1
00:00:17,293 --> 00:00:20,543
♪

2
00:00:29,408 --> 00:00:32,478
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: NE ZAMAN
UYANDI, OLDUĞUNU BİLİYORDU

3
00:00:32,584 --> 00:00:34,834
GECE KAFASINDAN ÇIKTI,

4
00:00:34,931 --> 00:00:38,251
VE KAHVALTINI YAPTIKTAN SONRA,
TABANCASINI BOŞALTTI

5
00:00:38,383 --> 00:00:40,633
VE YÜKLÜYÜ YERLEŞTİRDİ
TEK ÇEKMECEDE DERGİ

6
00:00:40,730 --> 00:00:42,970
VE BİR BAŞKA TABANCA.

7
00:00:43,077 --> 00:00:47,147
BUNDAN SONRA,
YAZMAYA BAŞLADI.

8
00:00:47,254 --> 00:00:50,914
ŞİMDİ GECELERİ O OLDU
TEKNEDE, ÇOĞUNLUKLA,

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,571
AMA BAZI GECELER
O, YUKARI MICHIGAN'DAYDI

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,748
ÇOCUK OLARAK YAŞADIĞI YER.

11
00:00:55,883 --> 00:00:59,853
BU İLK DEFA OLDU
O GERÇEKTEN OLDUĞUNDA
GECE UYANMAK

12
00:00:59,990 --> 00:01:02,860
VE HALA YAPILAMIYOR
HAYALDEN BIRAKMAK İÇİN.

13
00:01:02,993 --> 00:01:05,073
O biliyordu
O, AKLINI ÇIKARMIŞTI,

14
00:01:05,203 --> 00:01:09,553
AMA O KADAR UMURUNDA DEĞİLDİ
Gündüzleri de yazabiliyordu.

15
00:01:09,690 --> 00:01:11,350
[TUŞLAR TIKLIYOR]

16
00:01:11,450 --> 00:01:15,770
ŞİMDİ ONA NE OLURSA OLSUN
HİÇ BİR ÖNEM GÖRMEDİ

17
00:01:15,903 --> 00:01:18,773
O KADAR
O YAZABİLİR.

18
00:01:18,940 --> 00:01:21,220
O GÜN İYİ YAZDI.

19
00:01:30,607 --> 00:01:34,267
♪

20
00:01:40,824 --> 00:01:46,664
ANLATICI: 17 MAYIS 1944'TE,
ERNEST HEMINGWAY
LONDRA'YA GELDİ

21
00:01:46,830 --> 00:01:48,660
"COLLIER'S" TARAFINDAN ATANDI
KAPAKLANACAK DERGİ

22
00:01:48,798 --> 00:01:54,288
FRANSA'NIN MÜTTEFİKLERİNİN İSTİLASI,
ŞİMDİ 3 HAFTADAN DAHA UZAK.

23
00:01:54,424 --> 00:01:59,404
44 YAŞINDAYDI AMA GÖRÜNÜYORDU
ÇOK YAŞLI VE BUNU HİSSEDİYORUM

24
00:01:59,498 --> 00:02:03,398
ONU HAYATTA TUTAN ŞANS
İKİ SAVAŞ OLACAK

25
00:02:03,502 --> 00:02:06,682
BAŞKA BİR ŞEKİLDE DEVAM ETMEYİN

26
00:02:06,816 --> 00:02:10,506
VE ÜÇÜNCÜ EŞİNİ SUÇLADI,
MARTHA GELLHORN,

27
00:02:10,647 --> 00:02:12,167
ONU GELMEYE ZORLAMAK İÇİN.

28
00:02:12,304 --> 00:02:15,484
GELLHORN HALA DENİZDEYDİ
İNGİLTERE YOLCULUĞUNDA

29
00:02:15,618 --> 00:02:18,168
ÇATIŞMASINI KAPATMAK İÇİN.

30
00:02:18,310 --> 00:02:21,280
HEMINGWAY YERLEŞİRKEN
İKİNCİ KAT ODASINA

31
00:02:21,382 --> 00:02:25,352
DORCHESTER OTELİNDE
MODA MAYFAIR BÖLGESİ,

32
00:02:25,490 --> 00:02:29,180
KENDİNİ MERKEZİNDE BULDU
DİKKAT VE YÜKSEK RUH

33
00:02:29,356 --> 00:02:31,006
İYİ GÜNLER.

34
00:02:31,151 --> 00:02:35,361
MUHABİR ARKADAŞLARIMIZ, RAF
PİLOTLAR VE OPERATÖRLER GÖREVLENDİRİLDİ

35
00:02:35,534 --> 00:02:40,474
GİZLİ ABD OFİSİNDE
ÖZEL HİZMETLER -OSS--

36
00:02:40,608 --> 00:02:43,778
HEPSİ ONA YÖNELDİ.

37
00:02:43,887 --> 00:02:47,027
BİR GÜN ÖĞLE YEMEĞİNDE DURDU
OYUN YAZARININ TABLOSUNA GÖRE

38
00:02:47,167 --> 00:02:51,307
IRWIN SHAW VE OLMASI İSTEDİ
ARKADAŞINA TANIŞTI,

39
00:02:51,447 --> 00:02:55,797
36 YAŞINDAKİ MUHABİR
"ZAMAN" VE "HAYAT" İSİMLERİ VERİLDİ

40
00:02:55,934 --> 00:02:58,044
MARY WELSH.

41
00:02:58,178 --> 00:03:00,458
İKİNCİ KOCASI,
AVUSTRALYALI BİR MUHABİR,

42
00:03:00,559 --> 00:03:03,839
ÜLKE DIŞINDAYDI,
VE SAVAŞ ZAMANINDA LONDRA'DA OLDU

43
00:03:03,976 --> 00:03:10,016
AYNI ANDA TAKİP EDİLİYOR
SHAW VE BİRÇOK ADAM.

44
00:03:10,155 --> 00:03:13,705
HEMINGWAY PAKETE KATILDI.

45
00:03:13,883 --> 00:03:15,403
[HAVA BASKISI SİRENİ]

46
00:03:15,574 --> 00:03:18,234
BİR GECE ARABAYLA DÖNÜŞ
BİR PARTİDEN

47
00:03:18,370 --> 00:03:21,990
LONDRA SOKAKLARI KARARLANMIŞ,
HEMINGWAY'İN SÜRÜCÜSÜ BAŞARISIZ OLDU

48
00:03:22,132 --> 00:03:25,902
SU DEPOSU GÖR
VE ONA ÇARPTI.

49
00:03:26,067 --> 00:03:27,827
HEMINGWAY'İN DİZLERİ
YARALANDI.

50
00:03:27,931 --> 00:03:30,381
BAŞI PARÇALANDI
ÖN CAM NEDEN OLUR

51
00:03:30,520 --> 00:03:32,450
BAŞKA BİR SARSILAŞMA.

52
00:03:32,591 --> 00:03:36,701
"KAFATASI PARÇALANMIŞTI"
TAMAMEN AÇIK," ARKADAŞI
ROBERT ÇAPA ANILDI,

53
00:03:36,837 --> 00:03:39,667
"VE SAKALI
KAN DOLU."

54
00:03:39,771 --> 00:03:43,081
SONUNDA MARTHA GELLHORN NE ZAMAN
LONDRA'YA GELDİ VE BURAYA GELDİ

55
00:03:43,223 --> 00:03:46,433
ONU HASTANEDE GÖRÜN,
KAHKAHALARLA KAHKADI

56
00:03:46,605 --> 00:03:50,055
TUTTUĞUNU GÖRDÜĞÜNDE
MAHKEME VE VİSKİ İÇME

57
00:03:50,195 --> 00:03:54,505
ODASINDA BAŞI
BANDAJLARLA SARILI.

