1
00:00:58,124 --> 00:01:00,017
Amérika
publik taunan spends

2
00:01:00,041 --> 00:01:02,183
leuwih ti opat milyar
dollar di bangsa urang

3
00:01:02,207 --> 00:01:03,892
department stores hébat.

4
00:01:03,916 --> 00:01:06,183
Sababaraha mayar kontan pikeun daganganana.

5
00:01:06,207 --> 00:01:08,707
Lain nganggo rencana angsuran,

6
00:01:08,749 --> 00:01:10,933
jeung sababaraha nyoba shoplifting,

7
00:01:10,957 --> 00:01:12,517
prakték kriminal taunan

8
00:01:12,541 --> 00:01:15,433
jumlahna 100 juta dollar.

9
00:01:15,457 --> 00:01:18,350
Shoplifters datangna ti sagala lapisan kahirupan.

10
00:01:18,374 --> 00:01:20,600
Godaan jeung kasempetan bohong keur maranehna

11
00:01:20,624 --> 00:01:22,666
dimana wae daganganana dipintonkeun.

12
00:01:23,999 --> 00:01:27,267
Ti unggal 10 shoplifters
ditangkep ku hukum,

13
00:01:27,291 --> 00:01:31,600
salapan awéwé, ngan
10% nyaéta profésional,

14
00:01:31,624 --> 00:01:35,332
tapi ieu 10% akun pikeun
leuwih ti 80% tina karugian.

15
00:01:36,249 --> 00:01:38,017
Di antara para profesional,

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,457
jalma anu nyobian kaluar

17
00:01:39,499 --> 00:01:41,142
hirup ku prakna,

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,433
loba nu pecandu narkoba,

19
00:01:43,457 --> 00:01:44,600
sareng diantara para amatir,

20
00:01:44,624 --> 00:01:46,225
aya sababaraha anu gering jiwa

21
00:01:46,249 --> 00:01:49,124
jeung teu bisa ngadalikeun
impulses maranéhna pikeun maok.

22
00:01:49,957 --> 00:01:52,517
Digambarkeun sakapeung salaku kleptomaniacs,

23
00:01:52,541 --> 00:01:55,767
aranjeunna mindeng kagoda ku
ngan glitter hal,

24
00:01:55,791 --> 00:01:58,850
sering ku rampa sareng karasa hal-hal,

25
00:01:58,874 --> 00:02:00,350
sareng kadang ku tombol,

26
00:02:00,374 --> 00:02:01,226
hiji gulungan benang,

27
00:02:01,250 --> 00:02:02,957
atawa ngan kantong atawa tote,

28
00:02:02,999 --> 00:02:04,808
nu keur maranehna bisa jadi hartina leuwih

29
00:02:04,832 --> 00:02:07,124
ti sakabéh kabeungharan anu bisa dipimilik ku maranéhna.

30
00:02:08,041 --> 00:02:11,475
Ieu mangrupikeun carita hiji jalma sapertos kitu.

31
00:02:24,041 --> 00:02:24,851
Sumuhun?

32
00:02:24,875 --> 00:02:27,683
Kirim hiji operator ka
departemén sarung geuwat.

33
00:02:27,707 --> 00:02:28,707
Oké.

34
00:02:40,749 --> 00:02:41,707
Armstrong.

35
00:02:41,749 --> 00:02:42,726
Tersangka maling toko.

36
00:02:42,750 --> 00:02:44,808
Pariksa departemén sarung tangan, lantai utama.

37
00:02:44,832 --> 00:02:45,832
Oké.

38
00:03:05,374 --> 00:03:07,707
Budak awéwé dina jas Polo.

39
00:03:18,249 --> 00:03:19,350
Ati-ati.

40
00:03:19,374 --> 00:03:20,541
Duh, hampura kuring.

41
00:03:43,666 --> 00:03:44,892
Abdi henteu bercanda di dinya.

42
00:03:44,916 --> 00:03:45,726
Anjeun keur diawaskeun.

43
00:03:45,750 --> 00:03:47,642
Hapunten.

44
00:03:47,666 --> 00:03:48,725
Kuring gé diagram eta pikeun anjeun.

45
00:03:48,749 --> 00:03:50,392
Anjeun maling barang,

46
00:03:50,416 --> 00:03:51,933
sareng jalma-jalma ningali anjeun.

47
00:03:51,957 --> 00:03:53,267
Naon anu abdi tiasa bantosan?

48
00:03:53,291 --> 00:03:54,600
Oh, henteu nuhun.

49
00:03:54,624 --> 00:03:56,499
Urang nulungan sorangan.

50
00:04:07,666 --> 00:04:09,392
Dupi anjeun kersa ngaléngkah
balik ka toko?

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,725
Naha, rék naon jeung kuring?

52
00:04:10,749 --> 00:04:12,808
Anjeun geus poho mayar hiji hal.

53
00:04:12,832 --> 00:04:14,350
Ayeuna, nona, hayu urang teu boga adegan.

54
00:04:14,374 --> 00:04:16,374
Demi anjeun sorangan mangga datang tenang.

55
00:04:26,291 --> 00:04:27,558
Anjeun langkung saé sumping ogé, sobat.

56
00:04:27,582 --> 00:04:29,249
Antosan sakedap abdi henteu sareng anjeunna.

57
00:04:32,416 --> 00:04:37,416
Anjeun ayeuna.

58
00:04:48,082 --> 00:04:50,291
Ayeuna tong bébéja yén anjeun mimitina.

59
00:04:51,374 --> 00:04:53,683
Anjeun mimitian ku tali sapatu
jeung saputangan.

60
00:04:53,707 --> 00:04:55,767
Teu ku nyokot $22 keramik

61
00:04:55,791 --> 00:04:57,808
jeung $ 15 pens cai mancur.

62
00:04:57,832 --> 00:05:00,058
Jeung naha anjeun teu bisa kabogoh
maok pipa sorangan?

63
00:05:00,082 --> 00:05:01,350
Anjeunna sanes kabogoh abdi.

64
00:05:01,374 --> 00:05:03,100
- Saha éta?
- Abdi henteu terang.

65
00:05:03,124 --> 00:05:04,642
Manehna teu butuh kabogoh.

66
00:05:04,666 --> 00:05:06,832
Manehna boga buku bank, badag, gajih.

67
00:05:11,957 --> 00:05:14,041
Faye Burton, umur 22.

68
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
ngalanggar kahiji.

69
00:05:18,499 --> 00:05:19,558
Faye Burton?

70
00:05:19,582 --> 00:05:21,142
Sumuhun, kuring geus ngadéngé anjeun.

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,392
Anjeun putri Hakim Burton.

72
00:05:22,416 --> 00:05:24,558
Punten, naha abdi tiasa mayar sadayana?

73
00:05:24,582 --> 00:05:26,475
Kuring henteu terang naha kuring ngalakukeun éta.

74
00:05:26,499 --> 00:05:27,309
Tong naros ka abdi.

75
00:05:27,333 --> 00:05:28,975
Anjeun gaduh seueur artos di bank.

76
00:05:28,999 --> 00:05:30,308
Anjeun pakéan ogé.

77
00:05:30,332 --> 00:05:32,350
Éta sakuduna dituju
anjeun kleptomaniac.

78
00:05:32,374 --> 00:05:34,392
Nu maké baju kolot
ngan ukur maling biasa,

79
00:05:34,416 --> 00:05:36,892
tapi anjeun, anjeun kleptomaniac a.

80
00:05:36,916 --> 00:05:38,267
Atoh, asup syahadat ieu.

81
00:05:38,291 --> 00:05:39,767
Henteu, punten percanten ka abdi.

82
00:05:39,791 --> 00:05:42,517
Abdi janji moal nyandak nanaon deui.

83
00:05:42,541 --> 00:05:43,558
Kuring terang kuring pantes éta,

84
00:05:43,582 --> 00:05:45,558
tapi punten ulah ditewak abdi.

85
00:05:45,582 --> 00:05:47,582
Kumaha carana abdi tiasa ngahubungan bapa anjeun?

86
00:05:49,541 --> 00:05:50,541
Anjeunna di Éropa.

87
00:05:51,332 --> 00:05:53,707
Ieu bakal nice
hadiah homecoming pikeun manéhna.

88
00:05:59,916 --> 00:06:00,851
Wilujeng enjing, Mr. Dunson.

89
00:06:00,875 --> 00:06:02,225
Wilujeng énjing.

90
00:06:04,249 --> 00:06:05,475
Ieu alus teuing nu
ceuk kuring ngaliwatan telepon

91
00:06:05,499 --> 00:06:07,933
- aya dua di antarana.
- Anjeunna di kamar séjén.

92
00:06:07,957 --> 00:06:08,957
Bawa lalaki éta.

93
00:06:14,292 --> 00:06:16,100
- Naha anjeun milarian anjeunna?
- Leres, Pak, teu aya nanaon dina anjeunna,

94
00:06:16,124 --> 00:06:17,558
tapi anjeunna mawa kotak booster ieu.

95
00:06:17,582 --> 00:06:19,058
Anjeun ngarusak surat, sonny.

96
00:06:19,082 --> 00:06:21,332
Éta kotak disegel pikeun
kiriman ka indung kuring.

97
00:06:26,124 --> 00:06:27,124
Antosan sakedap.

98
00:06:35,582 --> 00:06:37,041
Teu sangka manéhna kasampak wawuh.

99
00:06:37,874 --> 00:06:39,225
Anjeun nembé ngirim ieu ka kuring kamari.

100
00:06:39,249 --> 00:06:40,892
Sumuhun, urang meunang ti
kantor urang San Fransisco.

101
00:06:40,916 --> 00:06:41,726
Rékor anu saé.

102
00:06:41,750 --> 00:06:44,267
Cukup pikeun ngajaga anjeunna kaluar
sirkulasi pikeun sababaraha taun.

103
00:06:44,291 --> 00:06:45,725
Meunangkeun dulur kaluar di lantai.

104
00:06:45,749 --> 00:06:47,017
Anjeunna sigana pindah sareng geng

105
00:06:47,041 --> 00:06:48,558
nu geus carting kaluar satengah toko kami

106
00:06:48,582 --> 00:06:50,457
bari ngahibur diri ku kleptos.

107
00:06:53,624 --> 00:06:54,933
Abdi hoyong anjeun nandatanganan pangakuan ieu,

108
00:06:54,957 --> 00:06:55,768
terus kaluar ti dieu.

109
00:06:55,792 --> 00:06:56,933
Ulah ngantep kami nyekel anjeun deui.

110
00:06:56,957 --> 00:06:58,433
Maksudna anjeun moal nangkep kuring?

111
00:06:58,457 --> 00:06:59,683
Cik Burton, abdi kapala toko

112
00:06:59,707 --> 00:07:01,225
asosiasi pelindung.

113
00:07:01,249 --> 00:07:02,707
Naon anu anjeun lakukeun nyaéta misdemeanor.

114
00:07:02,749 --> 00:07:05,100
Lumayan pikeun péngkolan anu saé di penjara kabupaten,

115
00:07:05,124 --> 00:07:06,308
tapi ieu ditandatanganan syahadat

116
00:07:06,332 --> 00:07:08,183
bisa dipaké pikeun nempatkeun anjeun kana Hachepi,

117
00:07:08,207 --> 00:07:09,392
dina tuduhan felony.

118
00:07:09,416 --> 00:07:10,725
Lamun urang meunang maneh.

119
00:07:10,749 --> 00:07:13,499
Ieu mangrupakeun ide nu sae a
saeutik sieun ayeuna.

120
00:07:14,541 --> 00:07:15,541
Anjeun tiasa angkat ayeuna.

121
00:07:27,916 --> 00:07:28,916
buku bank Anjeun.

122
00:07:52,166 --> 00:07:54,350
Abdi badé nyandak anjeunna
bareng jeung kuring, Klaxon.

123
00:07:54,374 --> 00:07:56,058
Abdi hoyong ningali upami kuring tiasa ngarobih anjeunna,

124
00:07:56,082 --> 00:07:57,892
atawa meureun anjeun kukituna rada boga
budak di sentral ngalakukeun eta?

125
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Kadieu.

126
00:08:02,957 --> 00:08:05,017
Muhun, kumaha?

127
00:08:05,041 --> 00:08:06,041
Euweuh ka dinya.

128
00:08:07,166 --> 00:08:08,582
- Leres?
- Kirimkeun Palm.

129
00:08:18,332 --> 00:08:19,267
Ieu Létnan Palem.

130
00:08:19,291 --> 00:08:20,184
Kumaha damang, Létnan?

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,308
Anjeunna bakal dianggo salaku urang luar urang dina ieu.

132
00:08:22,332 --> 00:08:24,725
Kuring nembé nyandak anjeunna
kasus séjén pikeun mantuan Anjeun kaluar.

133
00:08:24,749 --> 00:08:26,267
Létnan, aya
gorombolan tukang warung

134
00:08:26,291 --> 00:08:27,933
operasi luhur jeung ka handap Basisir Kulon.

135
00:08:27,957 --> 00:08:29,267
Aranjeunna ngarugikeun toko kuring ngagambarkeun

136
00:08:29,291 --> 00:08:31,100
leuwih lima juta bucks taun ka tukang.

137
00:08:31,124 --> 00:08:32,308
Kumaha anjeun terang éta hiji geng?

138
00:08:32,332 --> 00:08:33,308
Ku margi aranjeunna damel.

139
00:08:33,332 --> 00:08:34,309
Kami geus nyokot sababaraha di antarana.

140
00:08:34,333 --> 00:08:35,517
Aranjeunna sadayana dilatih ku cara anu sami.

141
00:08:35,541 --> 00:08:36,767
Dilatih, huh?

142
00:08:36,791 --> 00:08:38,350
Kami pikir aranjeunna ngagaduhan sakola biasa

143
00:08:38,374 --> 00:08:39,933
dimana aranjeunna masihan latar.

144
00:08:39,957 --> 00:08:40,934
Urang terang markas

145
00:08:40,958 --> 00:08:42,457
aya wae di sabudeureun dieu.

146
00:08:42,499 --> 00:08:44,058
Kumaha maranéhna meunang leupas tina barang?

147
00:08:44,082 --> 00:08:45,225
Éta patarosan anu saé.

148
00:08:45,249 --> 00:08:46,350
Aranjeunna ngagaduhan pager dimana waé

149
00:08:46,374 --> 00:08:47,600
nu urang teu nyaho nanaon tentang.

150
00:08:47,624 --> 00:08:48,767
Aranjeunna gancang ngalungkeun barang-barangna,

151
00:08:48,791 --> 00:08:50,017
sareng urang tacan tiasa ngalacak.

152
00:08:50,041 --> 00:08:51,850
Kumaha upami anu anjeun angkat?

153
00:08:51,874 --> 00:08:53,767
Éta sadayana amatir, teu aya catetan.

154
00:08:53,791 --> 00:08:55,767
Aranjeunna teu terang deui
ngeunaan set up ti urang ngalakukeun.

155
00:08:55,791 --> 00:08:56,808
Pas aranjeunna dijemput,

156
00:08:56,832 --> 00:08:57,892
geng dumps aranjeunna.

157
00:08:57,916 --> 00:08:59,475
Kumaha geng nyaho
aranjeunna geus dijemput?

158
00:08:59,499 --> 00:09:01,082
Éta patarosan anu saé sanés.

159
00:09:02,207 --> 00:09:04,017
Kumaha anjeunna cocog?

160
00:09:04,041 --> 00:09:06,183
Kuring dibawa Jeff leuwih
ti sakola latihan urang.

161
00:09:06,207 --> 00:09:08,725
Anjeunna guru di dinya
dina psikologi kriminal.

162
00:09:08,749 --> 00:09:11,183
Urang phonied up rékaman pikeun manéhna.

163
00:09:11,207 --> 00:09:13,642
Anjeunna geus nongkrong di sabudeureun
toko néangan kasempetan,

164
00:09:13,666 --> 00:09:15,017
sareng dinten ayeuna anjeunna ngagaduhan.

165
00:09:15,041 --> 00:09:16,433
Maranehna nyokot klepto,

166
00:09:16,457 --> 00:09:19,433
sarta Jeff meunang dirina
ditahan bareng jeung manehna.

167
00:09:19,457 --> 00:09:21,457
Naon anu anjeun badé lakukeun?

168
00:09:21,499 --> 00:09:23,600
Muhun, éta ngan tembakan panjang, Létnan.

169
00:09:23,624 --> 00:09:26,058
Urang terang geng ieu meunang ditahan
tina amatir ieu kumaha bae.

170
00:09:26,082 --> 00:09:27,225
Saatos aranjeunna dijemput?

171
00:09:27,249 --> 00:09:29,808
Urang geus ngajalankeun sakuliah ngeunaan
lima kasus eta geus.

172
00:09:29,832 --> 00:09:30,850
Urang nyokot klepto.

173
00:09:30,874 --> 00:09:32,017
Teras we ngantepkeun anjeunna kalayan peringatan,

174
00:09:32,041 --> 00:09:34,017
sareng sababaraha minggu saatosna,
urang jemput deui.

175
00:09:34,041 --> 00:09:35,392
Ngan ku waktos ieu, aranjeunna sadayana dilatih

176
00:09:35,416 --> 00:09:36,975
dina jas booster sareng kotak heisting.

177
00:09:36,999 --> 00:09:38,600
Nya, kedah ngamimitian wae.

178
00:09:38,624 --> 00:09:39,558
Keur naon urang?

