1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:41,793 --> 00:02:43,143
הוא הגיע?
4
00:02:45,001 --> 00:02:46,351
לְחַרְבֵּן.
5
00:03:21,793 --> 00:03:24,751
50 ועדיין ארנב ג'אז לגמרי.
6
00:03:24,918 --> 00:03:27,501
רגל פרוותית אחת בקבר.
7
00:03:29,084 --> 00:03:31,293
הבאתי עוגה.
אני צריך משקה.
8
00:03:31,459 --> 00:03:32,809
הבאתי גם את זה.
9
00:03:58,793 --> 00:04:00,668
סליחה... ערב טוב.
10
00:04:05,793 --> 00:04:11,793
ורה, כפי שאתה כנראה
יודע, האם הבת שלי.
11
00:04:16,709 --> 00:04:21,709
כשהייתה צעירה,
היה לה הרבה פוטנציאל.
12
00:04:24,501 --> 00:04:25,876
מוֹחַ.
13
00:04:26,043 --> 00:04:27,393
מראה.
14
00:04:28,793 --> 00:04:31,501
היא הייתה יכולה להיות שופטת.
או רופא.
15
00:04:31,668 --> 00:04:33,018
דיפלומט.
16
00:04:36,251 --> 00:04:40,043
אבל הנה אנחנו כאן. היא בת 50.
17
00:04:42,376 --> 00:04:44,584
רגע טוב לסכם את חייה.
18
00:04:44,751 --> 00:04:47,293
ואני חייב לומר…
19
00:04:51,543 --> 00:04:55,501
היא, ללא ספק,
האכזבה הכי גדולה שלי.
20
00:06:36,668 --> 00:06:38,018
איסה!
21
00:06:43,751 --> 00:06:45,543
הם די טובים.
22
00:06:46,876 --> 00:06:51,584
- לאנגלים המנגנים ג'אז, אולי.
- יש לו מועדון בלונדון, של רוני סקוט.
23
00:06:54,126 --> 00:06:56,668
מעניין איך הוא קורא לו ווילי.
24
00:06:56,793 --> 00:07:00,168
רוני סקוט של רוני סקוט?
מאת רוני סקוט?
25
00:07:22,251 --> 00:07:23,601
הוא מצחיק.
26
00:07:25,376 --> 00:07:26,918
הוא לא כזה מצחיק.
27
00:07:32,834 --> 00:07:35,168
- אני אחזור.
- לא, בבקשה אל!
28
00:07:36,959 --> 00:07:38,309
מִצטַעֵר.
29
00:07:54,918 --> 00:07:56,709
- אתה יקירי!
- היי! מה היא עושה?
30
00:08:07,501 --> 00:08:09,334
- איך אתה תמיד עושה את זה?
- מה?
31
00:08:09,501 --> 00:08:12,209
תתנהג כאילו אתה הבעלים של המקום.
- זה מעשה.
32
00:08:12,376 --> 00:08:14,043
ובכן, זה עובד.
33
00:08:15,418 --> 00:08:16,918
גָדוֹל. עכשיו הוא בא.
34
00:11:29,876 --> 00:11:33,126
יש לך בית ספר מחר.
- לא הבנתי שזה היה כל כך מאוחר.
35
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
- איפה היית?
- של איסה.
36
00:11:35,793 --> 00:11:39,251
אני יכול להריח את הסיגריות.
אני מדבר אליך, גברת צעירה!
37
00:11:40,668 --> 00:11:44,043
כמו זונה.
חוזר הביתה באמצע הלילה.
38
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
אכפת לך?
39
00:11:46,543 --> 00:11:48,793
הלכת למועדון הג'אז הזה, נכון?
40
00:11:49,293 --> 00:11:52,459
אם אתה רוצה להשיג חצי
מה יש לי בחיים האלה, גברת צעירה,
41
00:11:52,626 --> 00:11:55,251
תצטרך לשנות כיוון.
42
00:11:57,876 --> 00:11:59,226
לִפְעוֹר.
43
00:12:05,126 --> 00:12:07,209
בטח תעלת השורש של הר קוניג.
44
00:12:08,293 --> 00:12:09,751
מה אתה עושה?
45
00:12:11,653 --> 00:12:13,003
שלום?
46
00:12:13,043 --> 00:12:17,834
אני מזמין סיור לרוני סקוט.
- "אני מזמין סיור לרוני סקוט."
47
00:12:17,959 --> 00:12:19,918
"אני בן 18 ואני עדיין גר בבית..."
48
00:12:20,084 --> 00:12:23,084
"אני מארגן הופעות פנטזיה
לזקנים שפגשתי אתמול".
49
00:12:23,251 --> 00:12:24,601
תפסיק עם זה!
50
00:12:25,584 --> 00:12:26,934
לְהִתִיַשֵׁב!
51
00:12:51,626 --> 00:12:53,501
מה עלי לומר?
52
00:13:04,293 --> 00:13:06,584
שלום. זו ורה ברנדס.
53
00:13:08,459 --> 00:13:10,334
אני מזמין סיור עבור רוני סקוט.
54
00:13:10,501 --> 00:13:15,834
כן, היי. זו ורה ברנדס.
אני מזמין סיור עבור רוני סקוט.
55
00:13:15,959 --> 00:13:18,043
האם יופיעו אנשים?
56
00:13:18,209 --> 00:13:20,751
כמובן שהם יעשו זאת. אתה צוחק?
57
00:13:23,918 --> 00:13:28,334
היי! זו ורה ברנדס. אני מזמין
סיור לשלישיית רוני סקוט.
58
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
WHO?
59
00:13:29,876 --> 00:13:32,918
רוני סקוט, מוזיקאי הג'אז.
60
00:13:34,959 --> 00:13:36,309
שלום?
61
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
שלום. זו ורה ברנדס.
62
00:13:43,126 --> 00:13:44,584
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.
63
00:13:44,751 --> 00:13:48,126
אני מזמין סיור
עבור שלישיית רוני סקוט.
64
00:13:49,126 --> 00:13:51,209
שנה וחצי מראש?
65
00:13:51,334 --> 00:13:55,418
שנייה אחת! מישהו בא.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.
66
00:14:05,126 --> 00:14:08,793
- מה לא בסדר?
אף אחד לא יודע שרוני סקוט מפורסם.
67
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
אולי אני עושה את זה לא נכון.
68
00:14:12,418 --> 00:14:14,918
אולי זו המרפאה הזו.
זה כל כך מדכא.
69
00:14:15,084 --> 00:14:19,293
בחנות התקליטים, כשמישהו מתקשר
מאנגליה, המנג'ר תמיד נחמד יותר.
70
00:14:19,834 --> 00:14:22,834
אולי אני צריך להתקשר מאנגליה.
תצטרך להגיע לשם קודם.
71
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
האם אני יכול לשאול סיגריה?
72
00:14:28,459 --> 00:14:29,959
מי אתה?
73
00:14:30,126 --> 00:14:32,501
אוליבר. בדיוק עברתי לכאן.
74
00:14:32,668 --> 00:14:35,126
- מאיפה עברת?
- האנובר.
75
00:14:35,293 --> 00:14:37,709
- האנובר.
- האנובר.
76
00:14:39,751 --> 00:14:41,334
מה אתה עושה בשביל הכיף?
77
00:14:41,501 --> 00:14:45,418
אנחנו מתארגנים נגד
מערכות פוליטיות מדכאות.
78
00:14:47,959 --> 00:14:51,459
- יש לך חברים?
- אנחנו לא מאמינים בחבר'ה.
79
00:14:51,626 --> 00:14:52,976
ורה!
80
00:14:54,959 --> 00:14:56,309
אני חייב ללכת.
81
00:15:10,793 --> 00:15:12,459
מי זה?
82
00:15:13,543 --> 00:15:15,168
החבר שלה.
83
00:15:18,918 --> 00:15:20,709
הוא לא הולך לבית ספר כאן.
84
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
לא, הוא לא הולך לבית הספר כאן.
85
00:15:25,168 --> 00:15:26,518
צ'או!
86
00:15:30,668 --> 00:15:33,126
תעמיד פנים שאתה בעל מועדון
ואני מתקשר אליך.
87
00:15:33,293 --> 00:15:37,209
ונובמבר לא אפשרי
אבל הראשון בדצמבר יכול לעבוד.
