1
00:02:20,880 --> 00:02:23,480
Nei, Sidney.
G.K.O.-er er russiske obligasjoner.

2
00:02:23,482 --> 00:02:26,249
De garanterer deg
65 % rente på pengene dine,

3
00:02:26,251 --> 00:02:29,819
deres regjering er aldri
standard på en, er det trygt.

4
00:02:29,821 --> 00:02:31,787
Det er en lås på 65 % på pengene dine.

5
00:02:31,789 --> 00:02:34,089
Så hvis du vil ha inn for 10 millioner, gjør det.

6
00:02:34,091 --> 00:02:36,791
Michelle, skaff meg Bill Moore, Skip Regent.

7
00:02:36,793 --> 00:02:38,893
Jeg trenger 20 klienter rygg mot rygg.

8
00:02:38,895 --> 00:02:39,827
Vi har 35 minutter igjen.

9
00:02:39,829 --> 00:02:40,894
Du jobber
G.K.O?

10
00:02:40,896 --> 00:02:42,095
Og ja, Isaac, det er fridagen min.

11
00:02:42,097 --> 00:02:45,364
Jeg er sent ute til en avtale
som jeg ikke kan bryte.

12
00:02:45,366 --> 00:02:46,498
Fordi, kjære,

13
00:02:46,500 --> 00:02:49,801
disse midlene er aldri tilgjengelige
til individuelle investorer

14
00:02:49,803 --> 00:02:53,070
bortsett fra at denne nettopp åpnet
med et 2-timers vindu

15
00:02:53,072 --> 00:02:55,305
som det er...

16
00:02:55,307 --> 00:02:56,906
34 minutter igjen.

17
00:02:56,908 --> 00:02:58,107
Så si ifra.

18
00:02:58,109 --> 00:02:59,908
Vil du bli rik,

19
00:02:59,910 --> 00:03:01,576
eller vil du velte deg i anger?

20
00:03:01,578 --> 00:03:05,112
Uansett hva jeg tar,
du får meg til å jobbe for det.

21
00:03:05,114 --> 00:03:06,313
Kjærlighet til Emily.

22
00:03:06,315 --> 00:03:08,815
Stell, jeg er i trøbbel, ok?
Jeg trenger deg.

23
00:03:08,817 --> 00:03:11,384
La meg bli med deg på slutten av dagen.

24
00:03:11,386 --> 00:03:13,319
Jeg kan ha blåst av Peg Heinrich,

25
00:03:13,321 --> 00:03:15,854
og jeg kan ikke vente til slutten av dagen.

26
00:03:16,890 --> 00:03:18,256
Jeg kommer rett inn.

27
00:03:18,258 --> 00:03:19,223
Takk.

28
00:03:19,225 --> 00:03:20,924
Bill Moore på 2.

29
00:03:20,926 --> 00:03:23,126
Theresa, bekrefter Sidney på 10 millioner,

30
00:03:23,128 --> 00:03:26,229
65 % forfaller 2-28-99 til pari.

31
00:03:26,231 --> 00:03:27,930
Ja, frøken Payne.

32
00:03:27,932 --> 00:03:29,164
Hei, Bill.

33
00:03:29,166 --> 00:03:30,265
Stella.

34
00:03:30,267 --> 00:03:31,232
Hvordan har du det?

35
00:03:31,234 --> 00:03:33,000
Har du lyst til å tjene litt penger?

36
00:03:33,002 --> 00:03:34,801
Greit.

37
00:03:38,239 --> 00:03:39,938
Jeg vurderer å introdusere Stella

38
00:03:39,940 --> 00:03:42,140
til en av Kennedys golfkompiser.

39
00:03:42,142 --> 00:03:43,174
Han er en dommer.

40
00:03:43,176 --> 00:03:46,076
Angela, du vet ikke
hva slags menn Stella liker.

41
00:03:46,078 --> 00:03:48,044
Det gjør hun heller ikke, så vær stille.

42
00:03:48,046 --> 00:03:49,578
Du må passe på din egen virksomhet.

43
00:03:49,580 --> 00:03:52,514
Og du kan begynne med å sjekke
etterlysningsannonser for en hushjelp,

44
00:03:52,516 --> 00:03:53,915
og slutt å være så jævla billig.

45
00:03:53,917 --> 00:03:56,851
Ingen vet hvordan man rengjør
huset mitt bedre enn jeg gjør.

46
00:03:56,853 --> 00:03:58,152
Dommeren er veldig hyggelig.

47
00:03:58,154 --> 00:03:59,520
Noe som betyr kjedelig som faen.

48
00:03:59,522 --> 00:04:02,589
Og du kan fortelle ham om ikke å få det
han håper på Stella,

49
00:04:02,591 --> 00:04:05,024
fordi søsteren vår sitter fast.

50
00:04:05,026 --> 00:04:06,158
Akkurat nå,

51
00:04:06,160 --> 00:04:08,293
hvilke andre utsikter har hun?

52
00:04:08,295 --> 00:04:09,861
Ingen.

53
00:04:12,866 --> 00:04:14,332
Hvordan var gjørmen?

54
00:04:14,334 --> 00:04:15,199
Vi driver ikke med gjørme.

55
00:04:15,201 --> 00:04:16,433
Og i tilfelle du lurte

56
00:04:16,435 --> 00:04:19,369
hvis vi snakket om
deg bak ryggen din,

57
00:04:19,371 --> 00:04:20,203
vi var.

58
00:04:20,205 --> 00:04:21,470
Se, jeg er her for å slappe av

59
00:04:21,472 --> 00:04:22,604
fordi jeg stresser nok på jobben.

60
00:04:22,606 --> 00:04:26,240
Dessuten trodde jeg dere var mine allierte.

61
00:04:26,242 --> 00:04:27,608
Vi er, Stella,

62
00:04:27,610 --> 00:04:29,910
men når er siste gang
hadde du en grei date?

63
00:04:29,912 --> 00:04:30,944
Fortell sannheten.

64
00:04:30,946 --> 00:04:32,612
Når var siste gang
betalte du en regning i tide?

65
00:04:32,614 --> 00:04:34,213
Nå forteller du sannheten.

66
00:04:34,215 --> 00:04:35,314
Hun har et poeng.

67
00:04:35,316 --> 00:04:36,048
Hold kjeft, Angela,

68
00:04:36,050 --> 00:04:37,582
før jeg legger en forbannelse over deg

69
00:04:37,584 --> 00:04:40,384
og babyene kommer ut
ser ut som ørkenrotter.

70
00:04:42,621 --> 00:04:44,087
Noe annet, Cruella?

71
00:04:44,089 --> 00:04:48,558
Ikke snakk med meg de neste 2 timene.

72
00:04:54,566 --> 00:04:55,898
Du trenger en mann,

73
00:04:55,900 --> 00:04:57,232
og sønnen din trenger en far.

74
00:04:57,234 --> 00:05:00,535
Hadde en. Ble kvitt ham.
Så glad jeg gjorde det.

75
00:05:00,537 --> 00:05:02,003
Og sist jeg sjekket,

76
00:05:02,005 --> 00:05:03,471
Walter var fortsatt Quincys far,

77
00:05:03,473 --> 00:05:04,538
i tilfelle du har glemt det.

78
00:05:04,540 --> 00:05:06,973
Du trenger fortsatt en mann i livet ditt.

79
00:05:08,876 --> 00:05:09,941
Se, Angela,

80
00:05:09,943 --> 00:05:12,043
bare fordi Kennedy skriver,
produserer, regisserer og stjerner

81
00:05:12,045 --> 00:05:14,311
i alle 3 aktene i dramaet ditt,
ikke lur deg selv.

82
00:05:14,313 --> 00:05:17,047
Hver kvinne trenger ikke
den slags veiledning.

83
00:05:17,049 --> 00:05:19,516
Du kan være så defensiv.
Det er virkelig trist.

84
00:05:19,518 --> 00:05:21,584
Vel, kanskje hvis du hadde hørt på mamma

85
00:05:21,586 --> 00:05:22,418
i stedet for å gifte seg

86
00:05:22,420 --> 00:05:23,919
den andre fyren du noen gang har ligget med...

87
00:05:23,921 --> 00:05:26,087
Hvorfor induserer du ikke bare fødsel,

88
00:05:26,089 --> 00:05:28,222
så du kan skynde deg og ha
noen du kan sjefe rundt.

89
00:05:28,224 --> 00:05:30,524
Jente, jeg skal reise meg herfra akkurat nå.

90
00:05:30,526 --> 00:05:32,092
Ikke la vannet mitt gå i stykker.

91
00:05:32,094 --> 00:05:33,526
Hei, damer, damer!

92
00:05:33,528 --> 00:05:39,398
Jeg føler ingen kjærlighet
i dette rommet på denne tiden.

93
00:05:43,969 --> 00:05:46,102
Korriger meg hvis jeg tar feil, Stella,

94
00:05:46,104 --> 00:05:47,336
men dette er godbiten din,

95
00:05:47,338 --> 00:05:49,671
fordi du vet at pengene mine er for morsomme.

96
00:05:49,673 --> 00:05:52,040
Tsk.

97
00:05:54,643 --> 00:05:56,409
Nei, det gjorde du ikke.

98
00:05:56,411 --> 00:05:58,978
Nei, det gjorde du ikke.

99
00:06:01,648 --> 00:06:03,681
Vent, du kjenner oss ikke engang.

100
00:06:03,683 --> 00:06:05,382
Hvorfor ler du?

101
00:06:08,987 --> 00:06:10,486
Hun er så falsk.

102
00:06:10,488 --> 00:06:12,154
Se på henne der borte.

103
00:06:12,990 --> 00:06:15,657
Jente, du har for mange ting.

104
00:06:25,201 --> 00:06:26,433
Hold tritt med meg.

105
00:06:26,435 --> 00:06:28,067
Ja. OK!

106
00:06:28,969 --> 00:06:31,736
OK, jenter, la oss ha alle billettene her.

107
00:06:31,738 --> 00:06:33,037
Og uansett hva du gjør,

108
00:06:33,039 --> 00:06:35,105
ikke si noe om vekten hans.

109
00:06:35,107 --> 00:06:36,539
Mamma, gi meg en pause.

110
00:06:36,541 --> 00:06:38,207
Pappa leser aldri etiketter.

111
00:06:38,209 --> 00:06:39,575
Kalorier eller fett,

112
00:06:39,577 --> 00:06:41,476
kolesterol, natrium...

113
00:06:41,478 --> 00:06:44,045
Det betyr ingenting for ham.

114
00:06:44,714 --> 00:06:45,579
Så, mamma,

115
00:06:45,581 --> 00:06:47,080
hva du skal gjøre i 2 hele uker

116
00:06:47,082 --> 00:06:48,614
uten din kjære sønn?

117
00:06:48,616 --> 00:06:50,182
Rengjør rommet ditt.

118
00:06:50,184 --> 00:06:51,183
Mamma, nei.

119
00:06:51,185 --> 00:06:53,618
Vennligst ikke gå inn på rommet mitt.
Ikke rør noe, ok?

120
00:06:53,620 --> 00:06:54,685
Jeg liker det slik det er.

121
00:06:54,687 --> 00:06:56,553
Men du finner ingenting.

122
00:06:56,555 --> 00:06:57,787
Jeg vet hvor alt er.

123
00:06:57,789 --> 00:07:00,322
Det ser kanskje ikke slik ut, men jeg gjør det.

124
00:07:01,158 --> 00:07:02,624
Hva er det verdt for deg hvis jeg ikke gjør det?

125
00:07:02,626 --> 00:07:04,292
Si at jeg skal være din beste venn.

126
00:07:04,294 --> 00:07:06,327
Høyre.
Det er du allerede, dude.

127
00:07:06,329 --> 00:07:09,463
Men du vet, kontanter
har alltid fungert for meg.

128
00:07:10,966 --> 00:07:13,199
Takk, unge mann.

129
00:07:14,302 --> 00:07:16,068
Hva?
Hva glemte du?

130
00:07:16,070 --> 00:07:19,704
Jeg vil at du skal prøve å ha
litt moro mens jeg er borte, ok?

131
00:07:19,706 --> 00:07:21,305
Sikker.

132
00:07:21,307 --> 00:07:23,273
Nei, jeg mener det.

133
00:07:24,709 --> 00:07:26,475
Jeg vet.

134
00:08:38,646 --> 00:08:41,647
Det var en så flott dag.

135
00:08:41,649 --> 00:08:43,448
Vi hadde det så gøy.

136
00:08:43,450 --> 00:08:45,583
Og Sports Wrap kommer neste gang.

137
00:08:45,585 --> 00:08:47,117
Vi kommer tilbake om et øyeblikk.

138
00:08:49,121 --> 00:08:53,056
Kjedelig? Stresset?

139
00:08:53,058 --> 00:08:53,790
Overarbeidet?

140
00:08:53,792 --> 00:08:55,758
Så hva gjør du når du sitter der

141
00:08:55,760 --> 00:08:58,327
når du vet at du trenger litt sollys?

142
00:08:58,329 --> 00:09:01,263
Alt som trengs er en liten telefonsamtale,

143
00:09:01,265 --> 00:09:02,831
og du er på vei

144
00:09:02,833 --> 00:09:05,066
til det vakreste stedet på jorden,

145
00:09:05,068 --> 00:09:07,701
hvor vannet kjærtegner deg om dagen

146
00:09:07,703 --> 00:09:10,470
og synger en vuggevise til deg om natten.

147
00:09:10,705 --> 00:09:13,806
Så kom igjen, hva venter du på?

148
00:09:13,808 --> 00:09:15,474
Legg ned det arbeidet, jente.

149
00:09:15,476 --> 00:09:16,842
Jeg sa, "Hva gjør du når du sitter der",

150
00:09:16,844 --> 00:09:20,412
når du vet du trenger
litt sol, Stella?"

151
00:09:25,352 --> 00:09:26,584
Hallo?

152
00:09:26,586 --> 00:09:27,484
Ja, Stella.

153
00:09:27,486 --> 00:09:28,685
Dette er dommer Spencer Boyle.

154
00:09:28,687 --> 00:09:30,653
Din søster Angela ga meg nummeret ditt.

155
00:09:30,655 --> 00:09:32,321
Sa du ventet min samtale.

156
00:09:33,290 --> 00:09:35,590
Ja, dommer...

157
00:09:35,592 --> 00:09:37,658
så hyggelig av deg å ringe.

158
00:09:37,660 --> 00:09:40,594
Jeg håpet kanskje vi kunne...

159
00:09:40,596 --> 00:09:41,661
Hvorfor ikke?

160
00:09:41,663 --> 00:09:44,798
Det gir meg mange alternativer.

161
00:09:44,800 --> 00:09:46,266
Nydelig.

162
00:09:46,268 --> 00:09:49,235
Det er veldig forfriskende å finne en ung kvinne

163
00:09:49,237 --> 00:09:51,971
som ikke begynner å spille hardt å få.

164
00:09:51,973 --> 00:09:53,906
Ja, det er meg.

165
00:09:53,908 --> 00:09:55,507
jeg er lett..

166
00:09:55,509 --> 00:09:56,808
jeg bare mente

167
00:09:56,810 --> 00:09:59,911
at ingen spill er forfriskende.

168
00:10:00,680 --> 00:10:02,279
Jeg hører at du er en idrettsutøver.

169
00:10:02,281 --> 00:10:05,248
Kanskje vi kunne løpe sammen en gang.

170
00:10:05,250 --> 00:10:07,416
Jeg ser ikke hvorfor ikke.

171
00:10:07,418 --> 00:10:08,917
Vel, dette gikk bra.

172
00:10:08,919 --> 00:10:10,418
Farvel, Stella.

173
00:10:10,420 --> 00:10:11,519
Ha det.

174
00:10:19,193 --> 00:10:21,326
Ring reisebyrået ditt

175
00:10:21,328 --> 00:10:23,961
eller 1-800-Jamaica.

176
00:10:23,963 --> 00:10:27,397
Vi venter på deg.

177
00:10:27,699 --> 00:10:29,598
Hei, dette er Eartha Kitt.

178
00:10:29,600 --> 00:10:32,434
Delilah er ikke hjemme nå,
så legg igjen en melding til henne.

179
00:10:32,436 --> 00:10:33,635
Grrr.

180
00:10:34,638 --> 00:10:36,704
Delilah, hvor er du, jente?

181
00:10:36,706 --> 00:10:38,305
Jeg fikk en strålende idé.

182
00:10:38,307 --> 00:10:39,739
La oss dra til Jamaica.

183
00:10:39,741 --> 00:10:41,273
Er du vilt eller halt?

184
00:10:41,275 --> 00:10:42,707
Ring meg tilbake, a.s.a.p.

185
00:10:52,849 --> 00:10:54,348
Hei, dette er Eartha Kitt.

186
00:10:54,350 --> 00:10:57,250
Delilah er ikke hjemme nå
så legg igjen en melding til henne.

187
00:10:57,252 --> 00:10:58,451
Grrr.

188
00:10:59,287 --> 00:11:00,452
Glem den siste meldingen.

189
00:11:00,454 --> 00:11:01,853
Det var bare dumt
ett minutts fantasi.

190
00:11:01,855 --> 00:11:03,721
Jeg har ikke tid til å gå
til hvem som helst hvor som helst.

191
00:11:03,723 --> 00:11:05,656
Jeg fikk for mye på tallerkenen min.

192
00:11:05,658 --> 00:11:07,424
Beklager, jente.

193
00:11:07,426 --> 00:11:08,758
Ring meg?

194
00:11:35,015 --> 00:11:36,014
Hallo?

195
00:11:36,016 --> 00:11:37,048
Bertha,

196
00:11:37,050 --> 00:11:38,983
Jeg ignorerer den andre meldingen din fullstendig.

197
00:11:38,985 --> 00:11:41,485
Begynn å pakke skiten.

198
00:11:41,487 --> 00:11:41,918
D.

199
00:11:41,920 --> 00:11:43,619
Vi skal til Jamaica, Miss Thing,

200
00:11:43,621 --> 00:11:46,521
og jeg vil ikke høre deg
fortell meg hvorfor du ikke kan gå, ok?

201
00:11:46,523 --> 00:11:48,789
Jeg tror egentlig ikke jeg kan ta meg tid.

202
00:11:48,791 --> 00:11:49,923
Hva snakker du om?

203
00:11:49,925 --> 00:11:51,758
Du har ikke vært noe sted og ikke gjort noe

204
00:11:51,760 --> 00:11:53,025
siden jeg var en naturlig blondine.

205
00:11:53,027 --> 00:11:54,626
Og det er bare en uke.
Bare spør dem.

206
00:11:54,628 --> 00:11:57,328
Jeg fikk en frist med
disse aksjonærrepresentantene.

207
00:11:57,330 --> 00:12:00,030
Vel, la dem dele uten deg for en gangs skyld.

208
00:12:00,032 --> 00:12:01,998
Quincys hjem
passe faren sin,

209
00:12:02,000 --> 00:12:03,799
and you ain't got nothin' else to do.

210
00:12:03,801 --> 00:12:05,734
See, that's easy for you to say.

211
00:12:05,736 --> 00:12:07,902
De fikk tonnevis med pakker
turer fra New York.

212
00:12:07,904 --> 00:12:09,703
But since it's so last minute,

213
00:12:09,705 --> 00:12:10,704
Jeg må betale full pris.

214
00:12:10,706 --> 00:12:12,405
Look, don't even go there.

215
00:12:12,407 --> 00:12:15,474
Ikke engang gå dit.
Du er billig, Stella.

216
00:12:15,476 --> 00:12:16,541
Det er ikke som deg.

217
00:12:16,543 --> 00:12:19,477
It's not even attractive,
honning. Ikke vær billig.

218
00:12:19,479 --> 00:12:22,313
'Cause you make enough money to do this.

219
00:12:22,315 --> 00:12:23,781
Og du er verdt det.

220
00:12:23,783 --> 00:12:25,549
And even if you ain't, I am,

221
00:12:25,551 --> 00:12:26,816
så vi skal til Jamaica.

222
00:12:26,818 --> 00:12:29,819
Jeg føler meg virkelig privilegert
å ha denne muligheten

223
00:12:29,821 --> 00:12:32,454
å være i ditt nærvær.

224
00:12:32,456 --> 00:12:33,788
Jeg må imidlertid fortelle deg,

225
00:12:33,790 --> 00:12:35,389
Jeg vil ikke at du skal bli sjalu

226
00:12:35,391 --> 00:12:37,124
fordi jeg gikk ned et par kilo.

227
00:12:37,126 --> 00:12:38,024
Et par.

228
00:12:38,026 --> 00:12:40,926
Ja. De jamaicanske karene
kommer til å jage meg

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,060
over hele øya.

230
00:12:42,062 --> 00:12:44,862
Du vil plukke opp mine slurvete sekunder.

231
00:12:44,864 --> 00:12:46,964
Jeg må gå, jente.
Adjø.

232
00:12:48,667 --> 00:12:50,700
Dette fungerer ikke.

233
00:12:56,974 --> 00:12:59,841
Kan du skaffe meg litt mer
penismateriale, baby,

234
00:12:59,843 --> 00:13:02,076
fordi disse guttene er bare...