58
00:03:54,613 --> 00:03:57,963
HİÇBİR ŞEY OLMADIĞINDAN EMİNDİ
CİDDİ YANLIŞ OLABİLİR.

59
00:03:58,134 --> 00:04:00,624
"HİÇ BİR ŞEKİLDE GÖRÜNMEMİŞTİ"
ILL," diye hatırladı.

60
00:04:00,757 --> 00:04:04,447
BU DAVRANIŞ YOLU DEĞİLDİ
DÜNYA SAVAŞTA OLDUĞUNDA.

61
00:04:04,589 --> 00:04:09,769
"BİTİRDİK" DEDİ
VE ODADAN HIZLA DIŞARI ÇIKTI.

62
00:04:09,904 --> 00:04:13,224
OĞLU PATRICK'E YAZDI.

63
00:04:13,356 --> 00:04:14,936
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
"KAFA TAMAMEN PARÇALANDIĞINDA

64
00:04:15,116 --> 00:04:16,976
"VE KORKUNÇ BAŞ AĞRISI,
ET CETERA,

65
00:04:17,118 --> 00:04:18,948
"O YAPMAYACAK
BİR ERKEK İÇİN HER ŞEY

66
00:04:19,120 --> 00:04:22,750
"BİZ BİR KÖPEK İÇİN BUNU YAPACAĞIZ.

67
00:04:22,883 --> 00:04:27,473
"ÇOK GÜZEL BİR ŞEY YAPTIM"
ONDA YANLIŞ YA DA BAŞKA
O ÇOK DEĞİŞTİ.

68
00:04:27,646 --> 00:04:32,436
"Muhtemelen her ikisini de düşünüyorum,
AMA ÇOK SONRA.

69
00:04:32,582 --> 00:04:35,482
"KİMSENİ KAYBETMEKTEN NEFRET EDİYORUM"
ÇOK GÜZEL GÖRÜNEBİLİR VE KİM

70
00:04:35,654 --> 00:04:38,554
"ÇEKMEYİ ÖĞRETTİK"
VE ÇOK İYİ YAZIN,

71
00:04:38,657 --> 00:04:42,487
"AMA BİLETLERİMİ YIRTTIM
O VE MUTLU OLACAĞIM

72
00:04:42,661 --> 00:04:44,731
ONU BİR DAHA GÖRMEYİN."

73
00:04:44,836 --> 00:04:48,246
KALE: O SADECE--BAŞAMAZDI
ONU BIRAKTIĞI GERÇEKTEN.

74
00:04:48,391 --> 00:04:52,261
HEMINGWAY GERÇEKTEN,
UH, ONU HİÇ UNUTMADIM.

75
00:04:52,361 --> 00:04:56,471
ÖFKESİNİ KORUDU
HAYATININ GERİ KADARINDA ONU.

76
00:04:56,606 --> 00:04:59,466
ANLATICI: MARY WELSH,
HASTANEYE KİMLER GELDİ

77
00:04:59,609 --> 00:05:03,409
BİR LALE BUKETİYLE
VE Nergislerin uzaklığı kanıtlanmış

78
00:05:03,510 --> 00:05:05,200
DAHA SEMPATİK.

79
00:05:05,339 --> 00:05:08,959
GERÇEKTEN HEMINGWAY'İN YARALANMASI
BUNDAN ÇOK DAHA CİDDİYDİ

80
00:05:09,101 --> 00:05:12,171
İLK BAŞTA GÖRÜNDÜ--
SUBDURAL HEMATOM,

81
00:05:12,346 --> 00:05:15,316
ARASI KANAMA
BEYİN VE KAFATASI.

82
00:05:15,453 --> 00:05:18,593
BUNUN SONUCU OLARAK,
11 AY BOYUNCA

83
00:05:18,697 --> 00:05:21,317
KONUŞACAĞI MÜCADELE
AVRUPA'DA ZARAR GÖRECEK

84
00:05:21,459 --> 00:05:25,289
BULANIK GÖRÜŞ, İÇİNDE ÇİNLİYOR
KULAKLAR VE SÜREKLİ TEKRARLANAN

85
00:05:25,428 --> 00:05:28,668
BAŞ AĞRISI VE OLUR
KELİMELERİ HATIRLAMADA SORUN

86
00:05:28,845 --> 00:05:32,055
VE OKUNABİLİR BİR ŞEKİLDE YAZIYORUZ.

87
00:05:32,228 --> 00:05:35,608
Ne olursa olsun, HEMINGWAY
HASTANEDEN ÇIKTI

88
00:05:35,714 --> 00:05:41,654
SADECE 4 GÜN SONRA VE DEVAMI
MARY WELSH'İN PEŞİNDE.

89
00:05:41,789 --> 00:05:43,379
"SENİ TANIMIYORUM MARY.

90
00:05:43,515 --> 00:05:46,725
AMA SENİNLE EVLENMEK İSTİYORUM"
BİNMEDEN ÖNCE ONA SÖYLEDİ

91
00:05:46,863 --> 00:05:49,733
ASKER TAŞIYICI
ONU GEÇİRMEK İSTİYORUM

92
00:05:49,901 --> 00:05:52,521
İNGİLİZCE KANAL
D-GÜNÜNDE.

93
00:05:52,662 --> 00:05:58,082
"ŞİMDİ SENİNLE EVLENMEK İSTİYORUM VE
BİR ZAMAN SENİNLE EVLENMEYİ UMARIM.

94
00:05:58,219 --> 00:06:01,709
BİR ZAMAN, OLABİLİRSİNİZ
BENİMLE EVLENMEK İSTİYORSUN."

95
00:06:01,878 --> 00:06:05,228
♪

96
00:06:15,271 --> 00:06:19,101
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: BİZİM GİBİ
ARSAYA DOĞRU TAŞINDI
GRİ ERKEN IŞIK,

97
00:06:19,240 --> 00:06:22,830
36 AYAKLIK TABAN ŞEKLİNDE
ÇELİK TEKNELER ALINDI

98
00:06:22,934 --> 00:06:26,524
KESİNTİSİZ YEŞİL SU TABAKALARI
BAŞLARIN ÜZERİNE DÜŞENLER

99
00:06:26,662 --> 00:06:29,532
BİRLİKLERİN
OMUZDAN OMUZA PAKETLENMİŞTİR

100
00:06:29,665 --> 00:06:33,565
Sert, Tuhaf Bir Şekilde,
RAHATSIZ, YALNIZ

101
00:06:33,703 --> 00:06:37,433
ERKEKLERİN ARKADAŞLIĞI
SAVAŞA GİTMEK.

102
00:06:37,569 --> 00:06:38,399
[UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ]

103
00:06:38,536 --> 00:06:41,186
ADAM: YANGIN!
[PATLAMA]

104
00:06:43,023 --> 00:06:45,923
ANLATICI: zonklamasına rağmen
BAŞ VE DARBELİ DİZLER,

105
00:06:46,060 --> 00:06:49,440
HEMINGWAY BİR HALATTAN İNDİ
ÇIKARMA GEMİSİNE MERDİVEN

106
00:06:49,616 --> 00:06:53,026
SOLDAN DÜŞÜYORUZ
OMAHA PLAJININ YANI,

107
00:06:53,136 --> 00:06:57,756
34.000 ASKER NEREDE
İnmek üzereydik...

108
00:06:57,934 --> 00:06:59,524
[HIZLI SİLAH ATEŞİ]

109
00:06:59,626 --> 00:07:03,216
AMA SAVAŞ MUHABİRİ YOK
KARAYA ÇIKMA İZİNLERİ VERİLDİ.