88
00:15:46,668 --> 00:15:49,043
אתה פשוט הולך לעבוד בשביל הבחור הזה?
89
00:15:49,209 --> 00:15:51,918
אני הולך להיות מקדם קונצרטים.
90
00:15:52,084 --> 00:15:55,418
הוא רוצה לשכב איתך, אתה יודע.
- אפשר לנסות?
91
00:15:55,584 --> 00:15:56,934
עָדִין.
92
00:15:58,418 --> 00:16:00,709
אתה יודע מה? בוא נעשה את זה באנגלית.
93
00:16:35,001 --> 00:16:36,351
ורה! שלום?
94
00:16:37,626 --> 00:16:39,834
היית שם חצי שעה!
95
00:17:05,584 --> 00:17:07,043
פשוט אלתר.
96
00:17:11,918 --> 00:17:13,268
לְאַלתֵר.
97
00:17:14,209 --> 00:17:16,126
בונקר אולמנוול. שלום?
98
00:17:18,418 --> 00:17:19,768
שלום?
99
00:18:29,126 --> 00:18:30,918
חרא.
100
00:18:32,543 --> 00:18:36,626
נחשו מי בדיוק הזמינה את ההופעה הראשונה שלה!
101
00:19:08,209 --> 00:19:11,209
למי שיש כסף יש את הכוח
ומי שיש לו את הכוח יש לו זכות.
102
00:19:18,043 --> 00:19:19,393
לציית זה לשקר.
103
00:19:23,168 --> 00:19:25,584
הרחק, בעלי הון,
ננצח בקרב האחרון.
104
00:20:23,918 --> 00:20:26,169
מעכשיו, זה
זה כל מה שאתה תקשיב לו.
105
00:20:26,209 --> 00:20:26,959
פַּחִית?
106
00:20:27,126 --> 00:20:30,543
העיתונים הבריטיים אומרים שזה מגיע
מקומוניזם, אנרכיזם, ניהיליזם.
107
00:20:30,668 --> 00:20:34,376
יש אומרים שזה בא מטורקית
"צ'אן" לחיים, נשמה.
108
00:20:34,543 --> 00:20:35,959
- רוצה לדעת את האמת?
כן.
109
00:20:36,126 --> 00:20:41,793
הם אספו שמות להקות אופציונליים בפח
יכול, ושני חברי להקה פשוט כתבו את 'Can'.
110
00:20:54,668 --> 00:20:57,626
לא, נא לטפל בנזקי המים
בבת אחת!
111
00:20:57,793 --> 00:20:59,584
האנגלמנים עוברים לגור בעוד שבועיים.
112
00:21:02,126 --> 00:21:05,584
יש ריח מוזר
במרפאה הבוקר.
113
00:21:10,459 --> 00:21:12,751
פריץ, מה התוכניות שלך להיום?
114
00:21:12,918 --> 00:21:15,918
עוד יום של ישיבה
ולא עושה כלום?
115
00:21:16,084 --> 00:21:17,434
הוא מנסה.
116
00:21:18,251 --> 00:21:20,751
מפסידים מנסים. הזוכים מקבלים את התפקיד.
117
00:21:20,918 --> 00:21:22,584
- אני לא לוזר.
- אה כן?
118
00:21:22,709 --> 00:21:26,418
אתה בטוח נראה לי כזה.
האם אתה חייב לעשן בארוחת הבוקר?
119
00:21:29,043 --> 00:21:30,459
כֵּן.
120
00:21:31,751 --> 00:21:33,834
- לאן היא הולכת?
- בית ספר!
121
00:21:34,001 --> 00:21:37,376
הנה אנחנו כאן. זה לא
גדול מאוד אבל יש לו…
122
00:21:42,168 --> 00:21:46,043
אור טוב, מיקום נהדר,
במחיר סביר מאוד.
123
00:21:46,209 --> 00:21:48,626
- אני אקח את זה!
- בהנאה.
124
00:21:49,126 --> 00:21:51,876
לֹא! לא, הרביעי לא עובד!
125
00:21:52,584 --> 00:21:55,834
אין מצב! במיוחד לא בסכום הזה!
126
00:21:56,001 --> 00:21:59,876
תקשיב לי, ראלף טאונר לא מתכוון לעשות זאת
תפספס שלוש הופעות להופיע אצלך...
127
00:22:00,043 --> 00:22:01,751
- פיות פתוחים.
- מה זה?
128
00:22:01,918 --> 00:22:03,459
גוף המשיח.
129
00:22:04,209 --> 00:22:05,626
תקשיב לאיש הנחמד.
130
00:22:07,168 --> 00:22:10,376
אני מנסה להבין
למה אתה חושב שזו הבעיה שלי!
131
00:22:10,543 --> 00:22:12,001
טוב מאוד.
132
00:22:12,168 --> 00:22:15,584
אני לא מסבך דברים,
אני מגן על האמן שלי!
133
00:22:15,709 --> 00:22:19,209
אז למה אתה לא תקשיב?
אז אתה הולך לשם ומסיע אותם!
134
00:22:19,334 --> 00:22:22,251
- מה אתה עושה לי?
- משחית אותך.
135
00:22:22,418 --> 00:22:24,834
תקשיב לי! זה בלתי אפשרי!
136
00:22:27,501 --> 00:22:30,459
אז אני מציע לך ללמוד איך להשתמש בו.
137
00:22:31,584 --> 00:22:33,334
אל תצעק עליי!
138
00:22:35,501 --> 00:22:38,209
שיעור מספר 2: Floh De Cologne.
139
00:22:52,501 --> 00:22:56,001
אדם עושה אהבה כאשר הוא צעיר.
140
00:22:56,168 --> 00:22:57,834
מאוחר יותר מתחתן.
141
00:22:58,001 --> 00:22:59,918
אבל אני לא רוצה לציית!
142
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
שקט! קו ייצור מותק! תתחתן!
143
00:23:02,668 --> 00:23:04,459
אבל אני לא רוצה לעשות את אותם דברים!
144
00:23:04,626 --> 00:23:07,043
שקט!
קו ייצור מותק! הקימו משפחה!
145
00:23:07,209 --> 00:23:09,918
אבל אני לא רוצה ללכת לעבודה
ולעשות את המטלות!
146
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
שקט! קו ייצור מותק! קנה רכב!
147
00:23:12,626 --> 00:23:16,209
אבל אני לא רוצה רק להביא ילדים לעולם,
לך לעבודה ותעשה את המטלות!
148
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
- שקט! קו ייצור מותק! בנה בית!
- אבל אני לא רוצה להפוך למטומטם!
149
00:23:20,793 --> 00:23:25,251
- שקט! קו ייצור מותק! צפה בטלוויזיה!
- אבל אני לא רוצה להרוס את הבריאות שלי!
150
00:23:25,376 --> 00:23:28,001
שקט! קו ייצור מותק!
שמור לפנסיה!
151
00:23:28,168 --> 00:23:32,376
- אבל אני לא תמיד רוצה רק...
- שקט! קו ייצור מותק! עבודה!
152
00:23:36,043 --> 00:23:38,626
עבודה היא שמחה!
153
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
תהיה שקט שם למטה!
154
00:23:43,793 --> 00:23:46,084
שום דבר לא ישקיט אותנו!
155
00:23:48,876 --> 00:23:52,043
ערבי עבודה הם השמחה פי שלושה!
156
00:23:55,334 --> 00:23:57,876
בסוף השבוע יש זין בפה!
157
00:24:29,209 --> 00:24:31,043
בוקר! תתעורר!
158
00:24:35,168 --> 00:24:37,418
אני יודע מה אתה עושה.
159
00:24:40,543 --> 00:24:43,251
- מה?
אני יודע שלא ישנת כאן.
160
00:24:44,959 --> 00:24:48,501
אני יודע שיש לך דירה.
אני יכול להרוס לך הכל.
161
00:24:48,668 --> 00:24:51,001
- לא תעז.
נסה אותי.
162
00:24:51,709 --> 00:24:53,168
אתה מטומטם.
163
00:24:54,001 --> 00:24:56,418
השעה 7:40, ורה.
- תיתן לי טרמפ?
164
00:24:58,084 --> 00:24:59,584
בַּטוּחַ.