235
00:13:02,078 --> 00:13:04,011
Det er vondt.

236
00:13:04,847 --> 00:13:07,547
Kom igjen, del med vennen din.

237
00:13:09,884 --> 00:13:12,084
Mine damer og herrer,

238
00:13:12,086 --> 00:13:14,820
kapteinen har slått på
skiltet med feste setebelter

239
00:13:14,822 --> 00:13:17,689
for vår ankomst til Montego Bay,

240
00:13:17,691 --> 00:13:18,856
hvor som du vet,

241
00:13:18,858 --> 00:13:21,658
været er alltid perfekt.

242
00:13:46,679 --> 00:13:47,911
Velkommen til Jamaica.

243
00:13:47,913 --> 00:13:48,945
Takk.

244
00:13:48,947 --> 00:13:50,079
Velkommen til Jamaica.

245
00:13:51,449 --> 00:13:52,481
Takk.

246
00:13:53,584 --> 00:13:54,449
Hallo.

247
00:13:54,451 --> 00:13:55,149
Hei. Stella Payne.

248
00:13:55,151 --> 00:13:56,116
Signer her, frøken Payne.

249
00:13:56,118 --> 00:13:59,886
Kan du fortelle meg hvilket rom
Delilah Abraham er med?

250
00:13:59,888 --> 00:14:01,420
Sikker.

251
00:14:02,823 --> 00:14:05,657
Ahaaah!

252
00:14:05,659 --> 00:14:06,991
Hei, jente!

253
00:14:08,094 --> 00:14:08,992
Hei, jente!

254
00:14:08,994 --> 00:14:11,094
Jeg har ventet i baren
i en og en halv time.

255
00:14:11,096 --> 00:14:13,996
Så hvor er rompunchen min?
Du vet jeg kan bruke det.

256
00:14:13,998 --> 00:14:15,397
Vel, kom igjen, jente.

257
00:14:15,399 --> 00:14:16,798
Du ser så flyvende ut.

258
00:14:16,800 --> 00:14:17,565
Ikke jeg?

259
00:14:17,567 --> 00:14:19,967
Jeg vet at du synes du er søt
med de nye flettene dine.

260
00:14:19,969 --> 00:14:21,568
Ja.
Liker du dem?

261
00:14:21,570 --> 00:14:22,168
Jeg elsker dem.

262
00:14:22,170 --> 00:14:24,403
De får deg til å se for ung ut.

263
00:14:24,405 --> 00:14:25,470
Vent nå, jente.

264
00:14:25,472 --> 00:14:26,771
Jeg vil at du vinker til Jack og Buddy.

265
00:14:26,773 --> 00:14:30,741
Jeg vinker ikke til menn jeg ikke kjenner.

266
00:14:30,743 --> 00:14:31,875
Du vil.

267
00:14:31,877 --> 00:14:33,810
Nå, de fra Chicago
ved hjelp av L.A.

268
00:14:33,812 --> 00:14:35,945
De fikk 3 Superbowl-ringer mellom seg.

269
00:14:35,947 --> 00:14:38,814
Jeg får Jack, og du får Buddy.

270
00:14:41,618 --> 00:14:43,517
Nei, det gjorde du ikke.

271
00:14:43,519 --> 00:14:44,718
Ja, det gjorde jeg.

272
00:14:44,720 --> 00:14:47,754
Jeg kom ikke helt ned hit

273
00:14:47,756 --> 00:14:49,455
å bli til en ludder.

274
00:14:49,457 --> 00:14:50,189
Jeg gjorde det.

275
00:14:50,191 --> 00:14:51,557
En stor gammel ho ludder hvis jeg kan.

276
00:14:51,559 --> 00:14:53,759
Alt jeg vil gjøre er å løpe, lese, slappe av,

277
00:14:53,761 --> 00:14:55,193
og rulle over.

278
00:14:55,195 --> 00:14:56,527
Lord.

279
00:14:56,529 --> 00:14:58,896
Ikke plukke opp gamle, myke fotballspillere.

280
00:14:58,898 --> 00:15:01,498
Når var din siste bredmottaker?

281
00:15:01,500 --> 00:15:02,632
OK? OK?

282
00:15:02,634 --> 00:15:03,766
Kom igjen.

283
00:15:03,768 --> 00:15:04,967
Bertha.

284
00:15:04,969 --> 00:15:06,001
Hva?

285
00:15:06,003 --> 00:15:07,035
Jeg skal hente deg.

286
00:15:07,037 --> 00:15:09,070
Velkommen til Jamaica, damer.

287
00:15:17,946 --> 00:15:20,479
Respekt!

288
00:15:20,481 --> 00:15:21,713
Respekt, barn.

289
00:15:21,715 --> 00:15:23,448
Irie! Irie!

290
00:15:23,450 --> 00:15:24,682
Er du flink, jente?

291
00:15:24,684 --> 00:15:25,816
Jeg har det bra.

292
00:15:25,818 --> 00:15:27,083
Er du flink?

293
00:15:27,085 --> 00:15:28,084
Ja.

294
00:15:28,086 --> 00:15:29,552
Er du skikkelig flink?

295
00:15:30,221 --> 00:15:32,454
Ikke skrem de hvite.

296
00:15:38,728 --> 00:15:39,626
Hva?

297
00:15:39,628 --> 00:15:41,094
Dette her.

298
00:15:41,096 --> 00:15:42,095
Gi meg!

299
00:15:42,097 --> 00:15:43,729
Det har navnet mitt over det hele.

300
00:15:43,731 --> 00:15:45,897
Hvor er badedrakten
som hører med dette?

301
00:15:45,899 --> 00:15:47,498
Jeg vet at du bør sette deg ned

302
00:15:47,500 --> 00:15:49,032
og vær glad jeg lar det gå for 50.

303
00:15:49,034 --> 00:15:50,666
Ja, jeg har dine 50.

304
00:15:50,668 --> 00:15:53,802
Jeg må fortelle deg at jeg er glad for å se deg.

305
00:15:53,804 --> 00:15:54,769
Du ser bra ut.

306
00:15:54,771 --> 00:15:57,104
Det er fordi du ikke vet godt

307
00:15:57,106 --> 00:15:57,838
fra spektakulære.

308
00:15:57,840 --> 00:16:00,106
Du ser bra ut selv, jente.

309
00:16:00,108 --> 00:16:01,308
Ja, jeg vet at jeg gjør det.

310
00:16:01,310 --> 00:16:04,010
Jeg tror jeg ble litt svak
blodsukker eller noe.

311
00:16:04,012 --> 00:16:07,279
Jeg har tatt ginseng
og syng-syng og hopp-syng,

312
00:16:07,281 --> 00:16:09,614
prøver å få litt pep tilbake i steget mitt.

313
00:16:09,616 --> 00:16:10,748
Det fungerer nesten ikke.

314
00:16:10,750 --> 00:16:12,816
Når var siste gang du hadde en fysisk?

315
00:16:12,818 --> 00:16:14,150
Sannsynligvis for et år siden.

316
00:16:14,152 --> 00:16:15,584
Alt jeg vet er dette...

317
00:16:15,586 --> 00:16:17,552
Når jeg banker på døren din om morgenen,

318
00:16:17,554 --> 00:16:18,786
ha joggeskoene på,

319
00:16:18,788 --> 00:16:19,887
og vær klar til å løpe.

320
00:16:19,889 --> 00:16:21,288
Tss. Det må du være
ut av tankene dine.

321
00:16:21,290 --> 00:16:23,623
Jeg kom ikke ned hit for å trene.

322
00:16:23,625 --> 00:16:24,657
Og tror du

323
00:16:24,659 --> 00:16:27,593
de kunne sette litt
mer lycra i denne greia?

324
00:16:27,595 --> 00:16:28,794
Pike.

325
00:16:28,796 --> 00:16:32,864
Som din beste venn de siste 22 årene,

326
00:16:32,866 --> 00:16:34,131
kan jeg få dette?

327
00:16:34,133 --> 00:16:35,699
Nei.

328
00:16:36,201 --> 00:16:40,770
Kan jeg i det minste se et bilde av min gudsønn?

329
00:16:44,742 --> 00:16:46,708
Nå de du kan ha.

330
00:16:46,710 --> 00:16:48,976
Sannsynligvis fordi de er av plast.

331
00:16:48,978 --> 00:16:50,877
Men spør meg om jeg bryr meg.

332
00:16:50,879 --> 00:16:52,311
Bryr du deg?

333
00:16:52,313 --> 00:16:53,245
Helvete nei!

334
00:16:53,247 --> 00:16:55,347
Jeg ser bra ut i disse.

335
00:17:03,621 --> 00:17:04,886
Nei.

336
00:17:11,961 --> 00:17:14,194
Greit.

337
00:17:21,736 --> 00:17:23,702
Dette er min favoritt.

338
00:17:24,638 --> 00:17:27,271
Får bare sirkulasjonen i gang.

339
00:17:29,675 --> 00:17:30,807
Greit.

340
00:17:30,809 --> 00:17:32,241
Fortsett nå.

341
00:17:32,243 --> 00:17:33,342
Kom igjen.

342
00:17:33,344 --> 00:17:34,209
Her går vi.

343
00:17:34,211 --> 00:17:35,743
Jeg løper, jente, som vinden.

344
00:17:35,745 --> 00:17:37,010
Kom igjen, D.
Du kan gjøre det.

345
00:17:37,012 --> 00:17:38,845
Jeg gjør det.
Se på meg løpe.

346
00:17:38,847 --> 00:17:39,846
Greit.

347
00:17:39,848 --> 00:17:41,380
Jeg er rask som en mo-fo.

348
00:17:41,382 --> 00:17:42,681
Løper.

349
00:17:42,683 --> 00:17:44,315
Vi sees til frokost.

350
00:17:44,317 --> 00:17:45,249
D!

351
00:17:45,251 --> 00:17:46,817
Det var flott for meg.

352
00:17:46,819 --> 00:17:48,118
Jeg føler meg oppvarmet og alt.

353
00:17:48,120 --> 00:17:51,354
Jeg føler at jeg bare kunne ha det
hele dagen for meg selv.

354
00:17:51,356 --> 00:17:53,823
Jeg er dårlig.

355
00:17:53,825 --> 00:17:55,124
Jeg er så dårlig.

356
00:17:55,126 --> 00:17:57,759
Jeg er dårlig.
Jeg er så dårlig.

357
00:18:38,731 --> 00:18:41,832
God morgen.

358
00:18:44,369 --> 00:18:46,202
Er...

359
00:18:46,204 --> 00:18:48,437
er du en rapper?

360
00:18:52,209 --> 00:18:53,441
Nei. Beklager.

361
00:18:53,443 --> 00:18:55,209
Jeg... Jeg rapper ikke.

362
00:18:55,911 --> 00:18:57,410
Herre ha nåde.

363
00:18:57,412 --> 00:18:59,979
Hvorfor kommer de ikke i dette merket og modellen

364
00:18:59,981 --> 00:19:01,947
i min aldersgruppe?

365
00:19:01,949 --> 00:19:03,815
Unnskyld meg.

366
00:19:04,250 --> 00:19:07,284
Spiser du alene?

367
00:19:07,286 --> 00:19:08,818
Hvorfor?

368
00:19:08,820 --> 00:19:11,353
Ville du ha noe imot om jeg ble med deg?

369
00:19:14,191 --> 00:19:15,990
Tallerkenen min ser lettere ut enn din,

370
00:19:15,992 --> 00:19:18,459
kanskje jeg burde komme til bordet ditt.

371
00:19:18,461 --> 00:19:19,927
OK.

372
00:19:23,232 --> 00:19:25,098
Det burde være en lov

373
00:19:25,100 --> 00:19:27,200
mot å være ung og sexy.

374
00:19:27,202 --> 00:19:29,035
Jeg beklager.
Hva var det?

375
00:19:29,937 --> 00:19:32,203
Jeg sa: "Uansett hva det er,
lukter sikkert godt."

376
00:19:32,205 --> 00:19:34,305
Jeg tror det er min cologne.

377
00:19:34,307 --> 00:19:35,272
Det er nytt.

378
00:19:35,274 --> 00:19:38,708
Nei, jeg mente maten.

379
00:19:39,444 --> 00:19:40,709
Høyre.

380
00:19:40,711 --> 00:19:41,976
Jeg mente cologne.

381
00:19:41,978 --> 00:19:44,311
Så du er absolutt den mest fargerike tingen

382
00:19:44,313 --> 00:19:46,046
Jeg så i morges.

383
00:19:46,048 --> 00:19:48,915
Hva, har du problemer med rosa?

384
00:19:48,917 --> 00:19:50,149
Faktisk, ja.

385
00:19:50,151 --> 00:19:52,217
Jeg går i terapi for det.

386
00:19:54,821 --> 00:19:56,187
Det var en spøk.

387
00:19:56,189 --> 00:19:57,354
Så trives du

388
00:19:57,356 --> 00:19:59,889
din første morgen her på Jamaica?

389
00:19:59,891 --> 00:20:02,925
Kanskje jeg har vært her i flere uker.

390
00:20:04,061 --> 00:20:05,393
Jeg ville ha lagt merke til deg.

391
00:20:05,395 --> 00:20:09,230
Nei, han kaller seg ikke flørting.

392
00:20:09,232 --> 00:20:11,966
Dette er for søtt.

393
00:20:11,968 --> 00:20:13,167
Så...

394
00:20:13,169 --> 00:20:15,502
hva heter du, unge mann?

395
00:20:15,504 --> 00:20:17,270
Jeg heter Winston.

396
00:20:17,272 --> 00:20:19,405
Winston Shakespeare.

397
00:20:19,407 --> 00:20:21,573
Og din, unge dame?

398
00:20:21,575 --> 00:20:23,441
Jeg heter Stella, Winston.

399
00:20:23,443 --> 00:20:25,342
Se, jeg ga deg 2 navn,

400
00:20:25,344 --> 00:20:26,443
du ga meg bare en.

401
00:20:26,445 --> 00:20:28,978
Vel, den jeg ga deg
var ekte, Mr. Shakespeare.

402
00:20:28,980 --> 00:20:31,480
Du kjente ikke Shakespeare
var virkelig svart?

403
00:20:31,482 --> 00:20:32,914
Ja, mann.

404
00:20:32,916 --> 00:20:34,782
Sokrates også.

405
00:20:35,551 --> 00:20:36,850
Så...

406
00:20:36,852 --> 00:20:38,184
hvor er mannen din?

407
00:20:38,186 --> 00:20:41,053
Hva får deg til å tro at jeg har en?

408
00:20:41,488 --> 00:20:43,387
Ok, hvor er kjæresten din?

409
00:20:44,223 --> 00:20:45,922
Du stiller mange spørsmål for å være så ung.

410
00:20:45,924 --> 00:20:49,125
Hvor er foreldrene dine?
Og hvor gammel er du?

411
00:20:49,127 --> 00:20:52,428
Foreldrene mine er hjemme...
Hvor de hører hjemme.

412
00:20:52,430 --> 00:20:55,097
Og hvor gammel tror du jeg er?

413
00:20:55,099 --> 00:20:57,265
25?

414
00:20:57,267 --> 00:20:58,499
Virkelig?

415
00:21:01,103 --> 00:21:03,837
Vel, jeg blir 21 på neste bursdag,

416
00:21:03,839 --> 00:21:04,904
så det gjør meg 20.

417
00:21:04,906 --> 00:21:07,172
Han er ikke engang lovlig.

418
00:21:07,174 --> 00:21:09,207
Og du er?

419
00:21:09,209 --> 00:21:10,241
40.

420
00:21:10,243 --> 00:21:13,377
Nei, ærlig talt.

421
00:21:14,179 --> 00:21:17,046
La oss ikke gå dit, ok?

422
00:21:17,048 --> 00:21:19,815
Du ser veldig, veldig bra ut.

423
00:21:19,817 --> 00:21:22,150
Jeg mener, jeg har aldri sett
en 40 år gammel kvinne

424
00:21:22,152 --> 00:21:23,851
som ser ut som deg.

425
00:21:23,853 --> 00:21:25,752
Takk.

426
00:21:29,390 --> 00:21:31,289
Så, hva...

427
00:21:31,291 --> 00:21:34,358
hva bringer deg hit til Jamaica?

428
00:21:35,194 --> 00:21:37,160
Jeg trengte en ferie.

429
00:21:37,162 --> 00:21:38,427
Hva med deg?

430
00:21:38,429 --> 00:21:39,528
Hvorfor er du her?

431
00:21:39,530 --> 00:21:41,930
Jeg bor her hos en venn av meg...

432
00:21:43,133 --> 00:21:44,465
som jobber på feriestedet.

433
00:21:44,467 --> 00:21:46,300
Jeg har nettopp tatt graden min i biologi,

434
00:21:46,302 --> 00:21:48,201
men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det,

435
00:21:48,203 --> 00:21:50,870
så jeg er her og prøver å få en sommerjobb...

436
00:21:51,606 --> 00:21:53,839
muligens lære å bli kokk.

437
00:21:56,342 --> 00:21:57,841
Winston, er det?

438
00:21:57,843 --> 00:21:58,908
Ja.

439
00:21:58,910 --> 00:22:00,409
Det er fint.

440
00:22:00,411 --> 00:22:02,043
Vent...

441
00:22:02,045 --> 00:22:04,445
du er ikke ferdig med frokosten ennå.

442
00:22:04,447 --> 00:22:06,280
Ja, det har jeg.

443
00:22:07,583 --> 00:22:08,548
OK...

444
00:22:08,550 --> 00:22:11,250
skal du til...

445
00:22:11,252 --> 00:22:13,318
pyjamasdiskoteket i kveld?

446
00:22:13,320 --> 00:22:14,419
Hva?

447
00:22:14,421 --> 00:22:16,053
Vi har på oss sengetøy og...

448
00:22:16,055 --> 00:22:19,056
vi fester. Vi danser.
Vi har det bra.

449
00:22:19,058 --> 00:22:21,358
Du kan ikke være seriøs.

450
00:22:21,360 --> 00:22:22,192
Nei, kom igjen nå.

451
00:22:22,194 --> 00:22:24,994
Jeg mener, det er din første natt på Jamaica.

452
00:22:24,996 --> 00:22:27,096
Og for å være ærlig...

453
00:22:27,598 --> 00:22:30,065
Jeg vil gjerne danse med deg.

454
00:22:30,067 --> 00:22:32,500
Nei.
Jeg tror ikke det.

455
00:22:35,371 --> 00:22:37,104
I tilfelle du ikke har lagt merke til det, Winston,

456
00:22:37,106 --> 00:22:40,807
baby, jeg er gammel nok til å være din mor, ok?

457
00:22:41,976 --> 00:22:42,642
Hva?

458
00:22:42,644 --> 00:22:45,511
Ingenting, jeg tenkte bare på det.

459
00:22:45,513 --> 00:22:47,746
Ok, så møter jeg deg
der kl 10:00. Kjøle?

460
00:22:47,748 --> 00:22:50,548
Jeg... Jeg tror ikke det.

461
00:22:50,550 --> 00:22:53,050
Vel, jeg kommer uansett,

462
00:22:53,052 --> 00:22:54,384
ser på døren,

463
00:22:54,386 --> 00:22:56,486
håper du ombestemmer deg.

464
00:22:56,488 --> 00:22:58,454
Hyggelig å møte deg, Winston.

465
00:23:25,145 --> 00:23:26,010
Kompis, Jack,

466
00:23:26,012 --> 00:23:28,112
dette er min beste venn Stella.

467
00:23:28,114 --> 00:23:29,146
Hei, Stella.

468
00:23:29,148 --> 00:23:30,180
Si, baby.

469
00:23:30,182 --> 00:23:32,582
Nå, jeg hørte at du var her nede på øya

470
00:23:32,584 --> 00:23:35,351
på jakt etter ekte kjærlighet.

471
00:23:35,353 --> 00:23:36,618
Hvis det ryktet stemmer,

472
00:23:36,620 --> 00:23:40,488
Jeg er her for å sette "P"
i paradis for deg.

473
00:23:42,225 --> 00:23:45,426
Venn, hold kjeft og velt.

474
00:23:45,761 --> 00:23:49,262
Du... din t-rive
den badedrakten opp,

475
00:23:49,264 --> 00:23:50,663
Frøken Delilah.

476
00:23:50,665 --> 00:23:51,630
Men er jeg ikke det?

477
00:23:51,632 --> 00:23:53,231
Jeg ser bra ut, gjør jeg ikke?

478
00:23:53,233 --> 00:23:54,131
Baby.

479
00:23:54,133 --> 00:23:55,565
Ok, så gjør mammas fotturer,

480
00:23:55,567 --> 00:23:57,233
fordi de har vondt.

481
00:23:58,202 --> 00:24:00,368
Hør, vi skal til Rick's Cafe i kveld.

482
00:24:00,370 --> 00:24:01,569
De fikk den beste hummeren,

483
00:24:01,571 --> 00:24:03,203
de beste solnedgangene på øya.

484
00:24:03,205 --> 00:24:04,337
Når vil du gå?

485
00:24:04,339 --> 00:24:06,405
Du sørger for å ha på deg noe

486
00:24:06,407 --> 00:24:08,006
som du kan vise frem

487
00:24:08,008 --> 00:24:09,507
de vakre brune skuldrene dine.