110
00:07:03,319 --> 00:07:07,909
GEMİDE KALMAK ZORUNDADI
ÇIKARMA GEMİSİ
VE TEKNEDEN İZLEYİN

111
00:07:08,048 --> 00:07:13,498
ERKEKLER SÖRFTE YÜRÜYORKEN
ÖLÜMCÜL ALMAN ATEŞİ ALTINDA.

112
00:07:13,640 --> 00:07:15,640
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
SOLDAKİ PLAJ NEREDE

113
00:07:15,780 --> 00:07:19,160
KORUMA TAŞIMASI YOKTU
SHINGLED BANKASI'NIN İLK'İ,

114
00:07:19,335 --> 00:07:24,545
İKİNCİ, ÜÇÜNCÜ, DÖRDÜNCÜ VE
BEŞİNCİ DALGALAR OLDUĞU YERDE

115
00:07:24,651 --> 00:07:29,171
DÜŞMÜŞTÜ, GİBİ GÖRÜNÜYORDU
BİRÇOK AĞIR YÜKLÜ PAKET

116
00:07:29,310 --> 00:07:32,110
DÜZ ÇAKILLI YERDE
DENİZ ARASINDA

117
00:07:32,244 --> 00:07:33,734
VE İLK KAPAK.

118
00:07:33,867 --> 00:07:35,627
[SİLAH ATEŞİ]

119
00:07:35,765 --> 00:07:40,455
ANLATICI: 1.000 MÜTTEFİK BİRLİĞİ
O GÜN ÖLECEĞİZ.

120
00:07:42,738 --> 00:07:47,738
AKŞAM HEMINGWAY
LONDRA'DAKİ OTEL ODASINA GERİ DÖNDÜ.

121
00:07:47,846 --> 00:07:50,986
ÖĞRENMEKTEN MEMNUN DEĞİLDİ
MARTHA GELLHORN'UN YAPACAĞI ŞEY

122
00:07:51,125 --> 00:07:53,265
YAPMADIĞI ŞEYİ YAPMAYA BAŞLADI--

123
00:07:53,403 --> 00:07:56,513
OMAHA PLAJINA GİDİN.

124
00:07:56,648 --> 00:08:00,548
HASTANEYE KAYDI
GEMİ, SONRA KENDİNİ KİLİTLEDİ

125
00:08:00,687 --> 00:08:04,347
BİR BANYODA VE KIYIYA ÇIKTI
AMBULANS EKİPLERİYLE,

126
00:08:04,518 --> 00:08:07,628
GETİRMEYE YARDIMCI OLMAK
YARALIYI GERİ DÖNDÜRÜN.

127
00:08:07,763 --> 00:08:12,323
PARÇASINI TESLİM ETTİ
O YAPMADAN VE GÖRMEDEN ÖNCE

128
00:08:12,457 --> 00:08:16,627
VE ÇOK DAHA FAZLASINI DENEYİMLİYİZ
OLANDAN DAHA FAZLA KATLİAM.

129
00:08:16,772 --> 00:08:19,882
AMA BİR SONRAKİ SAYI NE ZAMAN
"COLLIER'S" ORTAYA ÇIKTI

130
00:08:20,051 --> 00:08:23,501
SADECE O'NUN ADI
KAPAKTA OLDU.

131
00:08:24,849 --> 00:08:26,399
D-DAY'den sonraki haftalarda,

132
00:08:26,575 --> 00:08:30,885
HEMINGWAY RAF'A REFAKAT ETTİ
BOMBALAMA GÖREVLERİNDEKİ PİLOTLAR,

133
00:08:31,062 --> 00:08:34,072
AMA DÜŞMAN UÇUŞUNA RAĞMEN
İÇİNDEN UÇTUĞU,

134
00:08:34,237 --> 00:08:39,547
ONU ÇOK UZAK HİSSETTİ
NELER OLUYORDU
FRANSA'DAKİ ZEMİN.

135
00:08:39,691 --> 00:08:42,451
HEMINGWAY KENDİNİ ELDE ETTİ
KISACA GÖREVLENDİRİLDİ

136
00:08:42,556 --> 00:08:45,386
GENERAL GEORGE'A
PATTON'UN ÜÇÜNCÜ ORDUSU,

137
00:08:45,559 --> 00:08:48,179
AMA O BUNU SEVMEDİ
GÖSTERİŞLİ KOMUTAN

138
00:08:48,320 --> 00:08:51,740
VE ÇOK AZ İLGİ GÖRDÜM
TANK SAVAŞINDA.

139
00:08:51,876 --> 00:08:56,736
SONRA BAŞARDI
BİR ALMANI ÖZGÜRLEŞTİRİN
SEPETLİ MOTOSİKLET,

140
00:08:56,915 --> 00:08:59,155
VE SEYAHAT
GÜVENLİKSİZ BİR YOL ÜZERİNDE...

141
00:08:59,262 --> 00:09:03,582
[PATLAMA]
BİR TARAFINDAN ATEŞ EDİLDİ
ALMAN TANKAVAR SİLAHI.

142
00:09:03,715 --> 00:09:06,365
PATLAMA GERÇEKLEŞTİ
ONU BİR HENDEKE GİRDİ,

143
00:09:06,511 --> 00:09:08,341
BAŞININ TAŞA ÇARPTIĞI YER

144
00:09:08,444 --> 00:09:11,454
VE O ZARAR GÖRDÜ
BİR KRİZ DAHA.

145
00:09:11,620 --> 00:09:15,830
DÜŞMAN BİRLİKLERİ ÇOK YAKINDI,
ONLARIN KONUŞTUĞUNU DUYABİLİYORDU.

146
00:09:15,934 --> 00:09:21,254
O KADAR GİZLİ KALMAK ZORUNDADI
YAKALANMA KORKUSU İÇİN KARANLIK.

147
00:09:21,388 --> 00:09:25,008
SONUNDA BİR EV BULDU
22. ALAY İLE

148
00:09:25,116 --> 00:09:28,836
4'ÜNCÜ PİYADE BÖLÜMÜNDEN--
"ÇİFTE İHLALLER"--

149
00:09:28,947 --> 00:09:32,537
Albay Charles'ın Komutasında
"BUCK" LANHAM, KİM YAPAR

150
00:09:32,675 --> 00:09:35,605
ONUN HAYAT BOYU ARKADAŞI OLUN.

151
00:09:35,747 --> 00:09:38,787
LANHAM KENDİNİ HATIRLADI
HEMINGWAY'İN İLK GÖRÜŞÜ

152
00:09:38,957 --> 00:09:42,367
SOKAK DÖVÜŞLERİNİ İZLEMEK
BİR NORMAN KÖYÜNDE.

153
00:09:42,478 --> 00:09:46,408
"ERNEST DURUYORDU
HER ZAMAN AYAKLARININ TOPUKLARINDA,

154
00:09:46,551 --> 00:09:49,281
"Bir SAVAŞÇI GİBİ,
HARİKA BİR KEDİ GİBİ--

155
00:09:49,416 --> 00:09:54,006
"KOLAY, RAHAT,
DÖNMELİ, NİYETLİ, DİKKATLİ.

156
00:09:54,110 --> 00:09:56,320
HİÇBİR ŞEYİ KAÇIRMAYIN."

157
00:09:56,492 --> 00:09:59,942
Kasaba halkı yanlış anladığında
BİR MEMUR İÇİN HEMINGWAY

158
00:10:00,082 --> 00:10:03,572
VE ONA ÜÇ SS ADAMINI SÖYLEDİM
BİR BODRUMDA GİZLİYORUZ

159
00:10:03,706 --> 00:10:05,636
BAĞIRDI
BİR UYARI AŞAĞIDAKİ,

160
00:10:05,812 --> 00:10:08,952
SONRA 3 EL BOMBASINI YÜKLEDİM
MERDİVENLERDEN AŞAĞI.