165
00:25:00,418 --> 00:25:01,768
מה אתה רוצה?
166
00:25:03,501 --> 00:25:04,959
עֲבוֹדָה.
167
00:25:14,418 --> 00:25:16,918
לא אמרת לי
היינו נוסעים כל הלילה.
168
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
אתה לא משלם לי מספיק.
169
00:25:21,543 --> 00:25:23,459
אתה רוצה יותר כסף?
170
00:25:23,626 --> 00:25:25,501
אז פשוט תעשה את העבודה שלך.
171
00:25:25,668 --> 00:25:27,334
אני לא עובד בשבילך.
172
00:25:30,501 --> 00:25:32,209
אתה ממש עובד בשבילי.
173
00:25:36,543 --> 00:25:38,209
לְהִזדַרֵז!
174
00:25:42,501 --> 00:25:44,334
אוליבר, קדימה!
175
00:25:47,793 --> 00:25:49,209
מָהִיר!
176
00:25:51,959 --> 00:25:53,418
לָלֶכֶת!
177
00:26:14,168 --> 00:26:16,459
הרחק עם סעיף 218!
178
00:26:17,543 --> 00:26:19,501
הם מרגישים מדוכאים.
179
00:26:19,668 --> 00:26:25,793
לא רק אלה שמפגינים ברחובות
לא יהיה מרוצה מהצהרות אלו.
180
00:26:25,918 --> 00:26:28,834
הרבה יותר ממחצית מכלל הנשים
רוצה גישה להפלה.
181
00:26:29,001 --> 00:26:30,351
הבטן שלי שייכת לי!
182
00:26:30,459 --> 00:26:34,251
בסך הכל, לא פחות מ-73% מכלל הנשים
קוראים לממשלה
183
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
להחליט בעד.
184
00:26:37,043 --> 00:26:39,834
ורה, הבאת
עשרות מופעי ג'אז לקלן.
185
00:26:39,959 --> 00:26:42,479
איך אישה צעירה מסתבכת עם
כל המוזיקאים האלה?
186
00:26:42,519 --> 00:26:43,334
גְלִידָה.
187
00:26:43,501 --> 00:26:46,834
בגילך, לא כדאי
להאזין לרוקנ'רול?
188
00:26:46,959 --> 00:26:49,168
אנחנו לא אוהבים להיות
אמרו למה להקשיב.
189
00:26:49,334 --> 00:26:50,918
- מי אנחנו?
- החברים שלי ואני.
190
00:26:51,084 --> 00:26:53,251
- חברים מבית הספר?
- כמה.
191
00:26:53,418 --> 00:26:55,293
האם אתה מאמין באהבה?
192
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
האם אתה בעד הפלה?
193
00:26:59,209 --> 00:27:01,668
אני אנטי נאצי.
194
00:27:01,834 --> 00:27:03,543
יש לך חבר?
195
00:27:03,709 --> 00:27:05,626
אני לא יודע. יש לך חבר?
196
00:27:05,793 --> 00:27:10,209
האם זה בסדר שאישה תשתמש במראה שלה
להשיג יתרון?
197
00:27:10,376 --> 00:27:11,726
אם היא רוצה.
198
00:27:13,918 --> 00:27:15,626
מה אתה רוצה מהחיים?
199
00:27:15,793 --> 00:27:18,626
למות. ואז להיות בן אלמוות.
200
00:27:19,293 --> 00:27:21,959
אתה מצטט לא נכון את גודאר.
201
00:27:26,293 --> 00:27:27,793
אני יותר מעשי.
202
00:27:30,293 --> 00:27:34,501
- זה ניצול עובדים!
- כן. ודא שזה ישר!
203
00:27:35,501 --> 00:27:36,851
זה פשוט לא בסדר.
204
00:27:36,959 --> 00:27:39,834
יש לי תעודת בגרות.
אני יכול לעשות יותר טוב מזה.
205
00:27:39,959 --> 00:27:41,459
זה בדיוק כמו שאבא אומר.
206
00:27:44,168 --> 00:27:47,334
איזו תמונה מייצגת את הביטוי,
"הזרע הפמיניסטי..."
207
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
פרוי ברנדס!
208
00:27:49,501 --> 00:27:50,918
"הזרע הפמיניסטי הולך..."
209
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
לאן אתה חושב שאתה הולך?
210
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
ברלין. ימי ג'אז.
אחזור ביום שני.
211
00:27:54,959 --> 00:27:58,751
- ממש לא! מי נתן לך רשות?
- אני לא צריך את רשותך.
212
00:27:58,876 --> 00:28:02,001
- ורה, אני לא אשלם על זה.
- אני לא צריך את הכסף שלך.
213
00:28:02,168 --> 00:28:04,126
- אמרתי שאתה לא הולך!
- אל תיגע בי!
214
00:28:04,293 --> 00:28:05,501
דר. ברנדס!
215
00:28:05,668 --> 00:28:07,018
שלום, פראו מנקן!
216
00:28:07,126 --> 00:28:08,476
האם הכל בסדר?
217
00:28:09,084 --> 00:28:11,501
כמובן שכן. כמובן.
218
00:28:36,584 --> 00:28:38,293
ימי ג'אז בברלין.
219
00:28:39,459 --> 00:28:41,584
התמונה שלו נמצאת בכל מקום בברלין.
220
00:28:44,918 --> 00:28:49,251
מיילס דייוויס, המשפיע ביותר
מוזיקאי בסצנת הג'אז הבינלאומית,
221
00:28:49,418 --> 00:28:51,918
תפס את מרכז הבמה ב
ימי הג'אז של ברלין.
222
00:33:10,959 --> 00:33:12,626
מה אתה עושה כאן?
223
00:33:12,959 --> 00:33:14,309
איפה היית?
224
00:33:15,459 --> 00:33:17,376
חיכית כאן כל הלילה?
225
00:33:17,543 --> 00:33:20,501
הם לא נתנו לי להיכנס.
הו לא.
226
00:33:23,876 --> 00:33:25,293
שַׁחַר.
227
00:33:42,001 --> 00:33:43,351
שַׁחַר.
228
00:33:48,418 --> 00:33:52,251
אני הולך לארגן
קונצרט עבור קית' ג'ארט.
229
00:33:52,418 --> 00:33:55,293
קית' ג'ארט?
הבחור שמנגן על מקלדת עבור מיילס?
230
00:33:58,501 --> 00:34:00,793
רק הוא ופסנתר.
231
00:34:01,626 --> 00:34:04,001
אין להקה. אין תקנים.
232
00:34:08,793 --> 00:34:11,584
- האם הוא ישחק משהו?
- כלום. הַכֹּל.
233
00:34:12,751 --> 00:34:15,001
- הוא מאלתר.
אתה מריח כמו זיעה.
234
00:34:15,168 --> 00:34:17,959
ואתה מסריח כמו חזיר
שישנה בחוץ כל הלילה.
235
00:34:18,126 --> 00:34:19,476
אתה החזיר.
236
00:34:28,876 --> 00:34:31,668
הם מתכוונים לשלם לך
להעלות את ההצגה הזו?
237
00:34:31,834 --> 00:34:34,293
אם אני יכול למצוא מקום. ומלא אותו.
238
00:34:36,334 --> 00:34:37,876
הגלידריה של ג'יג'י?
239
00:34:39,834 --> 00:34:41,251
האופרה של קלן.
240
00:34:41,418 --> 00:34:43,918
ג'ֶז? בבית האופרה?
241
00:34:45,293 --> 00:34:48,084
- אלף מושבים.
- אלף ושלוש מאות.
242
00:34:50,376 --> 00:34:53,668
פורג'אז? יש לך
איבדת את דעתך רשמית.
243
00:34:54,668 --> 00:34:57,084
ראית פעם את קית' ג'ארט משחק?
244
00:34:59,918 --> 00:35:01,876
אז אתה לא תבין.
245
00:35:30,834 --> 00:35:32,209
קונצרט ג'אז?
246
00:35:32,376 --> 00:35:35,251
לא קונצרט ג'אז. א
קונצרט של קית' ג'ארט.
247
00:35:35,418 --> 00:35:38,001
הם צריכים אותך על במת החזרות.
תודה לך.
248
00:35:38,168 --> 00:35:40,793
סלח לי, פראו ברנדס.
