1
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Je suis content de vous revoir.
2
00:01:03,040 --> 00:01:05,440
Maylin est la fille
d'une amie proche de ma mère.
3
00:01:05,519 --> 00:01:08,000
Votre mère semble espérer plus.
4
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
Puis-je vous demander quelque chose?
5
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Vous avez le béguin pour Runch, n'est-ce pas ?
6
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
Tante Ging !
7
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
Continuons à nous serrer dans nos bras.
Cela me fait chaud au cœur.
8
00:01:16,240 --> 00:01:18,200
J'espère que votre plan réussira.
9
00:01:18,800 --> 00:01:19,960
Une véritable étoile filante...
10
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
Qu'est-ce que tu regardes, Runch ?
11
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
Je cherche à confirmer que ce n'est pas un rêve.
12
00:01:42,960 --> 00:01:45,600
Se réveiller pour voir ton visage
13
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
me rend tellement heureux.
14
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
N'est-ce pas un peu trop tôt pour ça ?
Tu me fais rougir.
15
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
Tu rougissais aussi hier soir.
16
00:02:06,240 --> 00:02:08,759
Et aussi l'autre soir.
17
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
Et la veille au soir.
18
00:02:11,320 --> 00:02:13,960
Arrêtez-le.
19
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
Si tu vas dormir ailleurs,
20
00:02:18,560 --> 00:02:20,200
Je ne le permettrai pas.
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,360
Je ne veux aller nulle part non plus.
22
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
Je veux juste m'allonger à côté de toi comme ça.
23
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Magnifique.
24
00:02:35,520 --> 00:02:38,160
J'aime les surnoms que tu me donnes.
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
Comme quoi?
26
00:02:41,440 --> 00:02:43,560
Comme…
27
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
"ma fille",
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
"ma femme",
29
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
ou "le mien".
30
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Je suis tellement heureux d'entendre ça.
31
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
Ma fille.
32
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
Ma femme.
33
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
Tu es à moi.
34
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Alors…
35
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
puis-je être à toi pour toujours ?
36
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
Je ne laisserais jamais quelqu'un d'autre t'avoir.
37
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Oui, monsieur Apichet ?
38
00:04:33,400 --> 00:04:34,360
Bien sûr.
39
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
-Mme. Runch, s'il te plaît, assieds-toi.
-Bien sûr.
40
00:04:57,280 --> 00:04:59,560
-Mayline !
-Cours.
41
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Alors vous vous connaissez ?
42
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
Oui, nous le faisons.
43
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Parfait donc.
44
00:05:06,360 --> 00:05:09,600
Le conseiller de Maylin
est un de mes amis proches,
45
00:05:09,680 --> 00:05:13,200
alors elle m'a demandé d'embaucher
une de ses meilleures élèves.
46
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
J'ai vu que ton équipe avait encore besoin de monde,
47
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
alors j'ai décidé de l'embaucher
pour travailler dans votre équipe.
48
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
Bien sûr. Je vais m'occuper de Maylin
du mieux que je peux.
49
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
Merci, Runch.
50
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
Je voulais travailler avec toi depuis si longtemps.
51
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
Pourriez-vous l'entraîner tout de suite ?
52
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
Bien sûr.
53
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
-C'est ça.
-D'accord.
54
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
Tout le monde,
55
00:05:55,320 --> 00:05:59,120
c'est Maylin. Elle est nouvelle ici.
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
56
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
Bonjour. Je m'appelle Maylin.
57
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
J'ai hâte de travailler avec vous.
58
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Par ici.
59
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
C'est votre bureau.
60
00:06:17,680 --> 00:06:20,200
S'il y a quelque chose que tu veux savoir
ou je ne comprends pas,
61
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
n'hésitez pas à me demander. Ne soyez pas timide.
62
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Bien sûr, Runch.
63
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
j'apporterai les documents
64
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
sur notre cas actuel
à lire pour l'instant.
65
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
Bien sûr.
66
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
-Faites comme chez vous.
-Merci.
67
00:06:42,200 --> 00:06:45,920
Bienvenue, Maylin. Je m'appelle Utt.
68
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Bonjour. Je m'appelle Maylin.
69
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
Donc toi et Runch vous connaissez déjà ?
70
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
Oui, nous nous connaissons
depuis un moment maintenant.
71
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Depuis que nous sommes petits.
72
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
Neen.
73
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Déjà à la maison ?
74
00:08:00,320 --> 00:08:03,680
J'ai arrangé un petit quelque chose pour toi.
75
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
Tu as fait ça pour moi ?
76
00:08:11,120 --> 00:08:14,280
Ouais. j'ai vu ça
tu rentrais toujours fatigué à la maison,
77
00:08:14,360 --> 00:08:16,960
donc je voulais t'aider à prendre le dessus.