179
00:09:39,582 --> 00:09:40,434
Pager lolobana.

180
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Urang megatkeun eta nepi aranjeunna
moal tiasa beroperasi.

181
00:09:43,666 --> 00:09:45,558
Upami aranjeunna terang dimana
kontak ieu amatir,

182
00:09:45,582 --> 00:09:47,707
anjeun kedah gaduh bocor
di salah sahiji toko Anjeun.

183
00:09:51,291 --> 00:09:53,225
Hehehehe, sigana eta.

184
00:09:53,249 --> 00:09:54,850
Tapi, aranjeunna sadayana lalaki kuring.

185
00:09:54,874 --> 00:09:57,808
Kuring nyadiakeun detektif
pikeun sakabéh toko kami.

186
00:09:57,832 --> 00:10:00,166
Kuring dipariksa aranjeunna sarta kuring cross dipariksa aranjeunna.

187
00:10:00,999 --> 00:10:02,416
Abdi teu tiasa manggihan nanaon salah.

188
00:10:03,666 --> 00:10:05,541
Muhun, naon deui?

189
00:10:07,832 --> 00:10:09,350
Ieu acara na.

190
00:10:09,374 --> 00:10:11,308
Kuring miharep anjeun terang naon anu anjeun lakukeun.

191
00:10:11,332 --> 00:10:12,268
Abdi ogé.

192
00:10:12,292 --> 00:10:13,558
Tingali, abdi hoyong gadis ieu

193
00:10:13,582 --> 00:10:15,433
anu dijemput ku kuring ayeuna dituturkeun,

194
00:10:15,457 --> 00:10:16,683
janten nalika aranjeunna nyobian ngahubungi anjeunna,

195
00:10:16,707 --> 00:10:18,100
Kuring gé boga kalungguhan mana cara pikeun mindahkeun.

196
00:10:18,124 --> 00:10:19,975
Tur upami aranjeunna henteu?

197
00:10:19,999 --> 00:10:21,707
Urang cobian deui sareng batur.

198
00:10:22,582 --> 00:10:23,957
Naha urang bakal ngantepkeun awéwé éta?

199
00:10:23,999 --> 00:10:25,475
Taya sahijieun dina ieu.

200
00:10:25,499 --> 00:10:27,392
Dunson teu acan nyarios ka lalakina sorangan.

201
00:10:27,416 --> 00:10:29,058
Aya deui, Létnan?

202
00:10:29,082 --> 00:10:31,100
Henteu, tapi ulah salah sangka.

203
00:10:31,124 --> 00:10:32,350
Abdi teu cukup kolot

204
00:10:32,374 --> 00:10:34,249
seuri dina psikologi kriminal.

205
00:10:35,499 --> 00:10:36,850
Tapi, kuring pikir, ieu bakal nyandak

206
00:10:36,874 --> 00:10:38,749
leuwih praktis ti batan teori.

207
00:10:40,457 --> 00:10:42,183
Anjeun gaduh waktos, Létnan?

208
00:10:42,207 --> 00:10:43,207
Hehehehe, éta ...

209
00:10:47,082 --> 00:10:48,683
Aranjeunna ngajarkeun sababaraha hal praktis

210
00:10:48,707 --> 00:10:50,808
di sakola latihan oge, Létnan.

211
00:10:58,874 --> 00:11:00,017
Aya anjeun, Jimmy.

212
00:11:00,041 --> 00:11:01,267
Jigana anjeun bakal resep ieu.

213
00:11:01,291 --> 00:11:02,475
Hatur nuhun, Miss Burton.

214
00:11:03,333 --> 00:11:05,850
Béjakeun ka kuring, naha ieu pikaresepeun?

215
00:11:08,582 --> 00:11:10,392
Hapunten éta buku rujukan.

216
00:11:10,416 --> 00:11:11,393
Teu bisa dikaluarkeun.

217
00:11:11,417 --> 00:11:12,933
Oh, kuring ngabayangkeun éta tiasa

218
00:11:12,957 --> 00:11:14,642
lamun nyaho jalma bener.

219
00:11:14,666 --> 00:11:15,892
Anjeun kedah dibawa ka bumi

220
00:11:15,916 --> 00:11:17,808
sababaraha peuting sorangan.

221
00:11:17,832 --> 00:11:18,809
Abdi henteu ngartos.

222
00:11:18,833 --> 00:11:21,142
Jigana anjeun ngalakukeun, Faye.

223
00:11:21,166 --> 00:11:22,308
Saha anu ngirim anjeun ka dieu?

224
00:11:22,332 --> 00:11:23,433
Taya sasaha.

225
00:11:23,457 --> 00:11:25,058
Kuring ngan hayang pendak sareng anjeun.

226
00:11:25,082 --> 00:11:26,582
Urang boga loba di umum.

227
00:11:28,832 --> 00:11:29,768
Anjeun ti pulisi?

228
00:11:29,792 --> 00:11:31,683
Ayeuna kuring siga pulisi?

229
00:11:31,707 --> 00:11:34,392
Tapi toko, Pak Klaxon, anjeunna ngantep kuring balik.

230
00:11:34,416 --> 00:11:36,475
Sanggeus anjeun nandatanganan pangakuan.

231
00:11:36,499 --> 00:11:38,767
Hal-hal goréng anu bakal dileungitkeun
sabudeureun, confessions.

232
00:11:38,791 --> 00:11:39,850
Tapi anjeunna jangji.

233
00:11:39,874 --> 00:11:41,683
Saha waé tiasa ngadamel janji

234
00:11:41,707 --> 00:11:44,183
sapertos Abdi badé ngadamel anjeun ayeuna.

235
00:11:44,207 --> 00:11:45,517
Kumaha anjeun hoyong nampi pangakuan anjeun

236
00:11:45,541 --> 00:11:46,832
kaluar tina file Klaxon urang?

237
00:11:47,707 --> 00:11:48,601
Kumaha?

238
00:11:48,625 --> 00:11:50,142
Naon anu anjeun paduli kumaha?

239
00:11:50,166 --> 00:11:52,058
Anjeun hoyong kéngingkeun deui, sanés?

240
00:11:52,082 --> 00:11:53,433
Abdi mayar ampir nanaon.

241
00:11:53,457 --> 00:11:54,749
Anjeun meureun bakal.

242
00:11:55,666 --> 00:11:58,100
Abdi hoyong ngobrol sareng anjeun jauh ti makam ieu.

243
00:11:58,124 --> 00:11:59,808
Abdi ngaliwat ka dieu jam 6:00.

244
00:11:59,832 --> 00:12:01,600
Anjeun datang tur tingal kuring.

245
00:12:01,624 --> 00:12:03,350
Tapi kuring henteu terang saha anjeun.

246
00:12:03,374 --> 00:12:05,683
Abdi awéwé anu terang a
loba hal ngeunaan anjeun,

247
00:12:05,707 --> 00:12:08,517
hal kuring teu nyangka anjeun resep
saha waé anu terang.

248
00:12:08,541 --> 00:12:09,393
Tapi, kuring...

249
00:12:09,417 --> 00:12:10,892
Nyaan teu nyangka...

250
00:12:10,916 --> 00:12:12,933
Anjeun bakal aya wengi ayeuna.

251
00:12:12,957 --> 00:12:14,433
Dimana?

252
00:12:14,457 --> 00:12:15,975
Alamatna aya dina panutup.

253
00:12:15,999 --> 00:12:17,725
Jam dalapan mangrupikeun jam anu saé,

254
00:12:17,749 --> 00:12:20,433
sareng iraha waé saatos éta
Abdi tiasa dina telepon

255
00:12:20,457 --> 00:12:22,433
nelepon sababaraha babaturan koran kuring.

256
00:12:22,457 --> 00:12:23,309
Abdi bakal aya didinya.

257
00:12:23,333 --> 00:12:25,041
Ngan menta Ina Perdue.

258
00:12:28,041 --> 00:12:29,957
Abdi badé maca perkawis anjeun sakedik.

259
00:12:35,291 --> 00:12:36,683
- Hapunten abdi, Bu.
- Hmm?

260
00:12:36,707 --> 00:12:38,100
Aya kamar roko sabudeureun?

261
00:12:38,124 --> 00:12:40,767
Oh, henteu, Pak, anjeun kedah ka luar.

262
00:12:40,791 --> 00:12:42,558
Sebutkeun, naha kuring tiasa nginjeum patandingan éta?

263
00:12:42,582 --> 00:12:43,393
Abdi seger kaluar.

264
00:12:43,417 --> 00:12:45,207
Naha pasti.

265
00:12:54,082 --> 00:12:55,957
Anjeun moal kaluar wengi ayeuna, Faye.

266
00:12:59,207 --> 00:13:00,018
Naha anjeun ngartos kuring?

267
00:13:00,042 --> 00:13:01,892
Anjeun teu bade kaluar wengi ayeuna.

268
00:13:01,916 --> 00:13:03,475
Katresna datang pikeun maénkeun Canasta.

269
00:13:03,499 --> 00:13:06,267
Mangga, Bibi Clara, hayu urang
teu boga adegan sejen.

270
00:13:06,291 --> 00:13:08,308
Usaha perpustakaan peuting.

271
00:13:08,332 --> 00:13:09,892
Kumaha anjeun tiasa nyangka kuring percaya éta?

272
00:13:09,916 --> 00:13:11,142
Teras naha anjeun maksa kuring ngabohong

273
00:13:11,166 --> 00:13:12,832
ngan kabur nyalira hiji wengi?

274
00:13:14,707 --> 00:13:15,850
Anjeun make lipstik loba teuing.

275
00:13:15,874 --> 00:13:16,874
Candak sababaraha off.

276
00:13:18,499 --> 00:13:19,642
Tingali kuring cukup gugup.

277
00:13:19,666 --> 00:13:22,350
Abdi tanggung jawab
anjeun bari bapana jauh.

278
00:13:22,374 --> 00:13:25,017
Jigana mah tos sepuh
janten tanggung jawab kuring sorangan.

279
00:13:25,041 --> 00:13:26,683
Pasti ulah sok kalakuan kitu.

280
00:13:26,707 --> 00:13:27,933
Nyandak éta pakasaban konyol

281
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
tinimbang ka luar negeri jeung bapana.

282
00:13:29,749 --> 00:13:31,892
Pakasaban di perpustakaan
meureun bodo ka anjeun,

283
00:13:31,916 --> 00:13:33,475
tapi éta hiji-hijina hal anu kuring kantos ngagaduhan

284
00:13:33,499 --> 00:13:34,850
sagemblengna sorangan.

285
00:13:34,874 --> 00:13:36,433
Barina ogé bapana anjeun sarta
Kuring geus diusahakeun ngalakukeun pikeun anjeun.

286
00:13:36,457 --> 00:13:38,475
Tapi kuring henteu hoyong anu dilakukeun pikeun kuring.

287
00:13:38,499 --> 00:13:40,642
Naha anjeun teu ngartos éta?

288
00:13:40,666 --> 00:13:42,725
Muhun, anjeun lengkah kaluar
ti imah ieu peuting,

289
00:13:42,749 --> 00:13:44,392
sareng kuring bakal ningali anjeun
ninggalkeun éta pakasaban konyol.

290
00:13:44,416 --> 00:13:46,100
Lajeng urang bakal kaluar, Bibi Clara.

291
00:13:46,124 --> 00:13:48,142
Henteu aya anu nyandak perpustakaan ti kuring.

292
00:13:48,166 --> 00:13:50,142
Sahenteuna, moal tanpa tarung nyata.

293
00:13:50,166 --> 00:13:51,392
Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun ieu?

294
00:13:51,416 --> 00:13:52,517
Ngahaja nangtung ngalawan kuring!

295
00:13:52,541 --> 00:13:54,767
Dupi abdi tiasa nanaon
nu teu masihan kuring?

296
00:13:54,791 --> 00:13:56,332
Sahenteuna, hiji hal sorangan!

297
00:13:57,374 --> 00:13:59,808
Ayeuna, ayeuna, sayang, anjeun sadayana kesel.

298
00:13:59,832 --> 00:14:01,767
Urang bakal gaduh wengi sepi anu saé babarengan,

299
00:14:01,791 --> 00:14:03,350
lajeng abdi gé ngirim katresna imah mimiti.

300
00:14:03,374 --> 00:14:05,308
Upami anjeun ngalakukeun, anjeun bakal nyalira waé.

301
00:14:05,332 --> 00:14:06,850
Aya lalaki tukangeun ieu, teu aya?

302
00:14:06,874 --> 00:14:08,058
Kuring miharep éta éta!

303
00:14:08,082 --> 00:14:09,225
Faye.

304
00:14:18,749 --> 00:14:20,392
Faye?

305
00:14:20,416 --> 00:14:23,100
Oh, hapunten, abdi henteu
maksudna nyingsieunan anjeun.

306
00:14:23,124 --> 00:14:24,767
Naha aranjeunna henteu ngirim anjeun ka panjara?

307
00:14:24,791 --> 00:14:25,601
Abdi kaluar dina jaminan.

308
00:14:25,625 --> 00:14:27,892
Nya, kumaha anjeun terang dimana kuring cicing?

309
00:14:27,916 --> 00:14:30,058
Kuring ngadangu di kantor Klaxon.

310
00:14:30,082 --> 00:14:32,058
Naha anjeun ngirim awéwé éta ningali kuring ayeuna?

311
00:14:32,082 --> 00:14:33,350
Heueuh.

312
00:14:33,374 --> 00:14:34,416
Hayu urang asup kana mobil.

313
00:14:35,291 --> 00:14:36,975
Muhun, oke abdi bakal leupaskeun anjeun kaluar.

314
00:14:36,999 --> 00:14:38,541
Abdi kedah nepungan batur.

315
00:14:51,374 --> 00:14:53,683
Naha anjeun leres-leres tukang balanja profésional?

316
00:14:53,707 --> 00:14:54,933
Éta naon nyebutkeun dina catetan kuring.

317
00:14:54,957 --> 00:14:56,267
Teras naha anjeun hoyong ningali kuring?

318
00:14:56,291 --> 00:14:58,267
Muhun, meureun kuring resep penampilan anjeun?

319
00:14:58,291 --> 00:15:00,142
Meureun kuring ngan budak moonstruck.

320
00:15:00,166 --> 00:15:01,350
Panginten panginten urang tiasa gaduh bir

321
00:15:01,374 --> 00:15:02,808
jeung ngabandingkeun métode operasi.

322
00:15:02,832 --> 00:15:04,100
Abdi henteu gaduh padika.

323
00:15:04,124 --> 00:15:07,017
Ieu hal anu kuring teu bisa ngajelaskeun.

324
00:15:07,041 --> 00:15:07,893
Oke, tong dicobian deui

325
00:15:07,917 --> 00:15:09,017
dugi ka parantos latihan sakedik.

326
00:15:09,041 --> 00:15:10,850
Ngomong, kumaha awéwé ieu
saha anu sumping ka anjeun dinten ayeuna?

327
00:15:10,874 --> 00:15:12,808
Abdi henteu terang saha anjeunna.

328
00:15:12,832 --> 00:15:14,600
Anjeunna nyarios namina Ina Perdue.

329
00:15:14,624 --> 00:15:16,850
Manehna ka kuring manehna bisa meunang kuring
pangakuan kaluar tina file.

330
00:15:16,874 --> 00:15:18,267
Hiji mojang nice uninga.

331
00:15:18,291 --> 00:15:19,101
Sabaraha anjeunna hoyong?

332
00:15:19,125 --> 00:15:20,225
Abdi henteu terang.

333
00:15:20,249 --> 00:15:21,767
Abdi badé ningali anjeunna ayeuna.

334
00:15:21,791 --> 00:15:23,017
Anjeun sigana terang ngeunaan hal ieu.

335
00:15:23,041 --> 00:15:24,225
Naon anu anjeunna hoyong?

336
00:15:24,249 --> 00:15:25,226
Nyatu, lamun manehna bisa ngalakukeun eta.

337
00:15:25,250 --> 00:15:26,600
Tapi kuring kudu meunang deui.

338
00:15:26,624 --> 00:15:28,600
Éta ngan naon manéhna inohong.

339
00:15:28,624 --> 00:15:29,933
Kumaha anjeun hoyong sababaraha perusahaan?

340
00:15:29,957 --> 00:15:31,558
Meureun manéhna bisa ngalakukeun hiji hal pikeun kuring.

341
00:15:31,582 --> 00:15:33,058
Tapi kuring henteu terang nanaon ngeunaan anjeun.

342
00:15:33,082 --> 00:15:34,933
Muhun, pasti anjeun ngalakukeun.

343
00:15:34,957 --> 00:15:38,308
Anjeun ngadéngé rujukan kuring nalika
Dunson narik éta file ka kuring.

344
00:15:38,332 --> 00:15:39,600
Tangtosna, kuring tiasa nyarios langkung seueur,

345
00:15:39,624 --> 00:15:42,100
kumaha kuring murag kana jahat
pendamping nalika kuring yuswa dalapan,

346
00:15:42,124 --> 00:15:44,142
kungsi geng kuring sorangan tina
blackmailers nalika kuring 10.

347
00:15:44,166 --> 00:15:45,892
Ti harita éta
ngan loba gawé teuas.

348
00:15:45,916 --> 00:15:47,017
Duh, tong pikaseurieun.

349
00:15:47,041 --> 00:15:49,808
Manehna bisa jadi teu resep lamun kuring
mawa batur bareng.

