044
02:21:35,946 --> 02:21:39,282
എൻ്റെ മക്കളേ, എന്നേക്കും.

1045
02:21:39,533 --> 02:21:41,910
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

1046
02:21:42,285 --> 02:21:48,959
എൻ്റെ മക്കൾ,

1047
02:21:49,835 --> 02:21:56,174
എന്നേക്കും.

1048
02:21:58,635 --> 02:22:05,851
വിട!

1049
02:22:06,059 --> 02:22:13,567
ഭീതിയുടെ രാത്രി!
ഭീതിയുടെ രാത്രി!