488
00:24:09,509 --> 00:24:11,775
La meg legge på en liten solkrem der.

489
00:24:11,777 --> 00:24:13,543
Nei, nei, nei.
Takk, Buddy.

490
00:24:13,545 --> 00:24:15,077
Det er greit.

491
00:24:15,079 --> 00:24:16,745
Å...

492
00:24:17,647 --> 00:24:19,246
Og når det gjelder i kveld,

493
00:24:19,248 --> 00:24:20,513
Jeg tror ikke det.

494
00:24:20,515 --> 00:24:22,715
Hva snakker du om?
Tror du ikke det?

495
00:24:22,717 --> 00:24:26,085
Det er vår andre natt.
Ikke tull på meg nå.

496
00:24:26,087 --> 00:24:28,754
Jeg føler meg sliten, D.

497
00:24:28,756 --> 00:24:29,621
Fra hva?

498
00:24:29,623 --> 00:24:33,324
S-s-s-s-s-s-
s-svømming?

499
00:24:36,162 --> 00:24:39,096
Jeg sa jo at jogging ikke var det
vil gjøre deg noe godt

500
00:24:39,098 --> 00:24:40,430
her på øya.

501
00:24:40,432 --> 00:24:42,532
Alt du trenger å gjøre er å ta en lur.

502
00:24:42,534 --> 00:24:43,733
Du har hele dagen.

503
00:24:43,735 --> 00:24:45,101
Ta med meg en doggy bag.

504
00:24:45,103 --> 00:24:48,104
Er jeg gal? Savnet jeg
noe til frokost?

505
00:24:48,106 --> 00:24:49,038
Jepp.

506
00:24:49,040 --> 00:24:53,208
Vafler og rød grapefrukt.

507
00:24:53,210 --> 00:24:54,509
Nei, ikke den.

508
00:24:54,511 --> 00:24:55,810
Det er mammas hjerte som slår seg.

509
00:24:55,812 --> 00:24:59,513
Gi mamma et hjerteinfarkt,
du får ingen.

510
00:24:59,515 --> 00:25:01,281
Jeg er morsom.

511
00:25:01,283 --> 00:25:03,483
Se hvor søt han er.

512
00:25:03,485 --> 00:25:05,418
Tennene.

513
00:25:06,120 --> 00:25:07,819
Det er bra.
Det er bra.

514
00:25:07,821 --> 00:25:09,053
Jeg vet det er bra.

515
00:25:09,055 --> 00:25:11,522
Jeg tar ham med til pornobutikken, ok?

516
00:25:12,525 --> 00:25:14,291
Han vet ikke engang hva jeg snakker om.

517
00:25:14,293 --> 00:25:16,493
Ja, det er bra.

518
00:25:31,541 --> 00:25:33,107
Jeg er for gammel for dette rotet.

519
00:26:06,303 --> 00:26:08,536
Jeg er glad du kom.

520
00:26:09,372 --> 00:26:11,305
Men du er sent ute.

521
00:26:12,641 --> 00:26:13,406
Hvordan kan jeg komme for sent

522
00:26:13,408 --> 00:26:17,476
til noe jeg aldri sa jeg skulle komme til?

523
00:26:17,478 --> 00:26:18,743
Vel, jeg har ventet

524
00:26:18,745 --> 00:26:20,377
for deg å gå gjennom den døren

525
00:26:20,379 --> 00:26:22,545
siden et kvarter
til 10:00.

526
00:26:31,322 --> 00:26:33,822
Det er en veldig pen nattkjole.

527
00:26:33,824 --> 00:26:35,123
Takk.

528
00:26:35,125 --> 00:26:37,692
Jeg føler meg litt overkledd.

529
00:26:39,128 --> 00:26:40,694
Ikke gjør det.

530
00:26:50,706 --> 00:26:52,372
Hvorfor pakker du ikke inn den tingen

531
00:26:52,374 --> 00:26:54,307
rundt midjen?

532
00:26:55,510 --> 00:26:58,310
Ja. Takk.

533
00:28:53,406 --> 00:28:54,972
He he he.

534
00:29:11,590 --> 00:29:12,655
S-si, mann,

535
00:29:12,657 --> 00:29:15,457
hva faen er
gjør hun med ham?

536
00:29:24,567 --> 00:29:25,866
Hei!

537
00:29:25,868 --> 00:29:27,000
Hei!

538
00:29:27,002 --> 00:29:28,801
Hva gjør du?

539
00:29:28,803 --> 00:29:31,236
Hun danser med meg.

540
00:29:31,805 --> 00:29:33,471
Og hvem i helvete er du?

541
00:29:33,473 --> 00:29:34,705
Har ikke noe med deg å gjøre.

542
00:29:34,707 --> 00:29:35,972
Ja, det er min sak, jente.

543
00:29:35,974 --> 00:29:38,307
Vi kom hit sammen, og så dropper du meg

544
00:29:38,309 --> 00:29:40,042
å leke med noen
ung hiphopper!

545
00:29:40,044 --> 00:29:41,743
Som du ikke vet noe om.

546
00:29:41,745 --> 00:29:43,444
Og det gjør du?

547
00:29:45,014 --> 00:29:47,047
Hun vet at hun liker meg.

548
00:29:47,049 --> 00:29:48,415
Er det ikke riktig?

549
00:29:48,417 --> 00:29:51,584
Ja, Winston, det stemmer.

550
00:29:52,787 --> 00:29:54,720
Kom igjen, jente!

551
00:29:54,722 --> 00:29:56,455
Ingen! Ingen! jeg skal...

552
00:29:59,426 --> 00:30:02,593
Jeg vil at du skal møtes
min venn Jack. Kom igjen.

553
00:30:03,062 --> 00:30:05,595
Jeg ses senere, jente!

554
00:30:05,597 --> 00:30:07,630
Jeg skal introdusere henne for Jack!

555
00:30:07,632 --> 00:30:10,766
Jack!
Jack, hvor er du?

556
00:30:34,957 --> 00:30:36,356
Hei!

557
00:30:36,358 --> 00:30:38,658
Vil alle bli gale?

558
00:30:40,895 --> 00:30:43,028
Ta den av, barn!

559
00:30:43,030 --> 00:30:45,697
Ta den helt av!

560
00:31:08,453 --> 00:31:09,785
Jeg kan ikke gjøre dette.

561
00:31:09,787 --> 00:31:11,787
OK, OK. Denne veien.

562
00:31:12,956 --> 00:31:14,488
Unh!

563
00:31:22,963 --> 00:31:25,997
G-g-g-g-gå ned,
mann.

564
00:31:26,933 --> 00:31:29,767
Gå ned, mann.
Kom deg ned.

565
00:31:39,577 --> 00:31:40,976
Du er het, mann.

566
00:31:40,978 --> 00:31:43,511
Du er virkelig, virkelig hot.

567
00:31:50,585 --> 00:31:53,652
Dette er for mye konkurranse for meg.

568
00:31:53,654 --> 00:31:55,253
Er det for mye for deg?

569
00:31:55,255 --> 00:31:56,887
Selve min tanke.

570
00:31:56,889 --> 00:31:57,821
Kompis...

571
00:31:57,823 --> 00:31:59,789
du er for varm for meg.

572
00:32:01,692 --> 00:32:02,590
Hei!

573
00:32:02,592 --> 00:32:03,991
Hei, hvor skal du, mann!
Kom igjen nå!

574
00:32:03,993 --> 00:32:05,826
Du har bare sett halvparten av det!

575
00:32:05,828 --> 00:32:06,960
Hei!

576
00:32:06,962 --> 00:32:08,895
Stella!

577
00:32:19,505 --> 00:32:20,103
Stella?

578
00:32:20,105 --> 00:32:22,205
Stella, åpne døren.

579
00:32:22,207 --> 00:32:23,739
Jeg kjenner deg der inne.

580
00:32:23,741 --> 00:32:25,941
Jeg så den lille kjæresten din nede

581
00:32:25,943 --> 00:32:28,176
suger ned burgere med posen sin.

582
00:32:28,178 --> 00:32:29,810
Åpne døren.

583
00:32:30,712 --> 00:32:32,244
Hva vil du, tøs?

584
00:32:32,246 --> 00:32:33,745
Hvem kaller du en ludder?

585
00:32:33,747 --> 00:32:36,280
Trolling i barnehagegårdene for en date.

586
00:32:36,282 --> 00:32:38,849
De vil sette deg i fengsel for det.

587
00:32:38,851 --> 00:32:40,784
Han er snart 21.

588
00:32:40,786 --> 00:32:43,052
Vel, da er det nesten ikke lovbrudd.

589
00:32:43,054 --> 00:32:45,020
Hva heter han?

590
00:32:45,022 --> 00:32:46,354
Winston.

591
00:32:46,356 --> 00:32:47,722
Winston.

592
00:32:48,891 --> 00:32:49,956
Ja.

593
00:32:49,958 --> 00:32:50,990
Du visste hele dagen

594
00:32:50,992 --> 00:32:52,758
du skulle se det
gutt i kveld, gjorde du ikke?

595
00:32:52,760 --> 00:32:55,260
Og Buddy Bears stakkars hjerte er knust?

596
00:32:55,262 --> 00:32:56,261
Det er det.

597
00:32:56,263 --> 00:32:59,264
Det er han. Han er en ødelagt mann
på grunn av deg.

598
00:33:00,066 --> 00:33:01,632
Men, kjære, den gutten er søt.

599
00:33:01,634 --> 00:33:03,967
Hvem, Mr. Jailbait
hip-hopper?

600
00:33:04,803 --> 00:33:06,736
Jeg så ham danse i ca. 2 timer.

601
00:33:06,738 --> 00:33:09,872
Hvis han beveger seg så godt med klærne på...

602
00:33:10,808 --> 00:33:12,707
Og dere blir et søtt par.

603
00:33:12,709 --> 00:33:15,109
Jente, alt jeg gjorde var å danse med ham.

604
00:33:15,111 --> 00:33:18,011
Hele natten lang.

605
00:33:18,013 --> 00:33:20,146
Så, er det et problem?

606
00:33:20,148 --> 00:33:21,247
Vel, det må være,

607
00:33:21,249 --> 00:33:22,982
fordi jeg er her, og han er det ikke.

608
00:33:22,984 --> 00:33:24,950
Vennligst.
Jeg har akkurat pakket ut.

609
00:33:24,952 --> 00:33:27,919
Det, og du er dritt.

610
00:33:27,921 --> 00:33:29,220
Kom igjen.
Ikke vær latterlig.

611
00:33:29,222 --> 00:33:33,324
Hva i all verden skulle jeg gjort
med en 20 år gammel gutt.

612
00:33:33,326 --> 00:33:34,291
Faen ham.

613
00:33:34,293 --> 00:33:37,260
Gjør den humpty pukkelen.
Gjør den humpete bumpen.

614
00:33:37,262 --> 00:33:38,294
Faen ham.

615
00:33:38,296 --> 00:33:39,128
Ja!

616
00:33:39,130 --> 00:33:40,863
Jeg er gammel nok til å være den guttens mamma.

617
00:33:40,865 --> 00:33:42,130
Den gutten så ikke på deg

618
00:33:42,132 --> 00:33:44,298
som om du var gammel nok
å være hans mor, jente.

619
00:33:44,300 --> 00:33:46,733
Se, Stella, vi er på Jamaica, jente.

620
00:33:46,735 --> 00:33:47,800
Vi er på Jamaica.

621
00:33:47,802 --> 00:33:50,169
Har en affære.
Ha en sleng.

622
00:33:51,005 --> 00:33:52,270
Jeg skal ikke si det hvis du ikke gjør det.

623
00:33:52,272 --> 00:33:54,572
Du må reise deg og gå til rommet ditt.

624
00:33:54,574 --> 00:33:56,140
Jeg skal ikke
til rommet mitt. Ingen!

625
00:33:56,142 --> 00:33:57,207
Vet du hva?

626
00:33:57,209 --> 00:33:59,842
Jeg skal... Jeg tar meg
og min store bak,

627
00:33:59,844 --> 00:34:02,177
og jeg legger meg på senga

628
00:34:02,179 --> 00:34:03,645
akkurat som dette.

629
00:34:03,647 --> 00:34:04,912
Nei, det er du ikke.

630
00:34:04,914 --> 00:34:06,013
Winnie.

631
00:34:06,015 --> 00:34:09,116
Winnie, Winnie, Winnie.

632
00:34:09,118 --> 00:34:10,217
Tsk.

633
00:34:11,220 --> 00:34:13,053
Flytt baken over.

634
00:34:14,022 --> 00:34:16,222
Og du bør stille.
Jeg vil ikke høre...

635
00:34:16,224 --> 00:34:18,190
Jeg sier ikke et ord.

636
00:34:18,192 --> 00:34:19,591
"Winston."

637
00:34:19,593 --> 00:34:20,925
Oops. Beklager.

638
00:34:23,696 --> 00:34:27,230
Jeg vet han har det bra, men.

639
00:34:27,232 --> 00:34:29,799
Jeg studser ikke det barnet.

640
00:34:29,801 --> 00:34:31,634
Løgner.

641
00:34:54,121 --> 00:34:55,153
Winston.

642
00:34:55,155 --> 00:34:56,787
Se. Se henne.

643
00:35:18,339 --> 00:35:19,738
Hei.

644
00:35:19,740 --> 00:35:20,705
Winston,

645
00:35:20,707 --> 00:35:23,140
Gjør meg en tjeneste og snakk med meg, vær så snill.

646
00:35:23,142 --> 00:35:24,441
ikke se...
Hva?

647
00:35:24,443 --> 00:35:25,942
Men den gamle mannen som kommer denne veien

648
00:35:25,944 --> 00:35:28,878
prøver å slå på meg.

649
00:35:31,649 --> 00:35:33,148
Og hvem kan klandre ham?

650
00:35:33,150 --> 00:35:34,749
Du vet, hvis jeg ikke var ved mitt rette sinn,

651
00:35:34,751 --> 00:35:36,851
Jeg vil sverge på at du prøvde å slå på meg også.

652
00:35:36,853 --> 00:35:39,220
Og du ville ha rett.

653
00:35:39,822 --> 00:35:41,188
Du er seriøs, ikke sant?

654
00:35:41,190 --> 00:35:42,923
Veldig mye.

655
00:35:42,925 --> 00:35:44,724
Så, hva sier du?

656
00:35:44,726 --> 00:35:47,359
At du vil være intim med meg?

657
00:35:49,162 --> 00:35:52,830
Er du oppmerksom?

658
00:35:54,867 --> 00:35:56,633
OK.

659
00:36:00,739 --> 00:36:02,438
Å-å-du går ikke
å ombestemme deg

660
00:36:02,440 --> 00:36:04,039
i siste øyeblikk, nå, er du det?

661
00:36:04,041 --> 00:36:07,442
Nei. Jeg skal ikke
å ombestemme meg,

662
00:36:07,444 --> 00:36:08,943
men jeg vet ikke hva jeg gjør,

663
00:36:08,945 --> 00:36:10,978
og jeg kan ikke tro det jeg nettopp sa til deg.

664
00:36:10,980 --> 00:36:13,180
Jeg... dette må være
ulovlig, tror du?

665
00:36:13,182 --> 00:36:16,349
Vente. Nå, hvorfor skulle du det
si noe sånt?

666
00:36:16,351 --> 00:36:17,983
Gutt, jeg er gammel nok til å være din...

667
00:36:17,985 --> 00:36:21,419
Hvorfor får du det ikke
ute av systemet ditt akkurat nå?

668
00:36:21,421 --> 00:36:24,288
Fortell meg 3 millioner ganger hvor gamle vi begge er.

669
00:36:24,290 --> 00:36:25,922
På den måten slipper jeg å høre det igjen

670
00:36:25,924 --> 00:36:28,357
for resten av livet.

671
00:36:28,359 --> 00:36:31,993
Eller resten av uken.

672
00:36:31,995 --> 00:36:33,260
Ja. Hva gjør
tror du

673
00:36:33,262 --> 00:36:35,729
skal du holde ut en uke?

674
00:36:35,731 --> 00:36:37,464
Jeg bare håpet.

675
00:38:17,344 --> 00:38:18,910
Jeg beklager.

676
00:38:20,280 --> 00:38:22,380
Jeg skal på do.

677
00:38:22,382 --> 00:38:24,181
Unnskyld meg.

678
00:39:31,648 --> 00:39:33,214
Har du.

679
00:40:39,510 --> 00:40:41,276
Greit, så det du forteller meg

680
00:40:41,278 --> 00:40:43,778
er at du egentlig ikke gjør det
har en lidenskap for medisin.

681
00:40:43,780 --> 00:40:46,747
Nei. Jeg... Jeg vil
å være lege.

682
00:40:46,749 --> 00:40:49,216
det gjør jeg. Min far
er kirurg.

683
00:40:50,219 --> 00:40:53,420
Jeg beklager. Jeg er ikke sikker på hva
din betydning av lidenskap er.

684
00:40:53,422 --> 00:40:56,790
Jeg mener at ditt ønske
for den er så sterk.

685
00:40:56,792 --> 00:40:58,258
Jeg mener du heller vil gjøre det

686
00:40:58,260 --> 00:41:00,693
mer enn noe annet i verden.

687
00:41:00,695 --> 00:41:03,595
Jeg føler det slik med deg.

688
00:41:04,230 --> 00:41:07,431
Så, skal du på medisinstudiet?

689
00:41:08,300 --> 00:41:11,434
Jeg utsatte medisinstudiet,

690
00:41:11,436 --> 00:41:12,768
og unødvendig å si,

691
00:41:12,770 --> 00:41:15,604
faren min var litt opprørt i begynnelsen.

692
00:41:15,606 --> 00:41:16,805
Ja...

693
00:41:16,807 --> 00:41:18,573
men så skjønte han at det var ditt liv,

694
00:41:18,575 --> 00:41:22,643
og han ba deg ta alt
tiden du trengte, ikke sant?

695
00:41:22,645 --> 00:41:23,777
Hvordan visste du det?

696
00:41:23,779 --> 00:41:26,412
Fordi mamma fortalte meg det samme.

697
00:41:26,414 --> 00:41:28,380
Jeg tror det står i foreldrenes håndbok...

698
00:41:28,382 --> 00:41:32,617
La barna gå og finn veien.

699
00:41:32,619 --> 00:41:33,818
Ja.

700
00:41:34,687 --> 00:41:37,120
Moren min har alltid trodd at jeg skulle være den

701
00:41:37,122 --> 00:41:38,788
hvem som ville komme seg ut av prosjektene,

702
00:41:38,790 --> 00:41:40,523
gjøre noe ut av meg selv...

703
00:41:40,525 --> 00:41:44,126
Som stort sett kom
ned til mye penger,

704
00:41:44,128 --> 00:41:45,293
men jeg hadde andre ideer.

705
00:41:45,295 --> 00:41:47,828
Jeg ville lage møbler, vet du?

706
00:41:47,830 --> 00:41:49,095
Møbler?

707
00:41:49,097 --> 00:41:51,197
Men til slutt,

708
00:41:51,199 --> 00:41:54,633
Jeg endte akkurat der hun ville at jeg skulle...

709
00:41:54,635 --> 00:41:56,501
På pengemarkedene.

710
00:41:56,736 --> 00:42:00,437
Fortell meg mer om møblene.

711
00:42:01,373 --> 00:42:04,640
Du trenger ikke være interessert i det.

712
00:42:04,642 --> 00:42:09,244
Hvis jeg ikke var interessert,
da ville jeg ikke spurt deg.

713
00:42:13,449 --> 00:42:16,082
En idé ville komme til meg i en drøm...

714
00:42:16,818 --> 00:42:20,386
og jeg ville hoppe opp og
løp rett til garasjen.

715
00:42:21,622 --> 00:42:22,721
Skyte.

716
00:42:22,723 --> 00:42:27,559
Jeg tror jeg var omtrent på din alder da.

717
00:42:27,561 --> 00:42:28,860
Og jeg ville sitte,

718
00:42:28,862 --> 00:42:33,531
og jeg lekte i pyjamasen til dagslys.

719
00:42:36,302 --> 00:42:38,402
Noen ganger vet du ikke

720
00:42:38,404 --> 00:42:42,305
hvordan livet ditt kommer til å bli...

721
00:42:42,307 --> 00:42:45,141
Ikke engang når du planlegger det.

722
00:42:47,945 --> 00:42:50,712
Du kan ikke alltid planlegge alt.

723
00:42:54,550 --> 00:42:56,349
Du kan prøve.

724
00:42:59,854 --> 00:43:02,688
Du lager ikke møbler lenger?

725
00:43:03,657 --> 00:43:05,256
Nei.

726
00:43:07,226 --> 00:43:08,558
Hvorfor?

727
00:43:11,663 --> 00:43:14,830
Jeg tjener penger i stedet.

728
00:44:04,581 --> 00:44:06,247
Hei.
Hei.

729
00:44:06,249 --> 00:44:07,248
Du ser fin ut.

730
00:44:07,250 --> 00:44:09,984
Takk.
Du er tidlig ute.

731
00:44:09,986 --> 00:44:12,353
Ja, vel...