161
00:10:09,125 --> 00:10:11,225
[PATLAMA]

162
00:10:13,095 --> 00:10:15,925
MİNNETTAR KÖYLÜLER ÖDÜLLENDİRİLDİ
O İKİ MAGNUMLA

163
00:10:16,063 --> 00:10:18,343
ŞAMPANYA.

164
00:10:18,514 --> 00:10:21,594
BİR KEZ, O VE A
SÜREKLİ OYUNCU DEĞİŞİYOR

165
00:10:21,690 --> 00:10:25,970
MUHABİR SAYISI MEŞGUL
MONT ST.'DE BİR OTEL. MICHEL,

166
00:10:26,108 --> 00:10:29,318
İZLEMEK İÇİN DIŞARI ÇIKIYORUZ
GÜN BOYUNCA SAVAŞ

167
00:10:29,456 --> 00:10:32,416
VE İÇME VE YEMEK
AKŞAM BİRLİKTE--

168
00:10:32,562 --> 00:10:35,322
CHARLES COLLINGWOOD
CBS RADYO'NUN,

169
00:10:35,462 --> 00:10:37,502
"NEW YORKER'LAR"
A.J. YALANCI,

170
00:10:37,637 --> 00:10:41,257
VE FİLM YÖNETMENİ
JOHN FORD BUNLARIN ARASINDA.

171
00:10:44,851 --> 00:10:48,061
CENEVRE SÖZLEŞMESİ
MUHABİRLERDEN YASAKLANANLAR

172
00:10:48,164 --> 00:10:50,344
SAVAŞÇI OLMAK.

173
00:10:52,030 --> 00:10:55,690
HEMINGWAY AZ ÖDEDİ
KURALLARA DİKKAT EDİN.

174
00:10:55,862 --> 00:10:59,212
ÖZEL "KIRMIZI" PELKEY İLE
DİREKSİYONDA SEYAHAT ETTİ

175
00:10:59,382 --> 00:11:02,322
JİPİN İÇİNDE HER YER
HARİTALARLA, TÜFEKLERLE DOLU,

176
00:11:02,454 --> 00:11:04,154
VE EL BOMBALARI.

177
00:11:04,284 --> 00:11:07,154
BAZI MUHABİRLER
BUNUN İÇİN ONA HAYRAN OLDUM.

178
00:11:07,287 --> 00:11:09,387
BAŞKALARI ONA DAYANAMADI.

179
00:11:09,530 --> 00:11:12,530
"O SADECE BİR MUHABİRDİ"
BİZİM AYNI" DEDİ BİRİ,

180
00:11:12,706 --> 00:11:17,226
"AMA DÜŞÜNDÜ
O, İKİNCİ GELİYORDU."

181
00:11:17,366 --> 00:11:21,886
AĞUSTOS 1944'ÜN SONUNDA,
AMERİKAN KUVVETLERİ İLERLEDİĞİNDE

182
00:11:22,026 --> 00:11:25,956
PARİS'E DOĞRU, HEMINGWAY RAN
ALBAY DAVID BRUCE'A,

183
00:11:26,064 --> 00:11:29,314
ŞİMDİ ESKİ BİR DOSTUM
OSS'DE HİZMET VERMEKTEYİZ,

184
00:11:29,412 --> 00:11:34,002
VE BİR ŞEKİLDE BRUCE'U İKNA ETTİ
BİR GRUBUN KOMUTANLIĞINI O ALINSIN

185
00:11:34,141 --> 00:11:37,081
SERBEST FRANSIZ DİRENİŞİNİN
KÖYDEKİ SAVAŞÇILAR

186
00:11:37,248 --> 00:11:41,288
KONTROL EDİLEN RAMBOUILLET'İN
İKİ ANA YOLDAN BİRİ

187
00:11:41,390 --> 00:11:43,010
PARİS'E GİDİYORUZ.

188
00:11:43,150 --> 00:11:44,740
["LE MARSEILLAISE" ÇALIYOR]

189
00:11:44,911 --> 00:11:49,261
24 AĞUSTOS'TA HEMINGWAY KATILDI
BAŞLADIĞINDA FRANSIZ ORDUSU

190
00:11:49,398 --> 00:11:51,748
ZAFER YARIŞI
BAŞKENTİN İÇİNE,

191
00:11:51,883 --> 00:11:54,893
ZEKA İLE SİLAHLI
O, BRUCE,

192
00:11:55,024 --> 00:11:59,064
VE DÜZENSİZLERİ TOPLANMIŞTI
ALMAN SAVUNMASI HAKKINDA.

193
00:11:59,235 --> 00:12:01,715
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

194
00:12:03,723 --> 00:12:07,763
PARİS'E İLK GÖRÜŞÜNDE,
HEMINGWAY şunu hatırladı: "Ben

195
00:12:07,899 --> 00:12:11,109
"BOĞAZIMDA KOMİK BİR BOĞULMA
VE GÖZLÜKLERİMİ TEMİZLEMEK ZORUNDA KALDIM

196
00:12:11,282 --> 00:12:15,842
"ÇÜNKÜ ORADA, ŞİMDİ ALTIMIZDA,
GRİ VE HER ZAMAN GÜZEL,

197
00:12:15,942 --> 00:12:20,742
SEVDİĞİM ŞEHİR YAYILDI
DÜNYANIN EN İYİSİ."

198
00:12:23,363 --> 00:12:26,063
KADIN: ÖZGÜRLENDİK
ERNEST HEMINGWAY'in yazısı.

199
00:12:26,193 --> 00:12:30,063
ERNEST HEMINGWAY BİRİNCİ OLDU
GÖRDÜKLERİMİZ AMERİKAN

200
00:12:30,197 --> 00:12:31,747
PARİS'E KİMİN GELDİĞİNİ BİLİYORUM.

201
00:12:31,889 --> 00:12:35,759
İLK OLARAK GELDİ
GENERAL LECLERC'LİLER.

202
00:12:35,893 --> 00:12:39,593
DIŞARIDAN BİR SES DUYDUM
RUE DE L'ODEON'DAKİ SOKAK

203
00:12:39,724 --> 00:12:42,904
VE PENCEREDEN DIŞARI BAKTI
VE BİR SERİ JİP GÖRDÜM

204
00:12:43,038 --> 00:12:46,968
İÇİNDEKİ BU ADAMLARLA VE
SONRA İNSANLARIN ÇAĞIRDIĞINI DUYDUM

205
00:12:47,111 --> 00:12:49,981
VE "SYLVIA, SYLVIA" diye sesleniyordum.
VE BU BÜYÜK SESİ DUYDUM

206
00:12:50,114 --> 00:12:55,054
"SYLVIA, SYLVIA" DİYORUM
VE O ERNEST HEMINGWAY'di

207
00:12:55,153 --> 00:12:59,503
VE ADAMLARI VE BEN ASLA AŞAĞIYA İNDİM
MERDİVENLERDE BENİ KALDIRDI

208
00:12:59,640 --> 00:13:01,820
BİLİYORSUN VE BENİ ÇEVİRDİN
VE BENİ DÜŞÜNDÜ.

209
00:13:01,953 --> 00:13:03,063
[SİLAH ATEŞİ]

210
00:13:03,161 --> 00:13:05,061
ANLATICI: AMA VAR
HALA CEPLERİMİZ VARDI

211
00:13:05,163 --> 00:13:06,993
ALMAN DİRENCİNİN.