350
00:15:49,832 --> 00:15:51,933
Muhun, abdi bakal skulk
sabudeureun dina latar tukang.

351
00:15:51,957 --> 00:15:55,041
Sajaba ti éta, kadang éta
gunana pikeun mibanda sobat sapanjang.

352
00:15:58,957 --> 00:15:59,957
Saha nami anjeun?

353
00:16:00,957 --> 00:16:03,041
Danny nu dip, tapi anjeun bisa nelepon kuring Jeff.

354
00:17:12,707 --> 00:17:14,808
Abdi milarian Miss Perdue.

355
00:17:14,832 --> 00:17:16,850
Wilujeng sumping, senorita.

356
00:17:16,874 --> 00:17:18,600
Inuman munggaran anjeun bakal gratis.

357
00:17:18,624 --> 00:17:20,392
Pupujian Pepe.

358
00:17:20,416 --> 00:17:21,767
Dimana abdi tiasa mendakan Ina Perdue?

359
00:17:21,791 --> 00:17:22,933
Ina?

360
00:17:22,957 --> 00:17:25,142
Jadi babaturan si Ina, nya?

361
00:17:25,166 --> 00:17:27,558
Nya, urang bakal akur waé.

362
00:17:27,582 --> 00:17:28,725
Nami abdi Pepe.

363
00:17:28,749 --> 00:17:29,559
Anjeun ngadéngé kuring.

364
00:17:29,583 --> 00:17:30,600
Abdi ningali anjeunna dina bisnis.

365
00:17:30,624 --> 00:17:33,058
Oké, oké.

366
00:17:33,082 --> 00:17:34,499
Muhun, naon ngaranna, orok?

367
00:17:35,749 --> 00:17:36,933
Faye Burton.

368
00:17:36,957 --> 00:17:38,041
Cik Faye Burton.

369
00:17:41,832 --> 00:17:42,916
Muhun, henteu kunanaon.

370
00:17:43,957 --> 00:17:44,957
Luhureun.

371
00:17:46,624 --> 00:17:47,624
Sareng, eh,

372
00:17:48,707 --> 00:17:50,207
Pepe panggih deui, nya?

373
00:17:54,749 --> 00:17:56,499
niat anjeun némbongkeun, sobat.

374
00:18:03,916 --> 00:18:05,183
- Hayu asup.
- Naha urang tiasa ngobrol

375
00:18:05,207 --> 00:18:06,558
handap deukeut musik?

376
00:18:06,582 --> 00:18:07,582
No.

377
00:18:09,666 --> 00:18:12,142
Barkie, anjeun ngahibur nona ngora.

378
00:18:12,166 --> 00:18:13,517
Abdi kedah turun.

379
00:18:13,541 --> 00:18:14,767
- Leres!
- Tapi kuring teu boga

380
00:18:14,791 --> 00:18:15,643
waktos pisan.

381
00:18:15,667 --> 00:18:18,142
Ngan cicing di dieu sapertos anu kuring nyarioskeun ka anjeun.

382
00:18:18,166 --> 00:18:21,017
Anjeun bisa némbongkeun dirina sababaraha
gambar pikeun méakkeun waktu.

383
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
Mang!

384
00:18:24,124 --> 00:18:26,225
Janten anjeun pustakawan, huh?

385
00:18:27,707 --> 00:18:30,624
Beunghar gadis pustakawan jeung
bagian-waktos shoplifter.

386
00:18:31,916 --> 00:18:33,291
Éta parlay anu saé.

387
00:18:39,916 --> 00:18:42,225
Dupi anjeun kersa ngawartosan
abdi naon ieu sadayana ngeunaan?

388
00:18:42,249 --> 00:18:44,225
Urang disusun pikeun a
fotostat tina pangakuan anjeun

389
00:18:44,249 --> 00:18:45,392
ngan pikeun nunjukkeun yén kami henteu bercanda.

390
00:18:45,416 --> 00:18:46,725
Muhun, mana aslina?

391
00:18:46,749 --> 00:18:48,142
Katuhu dimana urang tiasa kéngingkeun éta pikeun anjeun

392
00:18:48,166 --> 00:18:50,725
bisi anjeun mutuskeun pikeun jadi gadis alus.

393
00:18:50,749 --> 00:18:52,892
Tapi ieu téh cukup alus
pikeun ngirim ka bapana

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,725
- atawa koran.
- Tapi rék naon?

395
00:18:54,749 --> 00:18:57,332
Ngan diuk jeung bersantai sakumaha ceuk Ina!

396
00:18:58,916 --> 00:19:01,666
Anjeun terang, lalaki heubeul Anjeun dikirim
kuring nepi dua taun sakali.

397
00:19:02,832 --> 00:19:04,933
Abdi henteu terang nanaon
ngeunaan urusan bapa.

398
00:19:06,707 --> 00:19:08,207
Lucu kumaha hal jalan kaluar.

399
00:19:10,707 --> 00:19:13,433
Hehehehe, sobat, abdi
dipaké nginum sampanye

400
00:19:13,457 --> 00:19:14,683
kawas kuring nginum bir ayeuna.

401
00:19:14,707 --> 00:19:16,683
Lajeng baja abdi
perusahaan bangkrut.

402
00:19:16,707 --> 00:19:18,457
Pamajikan kuring angkat ka kidul sareng sadaya beungkeut perang kuring,

403
00:19:18,499 --> 00:19:20,308
jeung kuda kuring lumpat panungtungan dina derby.

404
00:19:20,332 --> 00:19:21,558
Hehehehe, awéwé, kuda,

405
00:19:21,582 --> 00:19:23,725
sareng perusahaan baja henteu tiasa dipercaya.

406
00:19:23,749 --> 00:19:24,559
Kuring nempatkeun sadayana abdi

407
00:19:24,583 --> 00:19:26,183
duit cadang dina karya amal.

408
00:19:26,207 --> 00:19:27,457
Oh muhun?

409
00:19:27,499 --> 00:19:30,225
Kawas meuli bir keur mabok kalaparan?

410
00:19:30,249 --> 00:19:31,457
Dupi anjeun bangkrut, Pak?

411
00:19:32,416 --> 00:19:34,082
Henteu, kuring ngan konservatif.

412
00:19:35,291 --> 00:19:36,350
Anjeun tingali, abdi pitch pennies

413
00:19:36,374 --> 00:19:38,392
tinimbang tos pikeun aranjeunna,

414
00:19:38,416 --> 00:19:40,517
tapi kuring bisa loosen up kalawan
cukup keur meuli anjeun bir sanajan.

415
00:19:40,541 --> 00:19:43,082
Abdi henteu
hoyong ngaganggu anggaran anjeun.

416
00:19:44,749 --> 00:19:47,058
Atoh, urang salawasna meuli sababaraha rounds

417
00:19:47,082 --> 00:19:48,850
pikeun konsumén anyar.

418
00:19:48,874 --> 00:19:50,100
Muhun, nuhun.

419
00:19:50,124 --> 00:19:51,850
Anjeun damel di dieu?

420
00:19:51,874 --> 00:19:54,457
Kuring sieun kuring boga tempat.

421
00:19:54,499 --> 00:19:56,808
Tah, sasalaman jeung hiji lalaki

422
00:19:56,832 --> 00:19:57,850
anu teu pernah diprasangka

423
00:19:57,874 --> 00:19:59,183
ngeunaan awéwé geulis boga duit.

424
00:19:59,207 --> 00:20:00,892
Abdi Ina Perdue.

425
00:20:00,916 --> 00:20:03,558
Oh, sareng kuring bet Bapak Perdue
teu kicking ngeunaan lajeng?

426
00:20:03,582 --> 00:20:04,582
Teu sering.

427
00:20:05,291 --> 00:20:06,457
Jeff Andrews.

428
00:20:06,499 --> 00:20:08,433
Ti mana anjeun, Jeff?

429
00:20:08,457 --> 00:20:10,225
Oh, kuring kakara balik ti Rusia

430
00:20:10,249 --> 00:20:11,267
dimana kuring nyobian negosiasi

431
00:20:11,291 --> 00:20:12,392
injeuman pikeun Paman Sam.

432
00:20:13,250 --> 00:20:14,350
Kumaha anjeun ngalakukeun?

433
00:20:14,374 --> 00:20:17,225
Uh-uh, [pikir maranéhna
parahu ngan ngajalankeun hiji jalan.

434
00:20:17,249 --> 00:20:18,666
Naon anu anjeun lakukeun sateuacan éta?

435
00:20:19,957 --> 00:20:22,475
Tingali hayu urang ngobrol ngeunaan kuring.

436
00:20:22,499 --> 00:20:25,017
Béjakeun ka kuring, naon anu anjeun lakukeun pikeun hiburan

437
00:20:25,041 --> 00:20:27,517
bari Mr.. Perdue sibuk
ngitung berkah-Na?

438
00:20:27,541 --> 00:20:31,100
Oh, kuring diuk sabudeureun na
maca sababaraha buku anu saé,

439
00:20:31,124 --> 00:20:33,308
sareng kuring nyobian ngahibur para nasabah.

440
00:20:33,332 --> 00:20:35,017
Oh, sadayana?

441
00:20:35,041 --> 00:20:36,416
Anu dipikaresep ku kuring.

442
00:20:38,749 --> 00:20:39,749
Anjeun bakal sabudeureun?

443
00:20:40,999 --> 00:20:42,183
Naha anjeun badé uih deui?

444
00:20:42,207 --> 00:20:44,933
Muhun, abdi gaduh sababaraha
hal anu kudu dihadiran heula.

445
00:20:44,957 --> 00:20:45,957
Dupi anjeun ngantosan?

446
00:20:47,749 --> 00:20:49,499
Honey, abdi bakal homestead stool ieu.

447
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
Hejo, Bill.

448
00:21:12,374 --> 00:21:13,267
cocok?

449
00:21:13,291 --> 00:21:14,291
Hehehehe.

450
00:21:15,374 --> 00:21:17,642
Hei, anjeun nyokot saku kuring!

451
00:21:17,666 --> 00:21:19,267
Tujuh dolar henteu seueur, tapi cekap!

452
00:21:19,291 --> 00:21:20,475
Hayu, balikkeun adonan kuring!

453
00:21:20,499 --> 00:21:21,975
Tenang, bodo.

454
00:21:21,999 --> 00:21:22,808
Pasihan abdi adonan abdi!

455
00:21:22,832 --> 00:21:23,832
Turun kuring.

456
00:21:34,874 --> 00:21:36,207
Kami bakal nyandak anjeunna ka luhur.

457
00:21:48,292 --> 00:21:49,683
Tetep handap.

458
00:21:49,707 --> 00:21:51,100
Jeff?

459
00:21:51,124 --> 00:21:52,059
Leres, saha anjeunna?

460
00:21:52,083 --> 00:21:54,308
Kuring henteu terang anjeunna ngan ukur ngusir kuring ka dieu.

461
00:21:54,332 --> 00:21:55,892
Sareng anjeun dina kabayang?

462
00:21:55,916 --> 00:21:57,957
Panginten kuring nyarios ka anjeun sumping nyalira.

463
00:21:59,082 --> 00:22:01,225
Keur jeung kuring téh
praktis hal anu sarua.

464
00:22:01,249 --> 00:22:03,874
Nya, anjeun henteu lami ninggalkeun kami.

465
00:22:04,957 --> 00:22:07,142
Kumaha anjeun cocog sareng ieu, junior?

466
00:22:08,541 --> 00:22:09,541
Ngan sampurna.

467
00:22:11,582 --> 00:22:12,892
Teuing sampurna pikeun dipiguraan ku éta

468
00:22:12,916 --> 00:22:14,683
phony pickpocket rutin, tingali.

469
00:22:14,707 --> 00:22:17,183
Nalika kuring nyabak, teu aya anu bijaksana.

470
00:22:17,207 --> 00:22:18,225
Tahan, Pepe!

471
00:22:18,249 --> 00:22:19,600
Enya, cuek.

472
00:22:19,624 --> 00:22:21,017
Balik deui kana rumba anjeun.

473
00:22:21,041 --> 00:22:23,058
Kuring gé ningali anjeun engké, bodo.

474
00:22:23,082 --> 00:22:24,600
Abdi leres-leres.

475
00:22:24,624 --> 00:22:25,433
Jieun geura, buster.

476
00:22:25,457 --> 00:22:26,457
Abdi kaluar dina jaminan.

477
00:22:28,541 --> 00:22:30,558
Muhun, babaturan kuring
meureun anjeun salah.

478
00:22:30,582 --> 00:22:32,475
Anjeun disada saolah-olah anjeun
terang naon skorna.

479
00:22:32,499 --> 00:22:34,017
Janten salah sahiji anu langkung saé
counters di nagara

480
00:22:34,041 --> 00:22:36,225
sarta ngabogaan catetan ka
ngabuktikeun eta, Kuring tetep skor.

481
00:22:36,249 --> 00:22:38,642
Naon sambungan anjeun
jeung pustakawan?

482
00:22:38,666 --> 00:22:40,475
Anjeun mawa buku nya ka imah?

483
00:22:40,499 --> 00:22:41,767
Saha nu roda badag sabudeureun dieu?

484
00:22:41,791 --> 00:22:42,768
Kuring ngan ukur ngobrol sareng anjeunna.

485
00:22:42,792 --> 00:22:43,975
Lajeng anjeun kaluar tina tuah.

486
00:22:43,999 --> 00:22:45,767
Teu aya anu ngobrol sareng anjeunna kecuali ngalangkungan kami.

487
00:22:45,791 --> 00:22:49,100
Barkie, urang bakal pariksa
boss ngeunaan lalaki denok ieu.

488
00:22:49,124 --> 00:22:50,725
Leres, upami anjeunna profésional,

489
00:22:50,749 --> 00:22:51,933
anjeunna ngagaduhan rekor.

490
00:22:51,957 --> 00:22:54,392
Teras naon anu anjeun badé lakukeun sareng anjeunna?

491
00:22:54,416 --> 00:22:56,308
Admiring nya nyokot cara?

492
00:22:56,332 --> 00:22:57,892
Ayeuna dangukeun, geulis.

493
00:22:57,916 --> 00:22:59,225
Henteu aya hubungan antara urang.

494
00:22:59,249 --> 00:23:01,683
Kami ngan ukur ngaliwat kenalan,

495
00:23:01,707 --> 00:23:02,933
na kuring fumble nu pas.

496
00:23:02,957 --> 00:23:04,957
Champ, konci ieu dua di showroom.

497
00:23:34,082 --> 00:23:34,893
Naon anu anjeunna lakukeun?

498
00:23:34,917 --> 00:23:36,999
Ngadamel nikel pikeun telepon bos anjeun?

499
00:23:39,041 --> 00:23:42,058
Hei, anjeun hoyong kuring janten réréncangan anjeun?

500
00:23:42,082 --> 00:23:44,558
Ajar kuring sababaraha némpél
ngeunaan copet, huh?

501
00:23:44,582 --> 00:23:45,808
Nya, sateuacan anjeun tiasa janten kawat,

502
00:23:45,832 --> 00:23:47,058
anjeun kudu boga leungeun ajeg.

503
00:23:47,082 --> 00:23:48,183
Héy.

504
00:23:48,207 --> 00:23:49,725
Gugup, huh?

505
00:23:49,749 --> 00:23:51,308
Kéngingkeun diri anjeun kotak pertandingan.

506
00:23:51,332 --> 00:23:52,392
Naon jenis steer éta.

507
00:23:52,416 --> 00:23:54,225
Abdi hoyong diajar kumaha
maok duit teu cocog.

508
00:23:54,249 --> 00:23:55,850
Henteu, urang kedah ngangkat ramo anjeun

509
00:23:55,874 --> 00:23:58,225
ku latihan mengikat knots
jero kotak korek api.

510
00:23:58,249 --> 00:24:00,017
Oh, éta cara anjeun ngamimitian, huh?

511
00:24:00,041 --> 00:24:00,851
Éta cara anjeun ngamimitian.

512
00:24:00,875 --> 00:24:02,315
Upami anjeun macét, kuring bakal ngabantosan anjeun.

513
00:24:10,499 --> 00:24:11,582
Nya, urang dikonci.

514
00:24:15,249 --> 00:24:16,267
Nya, sahenteuna urang henteu ngagaduhan

515
00:24:16,291 --> 00:24:18,142
napas panas Champ dina beuheung urang.

516
00:24:18,166 --> 00:24:20,707
Naon anu anjeun lakukeun dina hal ieu?

517
00:24:20,749 --> 00:24:23,183
Ngajaga anjeun nalika kuring
teu meunang lumps on sirah kuring.

518
00:24:23,207 --> 00:24:25,475
Tapi aya leuwih ti éta.

519
00:24:25,499 --> 00:24:27,767
Tong nyoba-nyoba
pikiran kriminal, Faye.

520
00:24:27,791 --> 00:24:29,475
Tapi, anjeun di dinya sareng maranehna?

521
00:24:29,499 --> 00:24:32,332
Oh, pasti, éta sababna
aranjeunna ngéléhkeun kuring satengah maot.

522
00:24:34,291 --> 00:24:36,683
Aranjeunna ngagaduhan fotostat tina pangakuan kuring.

523
00:24:36,707 --> 00:24:37,684
Aranjeunna dianggo mulus.

524
00:24:37,708 --> 00:24:40,017
Tapi aranjeunna tetep henteu
ngawartoskeun kuring naon maranéhna rék.

525
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
Aranjeunna bakal.