732
00:44:12,355 --> 00:44:13,287
Jeg ble ansatt i Windswept.

733
00:44:13,289 --> 00:44:18,292
Ja, mann. Assistent
til kjøkkensjefen.

734
00:44:18,294 --> 00:44:19,226
Det er flott.

735
00:44:19,228 --> 00:44:21,228
Vel, det var det du kom hit for.

736
00:44:21,230 --> 00:44:22,295
Så når begynner du?

737
00:44:22,297 --> 00:44:25,331
Det er tingen.
Jeg begynner umiddelbart.

738
00:44:25,333 --> 00:44:28,801
Jeg har et møte med
sjefen om en time,

739
00:44:28,803 --> 00:44:32,237
så jeg må presse av.

740
00:44:35,442 --> 00:44:38,910
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.

741
00:44:38,912 --> 00:44:40,444
Jeg trodde jeg skulle bruke

742
00:44:40,446 --> 00:44:43,547
hele dagen og hele natten med deg,

743
00:44:43,549 --> 00:44:44,581
men...

744
00:44:44,583 --> 00:44:47,884
Vel, når har du fri i kveld?

745
00:44:47,886 --> 00:44:49,452
Jeg må jobbe i kveld

746
00:44:49,454 --> 00:44:53,789
og i morgen, og jeg er på vakt
for resten av uken.

747
00:44:53,791 --> 00:44:54,856
Se, noen fikk sparken,

748
00:44:54,858 --> 00:44:57,925
og så ble jeg ansatt i siste liten.

749
00:44:57,927 --> 00:44:59,927
Se, Winston,

750
00:44:59,929 --> 00:45:00,994
det har vært gøy.

751
00:45:00,996 --> 00:45:04,630
Og neste gang jeg er på Jamaica,

752
00:45:04,632 --> 00:45:06,565
og jeg vil spille disse high school-spillene,

753
00:45:06,567 --> 00:45:09,267
Jeg ringer deg først.

754
00:45:09,736 --> 00:45:11,836
Stella, jeg vil se deg før du drar.

755
00:45:11,838 --> 00:45:12,736
Hvorfor?

756
00:45:12,738 --> 00:45:14,671
Fordi jeg må.

757
00:45:15,740 --> 00:45:18,574
Nå får jeg 2 timer fritid hver kveld.

758
00:45:18,576 --> 00:45:20,442
2 hele ledige timer?

759
00:45:20,444 --> 00:45:23,344
Wow. Jeg mener, ikke anstreng deg
deg selv, Winston.

760
00:45:23,346 --> 00:45:24,812
La oss bare...

761
00:45:30,352 --> 00:45:33,286
La oss bare si
farvel nå.

762
00:45:33,288 --> 00:45:33,753
Nei.

763
00:45:33,755 --> 00:45:38,324
Jeg kan finne tid til å se deg før du drar.

764
00:45:38,326 --> 00:45:40,726
Jeg vet det.

765
00:45:40,728 --> 00:45:42,761
Vennligst.

766
00:45:42,763 --> 00:45:44,462
Tsk.

767
00:45:45,498 --> 00:45:46,997
Alvorlig?
Ja. OK.

768
00:45:46,999 --> 00:45:48,565
Ja.

769
00:45:50,868 --> 00:45:52,434
OK.

770
00:45:55,672 --> 00:45:56,971
OK.

771
00:46:15,324 --> 00:46:17,757
Tror du at du ble spilt?

772
00:46:17,759 --> 00:46:20,793
La oss ikke gå dit.

773
00:46:22,530 --> 00:46:24,029
Er ikke dette vakkert?

774
00:46:24,031 --> 00:46:26,031
Hva mener du, la oss ikke dra dit?

775
00:46:26,033 --> 00:46:27,532
Du er der allerede.

776
00:46:27,534 --> 00:46:28,799
Se på deg, leppen henger ned.

777
00:46:28,801 --> 00:46:31,735
Du tuller, som
Jeg har ikke sett på 20 år.

778
00:46:31,737 --> 00:46:33,703
Jeg tuller ikke.

779
00:46:33,705 --> 00:46:34,870
Jeg er forbanna.

780
00:46:34,872 --> 00:46:36,471
Rasende er mer som det.

781
00:46:36,473 --> 00:46:38,372
Ja, bak
en 20 år gammel gutt.

782
00:46:38,374 --> 00:46:40,006
Ville du følt deg bedre hvis han var 40?

783
00:46:40,008 --> 00:46:42,008
Vel, jeg ville i det minste ha en viss verdighet.

784
00:46:42,010 --> 00:46:45,044
Jeg ville ikke hatt lyst
noen desperate gamle brede.

785
00:46:45,046 --> 00:46:48,847
Jeg må stille deg ett spørsmål.

786
00:46:48,849 --> 00:46:50,748
Var det bra?

787
00:46:52,418 --> 00:46:54,484
Bedre enn det.

788
00:46:56,554 --> 00:46:58,020
Returner mannens telefonsamtaler.

789
00:46:58,022 --> 00:46:59,021
Nei.

790
00:46:59,023 --> 00:47:01,923
Nei. Det er over.
Det var bare én natt.

791
00:47:01,925 --> 00:47:05,559
Returner mannens telefonsamtaler.

792
00:47:05,561 --> 00:47:08,361
Hør, du lurer ikke noen,

793
00:47:08,363 --> 00:47:10,896
spesielt ikke meg.

794
00:47:27,915 --> 00:47:29,648
Gud er her.

795
00:47:38,091 --> 00:47:40,858
God morgen, Castle Beach Hotel and Resort.

796
00:47:40,860 --> 00:47:42,659
Kan jeg hjelpe deg?

797
00:47:53,638 --> 00:47:54,570
Hallo?

798
00:47:54,572 --> 00:47:58,140
Ja, Winston Shakespeare, takk?

799
00:47:58,142 --> 00:48:00,575
Winston!

800
00:48:00,577 --> 00:48:01,709
Jeg beklager.
Han er ikke her.

801
00:48:01,711 --> 00:48:03,510
Forventer du ham snart?

802
00:48:03,512 --> 00:48:08,147
Det kan jeg ikke si. jeg kan ta
en melding hvis du vil.

803
00:48:08,149 --> 00:48:11,150
Nei, det er greit.

804
00:48:11,152 --> 00:48:12,818
Takk.

805
00:48:46,586 --> 00:48:48,852
Lord.

806
00:48:53,658 --> 00:48:54,657
Endelig.

807
00:48:54,659 --> 00:48:57,760
Vel, først av alt, velkommen tilbake, ludder.

808
00:48:57,762 --> 00:49:00,062
Jeg vil si det var vakkert
nøyaktig beskrivelse.

809
00:49:00,064 --> 00:49:01,696
Kan jeg i det minste komme meg inn i huset

810
00:49:01,698 --> 00:49:04,031
uten å komme hjem til umiddelbar bullshit?

811
00:49:04,033 --> 00:49:04,798
Neste tur.

812
00:49:04,800 --> 00:49:08,568
Beklager, men frøken FBI-agent her borte

813
00:49:08,570 --> 00:49:09,802
grillet meg så lenge og hardt,

814
00:49:09,804 --> 00:49:10,903
Jeg måtte fortelle henne det.

815
00:49:10,905 --> 00:49:13,605
Uansett. Kan du i det minste
hjelpe meg med vesken?

816
00:49:13,607 --> 00:49:15,540
Vel, jeg har noen gode nyheter,

817
00:49:15,542 --> 00:49:16,641
og jeg fikk litt dårlige nyheter.

818
00:49:16,643 --> 00:49:18,075
Hva? Det er det ikke
Quincy, er det?

819
00:49:18,077 --> 00:49:18,942
Nei.

820
00:49:18,944 --> 00:49:19,809
Hvis det var Quincy,

821
00:49:19,811 --> 00:49:21,477
du var på den andre siden
verdens fester,

822
00:49:21,479 --> 00:49:24,112
så hva ville du ha gjort hvis det var det?

823
00:49:24,114 --> 00:49:25,680
Hei, Angela.

824
00:49:25,682 --> 00:49:29,183
I tillegg hører jeg at du er en vuggeraner,

825
00:49:29,185 --> 00:49:32,119
så du har det nok vanskelig

826
00:49:32,121 --> 00:49:33,186
holde barna ved like.

827
00:49:33,188 --> 00:49:35,621
Nå trengte du ikke gå dit, Angela.

828
00:49:35,623 --> 00:49:36,922
Ikke i det hele tatt.

829
00:49:36,924 --> 00:49:38,623
Uansett.
Nei, da igjen...

830
00:49:38,625 --> 00:49:40,658
Jente, jeg elsker disse flettene.

831
00:49:40,660 --> 00:49:42,694
Du ser ut som en skikkelig tøff mamma.

832
00:49:42,696 --> 00:49:44,028
Ikke si mer, Angela.

833
00:49:44,030 --> 00:49:45,262
Ja. Du blir det
leverer

834
00:49:45,264 --> 00:49:46,263
i denne oppkjørselen.

835
00:49:46,265 --> 00:49:48,331
Ikke begynn med meg.

836
00:49:48,333 --> 00:49:50,800
Vel, uansett, før du blir for sint,

837
00:49:50,802 --> 00:49:52,101
de er i ferd med å kutte av kabelen min

838
00:49:52,103 --> 00:49:54,002
og ta tilbake Nordstroms kort

839
00:49:54,004 --> 00:49:54,902
hvis jeg ikke betaler,

840
00:49:54,904 --> 00:49:56,336
fordi du vet
Chantels avdøde far

841
00:49:56,338 --> 00:49:57,737
er forsinket igjen med sjekken.

842
00:49:57,739 --> 00:50:00,906
Så i utgangspunktet kan jeg låne rundt 300 dollar

843
00:50:00,908 --> 00:50:02,407
til når som helst?

844
00:50:02,409 --> 00:50:04,308
Så hva er de gode nyhetene?

845
00:50:04,310 --> 00:50:06,209
Sa jeg at det var noen gode nyheter?

846
00:50:06,211 --> 00:50:06,909
Ja.

847
00:50:06,911 --> 00:50:09,311
Jeg er fortsatt vakker.

848
00:50:09,313 --> 00:50:10,845
Vel, vakker en,

849
00:50:10,847 --> 00:50:13,948
matet du Phoenix og
Chester, eller er de døde?

850
00:50:13,950 --> 00:50:15,783
Ikke bekymre deg.
Det er fortsatt Wild Kingdom

851
00:50:15,785 --> 00:50:17,151
der oppe.

852
00:50:17,953 --> 00:50:19,185
Men den dårlige nyheten er,

853
00:50:19,187 --> 00:50:21,620
Jeg hadde en liten babyulykke i bilen din,

854
00:50:21,622 --> 00:50:22,921
men det var ikke min feil, Stella!

855
00:50:22,923 --> 00:50:25,590
Stella, denne kvinnen kom fra ingensteds

856
00:50:25,592 --> 00:50:28,125
gjør en venstresving ut av høyre kjørefelt.

857
00:50:28,127 --> 00:50:29,326
Kan du tro det?

858
00:50:29,328 --> 00:50:30,760
Ble noen skadet?

859
00:50:30,762 --> 00:50:31,594
Nei.

860
00:50:31,596 --> 00:50:34,763
Takk og lov.

861
00:50:35,332 --> 00:50:37,365
Hvorfor oppfører du deg ikke forbanna?

862
00:50:37,367 --> 00:50:41,068
Vanessa, det er bare
en ting... en dum bil.

863
00:50:41,070 --> 00:50:41,935
Det kan fikses.

864
00:50:41,937 --> 00:50:45,605
Vent litt, Stella.

865
00:50:46,174 --> 00:50:48,374
Den unge gutten må ha
legg noe på rumpa.

866
00:50:48,376 --> 00:50:49,842
Hva skjedde med deg?

867
00:50:49,844 --> 00:50:50,342
Ikke noe.

868
00:50:50,344 --> 00:50:52,010
Gikk du ned dit og ble forelsket

869
00:50:52,012 --> 00:50:53,945
med en 20 år gammel gutt?

870
00:50:53,947 --> 00:50:55,780
Er du gal?

871
00:50:55,782 --> 00:50:59,784
Hvordan kunne du bøye deg så lavt?

872
00:50:59,786 --> 00:51:02,219
Og jeg vil vite det

873
00:51:02,221 --> 00:51:03,987
hvor lavt gikk du?

874
00:51:03,989 --> 00:51:05,088
Se på deg.
Du gløder og driter.

875
00:51:05,090 --> 00:51:08,925
Du vet, det har du ikke
følelsen Gud ga deg.

876
00:51:08,927 --> 00:51:09,959
Alt jeg har å si

877
00:51:09,961 --> 00:51:11,794
er gudskjelov at det bare var et lite sleng,

878
00:51:11,796 --> 00:51:13,162
og du ser ham ikke igjen.

879
00:51:13,164 --> 00:51:16,231
Og du burde skamme deg

880
00:51:16,233 --> 00:51:17,165
for å være så desperat.

881
00:51:17,167 --> 00:51:20,368
Du må ta den gravide med deg hjem

882
00:51:20,370 --> 00:51:21,268
akkurat nå,

883
00:51:21,270 --> 00:51:22,836
fordi du kan ødelegge en våt drøm.

884
00:51:22,838 --> 00:51:25,104
Til din informasjon,
Jeg er ikke helt dum,

885
00:51:25,106 --> 00:51:26,905
og jeg har heller ikke begått noen forbrytelse.

886
00:51:26,907 --> 00:51:30,108
Alt jeg gjorde var å ligge med ham.

887
00:51:30,110 --> 00:51:31,843
Jammen!

888
00:51:31,845 --> 00:51:34,712
Ja, og jeg vil høre

889
00:51:34,714 --> 00:51:37,081
alle de saftige detaljene
slag for slag,

890
00:51:37,083 --> 00:51:40,217
men jeg må gå, så ring meg i bilen.

891
00:52:03,974 --> 00:52:07,275
Hei.

892
00:52:07,277 --> 00:52:10,911
Isaac, hva skjer her?

893
00:52:10,913 --> 00:52:13,146
Flytter vi og ingen
gidder å fortelle meg?

894
00:52:13,148 --> 00:52:16,149
Jeg er rådvill.
Filer mangler på skrivebordet mitt.

895
00:52:16,151 --> 00:52:19,252
Jeg autoriserte ikke tilgang.
Jeg kan ikke logge på datamaskinen min.

896
00:52:19,254 --> 00:52:22,455
Har systemet krasjet?
Snakk med meg.

897
00:52:22,457 --> 00:52:23,756
Sett deg ned, Stella.

898
00:52:23,758 --> 00:52:26,258
Jeg har ikke lyst til å sitte.
Bare fortell meg hva som skjer.

899
00:52:26,260 --> 00:52:30,362
Se, tallene våre er nede.
Vi har hatt 3 tøffe kvartaler.

900
00:52:30,364 --> 00:52:32,831
Sammenslåingen
med Thorsen-Bendett...

901
00:52:32,833 --> 00:52:33,998
Jerry gikk for det.

902
00:52:34,000 --> 00:52:36,867
For å unngå redundans på de øvre nivåene,

903
00:52:36,869 --> 00:52:39,769
det er en av våre, en av deres.

904
00:52:39,771 --> 00:52:42,304
Carl Amundsun har din plass, Stella.

905
00:52:42,306 --> 00:52:46,408
Jeg vet de planlegger å tilby
du en utmerket pakke.

906
00:52:53,016 --> 00:52:54,915
Tror du jeg ville falle for det?

907
00:52:54,917 --> 00:52:57,450
Jeg bygde denne divisjonen. jeg laget
millioner for dette selskapet.

908
00:52:57,452 --> 00:52:59,985
Du tror jeg godtar en gyllen fallskjerm

909
00:52:59,987 --> 00:53:01,853
og slippe tilbake i hullet mitt?

910
00:53:01,855 --> 00:53:04,088
Du har kjent meg lenger enn det, Isaac.

911
00:53:04,090 --> 00:53:06,390
Du forteller dem at de ville
bedre gjør det platina!

912
00:53:06,392 --> 00:53:09,426
Og selv da kan jeg saksøke deres beklagede rumpa.

913
00:53:09,428 --> 00:53:10,960
Jeg forstår hvordan du har det.

914
00:53:10,962 --> 00:53:13,329
Jeg ville ikke dette, men hva kunne jeg gjøre?

915
00:53:13,331 --> 00:53:15,064
Ingenting, forventer jeg.

916
00:53:15,066 --> 00:53:19,768
For opptatt med å sikre din plass
ble ikke en av deres.

917
00:53:28,011 --> 00:53:30,378
Ikke glem, jeg fikk over 3000

918
00:53:30,380 --> 00:53:32,079
i min banksparing hvis du trenger det.

919
00:53:32,081 --> 00:53:35,882
Takk, baby, men mamma
legge bort litt

920
00:53:35,884 --> 00:53:38,017
for en regnværsdag, så ikke bekymre deg.

921
00:53:38,019 --> 00:53:40,319
Føler du deg ikke dårlig over å få sparken?

922
00:53:40,321 --> 00:53:41,486
Jeg ville blitt forbanna.

923
00:53:41,488 --> 00:53:43,120
Hva ville du vært?

924
00:53:43,122 --> 00:53:44,821
Jeg ville sikkert blitt sint.

925
00:53:44,823 --> 00:53:46,088
Quincy.

926
00:53:46,090 --> 00:53:47,956
Beklager, mamma.

927
00:53:49,025 --> 00:53:50,224
Husk hvordan du følte deg

928
00:53:50,226 --> 00:53:52,960
når du ikke klarte
stjernelaget?

929
00:53:52,962 --> 00:53:54,828
Mamma, ikke gå dit.

930
00:53:54,830 --> 00:53:57,397
Sånn føles det å miste jobben.

931
00:53:57,399 --> 00:54:00,967
Vel, men ting skjer av en grunn.

932
00:54:00,969 --> 00:54:03,102
Vi får se.

933
00:54:03,104 --> 00:54:05,070
Jeg forstår.

934
00:54:05,072 --> 00:54:07,072
Vel, jeg håper dette får deg til å føle deg bedre.

935
00:54:07,074 --> 00:54:11,176
Du får meg alltid til å føle meg bedre.

936
00:54:11,178 --> 00:54:12,944
Nåde.

937
00:54:13,413 --> 00:54:15,980
Gud er stor, Gud er god,
takk for maten vår.

938
00:54:15,982 --> 00:54:17,548
Amen. Pris Herren.

939
00:54:17,550 --> 00:54:17,948
Amen.

940
00:54:17,950 --> 00:54:21,084
Så, hadde du det gøy på Jamaica eller hva?

941
00:54:21,086 --> 00:54:23,953
det gjorde jeg faktisk..

942
00:54:23,955 --> 00:54:25,087
Her. Sjekk disse ut.

943
00:54:25,089 --> 00:54:28,790
Alle stedene jeg dro til da jeg var der.

944
00:54:28,792 --> 00:54:31,058
Wow.

945
00:54:31,060 --> 00:54:32,225
Mamma?

946
00:54:32,994 --> 00:54:34,393
Siden du ikke har jobb nå,

947
00:54:34,395 --> 00:54:36,928
tror det er mulig å ta
en familie bonding ferie

948
00:54:36,930 --> 00:54:39,163
på Jamaica i sommer i stedet for i Afrika?

949
00:54:39,165 --> 00:54:41,999
Quincy, nå må vi være fornuftige.

950
00:54:42,001 --> 00:54:43,900
Vi er kanskje ikke blakke, ok?

951
00:54:43,902 --> 00:54:47,036
Men jeg må finne en ny jobb,
håndtere disse advokatene.

952
00:54:47,038 --> 00:54:49,405
Jeg har mye på tallerkenen akkurat nå.

953
00:54:49,407 --> 00:54:51,907
Forstår du?

954
00:54:51,909 --> 00:54:54,142
Ja.

955
00:55:15,296 --> 00:55:17,496
Hallo?

956
00:55:18,365 --> 00:55:19,997
Hvem er dette?

957
00:55:21,300 --> 00:55:22,866
Et øyeblikk, vær så snill.

958
00:55:22,868 --> 00:55:23,933
Mamma.

959
00:55:23,935 --> 00:55:24,900
Ja, hva?

960
00:55:24,902 --> 00:55:27,936
En fyr som heter Winston,
og han har en aksent.

961
00:55:27,938 --> 00:55:30,571
Winston?

962
00:55:30,573 --> 00:55:31,505
Hallo?

963
00:55:31,507 --> 00:55:33,406
Hei, Stella.

964
00:55:33,408 --> 00:55:37,143
Wow.
For en hyggelig overraskelse.

965
00:55:37,145 --> 00:55:38,911
Hvordan fikk du nummeret mitt?

966
00:55:38,913 --> 00:55:41,079
Din venn Delilah ga den til meg

967
00:55:41,081 --> 00:55:42,980
da jeg kom for å se etter deg.

968
00:55:42,982 --> 00:55:45,615
Jeg, jeg ville
å si farvel.

969
00:55:45,617 --> 00:55:47,883
Ga hun deg nummeret mitt?

970
00:55:47,885 --> 00:55:48,583
Ja.