212
00:13:07,165 --> 00:13:09,055
[ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR]

213
00:13:09,202 --> 00:13:11,512
[SİLAH ATEŞİ]

214
00:13:11,687 --> 00:13:14,137
PLAJ: SONRA DEDİ ki,
"SENİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?"

215
00:13:14,276 --> 00:13:17,136
VE DEDİK ki, "AH, BİZİ ÖZGÜRLEŞTİRİN!
BİZİ ÖZGÜRLEŞTİRİN!"

216
00:13:17,279 --> 00:13:21,869
ÇÜNKÜ BUNLAR-DÜŞMAN OLDU
ÇATILARDAN HALA ATEŞ VERİLİYOR

217
00:13:22,042 --> 00:13:24,982
VE DİRENİŞ ATEŞ EDİYORDU
AYRICA ÇATILARDAN VE BU

218
00:13:25,114 --> 00:13:27,774
ÇEKİMLER HEP DEVAM EDİYORDU
ZAMAN, GÜN VE GECE.

219
00:13:27,910 --> 00:13:29,640
Peki, ERNEST HEMINGWAY
"AH, EVET" DEDİ.

220
00:13:29,774 --> 00:13:31,164
VE BÖYLE ADAMLARINI YÜKSELTTİ,

221
00:13:31,293 --> 00:13:33,193
VE HEPSİ GİTTİ
ÇATIDA VE DUYDUK

222
00:13:33,329 --> 00:13:36,509
ÇEKİMLERDE BÜYÜK BİR ANLAŞMA DEVAM EDİYOR
BİRKAÇ DAKİKA AÇIK VE SONRA

223
00:13:36,677 --> 00:13:37,957
ÇEKİMLER KESİNLİKLE DURDU.

224
00:13:38,093 --> 00:13:40,133
DAHA FAZLASI YOKTU
BUNDAN SONRA ÇEKİM.

225
00:13:40,267 --> 00:13:42,817
SONRA ERNEST HEMINGWAY'E SORUYORUZ
O KALMAZSA VE OLMAZSA

226
00:13:42,960 --> 00:13:45,690
BİZİMLE BİR ŞEYLER, BAZILARI
İÇTİ VE DEDİ ki, "AH, HAYIR.

227
00:13:45,825 --> 00:13:49,165
ONU ÖZGÜRLEŞTİRMEK ZORUNDAYIM
RITZ'İN MADENİ."

228
00:13:50,346 --> 00:13:53,376
ANLATICI: HEMINGWAY, Albay
BRUCE VE KIYAFETLERİ BAŞLIYOR

229
00:13:53,522 --> 00:13:57,182
RITZ İÇİN
HEMINGWAY'İN EN SEVDİĞİ OTELİ

230
00:13:57,353 --> 00:13:59,053
SAVAŞTAN ÖNCE.

231
00:13:59,183 --> 00:14:03,363
Orada onları selamladılar
50 MARTİNİ İLE BARMEN,

232
00:14:03,497 --> 00:14:07,987
NELER TARAFINDAN TAKİP EDİLDİ
BRUCE OLARAK ANILDI
"MUHTEŞEM BİR AKŞAM YEMEĞİ."

233
00:14:08,123 --> 00:14:12,403
Olabildiğince kısa sürede,
MARY WELSH LONDRA'DAN GELDİ

234
00:14:12,575 --> 00:14:15,575
VE ONA TAŞINDI
RITZ'DEKİ ODA.

235
00:14:15,751 --> 00:14:18,311
HEMINGWAY OĞLUNA YAZDI
PATRICK YENİ BİR ŞEYE SAHİP OLDUĞUNU SÖYLEDİ

236
00:14:18,409 --> 00:14:22,719
ŞİMDİ YARDIMCI, "GÜZEL BİR KIZ"
ONA KİM BAKTI,

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,972
"ŞİMDİYE KADAR GEÇİRDİĞİM EN KÖTÜ ZAMANDA.
ONU SEVECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM."

238
00:14:27,073 --> 00:14:30,773
ONU PARİS'E GÖTÜRDÜ
O VE ONUN YERLERİNİ GÖRÜN

239
00:14:30,904 --> 00:14:35,084
İLK EŞİ HADLEY'İ SEVMİŞTİ
NASIL OLURSA OLSUN ONA BUNU SÖYLEDİM

240
00:14:35,219 --> 00:14:38,839
BİRÇOK ERKEK ONU SEVDİ
ONU DAHA ÇOK SEVDİ VE KONUŞTU

241
00:14:38,981 --> 00:14:42,021
YENİ AİLE HAKKINDA
ONUNLA BAŞLAMAYI UMUYORUM.

242
00:14:42,157 --> 00:14:43,637
3 OĞLU OLDUĞUNU SÖYLEDİ

243
00:14:43,744 --> 00:14:47,444
VE KÖTÜ İSTİYORUM
BİR DE KIZI.

244
00:14:47,576 --> 00:14:51,056
Mary bundan daha az emindi
BİRLİKTE GELECEĞİ.

245
00:14:51,200 --> 00:14:52,790
ERNEST ÇOK ATEŞLİYDİ

246
00:14:52,961 --> 00:14:56,551
VE BÖYLE BİR TAMAMLANMA KONUSUNDA ısrar ettim
Adanmışlık, diye hatırladı,

247
00:14:56,688 --> 00:14:59,038
O BAZEN
BULUNDUĞUNU HİSSEDİYORUM.

248
00:14:59,139 --> 00:15:03,319
NAZİK VE NAZİK OLABİLİR,
AMA O DA ÖNCEDEN BELİRTİLMEZDİ

249
00:15:03,419 --> 00:15:05,279
VE KOLAYCA ÖFKELENİR.

250
00:15:05,456 --> 00:15:07,076
VE ÇOK FAZLA İÇTİ.

251
00:15:07,216 --> 00:15:09,766
BUNU ŞİKAYET ETTİĞİNDE
O VE SARHOŞ ARKADAŞLARI

252
00:15:09,909 --> 00:15:13,569
22. ALAYDAN
ÇOK FAZLA GÜRÜLTÜ ÇIKARIYORUZ

253
00:15:13,705 --> 00:15:16,665
ONU TOKATLADI,
SONRA ÖZÜR DİLEDİ VE YEMİN ETTİ

254
00:15:16,777 --> 00:15:18,707
BİR DAHA ASLA OLMAYACAK.

255
00:15:18,814 --> 00:15:23,584
AMA BAŞKA BİR AKŞAM,
FOTOĞRAF YERLEŞTİRDİ
OLMAYAN KOCASININ

256
00:15:23,715 --> 00:15:26,125
TUVALETTE
VE PARÇALARA VURDU

257
00:15:26,304 --> 00:15:29,454
MAKİNELİ TABANCA İLE,
PORSELENİ PARÇALAMAK

258
00:15:29,618 --> 00:15:32,138
VE ALTTAKİ ZEMİNLERİ SU SALDI.

259
00:15:32,310 --> 00:15:35,420
MARY SADECE DENEMEYİ KABUL ETTİ
ONUNLA YAŞAMAK

260
00:15:35,555 --> 00:15:37,895
SAVAŞ NE ZAMAN BİTTİ.

261
00:15:38,040 --> 00:15:39,730
BEEGEL: O HER ZAMAN VARDI
BİR EŞE SAHİP OLMAK.

262
00:15:39,869 --> 00:15:41,489
YALNIZ OLMAKTAN NEFRET EDİYORDU.

263
00:15:41,630 --> 00:15:45,150
VE MARY'NİN EMİN OLMADIĞINDAN,
ONU GERÇEKTEN İSTEDİĞİNİ

264
00:15:45,323 --> 00:15:47,743
ÖNCE İÇMEYİ BIRAKIN
O, taahhütte bulunacaktı.