526
00:24:41,749 --> 00:24:42,684
Ditilik tina rupa hal,

527
00:24:42,708 --> 00:24:44,308
anjeun badé kedah
ngalakukeun shoplifting saeutik.

528
00:24:44,332 --> 00:24:46,207
Oh, tapi kuring henteu tiasa ngalakukeun éta!

529
00:24:46,249 --> 00:24:49,058
Naon waé anu anjeun pikirkeun
kuring |Abdi sanés maling.

530
00:24:49,082 --> 00:24:51,183
Janten anjeun henteu, sareng kuring.

531
00:24:51,207 --> 00:24:52,267
Anjeun masih bisa maénkeun babarengan jeung aranjeunna

532
00:24:52,291 --> 00:24:53,517
dugi ka meunang deui pangakuan éta.

533
00:24:53,541 --> 00:24:56,267
Tapi kumaha kuring terang yén anjeunna bakal ngajaga kecapna?

534
00:24:56,291 --> 00:24:57,143
Anjeun henteu,

535
00:24:57,167 --> 00:24:58,975
tapi anjeun teu boga nanaon
pilihan, Faye, percanten ka abdi.

536
00:24:58,999 --> 00:25:01,683
Oh, kuring terang kuring henteu kedah sumping ka dieu.

537
00:25:01,707 --> 00:25:04,350
Ieu teu jujur malah hayang
pangakuan kuring balik jalan nya!

538
00:25:04,374 --> 00:25:05,832
Santai waé. Santai waé.

539
00:25:07,041 --> 00:25:08,041
Kadieu.

540
00:25:09,916 --> 00:25:11,100
Nempatkeun leungeun anjeun sabudeureun kuring.

541
00:25:11,124 --> 00:25:12,124
Kadieu.

542
00:25:12,874 --> 00:25:13,933
Ayeuna tingali kamar éta kabel,

543
00:25:13,957 --> 00:25:15,142
sareng aranjeunna nuju ngupingkeun,

544
00:25:15,166 --> 00:25:16,433
jadi ngan ngalakukeun naon maranéhna ngabejaan Anjeun.

545
00:25:20,416 --> 00:25:22,975
Nya, ngobrolkeun Champ pikeun angkat,

546
00:25:22,999 --> 00:25:24,624
ku kituna anjeun bisa maok sababaraha kisses.

547
00:25:25,457 --> 00:25:26,268
Kumaha amis.

548
00:25:26,292 --> 00:25:28,142
Ieu ngaliwatan waktu.

549
00:25:28,166 --> 00:25:29,416
Anjeun salawasna nyieun waktu?

550
00:25:30,457 --> 00:25:31,457
Abdi nyobian.

551
00:25:32,416 --> 00:25:33,975
Naon anu anjeun lakukeun engké?

552
00:25:33,999 --> 00:25:36,017
Naha engke teu nanya?

553
00:25:36,041 --> 00:25:37,767
Oh, kuring badé naroskeun?

554
00:25:37,791 --> 00:25:38,957
Kapala lalaki teu cukup

555
00:25:38,999 --> 00:25:40,541
dijieun pikiran ngeunaan anjeun.

556
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
Tapi anjeun,

557
00:25:43,749 --> 00:25:45,267
anjeun untung.

558
00:25:45,291 --> 00:25:47,767
Bos nyebutkeun masihan anjeun kasempetan sejen.

559
00:25:47,791 --> 00:25:48,768
Anjeun hoyong damel sareng kami?

560
00:25:48,792 --> 00:25:50,475
Iraha kuring kéngingkeun pangakuan deui?

561
00:25:50,499 --> 00:25:52,433
Éta di departemen kapala.

562
00:25:52,457 --> 00:25:55,100
Anjeunna mangrupikeun kontak toko sareng kecap pamungkas.

563
00:25:55,124 --> 00:25:57,666
Abdi ngan di dieu pikeun ngajarkeun
anjeun kumaha shoplift.

564
00:25:59,749 --> 00:26:01,933
Kami gé anjeun meunang a
atikan liberal atoh.

565
00:26:01,957 --> 00:26:05,183
Sebutkeun, naha anjeun kapikiran upami kuring
nonton sesi latihan?

566
00:26:05,207 --> 00:26:07,267
Henteu, tulungan sorangan.

567
00:26:07,291 --> 00:26:09,642
Anjeun teu tiasa serius ngeunaan sadayana ieu.

568
00:26:09,666 --> 00:26:10,643
Anjeun kukituna hadé jadi.

569
00:26:10,667 --> 00:26:11,767
Jadi nengetan.

570
00:26:11,791 --> 00:26:13,225
Anjeun ogé bakal ngagaduhan PR,

571
00:26:13,249 --> 00:26:14,957
sarta kuring nanyakeun patarosan engké.

572
00:26:17,707 --> 00:26:19,725
Sebutkeun, kumaha anjeun asup kana rakét ieu?

573
00:26:19,749 --> 00:26:21,457
Dimimitian kaluar salaku nakal ngora

574
00:26:21,499 --> 00:26:22,749
sarta digawé cara kuring nepi.

575
00:26:25,166 --> 00:26:26,541
Ngan untung, jigana.

576
00:26:27,707 --> 00:26:28,707
Ayeuna lalajo.

577
00:26:31,166 --> 00:26:32,707
Ieu mangrupikeun bloomers booster.

578
00:26:34,457 --> 00:26:36,100
Lumayan keur loba,

579
00:26:36,124 --> 00:26:37,975
sarta 15 taun manteng hiji arah

580
00:26:37,999 --> 00:26:40,725
lamun meunang bray maké éta di toko.

581
00:27:03,499 --> 00:27:05,850
Ieu kotak booster anjeun pikeun bulu.

582
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Lalajo.

583
00:27:16,832 --> 00:27:18,767
Lamun latihan cukup,

584
00:27:18,791 --> 00:27:21,267
anjeun tiasa maok kaos tina tonggongna.

585
00:27:21,291 --> 00:27:22,207
Leres, nalika anjeun nampi anu saé,

586
00:27:22,249 --> 00:27:24,499
Kuring ngagem kerah 16 sareng leungeun baju 36.

587
00:27:28,499 --> 00:27:30,017
Kuring bakal ngantep anjeunna latihan sapanjang wengi,

588
00:27:30,041 --> 00:27:32,183
saprak anjeun meunang sapertos bang kaluar ti eta.

589
00:27:32,207 --> 00:27:33,683
Kumaha damang?

590
00:27:33,707 --> 00:27:35,517
Éta cara anjeun
ngahibur konsumén Anjeun?

591
00:27:35,541 --> 00:27:37,642
Nah, ayeuna, Jeff, anjeun
teu bisa nyalahkeun urang teuing.

592
00:27:37,666 --> 00:27:38,725
Kuring naroskeun anjeun sababaraha patarosan langsung,

593
00:27:38,749 --> 00:27:40,850
na kuring meunang nanaon tapi ngobrol ganda.

594
00:27:40,874 --> 00:27:41,684
Naon anu anjeun pikir kuring lakukeun?

595
00:27:41,708 --> 00:27:43,558
Leumpang kana bar jeung ngamimitian
ngagorowok ngeunaan catetan kuring.

596
00:27:43,582 --> 00:27:45,017
Anjeun henteu ngan ukur asup.

597
00:27:45,041 --> 00:27:46,207
Anjeun sumping sareng awéwé.

598
00:27:46,249 --> 00:27:48,225
Ku kituna, éta laju narekahan tangkorak?

599
00:27:48,249 --> 00:27:49,291
Éta sadayana gumantung.

600
00:27:50,624 --> 00:27:52,142
Abdi dijemput sareng anjeunna isuk-isuk.

601
00:27:52,166 --> 00:27:53,249
Abdi parantos terang éta.

602
00:27:54,582 --> 00:27:56,183
Dengekeun, kuring geus ngagantung
sabudeureun toko pikeun minggu

603
00:27:56,207 --> 00:27:57,059
nyobian meunang kalungguhan ka anjeun.

604
00:27:57,083 --> 00:27:58,642
Naha?

605
00:27:58,666 --> 00:27:59,683
Kuring ngadéngé ngaliwatan grapevine nu

606
00:27:59,707 --> 00:28:01,058
yén anjeun ngagaduhan pramuka bakat operasi,

607
00:28:01,082 --> 00:28:03,475
jadi kuring ngan nuturkeun japati
di department stores

608
00:28:03,499 --> 00:28:04,642
nepi ka hiji ngarah kuring ka anjeun.

609
00:28:04,666 --> 00:28:05,892
Sareng naon deui anu anjeun uninga?

610
00:28:05,916 --> 00:28:08,707
Cukup nyieun kuring
pak gun pikeun muter aman.

611
00:28:08,749 --> 00:28:10,642
Naon léngkah anjeun salajengna?

612
00:28:10,666 --> 00:28:13,142
Abdi hoyong pinuh waktos
padamelan di organisasi anjeun.

613
00:28:13,166 --> 00:28:16,207
Urang nyandak waktos urang ngeunaan
nyieun pikiran urang.

614
00:28:16,249 --> 00:28:17,041
Mmm, abdi teu gaduh seueur waktos.

615
00:28:17,082 --> 00:28:17,874
Boh kuring luncat ayeuna,

616
00:28:17,916 --> 00:28:19,642
atawa balik maén
footsie kalawan hakim.

617
00:28:19,666 --> 00:28:21,225
Anjeun gaduh sababaraha dinten.

618
00:28:21,249 --> 00:28:23,267
- Janten?
- Janten, santai waé.

619
00:28:23,291 --> 00:28:25,017
Ngarasakeun pamandangan.

620
00:28:25,041 --> 00:28:26,018
Naha kuring kéngingkeun bedil kuring?

621
00:28:26,042 --> 00:28:27,058
No.

622
00:28:27,082 --> 00:28:27,893
Naha?

623
00:28:27,917 --> 00:28:29,416
Engké meureun.

624
00:28:30,374 --> 00:28:31,767
Ieu alamat pusat kota kuring.

625
00:28:31,791 --> 00:28:32,999
Pasihan abdi telepon isukan.

626
00:28:33,874 --> 00:28:35,850
Mmm, éta ngurus isukan.

627
00:28:35,874 --> 00:28:37,267
Kumaha upami sesa wengi ayeuna?

628
00:28:38,125 --> 00:28:40,475
Anjeun langkung saé bobo
nu nabrak kana sirah anjeun.

629
00:28:40,499 --> 00:28:42,225
Taya tarian, euweuh champaign atawa nanaon

630
00:28:42,249 --> 00:28:43,642
keur ngagungkeun urang jadi babaturan deui?

631
00:28:43,666 --> 00:28:45,517
Curb sumanget boyish Anjeun.

632
00:28:45,541 --> 00:28:47,541
Urang gaduh seueur waktos pikeun ramah.

633
00:28:49,124 --> 00:28:51,100
Babak hiji ka pojok awéwé.

634
00:28:51,124 --> 00:28:52,683
Kaula mah utamana kabetot

635
00:28:52,707 --> 00:28:54,683
dina unggul ti anjeun, Jeff.

636
00:28:54,707 --> 00:28:56,225
Wilujeng wengi.

637
00:28:56,249 --> 00:28:57,475
Ayeuna dengekeun.

638
00:28:57,499 --> 00:28:58,499
Wilujeng wengi.

639
00:29:00,166 --> 00:29:01,166
Wilujeng wengi.

640
00:29:35,624 --> 00:29:36,434
Muhun, PHK!

641
00:29:36,458 --> 00:29:38,850
Muhun, ayeuna meunang ieu.

642
00:29:38,874 --> 00:29:39,684
Balik jeung ngabejaan boss Anjeun

643
00:29:39,708 --> 00:29:42,142
pikeun ngeureunkeun ngirim budak pikeun ngalakukeun padamelan lalaki.

644
00:29:42,166 --> 00:29:43,059
Upami anjeunna hoyong terang dimana kuring cicing,

645
00:29:43,083 --> 00:29:45,183
Abdi di Sunset Hotel pusat kota.

646
00:29:45,207 --> 00:29:46,850
Jeung dengekeun teuas, bodo!

647
00:29:46,874 --> 00:29:48,058
Upami anjeun kantos narik péso ka kuring deui,

648
00:29:48,082 --> 00:29:49,457
Abdi badé nyéépkeun ceuli anjeun.

649
00:29:51,082 --> 00:29:52,558
Ayeuna teraskeun, ngéléhkeun éta!

650
00:30:08,666 --> 00:30:09,683
Lebet, sobat.

651
00:30:09,707 --> 00:30:10,808
Anjeun bade dugi ka Laguna?

652
00:30:10,832 --> 00:30:12,683
Henteu, tapi kuring bakal ngabagéakeun anjeun.

653
00:30:12,707 --> 00:30:14,058
Henteu, nuhun, sobat, abdi gé
antosan salajengna.

654
00:30:14,082 --> 00:30:16,166
Naon anu anjeun pikahoyong? Pangiriman panto ka panto?

655
00:30:25,291 --> 00:30:26,642
Anjeun bade dugi ka Laguna?

656
00:30:26,666 --> 00:30:28,350
Salajengna ka Oceanside.

657
00:30:28,374 --> 00:30:30,749
Beu, kamana waé kuring badé angkat.

658
00:30:35,249 --> 00:30:36,558
Aya anu kedah dilaporkeun?

659
00:30:36,582 --> 00:30:38,267
Hehehehe, abdi gaduh tanggal
nelepon pamajikan bos,

660
00:30:38,291 --> 00:30:41,058
tapi tibatan telepon kuring
hoyong kaget anjeunna sacara pribadi.

661
00:30:41,082 --> 00:30:42,600
Kuring ngadéngé anjeun pagawé gancang,

662
00:30:42,624 --> 00:30:44,350
tapi sanggeus nyetir up na
Turun jalan raya ieu sadayana wengi,

663
00:30:44,374 --> 00:30:45,351
Kuring mimiti mikir anjeun gaduh

664
00:30:45,375 --> 00:30:47,767
leungit daya tarik kelamin Anjeun atawa hal.

665
00:30:47,791 --> 00:30:49,392
Dimana tanggal anjeun?

666
00:30:49,416 --> 00:30:51,225
Nya, anjeunna teleponna
nomer sareng alamat.

667
00:30:51,249 --> 00:30:53,683
outfit ieu percaya kana
iklan panutup pertandingan.

668
00:30:53,707 --> 00:30:56,058
Cara séjén pikeun meunangkeun leuwih saku.

669
00:31:12,457 --> 00:31:13,725
Oké, manéhna di dieu.

670
00:31:13,749 --> 00:31:15,392
Hayu urang balik, budak, buka bug.

671
00:31:15,416 --> 00:31:17,624
Butuh sababaraha detik
keur haneut nepi, Létnan.

672
00:31:19,082 --> 00:31:20,517
Rék mic mana heula, Létnan?

673
00:31:20,541 --> 00:31:21,933
Tukangeun toko, kantorna.

674
00:31:21,957 --> 00:31:23,767
Tapi naha urang tiasa janten masalah, Palm?

675
00:31:23,791 --> 00:31:25,100
Urang kaluar ti wewengkon county dieu.

676
00:31:25,124 --> 00:31:26,433
Naon anu anjeun hariwang?

677
00:31:26,457 --> 00:31:28,808
Bascom meunang clearance ti
Dinas Polda L.A.

678
00:31:28,832 --> 00:31:31,100
Sareng ieu sanés ngetok kawat.

679
00:31:31,124 --> 00:31:32,725
Urang kuadrat eta kalawan
pangurus wangunan,

680
00:31:32,749 --> 00:31:34,850
sarta melak mics kami di 6:00 isuk ieu.

681
00:31:36,999 --> 00:31:39,142
Ieu datang.

682
00:31:39,166 --> 00:31:42,142
Abdi nyarioskeun ka anjeun
nelepon kuring ulah datang ka dieu.

683
00:31:42,166 --> 00:31:44,957
Naha anjeun sok ngan ukur ngagentos jalma?

684
00:31:44,999 --> 00:31:47,267
Muhun, abdi percanten
dina pendekatan langsung.

685
00:31:47,291 --> 00:31:49,433
Hmm, éta mujarab,

686
00:31:49,457 --> 00:31:51,749
tapi hasilna henteu
salawasna naon nyangka.

687
00:31:52,666 --> 00:31:55,433
Abdi teu acan kagungan
sagala keluhan jadi jauh.

688
00:31:55,457 --> 00:31:56,916
Éta masalah pamadegan.

689
00:31:57,749 --> 00:31:59,017
Éta nice anjeun kasar nepi

690
00:31:59,041 --> 00:32:00,600
Pepe goréng tadi peuting?

691
00:32:00,624 --> 00:32:02,933
Anjeun parantos masihan anjeunna kompleks inferioritas.

692
00:32:02,957 --> 00:32:04,725
Kuring ningali anjeunna nganteurkeun pesen kuring.

693
00:32:04,749 --> 00:32:06,475
Anjeun kudu nyaho kumaha carana ngadamel diri.

694
00:32:06,499 --> 00:32:07,933
Pepe teu amatir ku péso.

695
00:32:07,957 --> 00:32:09,558
Dupi anjeun kersa
ngarasa otot kuring?

696
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
engke.

697
00:32:17,499 --> 00:32:18,725
Naha éta ngajantenkeun anjeun langkung saé?