78
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
Si vous ne trouvez pas ça joli,
ou si tu ne l'aimes pas,
79
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
s'il te plaît, pardonne-moi.
80
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
C'est beau.
81
00:08:26,440 --> 00:08:30,280
Peu importe ce que tu fais pour moi,
Je l'aimerai toujours.
82
00:08:54,920 --> 00:08:56,840
Il y a encore une chose
Je veux te demander.
83
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Qu'est-ce que c'est?
84
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
J'ai acheté une tenue.
85
00:09:08,520 --> 00:09:10,800
Je voulais le porter pour toi ce soir.
86
00:09:12,280 --> 00:09:16,280
Mais ça aurait l'air bien mieux
si tu me le mets.
87
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Pouvez-vous m'aider?
88
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
Bien sûr.
89
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
Mais…
90
00:09:43,160 --> 00:09:44,440
je pense
91
00:09:46,080 --> 00:09:50,200
tu serais mieux sans vêtements.
92
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
L'intention est la question clé dans cette affaire,
93
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
donc tu dois passer par
la chronologie dans chaque créneau.
94
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Compris, Runch.
95
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
Aussi,
96
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
essayez d'ouvrir ce fichier.
97
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
Celui-ci?
98
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
Voir? C'est exactement comme je l'ai dit.
99
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
Il se passe quelque chose
entre ces deux-là.
100
00:11:07,040 --> 00:11:09,840
Pourquoi devraient-ils être si proches
juste pour regarder quelques documents ?
101
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Cela ne peut pas être normal.
102
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Ouais, c'est évident.
103
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
La nouvelle fille semble
totalement amoureux de notre patron.
104
00:11:16,440 --> 00:11:19,800
Runch est tellement chaud.
Bien sûr, la nouvelle fille tomberait amoureuse d'elle.
105
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Croyez-moi,
106
00:11:22,560 --> 00:11:25,520
il se passe quelque chose entre eux.
107
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
Hé, rends-le. Je reviens tout de suite.
108
00:11:32,680 --> 00:11:33,800
Mme Neen.
109
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
-Tu es là pour voir notre patron ?
-Oui.
110
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
Oh, tu ne l'as pas appelée avant de venir ?
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
Elle vient de sortir avec la nouvelle fille.
112
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
-Une nouvelle fille ?
-Oui.
113
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
Tu vois… je ne sais pas si je devrais dire ça,
114
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
mais je ne veux pas de toi
pour me faire une mauvaise idée plus tard.
115
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
S'il vous plaît, dites-le. Je suis tout ouïe.
116
00:11:57,560 --> 00:12:01,640
Eh bien… Dernièrement, Runch et la nouvelle fille,
117
00:12:02,160 --> 00:12:05,280
Maylin, nous avons travaillé ensemble
sur un projet chaque jour.
118
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
N'est-ce pas normal pour eux
travailler ensemble tous les jours ?
119
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
Eh bien, c'est le cas.
120
00:12:13,520 --> 00:12:17,240
Mais je pense qu'ils semblent
121
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
terriblement proche.
122
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
J'ai entendu dire qu'ils se connaissaient déjà,
123
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
depuis qu'ils sont petits.
124
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
Je ne veux pas que vous vous disputiez,
125
00:12:31,040 --> 00:12:35,240
mais cette photo est assez révélatrice.
126
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
Je suppose que c'est à cause de leur nouveau projet.
127
00:12:51,840 --> 00:12:54,080
Runch a toujours été sérieux
à propos de son travail.
128
00:12:54,840 --> 00:12:57,800
Oui. J'espère que c'est le cas aussi.
129
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
Si vous voulez bien m'excuser.
130
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Dernièrement, Runch
131
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
et la nouvelle fille, Maylin, ont été
132
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
travailler ensemble sur un projet chaque jour.
133
00:13:20,480 --> 00:13:24,400
Ils semblent terriblement proches.
134
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Cette photo est assez révélatrice.
135
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
Je suis désolé.
136
00:13:45,320 --> 00:13:47,040
Désolé d'être rentré tard.
137
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Mon client n'arrêtait tout simplement pas de parler.
138
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
C'est bon. De toute façon, tu travailles toujours dur.
139
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
Tu m'as manqué toute la journée.
140
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Comment se passe le travail ?
141
00:14:07,680 --> 00:14:11,800
Je travaille sur notre stratégie de cas.
Il y a pas mal de travail.
142
00:14:16,440 --> 00:14:19,000
Vous avez tellement de nouveaux projets.
143
00:14:19,080 --> 00:14:21,240
Votre équipe doit embaucher
quelqu'un de nouveau, non ?
144
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
-Il y a une nouvelle fille.
-Ouais?
145
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Mais elle est encore nouvelle dans ce métier.
146
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
Je dois donc la surveiller de près.
147
00:14:32,280 --> 00:14:34,600
Eh bien, qui est la nouvelle fille ?
148
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
M. Apichet l'a embauchée.
149
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
Quelqu'un lui a recommandé.
150
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
Une fois le projet posé,
Je pourrai déléguer davantage.
151
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
Mais pour l'instant, nous devrons travailler ensemble.
152
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Runch, es-tu proche d'elle ?
153
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Non.
154
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
C'est juste une collègue.
155
00:15:14,640 --> 00:15:17,480
Dernièrement, Runch et la nouvelle fille,
156
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
Maylin, nous avons travaillé ensemble
sur un projet tous les jours.
157
00:15:21,160 --> 00:15:25,280
Ils semblent terriblement proches.
158
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Pourquoi est-ce que je ne peux pas arrêter d'y penser ?
159
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
Mme Neen,
160
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
est-ce que quelque chose ne va pas ?
161
00:15:36,000 --> 00:15:40,240
Rien. J'ai juste quelque chose en tête.
162
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Nat,
163
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
J'ai quelque chose à régler.
Je ne reviendrai pas.
164
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
165
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
D'accord. C'est tout.
166
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
Mme Neen! Bonjour.
167
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Bonjour.
168
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
Est-ce que Runch est là ?
169
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
Nous devons y aller
le témoignage du témoin à nouveau
170
00:16:20,440 --> 00:16:23,760
et comparez-le
avec le calendrier de la partie adverse.
171
00:16:23,840 --> 00:16:27,640
Si nous ne sommes pas précis sur cette partie,
J'ai peur qu'ils s'en servent pour nous faire pression.
172
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Mayline,
173
00:16:34,760 --> 00:16:36,080
êtes-vous d'accord?
174
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
Je vais bien.
175
00:16:41,360 --> 00:16:43,960
Je me sens juste un peu étourdi.
176
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
Avez-vous suffisamment dormi la nuit dernière ?
177
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
Je n'ai dormi que deux heures la nuit dernière.
178
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
J'étais occupé à préparer le résumé pour vous.
179
00:16:55,480 --> 00:16:57,640
Deux heures, ce n'est pas suffisant.
180
00:17:00,000 --> 00:17:03,320
Lors de la création de dossiers,
votre concentration est importante.
181
00:17:03,840 --> 00:17:07,160
Si ton corps est faible,
alors votre cerveau est également faible.
182
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
Je voulais juste faire de mon mieux.
183
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
Je ne voulais pas te décevoir.
184
00:17:15,599 --> 00:17:18,920
Pourquoi ne pars-tu pas te reposer un peu ?
Vous pourrez revenir plus tard.
185
00:17:20,160 --> 00:17:21,079
Bien sûr.
186
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
Mayline !
187
00:17:29,160 --> 00:17:30,080
Chef.
188
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
Non!
189
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Je suis désolé, patron.
190
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
Mme Neen a demandé à vous voir,
alors je l'ai amenée.
191
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
Je ne pensais pas que toi et Maylin seriez…
192
00:17:50,560 --> 00:17:51,920
Neen.
193
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Tu devrais t'asseoir.
194
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Asseyez-vous et reposez-vous.
195
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
Non!
196
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Monsieur Utt,
197
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
qui est cette femme ?
198
00:18:20,360 --> 00:18:21,800
C'est la femme de Runch.
199
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Neen.
200
00:18:32,640 --> 00:18:35,760
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
Ce n'est pas ce que tu penses.
201
00:18:40,600 --> 00:18:43,480
Elle était étourdie et elle s'est presque évanouie.
202
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Alors je l'ai attrapée.
203
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
C'est tout.
204
00:18:49,600 --> 00:18:51,240
Je vous crois sur parole.
205
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
Mais il y a encore une chose.
206
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
Utt a dit que tu la connaissais
depuis que tu es petite.
207
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
Est-ce vrai ?
208
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
J'avais peur que tu te sentes mal à l'aise.
209
00:19:08,360 --> 00:19:11,920
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes,
donc je ne vous l'ai pas dit.
210
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
Alors tu as décidé
211
00:19:20,120 --> 00:19:22,400
que dire ou ne pas dire.
212
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
Vous avez décidé sans même me le demander.
213
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Je t'ai toujours fait confiance.
214
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
Mais aujourd'hui, tu m'as fait sentir
215
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
comme si tu avais une vie secrète
Je ne sais pas.
216
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
J'ai peur qu'il y en ait plus
que je ne connais pas.
217
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
Y a-t-il autre chose
tu ne me l'as pas dit ?
218
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
Non, il n’y a absolument rien d’autre.
219
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Et je ne laisserai pas cela se reproduire.
220
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Je ne te cacherai plus jamais rien.
221
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
Je le promets.
222
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
Oui, Maylin ?
223
00:20:32,360 --> 00:20:36,280
Es-tu libre ce soir ?
Voudriez-vous venir dîner?
224
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
Oh? Tu voulais me parler
à propos de quelque chose aussi ?
225
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
Parfait donc. Rencontrons-nous ce soir.
226
00:20:43,400 --> 00:20:44,680
À bientôt.
227
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
228
00:20:50,280 --> 00:20:51,320
Qu'est-ce que tu dis?
229
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
Je parle aux moustiques, pas à toi.
230
00:20:54,040 --> 00:20:57,640
Je t'avais prévenu.
Ne me mords pas, ou je t'écrase à mort.
231
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
Quelle personne sensée parlerait à un moustique ?
232
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
Tu deviens de plus en plus fou chaque jour.
233
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Je ferais mieux d'aller faire les courses.
234
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
Mourir! Voir? Je t'ai dit de ne pas me mordre.
235
00:21:07,880 --> 00:21:10,680
Je suppose que je ne peux résister qu’aux moustiques.
236
00:21:12,840 --> 00:21:14,080
Dévorer.
237
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
Toi aussi. Tu devrais manger beaucoup.
238
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
Vous avez perdu tellement de poids.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
239
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
Tu n'es pas différent, Neen.
240
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
Mais tu m'aimes toujours ?
241
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Bien sûr que oui.
242
00:21:32,240 --> 00:21:35,360
Je t'aime de plus en plus chaque jour.
243
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
Oui, maman ?
244
00:21:50,880 --> 00:21:52,080
Qu'est-ce que vous avez dit?
245
00:21:52,680 --> 00:21:54,280
Vous ne vous sentez pas bien ?
246
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
Bien sûr. J'arrive tout de suite.
247
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
D'accord.
248
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
-Neen--
- Récupérez le chèque.
249
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
Je viendrai avec toi.
250
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
Runch est en route. S'il vous plaît, attendez-la.
251
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
je ne pense pas
252
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
Je peux rester dîner aujourd'hui.
253
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
Quoi? Pourquoi pas?
254
00:22:35,160 --> 00:22:37,560
Puis-je vous demander quelque chose?
255
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
Runch est-il marié ?
256
00:22:47,840 --> 00:22:48,640
Oui.
257
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
258
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
Runch a eu des problèmes
avec sa femme.
259
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Ils sont sur le point de rompre.
260
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
Quoi? Pourquoi tu dis ça, chérie ?
261
00:22:57,680 --> 00:23:00,160
Je dis juste la vérité.
Pourquoi devrais-je le cacher ?
262
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Je suis désolé de ne jamais t'en avoir parlé.
263
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
Je pensais qu'ils divorceraient bientôt de toute façon,
264
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
alors j'ai décidé de ne pas vous en parler.
265
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
Ai-je entendu parler d'un divorce, maman ?
266
00:23:18,560 --> 00:23:19,640
Que faites-vous ici?
267
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
Comment peux-tu demander ça ? Comme c'est impoli !
268
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
C'est la fille de mon ami proche.
269
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
Elle est venue ici parce que je l'ai invitée,
270
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
contrairement à toi qui es assez impudique
venir sans y être invité.
271
00:23:31,520 --> 00:23:35,320
À en juger par ta sale bouche,
on dirait que tu as fait semblant d'être malade.
272
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Vous en êtes tellement plein.
273
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
Espèce de punk ! Êtes-vous en train de dire
J'ai fait des conneries à Runch ?
274
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Bien. Vous êtes donc conscient de vous-même.
Maintenant, je n'aurai plus besoin de le dire.
275
00:23:42,480 --> 00:23:43,600
Arrête ça, Neen.
276
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Dites-lui d'arrêter d'abord, puis j'arrêterai.
277
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Maylin, je suis vraiment désolé
278
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
pour t'avoir entraîné dans ce pétrin ici.
279
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
280
00:23:54,920 --> 00:23:58,160
-Attendez. Tu n'as toujours pas mangé.
-La prochaine fois, tante Ging.
281
00:23:58,840 --> 00:23:59,680
À plus tard.
282
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
À plus tard.
283
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
Mayline…
284
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Espèce de punk ! Tu as tout gâché !
285
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Vous êtes du genre à parler.
286
00:24:10,360 --> 00:24:13,200
Qu'avais-tu prévu de faire ?
Pourquoi l'as-tu invitée ?
287
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
Et tu lui as même dit
nous sommes en train de divorcer.
288
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
Que fais-tu?
Vous cherchez une copine pour votre fille ?
289
00:24:17,920 --> 00:24:20,640
De quel côté meuf ?
N'ose pas insulter Maylin comme ça !
290
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Je ne l'insultais pas. C'est la vérité.
291
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Elle s'en prend à une femme mariée.
292
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
Que serait-elle
sinon une nana d'accompagnement ? Une maîtresse ?
293
00:24:28,600 --> 00:24:30,440
Espèce de folle salope !
294
00:24:31,160 --> 00:24:34,360
Runch, rentrons à la maison. Nous devons parler.
295
00:24:35,520 --> 00:24:39,320
Runch. Runch, ne pars pas !
296
00:24:39,400 --> 00:24:41,760
-Cours, attends.
-Chéri.
297
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
Courez ! Courez !
298
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
Chéri…
299
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
J'avoue que tout est de ma faute
300
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
pour ne pas te l'avoir dit
Maman m'a présenté Maylin.
301
00:25:00,760 --> 00:25:02,480
Donc tu sais que c'est de ta faute.
302
00:25:03,520 --> 00:25:05,280
je t'ai déjà demandé
303
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
si tu me cachais quelque chose.
Et tu as dit non.
304
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
Tu me l'as même promis.
305
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Ça fait à peine un jour, Runch.
306
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
Je n'ai aucune excuse.
307
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
Mais la raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit
308
00:25:24,040 --> 00:25:26,440
c'est parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
309
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
Et je n'ai aucun sentiment pour elle.
310
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
Mais elle le fait.
311
00:25:31,720 --> 00:25:35,640
Elle sait que je suis marié,
donc elle ne le fait probablement pas.
312
00:25:37,120 --> 00:25:40,560
Et alors ? Ta mère prend son parti,
313
00:25:40,640 --> 00:25:42,200
alors bien sûr, elle voudrait de toi.
314
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Ma mère ne ferait rien de pareil.
315
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
Elle ferait bien pire.
316
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
Ta mère a dit à cette fille
317
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
nous divorçons, même quand…
318
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Eh bien, nous sommes en train de divorcer pour de vrai.
319
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
Mais ta mère ne le sait pas.
320
00:26:03,360 --> 00:26:06,800
Ça veut dire que ta mère a menti à cette fille
321
00:26:06,880 --> 00:26:09,600
parce qu'elle la voulait
pour me remplacer en tant que femme, c'est tellement dommage.
322
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Personne ne pourra jamais te remplacer, Neen.
323
00:26:25,440 --> 00:26:27,480
Et je n'aimerai jamais quelqu'un d'autre.
324
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Je n'ai fait que ce que j'ai fait
325
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
parce que j'essayais de te protéger.
326
00:26:36,520 --> 00:26:39,720
Ce n'est pas ce que font les amoureux
pour se protéger les uns les autres.
327
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
Alors que dois-je faire alors ?
328
00:26:43,480 --> 00:26:47,280
Que dois-je faire pour que tu crois
que je veux vraiment te protéger ?
329
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
Je ne sais pas.
330
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Je suppose que tu devras me le prouver.
331
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Dormons dans des chambres séparées ce soir.
332
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Non!
333
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
Voici votre petit déjeuner
avec un œuf au plat croustillant.
334
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
Maylin ne répond pas à mes appels.
335
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
Elle ne lira aucun de mes textes non plus.
Elle doit être en colère contre moi.
336
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
337
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Quoi, chérie ? Je regarde les informations.
338
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
Tu ne m'écoutes jamais.
339
00:28:17,280 --> 00:28:20,480
J'étais. Je t'ai entendu. Je ne suis pas sourd.
340
00:28:20,560 --> 00:28:23,520
Je suis juste fatigué de parler.
De toute façon, tu ne me croirais pas.
341
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
Qu'est-ce que c'est? Allez-y et parlez.
342
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
Pourquoi ne peux-tu pas rester dehors
de la vie de notre fille ?
343
00:28:29,960 --> 00:28:31,120
Allez-y doucement pour une fois.
344
00:28:32,480 --> 00:28:35,600
Maylin sait-elle ce que tu essaies de faire ?
345
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
Tu demandes ça
parce que tu veux m'arrêter, n'est-ce pas ?
346
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
Voir? C'est exactement pourquoi
Je ne voulais pas parler !
347
00:28:42,880 --> 00:28:43,960
Attendez.
348
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
Je n'ai rien fait de mal.
349
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
Je parie que tu le vois aussi.
350
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
Maylin est bien plus douce et plus gentille
que notre belle-fille.
351
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
Tu ne veux pas
une belle-fille comme ça ?
352
00:28:53,480 --> 00:28:55,280
Êtes-vous fou?
353
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
Runch est marié à Neen.
354
00:28:58,880 --> 00:29:01,880
Ils ont aussi un acte de mariage.
Pourquoi fais-tu ça ?
355
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Les mariages peuvent se terminer par un divorce.
356
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
De toute façon, ils en auront bientôt marre.
357
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
C'est pourquoi tu es toujours
358
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
jouer avec elle.
359
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
Je ne peux pas croire que tu sois si compétitif
360
00:29:11,600 --> 00:29:15,240
tu ne t'en soucieras même pas
sur les sentiments de notre fille.
361
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
Divorcer de cet enfant riche
ne peut être que bon pour nous.
362
00:29:17,640 --> 00:29:20,880
Croyez-moi, au moment où Runch divorce d'elle
et épouse quelqu'un d'autre,
363
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
elle aura certainement une vie meilleure.
364
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
Qui le fera ? Elle ou toi ?
365
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
Tout ce que je fais est pour ma fille, Pong.
366
00:29:28,280 --> 00:29:31,920
Ne vois-tu pas à quel point c'est inférieur
notre fille est avec sa femme ?
367
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Je veux que les gens admirent Runch
368
00:29:35,440 --> 00:29:39,120
pour réussir seule,
pas à cause de quelqu'un d'autre.
369
00:29:40,520 --> 00:29:42,240
Si elle ne peut pas gérer le fait
370
00:29:42,320 --> 00:29:45,240
ou je ne peux pas l'accepter,
elle doit décider par elle-même.
371
00:29:45,320 --> 00:29:46,880
Pourquoi décides-tu pour elle ?
372
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
je ne veux pas voir ma fille
être humilié.
373
00:29:50,880 --> 00:29:53,520
En plus, je déteste ce gamin.
374
00:29:55,600 --> 00:29:57,480
Je t'ai toujours prévenu, Ging.
375
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
Runch ne parle pas beaucoup.
Elle tolère tout.
376
00:30:01,720 --> 00:30:05,600
Mais si un jour elle ne peut pas
prends-le plus, je te le garantis
377
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
elle s'enfuira jusqu'à présent
378
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
que tu ne pourras plus la revoir.
379
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
Certainement pas.
380
00:30:11,520 --> 00:30:14,960
J'ai élevé Runch. Je sais à quoi elle ressemble.
381
00:30:16,160 --> 00:30:19,720
Un jour tu regretteras
faire ça à sa famille.
382
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
Qu'est-ce que tu regardes, chérie ?
383
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
C'est ça.
384
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
La photo de Neen et Runch. Regarder!
385
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
Après leur voyage à la maison de campagne,
ils sont ensemble tous les jours.
386
00:30:42,240 --> 00:30:44,920
Et ils ont été
poster des photos tous les jours.
387
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
Voir cela me rend super heureux.
388
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
Regarder.
389
00:30:50,600 --> 00:30:53,720
Neen, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu viendrais ?
390
00:30:55,880 --> 00:30:58,560
Tu es venu seul ? Et Runch ?
391
00:31:00,080 --> 00:31:02,200
-Je ne sais pas.
-Quoi?
392
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Pourquoi te bats-tu cette fois ?
393
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
Tout à l'heure, maman était si heureuse
394
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
de te voir éperdument amoureux
avec ta femme.
395
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
Tu ne peux pas le mentionner ?
J'en ai tellement marre.
396
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Avez-vous eu une bagarre ?
397
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
398
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
Que veux-tu dire?
399
00:31:23,200 --> 00:31:27,080
As-tu vraiment oublié ? Sérieusement?
400
00:31:31,680 --> 00:31:33,360
Oh non!
401
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
J'ai complètement oublié.
402
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
Que faisons-nous maintenant ?
403
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
Quoi de neuf, Neen ?
404
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
Je suis juste venu te dire de me rencontrer
405
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
à la cabine d'essayage demain à 15h.
406
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
parce qu'il y aura
une fête de bureau le soir.
407
00:32:10,120 --> 00:32:11,240
C'est tout.
408
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
Accrochez-vous.
409
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
Ne veux-tu pas t'asseoir et parler d'abord ?
410
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
Non merci.
411
00:32:57,840 --> 00:33:02,120
Je suis si séduisant,
et pourtant elle ne bouge même pas ?
412
00:33:48,960 --> 00:33:51,880
MAGASINEZ, MANGER, UTILISER NOS SERVICES
VOUS POUVEZ GAGNER DES POINTS M
413
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Bonjour, madame.
414
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Bonjour.
415
00:34:14,239 --> 00:34:15,880
- Celui-ci, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
416
00:34:15,960 --> 00:34:17,239
Par ici, s'il vous plaît.
417
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
Puis-je gagner des points M ici ?
418
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Oui, vous pouvez gagner vos points M.
419
00:34:29,199 --> 00:34:32,639
Puis-je avoir le numéro de téléphone
enregistré sur votre carte M ?
420
00:34:32,719 --> 00:34:33,600
Bien sûr.
421
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
-MS. Runchlaphat, n'est-ce pas ?
-Oui.
422
00:34:36,639 --> 00:34:40,639
Souhaitez-vous échanger vos points M
pour une réduction supplémentaire de 12,5 % en plus ?
423
00:34:40,719 --> 00:34:41,920
Vous pouvez le faire ici.
424
00:34:42,000 --> 00:34:43,880
-Bien sûr.
-D'accord.
425
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
Le prix initial était de 5 600 bahts.
426
00:34:47,440 --> 00:34:50,480
Après la réduction,
votre total s'élève à 4 900 bahts.
427
00:34:51,239 --> 00:34:52,360
C'est une bonne affaire.
428
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
C’est sûr. Aimeriez-vous
ajouter autre chose, madame ?
429
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
Non, je suis prêt.
430
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
D'accord. Un instant, s'il vous plaît.
431
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Comment souhaiteriez-vous payer ?
432
00:35:02,320 --> 00:35:04,800
-Code QR, s'il vous plaît.
-QR ? D'accord.
433
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
Vous êtes belle en tout, Mme Runch.
434
00:35:11,560 --> 00:35:12,840
Merci.
435
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
Mme Peeracha a terminé.
436
00:35:31,280 --> 00:35:34,080
Neen, cette robe n'est-elle pas…
437
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
C'est joli, non ?
438
00:35:38,720 --> 00:35:40,680
C'est vrai, mais…
439
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
c'est dos nu.
440
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
C’est sûr. C'est intentionnel.
441
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
C'est toi qui as dit
J'aurais fière allure dans n'importe quoi.
442
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
Alors cette robe
ça devrait me faire bien paraître aussi.
443
00:35:59,160 --> 00:36:02,280
Je voulais dire quelque chose de plus modeste.
444
00:36:02,800 --> 00:36:06,520
Si tu portes ça à la fête,
tous les regards seront tournés vers vous.
445
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
Oh? Donc tu serais jaloux si les gens regardaient ?
446
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
Neen, s'il te plaît, ne joue pas à des jeux avec moi.
447
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
Excusez-moi. J'aimerais acheter cette robe.
448
00:36:19,440 --> 00:36:20,320
Bien sûr.
449
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Neen.
450
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
Pourquoi Neen et Runch ne sont-ils pas encore là ?
451
00:36:41,560 --> 00:36:42,400
Les voilà.
452
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
Pourquoi es-tu si en retard, chérie ?
453
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
Nous étions coincés dans les embouteillages, maman.
454
00:36:55,760 --> 00:36:56,680
Salut, Neen.
455
00:37:01,160 --> 00:37:02,240
-Whoa.
-Quoi?
456
00:37:02,320 --> 00:37:04,640
La robe n'est-elle pas un peu trop jolie ?
457
00:37:04,720 --> 00:37:07,560
Il n'y a rien d'inhabituel, Nai. C'est fabuleux.
458
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
Ne me serre pas si fort.
459
00:37:11,880 --> 00:37:15,720
Oh, désolé. J'étais juste…
460
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Jaloux ?
461
00:37:31,960 --> 00:37:34,120
Excusez-moi? As-tu oublié
462
00:37:34,200 --> 00:37:35,720
il n'y a pas que vous deux ?
463
00:37:38,560 --> 00:37:41,320
Allez. Allons-y
asseyons-nous à notre table, d'accord ?
464
00:37:41,400 --> 00:37:42,240
Bien sûr.
465
00:37:42,760 --> 00:37:44,360
-Allons-y.
-De cette façon.
466
00:37:44,440 --> 00:37:45,360
Par ici.
467
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
Cette robe n'est-elle pas un peu trop ?
468
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
Ma hanche…
469
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
Ma hanche !
470
00:38:18,640 --> 00:38:21,640
Pong n'est pas à la maison non plus.
471
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Que dois-je faire?
472
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
MAMAN
473
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
Elle est probablement encore malade.
474
00:38:49,640 --> 00:38:51,840
Pourquoi tu ne réponds pas, Runch ?
475
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
Neen, chérie,
476
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
Veux-tu danser avec moi ?
477
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
Es-tu toujours en colère contre moi ?
478
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Ouais.
479
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
Quand me pardonneras-tu ?
480
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
Je ne sais pas.
Je vais devoir voir comment tu te comportes.
481
00:40:12,920 --> 00:40:16,520
On dirait que tu ne me pardonneras pas
si facilement cette fois.
482
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
Chaque couple
483
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
il y aura forcément des malentendus.
484
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Mais ce qui compte c'est
485
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
si nous nous tenons toujours la main.
486
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
Je dois utiliser les toilettes.
487
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
J'attendrai à table.
488
00:41:10,480 --> 00:41:12,320
MAYLINYA
489
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
Bonjour?
490
00:41:19,120 --> 00:41:20,200
Quoi?
491
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Maman est tombée dans la salle de bain ?
492
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
Maman, comment vas-tu ?
493
00:41:28,600 --> 00:41:30,080
Est-ce que ça fait très mal ?
494
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
Bien sûr que oui.
Ça faisait tellement mal que je ne pouvais pas me lever.
495
00:41:34,480 --> 00:41:36,400
J'aurais pu mourir devant les toilettes.
496
00:41:36,480 --> 00:41:38,920
Tu ne décrocherais pas,
peu importe combien de fois j'ai appelé.
497
00:41:40,120 --> 00:41:43,640
Tu étais tellement occupé à la fête
que tu m'as ignoré.
498
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
Heureusement, Maylin est venue m'aider.
499
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
Sinon, je serais mort.
500
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
Ce n'était pas une si mauvaise chute.
Tu n'aurais pas pu mourir.
501
00:41:51,880 --> 00:41:54,720
Qui te parle ?
Je parle à ma fille.
502
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
Si ma belle-fille était quelqu'un d'autre,
503
00:41:57,840 --> 00:42:00,480
ma fille l'aurait ramassé
et rentre directement à la maison.
504
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
C'est à cause de toi
que Runch se rebelle contre moi.
505
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
-Quoi? Mais...
-Non!
506
00:42:05,520 --> 00:42:06,560
Assez.
507
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
Maman.
508
00:42:19,080 --> 00:42:20,520
Avec ce qui s'est passé aujourd'hui,
509
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
Je suis très contrarié.
510
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
Mais ce que tu viens de dire
est totalement injuste envers Neen.
511
00:42:33,000 --> 00:42:35,640
Tu n'as pas le droit
pour me mettre en relation avec quelqu'un d'autre.
512
00:42:40,920 --> 00:42:44,080
Vous n'avez pas le droit de remplacer Neen
avec quelqu'un d'autre.
513
00:42:44,880 --> 00:42:47,800
Et tu n'as pas le droit
pour qu'elle se sente moins que.
514
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
Alors tu parlerais pour elle
515
00:42:51,920 --> 00:42:53,560
plutôt que ta mère ?
516
00:42:53,640 --> 00:42:55,000
Oui, maman.
517
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
Je l'ai épousée.
518
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
Elle est ma famille.
519
00:43:15,480 --> 00:43:18,320
Vous devez respecter ma décision.
520
00:43:29,680 --> 00:43:30,800
Maman.
521
00:43:33,120 --> 00:43:36,360
Je ne laisserai personne
blessé les sentiments de ma femme.
522
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
Personne.
523
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Pas même toi, maman.
524
00:43:50,160 --> 00:43:51,600
Rentrons à la maison.
525
00:44:53,960 --> 00:44:55,520
Êtes-vous en colère contre la pluie?
526
00:44:58,240 --> 00:45:00,520
Voilà mon plan
pour une escapade romantique à la plage.
527
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
Mon premier rendez-vous avec une fille magnifique.
528
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
Je suis en colère contre tout en ce moment.
529
00:45:06,680 --> 00:45:11,120
Tu es mignon même quand tu es en colère.
530
00:45:13,360 --> 00:45:15,000
Si la pluie ne s'arrête pas,
531
00:45:15,520 --> 00:45:18,120
devrions-nous rester dans notre chambre
toute la journée et toute la nuit ?
532
00:45:23,120 --> 00:45:24,680
Que ferions-nous
533
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
si nous restions ici toute la journée et toute la nuit ?
534
00:45:32,760 --> 00:45:36,320
Que devons-nous faire… ?
535
00:45:38,200 --> 00:45:39,240
Hé.
536
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
j'ai une idée
537
00:45:47,000 --> 00:45:48,960
de ce que nous devrions faire.
538
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
Je vous garantis que vous ne vous ennuierez pas.
539
00:45:52,280 --> 00:45:53,920
Que fais-tu, Runch ?
540
00:45:58,600 --> 00:46:01,280
Courez ! Ne fais pas ça.
541
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
Nous ne pourrons pas nous arrêter.
542
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
Alors, ne pouvons-nous jamais nous arrêter ?
543
00:46:22,440 --> 00:46:24,000
Je t'aime, Runch.
544
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
Je t'aime aussi, Neen.
545
00:46:36,080 --> 00:46:38,640
Je veux que tu rompes avec ce gamin.
546
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
Si j'avais su
547
00:46:40,520 --> 00:46:42,720
que tu serais comme ça
après l'avoir épousée,
548
00:46:43,240 --> 00:46:44,840
J'aurais tout fait pour t'arrêter !
549
00:46:44,920 --> 00:46:47,720
J'adore Neen. Nous nous aimons.
550
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Mais je la déteste !
551
00:46:48,880 --> 00:46:51,280
J'espère que c'était la dernière fois.
552
00:46:51,880 --> 00:46:53,680
Je veux vraiment que nous soyons heureux ensemble.
553
00:46:53,760 --> 00:46:56,160
Je veux que nous aussi soyons heureux ensemble.
554
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
Traduction des sous-titres par :
Ramil Natnitiwitaya