265
00:15:47,877 --> 00:15:50,117
O, BUNU "AŞIRI İÇMEK" olarak adlandırdı.

266
00:15:50,259 --> 00:15:53,749
ANLATICI: O SONBAHAR BİR GÜN,
BİR UZMAN ÇAVUŞ

267
00:15:53,849 --> 00:15:56,749
BAZI KISA HİKAYELER YAZILDI
KAPI ÇALDI

268
00:15:56,886 --> 00:15:58,916
HEMINGWAY'İN OTEL ODASI.

269
00:15:59,027 --> 00:16:03,097
HEMINGWAY'LE HİÇ TANIMAMIŞTI
VE BİLMİYORUM
NASIL KARŞILANACAĞINI,

270
00:16:03,238 --> 00:16:06,098
AMA O İÇERİDE ÇIKARILDI
VE BİR İÇECEK VERİLDİM.

271
00:16:06,206 --> 00:16:09,926
HEMINGWAY KENDİNDEN BİRİNİ GÖRMÜŞTÜ
YAYINLANAN HİKAYELER, İSTENENLER

272
00:16:10,038 --> 00:16:14,968
BİR BAŞKA GÖRDÜM, BEĞENDİM VE
ONA BUNU SÖYLEYEN BİR MEKTUP YAZDIN.

273
00:16:15,112 --> 00:16:19,292
SONRA GENÇ ADAM ANLATTI
BİR ARKADAŞ NE KADAR HEYECANLANDI.

274
00:16:19,426 --> 00:16:24,286
HEMINGWAY "İYİ BİR ADAM"DI
BU KONUDA MÜTEVAZİ DEDİ
KENDİ EFENDİSİ,

275
00:16:24,431 --> 00:16:27,571
VE ŞAŞIRTICI BİR ŞEKİLDE
SERTLİĞE RAĞMEN "YUMUŞAK"

276
00:16:27,676 --> 00:16:30,296
O'NUN ÜNLÜ TARZI.

277
00:16:30,437 --> 00:16:34,437
JEROME DAVID SALINGER
HEMINGWAY'İ ASLA UNUTMAYIN

278
00:16:34,579 --> 00:16:37,509
İYİLİK VE CÖMERTLİK.

279
00:16:41,483 --> 00:16:45,113
SONBAHARIN SONUNDA, HEMINGWAY
BUCK LANHAM'S'A YENİDEN KATILDI

280
00:16:45,211 --> 00:16:49,041
22. ALAY HAREKET EDERKEN
ŞİDDETLE SAVUNANLARA DOĞRU

281
00:16:49,215 --> 00:16:51,075
ALMANYA SINIRI.

282
00:16:51,217 --> 00:16:55,077
BİR AKŞAM O, LANHAM VE
10 KİŞİ AKŞAM YEMEĞİ YİYORDU

283
00:16:55,221 --> 00:16:59,641
BİR ÇİFTLİK EVİNDE BİRLİKTE
.88'LİK BİR FAM PARÇALANDI

284
00:16:59,742 --> 00:17:02,922
BİR DUVAR VE DIŞINDA
DİĞER PATLAMADAN.

285
00:17:03,056 --> 00:17:06,676
ERKEKLER KENDİNE KOŞTU,
KORKUNÇ BİR YUVARLAK DAHA OLDU

286
00:17:06,818 --> 00:17:08,888
YOLLARINA BAŞLADILAR.

287
00:17:09,028 --> 00:17:12,028
HEMINGWAY YEMEYE DEVAM ETTİ.

288
00:17:14,102 --> 00:17:18,662
22 KASIM ORTASINDA
HÜRTGEN ORMANINA GİRDİ.

289
00:17:18,761 --> 00:17:23,081
BU YOĞUNLUK İÇİN SAVAŞ,
70 KARELİK DÖKMEYEN ORMANLAR,

290
00:17:23,249 --> 00:17:27,049
ALMAN ŞEHRİNİN GÜNEYİ
AACHEN'DE DEVAM EDİYORDU

291
00:17:27,184 --> 00:17:28,564
2 AYLIK.

292
00:17:28,702 --> 00:17:33,672
KORKUNÇ BİR YERDİ
MÜCADELE--100 FEET BOYUNDA AĞAÇLAR

293
00:17:33,776 --> 00:17:37,876
VE SADECE BİR AVUKA YOL,
AĞIR BİR ŞEKİLDE VE TİTİZLİKLE ÇIKARILDI

294
00:17:38,022 --> 00:17:40,442
DÜŞMAN NİŞANCILARI TARAFINDAN HEDEFLENDİ...
[PATLAMA]

295
00:17:40,611 --> 00:17:42,411
VE ALMAN KABUKLARI
PATLAYAN

296
00:17:42,544 --> 00:17:46,764
AĞAÇLARIN ARASINDA, GÖNDERİYORUZ
ŞARAPNEL VE AHŞAP PARÇALARI

297
00:17:46,893 --> 00:17:48,243
AŞAĞIDA BİRLEŞEN ADAMLARIN İÇİNE.

298
00:17:48,377 --> 00:17:50,067
ADAM: Siper alın!

299
00:17:50,207 --> 00:17:53,617
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: ORMANLAR
YAKIN DİKİLİ FİNAL AĞAÇLARI VARDI,

300
00:17:53,796 --> 00:17:56,206
VE KABUK PATLAMALARI
ONLARI YIRTTI VE PARÇALADI,

301
00:17:56,351 --> 00:17:59,351
VE KIYMETLER
AĞAÇ PATLAMALARI CİRİT GİBİDİR

302
00:17:59,457 --> 00:18:03,907
ORMANIN YARIM IŞIĞINDA,
VE ADAMLAR BAĞIRIYORDU

303
00:18:04,048 --> 00:18:06,288
VE HEMEN ARAYIP ALMAK İÇİN
KARANLIĞIN LANETİ

304
00:18:06,430 --> 00:18:10,710
ORMANIN VE
KRAUTLARI VURMAK VE ÖLDÜRMEK

305
00:18:10,848 --> 00:18:13,368
VE ŞİMDİ İLERLİYORUZ.

306
00:18:15,128 --> 00:18:19,368
ANLATICI: AMERİKAN
KAYIPLAR ŞAŞIRTICI OLDU.

307
00:18:19,477 --> 00:18:23,617
LANHAM'IN ALAYI GÖREVLENDİRİLDİ
TEK BİR KÖYÜ ELE GEÇİRMEK

308
00:18:23,757 --> 00:18:26,827
VE 6.000 YARDLIK ORMAN.

309
00:18:26,967 --> 00:18:32,697
BUNLARI YAPARKEN, ONLAR
2.733 ERKEĞİ KAYBEDERİZ.

310
00:18:34,285 --> 00:18:38,455
ÖZELLİKLE BİR VAHŞİ DURUMUNDA
İTFAİYE, LANHAM HATIRLANDI,

311
00:18:38,600 --> 00:18:43,120
"ERKEKLER ATEŞ ETTİ VE İLERLİYORDU"
VE DÜŞÜRME VE ATEŞ ETME.

312
00:18:43,260 --> 00:18:46,850
"SONRA ERNEST'İ GÖRDÜM. O öyleydi
HAREKETLİ DALGA İLE HAREKET EDEN,

313
00:18:46,987 --> 00:18:49,337
"AMA HİÇ GÖRMEDİM
O YERE ÇARPTI.

314
00:18:49,473 --> 00:18:53,343
VE BU KEZ YOKTU
HERHANGİ BİR SORUN VAR," dedi LANHAM,

315
00:18:53,511 --> 00:18:57,831
"SİLAHLI OLDUĞUNU
VE BU SİLAHLARI KULLANMAK."

316
00:18:59,690 --> 00:19:04,280
HEMINGWAY TANIK OLDU
BİRİNCİ ELDEN BİRÇOK SAVAŞ,

317
00:19:04,419 --> 00:19:06,939
AMA BU İLK OLDU
NEREDE OYNADI

318
00:19:07,076 --> 00:19:10,286
TAM TESLİMAT OLARAK
SAVAŞ ASKERİ.

319
00:19:10,425 --> 00:19:16,255
YANINDA BİR MAKİNELİ Tüfek ATEŞ EDİYOR
ASKERLER ONU HEYECANLANDIRDI.

320
00:19:16,362 --> 00:19:20,162
O GECE MARY'YE YAZDI
Hissettiği Dehşet

321
00:19:20,297 --> 00:19:24,647
SAVAŞ ALANINA DÖNÜŞTE
BİRDEN KALDIRILDI.

322
00:19:24,784 --> 00:19:26,994
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: "BİLİYORSUNUZ
SAVAŞTAN NASIL KORKUYORUM

323
00:19:27,131 --> 00:19:28,931
"Başlamadan önce.

324
00:19:29,029 --> 00:19:30,379
"AMA SONRA DÜN HAKKINDA

325
00:19:30,514 --> 00:19:32,964
"VE ÖNCEKİ GÜN,
TIPKI BİR HEDİYE GİBİ,

326
00:19:33,068 --> 00:19:38,728
"ESKİ HİSSEDİYORUM
ÖLÜMSÜZLÜĞÜN GERİDE KULLANDIĞIM
19 YAŞINDA OLDUĞUMDA,

327
00:19:38,867 --> 00:19:41,867
"TAM ORTADA
GERÇEKTEN KÖTÜ BİR ATIŞTAN,

328
00:19:42,042 --> 00:19:44,702
"KAFES DEĞİL
ŞANSLARIN DEĞERLENDİRİLMESİ,

329
00:19:44,838 --> 00:19:47,288
"Ne de öfkeli,
CEHENNEM HİSSİ,

330
00:19:47,393 --> 00:19:50,403
"Ne de fırlatma-her şey-
UZAK HİSSETTİ.

331
00:19:50,534 --> 00:19:54,194
SADECE SAF ESKİ ŞEY
ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYORUZ."

332
00:19:56,747 --> 00:19:58,917
ANLATICI: AMA O
YETERLİ OLDU.

333
00:19:59,059 --> 00:20:02,479
SAVAŞI TERK ETTİ VE
KÜBA'YA EVİNE GİTTİ.

334
00:20:04,410 --> 00:20:09,000
YERDE GÖRDÜĞÜ GÖRÜŞLER
HURTGEN ORMANI - KÖPEK YIRTIYOR

335
00:20:09,138 --> 00:20:11,308
KÖMÜŞ BİR ALMAN CESETİNDE,

336
00:20:11,417 --> 00:20:15,417
BİR GI'NİN VÜCUDU DÜZLEŞTİRİLDİ
TANKLAR VE DİĞER ARAÇLAR--

337
00:20:15,593 --> 00:20:19,463
HAYALLERİNİ GERÇEKLEŞTİRECEK
HAYATININ GERİ KADARINDA.

338
00:20:34,060 --> 00:20:38,860
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
"2 NİSAN 1945. SEVGİLİ BUCK.

339
00:20:38,961 --> 00:20:42,931
"BU ÇOK GÜZEL BİR ŞEY
22'DEN İTİBAREN GİDİYORUZ.

340
00:20:43,069 --> 00:20:45,929
"Muhtemelen ıslak geliyor,
AMA öyleydim ve öyleyim

341
00:20:46,072 --> 00:20:48,282
"TAMAMEN EV HASTALIĞI
ALAY İÇİN,

342
00:20:48,419 --> 00:20:51,459
"VE SENİ ÖZLEDİM
ÇOK KÖTÜ BUCK.

343
00:20:51,595 --> 00:20:54,425
"BEN VERMİYORUM
YAZMAK HAKKINDA KAHRAMAN.

344
00:20:54,563 --> 00:20:57,913
"BUNUN AŞILMASI GEREKİYOR.
Sanırım yapacağım.

345
00:20:58,049 --> 00:21:01,399
"AŞTIK
BAŞKA HER ŞEY.

346
00:21:01,536 --> 00:21:04,816
"KESİNLİKLE VAR
BUGÜN SİYAH Kıç.

347
00:21:04,987 --> 00:21:08,157
"MARY'İ ÇOK ÖZLEDİM,
BENİ HASTA EDİYOR.

348
00:21:08,336 --> 00:21:11,296
"ÖNCE HER ZAMAN, BİZİM
ÇİFT DEUCE SORUNLARI VE BAZILARI

349
00:21:11,442 --> 00:21:14,622
"BİR TÜR MÜCADELE OLACAK"
ONDAN UZAK OLDUM VE

350
00:21:14,756 --> 00:21:16,966
ORTAKLIĞINIZ."

351
00:21:18,415 --> 00:21:22,485
ANLATICI: BAHARINDA
1945, MARY WELSH'İ BEKLERKEN

352
00:21:22,660 --> 00:21:25,460
FİNCA'DA ONA KATILMAK İÇİN,
TEPELERDEKİ EVİ

353
00:21:25,594 --> 00:21:29,874
HAVANA'YA BAKIŞ, ERNEST
HEMINGWAY KORKUYORDU

354
00:21:29,978 --> 00:21:32,948
BİR DAHA ASLA YAZAMAM.

355
00:21:33,084 --> 00:21:34,674
BEEGEL: NE ZAMAN GELDİ
SAVAŞTAN EVDE,

356
00:21:34,845 --> 00:21:40,575
SADECE ÇOK SAYIDA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM VE
BİRÇOK TRAVMA VE GÖRDÜ

357
00:21:40,678 --> 00:21:44,918
O kadar çok şey var ki
GÖRMEYİ UNUTAMADI.

358
00:21:45,027 --> 00:21:52,137
VE SONRA O BİR ALKOLLÜ.
Peki ALKOLLER NE ZAMAN NE YAPARLAR?

359
00:21:52,276 --> 00:21:55,036
ONLARIN İÇİNDE ŞEYLER VAR
GÖRMEYECEKLERİ YAŞAMLAR

360
00:21:55,175 --> 00:21:57,105
İÇİYORLAR MI, O YAZIYOR
LANHAM'I GİBİ ALMAK İÇİN,

361
00:21:57,212 --> 00:21:59,942
"GİTMEK İÇİN İÇİYORUM"
GECE UYUYUN.

362
00:22:00,077 --> 00:22:01,697
"Uyandığımda içiyorum.

363
00:22:01,837 --> 00:22:05,077
"İÇMEYİ BIRAKMAM GEREKİYOR YA DA
Mary gelip benimle evlenmeyecek."

364
00:22:05,185 --> 00:22:09,185
AMA Diyorum ki, bu...
BU BİR FELAKET.

365
00:22:09,328 --> 00:22:11,188
KARR: SORUN
ALKOLİZM VE BİLMİYORUM

366
00:22:11,364 --> 00:22:12,954
NEDEN BÖYLE ÇALIŞIYOR.

367
00:22:13,055 --> 00:22:16,885
BU SİZİ YALANCI YAPAR,
ÖNCELİKLE KENDİNİZE.

368
00:22:17,059 --> 00:22:19,299
SEN HER ZAMAN
KENDİNE YALAN SÖYLEMEK.

369
00:22:19,441 --> 00:22:22,511
VE HER ŞEYİ DENİYORSUN
BU FARKLI YÖNTEMLER

370
00:22:22,651 --> 00:22:24,201
BIRAKMAYA ÇALIŞMAK İÇİN.

371
00:22:24,343 --> 00:22:25,523
SADECE BİRA İÇİYORSUNUZ.
SADECE ŞARAP İÇİYORSUN.

372
00:22:25,654 --> 00:22:27,044
SADECE İÇİYORSUN
5:00'TEN SONRA.

373
00:22:27,207 --> 00:22:29,237
SADECE SEN
5:00'TEN ÖNCE İÇMEK.

374
00:22:29,382 --> 00:22:33,182
AMA BU ERKEKLİKLE,
BU STOİZM İLE,

375
00:22:33,317 --> 00:22:37,047
HEMINGWAY'İN MAHALLESİ OLMUŞTU
BİR ŞEKİLDE.

376
00:22:37,183 --> 00:22:40,153
[PIYANO ÇALIYORUM "SENİ VERMEYECEĞİM
AŞK DIŞINDA HER ŞEY"]

377
00:22:40,255 --> 00:22:43,395
ANLATICI: MARY SONUNDA
HAVANA'YA GELDİ

378
00:22:43,569 --> 00:22:46,879
BİR YILLIK MUAYENE TALEP EDİLDİ
"ZAMAN"DAKİ İŞİNDEN.

379
00:22:47,020 --> 00:22:50,400
HEMINGWAY'E AŞIKTI
AMA HALA OLUP OLMADIĞINDAN EMİN DEĞİLİM

380
00:22:50,541 --> 00:22:52,341
O'NUNLA EVLENMELİYİM.

381
00:22:52,474 --> 00:22:56,204
UNA MAE CARLISLE:
♪ SANA HİÇBİR ŞEY VERMEM ♪

382
00:22:56,340 --> 00:23:02,420
♪ AMA SEVİYORUM, BEBEĞİM ♪

383
00:23:02,588 --> 00:23:10,488
♪ TEK ŞEY BU
BENDE ÇOK ŞEY VAR, OH, BEBEĞİM ♪

384
00:23:10,596 --> 00:23:12,596
FATS WALLER: EVET,
NE YAPMAM GEREKİYOR?

385
00:23:12,736 --> 00:23:16,496
♪ BİR KEZ HAYAL EDİN,
BİR KEZ ŞEMA ♪

386
00:23:16,602 --> 00:23:17,882
WALLER: YANILIYORSUN.

387
00:23:18,017 --> 00:23:20,257
♪ BULACAĞINIZDAN EMİNSİNİZ ♪

388
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
WALLER: BU SİZİN OLDUĞUNUZ
DÜŞÜN. BULACAĞIMDAN EMİNİM.

389
00:23:22,746 --> 00:23:27,436
♪ MUTLULUK VE TAHMİN EDİYORUM ♪

390
00:23:27,613 --> 00:23:32,313
♪ TÜM BUNLAR
ÇAM İSTEDİĞİNİZDEN EMİNSİNİZ... ♪

391
00:23:32,480 --> 00:23:35,310
ANLATICI: ŞUNU GÖRDÜ
İSPANYOLCA DERSLERİ ALDI

392
00:23:35,483 --> 00:23:38,973
FINCA'YI YÖNETEBİLİR, ÖĞRETİYOR
DERİN DENİZ BALIKÇILIĞI O KADAR

393
00:23:39,107 --> 00:23:43,277
O, ONUN ARKADAŞI OLABİLİR
İŞİNİ BIRAKMASINI TEŞVİK ETTİ

394
00:23:43,422 --> 00:23:47,052
TAMAMEN OLABİLSİN diye
KENDİNİ TAMAMEN ONA ADAYIN

395
00:23:47,149 --> 00:23:50,119
BİRİNCİ VE İKİNCİSİ OLARAK
EŞLERİ YAPTI

396
00:23:50,256 --> 00:23:54,426
VE MARTHA GELLHORN
YAPMAMIŞTI.

397
00:23:54,571 --> 00:23:58,641
HEMINGWAY EŞİNİN İSTEDİĞİ
HER İKİSİNDE "TAMAMEN İTAAT EDİN"

398
00:23:58,816 --> 00:24:02,336
VE CİNSEL OLARAK GEVŞEK"
GÜNLÜĞÜNE SÖYLEDİ.

399
00:24:02,475 --> 00:24:05,615
CİNSEL BÖLÜMÜNDEN KEYİF ALMIŞTI
SAÇLARINI KISA KESİN

400
00:24:05,754 --> 00:24:09,244
VE PLATİNİ AĞARTTI
ÇÜNKÜ BU ONU HEYECANLANDIRDI,

401
00:24:09,344 --> 00:24:11,934
VE BAZEN YAKLAŞTI
O BİR ERKEK OLDU

402
00:24:12,071 --> 00:24:14,071
VE O BİR KIZDI.

403
00:24:14,211 --> 00:24:17,631
SAÇLARINI DA BOYADI.

404
00:24:17,766 --> 00:24:23,906
Waller: ♪ DIŞARI ÇIKAMIYORUM
AŞK DIŞINDA HER ŞEY ♪

405
00:24:24,048 --> 00:24:25,498
♪ BEBEĞİM... ♪

406
00:24:25,636 --> 00:24:28,156
Dearborn: Sanırım öyle
SÖYLEMEK ÇOK CESUR

407
00:24:28,328 --> 00:24:30,678
NE SİZİN
CİNSEL TERCİHLER VARDIR.

408
00:24:30,848 --> 00:24:33,438
GERÇEKTEN BİR ŞEYLERİ VARDI
ANDROJİ,

409
00:24:33,575 --> 00:24:37,195
VE DEĞİŞTİRMEYİ SEVDİ
YATAKTA SEKS ROLLERİ.

410
00:24:37,337 --> 00:24:39,437
VE MARY'E SÖYLÜYOR BİLİYORSUNUZ,
"Haydi biraz oynayalım."

411
00:24:39,581 --> 00:24:41,001
"Sana 'PETE' diyeceğim.

412
00:24:41,134 --> 00:24:42,524
BANA 'CATHERINE' DEYİN"

413
00:24:42,688 --> 00:24:45,518
BİLİYORSUN VE ONLAR
BU KONUDA İLERİ VE GERİ DÖNÜN.

414
00:24:45,656 --> 00:24:48,556
VE ONUNLA OYNUYORLAR,
VE NE OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM

415
00:24:48,728 --> 00:24:54,288
YATAKTA YAPIN, AMA BİR ŞEKİLDE O
BU YOĞUN ARZAYI KARŞILAMAK

416
00:24:54,423 --> 00:24:57,193
ONUNLA OYNAMAK İÇİN
BU YOLDA SEKS ROLLERİ.

417
00:24:57,323 --> 00:25:00,333
WALLER: ♪ OH, BURAYA KADAR
ŞANSLI GÜN... ♪

418
00:25:00,464 --> 00:25:03,164
DEEARBORN: ÇOK GEREKLİ
ONUN İÇİN CESURLUK.

419
00:25:03,294 --> 00:25:07,134
VE BİR BAKIM İSTEDİ
SEVEN KADIN OL

420
00:25:07,264 --> 00:25:08,894
BAŞKA BİR KADIN.

421
00:25:09,024 --> 00:25:12,174
ŞİMDİ BU TÜR BİR ŞEY,
HERŞEY BİR SPEKTRUMDA, DEĞİL Mİ?

422
00:25:12,303 --> 00:25:15,483
AMA SONRA DUYULMAMIŞTI.

423
00:25:19,241 --> 00:25:22,831
ANLATICI: "YATAKTA" diye yazmıştı.
"KESİNLİKLE DAHA İYİ OLDU"

424
00:25:22,969 --> 00:25:25,699
BENİM İÇİN BAