1
00:00:58,124 --> 00:01:00,017
Orang Amerika
pengeluaran publik setiap tahunnya

2
00:01:00,041 --> 00:01:02,183
lebih dari empat miliar
dolar di negara ini

3
00:01:02,207 --> 00:01:03,892
department store yang bagus.

4
00:01:03,916 --> 00:01:06,183
Ada pula yang membayar tunai untuk barang dagangan mereka.

5
00:01:06,207 --> 00:01:08,707
Yang lain menggunakan paket cicilan,

6
00:01:08,749 --> 00:01:10,933
dan beberapa mencoba mengutil,

7
00:01:10,957 --> 00:01:12,517
praktik kriminal setiap tahunnya

8
00:01:12,541 --> 00:01:15,433
sebesar 100 juta dolar.

9
00:01:15,457 --> 00:01:18,350
Pengutil datang dari berbagai kalangan.

10
00:01:18,374 --> 00:01:20,600
Godaan dan peluang ada di hadapan mereka

11
00:01:20,624 --> 00:01:22,666
dimanapun barang dagangan dipajang.

12
00:01:23,999 --> 00:01:27,267
Dari setiap 10 pengutil
ditangkap oleh hukum,

13
00:01:27,291 --> 00:01:31,600
sembilan adalah perempuan saja
10% adalah profesional,

14
00:01:31,624 --> 00:01:35,332
tapi 10% ini diperhitungkan
lebih dari 80% kerugian.

15
00:01:36,249 --> 00:01:38,017
Di kalangan profesional,

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,457
mereka yang mencoba untuk menambah

17
00:01:39,499 --> 00:01:41,142
mencari nafkah dengan berlatih,

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,433
banyak pecandu narkoba,

19
00:01:43,457 --> 00:01:44,600
dan di antara para amatir,

20
00:01:44,624 --> 00:01:46,225
ada pula yang sakit jiwa

21
00:01:46,249 --> 00:01:49,124
dan tidak mampu mengendalikannya
dorongan mereka untuk mencuri.

22
00:01:49,957 --> 00:01:52,517
Kadang-kadang digambarkan sebagai kleptomaniak,

23
00:01:52,541 --> 00:01:55,767
mereka sering tergoda olehnya
hanya gemerlap benda,

24
00:01:55,791 --> 00:01:58,850
sering kali melalui sentuhan dan perasaan terhadap sesuatu,

25
00:01:58,874 --> 00:02:00,350
dan terkadang dengan sebuah tombol,

26
00:02:00,374 --> 00:02:01,226
gulungan benang,

27
00:02:01,250 --> 00:02:02,957
atau sekadar tas atau tas jinjing,

28
00:02:02,999 --> 00:02:04,808
yang bagi mereka mungkin lebih berarti

29
00:02:04,832 --> 00:02:07,124
dari semua kekayaan yang mungkin mereka miliki.

30
00:02:08,041 --> 00:02:11,475
Ini adalah kisah tentang salah satu orang tersebut.

31
00:02:24,041 --> 00:02:24,851
Ya?

32
00:02:24,875 --> 00:02:27,683
Kirim operator ke
departemen sarung tangan segera.

33
00:02:27,707 --> 00:02:28,707
Oke.

34
00:02:40,749 --> 00:02:41,707
Armstrong.

35
00:02:41,749 --> 00:02:42,726
Tersangka pengutil.

36
00:02:42,750 --> 00:02:44,808
Periksa bagian sarung tangan, lantai utama.

37
00:02:44,832 --> 00:02:45,832
Oke.

38
00:03:05,374 --> 00:03:07,707
Gadis bermantel Polo.

39
00:03:18,249 --> 00:03:19,350
Hati-hati.

40
00:03:19,374 --> 00:03:20,541
Maafkan saya.

41
00:03:43,666 --> 00:03:44,892
Saya tidak bercanda di sana.

42
00:03:44,916 --> 00:03:45,726
Anda sedang diawasi.

43
00:03:45,750 --> 00:03:47,642
Saya mohon maaf.

44
00:03:47,666 --> 00:03:48,725
Saya akan membuat diagramnya untuk Anda.

45
00:03:48,749 --> 00:03:50,392
Anda mencuri sesuatu,

46
00:03:50,416 --> 00:03:51,933
dan orang-orang memperhatikanmu.

47
00:03:51,957 --> 00:03:53,267
Bisa saya bantu?

48
00:03:53,291 --> 00:03:54,600
Oh tidak, terima kasih.

49
00:03:54,624 --> 00:03:56,499
Kami membantu diri kami sendiri.

50
00:04:07,666 --> 00:04:09,392
Tolong melangkah
kembali ke toko?

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,725
Kenapa, apa yang kamu inginkan dariku?

52
00:04:10,749 --> 00:04:12,808
Anda lupa membayar sesuatu.

53
00:04:12,832 --> 00:04:14,350
Sekarang, nona, jangan ribut.

54
00:04:14,374 --> 00:04:16,374
Demi kepentingan Anda sendiri, silakan datang dengan tenang.

55
00:04:26,291 --> 00:04:27,558
Sebaiknya kau ikut juga, kawan.

56
00:04:27,582 --> 00:04:29,249
Tunggu sebentar aku tidak bersamanya.

57
00:04:32,416 --> 00:04:37,416
kamu sekarang.

58
00:04:48,082 --> 00:04:50,291
Sekarang jangan bilang ini pertama kalinya bagimu.

59
00:04:51,374 --> 00:04:53,683
Anda mulai dengan tali sepatu
dan sapu tangan.

60
00:04:53,707 --> 00:04:55,767
Bukan dengan mengambil keramik seharga $22

61
00:04:55,791 --> 00:04:57,808
dan pulpen seharga $15.

62
00:04:57,832 --> 00:05:00,058
Dan kenapa kamu tidak bisa menjadi pacar
mencuri pipanya sendiri?

63
00:05:00,082 --> 00:05:01,350
Dia bukan pacarku.

64
00:05:01,374 --> 00:05:03,100
- Siapa dia?
- Aku tidak tahu.

65
00:05:03,124 --> 00:05:04,642
Dia tidak membutuhkan pacar.

66
00:05:04,666 --> 00:05:06,832
Dia punya buku bank, yang besar dan gemuk.

67
00:05:11,957 --> 00:05:14,041
Faye Burton, usia 22.

68
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Pelanggaran pertama.

69
00:05:18,499 --> 00:05:19,558
Faye Burton?

70
00:05:19,582 --> 00:05:21,142
Ya, saya pernah mendengar tentang Anda.

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,392
Anda adalah putri Hakim Burton.

72
00:05:22,416 --> 00:05:24,558
Tolong, tidak bisakah aku membayar semuanya saja?

73
00:05:24,582 --> 00:05:26,475
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.

74
00:05:26,499 --> 00:05:27,309
Jangan tanya saya.

75
00:05:27,333 --> 00:05:28,975
Anda punya banyak uang di bank.

76
00:05:28,999 --> 00:05:30,308
Anda berpakaian bagus.

77
00:05:30,332 --> 00:05:32,350
Itu seharusnya berhasil
kamu seorang kleptomania.

78
00:05:32,374 --> 00:05:34,392
Yang memakai pakaian lama
hanyalah pencuri biasa,

79
00:05:34,416 --> 00:05:36,892
tapi kamu, kamu seorang kleptomania.

80
00:05:36,916 --> 00:05:38,267
Pokoknya, tandatangani pengakuan ini.

81
00:05:38,291 --> 00:05:39,767
Tidak, tolong percaya padaku.

82
00:05:39,791 --> 00:05:42,517
Aku berjanji tidak akan mengambil apa pun lagi.

83
00:05:42,541 --> 00:05:43,558
Aku tahu aku pantas mendapatkannya,

84
00:05:43,582 --> 00:05:45,558
tapi tolong jangan tangkap aku.

85
00:05:45,582 --> 00:05:47,582
Bagaimana saya bisa menghubungi ayahmu?

86
00:05:49,541 --> 00:05:50,541
Dia di Eropa.

87
00:05:51,332 --> 00:05:53,707
Ini akan menyenangkan
hadiah mudik untuknya.

88
00:05:59,916 --> 00:06:00,851
Selamat pagi, Tuan Dunson.

89
00:06:00,875 --> 00:06:02,225
Selamat pagi.

90
00:06:04,249 --> 00:06:05,475
Bagus sekali kamu
memberitahuku melalui telepon

91
00:06:05,499 --> 00:06:07,933
- ada dua orang.
- Dia ada di ruangan lain.

92
00:06:07,957 --> 00:06:08,957
Bawa pria itu masuk.

93
00:06:14,292 --> 00:06:16,100
- Apakah kamu mencarinya?
- Ya, Pak, tidak ada apa-apa tentang dia,

94
00:06:16,124 --> 00:06:17,558
tapi dia membawa kotak booster ini.

95
00:06:17,582 --> 00:06:19,058
Kau merusak surat, Nak.

96
00:06:19,082 --> 00:06:21,332
Kotak itu disegel untuk
kiriman ke ibuku.

97
00:06:26,124 --> 00:06:27,124
Tunggu sebentar.

98
00:06:35,582 --> 00:06:37,041
Saya pikir dia tampak familier.

99
00:06:37,874 --> 00:06:39,225
Anda baru saja mengirimkan ini kepada saya kemarin.

100
00:06:39,249 --> 00:06:40,892
Ya, kami mendapatkannya dari
kantor kami di San Francisco.

101
00:06:40,916 --> 00:06:41,726
Rekor yang bagus.

102
00:06:41,750 --> 00:06:44,267
Cukup untuk mencegahnya masuk
beredar selama beberapa tahun.

103
00:06:44,291 --> 00:06:45,725
Suruh semua orang turun ke lantai.

104
00:06:45,749 --> 00:06:47,017
Dia mungkin pindah dengan geng

105
00:06:47,041 --> 00:06:48,558
itu telah mengangkut separuh toko kami

106
00:06:48,582 --> 00:06:50,457
sementara kita menghibur diri dengan kleptos.

107
00:06:53,624 --> 00:06:54,933
Saya ingin Anda menandatangani pengakuan ini,

108
00:06:54,957 --> 00:06:55,768
lalu keluar dari sini.

109
00:06:55,792 --> 00:06:56,933
Jangan biarkan kami menangkapmu lagi.

110
00:06:56,957 --> 00:06:58,433
Maksudmu kamu tidak akan menangkapku?

111
00:06:58,457 --> 00:06:59,683
Nona Burton, saya kepala toko

112
00:06:59,707 --> 00:07:01,225
asosiasi pelindung.

113
00:07:01,249 --> 00:07:02,707
Apa yang Anda lakukan adalah pelanggaran ringan.

114
00:07:02,749 --> 00:07:05,100
Bagus untuk mendapat giliran bagus di penjara county,

115
00:07:05,124 --> 00:07:06,308
tapi ini menandatangani pengakuan

116
00:07:06,332 --> 00:07:08,183
dapat digunakan untuk memasukkan Anda ke Hachepi,

117
00:07:08,207 --> 00:07:09,392
atas tuduhan kejahatan.

118
00:07:09,416 --> 00:07:10,725
Jika kami mendapatkanmu lagi.

119
00:07:10,749 --> 00:07:13,499
Merupakan ide bagus untuk menjadi a
sedikit ketakutan saat ini.

120
00:07:14,541 --> 00:07:15,541
Kamu bisa pergi sekarang.

121
00:07:27,916 --> 00:07:28,916
Buku bank Anda.

122
00:07:52,166 --> 00:07:54,350
aku akan membawanya
bersamaku, Klaxon.

123
00:07:54,374 --> 00:07:56,058
Saya ingin melihat apakah saya bisa menghancurkannya,

124
00:07:56,082 --> 00:07:57,892
atau mungkin Anda lebih suka melakukannya
anak-anak di pusat melakukannya?

125
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Ayo.

126
00:08:02,957 --> 00:08:05,017
Bagaimana kabarnya?

127
00:08:05,041 --> 00:08:06,041
Tidak ada apa-apanya.

128
00:08:07,166 --> 00:08:08,582
- Ya?
- Kirim Palm masuk.

129
00:08:18,332 --> 00:08:19,267
Ini Letnan Palm.

130
00:08:19,291 --> 00:08:20,184
Bagaimana kabarmu, Letnan?

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,308
Dia akan bekerja sebagai orang luar dalam hal ini.

132
00:08:22,332 --> 00:08:24,725
Aku baru saja melepasnya
kasus lain untuk membantu Anda.

133
00:08:24,749 --> 00:08:26,267
Letnan, ada
sekelompok pengutil

134
00:08:26,291 --> 00:08:27,933
beroperasi di sepanjang Pantai Barat.

135
00:08:27,957 --> 00:08:29,267
Harganya merugikan toko yang saya wakili

136
00:08:29,291 --> 00:08:31,100
lebih dari lima juta dolar tahun lalu.

137
00:08:31,124 --> 00:08:32,308
Bagaimana kamu tahu itu satu geng?

138
00:08:32,332 --> 00:08:33,308
Ngomong-ngomong, mereka bekerja.

139
00:08:33,332 --> 00:08:34,309
Kami telah mengambil beberapa di antaranya.

140
00:08:34,333 --> 00:08:35,517
Mereka semua telah dilatih dengan cara yang sama.

141
00:08:35,541 --> 00:08:36,767
Terlatih, ya?

142
00:08:36,791 --> 00:08:38,350
Kami pikir mereka mendapat sekolah reguler

143
00:08:38,374 --> 00:08:39,933
di mana mereka memberikan latar belakangnya.

144
00:08:39,957 --> 00:08:40,934
Kami tahu markasnya

145
00:08:40,958 --> 00:08:42,457
ada di suatu tempat di sekitar sini.

146
00:08:42,499 --> 00:08:44,058
Bagaimana cara mereka membuang barang tersebut?

147
00:08:44,082 --> 00:08:45,225
Itu pertanyaan yang bagus.

148
00:08:45,249 --> 00:08:46,350
Mereka punya pagar di suatu tempat

149
00:08:46,374 --> 00:08:47,600
yang kita tidak tahu apa-apa tentangnya.

150
00:08:47,624 --> 00:08:48,767
Mereka membuang barang-barang mereka dengan cepat,

151
00:08:48,791 --> 00:08:50,017
dan kami belum bisa mendapatkan jejaknya.

152
00:08:50,041 --> 00:08:51,850
Bagaimana dengan yang sudah Anda ambil?

153
00:08:51,874 --> 00:08:53,767
Mereka semua amatir, tidak ada rekor.

154
00:08:53,791 --> 00:08:55,767
Mereka tidak tahu lagi
tentang pengaturan daripada yang kami lakukan.

155
00:08:55,791 --> 00:08:56,808
Segera setelah mereka dijemput,

156
00:08:56,832 --> 00:08:57,892
geng itu mencampakkan mereka.

157
00:08:57,916 --> 00:08:59,475
Bagaimana geng itu tahu
mereka sudah dijemput?

158
00:08:59,499 --> 00:09:01,082
Itu pertanyaan bagus lainnya.

159
00:09:02,207 --> 00:09:04,017
Bagaimana dia bisa menyesuaikan diri?

160
00:09:04,041 --> 00:09:06,183
Aku membawa Jeff kemari
dari sekolah pelatihan kami.

161
00:09:06,207 --> 00:09:08,725
Dia seorang guru di sana
dalam psikologi kriminal.

162
00:09:08,749 --> 00:09:11,183
Kami memalsukan rekaman untuknya.

163
00:09:11,207 --> 00:09:13,642
Dia sudah berkeliaran
toko mencari peluang,

164
00:09:13,666 --> 00:09:15,017
dan hari ini dia mendapatkannya.

165
00:09:15,041 --> 00:09:16,433
Mereka mengambil klepto,

166
00:09:16,457 --> 00:09:19,433
dan Jeff mendapatkan dirinya sendiri
ditangkap bersamanya.

167
00:09:19,457 --> 00:09:21,457
Apa yang ingin kamu lakukan?

168
00:09:21,499 --> 00:09:23,600
Yah, itu hanya sebuah kemungkinan kecil, Letnan.

169
00:09:23,624 --> 00:09:26,058
Kami tahu geng ini berhasil menguasainya
dari para amatir ini.

170
00:09:26,082 --> 00:09:27,225
Setelah mereka dijemput?

171
00:09:27,249 --> 00:09:29,808
Kami telah menemukan tentang
sudah lima kasus.

172
00:09:29,832 --> 00:09:30,850
Kami mengambil klepto.

173
00:09:30,874 --> 00:09:32,017
Lalu kami membiarkan dia pergi dengan peringatan,

174
00:09:32,041 --> 00:09:34,017
dan beberapa minggu kemudian,
kami menjemputnya lagi.

175
00:09:34,041 --> 00:09:35,392
Hanya saat ini, mereka semua sudah terlatih

176
00:09:35,416 --> 00:09:36,975
dalam setelan booster dan kotak pencurian.

177
00:09:36,999 --> 00:09:38,600
Ya, harus mulai dari suatu tempat.

178
00:09:38,624 --> 00:09:39,558
Apa yang kita kejar?

179
00:09:39,582 --> 00:09:40,434
Sebagian besar pagar.

180
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Kami memecahnya
tidak akan bisa beroperasi.

181
00:09:43,666 --> 00:09:45,558
Jika mereka tahu ke mana harus pergi
hubungi para amatir ini,

182
00:09:45,582 --> 00:09:47,707
kamu pasti mengalami kebocoran
di salah satu toko Anda.

183
00:09:51,291 --> 00:09:53,225
Ya, sepertinya begitu.

184
00:09:53,249 --> 00:09:54,850
Tapi, mereka semua adalah anak buahku.

185
00:09:54,874 --> 00:09:57,808
Saya menyediakan detektif
untuk semua toko kami.

186
00:09:57,832 --> 00:10:00,166
Saya memeriksanya dan saya memeriksa ulang.

187
00:10:00,999 --> 00:10:02,416
Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang salah.

188
00:10:03,666 --> 00:10:05,541
Nah, ada lagi?

189
00:10:07,832 --> 00:10:09,350
Itu acaranya.

190
00:10:09,374 --> 00:10:11,308
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

191
00:10:11,332 --> 00:10:12,268
Saya juga.

192
00:10:12,292 --> 00:10:13,558
Dengar, aku menginginkan gadis ini

193
00:10:13,582 --> 00:10:15,433
yang diambil bersamaku hari ini diikuti,

194
00:10:15,457 --> 00:10:16,683
jadi ketika mereka mencoba menghubunginya,

195
00:10:16,707 --> 00:10:18,100
Aku akan mendapat petunjuk ke arah mana harus bergerak.

196
00:10:18,124 --> 00:10:19,975
Dan jika tidak?

197
00:10:19,999 --> 00:10:21,707
Kami mencoba lagi dengan orang lain.

198
00:10:22,582 --> 00:10:23,957
Akankah kita membiarkan gadis itu terlibat dalam hal ini?

199
00:10:23,999 --> 00:10:25,475
Tidak ada yang terlibat dalam hal ini.

200
00:10:25,499 --> 00:10:27,392
Dunson bahkan belum memberi tahu anak buahnya sendiri.

201
00:10:27,416 --> 00:10:29,058
Ada lagi, Letnan?

202
00:10:29,082 --> 00:10:31,100
Tidak, tapi jangan salah paham.

203
00:10:31,124 --> 00:10:32,350
Saya belum cukup kuno

204
00:10:32,374 --> 00:10:34,249
untuk menertawakan psikologi kriminal.

205
00:10:35,499 --> 00:10:36,850
Tapi, menurutku, ini akan memakan waktu

206
00:10:36,874 --> 00:10:38,749
lebih banyak kerja praktek dibandingkan teori.

207
00:10:40,457 --> 00:10:42,183
Anda punya waktu, Letnan?

208
00:10:42,207 --> 00:10:43,207
Ya, itu...

209
00:10:47,082 --> 00:10:48,683
Mereka mengajarkan beberapa hal praktis

210
00:10:48,707 --> 00:10:50,808
di sekolah pelatihan juga, Letnan.

211
00:10:58,874 --> 00:11:00,017
Ini dia, Jimmy.

212
00:11:00,041 --> 00:11:01,267
Saya pikir Anda akan menyukai ini.

213
00:11:01,291 --> 00:11:02,475
Terima kasih, Nona Burton.

214
00:11:03,333 --> 00:11:05,850
Katakan padaku, apakah ini menarik?

215
00:11:08,582 --> 00:11:10,392
Maaf itu buku referensi.

216
00:11:10,416 --> 00:11:11,393
Itu tidak bisa dikeluarkan.

217
00:11:11,417 --> 00:11:12,933
Oh, saya kira itu bisa

218
00:11:12,957 --> 00:11:14,642
jika Anda mengenal orang yang tepat.

219
00:11:14,666 --> 00:11:15,892
Anda pasti membawanya pulang

220
00:11:15,916 --> 00:11:17,808
beberapa malam sendiri.

221
00:11:17,832 --> 00:11:18,809
Saya tidak mengerti.

222
00:11:18,833 --> 00:11:21,142
Menurutku kamu juga begitu, Faye.

223
00:11:21,166 --> 00:11:22,308
Siapa yang mengirimmu ke sini?

224
00:11:22,332 --> 00:11:23,433
Bukan siapa-siapa.

225
00:11:23,457 --> 00:11:25,058
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

226
00:11:25,082 --> 00:11:26,582
Kami memiliki banyak kesamaan.

227
00:11:28,832 --> 00:11:29,768
Apakah Anda dari polisi?

228
00:11:29,792 --> 00:11:31,683
Sekarang apakah saya terlihat seperti polisi?

229
00:11:31,707 --> 00:11:34,392
Tapi tokonya, Tuan Klaxon, dia membiarkanku pergi.

230
00:11:34,416 --> 00:11:36,475
Setelah Anda menandatangani pengakuan.

231
00:11:36,499 --> 00:11:38,767
Hal-hal buruk harus ditinggalkan
sekitar, pengakuan.

232
00:11:38,791 --> 00:11:39,850
Tapi dia berjanji.

233
00:11:39,874 --> 00:11:41,683
Siapapun bisa membuat janji

234
00:11:41,707 --> 00:11:44,183
sama seperti aku akan membuatkanmu satu sekarang.

235
00:11:44,207 --> 00:11:45,517
Bagaimana Anda ingin mendapatkan pengakuan Anda

236
00:11:45,541 --> 00:11:46,832
keluar dari file Klaxon?

237
00:11:47,707 --> 00:11:48,601
Bagaimana?

238
00:11:48,625 --> 00:11:50,142
Apa pedulimu bagaimana caranya?

239
00:11:50,166 --> 00:11:52,058
Anda ingin mendapatkannya kembali, bukan?

240
00:11:52,082 --> 00:11:53,433
Saya akan membayar hampir semuanya.

241
00:11:53,457 --> 00:11:54,749
Anda mungkin akan melakukannya.

242
00:11:55,666 --> 00:11:58,100
Saya ingin berbicara dengan Anda jauh dari makam ini.

243
00:11:58,124 --> 00:11:59,808
Aku lewat sini jam 6:00.

244
00:11:59,832 --> 00:12:01,600
Anda datang dan menemui saya.

245
00:12:01,624 --> 00:12:03,350
Tapi aku bahkan tidak tahu siapa kamu.

246
00:12:03,374 --> 00:12:05,683
Saya seorang gadis yang tahu a
banyak hal tentangmu,

247
00:12:05,707 --> 00:12:08,517
hal-hal yang menurutku tidak kamu sukai
orang lain yang perlu diketahui.

248
00:12:08,541 --> 00:12:09,393
Tapi, aku...

249
00:12:09,417 --> 00:12:10,892
Saya benar-benar tidak berpikir itu...

250
00:12:10,916 --> 00:12:12,933
Anda akan berada di sana malam ini.

251
00:12:12,957 --> 00:12:14,433
Di mana?

252
00:12:14,457 --> 00:12:15,975
Alamatnya ada di sampulnya.

253
00:12:15,999 --> 00:12:17,725
Jam delapan adalah waktu yang baik,

254
00:12:17,749 --> 00:12:20,433
dan kapan saja setelah itu
Saya mungkin sedang menelepon

255
00:12:20,457 --> 00:12:22,433
menelepon beberapa teman surat kabar saya.

256
00:12:22,457 --> 00:12:23,309
Saya akan berada di sana.

257
00:12:23,333 --> 00:12:25,041
Tanya saja Ina Perdue.

258
00:12:28,041 --> 00:12:29,957
Saya akan membaca sedikit tentang kasus Anda.

259
00:12:35,291 --> 00:12:36,683
- Maafkan saya, Nona.
- Hmm?

260
00:12:36,707 --> 00:12:38,100
Apakah ada ruang merokok di sekitar?

261
00:12:38,124 --> 00:12:40,767
Oh, tidak, Pak, Anda harus keluar.

262
00:12:40,791 --> 00:12:42,558
Bolehkah aku meminjam korek api itu?

263
00:12:42,582 --> 00:12:43,393
Aku baru saja keluar.

264
00:12:43,417 --> 00:12:45,207
Mengapa tentu saja.

265
00:12:54,082 --> 00:12:55,957
Kamu tidak akan keluar malam ini, Faye.

266
00:12:59,207 --> 00:13:00,018
Apakah kamu memahamiku?

267
00:13:00,042 --> 00:13:01,892
Kamu tidak akan keluar malam ini.

268
00:13:01,916 --> 00:13:03,475
Gadis-gadis itu datang untuk bermain Canasta.

269
00:13:03,499 --> 00:13:06,267
Tolong, Bibi Clara, ayo
tidak memiliki adegan lain.

270
00:13:06,291 --> 00:13:08,308
Bisnis perpustakaan di malam hari.

271
00:13:08,332 --> 00:13:09,892
Bagaimana Anda bisa mengharapkan saya mempercayai hal itu?

272
00:13:09,916 --> 00:13:11,142
Lalu kenapa kamu memaksaku berbohong

273
00:13:11,166 --> 00:13:12,832
hanya untuk pergi sendirian suatu malam?

274
00:13:14,707 --> 00:13:15,850
Anda menggunakan terlalu banyak lipstik.

275
00:13:15,874 --> 00:13:16,874
Ambil beberapa.

276
00:13:18,499 --> 00:13:19,642
Dengar, aku cukup gugup.

277
00:13:19,666 --> 00:13:22,350
saya bertanggung jawab
kamu saat ayahmu pergi.

278
00:13:22,374 --> 00:13:25,017
Menurutku, aku sudah cukup umur
menjadi tanggung jawab saya sendiri.

279
00:13:25,041 --> 00:13:26,683
Tentu saja, jangan bersikap seperti itu kadang-kadang.

280
00:13:26,707 --> 00:13:27,933
Mengambil pekerjaan konyol itu

281
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
daripada pergi ke luar negeri bersama ayahmu.

282
00:13:29,749 --> 00:13:31,892
Pekerjaan di perpustakaan
mungkin konyol bagimu,

283
00:13:31,916 --> 00:13:33,475
tapi itu satu-satunya hal yang pernah kudapat

284
00:13:33,499 --> 00:13:34,850
sepenuhnya sendirian.

285
00:13:34,874 --> 00:13:36,433
Lagipula ayahmu dan
Saya telah mencoba melakukannya untuk Anda.

286
00:13:36,457 --> 00:13:38,475
Tapi aku tidak ingin semuanya dilakukan untukku.

287
00:13:38,499 --> 00:13:40,642
Tidak bisakah kamu memahaminya?

288
00:13:40,666 --> 00:13:42,725
Baiklah, kamu keluar
dari rumah ini malam ini,

289
00:13:42,749 --> 00:13:44,392
dan aku akan memastikan bahwa kamu
tinggalkan pekerjaan konyol itu.

290
00:13:44,416 --> 00:13:46,100
Kalau begitu kita keluarkan, Bibi Clara.

291
00:13:46,124 --> 00:13:48,142
Tidak ada yang mengambil perpustakaan itu dariku.

292
00:13:48,166 --> 00:13:50,142
Setidaknya, bukan tanpa perlawanan nyata.

293
00:13:50,166 --> 00:13:51,392
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

294
00:13:51,416 --> 00:13:52,517
Sengaja melawanku!

295
00:13:52,541 --> 00:13:54,767
Tidak bisakah aku mendapatkan sesuatu
yang tidak kamu berikan padaku?

296
00:13:54,791 --> 00:13:56,332
Setidaknya, satu hal milikku!

297
00:13:57,374 --> 00:13:59,808
Sekarang, sekarang, sayang, kamu semua kesal.

298
00:13:59,832 --> 00:14:01,767
Kita akan menikmati malam yang tenang dan menyenangkan bersama,

299
00:14:01,791 --> 00:14:03,350
dan kemudian aku akan mengirim gadis-gadis itu pulang lebih awal.

300
00:14:03,374 --> 00:14:05,308
Jika ya, kamu akan sendirian.

301
00:14:05,332 --> 00:14:06,850
Ada orang di balik ini, bukan?

302
00:14:06,874 --> 00:14:08,058
Saya harap itu yang terjadi!

303
00:14:08,082 --> 00:14:09,225
Faye.

304
00:14:18,749 --> 00:14:20,392
Faye?

305
00:14:20,416 --> 00:14:23,100
Oh, maaf, aku tidak melakukannya
bermaksud menakutimu.

306
00:14:23,124 --> 00:14:24,767
Bukankah mereka mengirimmu ke penjara?

307
00:14:24,791 --> 00:14:25,601
Aku keluar dengan jaminan.

308
00:14:25,625 --> 00:14:27,892
Nah, bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?

309
00:14:27,916 --> 00:14:30,058
Saya mendengarnya di kantor Klaxon.

310
00:14:30,082 --> 00:14:32,058
Apakah Anda mengirim wanita itu menemui saya hari ini?

311
00:14:32,082 --> 00:14:33,350
Tidak.

312
00:14:33,374 --> 00:14:34,416
Ayo masuk ke dalam mobil.

313
00:14:35,291 --> 00:14:36,975
Baiklah, aku akan mengantarmu.

314
00:14:36,999 --> 00:14:38,541
Aku harus bertemu seseorang.

315
00:14:51,374 --> 00:14:53,683
Apakah Anda benar-benar seorang pengutil profesional?

316
00:14:53,707 --> 00:14:54,933
Itulah yang tertulis dalam catatanku.

317
00:14:54,957 --> 00:14:56,267
Lalu kenapa kamu ingin menemuiku?

318
00:14:56,291 --> 00:14:58,267
Yah, mungkin aku menyukai penampilanmu?

319
00:14:58,291 --> 00:15:00,142
Mungkin aku hanya seorang anak yang terbius bulan.

320
00:15:00,166 --> 00:15:01,350
Mungkin kupikir kita bisa minum bir

321
00:15:01,374 --> 00:15:02,808
dan membandingkan metode operasi.

322
00:15:02,832 --> 00:15:04,100
Saya tidak punya metode.

323
00:15:04,124 --> 00:15:07,017
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa saya jelaskan.

324
00:15:07,041 --> 00:15:07,893
Oke, baiklah, jangan coba lagi

325
00:15:07,917 --> 00:15:09,017
sampai Anda sudah berlatih sedikit.

326
00:15:09,041 --> 00:15:10,850
Katakan, bagaimana dengan wanita ini
siapa yang datang menemuimu hari ini?

327
00:15:10,874 --> 00:15:12,808
Saya tidak tahu siapa dia.

328
00:15:12,832 --> 00:15:14,600
Dia bilang namanya Ina Perdue.

329
00:15:14,624 --> 00:15:16,850
Dia bilang padaku dia bisa mendapatkan milikku
pengakuan dari file.

330
00:15:16,874 --> 00:15:18,267
Gadis yang baik untuk dikenal.

331
00:15:18,291 --> 00:15:19,101
Berapa banyak yang dia inginkan?

332
00:15:19,125 --> 00:15:20,225
Aku tidak tahu.

333
00:15:20,249 --> 00:15:21,767
Aku akan menemuinya sekarang.

334
00:15:21,791 --> 00:15:23,017
Anda sepertinya tahu tentang hal-hal ini.

335
00:15:23,041 --> 00:15:24,225
Apa yang dia inginkan?

336
00:15:24,249 --> 00:15:25,226
Banyak, jika dia bisa melakukannya.

337
00:15:25,250 --> 00:15:26,600
Tapi aku harus mendapatkannya kembali.

338
00:15:26,624 --> 00:15:28,600
Itulah yang dia pikirkan.

339
00:15:28,624 --> 00:15:29,933
Bagaimana Anda ingin ditemani?

340
00:15:29,957 --> 00:15:31,558
Mungkin dia bisa melakukan sesuatu untukku.

341
00:15:31,582 --> 00:15:33,058
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu.

342
00:15:33,082 --> 00:15:34,933
Ya, tentu saja.

343
00:15:34,957 --> 00:15:38,308
Anda mendengar referensi saya kapan
Dunson menarik file itu padaku.

344
00:15:38,332 --> 00:15:39,600
Tentu saja, saya dapat memberi tahu Anda lebih banyak,

345
00:15:39,624 --> 00:15:42,100
bagaimana aku jatuh ke dalam kejahatan
teman saat aku berumur delapan tahun,

346
00:15:42,124 --> 00:15:44,142
punya geng sendiri
pemeras ketika aku berumur 10 tahun.

347
00:15:44,166 --> 00:15:45,892
Sejak saat itu, begitulah adanya
hanya banyak kerja keras.

348
00:15:45,916 --> 00:15:47,017
Oh, jangan lucu.

349
00:15:47,041 --> 00:15:49,808
Dia mungkin tidak suka kalau aku
membawa serta orang lain.

350
00:15:49,832 --> 00:15:51,933
Baiklah, aku akan menyelinap saja
sekitar di latar belakang.

351
00:15:51,957 --> 00:15:55,041
Selain itu, terkadang memang demikian
berguna untuk memiliki teman bersama.

352
00:15:58,957 --> 00:15:59,957
Siapa namamu?

353
00:16:00,957 --> 00:16:03,041
Danny the Dip, tapi kamu bisa memanggilku Jeff.

354
00:17:12,707 --> 00:17:14,808
Saya mencari Nona Perdue.

355
00:17:14,832 --> 00:17:16,850
Selamat datang, senorita.

356
00:17:16,874 --> 00:17:18,600
Minuman pertama Anda akan gratis.

357
00:17:18,624 --> 00:17:20,392
Pujian dari Pepe.

358
00:17:20,416 --> 00:17:21,767
Di mana saya dapat menemukan Ina Perdue?

359
00:17:21,791 --> 00:17:22,933
Di sebuah?

360
00:17:22,957 --> 00:17:25,142
Jadi kamu temannya Ina ya?

361
00:17:25,166 --> 00:17:27,558
Baiklah, kita akan baik-baik saja.

362
00:17:27,582 --> 00:17:28,725
Nama saya Pepe.

363
00:17:28,749 --> 00:17:29,559
Anda mendengar tentang saya.

364
00:17:29,583 --> 00:17:30,600
Aku akan menemuinya ada urusan.

365
00:17:30,624 --> 00:17:33,058
Oke oke.

366
00:17:33,082 --> 00:17:34,499
Nah, siapa namanya sayang?

367
00:17:35,749 --> 00:17:36,933
Faye Burton.

368
00:17:36,957 --> 00:17:38,041
Nona Faye Burton.

369
00:17:41,832 --> 00:17:42,916
Baiklah kalau begitu.

370
00:17:43,957 --> 00:17:44,957
Di atas.

371
00:17:46,624 --> 00:17:47,624
Dan, eh,

372
00:17:48,707 --> 00:17:50,207
Pepe akan menemuimu nanti, ya?

373
00:17:54,749 --> 00:17:56,499
Niatmu terlihat, kawan.

374
00:18:03,916 --> 00:18:05,183
- Ayo masuk.
- Tidak bisakah kita bicara

375
00:18:05,207 --> 00:18:06,558
di bawah dekat musik?

376
00:18:06,582 --> 00:18:07,582
Tidak.

377
00:18:09,666 --> 00:18:12,142
Barkie, kamu menghibur nona muda.

378
00:18:12,166 --> 00:18:13,517
Aku harus turun ke bawah.

379
00:18:13,541 --> 00:18:14,767
- Tentu!
- Tapi aku tidak punya

380
00:18:14,791 --> 00:18:15,643
sangat banyak waktu.

381
00:18:15,667 --> 00:18:18,142
Tetaplah di sini seperti yang kuberitahukan padamu.

382
00:18:18,166 --> 00:18:21,017
Anda mungkin menunjukkan padanya beberapa
gambar untuk menghabiskan waktu.

383
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
Tentu!

384
00:18:24,124 --> 00:18:26,225
Jadi kamu pustakawannya, ya?

385
00:18:27,707 --> 00:18:30,624
Pustakawan gadis kaya dan
pengutil paruh waktu.

386
00:18:31,916 --> 00:18:33,291
Itu permainan yang bagus.

387
00:18:39,916 --> 00:18:42,225
Tolong beritahu
padaku tentang apa semua ini?

388
00:18:42,249 --> 00:18:44,225
Kami mengatur untuk a
fotostat pengakuanmu

389
00:18:44,249 --> 00:18:45,392
hanya untuk menunjukkan bahwa kami tidak bercanda.

390
00:18:45,416 --> 00:18:46,725
eh, yang aslinya mana?

391
00:18:46,749 --> 00:18:48,142
Tepat di mana kami bisa mendapatkannya untuk Anda

392
00:18:48,166 --> 00:18:50,725
jika kamu memutuskan untuk menjadi gadis yang baik.

393
00:18:50,749 --> 00:18:52,892
Tapi ini cukup bagus
untuk dikirim ke ayahmu

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,725
- atau koran.
- Tapi apa yang kamu inginkan?

395
00:18:54,749 --> 00:18:57,332
Duduk dan santai saja seperti kata Ina!

396
00:18:58,916 --> 00:19:01,666
Anda tahu, orang tua Anda mengirim
saya bangun selama dua tahun sekali.

397
00:19:02,832 --> 00:19:04,933
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bisnis ayahku.

398
00:19:06,707 --> 00:19:08,207
Lucu bagaimana semuanya berjalan.

399
00:19:10,707 --> 00:19:13,433
Ya, sobat, aku
terbiasa minum sampanye

400
00:19:13,457 --> 00:19:14,683
seperti aku minum bir sekarang.

401
00:19:14,707 --> 00:19:16,683
Lalu baja saya
perusahaan menjadi bangkrut.

402
00:19:16,707 --> 00:19:18,457
Istriku pergi ke selatan dengan semua ikatan perangku,

403
00:19:18,499 --> 00:19:20,308
dan kudaku berlari terakhir dalam derby.

404
00:19:20,332 --> 00:19:21,558
Ya, wanita, kuda,

405
00:19:21,582 --> 00:19:23,725
dan perusahaan baja tidak bisa dipercaya.

406
00:19:23,749 --> 00:19:24,559
Aku menaruh semua milikku

407
00:19:24,583 --> 00:19:26,183
menyisihkan uang tunai untuk kegiatan amal.

408
00:19:26,207 --> 00:19:27,457
Oh ya?

409
00:19:27,499 --> 00:19:30,225
Seperti membeli bir untuk pemabuk yang kelaparan?

410
00:19:30,249 --> 00:19:31,457
Apakah Anda bangkrut, Pak?

411
00:19:32,416 --> 00:19:34,082
Tidak, saya hanya konservatif.

412
00:19:35,291 --> 00:19:36,350
Anda tahu, saya memberikan uang receh

413
00:19:36,374 --> 00:19:38,392
alih-alih melemparkannya ke arah mereka,

414
00:19:38,416 --> 00:19:40,517
tapi aku mungkin akan santai saja
cukup untuk membelikanmu bir.

415
00:19:40,541 --> 00:19:43,082
Saya tidak akan melakukannya
ingin mengganggu anggaran Anda.

416
00:19:44,749 --> 00:19:47,058
Bagaimanapun, kami selalu membeli beberapa putaran

417
00:19:47,082 --> 00:19:48,850
untuk pelanggan baru.

418
00:19:48,874 --> 00:19:50,100
Terima kasih.

419
00:19:50,124 --> 00:19:51,850
Anda bekerja di sini?

420
00:19:51,874 --> 00:19:54,457
Aku khawatir akulah pemilik tempat itu.

421
00:19:54,499 --> 00:19:56,808
Nah, berjabat tangan dengan seorang pria

422
00:19:56,832 --> 00:19:57,850
yang tidak pernah berprasangka buruk

423
00:19:57,874 --> 00:19:59,183
tentang wanita cantik yang punya uang.

424
00:19:59,207 --> 00:20:00,892
Saya Ina Perdue.

425
00:20:00,916 --> 00:20:03,558
Oh, dan aku yakin Tuan Perdue
tidak menendang saat itu?

426
00:20:03,582 --> 00:20:04,582
Tidak sering.

427
00:20:05,291 --> 00:20:06,457
Jeff Andrews.

428
00:20:06,499 --> 00:20:08,433
Dari mana asalmu, Jeff?

429
00:20:08,457 --> 00:20:10,225
Oh, saya baru saja kembali dari Rusia

430
00:20:10,249 --> 00:20:11,267
tempat saya mencoba bernegosiasi

431
00:20:11,291 --> 00:20:12,392
pinjaman untuk Paman Sam.

432
00:20:13,250 --> 00:20:14,350
Bagaimana kabarmu?

433
00:20:14,374 --> 00:20:17,225
Uh-uh, [ pikirkan mereka
perahu hanya berjalan satu arah.

434
00:20:17,249 --> 00:20:18,666
Apa yang kamu lakukan sebelum itu?

435
00:20:19,957 --> 00:20:22,475
Dengar, jangan bicara tentang aku.

436
00:20:22,499 --> 00:20:25,017
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan untuk hiburan

437
00:20:25,041 --> 00:20:27,517
sementara Pak Perdue sedang sibuk
menghitung berkahnya?

438
00:20:27,541 --> 00:20:31,100
Oh, aku duduk-duduk dan
membaca beberapa buku bagus,

439
00:20:31,124 --> 00:20:33,308
dan saya mencoba menghibur pelanggan.

440
00:20:33,332 --> 00:20:35,017
Oh, semuanya?

441
00:20:35,041 --> 00:20:36,416
Orang-orang yang menarik minat saya.

442
00:20:38,749 --> 00:20:39,749
Anda akan berada di sekitar?

443
00:20:40,999 --> 00:20:42,183
Apakah kamu akan kembali?

444
00:20:42,207 --> 00:20:44,933
Ya, saya punya beberapa
hal-hal yang harus diperhatikan terlebih dahulu.

445
00:20:44,957 --> 00:20:45,957
Maukah kamu menunggu?

446
00:20:47,749 --> 00:20:49,499
Sayang, aku akan mengurus bangku ini.

447
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
Hei, Bill.

448
00:21:12,374 --> 00:21:13,267
Cocok?

449
00:21:13,291 --> 00:21:14,291
Ya.

450
00:21:15,374 --> 00:21:17,642
Hei, kamu mengambil sakuku!

451
00:21:17,666 --> 00:21:19,267
Tujuh dolar tidaklah banyak, tapi cukup!

452
00:21:19,291 --> 00:21:20,475
Ayo, kembalikan adonanku!

453
00:21:20,499 --> 00:21:21,975
Tenang saja, bodoh.

454
00:21:21,999 --> 00:21:22,808
Berikan adonanku!

455
00:21:22,832 --> 00:21:23,832
Lepaskan aku.

456
00:21:34,874 --> 00:21:36,207
Kami akan membawanya ke atas.

457
00:21:48,292 --> 00:21:49,683
Tetap di bawah.

458
00:21:49,707 --> 00:21:51,100
jeff?

459
00:21:51,124 --> 00:21:52,059
Baiklah, siapa dia?

460
00:21:52,083 --> 00:21:54,308
Aku tidak tahu dia baru saja mengantarku ke sini.

461
00:21:54,332 --> 00:21:55,892
Denganmu di belakang kemudi?

462
00:21:55,916 --> 00:21:57,957
Kupikir aku sudah menyuruhmu datang sendiri.

463
00:21:59,082 --> 00:22:01,225
Bersamaku adalah
praktis hal yang sama.

464
00:22:01,249 --> 00:22:03,874
Yah, kamu tidak meninggalkan kami lama-lama.

465
00:22:04,957 --> 00:22:07,142
Bagaimana kamu bisa menyesuaikan diri dengan hal ini, junior?

466
00:22:08,541 --> 00:22:09,541
Sempurna.

467
00:22:11,582 --> 00:22:12,892
Terlalu sempurna untuk dibingkai oleh itu

468
00:22:12,916 --> 00:22:14,683
rutinitas pencopet palsu, lihat.

469
00:22:14,707 --> 00:22:17,183
Ketika saya mengirimkan sentuhan, tidak ada yang menjadi bijak.

470
00:22:17,207 --> 00:22:18,225
Tunggu, Pepe!

471
00:22:18,249 --> 00:22:19,600
Ya, ceroboh.

472
00:22:19,624 --> 00:22:21,017
Kembali ke rumba Anda.

473
00:22:21,041 --> 00:22:23,058
Sampai jumpa lagi, kawan.

474
00:22:23,082 --> 00:22:24,600
Maksudku itu.

475
00:22:24,624 --> 00:22:25,433
Buatlah segera, buster.

476
00:22:25,457 --> 00:22:26,457
Aku keluar dengan jaminan.

477
00:22:28,541 --> 00:22:30,558
Nah, rekan-rekan saya
mungkin salah paham.

478
00:22:30,582 --> 00:22:32,475
Anda terdengar seperti Anda
tahu berapa skornya.

479
00:22:32,499 --> 00:22:34,017
Menjadi salah satu yang lebih baik
counter di negara ini

480
00:22:34,041 --> 00:22:36,225
dan memiliki catatan untuk
buktinya, saya simpan skornya.

481
00:22:36,249 --> 00:22:38,642
Apa hubunganmu?
dengan pustakawan?

482
00:22:38,666 --> 00:22:40,475
Anda membawa bukunya pulang?

483
00:22:40,499 --> 00:22:41,767
Siapa roda besar di sekitar sini?

484
00:22:41,791 --> 00:22:42,768
Saya hanya berbicara dengannya.

485
00:22:42,792 --> 00:22:43,975
Maka Anda kurang beruntung.

486
00:22:43,999 --> 00:22:45,767
Tidak ada yang berbicara dengannya kecuali melalui kita.

487
00:22:45,791 --> 00:22:49,100
Barkie, kami akan memeriksanya
bos tentang pria cantik ini.

488
00:22:49,124 --> 00:22:50,725
Benar, jika dia seorang profesional,

489
00:22:50,749 --> 00:22:51,933
dia punya rekor.

490
00:22:51,957 --> 00:22:54,392
Lalu apa yang akan kamu lakukan dengannya?

491
00:22:54,416 --> 00:22:56,308
Mengagumi cara dia mengambil tindakan?

492
00:22:56,332 --> 00:22:57,892
Sekarang dengarkan, cantik.

493
00:22:57,916 --> 00:22:59,225
Tidak ada hubungan di antara kita.

494
00:22:59,249 --> 00:23:01,683
Kami hanya sekedar kenalan,

495
00:23:01,707 --> 00:23:02,933
dan aku gagal melewatinya.

496
00:23:02,957 --> 00:23:04,957
Champ, kunci keduanya di ruang pamer.

497
00:23:34,082 --> 00:23:34,893
Apa yang dia lakukan?

498
00:23:34,917 --> 00:23:36,999
Menjadikan uang receh itu untuk menelepon atasan Anda?

499
00:23:39,041 --> 00:23:42,058
Hei, kamu mau aku jadi temanmu?

500
00:23:42,082 --> 00:23:44,558
Ajari aku beberapa sentuhan
tentang pencopetan ya?

501
00:23:44,582 --> 00:23:45,808
Nah, sebelum Anda menjadi kawat,

502
00:23:45,832 --> 00:23:47,058
Anda harus memiliki tangan yang mantap.

503
00:23:47,082 --> 00:23:48,183
Hai.

504
00:23:48,207 --> 00:23:49,725
Gugup, ya?

505
00:23:49,749 --> 00:23:51,308
Ambillah sekotak korek api.

506
00:23:51,332 --> 00:23:52,392
Jenis sapi apa itu.

507
00:23:52,416 --> 00:23:54,225
Saya ingin belajar caranya
mencuri uang bukan korek api.

508
00:23:54,249 --> 00:23:55,850
Tidak, kami harus melenturkan jari Anda

509
00:23:55,874 --> 00:23:58,225
dengan berlatih mengikat simpul
di dalam kotak korek api.

510
00:23:58,249 --> 00:24:00,017
Oh, begitulah caramu memulainya, ya?

511
00:24:00,041 --> 00:24:00,851
Begitulah cara Anda memulai.

512
00:24:00,875 --> 00:24:02,315
Jika Anda mengalami kebuntuan, saya akan membantu Anda.

513
00:24:10,499 --> 00:24:11,582
Ya, kita terkunci di dalam.

514
00:24:15,249 --> 00:24:16,267
Yah, setidaknya kita belum punya

515
00:24:16,291 --> 00:24:18,142
nafas panas Sang Juara di leher kami.

516
00:24:18,166 --> 00:24:20,707
Apa yang kamu lakukan dalam hal ini?

517
00:24:20,749 --> 00:24:23,183
Menjagamu saat aku
tidak ada benjolan di kepalaku.

518
00:24:23,207 --> 00:24:25,475
Tapi ada lebih dari itu.

519
00:24:25,499 --> 00:24:27,767
Jangan mencoba mencari tahu
pikiran kriminal, Faye.

520
00:24:27,791 --> 00:24:29,475
Tapi, apakah kamu ikut serta bersama mereka?

521
00:24:29,499 --> 00:24:32,332
Oh, tentu saja, itu sebabnya
mereka memukuli saya setengah mati.

522
00:24:34,291 --> 00:24:36,683
Mereka punya fotostatus pengakuanku.

523
00:24:36,707 --> 00:24:37,684
Mereka bekerja dengan lancar.

524
00:24:37,708 --> 00:24:40,017
Tapi mereka masih belum melakukannya
memberitahuku apa yang mereka inginkan.

525
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
Mereka akan.

526
00:24:41,749 --> 00:24:42,684
Dilihat dari kelihatannya,

527
00:24:42,708 --> 00:24:44,308
kamu harus melakukannya
melakukan sedikit mengutil.

528
00:24:44,332 --> 00:24:46,207
Oh, tapi aku tidak bisa melakukan itu!

529
00:24:46,249 --> 00:24:49,058
Apa pun yang mungkin Anda pikirkan
aku |Aku sebenarnya bukan pencuri.

530
00:24:49,082 --> 00:24:51,183
Jadi kamu tidak, dan aku.

531
00:24:51,207 --> 00:24:52,267
Anda masih bisa bermain bersama mereka

532
00:24:52,291 --> 00:24:53,517
sampai kamu mendapatkan kembali pengakuan itu.

533
00:24:53,541 --> 00:24:56,267
Tapi bagaimana aku tahu dia akan menepati janjinya?

534
00:24:56,291 --> 00:24:57,143
Anda tidak,

535
00:24:57,167 --> 00:24:58,975
tapi kamu belum punya
pilihan, Faye, percayalah.

536
00:24:58,999 --> 00:25:01,683
Oh, aku tahu aku seharusnya tidak datang ke sini.

537
00:25:01,707 --> 00:25:04,350
Bahkan menginginkannya pun tidak jujur
pengakuanku kembali padanya!

538
00:25:04,374 --> 00:25:05,832
Tenang saja. Tenang saja.

539
00:25:07,041 --> 00:25:08,041
Kemarilah.

540
00:25:09,916 --> 00:25:11,100
Rangkullah aku.

541
00:25:11,124 --> 00:25:12,124
Kemarilah.

542
00:25:12,874 --> 00:25:13,933
Sekarang lihat ruangan itu ada kabelnya,

543
00:25:13,957 --> 00:25:15,142
dan mereka mendengarkan,

544
00:25:15,166 --> 00:25:16,433
jadi lakukan saja apa yang mereka perintahkan.

545
00:25:20,416 --> 00:25:22,975
Baiklah, ajak sang Juara untuk pergi,

546
00:25:22,999 --> 00:25:24,624
jadi kamu bisa mencuri beberapa ciuman.

547
00:25:25,457 --> 00:25:26,268
Manis sekali.

548
00:25:26,292 --> 00:25:28,142
Itu menghabiskan waktu.

549
00:25:28,166 --> 00:25:29,416
Anda selalu meluangkan waktu?

550
00:25:30,457 --> 00:25:31,457
saya mencoba.

551
00:25:32,416 --> 00:25:33,975
Apa yang kamu lakukan nanti?

552
00:25:33,999 --> 00:25:36,017
Kenapa kamu tidak bertanya padaku nanti?

553
00:25:36,041 --> 00:25:37,767
Oh, apakah aku akan berada di sana untuk bertanya?

554
00:25:37,791 --> 00:25:38,957
Ketuanya belum cukup

555
00:25:38,999 --> 00:25:40,541
mengambil keputusan tentangmu.

556
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
Tapi kamu,

557
00:25:43,749 --> 00:25:45,267
kamu beruntung.

558
00:25:45,291 --> 00:25:47,767
Bos bilang beri kamu kesempatan lagi.

559
00:25:47,791 --> 00:25:48,768
Anda ingin bekerja dengan kami?

560
00:25:48,792 --> 00:25:50,475
Kapan saya akan mendapatkan pengakuannya kembali?

561
00:25:50,499 --> 00:25:52,433
Itu di departemen kepala orang.

562
00:25:52,457 --> 00:25:55,100
Dia adalah kontak toko dan keputusan terakhir.

563
00:25:55,124 --> 00:25:57,666
Saya di sini hanya untuk mengajar
kamu bagaimana cara mengutil.

564
00:25:59,749 --> 00:26:01,933
Kami akan, Anda akan mendapatkan
pendidikan liberal pula.

565
00:26:01,957 --> 00:26:05,183
Katakanlah, apakah kamu keberatan jika aku
menonton sesi latihan?

566
00:26:05,207 --> 00:26:07,267
Tidak, bantu dirimu sendiri.

567
00:26:07,291 --> 00:26:09,642
Anda tidak bisa serius dengan semua ini.

568
00:26:09,666 --> 00:26:10,643
Sebaiknya begitu.

569
00:26:10,667 --> 00:26:11,767
Jadi perhatikan.

570
00:26:11,791 --> 00:26:13,225
Anda juga akan mempunyai pekerjaan rumah,

571
00:26:13,249 --> 00:26:14,957
dan saya mengajukan pertanyaan nanti.

572
00:26:17,707 --> 00:26:19,725
Katakan, bagaimana Anda bisa terlibat dalam keributan ini?

573
00:26:19,749 --> 00:26:21,457
Bermula dari seorang remaja nakal

574
00:26:21,499 --> 00:26:22,749
dan terus meningkat.

575
00:26:25,166 --> 00:26:26,541
Hanya beruntung, menurutku.

576
00:26:27,707 --> 00:26:28,707
Sekarang perhatikan.

577
00:26:31,166 --> 00:26:32,707
Ini adalah booster pof.

578
00:26:34,457 --> 00:26:36,100
Bagus untuk banyak,

579
00:26:36,124 --> 00:26:37,975
dan perpanjangan satu arah selama 15 tahun

580
00:26:37,999 --> 00:26:40,725
jika Anda ketahuan memakainya di toko.

581
00:27:03,499 --> 00:27:05,850
Ini adalah kotak booster Anda untuk bulu.

582
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Jam tangan.

583
00:27:16,832 --> 00:27:18,767
Jika Anda cukup berlatih,

584
00:27:18,791 --> 00:27:21,267
Anda bisa mencuri baju dari punggung mereka.

585
00:27:21,291 --> 00:27:22,207
Ya, ketika kamu mendapatkan yang bagus,

586
00:27:22,249 --> 00:27:24,499
Saya memakai kerah 16 dan lengan 36.

587
00:27:28,499 --> 00:27:30,017
Aku akan membiarkan dia berlatih sepanjang malam,

588
00:27:30,041 --> 00:27:32,183
karena kamu sangat menikmatinya.

589
00:27:32,207 --> 00:27:33,683
Bagaimana kabarmu?

590
00:27:33,707 --> 00:27:35,517
Begitukah caramu
menghibur pelanggan Anda?

591
00:27:35,541 --> 00:27:37,642
Nah, sekarang, Jeff, kamu
tidak bisa terlalu menyalahkan kami.

592
00:27:37,666 --> 00:27:38,725
Saya menanyakan beberapa pertanyaan langsung kepada Anda,

593
00:27:38,749 --> 00:27:40,850
dan aku tidak mendapat apa-apa selain pembicaraan ganda.

594
00:27:40,874 --> 00:27:41,684
Menurutmu apa yang aku lakukan?

595
00:27:41,708 --> 00:27:43,558
Masuklah ke bar dan mulai
berteriak tentang rekorku.

596
00:27:43,582 --> 00:27:45,017
Anda tidak masuk begitu saja.

597
00:27:45,041 --> 00:27:46,207
Kamu datang bersama seorang gadis.

598
00:27:46,249 --> 00:27:48,225
Jadi, apakah itu termasuk patah tulang tengkorak?

599
00:27:48,249 --> 00:27:49,291
Itu semua tergantung.

600
00:27:50,624 --> 00:27:52,142
Aku dijemput bersamanya pagi ini.

601
00:27:52,166 --> 00:27:53,249
Saya sudah mengetahuinya.

602
00:27:54,582 --> 00:27:56,183
Dengar, aku sudah digantung
berkeliling toko selama berminggu-minggu

603
00:27:56,207 --> 00:27:57,059
mencoba mendapatkan petunjuk kepadamu.

604
00:27:57,083 --> 00:27:58,642
Mengapa?

605
00:27:58,666 --> 00:27:59,683
Saya mendengar melalui selentingan

606
00:27:59,707 --> 00:28:01,058
bahwa Anda mempunyai pencari bakat yang beroperasi,

607
00:28:01,082 --> 00:28:03,475
jadi aku hanya mengikuti merpati
di department store

608
00:28:03,499 --> 00:28:04,642
sampai seseorang membawaku kepadamu.

609
00:28:04,666 --> 00:28:05,892
Dan apa lagi yang pernah kamu dengar?

610
00:28:05,916 --> 00:28:08,707
Cukup untuk membuatku
kemasi senjata untuk bermain aman.

611
00:28:08,749 --> 00:28:10,642
Apa langkah Anda selanjutnya?

612
00:28:10,666 --> 00:28:13,142
Saya ingin bekerja penuh waktu
pekerjaan di organisasi Anda.

613
00:28:13,166 --> 00:28:16,207
Kami meluangkan waktu
mengambil keputusan.

614
00:28:16,249 --> 00:28:17,041
Hmm, aku tidak punya banyak waktu.

615
00:28:17,082 --> 00:28:17,874
Entah aku melompat sekarang,

616
00:28:17,916 --> 00:28:19,642
atau kembali bermain
footsie dengan hakim.

617
00:28:19,666 --> 00:28:21,225
Anda punya waktu beberapa hari.

618
00:28:21,249 --> 00:28:23,267
- Jadi?
- Jadi, santai saja.

619
00:28:23,291 --> 00:28:25,017
Nikmati pemandangannya.

620
00:28:25,041 --> 00:28:26,018
Apakah aku akan mendapatkan kembali senjataku?

621
00:28:26,042 --> 00:28:27,058
TIDAK.

622
00:28:27,082 --> 00:28:27,893
Mengapa?

623
00:28:27,917 --> 00:28:29,416
Mungkin nanti.

624
00:28:30,374 --> 00:28:31,767
Ini adalah alamat pusat kota saya.

625
00:28:31,791 --> 00:28:32,999
Telepon aku besok.

626
00:28:33,874 --> 00:28:35,850
Mmm, itu urusan besok.

627
00:28:35,874 --> 00:28:37,267
Bagaimana dengan sisa malam ini?

628
00:28:38,125 --> 00:28:40,475
Sebaiknya kamu tidur
benjolan di kepalamu itu.

629
00:28:40,499 --> 00:28:42,225
Tidak ada tarian, tidak ada kampanye atau apa pun

630
00:28:42,249 --> 00:28:43,642
untuk merayakan persahabatan kita lagi?

631
00:28:43,666 --> 00:28:45,517
Batasi antusiasme kekanak-kanakan Anda.

632
00:28:45,541 --> 00:28:47,541
Kita punya banyak waktu untuk bersikap ramah.

633
00:28:49,124 --> 00:28:51,100
Putaran pertama menuju ke sudut wanita.

634
00:28:51,124 --> 00:28:52,683
Saya tidak terlalu tertarik

635
00:28:52,707 --> 00:28:54,683
dalam kemenangan darimu, Jeff.

636
00:28:54,707 --> 00:28:56,225
Selamat malam.

637
00:28:56,249 --> 00:28:57,475
Sekarang dengarkan.

638
00:28:57,499 --> 00:28:58,499
Selamat malam.

639
00:29:00,166 --> 00:29:01,166
Selamat malam.

640
00:29:35,624 --> 00:29:36,434
Baiklah, memberhentikan!

641
00:29:36,458 --> 00:29:38,850
Baiklah, sekarang ambil ini.

642
00:29:38,874 --> 00:29:39,684
Kembalilah dan beritahu atasanmu

643
00:29:39,708 --> 00:29:42,142
untuk berhenti mengirim anak laki-laki untuk melakukan pekerjaan laki-laki.

644
00:29:42,166 --> 00:29:43,059
Jika dia ingin tahu di mana aku tinggal,

645
00:29:43,083 --> 00:29:45,183
Saya di Sunset Hotel di pusat kota.

646
00:29:45,207 --> 00:29:46,850
Dan dengarkan baik-baik, bodoh!

647
00:29:46,874 --> 00:29:48,058
Jika kamu pernah menghunusku dengan pisau lagi,

648
00:29:48,082 --> 00:29:49,457
Aku akan menutup telingamu.

649
00:29:51,082 --> 00:29:52,558
Ayo, kalahkan!

650
00:30:08,666 --> 00:30:09,683
Masuklah, sobat.

651
00:30:09,707 --> 00:30:10,808
Anda pergi sejauh Laguna?

652
00:30:10,832 --> 00:30:12,683
Tidak, tapi aku akan mengantarmu sebagian.

653
00:30:12,707 --> 00:30:14,058
Tidak, terima kasih, sobat, aku akan melakukannya
tunggu yang berikutnya.

654
00:30:14,082 --> 00:30:16,166
Apa yang kamu inginkan? Pengiriman dari pintu ke pintu?

655
00:30:25,291 --> 00:30:26,642
Anda pergi sejauh Laguna?

656
00:30:26,666 --> 00:30:28,350
Lebih jauh ke Oceanside.

657
00:30:28,374 --> 00:30:30,749
Yah, itulah tujuanku.

658
00:30:35,249 --> 00:30:36,558
Ada yang ingin dilaporkan?

659
00:30:36,582 --> 00:30:38,267
Ya, aku ada kencan
untuk menelepon istri bos,

660
00:30:38,291 --> 00:30:41,058
tapi bukannya menelepon I
ingin mengejutkannya secara langsung.

661
00:30:41,082 --> 00:30:42,600
Saya mendengar Anda adalah pekerja yang cepat,

662
00:30:42,624 --> 00:30:44,350
tapi setelah berkendara dan
menyusuri jalan raya ini sepanjang malam,

663
00:30:44,374 --> 00:30:45,351
Aku mulai berpikir kamu sudah melakukannya

664
00:30:45,375 --> 00:30:47,767
kehilangan daya tarik seksmu atau semacamnya.

665
00:30:47,791 --> 00:30:49,392
Dimana teman kencanmu?

666
00:30:49,416 --> 00:30:51,225
Ya, dia telepon mereka
nomor dan alamat.

667
00:30:51,249 --> 00:30:53,683
Pakaian ini percaya
iklan sampul pertandingan.

668
00:30:53,707 --> 00:30:56,058
Cara lain untuk mendapatkan lebih banyak kantong.

669
00:31:12,457 --> 00:31:13,725
Oke, dia di sini.

670
00:31:13,749 --> 00:31:15,392
Ayo pergi teman-teman, buka bugnya.

671
00:31:15,416 --> 00:31:17,624
Membutuhkan waktu beberapa detik
untuk pemanasan, Letnan.

672
00:31:19,082 --> 00:31:20,517
Mikrofon mana yang Anda inginkan terlebih dahulu, Letnan?

673
00:31:20,541 --> 00:31:21,933
Bagian belakang toko, kantornya.

674
00:31:21,957 --> 00:31:23,767
Tapi tidak bisakah kita mendapat masalah, Palm?

675
00:31:23,791 --> 00:31:25,100
Kami berada di luar wilayah kabupaten di sini.

676
00:31:25,124 --> 00:31:26,433
Apa yang kamu khawatirkan?

677
00:31:26,457 --> 00:31:28,808
Bascom mendapat izin dari
Departemen Kepolisian LA.

678
00:31:28,832 --> 00:31:31,100
Dan ini bukan penyadapan kawat.

679
00:31:31,124 --> 00:31:32,725
Kami mengkuadratkannya dengan
pengawas bangunan,

680
00:31:32,749 --> 00:31:34,850
dan memasang mikrofon kami pada pukul 6:00 pagi ini.

681
00:31:36,999 --> 00:31:39,142
Ini dia.

682
00:31:39,166 --> 00:31:42,142
Aku sudah bilang padamu
telepon aku untuk tidak datang ke sini.

683
00:31:42,166 --> 00:31:44,957
Apakah Anda selalu menerobos masuk ke orang lain?

684
00:31:44,999 --> 00:31:47,267
Ya, saya percaya
dalam pendekatan langsung.

685
00:31:47,291 --> 00:31:49,433
Hmm, itu efektif,

686
00:31:49,457 --> 00:31:51,749
tapi hasilnya tidak
selalu apa yang Anda harapkan.

687
00:31:52,666 --> 00:31:55,433
saya belum punya
keluhan apa pun sejauh ini.

688
00:31:55,457 --> 00:31:56,916
Itu masalah opini.

689
00:31:57,749 --> 00:31:59,017
Apakah kamu baik hati jika bersikap kasar

690
00:31:59,041 --> 00:32:00,600
Pepe yang malang tadi malam?

691
00:32:00,624 --> 00:32:02,933
Anda telah memberinya rasa rendah diri.

692
00:32:02,957 --> 00:32:04,725
Kulihat dia menyampaikan pesanku.

693
00:32:04,749 --> 00:32:06,475
Anda harus tahu cara menangani diri sendiri.

694
00:32:06,499 --> 00:32:07,933
Pepe bukanlah seorang amatir yang menggunakan pisau.

695
00:32:07,957 --> 00:32:09,558
Apakah kamu mau
merasakan ototku?

696
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
Nanti.

697
00:32:17,499 --> 00:32:18,725
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?

698
00:32:18,749 --> 00:32:20,475
Oh, ya, saya adalah seorang
sedikit khawatir, Anda tahu,

699
00:32:20,499 --> 00:32:21,933
karena sekelompok dari kita
sedang memulai permainan

700
00:32:21,957 --> 00:32:23,808
tentang Cowboys dan Indian malam ini.

701
00:32:23,832 --> 00:32:25,225
Anda pasti sudah memeriksa saya lagi.

702
00:32:25,249 --> 00:32:26,475
Mungkin.

703
00:32:26,499 --> 00:32:28,058
Nah, apakah saya mendapatkan pekerjaan?

704
00:32:28,082 --> 00:32:30,517
Kami tidak menggunakan profesional sebagai booster.

705
00:32:30,541 --> 00:32:31,892
Oh, tujuanku lebih tinggi dari itu.

706
00:32:31,916 --> 00:32:33,767
Aku sedang memikirkan sesuatu yang lebih di dalam,

707
00:32:33,791 --> 00:32:35,100
Anda tahu, jalur eksekutif.

708
00:32:35,124 --> 00:32:36,207
Tidak usah buru-buru.

709
00:32:37,124 --> 00:32:38,600
Baiklah, bolehkah saya melihat pengaturannya?

710
00:32:38,624 --> 00:32:39,624
Beberapa di antaranya.

711
00:32:47,332 --> 00:32:48,972
Ayolah, anak-anak, aku sedang terburu-buru.

712
00:32:51,874 --> 00:32:53,600
Kami mendapatkan sesuatu yang nyata
tajam untukmu hari ini.

713
00:32:53,624 --> 00:32:54,624
Pisau cukur listrik.

714
00:33:00,791 --> 00:33:02,142
Di mana kamu menjemputnya?

715
00:33:02,166 --> 00:33:03,018
Dia baik-baik saja.

716
00:33:03,042 --> 00:33:04,350
Tanya Pepe, jujur.

717
00:33:04,374 --> 00:33:06,600
Yah, aku juga punya sesuatu untukmu.

718
00:33:06,624 --> 00:33:07,666
Kami akan bermitra.

719
00:33:11,457 --> 00:33:12,975
- Dari mana asalmu, Nak?
- Beverly Bukit.

720
00:33:12,999 --> 00:33:16,207
Tapi dia keluar dari masa remajanya
aula untuk mencari buku saku.

721
00:33:16,249 --> 00:33:17,041
Di mana kamu menemukan ini?

722
00:33:17,082 --> 00:33:18,018
Di tempat tidur tiram?

723
00:33:18,042 --> 00:33:20,517
Oh, itu milik bibiku.

724
00:33:20,541 --> 00:33:21,642
Saya tinggal bersamanya.

725
00:33:21,666 --> 00:33:23,017
Dia pikir dia kehilangan mereka.

726
00:33:23,041 --> 00:33:24,142
Nah, ambil kembali sampah ini.

727
00:33:24,166 --> 00:33:26,350
Dia membayar terlalu banyak
mereka di lima dan sepuluh.

728
00:33:26,374 --> 00:33:28,350
Wah, saya pikir dengan
pisau cukur dan perhiasan ini,

729
00:33:28,374 --> 00:33:30,308
Anda pasti akan memberi kami penghargaan nyata.

730
00:33:30,332 --> 00:33:31,332
Hei, Pepe.

731
00:33:38,374 --> 00:33:40,767
Berapa banyak yang Anda pikirkan
sampah ini berharga, ya?

732
00:33:40,791 --> 00:33:42,642
Tergantung dari mana dia mendapatkan pisau cukurnya.

733
00:33:42,666 --> 00:33:44,308
Apakah ada garansi satu tahun?

734
00:33:44,332 --> 00:33:45,268
Hei, tunggu sebentar.

735
00:33:45,292 --> 00:33:46,725
Shorty Kaiser mendapat lima dolar

736
00:33:46,749 --> 00:33:47,850
untuk pisau cukur berkepala dua.

737
00:33:47,874 --> 00:33:49,225
Benda ini punya tiga kepala.

738
00:33:49,249 --> 00:33:50,600
Bercukur lebih dekat.

739
00:33:50,624 --> 00:33:53,600
Baiklah, nak, lima dolar untuk pisau cukurnya.

740
00:33:53,624 --> 00:33:55,183
Ambil lebih banyak pisau cukur dan cincin yang bagus,

741
00:33:55,207 --> 00:33:57,142
dan kita lihat saja apa yang bisa kita lakukan, ya?

742
00:33:57,166 --> 00:33:58,558
Oke, kamu bisa mendapatkan cincinnya?

743
00:33:58,582 --> 00:33:59,933
Tentu.

744
00:33:59,957 --> 00:34:01,767
Sampai jumpa besok, jika kita bisa melakukannya.

745
00:34:01,791 --> 00:34:03,916
Tutup mulutmu,
dan kamu akan berhasil.

746
00:34:06,874 --> 00:34:07,684
Bagaimana kamu suka?

747
00:34:07,708 --> 00:34:08,892
Oh, terlalu sedikit hal.

748
00:34:08,916 --> 00:34:10,433
Anak-anak, pisau cukur listrik.

749
00:34:10,457 --> 00:34:11,933
Menurutmu begitu.

750
00:34:11,957 --> 00:34:13,267
Bagaimana jika salah satu dari anak-anak ini tertangkap,

751
00:34:13,291 --> 00:34:14,808
mereka akan menyalak seperti anak anjing yang ketakutan.

752
00:34:14,832 --> 00:34:16,725
Oh, tidak, sesekali,

753
00:34:16,749 --> 00:34:18,142
kami menuduh salah satu melakukan ratting.

754
00:34:18,166 --> 00:34:20,350
Kasar mereka dengan baik dan
kata itu tersebar.

755
00:34:20,374 --> 00:34:21,683
Rutin, lho.

756
00:34:21,707 --> 00:34:23,517
Tak satu pun dari mereka berbicara.

757
00:34:23,541 --> 00:34:25,100
Oh, saya mengerti.

758
00:34:25,124 --> 00:34:27,350
Dapatkan cukup dari anak-anak ini
bekerja di 10 atau 12 kota,

759
00:34:27,374 --> 00:34:29,850
dan jumlahnya cukup banyak
sedikit mengeluarkan uang.

760
00:34:29,874 --> 00:34:31,433
Tapi di manakah peran perusahaan pemberi pinjaman?

761
00:34:31,457 --> 00:34:32,808
Itu sah,

762
00:34:32,832 --> 00:34:36,142
dan itu juga cara yang bagus
membayar pengutil kami.

763
00:34:36,166 --> 00:34:37,850
Mereka datang seharusnya untuk mendapatkan pinjaman,

764
00:34:37,874 --> 00:34:39,975
dan kami memberi mereka milik mereka
persentase pengambilan.

765
00:34:39,999 --> 00:34:42,433
Ini adalah hasil yang bagus dan aman.

766
00:34:42,457 --> 00:34:44,267
Dan mereka tidak pernah melihat pagar itu?

767
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Tidak pernah.

768
00:34:46,041 --> 00:34:48,267
Nah, bagaimana cara membuang barang tersebut?

769
00:34:48,291 --> 00:34:50,267
Itulah bagian yang indah dari pengaturannya,

770
00:34:50,291 --> 00:34:52,457
dan itulah bagian yang belum Anda lihat.

771
00:34:53,749 --> 00:34:55,100
Anda tidak percaya padaku.

772
00:34:55,124 --> 00:34:56,499
Atau orang lain.

773
00:34:58,707 --> 00:34:59,707
Ya, eh,

774
00:35:01,791 --> 00:35:03,475
mungkin aku suka menjadi pengecualian.

775
00:35:03,499 --> 00:35:06,683
Aku bisa menyukaimu tanpa mempercayaimu.

776
00:35:06,707 --> 00:35:10,100
Apakah kamu tidak penasaran tentang apa
terjadi pada pustakawanmu?

777
00:35:10,124 --> 00:35:12,225
Uh-uh, sejak aku bertemu denganmu.

778
00:35:12,249 --> 00:35:13,101
Dia baik.

779
00:35:13,125 --> 00:35:15,017
Kami akan memberinya pekerjaan.

780
00:35:15,041 --> 00:35:16,018
Swell, jika dia berbuat baik,

781
00:35:16,042 --> 00:35:17,683
mungkin dia bisa meminjamiku lima dolar.

782
00:35:17,707 --> 00:35:18,767
Hmm, sekarang, Jeff,

783
00:35:18,791 --> 00:35:21,517
Aku akan terluka jika kamu mengambilnya
uang dari wanita lain.

784
00:35:21,541 --> 00:35:23,350
Yah, kamu tidak akan lebih dari itu
sakit jika kamu bangun di suatu pagi

785
00:35:23,374 --> 00:35:24,933
dan menemukanku mati kelaparan?

786
00:35:24,957 --> 00:35:26,475
Datanglah ke tempat itu malam ini.

787
00:35:26,499 --> 00:35:29,517
Kami akan melihat apakah kami tidak dapat menemukannya
sesuatu untuk kamu lakukan.

788
00:35:29,541 --> 00:35:31,683
Oh, baiklah, carilah sesuatu yang baik-baik saja.

789
00:35:31,707 --> 00:35:33,933
Kebetulan, di mana
suamimu ini?

790
00:35:33,957 --> 00:35:35,707
Di atas sini.

791
00:35:35,749 --> 00:35:37,642
Saya menciptakannya sesekali

792
00:35:37,666 --> 00:35:39,683
untuk menjauhkan orang yang tidak kusuka.

793
00:35:39,707 --> 00:35:41,350
Nah, sekarang,

794
00:35:41,374 --> 00:35:42,392
mendengar itu seperti memakai

795
00:35:42,416 --> 00:35:44,267
sepasang kacamata berwarna mawar.

796
00:35:44,291 --> 00:35:46,291
Baiklah, biarkan saja sampai malam ini.

797
00:35:48,582 --> 00:35:51,017
Apakah aku dipecat sekarang?

798
00:35:51,041 --> 00:35:52,041
Itu benar.

799
00:35:53,332 --> 00:35:54,892
Masuk.

800
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Nah, Pepe.

801
00:35:57,624 --> 00:35:59,749
Bagaimana keadaan di sisi buruk kehidupan?

802
00:36:00,749 --> 00:36:02,267
Apa yang kamu lakukan di sini?

803
00:36:02,291 --> 00:36:03,143
Yah, aku hanya memikirkan kamu dan aku

804
00:36:03,167 --> 00:36:05,100
mungkin keluar dan makan
susu malt bersama-sama.

805
00:36:05,124 --> 00:36:06,600
Cerdas, bukan?

806
00:36:06,624 --> 00:36:08,767
Aku tidak akan pernah berbalik
punggungku padamu lagi.

807
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
Jangan.

808
00:36:10,666 --> 00:36:13,892
Dengar, jangan berkeliaran
dia terlalu berlebihan, ya?

809
00:36:13,916 --> 00:36:15,499
Beberapa di antaranya mungkin akan terhapus.

810
00:36:17,832 --> 00:36:18,832
Selamat tinggal.

811
00:36:21,249 --> 00:36:22,892
Apa yang dia lakukan di sini?

812
00:36:22,916 --> 00:36:24,017
Apa pedulimu?

813
00:36:24,041 --> 00:36:26,392
Aku hanya tidak menyukainya, itu saja.

814
00:36:26,416 --> 00:36:29,267
Aku akan mengkhawatirkan diriku sendiri karena hal itu.

815
00:36:29,291 --> 00:36:31,392
Yah, menurutku tidak
cerdas jika dia ada di sini.

816
00:36:31,416 --> 00:36:33,642
Itu bukan untuk
kamu yang memutuskan, Pepe,

817
00:36:33,666 --> 00:36:35,808
dan setelah ini diam saja
di departemen Anda sendiri.

818
00:36:35,832 --> 00:36:38,100
- Matikan.
- Dimana itu...

819
00:36:38,124 --> 00:36:40,058
Ayo kita pegang
Jeff dan lihat apa selanjutnya.

820
00:36:40,082 --> 00:36:41,832
Anda sebaiknya berhati-hati, Letnan.

821
00:36:47,207 --> 00:36:49,433
Sekarang Anda yakin Anda akan mendapatkannya
Faye menonton sepanjang waktu?

822
00:36:49,457 --> 00:36:50,517
Sedekat mungkin.

823
00:36:50,541 --> 00:36:53,142
Kami membiarkan gadis itu pergi
sekitar pagi ini, Jeff.

824
00:36:53,166 --> 00:36:54,850
- Dia pulang.
- Semuanya baik-baik saja.

825
00:36:54,874 --> 00:36:56,183
Anda membuat kemajuan.

826
00:36:56,207 --> 00:36:57,642
Ya, aku tidak ingin gadis ini terekspos

827
00:36:57,666 --> 00:36:59,558
lebih lama dari yang seharusnya.

828
00:36:59,582 --> 00:37:00,393
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi

829
00:37:00,417 --> 00:37:02,166
sampai kami siap melakukan penangkapan.

830
00:37:04,041 --> 00:37:05,058
Jaga dirimu.

831
00:37:05,082 --> 00:37:06,433
Kita sedang berhadapan dengan geng yang sangat pintar.

832
00:37:06,457 --> 00:37:08,749
Jika mereka mendapat kabar
apa pun, kamu dalam masalah.

833
00:37:20,624 --> 00:37:23,642
Akankah saya benar-benar mendapatkannya
pengakuan kembali setelah aku melakukan ini?

834
00:37:23,666 --> 00:37:26,350
Aku sudah bilang padamu, itu
tidak di departemen saya.

835
00:37:26,374 --> 00:37:28,725
Pokoknya kamu lebih beruntung dari itu
sebagian besar pemula kami.

836
00:37:28,749 --> 00:37:30,350
Anda segera mendapatkan pekerjaan besar.

837
00:37:30,374 --> 00:37:32,392
Mengapa saya harus pergi ke San Diego?

838
00:37:32,416 --> 00:37:33,892
Gunakan kepalamu.

839
00:37:33,916 --> 00:37:35,267
Anda ingin mulai bekerja di kota ini

840
00:37:35,291 --> 00:37:36,933
dimana kamu baru saja dijemput?

841
00:37:36,957 --> 00:37:38,725
Tidak ada yang mengenalmu di bawah sana.

842
00:37:38,749 --> 00:37:41,058
Demi Tuhan,
apa yang bisa kukatakan pada bibiku?

843
00:37:41,082 --> 00:37:42,392
Ini adalah akhir pekan Hari Buruh.

844
00:37:42,416 --> 00:37:43,874
Anda sedang berlibur.

845
00:37:44,749 --> 00:37:46,933
Ketika Anda sampai di sana,
periksa di suatu tempat,

846
00:37:46,957 --> 00:37:49,183
dan hubungi nomor yang kuberikan padamu
dan beri tahu mereka di mana Anda berada.

847
00:37:49,207 --> 00:37:51,225
Mereka akan mengirimi Anda daftar
barang yang kami ingin Anda dapatkan.

848
00:37:51,249 --> 00:37:52,933
Nah, bisakah Anda memberi saya daftarnya sekarang?

849
00:37:52,957 --> 00:37:55,850
Tidak, Barkie harus mengambil tindakan
toko-toko di bawah sana dulu.

850
00:37:55,874 --> 00:37:58,183
Dan berhentilah menanyakan banyak pertanyaan.

851
00:37:58,207 --> 00:38:01,207
Dan akur karena
Saya mengharapkan seseorang.

852
00:38:01,249 --> 00:38:03,767
Andai saja aku tahu pasti hal itu
Aku akan mendapatkan pengakuannya kembali.

853
00:38:03,791 --> 00:38:04,874
Ya, kamu tidak melakukannya.

854
00:38:05,957 --> 00:38:06,957
Di Sini.

855
00:38:08,041 --> 00:38:09,018
Saraf Anda gelisah.

856
00:38:09,042 --> 00:38:11,225
Ambil salah satunya dan Anda akan rileks.

857
00:38:11,249 --> 00:38:12,249
Teruskan.

858
00:38:38,832 --> 00:38:40,850
Pernah berpikir untuk menyalakan kunci kontak?

859
00:38:40,874 --> 00:38:41,684
Bagaimana sekolahnya?

860
00:38:41,708 --> 00:38:43,142
Jeff, aku harus bicara denganmu.

861
00:38:43,166 --> 00:38:45,600
Yah, aku punya kencan.

862
00:38:45,624 --> 00:38:47,350
Tolong, Jeff, tunggu beberapa menit saja.

863
00:38:47,374 --> 00:38:48,683
Aku akan membawamu kembali.

864
00:38:48,707 --> 00:38:50,600
Oke, tapi ayo keluar
dari sini sebelum dia melihatku.

865
00:38:50,624 --> 00:38:51,624
Pindah.

866
00:39:19,374 --> 00:39:20,850
Anda tahu, Nak, itulah sudut pandang mereka.

867
00:39:20,874 --> 00:39:23,100
Barkie pergi ke depan dan mengintai
toko-toko di luar kota.

868
00:39:23,124 --> 00:39:25,100
Lalu mereka menghadirkan Los Angeles
berkumpul untuk mengerjakannya.

869
00:39:25,124 --> 00:39:26,642
Maka mereka mungkin memiliki banyak San Diego

870
00:39:26,666 --> 00:39:29,267
yang muncul dan berhasil
toko-toko di Los Angeles.

871
00:39:31,999 --> 00:39:33,183
Jeff, aku tidak bisa melakukannya.

872
00:39:33,207 --> 00:39:34,457
saya takut!

873
00:39:37,166 --> 00:39:39,225
Itu hanya demam panggung
pada pekerjaan pertamamu.

874
00:39:39,249 --> 00:39:40,933
Aku tidak peduli apa itu, aku tidak bisa melakukannya.

875
00:39:40,957 --> 00:39:42,933
Aku sudah mengambil keputusan
Aku akan pergi ke polisi.

876
00:39:42,957 --> 00:39:45,392
Faye, seandainya aku berjanji padamu

877
00:39:45,416 --> 00:39:46,433
bahwa jika Anda melakukan pekerjaan ini,

878
00:39:46,457 --> 00:39:48,517
itu akan menjadi yang terakhir
pernahkah kamu melakukannya?

879
00:39:48,541 --> 00:39:50,392
Bagaimana Anda bisa menjanjikan hal itu?

880
00:39:50,416 --> 00:39:52,183
Lihat, kamu pergi ke San Diego

881
00:39:52,207 --> 00:39:53,018
dan aku akan mengambilkan barang-barangmu untukmu.

882
00:39:53,042 --> 00:39:54,850
Lalu yang harus Anda lakukan
adalah mengirimkannya kepada mereka.

883
00:39:54,874 --> 00:39:55,684
Anda mendapat nilai, saya akan lihat

884
00:39:55,708 --> 00:39:57,850
agar kamu mendapatkan pengakuanmu kembali.

885
00:39:57,874 --> 00:39:59,308
Kamu yakin ini benar, Jeff?

886
00:39:59,332 --> 00:40:00,475
Percayalah, itu benar,

887
00:40:00,499 --> 00:40:02,308
dan percayalah padaku, Faye,

888
00:40:02,332 --> 00:40:03,558
jika kamu melapor ke polisi sekarang,

889
00:40:03,582 --> 00:40:05,308
itu akan sangat berbahaya bagimu.

890
00:40:05,332 --> 00:40:07,212
Oh, apa bedanya
apakah itu berhasil, Jeff?

891
00:40:07,249 --> 00:40:08,433
Aku putus asa, aku tahu itu.

892
00:40:08,457 --> 00:40:09,457
Anda salah.

893
00:40:09,499 --> 00:40:10,725
Sekarang lihat, kamu masuk dan mengemas tas.

894
00:40:10,749 --> 00:40:11,559
Aku akan mengantarmu.

895
00:40:11,583 --> 00:40:13,100
Kami akan berhenti di suatu tempat di
jalan dan membuat panggilan telepon.

896
00:40:13,124 --> 00:40:14,808
JADI, Anda dapat menghubungi mereka malam ini.

897
00:40:20,207 --> 00:40:21,725
Bagaimana dengan kencanmu dengan Ina?

898
00:40:21,749 --> 00:40:23,457
Aku akan meneleponnya dan memecahkannya.

899
00:40:52,582 --> 00:40:55,767
Saya di Casa de Manana
di La Jolla, cabana lima.

900
00:40:55,791 --> 00:40:57,725
Baiklah, Nak, kamu tetap di sana.

901
00:40:57,749 --> 00:40:59,058
Saya mengirim seseorang dengan daftar Anda

902
00:40:59,082 --> 00:41:00,892
dan instruksi lainnya.

903
00:41:00,916 --> 00:41:02,392
Semuanya harus terjadi
diambil dan diantar

904
00:41:02,416 --> 00:41:04,558
paling lambat jam satu besok
sore, kamu mengerti?

905
00:41:04,582 --> 00:41:05,582
Baiklah.

906
00:41:07,499 --> 00:41:08,850
Dia mengirim seseorang keluar dengan daftarnya

907
00:41:08,874 --> 00:41:10,267
dan beberapa instruksi.

908
00:41:10,291 --> 00:41:11,600
Bagus.

909
00:41:11,624 --> 00:41:13,183
Sekarang lihat, jangan khawatir.

910
00:41:13,207 --> 00:41:14,791
Aku akan berada tepat di kabin berikutnya.

911
00:41:19,624 --> 00:41:22,058
Jeff, tidak bisakah kamu
tinggal di sini sebentar?

912
00:41:22,082 --> 00:41:23,392
saya takut.

913
00:41:23,416 --> 00:41:25,267
Tidak, itu tidak pintar.

914
00:41:25,291 --> 00:41:28,100
Selain itu, tidak ada yang perlu ditakutkan.

915
00:41:28,124 --> 00:41:30,933
aku sedang mengurusnya
semuanya mulai dari sekarang.

916
00:41:30,957 --> 00:41:32,749
Sekarang beri tahu aku segera setelah dia pergi.

917
00:43:18,916 --> 00:43:19,893
Siapa itu?

918
00:43:19,917 --> 00:43:21,166
Ini aku, Pepe.

919
00:43:31,666 --> 00:43:32,666
Hai, Nak.

920
00:43:33,457 --> 00:43:34,933
Nah, Anda berada di liga besar sekarang.

921
00:43:34,957 --> 00:43:35,768
Bagaimana rasanya?

922
00:43:35,792 --> 00:43:36,872
Apakah Anda punya daftar untuk saya?

923
00:43:42,957 --> 00:43:44,017
Kami memberi Anda banyak hal mudah.

924
00:43:44,041 --> 00:43:45,832
Sekarang jangan ceroboh.

925
00:43:49,874 --> 00:43:51,582
Mungkin kita akan punya sedikit

926
00:43:52,457 --> 00:43:54,267
perayaan malam ini.

927
00:43:54,291 --> 00:43:56,433
Aku sangat lelah malam ini, Pepe.

928
00:43:58,416 --> 00:43:59,499
Tentu, tentu.

929
00:44:01,041 --> 00:44:02,041
Semoga beruntung.

930
00:44:14,374 --> 00:44:15,433
jeff?

931
00:44:53,457 --> 00:44:54,351
Faye.

932
00:44:54,375 --> 00:44:55,683
Faye.

933
00:46:23,207 --> 00:46:24,207
Faye.

934
00:46:36,082 --> 00:46:37,082
Ini panas.

935
00:46:53,707 --> 00:46:55,683
Dimana kamu mendapatkan ini?

936
00:46:55,707 --> 00:46:56,892
Di sebuah.

937
00:46:56,916 --> 00:46:58,767
Berapa banyak yang sudah kamu ambil?

938
00:46:58,791 --> 00:47:00,374
Saya tidak ingat.

939
00:47:10,874 --> 00:47:12,433
Kamu baik-baik saja?

940
00:47:12,457 --> 00:47:13,268
Sebaiknya kau lepaskan pakaian basah itu

941
00:47:13,292 --> 00:47:14,499
dan cobalah untuk tidur.

942
00:47:15,332 --> 00:47:17,225
Kemana kamu pergi, Jeff?

943
00:47:17,249 --> 00:47:18,892
Hanya untuk mengeringkan.

944
00:47:18,916 --> 00:47:20,541
Saya akan berada dalam jarak menelepon.

945
00:47:35,291 --> 00:47:40,291
jeff.

946
00:47:42,791 --> 00:47:44,100
Bagaimana perasaanmu?

947
00:47:44,124 --> 00:47:46,058
- Lebih baik.
- Bagus.

948
00:47:46,082 --> 00:47:48,892
Saya juga tidak ingat
banyak dari apa yang terjadi.

949
00:47:48,916 --> 00:47:50,666
Nah sekarang, saya tidak terkejut.

950
00:47:54,666 --> 00:47:56,933
Apakah kamu merasa cukup sehat
mendengarkan sesuatu?

951
00:47:56,957 --> 00:47:57,957
Ya.

952
00:47:58,874 --> 00:48:00,892
Baiklah, aku akan mencobanya
untuk membuat sesuatu menjadi benar

953
00:48:00,916 --> 00:48:03,457
itu salah satu yang paling banyak
kesalahan yang pernah kulakukan.

954
00:48:03,499 --> 00:48:04,499
Apa, Jeff?

955
00:48:05,832 --> 00:48:07,267
Anda sudah berkeliling
selama beberapa hari terakhir

956
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
mengambil banyak peluang.

957
00:48:08,582 --> 00:48:10,142
Ya, saya harus melakukannya.

958
00:48:10,166 --> 00:48:11,683
Anda tidak akan melakukannya jika Anda punya pilihan.

959
00:48:11,707 --> 00:48:14,017
Tapi aku tidak punya pilihan.

960
00:48:14,041 --> 00:48:16,642
Saya bisa saja berhenti
semuanya, Faye.

961
00:48:16,666 --> 00:48:18,624
Anda tahu, saya dari kantor sheriff.

962
00:48:19,749 --> 00:48:20,749
Anda?

963
00:48:22,332 --> 00:48:23,749
Kantor sheriff?

964
00:48:25,166 --> 00:48:27,517
Tapi, saya tidak mengerti.

965
00:48:27,541 --> 00:48:29,933
Kami telah memperhatikanmu
sejak hal ini dimulai.

966
00:48:29,957 --> 00:48:31,041
Tapi kenapa aku?

967
00:48:31,999 --> 00:48:33,850
Seseorang harus membawa kita ke sana.

968
00:48:33,874 --> 00:48:35,142
Kami harus memulai dari suatu tempat.

969
00:48:35,166 --> 00:48:37,267
Mengapa Anda tidak menangkap mereka saat itu?

970
00:48:37,291 --> 00:48:39,017
Kita belum mendapatkan semua yang kita inginkan.

971
00:48:39,041 --> 00:48:39,934
Kami masih harus mencari tahu

972
00:48:39,958 --> 00:48:42,433
tempat mereka membuangnya
barang yang mereka curi.

973
00:48:42,457 --> 00:48:43,517
Tapi kamu belum selesai.

974
00:48:43,541 --> 00:48:44,558
Mengapa memberitahuku sekarang?

975
00:48:44,582 --> 00:48:47,100
Ya, ada banyak alasan.

976
00:48:47,124 --> 00:48:49,267
Pertama, saya pikir Anda memilikinya
tepat untuk menentukan pikiranmu sendiri

977
00:48:49,291 --> 00:48:51,475
apakah kamu mau atau tidak
untuk mengambil risiko lagi.

978
00:48:51,499 --> 00:48:54,058
Yah, saya tidak melihatnya
itu ada bedanya.

979
00:48:54,082 --> 00:48:56,433
Itu membuat segalanya berbeda
di dunia bagiku, Faye.

980
00:48:56,457 --> 00:48:58,267
Oh, Jeff, tidak ada yang penting lagi.

981
00:48:58,291 --> 00:48:59,143
Ketika mereka menangkap mereka,

982
00:48:59,167 --> 00:49:00,933
semuanya akan berjalan lancar
tetaplah keluar tentang aku.

983
00:49:00,957 --> 00:49:02,558
Tidak ada yang akan keluar tentangmu.

984
00:49:02,582 --> 00:49:03,933
Jika saya melakukan apa?

985
00:49:03,957 --> 00:49:05,392
Hanya itu yang kuberitahukan padamu.

986
00:49:05,416 --> 00:49:07,392
Anda tidak perlu melakukan hal lain.

987
00:49:07,416 --> 00:49:08,767
Anda sudah jelas.

988
00:49:08,791 --> 00:49:10,517
Saya akan merobek pengakuan Anda secara pribadi.

989
00:49:14,082 --> 00:49:16,475
Anda tahu, Anda sangat buruk
meyakinkan sebagai pencopet.

990
00:49:16,499 --> 00:49:18,767
Ya, saya mungkin harus kembali ke sana

991
00:49:18,791 --> 00:49:20,808
jika aku tidak melakukan ini.

992
00:49:20,832 --> 00:49:23,558
Dan begitulah cara Anda mengetahuinya
semua hal tentangku.

993
00:49:23,582 --> 00:49:26,166
Mm-hmm, lihat, aku sudah belajar
beberapa psikologi kriminal.

994
00:49:27,624 --> 00:49:28,541
Apa menurutmu mungkin aku bisa...

995
00:49:28,582 --> 00:49:30,874
Bahwa Anda tidak bisa disembuhkan dalam hal apa pun.

996
00:49:32,082 --> 00:49:34,058
Oh, Jeff, aku akan mencoba pergi
selesaikan dengan sisanya.

997
00:49:34,082 --> 00:49:36,874
Uh-uh, tidak jika itu terjadi
untuk mempengaruhi Anda sebagaimana adanya.

998
00:49:38,249 --> 00:49:39,999
Ya, sekarang agak berbeda.

999
00:49:41,332 --> 00:49:42,892
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1000
00:49:42,916 --> 00:49:45,017
Kirimkan saja kepada mereka
barang yang aku belikan untukmu.

1001
00:49:45,041 --> 00:49:46,517
Di mana?

1002
00:49:46,541 --> 00:49:47,683
Itu ada dalam instruksi Anda.

1003
00:49:47,707 --> 00:49:48,683
Sebuah gudang.

1004
00:49:48,707 --> 00:49:49,707
Dimana kamu akan berada?

1005
00:49:51,124 --> 00:49:52,874
Cukup dekat jika terjadi sesuatu.

1006
00:49:54,374 --> 00:49:55,374
jeff,

1007
00:49:56,999 --> 00:49:58,308
kamu bilang ada banyak alasan

1008
00:49:58,332 --> 00:49:59,791
kenapa kamu ingin aku tahu.

1009
00:50:02,207 --> 00:50:03,916
Sejauh ini kamu hanya memberitahuku satu hal.

1010
00:50:06,582 --> 00:50:08,725
Ya, yang lainnya jauh lebih penting.

1011
00:50:13,499 --> 00:50:16,225
Tentu, Bascom, semuanya
kerjasama yang Anda inginkan.

1012
00:50:16,249 --> 00:50:18,041
Tunggu sebentar [saya akan membiarkan Anda berbicara dengannya.

1013
00:50:18,916 --> 00:50:21,142
Halo, Sheriff Bascom,
sebaiknya kamu turun ke sini.

1014
00:50:21,166 --> 00:50:22,225
Bisakah kamu datang sebelum jam satu?

1015
00:50:22,249 --> 00:50:23,600
Apakah Anda sudah menyiapkan semuanya?

1016
00:50:23,624 --> 00:50:25,517
Tunggu sebentar.

1017
00:50:25,541 --> 00:50:27,725
Akankah anak buahmu mampu
isi daftar itu oke?

1018
00:50:27,749 --> 00:50:28,808
Ya, mereka sedang membuat pengaturan

1019
00:50:28,832 --> 00:50:30,767
dengan department store sekarang.

1020
00:50:30,791 --> 00:50:32,475
Mari kita pastikan dan dapatkan barang-barang ini kembali,

1021
00:50:32,499 --> 00:50:34,600
atau itu akan keluar dari gajiku.

1022
00:50:34,624 --> 00:50:35,683
Semuanya sudah diurus

1023
00:50:35,707 --> 00:50:37,558
oleh kantor sheriff San Diego.

1024
00:50:37,582 --> 00:50:39,017
Benar.

1025
00:50:39,041 --> 00:50:41,725
Hmm, San Diego.

1026
00:50:41,749 --> 00:50:42,749
Sekarang.

1027
00:50:43,791 --> 00:50:45,225
- Sebaiknya aku pergi bersamamu.
- Tidak, kamu tetap di sini.

1028
00:50:45,249 --> 00:50:46,666
Saya akan tetap berhubungan dengan Anda.

1029
00:50:51,791 --> 00:50:54,499
Klaxon, aku akan membahasnya
surat edaran denganmu nanti.

1030
00:51:06,457 --> 00:51:10,058
Operator, saya ingin menempatkan a
panggilan jarak jauh ke San Diego.

1031
00:51:10,082 --> 00:51:12,558
Utama 4-3-2-3-8.

1032
00:51:12,582 --> 00:51:13,582
Itu benar.

1033
00:51:18,916 --> 00:51:20,308
Parkirkan di sini, sayang.

1034
00:51:20,332 --> 00:51:21,600
Pepe, apakah aku akan menemuimu malam ini?

1035
00:51:21,624 --> 00:51:23,225
Tidak malam ini dan mungkin tidak lagi.

1036
00:51:23,249 --> 00:51:24,892
Kembalilah dalam 10 menit untuk naik mobil, ya?

1037
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Tersesat sekarang.

1038
00:51:47,582 --> 00:51:49,207
Tanyakan pada Letnan Palm.

1039
00:51:49,249 --> 00:51:50,291
Ya, tuan.

1040
00:51:52,416 --> 00:51:55,082
Letnan Palm, lapor ke unit mobil X.

1041
00:51:55,957 --> 00:51:56,809
Menerima.

1042
00:51:56,833 --> 00:51:57,957
Situasinya sama.

1043
00:52:01,916 --> 00:52:03,100
Sinyal Bascom.

1044
00:52:03,124 --> 00:52:05,267
Mobil Faye memasuki tempat parkir.

1045
00:52:05,291 --> 00:52:07,142
Mobil Faye memasuki tempat parkir.

1046
00:52:07,166 --> 00:52:09,142
Mobil Faye memasuki tempat parkir.

1047
00:52:11,249 --> 00:52:12,558
Baiklah sayang, dari mana saja kamu?

1048
00:52:12,582 --> 00:52:13,517
Ina sakit.

1049
00:52:13,541 --> 00:52:14,351
saya tertunda.

1050
00:52:14,375 --> 00:52:16,225
- Mengapa?
- Kamu akan mengetahuinya.

1051
00:52:19,249 --> 00:52:20,499
Tarik ke dalam gudang.

1052
00:52:31,957 --> 00:52:34,392
Anda, masuk ke kantor di lantai atas sana.

1053
00:52:34,416 --> 00:52:35,666
Ina ingin berbicara denganmu.

1054
00:52:50,249 --> 00:52:52,433
Jadi Anda memutuskan untuk sampai ke sini.

1055
00:52:52,457 --> 00:52:53,683
Ina, aku melakukan apa yang kamu suruh.

1056
00:52:53,707 --> 00:52:55,142
Semuanya ada di belakang mobilku.

1057
00:52:55,166 --> 00:52:56,392
Apakah kamu punya Jeff juga di sana?

1058
00:52:56,416 --> 00:52:57,933
Apa yang akan saya lakukan dengan Jeff?

1059
00:52:57,957 --> 00:52:59,725
Anda tahu milik Anda
kebiasaan yang lebih baik daripada saya,

1060
00:52:59,749 --> 00:53:01,683
jadi dia memutuskan untuk membiarkannya
kamu menanggung semuanya sendirian.

1061
00:53:01,707 --> 00:53:02,808
Saya tidak mengerti maksud Anda?

1062
00:53:02,832 --> 00:53:03,850
Jangan beri aku itu.

1063
00:53:03,874 --> 00:53:05,892
Kami tahu siapa dia dan
untuk siapa dia bekerja.

1064
00:53:05,916 --> 00:53:07,350
Ini sedikit terlambat, aku akui,

1065
00:53:07,374 --> 00:53:09,249
tapi itu tidak akan ada gunanya bagimu.

1066
00:53:10,666 --> 00:53:11,683
Juara.

1067
00:53:11,707 --> 00:53:13,183
- Ya?
- Kemarilah.

1068
00:53:13,207 --> 00:53:14,207
Oke.

1069
00:53:18,916 --> 00:53:19,893
- Ya?
- Letakkan boneka ini

1070
00:53:19,917 --> 00:53:21,642
di bagian belakang truk lemari es.

1071
00:53:21,666 --> 00:53:24,308
Tinggalkan aku sendiri.

1072
00:53:27,166 --> 00:53:28,350
- Di truk?
- Hentikan!

1073
00:53:28,374 --> 00:53:29,642
Ya kalau tidak terlalu lama

1074
00:53:29,666 --> 00:53:31,374
untuk menembus tengkorakmu itu.

1075
00:53:33,791 --> 00:53:35,183
Dan buat semua orang bergerak.

1076
00:53:35,207 --> 00:53:36,933
Kami menarik diri.

1077
00:53:36,957 --> 00:53:38,308
Bantu dia, Pepe.

1078
00:53:38,332 --> 00:53:39,642
Apakah kita akan membawanya bersama kita?

1079
00:53:39,666 --> 00:53:41,683
Hanya untuk perjalanan, bukan untukmu.

1080
00:53:54,707 --> 00:53:55,683
Membantu!

1081
00:53:55,707 --> 00:53:56,707
Membantu!

1082
00:54:11,082 --> 00:54:12,183
Sebuah truk lemari es seberat lima ton.

1083
00:54:12,207 --> 00:54:14,642
komersial California
nomor lisensi T-9-2-3-1.

1084
00:54:14,666 --> 00:54:16,808
Lisensi komersial Meksiko
nomor V-1-0-1-9-8.

1085
00:54:16,832 --> 00:54:17,809
Sopir tidak ada penumpang.

1086
00:54:17,833 --> 00:54:20,058
V-1-0-1-9-8.

1087
00:54:20,082 --> 00:54:21,308
Tidak ada penumpang.

1088
00:54:21,332 --> 00:54:22,433
Station wagon panel kayu.

1089
00:54:22,457 --> 00:54:24,308
Nomor lisensi 7-X-4-8-6-9.

1090
00:54:24,332 --> 00:54:25,226
Tiga penghuni.

1091
00:54:25,250 --> 00:54:26,767
Kendaraan ketiga, convertible merah marun.

1092
00:54:26,791 --> 00:54:28,725
Nomor lisensi 2-3-Y-4-2-9.

1093
00:54:28,749 --> 00:54:30,350
Penghuninya seorang pria dan seorang wanita.

1094
00:54:30,374 --> 00:54:31,207
Biarkan aku memilikinya.

1095
00:54:31,249 --> 00:54:33,350
Stasiun empat, tujuh, delapan, dan sembilan.

1096
00:54:33,374 --> 00:54:35,183
Tutupi semua observasi jarak dekat.

1097
00:54:35,207 --> 00:54:36,517
Letnan.

1098
00:54:36,541 --> 00:54:38,017
Letnan.

1099
00:54:38,041 --> 00:54:39,183
Kami sedang mentransfer posisi

1100
00:54:39,207 --> 00:54:41,433
ke unit seluler X sesuai rencana.

1101
00:54:41,457 --> 00:54:42,351
Buru-buru.

1102
00:54:42,375 --> 00:54:43,725
Kami sedang bergerak.

1103
00:54:43,749 --> 00:54:44,767
Halo, Sheriff.

1104
00:54:44,791 --> 00:54:46,017
Bagaimana dengan gadis yang masih di dalam sana?

1105
00:54:46,041 --> 00:54:47,267
Jika dia tidak ada di sana, kita telah ditipu.

1106
00:54:47,291 --> 00:54:49,207
Anda harus mengikuti
operasi sesuai rencana, Jeff.

1107
00:54:49,249 --> 00:54:50,999
Maaf, aku tidak bisa mengeluarkan banyak keringat di sini.

1108
00:54:51,957 --> 00:54:53,100
Sebaiknya saya tetap bersamanya, Pak.

1109
00:54:53,124 --> 00:54:54,374
Kami akan menghubunginya nanti.

1110
00:54:56,624 --> 00:54:59,058
Um, hubungi Bandara Kota San Diego.

1111
00:54:59,082 --> 00:55:01,142
Hubungi sheriff
pesawat observasi di udara.

1112
00:55:01,166 --> 00:55:02,433
Ya, tuan.

1113
00:55:23,207 --> 00:55:24,475
Letnan, kita sudah diakali.

1114
00:55:24,499 --> 00:55:26,808
Hanya ada satu tempat
dia bisa, di dalam truk itu.

1115
00:55:36,707 --> 00:55:37,558
Hai!

1116
00:55:37,582 --> 00:55:38,582
Hai!

1117
00:56:19,666 --> 00:56:21,017
Membantu!

1118
00:56:21,041 --> 00:56:22,041
Membantu!

1119
00:56:34,874 --> 00:56:36,600
Kita harus menghubungi Bascom.

1120
00:56:36,624 --> 00:56:38,433
Bagaimana jika kita berhenti dan memberi informasi
kantor sheriff San Diego?

1121
00:56:38,457 --> 00:56:40,183
Ya, tidak bisa, Faye ada di dalam truk itu.

1122
00:56:40,207 --> 00:56:42,350
Kita harus menghentikan mereka sebelumnya
mereka sampai ke perbatasan.

1123
00:56:42,374 --> 00:56:43,517
Bagaimana dengan rencananya, Jeff?

1124
00:56:43,541 --> 00:56:45,017
Aku punya satu milikku sendiri.

1125
00:57:11,457 --> 00:57:14,058
Pesawat observasi ke stasiun bumi.

1126
00:57:14,082 --> 00:57:15,475
Truk dan kendaraan yang dicurigai

1127
00:57:15,499 --> 00:57:17,499
bepergian ke selatan di Coast Highway.

1128
00:57:18,916 --> 00:57:23,058
Stasiun pemantau perhatian
empat, tujuh, delapan, dan sembilan.

1129
00:57:23,082 --> 00:57:27,392
Mencurigai kendaraan di Pantai
Jalan raya menuju ke selatan.

1130
00:57:46,082 --> 00:57:48,558
Pesawat observasi ke stasiun bumi.

1131
00:57:48,582 --> 00:57:51,267
Tersangka mobil di Coast Highway

1132
00:57:51,291 --> 00:57:54,808
sekarang melewati posisi 1-0-1-J.

1133
00:58:03,166 --> 00:58:06,683
Mereka sedang melewati posisi
1-0-1-P, Chula Vista.

1134
00:58:15,291 --> 00:58:18,058
Mobil radio nomor empat San Diego County.

1135
00:58:18,082 --> 00:58:21,558
Curiga mobil baru saja melewati posisi 1-0-1-W.,

1136
00:58:21,582 --> 00:58:24,100
Masih menuju ke selatan
menuju Tijuana, Meksiko.

1137
00:58:32,207 --> 00:58:34,517
Pesawat observasi ke stasiun bumi.

1138
00:58:34,541 --> 00:58:38,183
Kendaraan yang dicurigai terus melaju
selatan menuju perbatasan Meksiko.

1139
00:58:38,207 --> 00:58:41,058
Sekarang melewati posisi 1-0-1-Z.

1140
00:58:41,082 --> 00:58:41,893
Menyampaikan.

1141
00:58:41,917 --> 00:58:45,332
kendaraan milik tersangka
posisi passing 1-0-1-Z.

1142
00:59:23,791 --> 00:59:24,768
Dimana apinya, kawan.

1143
00:59:24,792 --> 00:59:26,767
Kami dari kantor sheriff.

1144
00:59:26,791 --> 00:59:27,850
Kami ingin menghubungi Sheriff Bascom

1145
00:59:27,874 --> 00:59:29,916
dari Los Angeles County pada unit seluler X.

1146
00:59:31,957 --> 00:59:33,457
Unit seluler X, masuk.

1147
00:59:33,499 --> 00:59:35,100
Unit seluler X, masuk.

1148
00:59:35,124 --> 00:59:36,392
Letnan Palm melaporkan.

1149
00:59:41,291 --> 00:59:42,291
Panggilan telapak tangan.

1150
00:59:44,416 --> 00:59:45,268
Ini Bascom yang berbicara.

1151
00:59:45,292 --> 00:59:46,308
Silakan, Letnan.

1152
00:59:46,332 --> 00:59:47,933
Sheriff Bascom, kami baru saja...

1153
00:59:47,957 --> 00:59:50,642
Sheriff Bascom, kamu juga
sudah bisa menemukan truk itu?

1154
00:59:50,666 --> 00:59:52,517
Ya, mereka berada di pelabuhan masuk sekarang.

1155
00:59:52,541 --> 00:59:53,600
Nah, gadis itu ada di dalam truk itu.

1156
00:59:53,624 --> 00:59:54,892
Anda harus mengeluarkannya dari sana.

1157
00:59:54,916 --> 00:59:57,142
Maaf, Jeff, kami tidak bisa membiarkannya
perasaan pribadi dalam hal ini.

1158
00:59:57,166 --> 00:59:58,767
Kita harus menindaklanjuti sesuai rencana.

1159
00:59:58,791 --> 01:00:00,642
Ya, tidak bisakah kamu melakukannya?
petugas adat

1160
01:00:00,666 --> 01:00:01,559
melakukan semacam inspeksi,

1161
01:00:01,583 --> 01:00:03,225
Jadi kamu bisa mengeluarkannya dari sana?

1162
01:00:03,249 --> 01:00:04,933
Jika kita menghentikan mereka sekarang dan menemukan gadis itu,

1163
01:00:04,957 --> 01:00:06,267
kasus kita berakhir di sini.

1164
01:00:06,291 --> 01:00:08,683
Jangan khawatir, Jeff, aku punya
sebuah pesawat observasi di atasnya.

1165
01:00:08,707 --> 01:00:09,791
Itu tidak akan melepaskannya.

1166
01:00:10,749 --> 01:00:12,058
Lihat, beri kami pengawalan
ke perbatasan, ya?

1167
01:00:12,082 --> 01:00:13,267
Dan jaga agar tetap terbuka lebar.

1168
01:00:45,499 --> 01:00:46,291
Cukup rapi.

1169
01:00:46,332 --> 01:00:48,433
Saya kira, mereka harus memeriksanya
mereka sesekali,

1170
01:00:48,457 --> 01:00:51,457
tetapi pada hari libur dan akhir pekan
mereka hanya melambaikan tangan saja.

1171
01:02:00,124 --> 01:02:00,933
Hampir saja,

1172
01:02:00,957 --> 01:02:01,851
- tapi kita berhasil.
- Mungkin.

1173
01:02:01,875 --> 01:02:03,267
Apa yang membuatmu begitu
yakin mereka di sini, Ina?

1174
01:02:03,291 --> 01:02:04,850
Anggap saja itu intuisi seorang wanita.

1175
01:02:04,874 --> 01:02:05,768
Lalu kenapa kita lari?

1176
01:02:05,792 --> 01:02:07,392
Karena aku tidak mau
meninggalkan semua barang di sana.

1177
01:02:07,416 --> 01:02:08,226
Perintah bos?

1178
01:02:08,250 --> 01:02:09,683
Ya, dan aku ingin semua ini dibuang

1179
01:02:09,707 --> 01:02:11,308
sebelum mereka mendapatkan yurisdiksi atas kita.

1180
01:02:14,499 --> 01:02:17,475
Pepe, bawa dia ke bawah
ruang bawah tanah dan mengikatnya,

1181
01:02:17,499 --> 01:02:18,600
dan kembali ke sini untuk membantu anak-anak.

1182
01:02:18,624 --> 01:02:20,707
Kerja, kerja, kerja, itu saja yang kamu tahu.

1183
01:02:50,666 --> 01:02:52,642
Lewat sini, hadirin sekalian.

1184
01:02:52,666 --> 01:02:53,892
Ayo satu, ayo semuanya,

1185
01:02:53,916 --> 01:02:56,058
kesempatanmu seumur hidup.

1186
01:02:56,082 --> 01:02:58,457
Pilihan preman dan paha itu hadiahmu.

1187
01:02:58,499 --> 01:03:00,725
Cepat, cepat, cepat.

1188
01:03:00,749 --> 01:03:03,600
Masuklah dan tawarlah
artikel mewah ini.

1189
01:03:03,624 --> 01:03:05,558
Tawar-menawar, tawar-menawar, tawar-menawar!

1190
01:03:05,582 --> 01:03:06,767
Berapa tawaran saya

1191
01:03:06,791 --> 01:03:08,808
untuk koper kulit asli ini

1192
01:03:08,832 --> 01:03:10,933
jauh-jauh dari Los Angeles?

1193
01:03:10,957 --> 01:03:12,225
Saya ingin sawbuck.

1194
01:03:12,249 --> 01:03:13,642
Sebuah gergaji!

1195
01:03:13,666 --> 01:03:15,082
Sepuluh dolar, nona.

1196
01:03:16,457 --> 01:03:18,767
Stok kami cepat habis.

1197
01:03:18,791 --> 01:03:20,600
Apapun yang diinginkan hatimu

1198
01:03:20,624 --> 01:03:22,517
dan dengan pujian yang murah.

1199
01:03:22,541 --> 01:03:25,058
Lewat sini, hadirin sekalian.

1200
01:03:25,082 --> 01:03:26,933
Masuklah dan kagumlah, tapi masuklah.

1201
01:03:26,957 --> 01:03:28,558
Tunggu sebentar, Senor Bascom.

1202
01:03:28,582 --> 01:03:30,374
Kita harus menunggu El Commmandante.

1203
01:03:36,249 --> 01:03:38,558
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.

1204
01:03:38,582 --> 01:03:39,767
Nah, apakah kamu mampu
untuk menghubungi Sheriff Bascom?

1205
01:03:39,791 --> 01:03:40,975
Apakah dia menghubungi truk itu?

1206
01:03:40,999 --> 01:03:41,808
Truk itu?

1207
01:03:41,832 --> 01:03:42,643
Saya tidak tahu.

1208
01:03:42,667 --> 01:03:44,558
Ini ada di suatu tempat
sisi perbatasan,

1209
01:03:44,582 --> 01:03:47,183
tapi sekarang semuanya baik-baik saja
bagimu untuk bergabung dengan pestamu.

1210
01:03:47,207 --> 01:03:48,308
Petugas kami akan mengantar Anda.

1211
01:03:48,332 --> 01:03:49,600
Nah, apa yang terjadi?

1212
01:03:49,624 --> 01:03:51,683
Kau tahu, Jeff, di sisi perbatasan

1213
01:03:51,707 --> 01:03:53,808
tersangka berada di luar yurisdiksi AS.

1214
01:03:53,832 --> 01:03:55,808
Kami sekarang sedang bekerja dengan
Polisi Federal Meksiko.

1215
01:03:55,832 --> 01:03:57,558
Oh, bagus, sudah
komplikasi internasional

1216
01:03:57,582 --> 01:03:58,975
pada Hari Buruh Sabtu malam.

1217
01:03:58,999 --> 01:04:00,350
Silakan lewat sini, Tuan-tuan,

1218
01:04:00,374 --> 01:04:02,100
dan selamat datang di Tijuana, Meksiko.

1219
01:04:02,124 --> 01:04:03,832
Oke, lupakan karpet merah.

1220
01:04:13,041 --> 01:04:16,058
sangat.

1221
01:04:19,624 --> 01:04:22,058
Sebelah sini.

1222
01:04:22,082 --> 01:04:25,808
Ayo satu, ayo semua, ke
kesempatan seumur hidup.

1223
01:04:25,832 --> 01:04:27,457
Barang dagangan sesuai harga Anda.

1224
01:04:27,499 --> 01:04:28,291
Dimana gadis itu?

1225
01:04:28,332 --> 01:04:29,124
Mereka menahannya di sana

1226
01:04:29,166 --> 01:04:30,767
di ruang bawah tanah rumah lelang itu.

1227
01:04:30,791 --> 01:04:31,767
Nah, kemana kamu akan pergi?

1228
01:04:31,791 --> 01:04:32,643
Nah, di bawah sana.

1229
01:04:32,667 --> 01:04:33,767
Tunggu sebentar, ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

1230
01:04:33,791 --> 01:04:35,100
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1231
01:04:35,124 --> 01:04:37,642
Polisi Federal Meksiko
harus melakukan penggerebekan.

1232
01:04:37,666 --> 01:04:38,475
Tunggu, Jeff.

1233
01:04:38,499 --> 01:04:39,309
Lihat, kau sheriffnya.

1234
01:04:39,333 --> 01:04:40,683
Tangan terikat oleh hukum internasional.

1235
01:04:40,707 --> 01:04:42,600
Aku, aku hanya seorang pengutil
keluar dengan jaminan, ingat.

1236
01:04:42,624 --> 01:04:43,767
Bebas genggam untuk sementara.

1237
01:04:43,791 --> 01:04:44,707
Hei, Jeff, tunggu.

1238
01:04:44,749 --> 01:04:45,559
Dengar, Sheriff.

1239
01:04:45,583 --> 01:04:47,350
Kirim FBI Meksikomu untuk mengejarku, ya?

1240
01:04:47,374 --> 01:04:50,267
Saya di luar yurisdiksi Anda.

1241
01:04:50,291 --> 01:04:51,600
Masuklah dan kagumlah.

1242
01:04:51,624 --> 01:04:53,600
Hei ya, hei ya, apa yang kutawar

1243
01:04:53,624 --> 01:04:57,058
untuk merek listrik terkenal ini
pisau cukur mulai dari dua dolar?

1244
01:04:57,082 --> 01:04:58,142
Apakah saya mendengar empat dolar?

1245
01:04:58,166 --> 01:04:59,558
- Empat dolar.
- Aku mendapat empat dolar.

1246
01:04:59,582 --> 01:05:00,559
Apakah saya mendengar enam dolar?

1247
01:05:00,583 --> 01:05:01,975
- Enam dolar.
- Enam dolar.

1248
01:05:01,999 --> 01:05:03,100
Enam kali?

1249
01:05:03,124 --> 01:05:04,725
Enam dua kali?

1250
01:05:04,749 --> 01:05:07,225
Dijual ke pria dengan
bayangan jam lima.

1251
01:05:08,250 --> 01:05:10,808
Dan sekarang salah satu skinnya
Anda ingin menyentuhnya.

1252
01:05:10,832 --> 01:05:12,433
Cerpelai asli.

1253
01:05:12,457 --> 01:05:14,058
Ayo Shakita tunjukkan pada orang-orang

1254
01:05:14,082 --> 01:05:15,874
apa yang terjadi pada cerpelai jika beruntung.

1255
01:05:16,791 --> 01:05:17,850
Berapa tawaran saya?

1256
01:05:17,874 --> 01:05:18,768
Bicaralah, George.

1257
01:05:18,792 --> 01:05:19,933
Membuat bulunya terbang.

1258
01:05:19,957 --> 01:05:21,308
- Seribu.
- Aku dapat seribu.

1259
01:05:21,332 --> 01:05:22,207
Apakah saya mendengar dua?

1260
01:05:22,249 --> 01:05:24,475
- Dua ribu.
- Aku dapat dua ribu.

1261
01:05:24,499 --> 01:05:25,600
- Aku dapat dua ribu.
- Ah, ayolah, sayang.

1262
01:05:25,624 --> 01:05:27,558
Kamu bilang kami datang ke sini untuk bersenang-senang.

1263
01:05:27,582 --> 01:05:30,142
Silakan bersenang-senang.

1264
01:05:30,166 --> 01:05:31,767
2500.

1265
01:05:31,791 --> 01:05:33,517
aku dapat 2500..

1266
01:05:37,874 --> 01:05:41,183
Hei, Rube, malam ini
siapa pun mampu membeli cerpelai.

1267
01:05:41,207 --> 01:05:43,350
Saya mendapat 2500 sekali.

1268
01:05:43,374 --> 01:05:45,308
25

1269
01:05:58,957 --> 01:05:59,999
Jangan menembak, Juara.

1270
01:06:02,332 --> 01:06:03,916
Itu tidak akan ada gunanya bagimu, Jeff.

1271
01:06:05,666 --> 01:06:08,600
Sayang sekali kamu berada di sana
sisi pagar yang salah.

1272
01:06:08,624 --> 01:06:10,541
Kita bisa melakukan hal-hal besar bersama-sama.

1273
01:06:16,957 --> 01:06:18,225
jeff!

1274
01:06:34,582 --> 01:06:35,725
jeff!

1275
01:06:35,749 --> 01:06:37,142
jeff!

1276
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
jeff!

1277
01:06:41,166 --> 01:06:42,308
Maaf, sobat.

1278
01:06:42,332 --> 01:06:44,166
Saya harap tidak ada perasaan sakit hati.

1279
01:06:46,791 --> 01:06:47,791
Tunggu, Pepe.

1280
01:06:52,791 --> 01:06:53,725
Sinyal serangan.

1281
01:06:53,749 --> 01:06:54,643
Aku akan mendapatkan gadis itu.

1282
01:06:54,667 --> 01:06:56,350
- Tunggu sebentar.
- Bagaimana dengan dia?

1283
01:06:56,374 --> 01:06:57,351
Sebaiknya kita membuangnya, bukan?

1284
01:06:57,375 --> 01:06:59,100
Mengapa kalian berdua tidak menjadi pintar?

1285
01:06:59,124 --> 01:07:00,392
Apakah kamu tidak tahu mereka
tidak akan menerobos masuk

1286
01:07:00,416 --> 01:07:01,850
sampai mereka mengepung tempat itu?

1287
01:07:01,874 --> 01:07:02,684
Tapi apa yang akan kita lakukan?

1288
01:07:02,708 --> 01:07:05,058
Tetap di sini dan tertangkap
suka tikus dalam perangkap tikus?

1289
01:07:05,082 --> 01:07:06,225
Sebaiknya kita singkirkan dia, ya?

1290
01:07:06,249 --> 01:07:07,308
Dan ditangkap karena pembunuhan

1291
01:07:07,332 --> 01:07:09,183
bukannya hanya mengutil?

1292
01:07:09,207 --> 01:07:10,267
Tapi, mereka tahu terlalu banyak.

1293
01:07:10,291 --> 01:07:12,267
Semua orang sudah mengetahui segalanya.

1294
01:07:12,291 --> 01:07:14,475
Ina, tolong, bukankah kita seimbang?
akan mencoba keluar dari sini?

1295
01:07:14,499 --> 01:07:15,517
Dan ditembak jatuh?

1296
01:07:15,541 --> 01:07:16,850
Tidak.

1297
01:07:16,874 --> 01:07:19,308
Kami akan tetap di posisi yang benar
di sini dan dijemput

1298
01:07:19,332 --> 01:07:20,832
bagus dan tenang seperti.

1299
01:07:35,416 --> 01:07:38,183
Baiklah, sekarang kalian semua
tahu tentang hukum internasional.

1300
01:07:38,207 --> 01:07:39,392
Jika Anda tidak menolak ekstradisi,

1301
01:07:39,416 --> 01:07:40,392
kamu mungkin terjebak di sini

1302
01:07:40,416 --> 01:07:41,393
selama lebih dari satu atau dua tahun.

1303
01:07:41,417 --> 01:07:42,725
Sejauh yang kami ketahui,

1304
01:07:42,749 --> 01:07:44,808
kalian semua bisa membusuk di sini.

1305
01:07:44,832 --> 01:07:46,499
Anda tidak lagi membahayakan kami.

1306
01:07:47,749 --> 01:07:48,767
Tapi ingat ini.

1307
01:07:48,791 --> 01:07:50,600
Jika ada di antara kalian yang ingin menendang
melalui dengan beberapa informasi,

1308
01:07:50,624 --> 01:07:52,558
kami akan mengantarmu kembali dan
mencoba mengeluarkanmu dari kehidupan.

1309
01:07:52,582 --> 01:07:54,308
Kami tahu ada satu orang lagi.

1310
01:07:54,332 --> 01:07:55,767
Kami tahu dia salah satu detektif

1311
01:07:55,791 --> 01:07:57,267
di toko serba ada Marsten.

1312
01:07:57,291 --> 01:08:00,291
Dia harus memiliki akses
atas pengakuan Nona Burton.

1313
01:08:04,832 --> 01:08:06,957
Baiklah, pengisap,
kita akan tetap menangkapnya.

1314
01:08:14,249 --> 01:08:15,332
Sebaiknya kita pergi.

1315
01:08:25,332 --> 01:08:27,517
Sayang sekali, Jeff.

1316
01:08:27,541 --> 01:08:30,392
Anda akan menjadi penjahat yang baik.

1317
01:08:30,416 --> 01:08:32,767
Kenapa kamu tidak bermain cerdas, Ina?

1318
01:08:32,791 --> 01:08:34,517
Itulah yang saya lakukan.

1319
01:08:34,541 --> 01:08:36,517
Anda tidak akan mendapatkan pria yang Anda incar.

1320
01:08:36,541 --> 01:08:39,332
Ketika dia mendengar kita sudah berada di sana
diangkat, dia akan melewatkan.

1321
01:08:40,916 --> 01:08:42,517
Dan apa manfaatnya bagimu?

1322
01:08:42,541 --> 01:08:44,642
Dia punya banyak
uang untuk bermain-main

1323
01:08:44,666 --> 01:08:46,475
untuk mengeluarkan kita dari sini.

1324
01:08:46,499 --> 01:08:47,683
Jangan bergantung padanya.

1325
01:08:47,707 --> 01:08:48,643
saya tidak akan melakukannya.

1326
01:08:48,667 --> 01:08:50,666
Tapi itu adalah pukulan panjang yang bagus.

1327
01:08:53,082 --> 01:08:54,082
Sampai jumpa, Ina.

1328
01:09:02,874 --> 01:09:03,684
Bagaimana kabar Faye?

1329
01:09:03,708 --> 01:09:05,683
Baiklah, dia akan siap
untuk kembali bersama kami.

1330
01:09:05,707 --> 01:09:07,267
Tidak bisakah kita menyelesaikannya malam ini, Pak?

1331
01:09:07,291 --> 01:09:08,392
Ya, kami akan naik pesawat kembali,

1332
01:09:08,416 --> 01:09:11,142
dan jemput orang ini sebelum dia
mengetahui kita mendapatkan yang lain.

1333
01:09:11,166 --> 01:09:12,517
Kumpulkan semua detektif toko.

1334
01:09:12,541 --> 01:09:14,642
Kita akan menemui mereka di Klaxon's
kantor dalam dua jam.

1335
01:09:14,666 --> 01:09:15,476
Oke.

1336
01:09:15,500 --> 01:09:16,767
Ya, aku ingin hal ini selesai

1337
01:09:16,791 --> 01:09:18,499
tepat waktu untuk bulan maduku besok.

1338
01:09:23,874 --> 01:09:26,416
Jadi kita tahu pasti itu
itu pasti salah satu dari kalian.

1339
01:09:27,374 --> 01:09:28,808
Saya tahu ini kedengarannya luar biasa.

1340
01:09:28,832 --> 01:09:30,892
Anda semua pernah mengalaminya
diselidiki berkali-kali.

1341
01:09:30,916 --> 01:09:32,600
Setidaknya 50.

1342
01:09:32,624 --> 01:09:33,832
Aku tahu, dan aku minta maaf.

1343
01:09:35,249 --> 01:09:36,600
Dan itulah mengapa saya berpikir

1344
01:09:36,624 --> 01:09:38,808
jika ada di antara kalian yang memperhatikan sesuatu?

1345
01:09:38,832 --> 01:09:40,225
Apa pun yang keluar jalur.

1346
01:09:40,249 --> 01:09:43,100
Jika kami punya, kami pasti melakukannya
melaporkannya, Tuan Dunson.

1347
01:09:43,124 --> 01:09:44,683
Ya, ada seseorang di sini,

1348
01:09:44,707 --> 01:09:47,142
dan semua orang menjadi tersangka
sampai kita mengetahui siapa.

1349
01:09:48,374 --> 01:09:49,624
aku akan mengambilnya.

1350
01:09:51,041 --> 01:09:52,041
Ya?

1351
01:09:52,957 --> 01:09:54,166
Baiklah, angkat dia.

1352
01:09:55,874 --> 01:09:58,267
Ada seorang gadis datang
yang dapat mengidentifikasi secara positif

1353
01:09:58,291 --> 01:09:59,892
suara salah satu dari kalian sebagai suaranya

1354
01:09:59,916 --> 01:10:02,207
dia mendengarnya di Casa
Del Mar malam itu.

1355
01:10:09,374 --> 01:10:11,725
Tolong, saya ingin air.

1356
01:10:11,749 --> 01:10:13,166
Ambilkan dia air, Gomez.

1357
01:10:20,207 --> 01:10:21,850
Seseorang menyelinap keluar dari pintu.

1358
01:10:22,999 --> 01:10:23,893
Kalian tetap di sini.

1359
01:10:23,917 --> 01:10:25,207
Tutup pintunya, Gomez.

1360
01:11:02,082 --> 01:11:02,934
Apakah kamu baik-baik saja?

1361
01:11:02,958 --> 01:11:04,225
Tentu, itu hanya lenganku.

1362
01:11:04,249 --> 01:11:05,892
Sekarang kamu tetap di sini dan jangan bergeming.

1363
01:12:17,332 --> 01:12:18,332
jeff!

1364
01:12:25,749 --> 01:12:26,808
Aku tidak mengerti, Klaxon,

1365
01:12:26,832 --> 01:12:29,058
kamu dari semua orang setelah bertahun-tahun.

1366
01:12:29,082 --> 01:12:29,893
Ya saya tahu.

1367
01:12:29,917 --> 01:12:31,100
Dan kamu adalah ketua dari seluruh geng ini?

1368
01:12:31,124 --> 01:12:34,183
Tidak, Ina ingin semua orang mengira aku seperti itu,

1369
01:12:34,207 --> 01:12:36,517
tapi aku hanyalah antek seperti yang lainnya.

1370
01:12:36,541 --> 01:12:39,142
Bagaimana kamu bisa terlibat dengannya?

1371
01:12:39,166 --> 01:12:42,267
Saya menjemputnya untuk meningkatkan
sekitar tiga tahun yang lalu.

1372
01:12:42,291 --> 01:12:43,291
Aku jatuh cinta padanya.

1373
01:12:44,874 --> 01:12:46,808
Aku tidak pernah bisa melepaskan diri.

1374
01:12:46,832 --> 01:12:48,475
Baiklah, bawa dia keluar.

1375
01:12:48,499 --> 01:12:50,416
Periksa wanita di lantai atas yang pingsan.

1376
01:12:51,374 --> 01:12:53,058
- Bagaimana kabar Letnan Palm?
- Dia akan baik-baik saja.

1377
01:12:53,082 --> 01:12:55,100
Mereka merawatnya.

1378
01:12:55,124 --> 01:12:55,933
Bukankah itu lucu, Sheriff?

1379
01:12:55,957 --> 01:12:56,893
Bagaimana saya bisa berada tepat di tengah

1380
01:12:56,917 --> 01:12:57,933
tentang sesuatu yang sangat penting,

1381
01:12:57,957 --> 01:12:58,851
dan masih memikirkannya

1382
01:12:58,875 --> 01:13:00,725
sesuatu yang lain pada saat yang sama?

1383
01:13:00,749 --> 01:13:03,183
Lihat apa yang saya ambil
selama pengejaran di lantai atas.

1384
01:13:03,207 --> 01:13:05,600
Jangan ambil yang terakhir
dua hari terlalu serius.

1385
01:13:05,624 --> 01:13:06,683
Taruh saja ini di akun

1386
01:13:06,707 --> 01:13:08,267
yang akan saya buka di sini besok.