971
00:55:48,585 --> 00:55:50,518
Hun kjenner deg ikke.
Hvor mye betaler du henne?

972
00:55:50,520 --> 00:55:53,354
Alt jeg hadde, pluss en IOU.

973
00:55:53,356 --> 00:55:56,123
Jeg prøvde å ringe deg,

974
00:55:56,125 --> 00:55:57,924
men du var ikke der.

975
00:55:57,926 --> 00:55:59,358
Jeg har tenkt på deg.

976
00:55:59,360 --> 00:56:00,559
Virkelig?

977
00:56:01,428 --> 00:56:04,562
Nei, det har du ikke.
Jeg savner deg, Stella.

978
00:56:04,564 --> 00:56:06,864
Nei, det gjør du ikke.

979
00:56:06,866 --> 00:56:09,433
Kan du holde et minutt?

980
00:56:09,435 --> 00:56:11,435
Ja.

981
00:56:13,372 --> 00:56:16,072
Hehe!!

982
00:56:18,643 --> 00:56:22,544
Hei. Jeg er tilbake.

983
00:56:22,546 --> 00:56:24,212
Så da vi nettopp sluttet,

984
00:56:24,214 --> 00:56:27,615
du gikk inn i
hvor mye du savnet meg.

985
00:56:27,617 --> 00:56:30,884
Jeg, jeg skrev et brev til deg,

986
00:56:30,886 --> 00:56:34,554
men jeg var litt redd for å sende den.

987
00:56:34,556 --> 00:56:36,222
Faks det til meg.

988
00:56:36,224 --> 00:56:38,357
Jeg vil se deg, Stella.

989
00:56:38,359 --> 00:56:41,526
Hvorfor kommer du ikke til poenget?

990
00:56:41,528 --> 00:56:45,129
Se, Winston, det gjør jeg virkelig ikke
se hvordan det er mulig.

991
00:56:45,131 --> 00:56:48,532
Vel, om 3 måneder kan jeg bli sykemeldt.

992
00:56:51,370 --> 00:56:54,604
Vel, kanskje jeg kan ordne noe.

993
00:56:54,606 --> 00:56:57,640
Jeg lovet Quincy
Jeg ville tatt ham med til Jamaica.

994
00:56:57,642 --> 00:57:00,409
Ja, mamma!
Hvor snart?

995
00:57:00,411 --> 00:57:02,377
Kan Chantel også komme?

996
00:57:02,379 --> 00:57:04,979
Vent litt.
Vent litt.

997
00:57:04,981 --> 00:57:06,513
La meg tenke på det,

998
00:57:06,515 --> 00:57:09,148
og jeg ringer deg tilbake med detaljene.

999
00:57:09,150 --> 00:57:11,250
Stella, når du kommer,

1000
00:57:11,252 --> 00:57:14,253
kan du gi meg noe søppelmat?

1001
00:57:14,255 --> 00:57:15,220
Søppelmat?

1002
00:57:15,222 --> 00:57:20,658
Ja. Jeg trenger Snickers,
Ho-Hos, Oreos,

1003
00:57:20,660 --> 00:57:23,427
og Cocoa Puffs.

1004
00:57:23,429 --> 00:57:25,395
Hva skal du gjøre for meg?

1005
00:57:25,397 --> 00:57:28,097
Jeg skal finne på noe.

1006
00:57:28,099 --> 00:57:28,997
Det gjør du.

1007
00:57:28,999 --> 00:57:31,599
Greit, jeg ringer deg tilbake i kveld.

1008
00:57:31,601 --> 00:57:33,701
Jeg kan ikke vente.

1009
00:57:33,703 --> 00:57:36,336
Ha det.

1010
00:57:36,338 --> 00:57:38,504
Bye-bye.

1011
00:58:18,712 --> 00:58:20,278
Stella!

1012
00:58:21,481 --> 00:58:25,049
Hei!

1013
00:58:28,421 --> 00:58:31,155
Hvem er den fyren med tante Stell?

1014
00:58:31,157 --> 00:58:32,222
Det er hennes nye kjæreste

1015
00:58:32,224 --> 00:58:34,191
hun måtte komme hele veien for å finne.

1016
00:58:34,193 --> 00:58:36,660
Hun kunne ikke finne en i Amerika.

1017
00:58:36,662 --> 00:58:38,561
Han er også veldig ung.

1018
00:58:38,563 --> 00:58:40,329
Hvor ung er han?

1019
00:58:41,598 --> 00:58:42,763
Ikke helt 30.

1020
00:58:42,765 --> 00:58:45,332
Det er ikke ungt.

1021
00:58:45,334 --> 00:58:46,766
Klart det er søtt.

1022
00:58:46,768 --> 00:58:49,668
Vel, som du kan se, er han allerede tatt.

1023
00:58:49,670 --> 00:58:51,736
Marco!

1024
00:58:51,738 --> 00:58:52,870
Polo.

1025
00:58:52,872 --> 00:58:55,339
Hei, dere.

1026
00:58:55,341 --> 00:58:58,241
Jeg vil at du skal møte noen.

1027
00:58:58,243 --> 00:58:59,775
Hva sier du, Quincy?

1028
00:58:59,777 --> 00:59:01,576
Hei.

1029
00:59:01,578 --> 00:59:03,144
Hvordan har du det?

1030
00:59:03,146 --> 00:59:05,646
Og du må være Chanel.

1031
00:59:05,648 --> 00:59:07,180
Det er Chantel. Hei.

1032
00:59:07,182 --> 00:59:13,085
Unnskyld meg, Chantel.
Veldig hyggelig å møte deg.

1033
00:59:17,257 --> 00:59:20,524
Vel, frøken Stella Payne...

1034
00:59:21,460 --> 00:59:26,596
Velkommen tilbake til Jamaica.

1035
00:59:26,598 --> 00:59:28,164
Marco!

1036
00:59:29,367 --> 00:59:31,400
Polo.
Polo.

1037
00:59:31,402 --> 00:59:33,268
Polo.
Polo.

1038
00:59:33,270 --> 00:59:34,902
Polo, polo, polo.

1039
00:59:34,904 --> 00:59:36,637
Marco!

1040
00:59:38,540 --> 00:59:40,339
Vær forsiktig, dere.

1041
00:59:40,341 --> 00:59:42,140
OK!
Se skarp ut.

1042
00:59:42,142 --> 00:59:44,842
Wow, dette stedet er fullt.

1043
00:59:56,722 --> 00:59:58,221
Hva kan jeg få deg?

1044
00:59:58,223 --> 00:59:59,755
En ting, vær så snill.

1045
00:59:59,757 --> 01:00:01,790
En ting.

1046
01:00:01,792 --> 01:00:03,258
Og for deg?

1047
01:00:03,260 --> 01:00:05,493
Jeg vil ha det samme.

1048
01:00:05,495 --> 01:00:08,762
Vel, sønnen din favoriserer deg mye.

1049
01:00:11,299 --> 01:00:14,600
Han tar virkelig etter faren sin.

1050
01:00:14,602 --> 01:00:15,667
Nei.

1051
01:00:15,669 --> 01:00:19,337
Han har vokst så mye siden
sist jeg så ham.

1052
01:00:19,339 --> 01:00:20,471
Hvor lenge er det siden?

1053
01:00:20,473 --> 01:00:22,639
Et år.
Si om...

1054
01:00:22,641 --> 01:00:26,242
Faren hans og jeg ble skilt for 4 år siden.

1055
01:00:26,244 --> 01:00:27,910
Det er trist.

1056
01:00:27,912 --> 01:00:30,512
Men mye av det går rundt.

1057
01:00:31,748 --> 01:00:37,651
Vel, du ser sikkert glad ut for å se moren din.

1058
01:00:39,588 --> 01:00:40,920
Ja, mann.

1059
01:00:43,624 --> 01:00:46,758
La meg vise deg hvor glad jeg er.

1060
01:00:55,835 --> 01:00:57,401
Hva er problemet hennes?

1061
01:00:57,403 --> 01:00:59,503
Jeg vet ikke.
La oss danse.

1062
01:00:59,505 --> 01:01:00,904
Kjøle.

1063
01:01:07,779 --> 01:01:09,278
Kom igjen.

1064
01:01:09,280 --> 01:01:10,612
Jeg sa opp jobben min.

1065
01:01:10,614 --> 01:01:13,481
Du ser ut som du ber om unnskyldning for det.

1066
01:01:13,483 --> 01:01:16,517
Vel, jeg vil ikke at du skal tro det...

1067
01:01:16,519 --> 01:01:19,653
at jeg er useriøs.

1068
01:01:19,655 --> 01:01:21,588
Jeg forteller deg hva.

1069
01:01:21,590 --> 01:01:23,489
Jeg sluttet med min også.

1070
01:01:23,491 --> 01:01:25,991
Ja. Rett etterpå
de sparket meg.

1071
01:01:25,993 --> 01:01:28,526
Hva? Er du OK?

1072
01:01:28,528 --> 01:01:30,694
Ja og nei.

1073
01:01:30,696 --> 01:01:32,328
Jeg får noen gode juridiske råd

1074
01:01:32,330 --> 01:01:33,929
så jeg kan til og med komme ut foran.

1075
01:01:33,931 --> 01:01:36,865
Jeg snakker ikke om pengene.

1076
01:01:36,867 --> 01:01:38,766
Ingen?

1077
01:01:38,768 --> 01:01:43,604
Jeg mener, hvis faren min ikke kunne
praktisere medisin lenger,

1078
01:01:43,606 --> 01:01:48,875
gutt, mannen ville ikke vite det
hva han skal gjøre med seg selv.

1079
01:01:48,877 --> 01:01:53,579
Det ville vært som om noen
tok bare bort hans...

1080
01:01:53,581 --> 01:01:56,615
hans identitet.

1081
01:01:56,617 --> 01:02:00,518
Så ikke prøv å late som
som om det ikke er en stor sak

1082
01:02:00,520 --> 01:02:02,953
fordi jeg vet at det er det.

1083
01:02:02,955 --> 01:02:06,389
Vel, jeg...

1084
01:02:06,391 --> 01:02:09,058
Jeg føler meg forrådt, hvis du
ønsker å vite sannheten.

1085
01:02:09,060 --> 01:02:12,061
Selv om jeg ville, hadde jeg ikke råd

1086
01:02:12,063 --> 01:02:16,432
å bare bli gal av det, kunne jeg?

1087
01:02:16,434 --> 01:02:19,001
Ja, det kan du.

1088
01:02:28,679 --> 01:02:32,681
Jeg skal bekymre deg for deg i kveld...

1089
01:02:34,918 --> 01:02:36,884
Så stille.

1090
01:02:46,794 --> 01:02:47,659
Ja?

1091
01:02:47,661 --> 01:02:50,928
Har du latt den gutten få luft ennå?

1092
01:02:52,031 --> 01:02:55,465
La meg snakke med ham. Jeg vet
han er begravd der oppe.

1093
01:02:55,467 --> 01:02:57,467
Winnie, kan du høre meg, baby?

1094
01:02:57,469 --> 01:02:58,568
Hold kjeft.

1095
01:02:58,570 --> 01:03:00,670
Han er på en bananbåt med barna.

1096
01:03:00,672 --> 01:03:03,506
Hva tok deg så lang tid til
ringe opp, Bertha?

1097
01:03:03,508 --> 01:03:05,674
Jeg kan være her nede og miste hodet,

1098
01:03:05,676 --> 01:03:08,343
og du ville ikke vite det.

1099
01:03:08,345 --> 01:03:09,344
Hvordan har du det?

1100
01:03:09,346 --> 01:03:11,679
Jeg har hatt bedre dager,
men jeg skal ikke kaste bort

1101
01:03:11,681 --> 01:03:14,381
denne svært dyre telefonsamtalen
snakker om meg, Miss Thing.

1102
01:03:14,383 --> 01:03:17,450
For en jente som mistet jobben,
du høres forferdelig chipper ut.

1103
01:03:17,452 --> 01:03:18,751
Jeg må si at jeg elsker det.

1104
01:03:18,753 --> 01:03:22,387
Ja. Jeg burde skamme meg
av meg selv her nede

1105
01:03:22,389 --> 01:03:24,689
oppfører seg som en kjærlighetssyk collegejente.

1106
01:03:24,691 --> 01:03:26,657
Synger vi P.M. nå?

1107
01:03:26,659 --> 01:03:28,425
Nei, det er vi ikke.

1108
01:03:28,427 --> 01:03:30,560
Har du aldri gjort noe så gale

1109
01:03:30,562 --> 01:03:32,028
måtte du holde det for deg selv?

1110
01:03:32,030 --> 01:03:35,431
Ja, men jeg husker ikke
ingen av navnene deres.

1111
01:03:35,433 --> 01:03:36,999
Jeg pleide ikke å være så gal.

1112
01:03:37,001 --> 01:03:39,034
Jeg ber om å være uenig med deg, kjære.

1113
01:03:39,036 --> 01:03:42,003
Ja, jeg måtte bare åpne den store munnen min.

1114
01:03:42,005 --> 01:03:44,038
"Du vil være det
intim med meg?"

1115
01:03:44,040 --> 01:03:47,541
Vel, du åpnet det så vidt,
Jeg så deg på papirkopi.

1116
01:03:47,543 --> 01:03:48,942
Men du så bra ut.

1117
01:03:48,944 --> 01:03:51,945
Hysj opp, jente. jeg er
prøver å være seriøs.

1118
01:03:51,947 --> 01:03:55,448
Livet er for kort for oss
å tulle med oss ​​selv.

1119
01:03:55,450 --> 01:03:58,617
Vi har hatt denne samtalen
4 eller 5 ganger nå,

1120
01:03:58,619 --> 01:04:00,518
og for siste gang spør jeg deg,

1121
01:04:00,520 --> 01:04:03,020
hva er galt med deg
liker du denne unge mannen?

1122
01:04:03,022 --> 01:04:08,725
D, han skjønner det ikke.

1123
01:04:08,727 --> 01:04:10,993
Han er bare et barn, vet du?

1124
01:04:11,996 --> 01:04:14,429
Han har ikke vært noe sted,
han har ikke gjort noe,

1125
01:04:14,431 --> 01:04:16,097
han kan ikke engang kjøpe meg en drink.

1126
01:04:16,099 --> 01:04:18,032
Han vet ikke det første om...

1127
01:04:18,034 --> 01:04:22,136
Helvete, D, han har ikke engang
fikk hjertet sitt knust.

1128
01:04:22,138 --> 01:04:25,906
Og i morges fant jeg
Kakao Puffs i sengen.

1129
01:04:25,908 --> 01:04:30,977
Kakao puffs? Pike.
Ung og nyskapende.

1130
01:04:32,914 --> 01:04:34,046
Jaja!

1131
01:04:34,048 --> 01:04:36,648
Jeg vet ikke om jeg kommer eller går.

1132
01:04:36,650 --> 01:04:38,149
Se, det er en god ting,

1133
01:04:38,151 --> 01:04:40,151
fordi det betyr at du ikke kommer til å kjede deg.

1134
01:04:40,153 --> 01:04:43,521
Vet du hva jeg mener?
Du kommer ikke til å kjede deg.

1135
01:04:43,523 --> 01:04:47,124
Nå, hvis du er ferdig
med denne ukens episode

1136
01:04:47,126 --> 01:04:49,159
av <i> De unge, rastløse,</i> og fargede,

1137
01:04:49,161 --> 01:04:52,962
Jeg må gå. Jeg har folk
venter på meg.

1138
01:04:52,964 --> 01:04:56,131
Gi gudsønnen min et stort gammelt kyss for meg

1139
01:04:56,133 --> 01:04:58,466
og ta en til deg også.

1140
01:04:58,468 --> 01:04:59,834
Jeg elsker deg, Stell.

1141
01:04:59,836 --> 01:05:02,036
Ja. Du også.

1142
01:05:02,038 --> 01:05:04,605
Ha det.

1143
01:05:35,638 --> 01:05:36,637
OK.

1144
01:05:36,639 --> 01:05:41,408
Greit. Ja.

1145
01:05:41,910 --> 01:05:44,243
Ser du de hestene?

1146
01:05:44,245 --> 01:05:46,778
Wow.

1147
01:05:46,780 --> 01:05:48,146
Dette er vakkert.

1148
01:05:48,148 --> 01:05:50,948
Ja. Veldig romslig.
Hei, mann.

1149
01:05:50,950 --> 01:05:52,683
Det ser ikke ut som en restaurant.

1150
01:05:52,685 --> 01:05:56,186
Det er fordi det er mitt sted.

1151
01:05:56,188 --> 01:05:57,887
Winston, du fortalte meg det ikke.

1152
01:05:57,889 --> 01:05:59,121
Jeg ville at det skulle være en overraskelse.

1153
01:05:59,123 --> 01:06:01,923
Jeg vedder på at du gjorde det. Jeg gjør ikke det
liker slike overraskelser.

1154
01:06:01,925 --> 01:06:03,024
Se på meg.

1155
01:06:03,026 --> 01:06:04,125
Du ser vakker ut.

1156
01:06:04,127 --> 01:06:06,594
Moren din kommer til å tenke
Jeg ser ut som en hore.

1157
01:06:06,596 --> 01:06:08,028
Slapp av, vær så snill.

1158
01:06:11,967 --> 01:06:14,701
Hei. Hva skjer?

1159
01:06:15,670 --> 01:06:17,703
Du ser vakker ut.

1160
01:06:17,705 --> 01:06:19,104
Mamma, pappa...

1161
01:06:19,106 --> 01:06:21,673
Jeg vil at du skal møte Stella.

1162
01:06:21,675 --> 01:06:22,240
Hei.

1163
01:06:22,242 --> 01:06:25,209
Stella, veldig hyggelig å møte deg.

1164
01:06:25,211 --> 01:06:27,578
Takk.

1165
01:06:27,580 --> 01:06:30,681
Sulten?

1166
01:06:30,683 --> 01:06:32,082
Litt.

1167
01:06:32,084 --> 01:06:35,218
Og er det tenåringene dine?

1168
01:06:35,220 --> 01:06:36,819
Nei... ja.

1169
01:06:36,821 --> 01:06:39,254
Sønnen min er 11, og det samme er niesen min.

1170
01:06:39,256 --> 01:06:43,458
Jeg skal hente dem.
Unnskyld meg.

1171
01:06:45,028 --> 01:06:47,028
Vel, Stella...

1172
01:06:47,030 --> 01:06:50,765
tillat meg å vise deg hjemmet vårt.

1173
01:06:50,767 --> 01:06:52,199
OK.

1174
01:06:57,839 --> 01:07:01,540
Å ri på hesten fordi hun er så vill.

1175
01:07:01,542 --> 01:07:03,942
Så jeg skal ri henne.

1176
01:07:03,944 --> 01:07:05,143
Hva skjedde?

1177
01:07:05,145 --> 01:07:07,011
Hun kastet meg, selvfølgelig.

1178
01:07:08,180 --> 01:07:09,279
Hvorfor ler du?

1179
01:07:09,281 --> 01:07:12,815
Jeg skal hente det for deg, frue.

1180
01:07:12,817 --> 01:07:14,983
Kan jeg hjelpe?

1181
01:07:14,985 --> 01:07:18,019
Nei. Arbeiderne
kan håndtere det.

1182
01:07:18,021 --> 01:07:20,955
Ved nærmere ettertanke, kom inn.

1183
01:07:20,957 --> 01:07:22,122
Sitt.

1184
01:07:22,124 --> 01:07:24,757
OK.

1185
01:07:27,595 --> 01:07:29,861
Det er et nydelig bord.

1186
01:07:29,863 --> 01:07:30,862
Takk.

1187
01:07:30,864 --> 01:07:35,733
Jeg kunne slå rundt busken,
men det er ikke min stil.

1188
01:07:35,735 --> 01:07:40,003
Så hvor gammel er du, Stella?

1189
01:07:40,005 --> 01:07:41,705
jeg er 40.

1190
01:07:41,707 --> 01:07:44,074
jeg er 41.

1191
01:07:44,776 --> 01:07:47,042
Er du amerikanske kvinner
så desperat i disse dager

1192
01:07:47,044 --> 01:07:50,011
at du ikke finner en mann på din egen alder?

1193
01:07:50,013 --> 01:07:51,112
Nei.

1194
01:07:51,114 --> 01:07:55,616
Hva kan du da
vil muligens ha med babyen min?

1195
01:07:56,785 --> 01:07:58,417
Han er ikke en baby.

1196
01:07:58,419 --> 01:08:01,286
Han er babyen min.

1197
01:08:01,288 --> 01:08:05,323
Og du burde skamme deg.

1198
01:08:15,902 --> 01:08:16,734
Hei.

1199
01:08:16,736 --> 01:08:20,070
Jeg har aldri vært så ydmyket i mitt liv.

1200
01:08:20,072 --> 01:08:21,304
Enkelt nå...

1201
01:08:21,306 --> 01:08:24,740
Jeg tror du overreagerer litt?

1202
01:08:24,742 --> 01:08:26,975
Jeg mener, jeg kan forstå, vet du.

1203
01:08:26,977 --> 01:08:29,377
Mammaen min kan være litt vanskelig til tider...

1204
01:08:29,379 --> 01:08:31,045
Hun kalte meg desperat.

1205
01:08:31,047 --> 01:08:33,280
Sa jeg burde skamme meg.

1206
01:08:33,282 --> 01:08:37,350
OK. Ja. Greit,
Jeg beklager.

1207
01:08:37,352 --> 01:08:41,320
Jeg mener, du vet, det var ute av linjen.

1208
01:08:41,322 --> 01:08:43,388
Jeg ville bare at du skulle møte familien min.

1209
01:08:43,390 --> 01:08:46,991
Hva fikk deg til å tro at jeg var det
klar til å møte foreldrene dine?

1210
01:08:46,993 --> 01:08:49,994
Jeg ville at de skulle vite det
hvor viktig du er for meg.

1211
01:08:49,996 --> 01:08:53,263
Men du kunne ha spurt meg
hvordan jeg følte det.

1212
01:08:53,265 --> 01:08:54,831
falt det opp for deg?

1213
01:08:54,833 --> 01:08:56,365
Jeg trodde du ville være stolt av å møte dem.

1214
01:08:56,367 --> 01:08:59,067
Du vet, det handler ikke om foreldrene dine.

1215
01:08:59,069 --> 01:09:01,969
Det handler om den umodne måten
der du håndterte det.

1216
01:09:01,971 --> 01:09:04,972
"Umoden måte"?

1217
01:09:04,974 --> 01:09:07,407
Nå skal du skjelle meg ut
som et skolebarn?

1218
01:09:07,409 --> 01:09:09,809
Du oppfører deg som en, ikke sant?

1219
01:09:09,811 --> 01:09:14,046
Du trodde ikke jeg oppførte meg som
et slikt barn i går kveld.

1220
01:09:14,048 --> 01:09:15,047
Stopp det.

1221
01:09:15,049 --> 01:09:20,452
Du vet, hele denne scenen
går meg på nervene.

1222
01:09:20,454 --> 01:09:21,986
Kjøle.

1223
01:09:21,988 --> 01:09:23,187
Ikke noe problem.

1224
01:09:23,189 --> 01:09:25,055
Jeg tar deg tilbake til hotellet.

1225
01:09:25,057 --> 01:09:28,124
Jeg tror vi er ferdige her.

1226
01:09:35,399 --> 01:09:37,932
Jeg vil ikke bade!

1227
01:09:37,934 --> 01:09:38,766
Hvorfor ikke?

1228
01:09:38,768 --> 01:09:40,868
Jeg vil spille fotball.
Svømming er dumt.

1229
01:09:40,870 --> 01:09:43,070
Uansett, mann.

1230
01:09:54,849 --> 01:09:57,482
Hei, Winston. kom igjen,
vi skal spille fotball.

1231
01:09:57,484 --> 01:09:59,383
Nei. Ikke akkurat nå.

1232
01:10:04,488 --> 01:10:05,920
New York Hope.

1233
01:10:05,922 --> 01:10:08,989
Ja, Dr. Steinberg,
vær så snill.

1234
01:10:10,258 --> 01:10:12,124
Dette er
Dr. Steinberg.

1235
01:10:12,126 --> 01:10:14,359
Ja. Stella Payne
ringer tilbake,

1236
01:10:14,361 --> 01:10:16,794
selv om jeg ikke er sikker på hvorfor du ringte meg.

1237
01:10:16,796 --> 01:10:20,831
Din venn Delila Abraham hadde
navnet ditt ned som pårørende.

1238
01:10:20,833 --> 01:10:22,833
Hva mener du?

1239
01:10:22,835 --> 01:10:24,868
Pårørende for hva?

1240
01:10:24,870 --> 01:10:29,239
Når det er et problem,
varsler vi nærmeste pårørende.

1241
01:10:29,241 --> 01:10:32,075
Hva slags problem snakker du om?

1242
01:10:32,077 --> 01:10:33,876
Jeg beklager å måtte fortelle deg,

1243
01:10:33,878 --> 01:10:36,478
men fru Abraham står overfor
en medisinsk nødsituasjon.

1244
01:10:36,480 --> 01:10:37,378
A hva?

1245
01:10:37,380 --> 01:10:38,946
Under operasjonen i morges,

1246
01:10:38,948 --> 01:10:43,183
vi fant fru Abrahams kreft
hadde avansert til leveren hennes.

1247
01:10:44,052 --> 01:10:46,252
Hun har vært på sykehuset
de siste 2 ukene.

1248
01:10:46,254 --> 01:10:48,320
Jeg trodde du var klar over det.

1249
01:10:48,322 --> 01:10:51,189
Nei. Jeg... det var jeg ikke.

1250
01:10:51,191 --> 01:10:53,457
Hun fortalte meg at hun snakket med deg.

1251
01:10:53,459 --> 01:10:55,358
Jeg tror at hvis du klarer å komme deg hit,

1252
01:10:55,360 --> 01:10:57,493
du burde komme til New York akkurat nå.

1253
01:10:57,495 --> 01:11:00,262
Ja. Så snart
som mulig.

1254
01:11:00,264 --> 01:11:02,530
Farvel, ms. Payne.

1255
01:11:03,165 --> 01:11:06,866
Hva er det?
Fortell meg hva som skjer.

1256
01:11:53,581 --> 01:11:55,914
Jeg venter.

1257
01:11:57,050 --> 01:12:02,319
2 år siden da jeg fikk
den store IRS-refusjonssjekken.

1258
01:12:04,289 --> 01:12:06,656
Nå, det er helt
for lenge for en jente å gå

1259
01:12:06,658 --> 01:12:09,458
uten å føle hastverket
av en liten shoppingtur.

1260
01:12:09,460 --> 01:12:13,361
Så... Bergdorf er det.

1261
01:12:13,363 --> 01:12:14,595
Hva er grensen min?

1262
01:12:14,597 --> 01:12:17,598
Bare husk at jeg er arbeidsløs.

1263
01:12:17,600 --> 01:12:18,932
5000.

1264
01:12:18,934 --> 01:12:20,633
Du er gal.

1265
01:12:20,635 --> 01:12:24,503
Og du kan bruke en pedikyr.

1266
01:12:24,505 --> 01:12:27,372
Saldoen min hos Bergdorf er null.

1267
01:12:27,374 --> 01:12:30,541
Vel, jeg skal jobbe med det.

1268
01:12:30,543 --> 01:12:31,375
OK.

1269
01:12:31,377 --> 01:12:33,110
Du vet, plantene dine ble forsteinet,

1270
01:12:33,112 --> 01:12:35,245
og når var siste gang du støvsugde?

1271
01:12:35,247 --> 01:12:38,648
Jente, du vet jeg hadde
å sparke den husholdersken.

1272
01:12:38,650 --> 01:12:42,652
Den tispa spiste meg
ut av hus og hjem.

1273
01:12:42,654 --> 01:12:44,587
Jeg ville komme opp dit til kjøleskapet,

1274
01:12:44,589 --> 01:12:47,089
det er ingenting igjen enn en klatt.

1275
01:12:47,091 --> 01:12:49,491
Jeg måtte suge rumpa hennes
der ute som en Hoover.

1276
01:12:49,493 --> 01:12:51,226
Det var det jeg kalte henne.

1277
01:12:51,228 --> 01:12:54,195
Miss Hoover, kom deg ut av huset mitt.

1278
01:12:55,264 --> 01:12:57,597
Hei.

1279
01:12:57,599 --> 01:13:00,499
Skru opp det, jente.

1280
01:13:06,606 --> 01:13:09,073
Hei.

1281
01:13:12,644 --> 01:13:17,113
Hva prøver du å gjøre, skøyten?

1282
01:13:18,349 --> 01:13:20,849
Huff. Snuffy's
dra bort festen.

1283
01:13:20,851 --> 01:13:24,686
Du og Cooper går ned
Soul Train-linjen.

1284
01:13:24,688 --> 01:13:28,222
Dere begge,
10-tommers afros,

1285
01:13:28,224 --> 01:13:30,357
så ut som om du hadde et anfall.

1286
01:13:30,359 --> 01:13:32,392
Og tilgi meg,

1287
01:13:32,394 --> 01:13:35,027
men det var en varm rosa
hoppdress i polyester

1288
01:13:35,029 --> 01:13:37,529
som du hadde på deg,
som jeg tydelig husker

1289
01:13:37,531 --> 01:13:39,531
sa at du var en dårlig moteerklæring.

1290
01:13:39,533 --> 01:13:43,668
Jeg hadde aldri på meg en varm rosa
jump-suit i livet mitt, tispe.

1291
01:13:43,670 --> 01:13:47,705
Høyre. Vel, jeg var rett bak
deg i mitt sexy miniskjørt

1292
01:13:47,707 --> 01:13:50,374
og sølv lamé grime,

1293
01:13:50,376 --> 01:13:52,676
men dessverre danset jeg med

1294
01:13:52,678 --> 01:13:54,711
ikke-bruker deodorant
Johnny.

1295
01:13:54,713 --> 01:13:57,480
Funky Johnny...

1296
01:13:57,482 --> 01:13:58,380
til vennene sine.

1297
01:13:58,382 --> 01:14:01,316
Det var samme natt
at Coopers ekskjæreste

1298
01:14:01,318 --> 01:14:02,984
revet av Melanies afro-parykk,

1299
01:14:02,986 --> 01:14:05,686
og alle begynte
kaster den frem og tilbake.

1300
01:14:05,688 --> 01:14:07,220
Hva het hun?

1301
01:14:07,222 --> 01:14:10,056
Cassandra, jente.

1302
01:14:11,492 --> 01:14:13,525
Cassandra the ho.

1303
01:14:13,527 --> 01:14:17,362
Cassandra
den 360-graders ho.

1304
01:14:18,031 --> 01:14:21,032
Barn, du tråkker på foten hennes, bena hennes åpne.

1305
01:14:21,034 --> 01:14:22,299
Jævler kommer veltende ut,

1306
01:14:22,301 --> 01:14:24,601
mennesker du ikke har sett på årevis.

1307
01:14:24,603 --> 01:14:27,637
Snakker om,
"Hei! Hei!

1308
01:14:27,639 --> 01:14:30,473
Jeg har vært her oppe
med Cassandra."

1309
01:14:30,475 --> 01:14:33,642
Jeg så en Volkswagen komme ut derfra.

1310
01:14:33,644 --> 01:14:36,177
Det er derfor Cooper forlot henne for deg,

1311
01:14:36,179 --> 01:14:38,412
selve Kama Sutraen.

1312
01:14:38,414 --> 01:14:40,647
Gutten forlot henne ikke for meg.

1313
01:14:40,649 --> 01:14:44,150
Cooper dro for
cock-eyed Charly.

1314
01:14:44,152 --> 01:14:44,750
WHO?

1315
01:14:44,752 --> 01:14:47,185
Du husker...
Husker du ham?

1316
01:14:47,187 --> 01:14:50,588
Snakk om "Charly,
ta på deg brillene."

1317
01:14:50,590 --> 01:14:52,556
Barn, han ville sett deg død i ansiktet

1318
01:14:52,558 --> 01:14:56,459
og du vet at han så
8 av dere liker The Fly.

1319
01:14:56,461 --> 01:15:00,596
Han snakket,
"Jeg trenger ingen briller."

1320
01:15:00,598 --> 01:15:02,230
Jeg likte Charly.

1321
01:15:02,232 --> 01:15:04,732
Hvis han bare holdt øynene lukket.

1322
01:15:07,669 --> 01:15:10,136
Hva? Hva?

1323
01:15:11,038 --> 01:15:12,971
Gi meg et slag.

1324
01:15:22,515 --> 01:15:24,147
Bør jeg ringe legen?

1325
01:15:38,128 --> 01:15:40,328
Hva er galt?

1326
01:15:40,330 --> 01:15:42,063
Hvorfor skjelver du?

1327
01:15:42,065 --> 01:15:46,233
Jeg er ikke det.
Det er bare kaldt her inne.

1328
01:15:48,270 --> 01:15:49,802
Det er pusten min, er det ikke?

1329
01:15:51,138 --> 01:15:53,505
Jeg lukter vondt, barn.

1330
01:15:53,507 --> 01:15:54,506
Nei, det gjør du ikke.

1331
01:15:54,508 --> 01:15:57,675
Jeg lukter Funky Johnny.

1332
01:15:59,745 --> 01:16:02,112
Ingen ville fortelle ham det.

1333
01:16:02,114 --> 01:16:03,246
Jeg fortalte ham det.

1334
01:16:03,248 --> 01:16:04,347
Hva? Gjorde du det?

1335
01:16:04,349 --> 01:16:06,215
Hva sa du til ham?

1336
01:16:06,217 --> 01:16:09,017
"Du stinker,
jævel."

1337
01:16:11,488 --> 01:16:12,854
Såret det følelsene hans?

1338
01:16:12,856 --> 01:16:15,056
Han var sint.

1339
01:16:15,058 --> 01:16:16,424
Han var sint.

1340
01:16:16,426 --> 01:16:19,093
Jeg elsker deg, jente.

1341
01:16:19,095 --> 01:16:20,627
Jeg elsker deg også.

1342
01:16:23,365 --> 01:16:25,298
Jeg er redd.

1343
01:16:26,501 --> 01:16:28,634
Ja. Jeg også.

1344
01:16:29,637 --> 01:16:32,304
Vil du gjøre meg en tjeneste?

1345
01:16:32,306 --> 01:16:35,073
Noe. You name it.

1346
01:16:35,075 --> 01:16:38,309
Syng for meg.

1347
01:16:38,311 --> 01:16:40,744
Synge hva?

1348
01:16:40,746 --> 01:16:43,146
Jeg vet ikke.

1349
01:16:43,148 --> 01:16:44,780
Spiller ingen rolle.

1350
01:16:46,918 --> 01:16:48,384
Kom igjen.

1351
01:17:22,882 --> 01:17:24,681
Gi meg hånden din.

1352
01:17:24,683 --> 01:17:26,449
Jeg holder deg i hånden.

1353
01:17:26,451 --> 01:17:28,284
Skal bare sove.

1354
01:17:36,460 --> 01:17:41,029
Og nå skal vi ha noen avsluttende bemerkninger

1355
01:17:41,031 --> 01:17:45,700
fra Delilas kjære venn
Stella Payne.

1356
01:18:22,805 --> 01:18:25,906
D ville be meg gjøre det raskt,

1357
01:18:25,908 --> 01:18:29,476
ikke bli helt grøtaktig på henne,

1358
01:18:29,478 --> 01:18:31,778
så jeg prøver.

1359
01:18:33,348 --> 01:18:34,880
Jeg antar at det egentlig ikke burde ha noe å si

1360
01:18:34,882 --> 01:18:39,351
at hun ikke fortalte meg
med en gang at hun var syk.

1361
01:18:39,353 --> 01:18:44,456
Det jeg er sint på deg, D, for at du endelig gjorde det

1362
01:18:44,458 --> 01:18:48,560
det du aldri har klart...

1363
01:18:48,562 --> 01:18:49,961
holde en hemmelighet.

1364
01:18:54,967 --> 01:18:58,568
Hvem kommer til å bli min beste venn nå

1365
01:18:58,570 --> 01:19:00,903
er det jeg vil vite.

1366
01:19:00,905 --> 01:19:03,372
Vi hadde 20 hele år bak oss.

1367
01:19:03,374 --> 01:19:06,875
Det er lang tid å elske noen.

1368
01:19:07,978 --> 01:19:11,012
Jeg håper du liker det der oppe, D.

1369
01:19:11,014 --> 01:19:12,847
Se etter mammaen min.

1370
01:19:12,849 --> 01:19:15,416
Hun vil være i nærheten av et bud whist-spill

1371
01:19:15,418 --> 01:19:18,752
eller koke greener og skinkehaser.

1372
01:19:21,956 --> 01:19:25,524
Jeg håper dere er halvparten så velsignet som jeg var

1373
01:19:25,526 --> 01:19:28,527
å ha en venn som...

1374
01:19:28,529 --> 01:19:30,595
kult...

1375
01:19:30,597 --> 01:19:32,697
like morsomt...

1376
01:19:32,699 --> 01:19:35,700
like smart...

1377
01:19:35,702 --> 01:19:38,669
og like gal som hun.

1378
01:19:44,076 --> 01:19:47,677
Livet er bare en drøm.

1379
01:19:56,720 --> 01:19:57,985
Se!

1380
01:20:08,597 --> 01:20:10,129
Hva gjør du her?

1381
01:20:10,131 --> 01:20:12,397
I came to check up on your mum.

1382
01:20:12,399 --> 01:20:14,899
She's kind of sad right now.

1383
01:20:19,005 --> 01:20:21,472
Jeg er overrasket over at du kom.

1384
01:20:39,957 --> 01:20:43,892
Takk for at du kom.

1385
01:21:13,518 --> 01:21:17,887
Så...
Jeg hater å pakke,

1386
01:21:17,889 --> 01:21:19,955
but I guess I should get upstairs.

1387
01:21:19,957 --> 01:21:21,990
The kids have to get back.

1388
01:21:21,992 --> 01:21:26,160
I have to get on with my life,
hva det enn er.

1389
01:21:26,162 --> 01:21:27,161
Jeg elsker deg.

1390
01:21:27,163 --> 01:21:29,897
Dealing with this buyout,
på jakt etter ny jobb.

1391
01:21:29,899 --> 01:21:32,499
Jeg elsker deg, Stella.

1392
01:21:32,501 --> 01:21:36,002
Nei, det gjør du ikke.

1393
01:21:36,004 --> 01:21:37,636
Det kunne du ikke.

1394
01:21:37,638 --> 01:21:43,608
Ja, det gjør jeg. Veldig mye.

1395
01:21:45,244 --> 01:21:49,646
Winston, we haven't talked about your plans.

1396
01:21:49,648 --> 01:21:50,947
Hva skal du...

1397
01:21:50,949 --> 01:21:54,483
Når går flyet vårt?

1398
01:21:56,653 --> 01:21:58,853
10:15.

1399
01:22:01,090 --> 01:22:02,956
OK.

1400
01:22:21,075 --> 01:22:24,609
Fortell moren din at vi er slitne.
Jeg ringer henne i morgen.

1401
01:22:24,611 --> 01:22:26,711
Quincy, vær så snill å skynd deg.

1402
01:22:26,713 --> 01:22:28,713
OK, mamma.

1403
01:22:29,615 --> 01:22:31,715
Her går du.

1404
01:22:37,055 --> 01:22:39,155
Er det røyk?

1405
01:22:39,157 --> 01:22:40,856
Hvor?

1406
01:22:40,858 --> 01:22:42,457
Nei.

1407
01:22:43,226 --> 01:22:45,926
Nei, vær så snill...

1408
01:22:45,928 --> 01:22:47,627
Hva?

1409
01:22:47,629 --> 01:22:48,561
Ikke noe.

1410
01:22:48,563 --> 01:22:49,695
Tante Stell?

1411
01:22:49,697 --> 01:22:51,096
Mamma har alle på grilling,

1412
01:22:51,098 --> 01:22:53,264
og hun bryr seg ikke om hvor trøtt du er.

1413
01:22:53,266 --> 01:22:54,531
Få rumpa inn her.

1414
01:22:54,533 --> 01:22:57,233
En grillfest? Jeg vil gjerne
å møte familien din.

1415
01:22:57,235 --> 01:23:01,604
Jeg tenkte vi skulle vente
et par måneder før det.

1416
01:23:01,606 --> 01:23:03,038
Men jeg er sulten.

1417
01:23:03,040 --> 01:23:05,974
Jeg har mat hjemme.

1418
01:23:08,645 --> 01:23:10,011
Hvor er han?

1419
01:23:11,114 --> 01:23:13,581
Vi ønsker å møte ham.

1420
01:23:16,118 --> 01:23:19,652
Winston?
Er du der inne, baby?

1421
01:23:22,622 --> 01:23:23,887
Hei.

1422
01:23:23,889 --> 01:23:25,655
Stella.

1423
01:23:29,160 --> 01:23:32,594
Vel, vel, hei der, Winston.

1424
01:23:32,596 --> 01:23:33,595
Hvordan gjør du det?

1425
01:23:33,597 --> 01:23:35,997
Som du ser er jeg enda mer
vakker og strålende

1426
01:23:35,999 --> 01:23:38,165
enn hva-hun-het-er.

1427
01:23:38,167 --> 01:23:40,634
Få rumpa ut av den bilen!

1428
01:23:40,636 --> 01:23:41,968
OK.

1429
01:23:44,238 --> 01:23:45,971
Det er Vanessa.
Høyre.

1430
01:23:45,973 --> 01:23:49,607
Litt frittalende.
Kan være rett og slett klissete.

1431
01:23:49,609 --> 01:23:51,575
Jeg liker henne allerede.

1432
01:23:51,577 --> 01:23:53,643
Jeg vet at hun der inne snakker om meg.

1433
01:23:54,646 --> 01:23:55,878
Ingen snakker om deg.

1434
01:23:55,880 --> 01:23:58,146
La meg se!
La meg se!

1435
01:23:58,148 --> 01:23:59,580
Hei, her kommer de!

1436
01:23:59,582 --> 01:24:01,715
Gleder meg til å se dem.

1437
01:24:01,717 --> 01:24:04,651
Hei, gå ut av bilen!

1438
01:24:04,653 --> 01:24:06,152
Velkommen hjem.

1439
01:24:06,154 --> 01:24:07,853
Ja, han er der oppe.

1440
01:24:07,855 --> 01:24:10,789
Stella har fått seg en mann!

1441
01:24:10,791 --> 01:24:12,257
Kom igjen.

1442
01:24:12,259 --> 01:24:14,859
Vi venter alle på deg.

1443
01:24:14,861 --> 01:24:18,128
Dere er i den bilen,
kom deg ut nå! Kom igjen!

1444
01:24:18,130 --> 01:24:19,762
Få ham ut nå!

1445
01:24:19,764 --> 01:24:20,596
Stella!

1446
01:24:20,598 --> 01:24:22,030
Skamme seg eller noe?

1447
01:24:22,032 --> 01:24:23,898
Åpne døren, Stella.

1448
01:24:23,900 --> 01:24:26,634
Mamma!
Gjett hva.

1449
01:24:26,636 --> 01:24:27,935
Pappa er her!

1450
01:24:27,937 --> 01:24:29,803
Hva?!

1451
01:24:36,710 --> 01:24:40,778
Herre ha nåde.

1452
01:24:40,780 --> 01:24:42,346
Hei, Walter.

1453
01:24:42,348 --> 01:24:46,083
Godt å se deg.
Hva gjør du her, spionerer?

1454
01:24:46,085 --> 01:24:48,718
I byen på forretningsreise.

1455
01:24:48,720 --> 01:24:51,020
Unnskyld meg.

1456
01:24:51,022 --> 01:24:52,621
Jeg løp hit så fort jeg kunne

1457
01:24:52,623 --> 01:24:55,890
bare for å se hvor elendig du er.

1458
01:25:07,001 --> 01:25:10,235
Så, Stella sier at du har to som vokser her inne.

1459
01:25:10,237 --> 01:25:12,971
Jepp. Begge guttene,
termin i desember.

1460
01:25:12,973 --> 01:25:14,772
Vel, jeg kan ikke vente med å møte dem.

1461
01:25:14,774 --> 01:25:18,108
Kommer du tilbake kl
Jul eller ikke reise?

1462
01:25:22,347 --> 01:25:24,280
By på det hvis du tør.

1463
01:25:24,282 --> 01:25:25,814
Hva?

1464
01:25:28,251 --> 01:25:32,820
Hei, de fikk vite hvem som er sjefen!

1465
01:25:41,896 --> 01:25:43,362
Pappa! Gå, pappa!

1466
01:25:43,364 --> 01:25:45,997
Stella, jeg sier ikke at han ikke er hyggelig.

1467
01:25:45,999 --> 01:25:48,232
Jeg sier ikke at han ikke er utdannet.

1468
01:25:48,234 --> 01:25:51,969
Du kan umulig tenke
dette går hvor som helst.

1469
01:25:51,971 --> 01:25:53,904
La oss være seriøse et øyeblikk her.

1470
01:25:53,906 --> 01:25:57,240
Hvorfor holder du ikke kjeft, Angela?

1471
01:25:57,242 --> 01:25:58,407
Amen.

1472
01:25:58,409 --> 01:26:00,709
Vis min...

1473
01:26:01,344 --> 01:26:03,744
Winston, jeg er Walter.

1474
01:26:03,746 --> 01:26:06,113
Hyggelig å møte deg, Walter.

1475
01:26:06,115 --> 01:26:07,614
Hei!

1476
01:26:12,120 --> 01:26:14,053
Takk gud for at hun ikke trenger en mann

1477
01:26:14,055 --> 01:26:15,988
å betale regningene hennes som noen av oss gjør.

1478
01:26:15,990 --> 01:26:18,256
La meg bare legge på dritten der ute, ok?

1479
01:26:18,258 --> 01:26:20,758
Og jeg bryr meg ikke om hvor gammel han er,

1480
01:26:20,760 --> 01:26:23,694
hvis han fikk deg til å gløde
et nattlys og dritt,

1481
01:26:23,696 --> 01:26:25,128
Jeg sier behold rumpa hans.

1482
01:26:25,130 --> 01:26:27,964
Takk, Vanessa.

1483
01:26:33,371 --> 01:26:35,704
Jeg elsker deg, Winston.

1484
01:26:51,254 --> 01:26:54,989
Hun kan være sta som et helvete.

1485
01:26:54,991 --> 01:26:57,291
Men det vet du nå.

1486
01:26:57,293 --> 01:26:58,292
Ikke du?

1487
01:26:58,294 --> 01:27:00,494
Ja, sir.
Ja, sir, det gjør jeg.

1488
01:27:00,496 --> 01:27:04,464
Tror hun vet alt.
Hun har alltid rett.

1489
01:27:04,466 --> 01:27:07,400
Jeg hater å innrømme det, men det er hun vanligvis.

1490
01:27:07,402 --> 01:27:09,602
Bare ikke bøy deg for henne.

1491
01:27:09,604 --> 01:27:11,503
Ellers vil hun behandle deg som en kjerring

1492
01:27:11,505 --> 01:27:13,404
og bytt rumpa inn mot en ny modell.

1493
01:27:13,406 --> 01:27:14,838
Da lover jeg deg at jeg ikke gjør det.

1494
01:27:14,840 --> 01:27:19,943
Bra, for hun trenger en mann
å stå opp for seg selv.

1495
01:27:22,113 --> 01:27:24,847
Fungerte det for deg?

1496
01:27:24,849 --> 01:27:26,215
Helvete nei.

1497
01:27:28,586 --> 01:27:32,020
Hei!
Bryt det rotet.

1498
01:27:43,432 --> 01:27:45,832
Slipp posene.

1499
01:27:45,834 --> 01:27:48,067
OK.

1500
01:27:52,305 --> 01:27:54,605
Så det er her du bor.

1501
01:27:54,607 --> 01:27:55,839
Jepp.

1502
01:27:55,841 --> 01:27:58,474
Dette er hjemmet.

1503
01:27:58,476 --> 01:28:01,977
Kom igjen, slipp bagasjen.
Jeg skal gi deg en omvisning.

1504
01:28:01,979 --> 01:28:02,610
OK?

1505
01:28:02,612 --> 01:28:05,012
Ja, det er greit, men
rommet ditt er forbudt

1506
01:28:05,014 --> 01:28:06,947
til den er desinfisert.

1507
01:28:06,949 --> 01:28:08,214
Kom igjen!

1508
01:28:08,216 --> 01:28:13,886
Mammas kontor.
Hun laget det skrivebordet.

1509
01:28:21,362 --> 01:28:24,162
OK... sist men ikke minst,

1510
01:28:24,164 --> 01:28:26,197
det er her mammaen min
pleide å lage alle tingene hennes.

1511
01:28:26,199 --> 01:28:29,967
Hun tenker på å snu den
tilbake på gjesterommet.

1512
01:28:29,969 --> 01:28:33,503
Så jeg vurderer å flytte inn her

1513
01:28:33,505 --> 01:28:35,505
når jeg er 15.

1514
01:28:35,507 --> 01:28:37,573
Mer privatliv.

1515
01:28:37,575 --> 01:28:40,342
Hvor lenge har det vært
siden hun har vært her ute?

1516
01:28:40,344 --> 01:28:42,944
Jeg vet ikke.

1517
01:28:42,946 --> 01:28:44,412
år.

1518
01:28:44,414 --> 01:28:47,348
Før jeg begynte å kjøre...

1519
01:28:47,350 --> 01:28:49,016
min gokart.

1520
01:28:57,559 --> 01:29:00,893
Vel, turen er over.

1521
01:29:00,895 --> 01:29:03,996
Ja, mann.

1522
01:29:03,998 --> 01:29:06,198
Takk for at du viste meg rundt.

1523
01:29:08,635 --> 01:29:11,035
Kan jeg snakke med deg?

1524
01:29:12,238 --> 01:29:13,570
Mann-til-mann?

1525
01:29:18,109 --> 01:29:21,310
Vel, jeg ser ingen barn rundt.

1526
01:29:25,149 --> 01:29:28,049
Vel, du vet at mamma liker deg.

1527
01:29:28,051 --> 01:29:29,116
Vel, jeg håper det.

1528
01:29:29,118 --> 01:29:32,652
Jeg mener, jeg har sett henne
med andre gutter før,

1529
01:29:32,654 --> 01:29:36,522
men hun liker deg virkelig.

1530
01:29:36,524 --> 01:29:37,589
Hvordan kan du fortelle det?

1531
01:29:37,591 --> 01:29:41,426
Du er den eneste hun er
brakt hit over natten.

1532
01:29:41,428 --> 01:29:44,629
Du blir liksom.

1533
01:29:48,201 --> 01:29:49,233
Du ville aldri

1534
01:29:49,235 --> 01:29:52,536
prøv å knuse hjertet hennes,
eller noe, ville du?

1535
01:29:52,538 --> 01:29:54,571
For hvis du gjorde det,

1536
01:29:54,573 --> 01:29:57,340
du må forholde deg til meg.

1537
01:29:59,277 --> 01:30:02,678
La meg fortelle deg noe, Quincy.

1538
01:30:02,680 --> 01:30:07,516
Så lenge mammaen din
har du sett henne tilbake,

1539
01:30:07,518 --> 01:30:11,019
hun har ingen bekymringer, mann.

1540
01:30:11,021 --> 01:30:13,454
Av noe slag.

1541
01:30:30,137 --> 01:30:33,404
Takk for at jeg fikk kjøre i dag, Winston.

1542
01:30:33,406 --> 01:30:34,338
Hva? Ingen!

1543
01:30:34,340 --> 01:30:36,406
Det var like utenfor oppkjørselen

1544
01:30:36,408 --> 01:30:38,441
og på en tom parkeringsplass.

1545
01:30:39,444 --> 01:30:40,709
Det var ingen biler...

1546
01:30:40,711 --> 01:30:41,609
Ingen kjøring!

1547
01:30:41,611 --> 01:30:44,478
Han er gammel nok til å kjøre!

1548
01:30:44,480 --> 01:30:45,579
Jeg er en god sjåfør!

1549
01:30:45,581 --> 01:30:47,581
Jeg lærte det da jeg var 9.
Han fortalte meg at han ville

1550
01:30:47,583 --> 01:30:50,383
for å feire hans 16-årsdag på DMV.

1551
01:30:50,385 --> 01:30:53,419
Jeg vet. Invitasjonene
gå ut på mandag.

1552
01:30:53,421 --> 01:30:54,620
Virkelig?

1553
01:30:59,159 --> 01:31:02,026
Holder de virkelig fester på DMV?

1554
01:31:02,028 --> 01:31:03,494
Aww...

1555
01:31:50,108 --> 01:31:53,109
Er det noe jeg kan gjøre?

1556
01:31:55,246 --> 01:32:00,182
Jeg skulle bare ønske jeg kunne ringe henne.

1557
01:32:02,219 --> 01:32:06,187
Hun har vært min beste venn siden for alltid.

1558
01:32:06,789 --> 01:32:10,490
Det er lenge å glemme.

1559
01:32:27,275 --> 01:32:30,042
Du trenger ikke å glemme.

1560
01:32:58,638 --> 01:33:00,704
Det var ond!

1561
01:33:05,443 --> 01:33:06,775
Hei.

1562
01:33:08,712 --> 01:33:10,712
Trykk på den!
Trykk på knappen!

1563
01:33:10,714 --> 01:33:12,547
Jeg trykker på knappen!

1564
01:33:12,549 --> 01:33:15,650
Og når ser vi dere igjen?

1565
01:33:15,652 --> 01:33:18,219
Dere har alle vært inne i det kjærlighetshulen,

1566
01:33:18,221 --> 01:33:19,887
og jeg vil vite hva dere gjør.

1567
01:33:19,889 --> 01:33:22,489
Når kan vi komme
og få noe å spise?

1568
01:33:22,491 --> 01:33:24,624
Du sa han kunne lage mat,
og til vi får en prøve

1569
01:33:24,626 --> 01:33:26,392
du vet jeg kommer til å tro at du lyver.

1570
01:33:26,394 --> 01:33:28,894
Vanessa, jeg venter på
mine fremtidige kunder å ringe.

1571
01:33:28,896 --> 01:33:31,796
Jeg har ikke tid til det
sjekk middagsplanen min,

1572
01:33:31,798 --> 01:33:34,431
men Thanksgiving høres bra ut.

1573
01:33:34,433 --> 01:33:35,665
Hør, jeg snakker med deg senere.

1574
01:33:35,667 --> 01:33:38,801
Vent litt. Hvordan gjør det
Liker Quincy ham?

1575
01:33:38,803 --> 01:33:39,735
Hei, Vanessa.

1576
01:33:39,737 --> 01:33:41,203
Vel, hva med hunden?

1577
01:33:41,205 --> 01:33:43,305
Han fridde til ham i går kveld.
Han tenker over det.

1578
01:33:43,307 --> 01:33:45,307
Jeg snakker med deg senere.

1579
01:33:45,309 --> 01:33:49,244
Stella, vent...
Hun la på meg.

1580
01:33:49,246 --> 01:33:50,478
Jeg må ringe henne igjen.

1581
01:33:50,480 --> 01:33:52,480
Hei, kom igjen!

1582
01:33:52,482 --> 01:33:55,516
Jeg kommer!
Herregud!

1583
01:33:55,518 --> 01:33:57,217
Vær tålmodig.

1584
01:33:57,219 --> 01:33:58,451
Der går du.

1585
01:33:58,453 --> 01:33:59,552
Takk, kjære.

1586
01:33:59,554 --> 01:34:02,321
Takk for at du tok Quincy
til Little League-trening.

1587
01:34:02,323 --> 01:34:06,725
Ikke noe problem.
Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.

1588
01:34:24,477 --> 01:34:26,577
Hallo.
Min.

1589
01:34:51,336 --> 01:34:53,269
Jeg sa at du kom til å like det.

1590
01:34:53,271 --> 01:34:56,305
Jeg så deg le, Stella.
Jeg så deg.

1591
01:34:56,307 --> 01:34:59,641
Ikke stå der og lyv for meg.

1592
01:34:59,643 --> 01:35:00,742
Stella!

1593
01:35:00,744 --> 01:35:01,642
Angela.

1594
01:35:01,644 --> 01:35:04,544
Vi så ikke dere i kø.

1595
01:35:04,546 --> 01:35:06,512
Vi var bakerst.

1596
01:35:06,514 --> 01:35:07,412
Tilgi meg.

1597
01:35:07,414 --> 01:35:08,746
Dommer Spencer Boyle, Leslie James,

1598
01:35:08,748 --> 01:35:10,280
dette er min søster Stella.

1599
01:35:10,282 --> 01:35:12,515
Så hyggelig å endelig møte deg, Stella.

1600
01:35:12,517 --> 01:35:14,450
Du også, dommer.

1601
01:35:14,452 --> 01:35:15,651
Hvordan gjør du det?

1602
01:35:15,653 --> 01:35:16,585
Greit, takk.

1603
01:35:16,587 --> 01:35:18,887
Og Winston.
Noen som er sultne?

1604
01:35:18,889 --> 01:35:21,289
Kennedy, hvordan har du det, mann?

1605
01:35:21,291 --> 01:35:23,024
Fin. Bare takknemlig
for et gangsete.

1606
01:35:23,026 --> 01:35:25,459
Du vet hvordan disse turene
til dametoalettet få.

1607
01:35:25,461 --> 01:35:29,329
Gråt du på slutten eller hva?

1608
01:35:29,331 --> 01:35:30,029
Vel...

1609
01:35:30,031 --> 01:35:31,897
Faktisk så vi den.

1610
01:35:36,870 --> 01:35:37,835
Du tuller.

1611
01:35:37,837 --> 01:35:40,871
Nei. Det var...
morsom.

1612
01:35:42,374 --> 01:35:44,407
Vel, vi er på vei hjem.

1613
01:35:44,409 --> 01:35:46,842
Det var hyggelig å møte dere begge.

1614
01:35:46,844 --> 01:35:49,578
Tilbudet står fortsatt, Stella.

1615
01:35:49,580 --> 01:35:51,913
Hvis du ombestemmer deg til å løpe,

1616
01:35:51,915 --> 01:35:53,247
ring meg.

1617
01:35:53,249 --> 01:35:57,584
Løper? Vel,
det vil vi gjerne.

1618
01:36:00,589 --> 01:36:02,021
Greit.

1619
01:36:02,023 --> 01:36:03,288
OK, mann.

1620
01:36:03,290 --> 01:36:04,422
Ta.

1621
01:36:04,424 --> 01:36:05,623
Kom deg trygt hjem.

1622
01:36:05,625 --> 01:36:07,958
God natt.

1623
01:36:12,998 --> 01:36:14,330
Overraskelse.

1624
01:36:14,332 --> 01:36:16,332
vil jeg si. Hva bringer
deg hele veien hit

1625
01:36:16,334 --> 01:36:18,901
og uten å ringe?
Var du på kjøpesenteret?

1626
01:36:18,903 --> 01:36:20,335
Nei. Det var jeg ikke
på kjøpesenteret.

1627
01:36:20,337 --> 01:36:22,970
Jeg vil at du skal vite det
Jeg satte ikke pris på veien

1628
01:36:22,972 --> 01:36:25,672
du respekterte Winston totalt i går.

1629
01:36:25,674 --> 01:36:26,973
Hva snakker du om?

1630
01:36:26,975 --> 01:36:28,507
"Det er Winston."

1631
01:36:28,509 --> 01:36:31,476
Som om han er en ikke-entitet eller et barn.

1632
01:36:31,478 --> 01:36:33,311
Vel, det er han.

1633
01:36:33,313 --> 01:36:34,879
Han er kjæresten min, Angela, ok?

1634
01:36:34,881 --> 01:36:37,615
Hva ville du at jeg skulle gjøre,
få ut trompetene?

1635
01:36:37,617 --> 01:36:39,617
La meg si dette en gang.
Jeg liker ham.

1636
01:36:39,619 --> 01:36:42,553
Du trenger ikke,
men han er her til når som helst,

1637
01:36:42,555 --> 01:36:44,621
så du kan like godt venne deg til det.

1638
01:36:44,623 --> 01:36:49,292
Jeg er... beklager
hvis jeg var frekk.

1639
01:36:49,294 --> 01:36:51,794
Jeg mente ikke å være det.

1640
01:36:51,796 --> 01:36:56,365
Men, Stella, er det ikke du
det minste nervøs

1641
01:36:56,367 --> 01:36:58,333
om hele denne greia?

1642
01:36:58,335 --> 01:37:01,436
Selvfølgelig er jeg det, Angela.

1643
01:37:23,092 --> 01:37:26,827
Uansett hva du lager, kan jeg smake på det?

1644
01:37:28,564 --> 01:37:29,930
Sikker.

1645
01:37:40,108 --> 01:37:41,640
Din sjekk, sir.

1646
01:37:41,642 --> 01:37:43,408
Takk.

1647
01:37:49,649 --> 01:37:51,515
OK. Hei.

1648
01:37:54,753 --> 01:37:56,119
Hvordan har du det?

1649
01:37:56,121 --> 01:37:59,455
Det er greit.
Jeg får det i kveld.

1650
01:37:59,457 --> 01:38:00,756
Jeg har ikke noe imot.

1651
01:38:00,758 --> 01:38:01,823
Men jeg klarer meg.

1652
01:38:01,825 --> 01:38:04,793
Hvorfor skal du alltid betale for alt?

1653
01:38:04,795 --> 01:38:06,594
For du har ikke råd til det.

1654
01:38:06,596 --> 01:38:08,562
Hvis du vil at jeg skal være en mann,

1655
01:38:08,564 --> 01:38:10,764
la meg oppføre meg som det en gang i blant.

1656
01:38:10,766 --> 01:38:13,133
Vennligst legg den bort.

1657
01:38:13,969 --> 01:38:15,935
Fin.

1658
01:38:15,937 --> 01:38:20,105
Betal boliglånet neste måned
mens du holder på.

1659
01:38:20,107 --> 01:38:21,773
Hvorfor måtte du starte dette?

1660
01:38:21,775 --> 01:38:24,675
Vent, vent, vent. tror jeg
du har det baklengs.

1661
01:38:24,677 --> 01:38:26,743
Se på deg.

1662
01:38:26,745 --> 01:38:29,078
Du er den som må ha alt

1663
01:38:29,080 --> 01:38:30,712
din vei eller ingen måte.

1664
01:38:30,714 --> 01:38:32,513
Du er den som alltid
må ha kontroll,

1665
01:38:32,515 --> 01:38:35,182
eller du vet ikke hva du skal gjøre med deg selv.

1666
01:38:35,184 --> 01:38:37,083
Du snur det

1667
01:38:37,085 --> 01:38:38,951
fordi jeg henter den dumme sjekken?

1668
01:38:38,953 --> 01:38:40,552
Nei. Du kan ikke bestemme deg

1669
01:38:40,554 --> 01:38:44,722
om du vil at jeg skal være det
en gutt eller en mann. Innrøm det.

1670
01:38:44,724 --> 01:38:45,789
Innrøm det.
Vennligst.

1671
01:38:45,791 --> 01:38:48,091
Fra fyren som laget en
midnattsløp til videobutikken

1672
01:38:48,093 --> 01:38:52,995
og kom tilbake med
Booty Call og L<i>ion King?</i>

1673
01:38:53,864 --> 01:38:57,999
Hva faen skal det bety?

1674
01:39:02,905 --> 01:39:06,840
Jeg føler at jeg beveger meg
tilbake i stedet for fremover.

1675
01:39:06,842 --> 01:39:09,209
Her er jeg i mitt livs beste,

1676
01:39:09,211 --> 01:39:12,145
og kjæresten min sin idé
av en romantisk kveld

1677
01:39:12,147 --> 01:39:14,914
ser på Disney Channel
mens du spiser tørr frokostblanding.

1678
01:39:14,916 --> 01:39:18,117
Det er hvis du ikke er opptatt
spille videospill med Quincy.

1679
01:39:18,119 --> 01:39:21,954
Og hvor mange ganger forteller jeg
skal du ta ut søpla?

1680
01:39:21,956 --> 01:39:25,057
Eller hvis bilen står på "E",
ha litt gass i den.

1681
01:39:25,059 --> 01:39:28,627
Kok noe som ikke gjør det
gi oss alle halsbrann.

1682
01:39:28,629 --> 01:39:31,529
Det er poenget mitt.

1683
01:39:31,531 --> 01:39:33,964
Vet du hva, Stella?

1684
01:39:33,966 --> 01:39:35,565
Jeg er også sliten, ok?

1685
01:39:35,567 --> 01:39:38,000
Jeg er lei av å bli skjelt ut
hver gang jeg gjør det eller ikke gjør det

1686
01:39:38,002 --> 01:39:41,136
noe som ikke er på
din lange liste med regler.

1687
01:39:41,138 --> 01:39:43,271
Jeg lager ikke reglene.

1688
01:39:43,273 --> 01:39:44,171
Ja, det gjør du.

1689
01:39:44,173 --> 01:39:46,139
Vi drar ingen steder med mindre du foreslår det.

1690
01:39:46,141 --> 01:39:49,675
Og når jeg gjør det, hva skjer?

1691
01:39:49,677 --> 01:39:51,877
Du kan like godt le meg i ansiktet.

1692
01:39:51,879 --> 01:39:55,547
Hvorfor besøker vi ikke vennene dine?

1693
01:39:55,549 --> 01:39:57,048
skammer du deg over meg?

1694
01:39:57,050 --> 01:39:58,716
Er jeg litt
godt bevart hemmelighet?

1695
01:39:58,718 --> 01:40:02,586
Det er ikke sant, og du vet det.

1696
01:40:02,588 --> 01:40:05,655
Stella, jeg kan ikke endre på å være 20.

1697
01:40:05,657 --> 01:40:07,256
Jeg kan ikke endre det,

1698
01:40:07,258 --> 01:40:09,358
og du kan ikke endre alderen din heller.

1699
01:40:09,360 --> 01:40:13,061
Men du visste hva vi var
håndtere før jeg kom.

1700
01:40:15,365 --> 01:40:18,632
Så hvis du ikke takler det

1701
01:40:18,634 --> 01:40:21,935
eller det er for mye for deg
håndtere plutselig,

1702
01:40:21,937 --> 01:40:26,973
da burde vi kanskje bare
glem hele denne greia. OK?

1703
01:40:29,777 --> 01:40:33,178
Hvis det får deg til å føle deg bedre,

1704
01:40:33,180 --> 01:40:35,713
du forlater tipset.

1705
01:41:13,085 --> 01:41:15,652
Jeg beklager.

1706
01:41:15,654 --> 01:41:16,285
Komme.

1707
01:41:16,287 --> 01:41:19,121
Jeg vil vise deg noe.

1708
01:41:55,959 --> 01:41:58,359
Hva har du gjort, Winston?

1709
01:41:58,361 --> 01:42:00,227
Jeg kan ikke tro dette.

1710
01:42:00,229 --> 01:42:02,162
Hvordan gjorde du...
Når gjorde du det?

1711
01:42:02,164 --> 01:42:06,099
Mens du snorket, løp, handlet...

1712
01:42:06,101 --> 01:42:08,835
Jeg snorker ikke.

1713
01:42:09,838 --> 01:42:13,806
Herregud.

1714
01:42:15,776 --> 01:42:18,977
Hva er det?

1715
01:42:21,414 --> 01:42:23,180
Jeg tror det ikke.

1716
01:42:23,182 --> 01:42:26,383
Så nå kan du lage din
eget sprukket glassbord

1717
01:42:26,385 --> 01:42:30,019
eller sofa i sebraskinn
eller hva du vil

1718
01:42:30,021 --> 01:42:31,720
når du vil,

1719
01:42:31,722 --> 01:42:35,890
og ingen kommer til å plage deg.

1720
01:42:35,892 --> 01:42:38,092
Takk.

1721
01:42:39,762 --> 01:42:42,195
Du er hjertelig velkommen.

1722
01:42:49,938 --> 01:42:54,307
Det vi prøver
å si er det i ditt fravær

1723
01:42:54,309 --> 01:42:56,208
det har blitt ganske klart for oss

1724
01:42:56,210 --> 01:42:58,310
hvor viktig du er for selskapet.

1725
01:42:58,312 --> 01:43:00,745
Fusjon eller ingen fusjon,

1726
01:43:00,747 --> 01:43:03,314
vi skaper et sted for deg, Stella.

1727
01:43:03,316 --> 01:43:05,416
Vi vil at du skal komme tilbake.

1728
01:43:05,418 --> 01:43:10,187
Executive V.P.
275 000 til start

1729
01:43:10,189 --> 01:43:12,222
pluss insentiver.

1730
01:43:23,168 --> 01:43:24,333
Hei.

1731
01:43:24,335 --> 01:43:26,201
Hei.

1732
01:43:29,806 --> 01:43:31,505
Du er tilbake så snart.

1733
01:43:31,507 --> 01:43:33,440
Så hvordan gikk det?

1734
01:43:33,442 --> 01:43:36,943
Jeg kan ikke tro hva jeg nettopp gjorde.

1735
01:43:36,945 --> 01:43:38,444
Hva?

1736
01:43:38,446 --> 01:43:41,213
Jeg vil ikke snakke om det.

1737
01:43:41,215 --> 01:43:44,049
De tilbød deg jobben tilbake og...

1738
01:43:44,051 --> 01:43:47,185
og du avviste dem, gjorde du ikke?

1739
01:43:49,222 --> 01:43:50,988
Ja.

1740
01:43:51,523 --> 01:43:53,990
Du burde ha hørt meg fortsette og fortsette

1741
01:43:53,992 --> 01:43:56,359
om hvordan jeg kan gjøre dette på egenhånd.

1742
01:43:56,361 --> 01:43:59,495
Men hvordan skal jeg egentlig gjøre det?

1743
01:43:59,497 --> 01:44:02,264
Skal jeg sitte
hjemme med datamaskinene mine,

1744
01:44:02,266 --> 01:44:06,034
4 små klienter, og nei
støttesystem overhodet

1745
01:44:06,036 --> 01:44:09,037
og vind opp igjen
arbeidsmarkedet om 6 måneder?

1746
01:44:09,039 --> 01:44:11,339
Jeg har for mye ansvar.

1747
01:44:11,341 --> 01:44:12,506
Dette er galskap.

1748
01:44:12,508 --> 01:44:15,408
Nei.
Nei, det er ikke galskap.

1749
01:44:15,410 --> 01:44:18,077
Virksomheten kommer til å gå bra.

1750
01:44:18,079 --> 01:44:21,313
Kanskje du har det nå
litt tid for deg selv.

1751
01:44:21,315 --> 01:44:24,282
Du kan komme tilbake hit og lage ting

1752
01:44:24,284 --> 01:44:26,050
og begynne å ha det gøy igjen.

1753
01:44:26,052 --> 01:44:29,119
Kjære, hør, jeg kan ikke sitte her

1754
01:44:29,121 --> 01:44:31,020
og være Demi Moore i sprakket lys.

1755
01:44:31,022 --> 01:44:32,888
Det er ikke den virkelige verden.

1756
01:44:32,890 --> 01:44:35,323
Du har bare litt panikk nå,

1757
01:44:35,325 --> 01:44:38,459
men alt kommer til å ordne seg.

1758
01:44:38,461 --> 01:44:39,493
Du vet aldri.

1759
01:44:39,495 --> 01:44:42,529
Kanskje når du begynner å lage
møblene dine igjen,

1760
01:44:42,531 --> 01:44:45,832
folk vil kjøpe det.

1761
01:44:46,434 --> 01:44:50,402
Hvem sa noe om å selge den?

1762
01:44:51,371 --> 01:44:54,438
Hei, jeg bare drømmer høyt for deg.

1763
01:44:54,440 --> 01:44:57,441
Mens du drømmer,
Jeg har en million samtaler å ringe.

1764
01:44:57,443 --> 01:45:02,345
Jeg må få en nettside,
et firmanavn, brevpapir...

1765
01:45:02,347 --> 01:45:05,881
Men ikke i dag.

1766
01:45:09,219 --> 01:45:10,351
Jeg kjøpte noe til deg.

1767
01:45:10,353 --> 01:45:14,054
Winston, det hadde du ikke
å kjøpe meg en gave.

1768
01:45:14,056 --> 01:45:16,990
Det er ikke akkurat en gave.

1769
01:45:48,356 --> 01:45:53,058
Du vet, Winston, folkens...

1770
01:45:53,060 --> 01:45:55,994
kan være sammen lenge
og elsker hverandre

1771
01:45:55,996 --> 01:46:01,466
før de i det hele tatt tenker seg om
gjør noe slikt.

1772
01:46:04,070 --> 01:46:06,336
Det er bare et enkelt spørsmål.

1773
01:46:08,106 --> 01:46:11,073
Alt som trengs er et ja eller nei.

1774
01:46:11,075 --> 01:46:13,341
Hjertet mitt sier ja,

1775
01:46:13,343 --> 01:46:18,479
men bare la meg gi det
litt mer ettertanke, ok?

1776
01:46:21,617 --> 01:46:23,850
OK.

1777
01:47:06,491 --> 01:47:07,423
OK, sønn,

1778
01:47:07,425 --> 01:47:11,093
vis meg prosjektene du har jobbet med.

1779
01:47:14,465 --> 01:47:16,031
Jeg tror vi må sette inn pengene

1780
01:47:16,033 --> 01:47:17,032
inn i datamaskinene,

1781
01:47:17,034 --> 01:47:18,266
inn i bøkene, inn i barna.

1782
01:47:18,268 --> 01:47:21,102
Vel, jeg tror du tar feil.

1783
01:47:21,104 --> 01:47:23,003
Han er mammas nye kjæreste.

1784
01:47:23,005 --> 01:47:24,504
Han heter Winston.

1785
01:47:25,340 --> 01:47:26,405
Han er fra Jamaica.

1786
01:47:26,407 --> 01:47:28,306
Du vet, da jeg gikk
til Jamaica, vi møtte ham.

1787
01:47:28,308 --> 01:47:30,074
Da jeg dro dit...

1788
01:47:38,717 --> 01:47:41,350
Jeg kommer rett der.

1789
01:47:51,495 --> 01:47:53,161
Hva er galt, Winston?

1790
01:47:53,163 --> 01:47:55,496
Hva mener du, hva er galt?

1791
01:47:55,498 --> 01:47:57,464
Du har surmulet siden vi kom hit.

1792
01:47:57,466 --> 01:47:59,199
Du har surmulet hele dagen.

1793
01:47:59,201 --> 01:48:02,168
Jeg kan ikke tro at du sier dette til meg.

1794
01:48:02,170 --> 01:48:04,403
Hva, gikk jeg glipp av noe?

1795
01:48:06,106 --> 01:48:08,172
Forrige uke ba jeg deg om å gifte deg med meg.

1796
01:48:08,174 --> 01:48:11,708
Å tilbringe livet med meg,
og jeg har ikke noe svar.

1797
01:48:11,710 --> 01:48:13,342
Må vi snakke om det nå?

1798
01:48:13,344 --> 01:48:14,409
Hvor lenge må jeg vente?

1799
01:48:14,411 --> 01:48:18,079
Eller skal jeg late som om jeg ikke en gang spurte?

1800
01:48:18,081 --> 01:48:19,513
Så du kan være så egoistisk?

1801
01:48:19,515 --> 01:48:22,616
Se, ikke snakk slik til moren min.

1802
01:48:22,618 --> 01:48:23,750
Se, jeg snakker til deg!

1803
01:48:23,752 --> 01:48:25,218
Du må hoppe tilbake, gutt!

1804
01:48:25,220 --> 01:48:26,485
Du snakker ikke med sønnen min

1805
01:48:26,487 --> 01:48:27,519
i det tonefallet.

1806
01:48:27,521 --> 01:48:29,354
Ja, fordi jeg ikke setter pris på det.

1807
01:48:29,356 --> 01:48:31,155
Hold kjeft, Quincy!

1808
01:48:38,130 --> 01:48:40,029
Quincy, jeg beklager, mann.

1809
01:48:43,200 --> 01:48:44,566
På ekte.

1810
01:48:45,402 --> 01:48:47,735
Kom igjen, dere.

1811
01:48:47,737 --> 01:48:48,837
Det er kult.

1812
01:48:48,839 --> 01:48:51,506
La oss bare gå hjem, ok?

1813
01:52:03,977 --> 01:52:07,044
Winston, vi må snakke.

1814
01:52:07,046 --> 01:52:08,979
Jeg vet. Klatre inn.

1815
01:52:08,981 --> 01:52:12,315
Kom igjen, jeg lar deg ikke falle.

1816
01:52:15,053 --> 01:52:18,687
Greit, legg hodet bakover.

1817
01:52:18,689 --> 01:52:20,422
Greit.

1818
01:52:20,424 --> 01:52:21,456
OK?

1819
01:52:21,458 --> 01:52:23,524
Ja, ja.

1820
01:52:26,595 --> 01:52:28,795
Du vet, jeg må snakke med deg også.

1821
01:52:28,797 --> 01:52:30,496
Ja? Om hva?

1822
01:52:30,498 --> 01:52:32,331
Nei. Vær så snill,
du kan gå først.

1823
01:52:32,333 --> 01:52:33,765
Nei.

1824
01:52:33,767 --> 01:52:35,333
Du går.

1825
01:52:35,868 --> 01:52:37,100
Jeg har tenkt mye

1826
01:52:37,102 --> 01:52:40,369
om noen av tingene
som du har sagt.

1827
01:52:40,371 --> 01:52:42,471
Virkelig? Hvilke ting?

1828
01:52:43,006 --> 01:52:45,106
Du har mange bekymringer
i livet ditt akkurat nå

1829
01:52:45,108 --> 01:52:48,676
uten å finne meg inn i bildet,

1830
01:52:48,678 --> 01:52:51,478
og en ekte mann...

1831
01:52:52,380 --> 01:52:53,846
Den typen du fortjener,

1832
01:52:53,848 --> 01:52:55,848
ville gjort ting litt enklere for deg.

1833
01:52:55,850 --> 01:52:58,617
Winston, du øker ikke problemene mine,

1834
01:52:58,619 --> 01:53:00,452
hvis det er det du tenker.

1835
01:53:00,454 --> 01:53:02,554
I tillegg...

1836
01:53:03,056 --> 01:53:07,525
Penger er en trist grunn
for at folk skal være sammen...

1837
01:53:07,527 --> 01:53:08,792
eller fra hverandre.

1838
01:53:08,794 --> 01:53:12,495
Ja, men uten det kan livet være vanskelig.

1839
01:53:16,400 --> 01:53:17,866
Så er det aldersforskjellen.

1840
01:53:17,868 --> 01:53:19,834
Vel, det kommer aldri til å endre seg.

1841
01:53:19,836 --> 01:53:21,836
Det plager meg ikke i det hele tatt,

1842
01:53:21,838 --> 01:53:24,905
du vet, men jeg kan se at det plager deg.

1843
01:53:24,907 --> 01:53:27,540
Og jeg kan ikke forestille meg hva jeg må gjøre

1844
01:53:27,542 --> 01:53:29,575
eller fortelle deg

1845
01:53:29,577 --> 01:53:30,609
å overbevise deg

1846
01:53:30,611 --> 01:53:35,313
det uansett hvor mange
unge jenter kan jeg legge merke til...

1847
01:53:36,416 --> 01:53:39,950
Du er kvinnen jeg vil ha.

1848
01:53:43,555 --> 01:53:47,089
Jeg håpet å en dag bli mannen din,

1849
01:53:47,091 --> 01:53:49,157
har noen barn,

1850
01:53:49,159 --> 01:53:53,394
men jeg kan se det nå
det kunne aldri skje.

1851
01:53:53,396 --> 01:53:54,862
Sannsynligvis ikke.

1852
01:53:55,731 --> 01:53:57,664
Du har et barn

1853
01:53:57,666 --> 01:53:59,899
og et boliglån og en karriere,

1854
01:53:59,901 --> 01:54:01,567
og jeg har ingenting.

1855
01:54:01,569 --> 01:54:05,003
Og det er jeg ikke fornøyd med.

1856
01:54:05,005 --> 01:54:06,738
Ikke fornøyd.

1857
01:54:06,740 --> 01:54:07,839
Winston,

1858
01:54:07,841 --> 01:54:09,540
ikke bekymre deg.

1859
01:54:09,975 --> 01:54:13,042
Det kommer.
Du finner veien.

1860
01:54:15,079 --> 01:54:17,746
Vel, jeg skjønner at jeg er klar

1861
01:54:17,748 --> 01:54:19,881
å gå på medisinstudiet...

1862
01:54:21,150 --> 01:54:22,015
Så...

1863
01:54:22,017 --> 01:54:25,952
Jeg er på vei hjem
på et fly kl 10.00.

1864
01:54:27,488 --> 01:54:28,854
Hjem?

1865
01:54:30,757 --> 01:54:32,523
Hvorfor så snart?

1866
01:54:32,525 --> 01:54:36,527
For jeg tror det er lettere på denne måten.

1867
01:54:47,738 --> 01:54:48,870
Hei, nå!

1868
01:54:55,010 --> 01:54:57,076
Så bør jeg ringe deg
Dr. Shakespeare?

1869
01:54:57,078 --> 01:54:59,111
Ja, ikke med mindre du vil dø.

1870
01:55:01,447 --> 01:55:03,547
Greit, kom hit.

1871
01:55:06,485 --> 01:55:10,153
Jeg vil at du skal ta
Ta godt vare på mammaen din nå.

1872
01:55:10,155 --> 01:55:11,220
Høre?

1873
01:55:11,222 --> 01:55:13,388
Ingen bekymringer, mann.

1874
01:55:16,593 --> 01:55:19,460
Jeg håper jeg kan se deg igjen, Winston.

1875
01:55:19,462 --> 01:55:21,662
Du er en flott mann.

1876
01:55:22,598 --> 01:55:24,864
Du er også en flott mann.

1877
01:55:27,134 --> 01:55:30,835
Kanskje moren din lar deg
besøke meg en dag?

1878
01:55:30,837 --> 01:55:32,169
Jeg håper det.

1879
01:55:32,171 --> 01:55:33,737
Adjø.

1880
01:55:34,840 --> 01:55:37,841
Kom hit, gutt.
Kom hit.

1881
01:55:42,180 --> 01:55:43,913
Så jeg antar at jeg...

1882
01:55:43,915 --> 01:55:44,980
Jeg drar nå.

1883
01:55:44,982 --> 01:55:46,648
Ja.
Det kan jeg se.

1884
01:55:53,156 --> 01:55:54,488
Gå.

1885
01:55:54,490 --> 01:55:55,856
Kom igjen.

1886
01:56:00,996 --> 01:56:03,096
Jeg elsker deg.

1887
01:57:12,698 --> 01:57:15,865
Mer enn 20 minutter.

1888
01:57:15,867 --> 01:57:17,600
Hvis du er på vei til flyplassen,

1889
01:57:17,602 --> 01:57:19,902
glem 101.
Det er et rot.

1890
01:57:19,904 --> 01:57:20,836
Ta 280.

1891
01:57:20,838 --> 01:57:22,737
Det skal gå greit derfra.

1892
01:57:22,739 --> 01:57:24,004
Og det er det for trafikk og vær

1893
01:57:24,006 --> 01:57:26,339
på denne regnfulle San Francisco-kvelden.

1894
01:57:26,341 --> 01:57:27,973
Tilbake til deg, Dan.

1895
01:57:27,975 --> 01:57:28,940
Takk, Kelsey.

1896
01:57:28,942 --> 01:57:30,675
Selv om fagforeningsledere er splittet...

1897
01:57:46,592 --> 01:57:49,125
Har du billett, sir?

1898
01:57:54,031 --> 01:57:55,830
Du kan sjekke rett gjennom.

1899
01:57:55,832 --> 01:57:57,665
Du er ved gate nummer 7.

1900
01:57:57,667 --> 01:57:59,533
God tur.

1901
01:58:25,227 --> 01:58:28,561
Har du noen gang vurdert Stanford?

1902
01:58:38,272 --> 01:58:40,071
Ja.

1903
01:58:40,073 --> 01:58:41,572
Ja.