698
00:32:18,749 --> 00:32:20,475
Oh, enya, kuring a
saeutik hariwang, anjeun tingali,

699
00:32:20,499 --> 00:32:21,933
sabab kebat urang
éta bangun kaulinan

700
00:32:21,957 --> 00:32:23,808
tina hiji Cowboys jeung India wengi ayeuna.

701
00:32:23,832 --> 00:32:25,225
Anjeun pasti parantos mariksa kuring deui.

702
00:32:25,249 --> 00:32:26,475
Tiasa waé.

703
00:32:26,499 --> 00:32:28,058
Nya, naha kuring meunang padamelan?

704
00:32:28,082 --> 00:32:30,517
Kami henteu nganggo profésional salaku boosters.

705
00:32:30,541 --> 00:32:31,892
Oh, kuring narékahan langkung luhur ti éta.

706
00:32:31,916 --> 00:32:33,767
Kuring keur mikiran hal anu leuwih dina,

707
00:32:33,791 --> 00:32:35,100
Anjeun terang, garis eksekutif.

708
00:32:35,124 --> 00:32:36,207
Santai waé.

709
00:32:37,124 --> 00:32:38,600
Nya, naha kuring tiasa ningali set up?

710
00:32:38,624 --> 00:32:39,624
Sababaraha di antarana.

711
00:32:47,332 --> 00:32:48,972
Hayu barudak, kuring buru-buru.

712
00:32:51,874 --> 00:32:53,600
Kami ngagaduhan anu nyata
seukeut pikeun anjeun dinten ieu.

713
00:32:53,624 --> 00:32:54,624
Agul listrik.

714
00:33:00,791 --> 00:33:02,142
Dimana anjeun ngajemput anjeunna?

715
00:33:02,166 --> 00:33:03,018
Manehna teu kunanaon.

716
00:33:03,042 --> 00:33:04,350
Tanya Pepe, jujur.

717
00:33:04,374 --> 00:33:06,600
Nya, kuring ogé gaduh hal pikeun anjeun.

718
00:33:06,624 --> 00:33:07,666
Urang bade mitra.

719
00:33:11,457 --> 00:33:12,975
- Ti mana anjeun, nak?
- Beverly Hills.

720
00:33:12,999 --> 00:33:16,207
Tapi anjeunna kaluar tina budak leutik
aula pikeun manggihan pocketbook a.

721
00:33:16,249 --> 00:33:17,041
Dimana anjeun mendakan ieu?

722
00:33:17,082 --> 00:33:18,018
Dina ranjang tiram?

723
00:33:18,042 --> 00:33:20,517
Oh, éta bibi kuring.

724
00:33:20,541 --> 00:33:21,642
Kuring cicing jeung manehna.

725
00:33:21,666 --> 00:33:23,017
Manehna nyangka manehna leungit aranjeunna.

726
00:33:23,041 --> 00:33:24,142
Muhun, balikkeun junk ieu.

727
00:33:24,166 --> 00:33:26,350
Manehna mayar teuing
aranjeunna dina lima jeung sapuluh.

728
00:33:26,374 --> 00:33:28,350
Gee, kuring panginten sareng
agul jeung perhiasan ieu,

729
00:33:28,374 --> 00:33:30,308
Anjeun pasti bakal masihan kami sababaraha kiridit nyata.

730
00:33:30,332 --> 00:33:31,332
Héy, Pepe.

731
00:33:38,374 --> 00:33:40,767
Sabaraha anjeun angka
junk ieu patut, huh?

732
00:33:40,791 --> 00:33:42,642
Gumantung kana dimana anjeunna meunang agul.

733
00:33:42,666 --> 00:33:44,308
Dupi éta gaduh garansi sataun?

734
00:33:44,332 --> 00:33:45,268
Héy, antosan sakedap.

735
00:33:45,292 --> 00:33:46,725
Shorty Kaiser meunang lima bucks

736
00:33:46,749 --> 00:33:47,850
keur agul dua huluna.

737
00:33:47,874 --> 00:33:49,225
Hal ieu ngagaduhan tilu sirah.

738
00:33:49,249 --> 00:33:50,600
Cukur beuki deukeut.

739
00:33:50,624 --> 00:33:53,600
Muhun, nak, lima dollar pikeun agul.

740
00:33:53,624 --> 00:33:55,183
Kéngingkeun deui agul sareng cincin anu saé,

741
00:33:55,207 --> 00:33:57,142
sarta kami bakal ningali naon bisa urang pigawé, huh?

742
00:33:57,166 --> 00:33:58,558
Oke, anjeun tiasa kéngingkeun cincinna?

743
00:33:58,582 --> 00:33:59,933
Mang.

744
00:33:59,957 --> 00:34:01,767
Ningali anjeun isukan, upami urang tiasa.

745
00:34:01,791 --> 00:34:03,916
Tutupkeun sungut anjeun,
tur anjeun bakal nyieun eta.

746
00:34:06,874 --> 00:34:07,684
Kumaha anjeun resep?

747
00:34:07,708 --> 00:34:08,892
Oh, barang saeutik teuing.

748
00:34:08,916 --> 00:34:10,433
Barudak, agul listrik.

749
00:34:10,457 --> 00:34:11,933
Anjeun pikir kitu.

750
00:34:11,957 --> 00:34:13,267
Kumaha upami salah sahiji budak ieu katéwak,

751
00:34:13,291 --> 00:34:14,808
aranjeunna bakal yap kawas anak anjing sieun.

752
00:34:14,832 --> 00:34:16,725
Oh, henteu, sakali-kali,

753
00:34:16,749 --> 00:34:18,142
urang tuduh salah sahiji ratting.

754
00:34:18,166 --> 00:34:20,350
Kasar aranjeunna nepi alus na
kecap meunang sabudeureun.

755
00:34:20,374 --> 00:34:21,683
Rutinitas, anjeun terang.

756
00:34:21,707 --> 00:34:23,517
Taya nu nyarita.

757
00:34:23,541 --> 00:34:25,100
Oh, kuring ngarti.

758
00:34:25,124 --> 00:34:27,350
Meunang cukup barudak ieu
damel di 10 atanapi 12 kota,

759
00:34:27,374 --> 00:34:29,850
sarta eta nambahan nepi ka rada
saeutik méakkeun duit.

760
00:34:29,874 --> 00:34:31,433
Tapi dimana perusahaan pinjaman?

761
00:34:31,457 --> 00:34:32,808
Éta sah,

762
00:34:32,832 --> 00:34:36,142
sarta éta ogé cara nice tina
mayar off shoplifters urang.

763
00:34:36,166 --> 00:34:37,850
Aranjeunna datang disangka pikeun injeuman,

764
00:34:37,874 --> 00:34:39,975
sareng kami masihan aranjeunna
perséntase nyokot.

765
00:34:39,999 --> 00:34:42,433
Ieu alus, hasilna aman.

766
00:34:42,457 --> 00:34:44,267
Sareng aranjeunna henteu pernah ningali pager?

767
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
moal pernah.

768
00:34:46,041 --> 00:34:48,267
Muhun, kumaha anjeun dump barang?

769
00:34:48,291 --> 00:34:50,267
Éta bagian éndah tina set up,

770
00:34:50,291 --> 00:34:52,457
sareng éta bagian anu anjeun henteu acan ningali.

771
00:34:53,749 --> 00:34:55,100
Anjeun teu percanten ka abdi.

772
00:34:55,124 --> 00:34:56,499
Atawa batur.

773
00:34:58,707 --> 00:34:59,707
Muhun, eh,

774
00:35:01,791 --> 00:35:03,475
meureun kuring resep jadi iwal.

775
00:35:03,499 --> 00:35:06,683
Abdi tiasa resep anjeun tanpa percanten ka anjeun.

776
00:35:06,707 --> 00:35:10,100
Naha anjeun teu panasaran ngeunaan naon
kajadian ka pustakawan anjeun?

777
00:35:10,124 --> 00:35:12,225
Uh-eh, henteu saprak kuring pendak sareng anjeun.

778
00:35:12,249 --> 00:35:13,101
Manehna alus.

779
00:35:13,125 --> 00:35:15,017
Kami badé nempatkeun anjeunna dina padamelan.

780
00:35:15,041 --> 00:35:16,018
Ngabareuhan, lamun manehna nyieun alus,

781
00:35:16,042 --> 00:35:17,683
meureun manehna bisa nginjeumkeun kuring lima dollar.

782
00:35:17,707 --> 00:35:18,767
Hmm, ayeuna, Jeff,

783
00:35:18,791 --> 00:35:21,517
Abdi bakal cilaka upami anjeun nyandak
duit ti awéwé séjén.

784
00:35:21,541 --> 00:35:23,350
Nya, anjeun moal langkung
nyeri lamun hudang hiji isuk

785
00:35:23,374 --> 00:35:24,933
sareng mendakan kuring maot kalaparan?

786
00:35:24,957 --> 00:35:26,475
Datang ka éta tempat wengi ayeuna.

787
00:35:26,499 --> 00:35:29,517
Urang bakal ningali lamun urang teu bisa manggihan
hal pikeun anjeun ngalakukeun.

788
00:35:29,541 --> 00:35:31,683
Oh, muhun, mendakan anu saé.

789
00:35:31,707 --> 00:35:33,933
Saliwatan, dimana
salaki anjeun ieu?

790
00:35:33,957 --> 00:35:35,707
Ka dieu.

791
00:35:35,749 --> 00:35:37,642
Kuring invent anjeunna unggal sakali dina bari

792
00:35:37,666 --> 00:35:39,683
pikeun ngajauhkeun jalma anu kuring henteu resep.

793
00:35:39,707 --> 00:35:41,350
Tah, ayeuna,

794
00:35:41,374 --> 00:35:42,392
dédéngéan éta kawas nempatkeun dina

795
00:35:42,416 --> 00:35:44,267
sapasang gelas warna ros.

796
00:35:44,291 --> 00:35:46,291
Muhun, tetep aranjeunna kaluar nepi ka peuting.

797
00:35:48,582 --> 00:35:51,017
Naha kuring dipecat ayeuna?

798
00:35:51,041 --> 00:35:52,041
Éta leres.

799
00:35:53,332 --> 00:35:54,892
Asup.

800
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Muhun, Pepe.

801
00:35:57,624 --> 00:35:59,749
Kumaha hal di sisi seamy kahirupan?

802
00:36:00,749 --> 00:36:02,267
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

803
00:36:02,291 --> 00:36:03,143
Nya, kuring ngan ukur panginten anjeun sareng kuring

804
00:36:03,167 --> 00:36:05,100
bisa kaluar jeung boga
susu malt babarengan.

805
00:36:05,124 --> 00:36:06,600
Pinter, henteu?

806
00:36:06,624 --> 00:36:08,767
Abdi henteu kantos ngalieuk
tonggong kuring deui ka anjeun.

807
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
Entong.

808
00:36:10,666 --> 00:36:13,892
Dengekeun, tong nongkrong
anjeunna teuing, anjeun bakal?

809
00:36:13,916 --> 00:36:15,499
Sababaraha di antarana bisa rub off.

810
00:36:17,832 --> 00:36:18,832
aduh.

811
00:36:21,249 --> 00:36:22,892
Naon anu anjeunna lakukeun di dieu?

812
00:36:22,916 --> 00:36:24,017
Naon anu anjeun paduli?

813
00:36:24,041 --> 00:36:26,392
Kuring ngan teu resep éta sadayana.

814
00:36:26,416 --> 00:36:29,267
Kuring gé salempang sorangan gering ngeunaan éta.

815
00:36:29,291 --> 00:36:31,392
Nya, kuring henteu nyangka
éta pinter boga anjeunna didieu.

816
00:36:31,416 --> 00:36:33,642
Éta henteu kanggo
Anjeun mutuskeun, Pepe,

817
00:36:33,666 --> 00:36:35,808
sarta sanggeus ieu ngan cicing
di departemén anjeun sorangan.

818
00:36:35,832 --> 00:36:38,100
- Pareuman.
- Dimana éta ...

819
00:36:38,124 --> 00:36:40,058
Hayu urang meunang nyekel
Jeff tur tingal kumaha salajengna.

820
00:36:40,082 --> 00:36:41,832
Anjeun kedah ati-ati, Létnan.

821
00:36:47,207 --> 00:36:49,433
Ayeuna anjeun yakin anjeun bakal boga
Faye diawaskeun sadaya waktu?

822
00:36:49,457 --> 00:36:50,517
Sacaketna urang tiasa.

823
00:36:50,541 --> 00:36:53,142
Urang ngantep éta gadis
sometime isuk ieu, Jeff.

824
00:36:53,166 --> 00:36:54,850
- Manéhna indit ka imah.
- Sagalana bade rupa.

825
00:36:54,874 --> 00:36:56,183
Anjeun nuju nyieun kamajuan.

826
00:36:56,207 --> 00:36:57,642
Hehehehe, abdi teu hoyong gadis ieu kakeunaan

827
00:36:57,666 --> 00:36:59,558
leuwih lila ti kuring kudu.

828
00:36:59,582 --> 00:37:00,393
Urang leuwih hade teu papanggih deui

829
00:37:00,417 --> 00:37:02,166
dugi ka urang siap-siap ditewak.

830
00:37:04,041 --> 00:37:05,058
Awas sorangan.

831
00:37:05,082 --> 00:37:06,433
Kami nuju nyanghareupan geng anu pinter pisan.

832
00:37:06,457 --> 00:37:08,749
Mun aranjeunna meunang angin tina
nanaon, anjeun dina kasulitan.

833
00:37:20,624 --> 00:37:23,642
Dupi abdi bakal bener meunang
ngaku deui sanggeus kuring ngalakukeun ieu?

834
00:37:23,666 --> 00:37:26,350
Kuring geus bébéja anjeun éta
teu di jurusan kuring.

835
00:37:26,374 --> 00:37:28,725
Atoh anjeun luckier ti
lolobana beginners urang.

836
00:37:28,749 --> 00:37:30,350
Anjeun meunang pakasaban badag langsung.

837
00:37:30,374 --> 00:37:32,392
Naha kuring kudu indit ka San Diego?

838
00:37:32,416 --> 00:37:33,892
Paké sirah anjeun.

839
00:37:33,916 --> 00:37:35,267
Anjeun hoyong ngamimitian damel di kota ieu

840
00:37:35,291 --> 00:37:36,933
karek dijemput dimana?

841
00:37:36,957 --> 00:37:38,725
Teu aya anu terang anjeun di handap.

842
00:37:38,749 --> 00:37:41,058
Demi sawarga,
naon anu abdi tiasa nyarios ka bibi?

843
00:37:41,082 --> 00:37:42,392
Ieu sabtu minggu Poé Buruh.

844
00:37:42,416 --> 00:37:43,874
Anjeun nuju liburan.

845
00:37:44,749 --> 00:37:46,933
Nalika anjeun turun di dinya,
pariksa di sababaraha tempat,

846
00:37:46,957 --> 00:37:49,183
sareng nelepon nomer anu kuring masihan anjeun
sarta ngabejaan aranjeunna dimana anjeun.

847
00:37:49,207 --> 00:37:51,225
Aranjeunna bakal ngirim anjeun daptar
barang anu kami hoyong anjeun kéngingkeun.

848
00:37:51,249 --> 00:37:52,933
Muhun, teu tiasa masihan abdi daptar ayeuna?

849
00:37:52,957 --> 00:37:55,850
Henteu, Barkie kedah kasus
toko di handap aya heula.

850
00:37:55,874 --> 00:37:58,183
Sareng lirén naroskeun seueur patarosan.

851
00:37:58,207 --> 00:38:01,207
Jeung akur sabab
Abdi ngarepkeun batur.

852
00:38:01,249 --> 00:38:03,767
Upami kuring ngan ukur terang éta
Abdi kéngingkeun pangakuan deui.

853
00:38:03,791 --> 00:38:04,874
Muhun, anjeun henteu.

854
00:38:05,957 --> 00:38:06,957
Ieuh.

855
00:38:08,041 --> 00:38:09,018
Saraf anjeun dina ujung.

856
00:38:09,042 --> 00:38:11,225
Candak salah sahiji ieu sareng anjeun bakal bersantai.

857
00:38:11,249 --> 00:38:12,249
Lajengkeun.

858
00:38:38,832 --> 00:38:40,850
Pernah mikir ngahurungkeun ignition?

859
00:38:40,874 --> 00:38:41,684
Kumaha sakola?

860
00:38:41,708 --> 00:38:43,142
Jeff, abdi kedah ngobrol sareng anjeun.

861
00:38:43,166 --> 00:38:45,600
Muhun, abdi jenis gaduh tanggal.

862
00:38:45,624 --> 00:38:47,350
Punten, Jeff, ngan sababaraha menit.

863
00:38:47,374 --> 00:38:48,683
Abdi badé uih deui.

864
00:38:48,707 --> 00:38:50,600
Oké, tapi hayu urang kaluar
di dieu sateuacan anjeunna ningali kuring.

865
00:38:50,624 --> 00:38:51,624
Mindahkeun.

866
00:39:19,374 --> 00:39:20,850
Anjeun ningali, nak, éta sudut maranéhna.

867
00:39:20,874 --> 00:39:23,100
Barkie maju sareng pramuka
toko luar kota.

868
00:39:23,124 --> 00:39:25,100
Lajeng aranjeunna mawa Los Angeles
kebat handap pikeun digawé aranjeunna.

869
00:39:25,124 --> 00:39:26,642
Lajeng maranéhna meureun boga kebat San Diego

870
00:39:26,666 --> 00:39:29,267
nu datang nepi na jalan
toko Los Angeles.

871
00:39:31,999 --> 00:39:33,183
Jeff, Abdi teu bisa ngaliwatan eta.

872
00:39:33,207 --> 00:39:34,457
Abdi sieun!

873
00:39:37,166 --> 00:39:39,225
Éta ngan ukur sieun panggung
dina pakasaban munggaran anjeun.

874
00:39:39,249 --> 00:39:40,933
Abdi henteu paduli naon éta kuring henteu tiasa ngalakukeun éta.

875
00:39:40,957 --> 00:39:42,933
Kuring geus mutuskeun
Abdi badé ka pulisi.

876
00:39:42,957 --> 00:39:45,392
Faye, upami kuring janji anjeun

877
00:39:45,416 --> 00:39:46,433
yén upami anjeun ngalakukeun padamelan ieu,

878
00:39:46,457 --> 00:39:48,517
éta bakal anu terakhir
anjeun kantos kedah ngalakukeun?

879
00:39:48,541 --> 00:39:50,392
Kumaha anjeun tiasa janji éta?

880
00:39:50,416 --> 00:39:52,183
Tingali, anjeun turun ka San Diego

881
00:39:52,207 --> 00:39:53,018
sareng kuring bakal nyandak barang anjeun pikeun anjeun.

882
00:39:53,042 --> 00:39:54,850
Teras sadayana anjeun kedah laksanakeun
nyaeta nganteurkeun ka aranjeunna.

883
00:39:54,874 --> 00:39:55,684
Anjeun nyieun kelas, abdi gé ningali

884
00:39:55,708 --> 00:39:57,850
yén anjeun meunang pangakuan anjeun deui.

885
00:39:57,874 --> 00:39:59,308
Anjeun yakin ieu bener, Jeff?

886
00:39:59,332 --> 00:40:00,475
Percaya ka kuring éta,

887
00:40:00,499 --> 00:40:02,308
sareng percanten ka abdi, Faye,

888
00:40:02,332 --> 00:40:03,558
upami anjeun angkat ka pulisi ayeuna,

889
00:40:03,582 --> 00:40:05,308
eta bakal bahaya pisan pikeun anjeun.

890
00:40:05,332 --> 00:40:07,212
Oh, naon bédana
Naha éta ogé, Jeff?

891
00:40:07,249 --> 00:40:08,433
Abdi asa, abdi terang éta.

892
00:40:08,457 --> 00:40:09,457
Anjeun salah.

893
00:40:09,499 --> 00:40:10,725
Ayeuna tingali, anjeun lebet sareng bungkus kantong.

894
00:40:10,749 --> 00:40:11,559
Abdi bakal ngadorong anjeun ka handap.

895
00:40:11,583 --> 00:40:13,100
Urang bakal eureun sababaraha tempat dina
cara jeung nelepon telepon.

896
00:40:13,124 --> 00:40:14,808
Janten anjeun tiasa ngahubungi aranjeunna wengi ayeuna.

897
00:40:20,207 --> 00:40:21,725
Kumaha upami tanggal anjeun sareng Ina?

898
00:40:21,749 --> 00:40:23,457
Kuring bakal nelepon nya jeung megatkeun eta.

899
00:40:52,582 --> 00:40:55,767
Abdi di Casa de Manana
di La Jolla, cabana lima.

900
00:40:55,791 --> 00:40:57,725
Muhun, nak, anjeun cicing di dinya.

901
00:40:57,749 --> 00:40:59,058
Kuring ngirim batur kaluar kalawan daptar Anjeun

902
00:40:59,082 --> 00:41:00,892
jeung sesa parentah.

903
00:41:00,916 --> 00:41:02,392
Sagalana geus jadi
dijemput jeung dikirimkeun

904
00:41:02,416 --> 00:41:04,558
ku jam hiji isukan
sore, anjeun meunang?

905
00:41:04,582 --> 00:41:05,582
Henteu kunanaon.

906
00:41:07,499 --> 00:41:08,850
Anjeunna ngirimkeun batur kaluar sareng daptar

907
00:41:08,874 --> 00:41:10,267
jeung sababaraha parentah.

908
00:41:10,291 --> 00:41:11,600
Alus.

909
00:41:11,624 --> 00:41:13,183
Ayeuna tingali, tong hariwang.

910
00:41:13,207 --> 00:41:14,791
Abdi bakal langsung di kabin salajengna.

911
00:41:19,624 --> 00:41:22,058
Jeff, teu bisa anjeun
cicing didieu sakedap?

912
00:41:22,082 --> 00:41:23,392
Abdi sieun.

913
00:41:23,416 --> 00:41:25,267
Henteu, éta moal pinter.

914
00:41:25,291 --> 00:41:28,100
Salian ti éta, teu aya anu matak sieun.

915
00:41:28,124 --> 00:41:30,933
Abdi jaga
sagalana ti dieu di.

916
00:41:30,957 --> 00:41:32,749
Ayeuna hayu atuh nyaho pas manéhna indit.

917
00:43:18,916 --> 00:43:19,893
Saha éta?

918
00:43:19,917 --> 00:43:21,166
Ieu abdi, Pepe.

919
00:43:31,666 --> 00:43:32,666
Héy, budak.

920
00:43:33,457 --> 00:43:34,933
Muhun, anjeun dina liga badag ayeuna.

921
00:43:34,957 --> 00:43:35,768
Kumaha rasana?

922
00:43:35,792 --> 00:43:36,872
Dupi anjeun ngagaduhan daptar pikeun kuring?

923
00:43:42,957 --> 00:43:44,017
Kami masihan anjeun seueur barang anu gampang.

924
00:43:44,041 --> 00:43:45,832
Ayeuna ulah lalaunan.

925
00:43:49,874 --> 00:43:51,582
Meureun urang bakal boga saeutik

926
00:43:52,457 --> 00:43:54,267
hajatan wengi ayeuna.

927
00:43:54,291 --> 00:43:56,433
Abdi capé pisan wengi ayeuna, Pepe.

928
00:43:58,416 --> 00:43:59,499
Yakin, pasti.

929
00:44:01,041 --> 00:44:02,041
Sing salamet.

930
00:44:14,374 --> 00:44:15,433
Jeff?

931
00:44:53,457 --> 00:44:54,351
Faye.

932
00:44:54,375 --> 00:44:55,683
Faye.

933
00:46:23,207 --> 00:46:24,207
Faye.

934
00:46:36,082 --> 00:46:37,082
Éta panas.

935
00:46:53,707 --> 00:46:55,683
Dimana anjeun meunang ieu?

936
00:46:55,707 --> 00:46:56,892
Ina.

937
00:46:56,916 --> 00:46:58,767
Sabaraha anu anjeun candak?

938
00:46:58,791 --> 00:47:00,374
Abdi henteu émut.

939
00:47:10,874 --> 00:47:12,433
Anjeun oke?

940
00:47:12,457 --> 00:47:13,268
Anjeun leuwih hadé meunang eta baju baseuh off

941
00:47:13,292 --> 00:47:14,499
sarta coba mun meunang sababaraha saré.

942
00:47:15,332 --> 00:47:17,225
Kamana anjeun, Jeff?

943
00:47:17,249 --> 00:47:18,892
Ngan pikeun garing.

944
00:47:18,916 --> 00:47:20,541
Kuring gé aya dina jarak nelepon.

945
00:47:35,291 --> 00:47:40,291
Jeff.

946
00:47:42,791 --> 00:47:44,100
Muhun, kumaha perasaan anjeun?

947
00:47:44,124 --> 00:47:46,058
- Leuwih alus.
- Alus.

948
00:47:46,082 --> 00:47:48,892
Kuring teu apal teuing
loba kajadian.

949
00:47:48,916 --> 00:47:50,666
Tah ayeuna mah teu reuwas.

950
00:47:54,666 --> 00:47:56,933
Naha anjeun ngarasa cukup
ngadangukeun hiji hal?

951
00:47:56,957 --> 00:47:57,957
Sumuhun.

952
00:47:58,874 --> 00:48:00,892
Muhun, abdi badé nyobian
pikeun nyieun hiji hal bener

953
00:48:00,916 --> 00:48:03,457
éta salah sahiji anu pang
hal-hal anu salah kuring kantos dilakukeun.

954
00:48:03,499 --> 00:48:04,499
Naon, Jeff?

955
00:48:05,832 --> 00:48:07,267
Anjeun geus ngurilingan
pikeun sababaraha poé panungtungan

956
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
nyokot loba kasempetan.

957
00:48:08,582 --> 00:48:10,142
Muhun, abdi kapaksa.

958
00:48:10,166 --> 00:48:11,683
Anjeun henteu upami anjeun gaduh pilihan.

959
00:48:11,707 --> 00:48:14,017
Tapi kuring teu boga pilihan.

960
00:48:14,041 --> 00:48:16,642
Abdi tiasa ngeureunkeun
sakabeh hal, Faye.

961
00:48:16,666 --> 00:48:18,624
Anjeun tingali, Abdi sareng kantor sheriff urang.

962
00:48:19,749 --> 00:48:20,749
Anjeun?

963
00:48:22,332 --> 00:48:23,749
Kantor sheriff urang?

964
00:48:25,166 --> 00:48:27,517
Tapi, kuring teu ngarti.

965
00:48:27,541 --> 00:48:29,933
Kami parantos ningali anjeun
ti saprak hal ieu dimimitian.

966
00:48:29,957 --> 00:48:31,041
Tapi naha kuring?

967
00:48:31,999 --> 00:48:33,850
Batur kapaksa mingpin urang ka aranjeunna.

968
00:48:33,874 --> 00:48:35,142
Urang kedah ngamimitian wae.

969
00:48:35,166 --> 00:48:37,267
Naha anjeun henteu nangkep aranjeunna teras?

970
00:48:37,291 --> 00:48:39,017
Kami henteu acan ngagaduhan sadayana anu dipikahoyong.

971
00:48:39,041 --> 00:48:39,934
Urang masih kudu manggihan

972
00:48:39,958 --> 00:48:42,433
dimana maranéhna meunang leupas tina
barang anu aranjeunna maling.

973
00:48:42,457 --> 00:48:43,517
Tapi anjeun teu acan réngsé.

974
00:48:43,541 --> 00:48:44,558
Naha ngawartosan ayeuna?

975
00:48:44,582 --> 00:48:47,100
Nya, aya seueur alesan.

976
00:48:47,124 --> 00:48:49,267
Mimiti, kuring pikir anjeun gaduh
katuhu pikeun makeup pikiran anjeun sorangan

977
00:48:49,291 --> 00:48:51,475
naha anjeun hoyong atanapi henteu
nyandak deui kasempetan.

978
00:48:51,499 --> 00:48:54,058
Nya, kuring henteu ningali éta
ngajadikeun bédana nanaon.

979
00:48:54,082 --> 00:48:56,433
Éta ngajadikeun sagala bédana
di dunya ka kuring, Faye.

980
00:48:56,457 --> 00:48:58,267
Oh, Jeff, teu aya anu penting deui.

981
00:48:58,291 --> 00:48:59,143
Nalika aranjeunna nangkep aranjeunna,

982
00:48:59,167 --> 00:49:00,933
sagalana bade
kaluar ngeunaan kuring atoh.

983
00:49:00,957 --> 00:49:02,558
Henteu aya anu bakal kaluar ngeunaan anjeun.

984
00:49:02,582 --> 00:49:03,933
Lamun kuring ngalakukeun naon?

985
00:49:03,957 --> 00:49:05,392
Sakitu anu ku kuring dicaritakeun.

986
00:49:05,416 --> 00:49:07,392
Anjeun teu kedah ngalakukeun nanaon sejenna.

987
00:49:07,416 --> 00:49:08,767
Anjeun dina jelas.

988
00:49:08,791 --> 00:49:10,517
Kuring bakal nyocogkeun pangakuan anjeun pribadi.

989
00:49:14,082 --> 00:49:16,475
Anjeun terang, anjeun parah pisan
ngayakinkeun salaku copet a.

990
00:49:16,499 --> 00:49:18,767
Leres, kuring kedah uih deui ka éta

991
00:49:18,791 --> 00:49:20,808
lamun kuring teu narik ieu kaluar.

992
00:49:20,832 --> 00:49:23,558
Sareng éta kumaha anjeun terang
sagala hal ngeunaan kuring.

993
00:49:23,582 --> 00:49:26,166
Mm-hmm, tingali kuring geus diajar
sababaraha psikologi kriminal.

994
00:49:27,624 --> 00:49:28,541
Naha anjeun pikir kuring tiasa ...

995
00:49:28,582 --> 00:49:30,874
Nu bisa cageur dina nanaon datar.

996
00:49:32,082 --> 00:49:34,058
Oh, Jeff, abdi badé angkat
ngaliwatan jeung sesa eta.

997
00:49:34,082 --> 00:49:36,874
Uh-eh, moal upami bade
mangaruhan anjeun cara eta boga.

998
00:49:38,249 --> 00:49:39,999
Muhun, éta rada béda ayeuna.

999
00:49:41,332 --> 00:49:42,892
Naon anu anjeun hoyong laksanakeun?

1000
00:49:42,916 --> 00:49:45,017
Ngan nganteurkeun ka maranehna teh
barang anu kuring kéngingkeun pikeun anjeun.

1001
00:49:45,041 --> 00:49:46,517
Dimana?

1002
00:49:46,541 --> 00:49:47,683
Éta dina paréntah anjeun.

1003
00:49:47,707 --> 00:49:48,683
Hiji gudang.

1004
00:49:48,707 --> 00:49:49,707
Dimana anjeun bakal?

1005
00:49:51,124 --> 00:49:52,874
Cukup caket upami aya kajadian.

1006
00:49:54,374 --> 00:49:55,374
Jeff,

1007
00:49:56,999 --> 00:49:58,308
ceuk anjeun aya loba alesan

1008
00:49:58,332 --> 00:49:59,791
naha anjeun hoyong kuring terang.

1009
00:50:02,207 --> 00:50:03,916
Sajauh ieu anjeun ngan ukur nyarios ka kuring.

1010
00:50:06,582 --> 00:50:08,725
Nya, anu sanés langkung penting.

1011
00:50:13,499 --> 00:50:16,225
Yakin, Bascom, sadayana
gawé babarengan rék.

1012
00:50:16,249 --> 00:50:18,041
Ngan sakedap [bakal anjeun tiasa ngobrol sareng anjeunna.

1013
00:50:18,916 --> 00:50:21,142
Halo, Sheriff Bascom,
Anjeun leuwih hadé turun ka dieu.

1014
00:50:21,166 --> 00:50:22,225
Dupi anjeun tiasa ngadamel sateuacan jam hiji?

1015
00:50:22,249 --> 00:50:23,600
Naha anjeun parantos nyetél sadayana?

1016
00:50:23,624 --> 00:50:25,517
Tahan sakedap.

1017
00:50:25,541 --> 00:50:27,725
Naha budak lalaki anjeun tiasa
eusian daptar éta sadayana leres?

1018
00:50:27,749 --> 00:50:28,808
Hehehehe, aranjeunna nuju nyieun arrangements

1019
00:50:28,832 --> 00:50:30,767
jeung department store ayeuna.

1020
00:50:30,791 --> 00:50:32,475
Hayu urang pastikeun sarta meunangkeun deui item ieu,

1021
00:50:32,499 --> 00:50:34,600
atanapi éta bakal kaluar tina gaji abdi.

1022
00:50:34,624 --> 00:50:35,683
Sagalana geus diurus

1023
00:50:35,707 --> 00:50:37,558
ku kantor sheriff San Diego.

1024
00:50:37,582 --> 00:50:39,017
Leres.

1025
00:50:39,041 --> 00:50:41,725
Ehmmm, San Diego.

1026
00:50:41,749 --> 00:50:42,749
Ayeuna.

1027
00:50:43,791 --> 00:50:45,225
- Abdi langkung saé sareng anjeun.
- Henteu, anjeun cicing di dieu.

1028
00:50:45,249 --> 00:50:46,666
Abdi badé ngahubungi sareng anjeun.

1029
00:50:51,791 --> 00:50:54,499
Klaxon, kuring bakal ngaliwat éta
circulars sareng anjeun engké.

1030
00:51:06,457 --> 00:51:10,058
Operator, Abdi hoyong nempatkeun a
nelepon jarak jauh ka San Diego.

1031
00:51:10,082 --> 00:51:12,558
Utama 4-3-2-3-8.

1032
00:51:12,582 --> 00:51:13,582
Éta leres.

1033
00:51:18,916 --> 00:51:20,308
Parkir di dieu, orok.

1034
00:51:20,332 --> 00:51:21,600
Pepe, abdi badé ningali anjeun wengi ayeuna?

1035
00:51:21,624 --> 00:51:23,225
Henteu wengi ayeuna sareng panginten henteu langkung.

1036
00:51:23,249 --> 00:51:24,892
Balik deui dina 10 menit pikeun mobil, huh?

1037
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Kaleungitan ayeuna.

1038
00:51:47,582 --> 00:51:49,207
Pariksa ku Létnan Palem.

1039
00:51:49,249 --> 00:51:50,291
Leres, Pak.

1040
00:51:52,416 --> 00:51:55,082
Létnan Palm, lapor ka unit mobil X.

1041
00:51:55,957 --> 00:51:56,809
Narima.

1042
00:51:56,833 --> 00:51:57,957
Kaayaan sarua.

1043
00:52:01,916 --> 00:52:03,100
Sinyal Bascom.

1044
00:52:03,124 --> 00:52:05,267
Mobil Faye asup ka tempat parkir.

1045
00:52:05,291 --> 00:52:07,142
Mobil Faye asup ka parkiran.

1046
00:52:07,166 --> 00:52:09,142
Mobil Faye asup ka parkiran.

1047
00:52:11,249 --> 00:52:12,558
Muhun, orok, dimana anjeun?

1048
00:52:12,582 --> 00:52:13,517
Ina nyeri.

1049
00:52:13,541 --> 00:52:14,351
Kuring ditunda.

1050
00:52:14,375 --> 00:52:16,225
- Naha?
- Anjeun bakal manggihan.

1051
00:52:19,249 --> 00:52:20,499
Tarik ka gudang.

1052
00:52:31,957 --> 00:52:34,392
Anjeun, asup ka kantor di lantai luhur.

1053
00:52:34,416 --> 00:52:35,666
Ina hoyong ngobrol sareng anjeun.

1054
00:52:50,249 --> 00:52:52,433
Janten anjeun mutuskeun ka dieu.

1055
00:52:52,457 --> 00:52:53,683
Ina, kuring ngalakukeun naon anu anjeun nyarioskeun ka kuring.

1056
00:52:53,707 --> 00:52:55,142
Sagalana aya di tukangeun mobil kuring.

1057
00:52:55,166 --> 00:52:56,392
Dupi anjeun gaduh Jeff di dinya ogé?

1058
00:52:56,416 --> 00:52:57,933
Naon anu bakal kuring laksanakeun sareng Jeff?

1059
00:52:57,957 --> 00:52:59,725
Anjeun terang anjeun
kabiasaan hadé ti kuring,

1060
00:52:59,749 --> 00:53:01,683
kituna anjeunna mutuskeun pikeun ngantep
Anjeun nyandak eta sadayana nyalira.

1061
00:53:01,707 --> 00:53:02,808
Abdi henteu terang naon anu anjeun maksud?

1062
00:53:02,832 --> 00:53:03,850
Entong masihan kuring éta.

1063
00:53:03,874 --> 00:53:05,892
Urang terang saha anjeunna jeung
pikeun saha anjeunna damel.

1064
00:53:05,916 --> 00:53:07,350
Ieu rada telat kuring bakal ngaku,

1065
00:53:07,374 --> 00:53:09,249
tapi éta moal aya mangpaatna pikeun anjeun.

1066
00:53:10,666 --> 00:53:11,683
Juara.

1067
00:53:11,707 --> 00:53:13,183
- Leres?
- Kadieu.

1068
00:53:13,207 --> 00:53:14,207
Oké.

1069
00:53:18,916 --> 00:53:19,893
- Leres?
- Pasang boneka ieu

1070
00:53:19,917 --> 00:53:21,642
di tungtung tukang treuk kulkas.

1071
00:53:21,666 --> 00:53:24,308
Kantunkeun abdi nyalira.

1072
00:53:27,166 --> 00:53:28,350
- Dina treuk?
- Eureun!

1073
00:53:28,374 --> 00:53:29,642
Enya, mun teu lila teuing

1074
00:53:29,666 --> 00:53:31,374
pikeun nembus eta tangkorak anjeun.

1075
00:53:33,791 --> 00:53:35,183
Sareng kéngingkeun sadayana gerak.

1076
00:53:35,207 --> 00:53:36,933
Urang tarik kaluar.

1077
00:53:36,957 --> 00:53:38,308
Tulungan manéhna, Pepe.

1078
00:53:38,332 --> 00:53:39,642
Naha urang nyandak anjeunna sareng urang?

1079
00:53:39,666 --> 00:53:41,683
Ngan keur numpak teu keur anjeun.

1080
00:53:54,707 --> 00:53:55,683
Tulung!

1081
00:53:55,707 --> 00:53:56,707
Tulung!

1082
00:54:11,082 --> 00:54:12,183
Truk kulkas lima ton.

1083
00:54:12,207 --> 00:54:14,642
California komérsial
nomer lisénsi T-9-2-3-1.

1084
00:54:14,666 --> 00:54:16,808
lisénsi komérsial Méksiko
angka V-1-0-1-9-8.

1085
00:54:16,832 --> 00:54:17,809
Supir teu aya panumpang.

1086
00:54:17,833 --> 00:54:20,058
V-1-0-1-9-8.

1087
00:54:20,082 --> 00:54:21,308
Taya panumpang.

1088
00:54:21,332 --> 00:54:22,433
A gerbong stasiun panel kai.

1089
00:54:22,457 --> 00:54:24,308
Nomer lisénsi 7-X-4-8-6-9.

1090
00:54:24,332 --> 00:54:25,226
Tilu pangeusi.

1091
00:54:25,250 --> 00:54:26,767
Kendaraan katilu, convertible maroon.

1092
00:54:26,791 --> 00:54:28,725
Nomer lisénsi 2-3-Y-4-2-9.

1093
00:54:28,749 --> 00:54:30,350
Pangeusi hiji lalaki jeung hiji awéwé.

1094
00:54:30,374 --> 00:54:31,207
Hayu atuh gaduh eta.

1095
00:54:31,249 --> 00:54:33,350
Stasion opat, tujuh, dalapan, sareng salapan.

1096
00:54:33,374 --> 00:54:35,183
Nutupan sagala panineungan panto nutup.

1097
00:54:35,207 --> 00:54:36,517
Létnan.

1098
00:54:36,541 --> 00:54:38,017
Létnan.

1099
00:54:38,041 --> 00:54:39,183
Kami mindahkeun posisi

1100
00:54:39,207 --> 00:54:41,433
ka Unit mobile X sakumaha per rencanana.

1101
00:54:41,457 --> 00:54:42,351
Buru-buru.

1102
00:54:42,375 --> 00:54:43,725
Urang pindah.

1103
00:54:43,749 --> 00:54:44,767
Halo, Sheriff.

1104
00:54:44,791 --> 00:54:46,017
Kumaha upami gadis anjeunna masih di dinya?

1105
00:54:46,041 --> 00:54:47,267
Mun manehna teu aya di dinya, urang geus ditipu.

1106
00:54:47,291 --> 00:54:49,207
Anjeun nuturkeun
operasi sakumaha rencanana, Jeff.

1107
00:54:49,249 --> 00:54:50,999
Hapunten, abdi teu tiasa ngesang di dieu.

1108
00:54:51,957 --> 00:54:53,100
Abdi langkung saé tetep sareng anjeunna, Pak.

1109
00:54:53,124 --> 00:54:54,374
Kami bakal ngahubungi engké.

1110
00:54:56,624 --> 00:54:59,058
Um, ngahubungan Bandara San Diego Municipal.

1111
00:54:59,082 --> 00:55:01,142
Meunang sheriff urang
pesawat observasi dina hawa.

1112
00:55:01,166 --> 00:55:02,433
Leres, Pak.

1113
00:55:23,207 --> 00:55:24,475
Létnan, urang geus outsmarted.

1114
00:55:24,499 --> 00:55:26,808
Aya ngan hiji tempat
manehna bisa, dina treuk éta.

1115
00:55:36,707 --> 00:55:37,558
Héy!

1116
00:55:37,582 --> 00:55:38,582
Héy!

1117
00:56:19,666 --> 00:56:21,017
Tulung!

1118
00:56:21,041 --> 00:56:22,041
Tulung!

1119
00:56:34,874 --> 00:56:36,600
Urang kedah ngahubungi Bascom.

1120
00:56:36,624 --> 00:56:38,433
Kumaha lamun urang eureun jeung ngawartosan
kantor sheriff San Diego urang?

1121
00:56:38,457 --> 00:56:40,183
Nya, urang henteu tiasa, Faye naék kana treuk éta.

1122
00:56:40,207 --> 00:56:42,350
Urang kedah ngeureunkeun aranjeunna sateuacanna
aranjeunna meunang ka wates.

1123
00:56:42,374 --> 00:56:43,517
Kumaha upami rencanana, Jeff?

1124
00:56:43,541 --> 00:56:45,017
Kuring boga salah sahiji kuring sorangan.

1125
00:57:11,457 --> 00:57:14,058
Pesawat observasi ka stasiun taneuh.

1126
00:57:14,082 --> 00:57:15,475
Truk jeung kandaraan tersangka

1127
00:57:15,499 --> 00:57:17,499
iinditan kidul on Basisir Highway.

1128
00:57:18,916 --> 00:57:23,058
stasiun monitor perhatian
opat, tujuh, dalapan, jeung salapan.

1129
00:57:23,082 --> 00:57:27,392
Disangka kandaraan di Basisir
Jalan raya ngarambat kidul.

1130
00:57:46,082 --> 00:57:48,558
Pesawat observasi ka stasiun taneuh.

1131
00:57:48,582 --> 00:57:51,267
Disangka mobil handap Basisir Highway

1132
00:57:51,291 --> 00:57:54,808
ayeuna lulus posisi 1-0-1-J.

1133
00:58:03,166 --> 00:58:06,683
Aranjeunna lulus posisi
1-0-1-P, Chula Vista.

1134
00:58:15,291 --> 00:58:18,058
Radio mobil nomer opat San Diego County.

1135
00:58:18,082 --> 00:58:21,558
Mobil kasangka ngan ukur ngalangkungan posisi 1-0-1-W.,

1136
00:58:21,582 --> 00:58:24,100
Masih nuju ngidul
nuju Tijuana, Méksiko.

1137
00:58:32,207 --> 00:58:34,517
Pesawat observasi ka stasiun taneuh.

1138
00:58:34,541 --> 00:58:38,183
Disangka kandaraan terus
kidul nuju wates Méksiko.

1139
00:58:38,207 --> 00:58:41,058
Ayeuna lulus posisi 1-0-1-Z.

1140
00:58:41,082 --> 00:58:41,893
Relay.

1141
00:58:41,917 --> 00:58:45,332
Kandaraan tersangka
posisi ngalirkeun 1-0-1-Z.

1142
00:59:23,791 --> 00:59:24,768
Dimana seuneu, pasangan.

1143
00:59:24,792 --> 00:59:26,767
Kami ti kantor sheriff.

1144
00:59:26,791 --> 00:59:27,850
Kami hoyong ngahubungi Sheriff Bascom

1145
00:59:27,874 --> 00:59:29,916
Los Angeles County dina unit sélulér X.

1146
00:59:31,957 --> 00:59:33,457
Mobile unit X, asup.

1147
00:59:33,499 --> 00:59:35,100
Mobile unit X, asup.

1148
00:59:35,124 --> 00:59:36,392
Létnan korma ngalaporkeun.

1149
00:59:41,291 --> 00:59:42,291
korma nelepon.

1150
00:59:44,416 --> 00:59:45,268
Ieu Bascom diomongkeun.

1151
00:59:45,292 --> 00:59:46,308
Maju, Létnan.

1152
00:59:46,332 --> 00:59:47,933
Sheriff Bascom, urang kakara...

1153
00:59:47,957 --> 00:59:50,642
Sheriff Bascom, éta anjeun
tiasa mendakan éta treuk acan?

1154
00:59:50,666 --> 00:59:52,517
Leres, aranjeunna nuju di palabuhan éntri ayeuna.

1155
00:59:52,541 --> 00:59:53,600
Nya, budak awéwé di jero éta treuk.

1156
00:59:53,624 --> 00:59:54,892
Anjeun kedah nyandak anjeunna kaluar ti dinya.

1157
00:59:54,916 --> 00:59:57,142
Hampura, Jeff, urang teu bisa ngantep
parasaan pribadi kana ieu.

1158
00:59:57,166 --> 00:59:58,767
Urang kedah nuturkeun sakumaha anu direncanakeun.

1159
00:59:58,791 --> 01:00:00,642
Muhun, teu tiasa
patugas adat

1160
01:00:00,666 --> 01:00:01,559
nyieun sababaraha jenis inspeksi,

1161
01:00:01,583 --> 01:00:03,225
Janten anjeun tiasa ngaluarkeun anjeunna ti dinya?

1162
01:00:03,249 --> 01:00:04,933
Upami urang ngeureunkeunana ayeuna sareng milarian awéwé éta,

1163
01:00:04,957 --> 01:00:06,267
kasus urang mungkas di dieu.

1164
01:00:06,291 --> 01:00:08,683
Tong hariwang, Jeff, kuring ngagaduhan
pesawat observasi dina eta.

1165
01:00:08,707 --> 01:00:09,791
Éta moal ngantep.

1166
01:00:10,749 --> 01:00:12,058
Tingali masihan kami hiji ngiringan
ka wates, anjeun bakal?

1167
01:00:12,082 --> 01:00:13,267
Sarta tetep buka lega.

1168
01:00:45,499 --> 01:00:46,291
Lumayan rapih.

1169
01:00:46,332 --> 01:00:48,433
Jigana, aranjeunna kedah mariksa
aranjeunna sakali-kali,

1170
01:00:48,457 --> 01:00:51,457
tapi dina libur na weekends
aranjeunna ngan gelombang aranjeunna ngaliwatan.

1171
01:02:00,124 --> 01:02:00,933
Éta panggero deukeut,

1172
01:02:00,957 --> 01:02:01,851
- tapi urang dijieun.
- Tiasa waé.

1173
01:02:01,875 --> 01:02:03,267
Naon ngajadikeun anjeun kitu
yakin maranéhna aya di dieu, Ina?

1174
01:02:03,291 --> 01:02:04,850
Hayu urang nyebutkeun éta intuisi awéwé.

1175
01:02:04,874 --> 01:02:05,768
Lajeng naha urang lumpat?

1176
01:02:05,792 --> 01:02:07,392
Kusabab kuring teu hayang
ninggalkeun sagala barang aya.

1177
01:02:07,416 --> 01:02:08,226
pesenan bos?

1178
01:02:08,250 --> 01:02:09,683
Leres, sareng abdi hoyong sadayana ieu dibuang

1179
01:02:09,707 --> 01:02:11,308
saméméh maranéhna meunang yurisdiksi leuwih kami.

1180
01:02:14,499 --> 01:02:17,475
Pepe, bawa manehna ka handap
basement sareng dasi anjeunna,

1181
01:02:17,499 --> 01:02:18,600
sarta balik ka dieu pikeun mantuan éta budak.

1182
01:02:18,624 --> 01:02:20,707
Gawé, gawé, gawé éta sakabéh anjeun terang.

1183
01:02:50,666 --> 01:02:52,642
Ku cara kieu, Ladies jeung gentlemen.

1184
01:02:52,666 --> 01:02:53,892
Hayu hiji, datang sadayana,

1185
01:02:53,916 --> 01:02:56,058
kasempetan Anjeun hirupna.

1186
01:02:56,082 --> 01:02:58,457
Pilihan preman jeung thighs éta hadiah Anjeun.

1187
01:02:58,499 --> 01:03:00,725
Buru, rurusuhan, rurusuhan.

1188
01:03:00,749 --> 01:03:03,600
Lengkah katuhu dina na nawar on
artikel deluxe ieu.

1189
01:03:03,624 --> 01:03:05,558
Bargains, bargains, bargains!

1190
01:03:05,582 --> 01:03:06,767
Naon tawaran kuring

1191
01:03:06,791 --> 01:03:08,808
pikeun koper kulit asli ieu

1192
01:03:08,832 --> 01:03:10,933
sadaya jalan ti Los Angeles?

1193
01:03:10,957 --> 01:03:12,225
Abdi hoyong sawbuck.

1194
01:03:12,249 --> 01:03:13,642
Hiji sawbuck!

1195
01:03:13,666 --> 01:03:15,082
Sapuluh dolar, awéwé.

1196
01:03:16,457 --> 01:03:18,767
Stok kami gancang.

1197
01:03:18,791 --> 01:03:20,600
Sagala kahayang haté anjeun

1198
01:03:20,624 --> 01:03:22,517
sarta dina praises tawar.

1199
01:03:22,541 --> 01:03:25,058
Ku cara kieu, Ladies jeung gentlemen.

1200
01:03:25,082 --> 01:03:26,933
Asup jeung jadi amazed, tapi asup.

1201
01:03:26,957 --> 01:03:28,558
Sakedap, Senor Bascom.

1202
01:03:28,582 --> 01:03:30,374
Urang kudu ngadagoan El Commandante.

1203
01:03:36,249 --> 01:03:38,558
Hapunten parantos ngantosan anjeun ngantosan.

1204
01:03:38,582 --> 01:03:39,767
Nya, naha anjeun tiasa
pikeun ngahontal Sheriff Bascom?

1205
01:03:39,791 --> 01:03:40,975
Naha anjeunna ngahubungi treuk?

1206
01:03:40,999 --> 01:03:41,808
treuk?

1207
01:03:41,832 --> 01:03:42,643
Abdi henteu terang.

1208
01:03:42,667 --> 01:03:44,558
Ieu wae dina ieu
sisi wates,

1209
01:03:44,582 --> 01:03:47,183
tapi ayeuna teu kunanaon
pikeun anjeun gabung pihak Anjeun.

1210
01:03:47,207 --> 01:03:48,308
Patugas kami bakal ngiringan anjeun.

1211
01:03:48,332 --> 01:03:49,600
Muhun, naon anu lumangsung?

1212
01:03:49,624 --> 01:03:51,683
Anjeun terang, Jeff, di sisi wates

1213
01:03:51,707 --> 01:03:53,808
tersangka kaluar tina yurisdiksi AS.

1214
01:03:53,832 --> 01:03:55,808
Kami ayeuna damel sareng
Pulisi Federal Méksiko.

1215
01:03:55,832 --> 01:03:57,558
Oh, hébat, urang boga
komplikasi internasional

1216
01:03:57,582 --> 01:03:58,975
dina Poé Buruh Saptu wengi.

1217
01:03:58,999 --> 01:04:00,350
Ku cara kieu mangga, tuan-tuan,

1218
01:04:00,374 --> 01:04:02,100
sarta wilujeng sumping di Tijuana, Méksiko.

1219
01:04:02,124 --> 01:04:03,832
Oké, poho karpét beureum.

1220
01:04:13,041 --> 01:04:16,058
Wamos.

1221
01:04:19,624 --> 01:04:22,058
Katuhu ka dieu.

1222
01:04:22,082 --> 01:04:25,808
Hayu hiji, datang sadayana, ka
kasempetan hirupna.

1223
01:04:25,832 --> 01:04:27,457
Dagangan dina harga anjeun.

1224
01:04:27,499 --> 01:04:28,291
Dimana éta awéwé?

1225
01:04:28,332 --> 01:04:29,124
Aranjeunna nuju nahan anjeunna di dinya

1226
01:04:29,166 --> 01:04:30,767
di kolong éta imah lelang.

1227
01:04:30,791 --> 01:04:31,767
Muhun, bade kamana?

1228
01:04:31,791 --> 01:04:32,643
Tah, ka handap.

1229
01:04:32,667 --> 01:04:33,767
Antosan sakedap aya
euweuh nu bisa ngalakukeun.

1230
01:04:33,791 --> 01:04:35,100
Teu aya anu tiasa urang pigawé.

1231
01:04:35,124 --> 01:04:37,642
Pulisi Federal Méksiko
kudu nyieun razia.

1232
01:04:37,666 --> 01:04:38,475
Tahan, Jeff.

1233
01:04:38,499 --> 01:04:39,309
Tingali anjeun sheriff.

1234
01:04:39,333 --> 01:04:40,683
Leungeun dihijikeun ku hukum internasional.

1235
01:04:40,707 --> 01:04:42,600
Kuring, kuring ngan ukur tukang balanja
kaluar dina jaminan inget.

1236
01:04:42,624 --> 01:04:43,767
Leungeun bébas samentara.

1237
01:04:43,791 --> 01:04:44,707
Hei, Jeff, antosan.

1238
01:04:44,749 --> 01:04:45,559
Tingali, Sheriff.

1239
01:04:45,583 --> 01:04:47,350
Kirim FBI Méksiko anjeun saatos kuring, badé?

1240
01:04:47,374 --> 01:04:50,267
Abdi kaluar tina yurisdiksi Anjeun.

1241
01:04:50,291 --> 01:04:51,600
Asup jeung jadi amazed.

1242
01:04:51,624 --> 01:04:53,600
Héy, hey, naon anu kuring nawar

1243
01:04:53,624 --> 01:04:57,058
pikeun merek listrik anu kasohor ieu
agul dimimitian dina dua dollar?

1244
01:04:57,082 --> 01:04:58,142
Naha kuring ngadangu opat dolar?

1245
01:04:58,166 --> 01:04:59,558
- Opat dollar.
- Kuring meunang opat dollar.

1246
01:04:59,582 --> 01:05:00,559
Naha kuring ngadangu genep dolar?

1247
01:05:00,583 --> 01:05:01,975
- Genep dollar.
- Genep dollar.

1248
01:05:01,999 --> 01:05:03,100
Genep sakali?

1249
01:05:03,124 --> 01:05:04,725
Genep dua kali?

1250
01:05:04,749 --> 01:05:07,225
Dijual ka gentleman kalawan
kalangkang jam lima.

1251
01:05:08,250 --> 01:05:10,808
Tur ayeuna salah sahiji kulit
Anjeun hoyong noél.

1252
01:05:10,832 --> 01:05:12,433
A mink asli.

1253
01:05:12,457 --> 01:05:14,058
Hayu Shakita nunjukkeun ka jalma-jalma

1254
01:05:14,082 --> 01:05:15,874
naon kajadian mun mink a lamun éta untung.

1255
01:05:16,791 --> 01:05:17,850
Naon tawaran kuring?

1256
01:05:17,874 --> 01:05:18,768
Nyarios, George.

1257
01:05:18,792 --> 01:05:19,933
Matak ngajadikeun kaributan.

1258
01:05:19,957 --> 01:05:21,308
- Sarébu.
- Kuring meunang sarébu.

1259
01:05:21,332 --> 01:05:22,207
Naha kuring ngadangu dua?

1260
01:05:22,249 --> 01:05:24,475
- Dua rébu.
- Kuring meunang dua rébu.

1261
01:05:24,499 --> 01:05:25,600
- Kuring meunang dua rébu.
- Ah, hayu, sayang.

1262
01:05:25,624 --> 01:05:27,558
Anjeun nyarios urang datang ka dieu pikeun senang.

1263
01:05:27,582 --> 01:05:30,142
Teraskeun kasenangan.

1264
01:05:30,166 --> 01:05:31,767
2500.

1265
01:05:31,791 --> 01:05:33,517
Abdi ngagaduhan 2500 ...

1266
01:05:37,874 --> 01:05:41,183
Hei, Rube, wengi ayeuna
saha waé bisa nanggung mink a.

1267
01:05:41,207 --> 01:05:43,350
Kuring meunang 2500 sakali.

1268
01:05:43,374 --> 01:05:45,308
25

1269
01:05:58,957 --> 01:05:59,999
Taya shooting, Champ.

1270
01:06:02,332 --> 01:06:03,916
Éta moal aya mangpaatna pikeun anjeun, Jeff.

1271
01:06:05,666 --> 01:06:08,600
Ieu teuing goréng anjeun dina
salah sisi pager.

1272
01:06:08,624 --> 01:06:10,541
Urang bisa geus ngalakukeun hal badag babarengan.

1273
01:06:16,957 --> 01:06:18,225
Jeff!

1274
01:06:34,582 --> 01:06:35,725
Jeff!

1275
01:06:35,749 --> 01:06:37,142
Jeff!

1276
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
Jeff!

1277
01:06:41,166 --> 01:06:42,308
Hapunten, sobat.

1278
01:06:42,332 --> 01:06:44,166
Abdi ngarepkeun henteu aya parasaan anu susah.

1279
01:06:46,791 --> 01:06:47,791
Tahan, Pepe.

1280
01:06:52,791 --> 01:06:53,725
Sinyal razia.

1281
01:06:53,749 --> 01:06:54,643
Abdi badé kéngingkeun budak awéwé éta.

1282
01:06:54,667 --> 01:06:56,350
- Antosan sakedap.
- Kumaha upami anjeunna?

1283
01:06:56,374 --> 01:06:57,351
Langkung sae urang miceun anjeunna, henteu?

1284
01:06:57,375 --> 01:06:59,100
Naha anjeun duaan henteu pinter?

1285
01:06:59,124 --> 01:07:00,392
Naha anjeun henteu terang aranjeunna
moal bakal busted di

1286
01:07:00,416 --> 01:07:01,850
dugi ka aranjeunna ngurilingan tempat éta?

1287
01:07:01,874 --> 01:07:02,684
Tapi naon anu urang badé laksanakeun?

1288
01:07:02,708 --> 01:07:05,058
Cicing didieu jeung meunang bray
resep beurit dina perangkap beurit?

1289
01:07:05,082 --> 01:07:06,225
Hadé urang miceun anjeunna, huh?

1290
01:07:06,249 --> 01:07:07,308
Sareng dijemput pikeun pembunuhan

1291
01:07:07,332 --> 01:07:09,183
tinimbang ngan ukur ngagaleuh?

1292
01:07:09,207 --> 01:07:10,267
Tapi, aranjeunna terang teuing.

1293
01:07:10,291 --> 01:07:12,267
Sadayana terang sadayana.

1294
01:07:12,291 --> 01:07:14,475
Ina, punten sanés urang
bade nyobian kaluar ti dieu?

1295
01:07:14,499 --> 01:07:15,517
Sareng ditembak?

1296
01:07:15,541 --> 01:07:16,850
No.

1297
01:07:16,874 --> 01:07:19,308
Kami bakal tetep leres
di dieu jeung dijemput

1298
01:07:19,332 --> 01:07:20,832
nice jeung sepi kawas.

1299
01:07:35,416 --> 01:07:38,183
Muhun, ayeuna anjeun sadayana
nyaho ngeunaan hukum internasional.

1300
01:07:38,207 --> 01:07:39,392
Upami anjeun henteu ngalambangkeun ekstradisi,

1301
01:07:39,416 --> 01:07:40,392
Anjeun meureun nyangkut handap dieu

1302
01:07:40,416 --> 01:07:41,393
pikeun leuwih hiji atawa dua taun.

1303
01:07:41,417 --> 01:07:42,725
Sajauh kami prihatin,

1304
01:07:42,749 --> 01:07:44,808
anjeun sadayana tiasa rot handap di dieu.

1305
01:07:44,832 --> 01:07:46,499
Anjeun henteu bahaya pikeun kami deui.

1306
01:07:47,749 --> 01:07:48,767
Tapi inget ieu.

1307
01:07:48,791 --> 01:07:50,600
Manawi aya nu hoyong najong
ngaliwatan sababaraha informasi,

1308
01:07:50,624 --> 01:07:52,558
kami bakal meunang maneh na
coba nyingkirkeun anjeun tina kahirupan.

1309
01:07:52,582 --> 01:07:54,308
Urang terang aya hiji deui lalaki.

1310
01:07:54,332 --> 01:07:55,767
Urang terang anjeunna salah sahiji detektif

1311
01:07:55,791 --> 01:07:57,267
di toko Marsten Department.

1312
01:07:57,291 --> 01:08:00,291
Anjeunna kedah gaduh aksés
kana pangakuan Miss Burton.

1313
01:08:04,832 --> 01:08:06,957
Oke, bajingan,
urang gé meunang anjeunna atoh.

1314
01:08:14,249 --> 01:08:15,332
Urang ogé bisa indit.

1315
01:08:25,332 --> 01:08:27,517
Ieu bener éra, Jeff.

1316
01:08:27,541 --> 01:08:30,392
Anjeun bakal geus dijieun saperti crook denok.

1317
01:08:30,416 --> 01:08:32,767
Naha teu pinter maenna, Ina?

1318
01:08:32,791 --> 01:08:34,517
Éta naon anu kuring lakukeun.

1319
01:08:34,541 --> 01:08:36,517
Anjeun moal kéngingkeun budak anu anjeun pikahoyong.

1320
01:08:36,541 --> 01:08:39,332
Nalika anjeunna ngadéngé kami geus
diangkat, anjeunna bakal skip.

1321
01:08:40,916 --> 01:08:42,517
Sareng naon mangpaatna pikeun anjeun?

1322
01:08:42,541 --> 01:08:44,642
Anjeunna ngagaduhan seueur
duit maén sabudeureun kalawan

1323
01:08:44,666 --> 01:08:46,475
pikeun ngaluarkeun urang ti dieu.

1324
01:08:46,499 --> 01:08:47,683
Tong ngandelkeun.

1325
01:08:47,707 --> 01:08:48,643
Abdi moal.

1326
01:08:48,667 --> 01:08:50,666
Tapi éta shot panjang alus.

1327
01:08:53,082 --> 01:08:54,082
Sok atuh, Ina.

1328
01:09:02,874 --> 01:09:03,684
Kumaha kabarna Faye?

1329
01:09:03,708 --> 01:09:05,683
Muhun, anjeunna bakal siap
mun balik jeung urang.

1330
01:09:05,707 --> 01:09:07,267
Naha urang teu tiasa ngeureunkeun wengi ayeuna, Pak?

1331
01:09:07,291 --> 01:09:08,392
Leres, urang badé naék pesawat deui,

1332
01:09:08,416 --> 01:09:11,142
sareng angkat lalaki ieu sateuacan anjeunna
mendakan urang ngagaduhan anu sanés.

1333
01:09:11,166 --> 01:09:12,517
Ngundeur sakabéh detektif toko.

1334
01:09:12,541 --> 01:09:14,642
Urang bakal pendak sareng aranjeunna di Klaxon
kantor dina dua jam.

1335
01:09:14,666 --> 01:09:15,476
Oké.

1336
01:09:15,500 --> 01:09:16,767
Leres, abdi hoyong hal ieu réngsé

1337
01:09:16,791 --> 01:09:18,499
dina waktuna keur bulan madu kuring isukan.

1338
01:09:23,874 --> 01:09:26,416
Janten urang terang pasti éta
eta kudu salah sahiji anjeun.

1339
01:09:27,374 --> 01:09:28,808
Kuring nyaho keur disada luar biasa.

1340
01:09:28,832 --> 01:09:30,892
Anjeun sadaya geus
ditalungtik sababaraha kali.

1341
01:09:30,916 --> 01:09:32,600
Sahenteuna 50.

1342
01:09:32,624 --> 01:09:33,832
Abdi terang, sareng hapunten.

1343
01:09:35,249 --> 01:09:36,600
Tur éta naha kuring mikir

1344
01:09:36,624 --> 01:09:38,808
lamun salah sahiji anjeun geus noticed nanaon?

1345
01:09:38,832 --> 01:09:40,225
Nanaon kaluar tina garis.

1346
01:09:40,249 --> 01:09:43,100
Lamun urang geus, urang bakal geus
dilaporkeun eta, Bapak Dunson.

1347
01:09:43,124 --> 01:09:44,683
Muhun, éta batur di dieu,

1348
01:09:44,707 --> 01:09:47,142
sareng sadayana tersangka
nepi ka urang manggihan saha.

1349
01:09:48,374 --> 01:09:49,624
Abdi candak éta.

1350
01:09:51,041 --> 01:09:52,041
Sumuhun?

1351
01:09:52,957 --> 01:09:54,166
Leres, angkat anjeunna.

1352
01:09:55,874 --> 01:09:58,267
Aya budak awéwé datang
anu tiasa ngaidentipikasi sacara positif

1353
01:09:58,291 --> 01:09:59,892
sora salah sahiji anjeun salaku sora

1354
01:09:59,916 --> 01:10:02,207
manéhna ngadéngé di Casa
Del Mar peuting séjén.

1355
01:10:09,374 --> 01:10:11,725
Punten, abdi hoyong cai.

1356
01:10:11,749 --> 01:10:13,166
Kéngingkeun cai, Gomez.

1357
01:10:20,207 --> 01:10:21,850
Aya nu lésot kaluar panto.

1358
01:10:22,999 --> 01:10:23,893
Anjeun jalma cicing di dieu.

1359
01:10:23,917 --> 01:10:25,207
Tutup panto éta, Gomez.

1360
01:11:02,082 --> 01:11:02,934
Anjeun henteu kunananon?

1361
01:11:02,958 --> 01:11:04,225
Mang, éta ngan panangan kuring.

1362
01:11:04,249 --> 01:11:05,892
Ayeuna anjeun cicing di dieu sareng henteu gugah.

1363
01:12:17,332 --> 01:12:18,332
Jeff!

1364
01:12:25,749 --> 01:12:26,808
Abdi henteu ngartos, Klaxon,

1365
01:12:26,832 --> 01:12:29,058
anjeun sadaya jalma saatos sababaraha taun ieu.

1366
01:12:29,082 --> 01:12:29,893
Leres abdi terang.

1367
01:12:29,917 --> 01:12:31,100
Sareng anjeun kapala geng ieu?

1368
01:12:31,124 --> 01:12:34,183
Henteu, Ina hoyong sadayana nganggap kuring,

1369
01:12:34,207 --> 01:12:36,517
tapi kuring ngan ukur stooge sapertos anu sanés.

1370
01:12:36,541 --> 01:12:39,142
Kumaha anjeun kantos dicampurkeun sareng anjeunna?

1371
01:12:39,166 --> 01:12:42,267
Kuring ngangkat dirina boosting
kira tilu taun ka tukang.

1372
01:12:42,291 --> 01:12:43,291
Kuring murag pikeun manéhna.

1373
01:12:44,874 --> 01:12:46,808
Abdi henteu kantos tiasa pisah.

1374
01:12:46,832 --> 01:12:48,475
Muhun, nyandak anjeunna kaluar.

1375
01:12:48,499 --> 01:12:50,416
Cék éta awéwé di luhur anu pingsan.

1376
01:12:51,374 --> 01:12:53,058
- Kumaha Létnan Palem?
- Anjeunna bakal sadayana leres.

1377
01:12:53,082 --> 01:12:55,100
Aranjeunna nuju ngurus anjeunna.

1378
01:12:55,124 --> 01:12:55,933
Teu lucu, Sheriff?

1379
01:12:55,957 --> 01:12:56,893
Kumaha kuring tiasa leres di tengah

1380
01:12:56,917 --> 01:12:57,933
tina hal anu penting pisan,

1381
01:12:57,957 --> 01:12:58,851
jeung masih mikir ngeunaan

1382
01:12:58,875 --> 01:13:00,725
hal sejenna dina waktos anu sareng?

1383
01:13:00,749 --> 01:13:03,183
Tingali naon anu kuring angkat
salila nu ngudag ka luhur.

1384
01:13:03,207 --> 01:13:05,600
Ulah nyandak panungtungan anjeun
dua poé teuing serius.

1385
01:13:05,624 --> 01:13:06,683
Ngan nempatkeun ieu dina akun

1386
01:13:06,707 --> 01:13:08,267
yén kuring muka dieu isukan.