יש לנו הופעה הערב.
249
00:35:40,918 --> 00:35:43,918
אני רק צריך התחייבות.
ל-24 בינואר.
250
00:35:44,084 --> 00:35:45,434
צור עשרה עותקים.
251
00:35:45,584 --> 00:35:48,126
- בלתי אפשרי, אני חושש.
- למה?
252
00:35:48,293 --> 00:35:50,376
- קבענו את לולו.
- לולו?
253
00:35:50,543 --> 00:35:53,168
שלחתם את ההצעות?
האופרה מאת אלבן ברג.
254
00:35:53,334 --> 00:35:54,684
הר ברויאר?
- כן, מה?
255
00:35:56,293 --> 00:35:57,793
ואז נלך אחרי.
256
00:35:58,459 --> 00:35:59,809
זה מסתיים בשעה 22:00.
257
00:35:59,918 --> 00:36:03,209
אז צריך לנקות את התיאטרון,
המכשירים שהוסרו.
258
00:36:03,376 --> 00:36:04,793
אז נלך ב-23:00.
היי, בוס.
259
00:36:04,918 --> 00:36:07,376
11 בלילה, בינואר?
260
00:36:07,543 --> 00:36:08,959
אתה כועס?
261
00:36:19,084 --> 00:36:22,668
- האם תרצה לראות את סט הבמה החדש?
- אני מיד איתך.
262
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
אני ארוז את הבית.
263
00:36:27,084 --> 00:36:30,001
אין סטים. אין מכשירים חשמליים. אין רשות.
264
00:36:30,168 --> 00:36:33,001
שׁוּם דָבָר.
הוא ופסנתר. הבוזנדורפר שלך.
265
00:36:33,959 --> 00:36:36,126
- ואתה תשלם מראש.
- כמובן.
266
00:36:36,293 --> 00:36:37,918
זה 10,000 DM.
267
00:36:39,543 --> 00:36:40,893
10,000 DM.
268
00:36:41,001 --> 00:36:42,959
האם זו בעיה?
269
00:36:43,668 --> 00:36:45,018
לֹא!
270
00:36:47,126 --> 00:36:49,043
- בכלל לא.
- טוב.
271
00:36:50,168 --> 00:36:51,876
טוב מאוד.
272
00:36:52,043 --> 00:36:53,501
10,000 DM?
273
00:36:54,209 --> 00:36:56,709
איפה לעזאזל נמצאים
אתה הולך לקבל את זה?
274
00:36:57,293 --> 00:36:58,643
איך אני נראה?
275
00:37:00,084 --> 00:37:01,543
יָפֶה.
276
00:37:01,709 --> 00:37:03,084
אבל 10,000 DM?
277
00:37:03,251 --> 00:37:05,126
אני צריך להיראות צעיר ותמים.
278
00:37:05,293 --> 00:37:07,626
אני לא יודע לגבי חפים מפשע.
279
00:37:12,251 --> 00:37:13,668
שלום!
280
00:37:18,876 --> 00:37:20,376
לְחַרְבֵּן.
281
00:37:25,043 --> 00:37:27,959
"אפילו לא 20,
כבר ארנב ג'אז ישן"
282
00:37:28,126 --> 00:37:31,126
אה! ארנב הג'אז.
283
00:37:32,834 --> 00:37:37,209
אפשר אולי חתימה?
אני מעריץ ענק של העבודה שלך.
284
00:37:37,376 --> 00:37:38,726
איפה הם?
285
00:37:41,251 --> 00:37:42,601
למה אתה נראה ככה?
286
00:37:52,418 --> 00:37:53,768
שלום.
287
00:37:59,251 --> 00:38:03,001
אני מצטער.
לא ידעתי שהם ידפיסו את הכותרת הזו.
288
00:38:04,043 --> 00:38:06,043
הם מנסים למכור ניירות.
289
00:38:18,918 --> 00:38:21,459
המנהל שלך התקשר.
היא ראתה את העיתון.
290
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
אתה הולך להיות מגורש.
291
00:38:29,876 --> 00:38:31,334
אני אתקן את זה.
292
00:38:32,709 --> 00:38:34,626
פראו פוגל החליטה.
293
00:38:39,293 --> 00:38:44,376
אני מניח שזה הזמן הלא נכון
לבקש הלוואה של 10,000 DM?
294
00:38:46,543 --> 00:38:50,168
ארנב ג'אז! לזה הם קוראים
הבת שלי. זה מה שאתה עכשיו?
295
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
ילדנו אותך!
296
00:38:53,126 --> 00:38:54,476
בראבו.
297
00:38:54,626 --> 00:38:56,001
ורה!
298
00:38:57,043 --> 00:38:59,626
- ורה!
- אילזה, פשוט תעזבי אותה!
299
00:38:59,793 --> 00:39:01,251
ורה, רגע!
300
00:39:42,126 --> 00:39:43,476
אילזה!
301
00:40:04,876 --> 00:40:06,876
- חזרת.
כן.
302
00:40:10,918 --> 00:40:15,001
ורה, אני מצטער שהכיתי אותך.
אני ממש מצטער. בוא הנה. אָנָא.
303
00:41:03,793 --> 00:41:05,793
זה הכסף?
304
00:41:06,876 --> 00:41:08,876
בגלל זה אתה כאן?
305
00:41:11,944 --> 00:41:13,294
כך חשבתי.
306
00:41:13,334 --> 00:41:14,876
ממש כמו זונה.
307
00:41:19,084 --> 00:41:21,418
אני אחזיר לך מיד
לאחר הקונצרט.
308
00:41:23,418 --> 00:41:25,043
אני כבר התחייבתי לזה.
309
00:41:27,209 --> 00:41:30,376
אתה יודע מה עשיתי
כשהייתי בגילך?
310
00:41:30,543 --> 00:41:32,001
הולכים לבית הספר?
311
00:41:32,126 --> 00:41:35,209
ישבתי על זרקור ענק,
312
00:41:36,209 --> 00:41:40,126
מנסה למצוא את המטוסים
בא להפציץ את העיר.
313
00:41:40,293 --> 00:41:42,793
וצפיתי בו נשרף עד היסוד.
314
00:41:42,959 --> 00:41:44,309
לא נשאר כלום.
315
00:41:44,418 --> 00:41:46,084
שׁוּם דָבָר.
316
00:41:47,251 --> 00:41:50,709
שממנו בניתי את חיי מחדש.
317
00:41:54,209 --> 00:41:56,001
ועכשיו יש לי שני ילדים.
318
00:41:56,126 --> 00:41:58,043
לוזר וזונה.
319
00:41:58,168 --> 00:42:01,626
אם הייתי זונה אמיתית לא הייתי
צריך לבקש ממך את הכסף.
320
00:42:01,793 --> 00:42:04,668
את יכולה לרוץ כל מה שאת רוצה, ורה.
321
00:42:04,834 --> 00:42:09,251
אתה יכול להעלות את ההצגות הקטנות שלך
ולהעמיד פנים שאתה ארנב ג'אז.
322
00:42:09,418 --> 00:42:13,751
אבל אני יכול לספר לך איך הסיפור שלך מסתיים.
אתה הולך להיכשל.
323
00:42:13,918 --> 00:42:17,001
אתה הולך להיכשל
ולאבד הכל.
324
00:42:17,709 --> 00:42:19,418
ואז תלכי לבית הספר.
325
00:42:19,584 --> 00:42:23,126
ואם יש לך מזל,
יום אחד תהיה לך מרפאה משלך.
326
00:42:23,293 --> 00:42:26,293
במרתף הבית
איפה הילדים שלך גרים.
327
00:42:26,459 --> 00:42:29,751
עד אז, אתה לא
לקבל ממני שקל.
328
00:42:29,918 --> 00:42:31,876
אף אגורה אחת.
329
00:42:32,043 --> 00:42:33,668
- מובן?
כן.
330
00:42:35,459 --> 00:42:36,809
אַבָּא.
331
00:44:08,918 --> 00:44:10,668
מה קרה לפנים שלך?
332
00:44:12,126 --> 00:44:13,959
הפטריארכיה.
333
00:44:14,084 --> 00:44:15,543
הא?
334
00:44:16,793 --> 00:44:18,709
שׁוּם דָבָר.
335
00:44:18,834 --> 00:44:20,501
אתה צריך ללכת עכשיו.
336
00:44:27,334 --> 00:44:28,876
אולי הגיע לך.
337
00:44:30,459 --> 00:44:33,876
- ורה! פתח את הדלת!
- מי זה?
338
00:44:34,043 --> 00:44:35,668
החבר שלי.
339
00:44:36,626 --> 00:44:38,001
ורה!
340
00:44:41,459 --> 00:44:44,668
פתחו את... הדלת!
341
00:44:45,293 --> 00:44:47,626
פתחו את... הדלת!
342
00:44:48,959 --> 00:44:52,043
ורה!
343
00:44:52,209 --> 00:44:54,209
- איפה הוא?
- WHO?
344
00:44:54,376 --> 00:44:57,043
שמעתי שפגשת מישהו אצל ג'יג'י...
345
00:44:57,209 --> 00:44:59,584
מה קרה לפנים שלך?
האם הוא עשה את זה?
346
00:44:59,709 --> 00:45:01,626
לא, הוא לא, זה היה...
347
00:45:01,751 --> 00:45:03,793
- יאן! הוא לא עשה את זה!
- אני הולך להרוג אותך!
348
00:45:03,959 --> 00:45:07,251
לא ידעתי שהיא עם מישהו!
לְהִרָגַע! לא ידעתי…
349
00:45:08,209 --> 00:45:09,584
עצור.
350
00:45:22,376 --> 00:45:23,959
לְהִרָגַע!
351
00:45:27,084 --> 00:45:29,876
- אמא.
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו!
352
00:45:30,043 --> 00:45:31,876
מי אתה לעזאזל?
353
00:45:32,043 --> 00:45:34,126
מי אני? מי אתה?
354
00:45:35,168 --> 00:45:38,251
זאת אמא שלה, אידיוט.
- אמא?
355
00:45:38,418 --> 00:45:39,834
היא בת 18!
356
00:45:40,834 --> 00:45:42,251
אני חייב לצאת מכאן.
357
00:45:49,876 --> 00:45:51,251
גם אתה.
358
00:45:55,834 --> 00:45:57,334
אתה גר כאן לבד?
359
00:45:58,168 --> 00:45:59,518
כֵּן.
360
00:46:05,709 --> 00:46:07,293
אתה מעשן?
361
00:46:15,126 --> 00:46:16,918
יש לך מכונת כביסה?
362
00:46:19,584 --> 00:46:21,043
לא.
363
00:46:23,709 --> 00:46:25,793
ואיך משלמים את שכר הדירה?
364
00:46:27,751 --> 00:46:31,001
אמא, את לא צריכה לדאוג,
אני... עובד.
365
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
יש כאן צ'ק אין.
366
00:46:45,043 --> 00:46:47,418
הכסף שאתה צריך להופעה שלך.
367
00:46:51,293 --> 00:46:54,001
אתה יכול לקבל את זה, בתנאי אחד.
368
00:46:55,751 --> 00:47:00,709
אם אתה לא יכול להחזיר לי,
אתה תפסיק עם עסקי המוזיקה.
369
00:47:01,793 --> 00:47:06,084
אתה תסיים את בית הספר ו... אתה תסיים
לעשות משהו מועיל עם החיים שלך.
370
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
להיות רופא שיניים.
371
00:47:09,001 --> 00:47:10,793
כֵּן.
372
00:47:16,709 --> 00:47:18,626
אבא יודע על זה?
373
00:47:20,043 --> 00:47:23,001
- עדיין לא.
הוא לעולם לא יסכים.
374
00:47:23,709 --> 00:47:25,459
אתה משאיר אותו לי.
375
00:47:27,668 --> 00:47:30,668
אם תיקח את הכסף הזה,
אז אתה חייב להבטיח לי.
376
00:47:32,918 --> 00:47:34,418
אני אחזיר לך.
377
00:47:35,918 --> 00:47:37,334
טוֹב.
378
00:47:46,959 --> 00:47:48,309
מקום נחמד.
379
01:10:17,251 --> 01:10:22,126
ועכשיו, מניו יורק, טוד רונדגרן:
"כולם הולכים לגן עדן,
380
01:10:22,293 --> 01:10:26,293
- כי כולנו עברנו גיהנום."
- WDR 2. הם מצפים לי.
381
01:10:26,459 --> 01:10:29,459
אתה מאזין ל"Radiothek" ב-WDR.
382
01:10:46,376 --> 01:10:49,209
אמרתי לחבר שלך
אנחנו לא מנגנים ג'אז ברדיוטק.
383
01:10:49,376 --> 01:10:52,084
- הג'אז מת. זו מוזיקת מוזיאון.
- זה לא ג'אז.
384
01:10:52,251 --> 01:10:54,543
- קית' ג'ארט הוא לא ג'אז?
- לא.
385
01:10:54,709 --> 01:10:57,043
- אז מה הוא?
אני לא יודע.
386
01:10:57,209 --> 01:10:59,418
חשבתי שאתה האמרגן.
387
01:10:59,584 --> 01:11:02,459
אף אחד לא יודע! קית' לא יודע!
זה כל העניין!
388
01:11:02,626 --> 01:11:04,251
אז זה ג'אז.
389
01:11:04,418 --> 01:11:08,126
- זה אימפרוביזציה בחינם!
כן. ג'אז.
390
01:11:08,293 --> 01:11:11,793
- הוא מנגן כל מה שבא לו.
- אז ג'אז.
391
01:11:11,959 --> 01:11:15,293
זה לא דומה לשום דבר ששמעת אי פעם.
למאזינים שלך מגיע לדעת על זה!
392
01:11:15,459 --> 01:11:17,918
ג'ֶז. ג'ֶז. ג'ֶז. ג'ֶז. ג'ֶז.
393
01:11:18,084 --> 01:11:19,918
תשמע, זה סיפור ארוך,
394
01:11:20,084 --> 01:11:24,126
אבל אם אני לא אמכור כרטיסים היום,
אני אצטרך להיות רופא שיניים.
395
01:11:24,293 --> 01:11:26,834
- אני לא סובל רופאי שיניים.
- גם אני לא.
396
01:11:30,626 --> 01:11:32,126
אז מה אני צריך להגיד?
397
01:11:33,459 --> 01:11:37,501
תגיד שזה קורה.
ואתה לא יודע מה זה,
398
01:11:37,626 --> 01:11:42,209
אבל זה משהו, וזה קורה
הערב בבית האופרה בשעה 23:00.
399
01:11:42,376 --> 01:11:46,793
ואם אתה במקרה בקלן,
כדאי לשקול להגיע.
400
01:11:46,959 --> 01:11:49,668
כי אף אחד לא יודע
איך זה יישמע,
401
01:11:49,709 --> 01:11:52,543
או להיות כמו. וזהו
איך קורה קסם.
402
01:11:55,043 --> 01:11:58,293
אני אגיד שיש קונצרט ג'אז
בבית האופרה בשעה 11.
403
01:11:59,709 --> 01:12:01,168
תודה לך!
404
01:12:04,168 --> 01:12:06,668
אני אצטרך למצוא עבודה אמיתית.
405
01:12:07,876 --> 01:12:12,876
היא בסוף שנות העשרה שלה
אבל כבר הפאם פאטאל האולטימטיבי.
406
01:12:13,043 --> 01:12:16,001
גברים לא יכולים שלא ליפול עליה.
ואז היא הורסת אותם.
407
01:12:16,168 --> 01:12:19,168
היי!
זו אחותי שאתה מדבר עליה.
408
01:12:19,334 --> 01:12:24,043
לא.
זה לולו. האופרה לפני המופע שלנו.
409
01:12:24,209 --> 01:12:26,001
איך זה נגמר? האופרה?
410
01:12:26,168 --> 01:12:30,293
היא הופכת לזונה, מביאה הביתה
ג'ק המרטש, והוא רוצח אותה.
411
01:12:30,459 --> 01:12:31,918
למה אתה יודע את זה?
412
01:12:32,084 --> 01:12:34,876
אתה צריך להכיר את העולם הישן
לפני שתוכל להרוס אותו.
413
01:12:38,001 --> 01:12:39,351
הנה היא.
414
01:12:48,168 --> 01:12:50,626
תוריד אותי למלון,
ואז ללכת לבית האופרה
415
01:12:50,793 --> 01:12:53,251
ולוודא
הם מוכנים לבדיקת הסאונד.
416
01:12:53,418 --> 01:12:57,084
ואנחנו צריכים לבדוק את כל החנויות
ולראות שיש להם כרטיסים.
417
01:12:58,418 --> 01:13:00,126
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!
418
01:13:57,168 --> 01:14:00,293
- מה לא בסדר איתו?
- הגב שלו.
419
01:14:00,793 --> 01:14:03,793
לא היית צריך לגרום לנו ללכת.
420
01:14:04,334 --> 01:14:05,684
הוא נראה נורא.
421
01:14:05,793 --> 01:14:10,084
- הוא לא ישן כל הלילה.
- האם הוא לא ישן בטיסה?
422
01:15:36,501 --> 01:15:41,126
אמרו לנו לבית האופרה
יהיה אימפריאל של בוזנדורפר.
423
01:15:42,084 --> 01:15:44,418
כֵּן. זה לא זה?
424
01:15:44,584 --> 01:15:45,934
זה לא.
425
01:15:46,361 --> 01:15:47,711
מה זה?
426
01:15:47,751 --> 01:15:50,168
זו חתיכת זבל שבורה למחצה.
427
01:15:51,126 --> 01:15:54,584
זה לא בוסנדורפר?
428
01:15:54,751 --> 01:15:58,668
זה תינוק גדול. פסנתר חזרות.
429
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
זה לא האימפריאל?
430
01:16:00,001 --> 01:16:03,043
אימפריאל גרנד של בוזנדורפר
אורכו כשלושה מטרים.
431
01:16:03,209 --> 01:16:06,543
יש לו תשעה מפתחות נוספים
ושוקלת חצי טון.
432
01:16:10,834 --> 01:16:12,184
מה זה אומר?
433
01:16:12,251 --> 01:16:16,584
זה אומר שזה הפסנתר הלא נכון, וזה
כלומר קית' ג'ארט לא ישחק על זה.
434
01:16:16,751 --> 01:16:19,459
- זו בטח איזושהי טעות. אני…
- כן.
435
01:16:20,709 --> 01:16:22,059
רק חכה כאן.
436
01:16:36,334 --> 01:16:37,793
שלום?
437
01:16:44,084 --> 01:16:45,434
שלום?
438
01:16:46,126 --> 01:16:47,476
שלום?
439
01:16:48,376 --> 01:16:49,726
שלום?
440
01:16:55,043 --> 01:16:56,543
הר ברויאר?
441
01:16:58,334 --> 01:16:59,684
לְחַרְבֵּן.
442
01:17:00,376 --> 01:17:01,793
אני יכול לעזור לך?
443
01:17:03,918 --> 01:17:07,543
כֵּן! תודה לאל שאתה כאן. הפסנתר.
444
01:17:07,709 --> 01:17:10,959
יש לך את הפסנתר הלא נכון על הבמה.
אני צריך את הקיסרות הגדולה.
445
01:17:11,126 --> 01:17:12,668
- זה לא על הבמה?
- לא.
446
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
האם הר ברויאר כאן? זה מקרה חירום.
447
01:17:15,418 --> 01:17:17,709
הוא לא כאן היום לצערי.
448
01:17:17,876 --> 01:17:19,543
אז מי יכול לעזור לי?
449
01:17:19,668 --> 01:17:24,043
ובכן, השעה 16:00 ביום שישי.
אני לא בטוח שמישהו יכול לעזור.
450
01:17:25,001 --> 01:17:27,959
זה לא אפשרי.
הבטיחו לי הקיסרות הגדולה.
451
01:17:28,126 --> 01:17:31,543
– הר ברויאר הבטיח לי זאת באופן אישי.
- אני ממש מצטער.
452
01:17:34,459 --> 01:17:36,293
איפה אתה שומר את הפסנתרים שלך?
453
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
הפסנתרים שלנו? אני לא בטוח שאני עוקב.
454
01:17:38,751 --> 01:17:41,959
הפסנתרים.
איפה אתה שומר את הפסנתרים של האופרה?
455
01:17:42,126 --> 01:17:43,476
אני לא יודע.
456
01:17:44,293 --> 01:17:47,376
חסר פסנתר.
איפה זה יכול להיות?
457
01:17:47,543 --> 01:17:49,793
אתה לא צריך לדבר איתי ככה.
458
01:17:49,959 --> 01:17:51,918
אני מצטער. אני רק מנסה…
459
01:17:57,084 --> 01:17:58,751
איך קוראים לך?
460
01:17:58,918 --> 01:18:00,668
סבין הופמן.
461
01:18:03,084 --> 01:18:04,918
פראו הופמן.
462
01:18:05,084 --> 01:18:06,751
אני צריך את עזרתך.
463
01:18:07,334 --> 01:18:11,001
אתה יכול להתקשר למישהו?
המנהל הטכני שלך? הר ברויאר?
464
01:18:11,168 --> 01:18:13,209
חייב להיות מישהו?
465
01:18:14,543 --> 01:18:16,959
אני מניח שאוכל לנסות.
בבקשה.
466
01:18:35,001 --> 01:18:36,834
אין תשובה.
467
01:18:37,001 --> 01:18:38,793
נסה את ברויאר.
468
01:18:38,959 --> 01:18:41,084
האם באמת כדאי לערב אותו?
469
01:18:41,251 --> 01:18:43,334
נסה את ברויאר, בבקשה.
470
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
בסדר, בסדר.
471
01:19:03,584 --> 01:19:06,001
שלום? שלום?
472
01:19:06,168 --> 01:19:08,959
זו סבין הופמן
מבית האופרה.
473
01:19:09,126 --> 01:19:13,543
אני מצטער להפריע לך ביום שישי,
אבל אני צריך לדבר עם הר ברויאר.
474
01:19:13,709 --> 01:19:15,668
הוא חזר אולי?
475
01:19:18,626 --> 01:19:23,334
אני רואה. ובכן, אתה יכול לבקש ממנו להתקשר
כשהוא מגיע?
476
01:19:23,501 --> 01:19:25,834
תודה לך.
477
01:19:26,001 --> 01:19:28,293
לא, לא, לא.
הכל בסדר גמור.
478
01:19:28,459 --> 01:19:30,751
הכל טוב, כן.
479
01:19:31,751 --> 01:19:35,584
מאחלת גם לך סוף שבוע נעים מאוד.
480
01:19:35,751 --> 01:19:37,376
להתראות!
481
01:19:37,543 --> 01:19:43,251
פראו הופמן. לולו מתחיל בעוד שעתיים.
הפסנתר על הבמה שבור.
482
01:19:43,418 --> 01:19:47,709
קית' ג'ארט לא ישחק בקלן
בית אופרה על פסנתר חרא מקולקל!
483
01:19:47,876 --> 01:19:50,918
- אתה לא צריך לצעוק.
כן, אני חייב לצעוק!
484
01:19:51,084 --> 01:19:53,126
זה הכל בשבילי.
485
01:19:53,293 --> 01:19:57,876
אני צריך פסנתר. כָּאן.
בשעתיים הקרובות.
486
01:19:58,709 --> 01:20:02,709
הוא לא יכול לשחק על
אחד שעל הבמה?
487
01:20:02,876 --> 01:20:04,226
לֹא!
488
01:20:21,293 --> 01:20:23,334
אף אחד לא יודע איפה הפסנתר.
489
01:20:31,043 --> 01:20:34,376
אתה יכול פשוט להגיד לי
מה רע בזה
490
01:20:35,168 --> 01:20:38,668
חוץ מזה שזה לא מכוון?
491
01:20:40,293 --> 01:20:43,293
- אחת הדוושות לא עובדת.
- בסדר.
492
01:20:43,459 --> 01:20:48,543
הפעולה לא אחידה על המקשים.
חלק מהמקשים לא משתחררים כמו שצריך.
493
01:20:48,709 --> 01:20:50,584
הטון גרוע.
494
01:20:51,668 --> 01:20:54,459
- זה נשמע רזה. אין לו נפח.
- הבנתי.
495
01:20:54,584 --> 01:20:57,876
זה קטן מדי וגם
חלש לחדר הזה.
496
01:20:58,043 --> 01:21:01,001
זה לא יכול להשמיע מספיק צליל.
לא לאלף איש.
497
01:21:01,168 --> 01:21:02,834
מה אם זו האפשרות היחידה?
498
01:21:13,001 --> 01:21:16,584
גם אם זה היה
הכלי האחרון עלי אדמות,
499
01:21:16,751 --> 01:21:18,709
קית' לא היה משחק בזה.
500
01:21:22,251 --> 01:21:24,168
סלח לי שוב לרגע.
501
01:21:25,834 --> 01:21:28,001
פראו הופמן! יש לך ספר טלפונים?
502
01:21:28,168 --> 01:21:30,418
- אה! חזרת.
- חזרתי.
503
01:21:30,584 --> 01:21:33,584
- יש לך ספר טלפונים?
- כמובן שיש לנו ספר טלפונים.
504
01:21:33,751 --> 01:21:37,376
נצטרך את זה.
ונצטרך להשתמש בטלפונים שלך.
505
01:21:37,501 --> 01:21:40,626
וגם מכוון הפסנתרים. אני אהיה
מיד בחזרה. אני משיג את כולם.
506
01:21:40,793 --> 01:21:43,418
כֹּל אֶחָד? מי זה כולם?
507
01:21:44,793 --> 01:21:48,126
סליחה, אני כאן כדי
להקליט את הקונצרט של קית' ג'ארט.
508
01:21:48,293 --> 01:21:49,876
היכן עלי להגדיר?
509
01:21:51,751 --> 01:21:53,101
תודה לך.
510
01:22:00,043 --> 01:22:02,834
- הכל טוב?
איסה, אני צריך את עזרתך.
511
01:22:03,876 --> 01:22:05,584
קדימה!
512
01:22:13,626 --> 01:22:16,959
אנחנו מתקשרים לחנויות פסנתרים,
חברות השכרה, אולמות קונצרטים.
513
01:22:17,126 --> 01:22:20,751
כל מי שיש לו גישה לפסנתר
ומסוגל להביא אותו לכאן.
514
01:22:23,793 --> 01:22:26,209
- מכוון הפסנתרים!
- תודה לך!
515
01:22:26,918 --> 01:22:29,043
בוזנדורפר, האימפריאל הגדול.
516
01:22:30,001 --> 01:22:33,543
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
אני צריך את זה בבית האופרה של קלן.
517
01:22:33,709 --> 01:22:34,709
Grand Imperial.
518
01:22:34,834 --> 01:22:38,334
זה מקרה חירום.
אני צריך גרנד אימפריאל.
519
01:22:38,501 --> 01:22:40,543
כן, היי. יש לי בעיה…
520
01:22:40,709 --> 01:22:44,251
אני צריך גרנד אימפריאל
לאופרה של קלן היום.
521
01:22:44,834 --> 01:22:47,334
כן, אני יודע שזה מאוחר. אני יודע שזה מאוחר.
522
01:22:47,653 --> 01:22:49,003
אני מאוד מנומס.
523
01:22:49,043 --> 01:22:51,459
אני צריך גרנד אימפריאל
עבור האופרה של קלן.
524
01:22:51,626 --> 01:22:53,876
אני מבין שזה א
פסנתר יקר מאוד.
525
01:22:54,043 --> 01:22:56,293
אנחנו צריכים אחד בדחיפות הלילה.
526
01:22:56,459 --> 01:22:57,809
אנחנו צריכים את זה עכשיו.
527
01:22:58,418 --> 01:23:00,459
אף אחד לא יכול להגיד לנו איפה אנחנו יכולים להשיג אחד.
528
01:23:01,376 --> 01:23:03,376
למה אתה מתכוון מתי? ממש עכשיו!
529
01:23:03,543 --> 01:23:05,251
לא, לא סטיינווי!
530
01:23:07,501 --> 01:23:08,959
אימפריאל גדול.
531
01:23:09,126 --> 01:23:10,751
אתה יכול בבקשה להתקשר למישהו?
532
01:23:10,876 --> 01:23:14,709
זה מקרה חירום. אין לך?
533
01:23:14,834 --> 01:23:16,184
כן, תודה.
534
01:23:24,876 --> 01:23:26,226
מצאתי פסנתר.
535
01:23:26,376 --> 01:23:29,168
אימפריאל גדול.
במרכז לחינוך מבוגרים.
536
01:23:29,334 --> 01:23:32,418
אנחנו יכולים לגלגל את זה.
- הם באים לפתוח עבורנו.
537
01:23:32,584 --> 01:23:34,251
אנחנו בדרך!
538
01:23:36,793 --> 01:23:38,668
לָלֶכֶת! אפגוש אותך בחוץ!
539
01:23:46,543 --> 01:23:49,501
מצאנו Grand Imperial.
אנחנו מביאים את זה עכשיו.
540
01:23:49,668 --> 01:23:51,018
טוֹב.
541
01:23:51,126 --> 01:23:54,043
אני מצטער על כל זה. אני…
542
01:23:59,543 --> 01:24:00,959
- מכוון פסנתר?
כן.
543
01:24:01,126 --> 01:24:02,834
- עקבו אחרינו!
- לאן?
544
01:24:03,001 --> 01:24:04,376
הפסנתר החדש!
545
01:24:10,293 --> 01:24:12,001
- פסנתר?
- כן!
546
01:24:13,918 --> 01:24:15,584
הנה זה!
547
01:24:17,543 --> 01:24:20,334
בדיוק עמדנו לשלוח אותו בחזרה
לאחסון.
548
01:24:20,543 --> 01:24:22,584
לִדחוֹף! לִדחוֹף!
549
01:24:22,751 --> 01:24:25,418
אני אצטרך שתחתום
ניירות האחריות.
550
01:24:25,459 --> 01:24:26,809
כַּמוּבָן.
551
01:24:27,334 --> 01:24:28,684
לְהַפְסִיק.
552
01:24:29,959 --> 01:24:31,459
לְהַפְסִיק!
553
01:24:32,459 --> 01:24:34,584
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?
554
01:24:34,751 --> 01:24:37,168
זה לא איזה כלי להקת ג'אם.
555
01:24:37,334 --> 01:24:39,209
אתה תהרוס את זה.
556
01:24:39,793 --> 01:24:41,334
אין לי ברירה.
557
01:24:41,501 --> 01:24:45,459
יש לך 40,000 DM שוכבים בסביבה?
כי זה הולך להיות חשבון התיקון.
558
01:24:45,626 --> 01:24:47,418
אין לי זמן…
559
01:24:47,584 --> 01:24:50,376
לא משנה מה הבעיה,
זה לא הפתרון.
560
01:24:50,543 --> 01:24:51,893
אז מה הפתרון?
561
01:24:53,084 --> 01:24:54,626
תראה לי את הפסנתר השני.
562
01:24:54,793 --> 01:24:57,043
הפסנתר שבור!
563
01:24:59,334 --> 01:25:00,793
תראה לי.
564
01:25:01,584 --> 01:25:02,934
אָנָא.
565
01:25:03,251 --> 01:25:05,126
אתה רוצה את זה או לא?
566
01:25:27,918 --> 01:25:31,126
גבירותי ורבותי התזמורת,
ההצגה עומדת להתחיל.
567
01:25:31,251 --> 01:25:33,501
מבצעים, בבקשה תפסו את המקומות שלכם.
568
01:25:38,111 --> 01:25:39,461
ו?
569
01:25:39,501 --> 01:25:42,751
אנחנו יכולים לתקן את זה, אבל לחדר הזה?
570
01:25:42,918 --> 01:25:45,501
אבל אמרת, "תראה לי את הפסנתר."
571
01:25:45,668 --> 01:25:49,043
- ועכשיו אני אומר שאנחנו יכולים לתקן את זה.
- אבל לא לאימפריאל גדול!
572
01:25:49,168 --> 01:25:52,543
- זה פסנתר חזרות.
- אנחנו טכנאי פסנתרים.
573
01:25:52,709 --> 01:25:54,059
אנחנו לא עושים ניסים.
574
01:26:09,293 --> 01:26:10,668
הוא לא הולך לשחק.
575
01:26:31,584 --> 01:26:35,959
גבירותי ורבותי התזמורת,
שחקנים, בבקשה תפסו את המקומות שלכם.
576
01:27:29,501 --> 01:27:31,334
זה אתה, אידיוט?
577
01:27:31,501 --> 01:27:32,851
לא.
578
01:27:33,668 --> 01:27:35,043
תן לי להיכנס.
579
01:27:39,168 --> 01:27:42,418
- מה?
- כולם מחפשים אותך.
580
01:27:44,459 --> 01:27:45,959
מה אתה עושה כאן?
581
01:27:48,543 --> 01:27:52,376
הוא לא הולך לשחק, אני לא אצליח
להחזיר להם. עשיתי עסקה.
582
01:27:52,543 --> 01:27:54,293
אז אתה מתפטר?
583
01:28:00,918 --> 01:28:03,501
הלוואי שיתנו לי 10,000 DM.
584
01:28:04,168 --> 01:28:06,376
כֵּן? מה היית עושה עם זה?
585
01:28:06,543 --> 01:28:07,893
יש לי כמה רעיונות.
586
01:28:13,751 --> 01:28:15,668
אתה יודע שאני שונא אותך, נכון?
587
01:28:16,319 --> 01:28:17,669
כֵּן.
588
01:28:17,709 --> 01:28:20,084
אבל אם מישהו יכול
למצוא מוצא, זה אתה.
589
01:28:20,209 --> 01:28:21,918
- הוא לא הולך לשחק.
אז תעשה אותו.
590
01:28:22,084 --> 01:28:26,126
- איך? איך אני מכין אותו?
אני לא יודע. לְאַלתֵר.
591
01:28:39,209 --> 01:28:40,626
תסתכל עלינו.
592
01:28:52,376 --> 01:28:53,726
אני…
593
01:28:56,959 --> 01:28:59,709
אני נראה טוב. בַּטוּחַ.
594
01:29:02,293 --> 01:29:03,643
אבל אתה?
595
01:29:05,084 --> 01:29:06,626
את ורה ברנדס.
596
01:29:08,001 --> 01:29:10,668
אפילו לא בן 20, כבר ארנב ג'אז זקן.
597
01:29:15,793 --> 01:29:17,668
הם באים הלילה.
598
01:29:21,376 --> 01:29:23,126
- WHO?
- אמא ואבא.
599
01:29:24,126 --> 01:29:26,376
ביקשו ממני כרטיסים.
600
01:29:35,376 --> 01:29:38,043
הוא רוצה לראות אותי נכשל.
כן.
601
01:29:47,543 --> 01:29:49,334
למה אתה כל כך נחמד?
602
01:29:51,001 --> 01:29:53,418
כי אני שונא אותו יותר משאני שונא אותך.
603
01:30:04,501 --> 01:30:05,851
ובכן, זהו.
604
01:30:06,293 --> 01:30:08,626
כמה זמן אתה צריך? לתקן את זה?
605
01:30:08,793 --> 01:30:11,626
חמש שעות. ולולו עומדת להתחיל.
606
01:30:11,793 --> 01:30:13,959
האם אתה יכול לעבוד בזמן שהם מופיעים?
607
01:30:15,043 --> 01:30:18,376
אתה רוצה שנתקן פסנתר
במהלך הופעה חיה של לולו?
608
01:30:18,543 --> 01:30:22,084
כן, מאחורי הקלעים. תהיה לך שעה
בין האופרה לקונצרט שלנו.
609
01:30:22,251 --> 01:30:24,709
- אז תוכל לבדוק את זה.
- לא.
610
01:30:26,668 --> 01:30:28,018
אנחנו יכולים לנסות.
611
01:30:33,418 --> 01:30:34,768
תודה לך.
612
01:30:47,168 --> 01:30:48,543
היי, היזהרו!
613
01:37:57,459 --> 01:38:02,168
הלילה באופרה של קלן,
קית' ג'ארט מנגן בקונצרט סולו.
614
01:38:02,293 --> 01:38:04,959
אמרגנית הצעירה ורה ברנדס אומרת,
615
01:38:05,126 --> 01:38:09,126
"זה לא ג'אז, זה הכל
קית מנגן כרגע."
616
01:38:09,293 --> 01:38:13,001
23:00 באופרה מיד אחרי לולו.
617
01:38:24,876 --> 01:38:29,251
מגלגלים, מגלגלים למזנון,
618
01:38:29,418 --> 01:38:35,209
ג'נטלמנים גאים! נשים אוהבות חיים!
619
01:38:38,709 --> 01:38:42,751
היא נוצרה
620
01:38:42,918 --> 01:38:48,501
לחולל רוע והרס.
621
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
כדי לפתות,
622
01:38:52,793 --> 01:38:55,209
לתרגל פיתוי,
623
01:38:55,334 --> 01:38:57,834
להרעיל,
624
01:38:58,001 --> 01:39:01,251
לרצוח,
625
01:39:01,418 --> 01:39:04,459
בלי להשאיר עקבות!
626
01:39:52,543 --> 01:39:55,459
אני צריך ללכת לבדוק את הפסנתר.
627
01:41:11,418 --> 01:41:13,709
אתה בטוח שזה הפסנתר הנכון?
628
01:41:18,459 --> 01:41:20,376
הדוושה עובדת.
629
01:41:21,251 --> 01:41:23,001
אז יש לנו את זה.
630
01:41:27,543 --> 01:41:29,376
לא נשאר לנו זמן.
631
01:41:30,459 --> 01:41:33,668
האם אתה יכול ללכת לאנשהו?
632
01:41:35,793 --> 01:41:37,459
אתה לא עוזר.
633
01:41:44,959 --> 01:41:46,668
היי! ערב טוב!
634
01:41:46,834 --> 01:41:50,543
קית' ג'ארט מנגן בקונצרט סולו.
ממש עכשיו. תוך עשרים דקות.
635
01:41:50,709 --> 01:41:52,626
פשוט לך ותראה את זה.
- יש לי תוכניות.
636
01:41:55,043 --> 01:41:57,209
- קית' ג'ארט באופרה!
- לא, תודה!
637
01:41:57,376 --> 01:41:59,376
תוך עשרים דקות!
638
01:42:00,168 --> 01:42:03,751
חכה רגע! הקונצרט הזה
ישנה את חייך. קית' ג'ארט.
639
01:42:04,626 --> 01:42:07,918
- ורה! מה אתה עושה?
- עלינו למלא את המושבים.
640
01:42:08,084 --> 01:42:11,293
אתה לא צריך את העלונים האלה.
יש עוד כמה דקות.
641
01:42:11,459 --> 01:42:13,626
ורה, זה נמכר.
- מה?
642
01:42:14,126 --> 01:42:17,084
הקונצרט. האופרה
בית. זה נמכר.
643
01:42:18,668 --> 01:42:20,018
הַכַּרטִיסִים אָזלוּ?
644
01:42:52,543 --> 01:42:55,293
אכפת לך להזיז את המעיל שלך?
645
01:48:23,793 --> 01:48:25,143
אתה עוזב?
646
01:48:28,168 --> 01:48:31,168
יש פה כמה אנשים
עדיין לא העלבת.
647
01:48:34,043 --> 01:48:37,168
אני רק רוצה להגיד לך משהו.
לפני שאתה הולך.
648
01:48:38,793 --> 01:48:40,751
היית אבא נורא.
649
01:48:42,459 --> 01:48:45,709
לעולם לא אשכח הכל
החרא שעשית לי.
650
01:48:46,418 --> 01:48:48,543
כל השמות שקראת לי.
651
01:48:51,126 --> 01:48:55,584
אבל אם אני מאוכזב,
עשיתי משהו נכון.
652
01:48:59,626 --> 01:49:00,976
להתראות.
653
01:49:15,334 --> 01:49:16,793
אתה בסדר?
654
01:49:18,668 --> 01:49:20,126
הכנתי לך קוקטייל.
655
01:49:20,751 --> 01:49:23,043
יש לנו וודקה?
אני בטוח שכן.
656
01:49:23,209 --> 01:49:25,918
אני אצטרך את הבקבוק.
- גם לנו יש את זה.
657
01:50:11,319 --> 01:50:12,669
אֶחָד!
658
01:50:12,709 --> 01:50:13,709
דוּ!
659
01:50:13,876 --> 01:50:15,226
שְׁלוֹשָׁה!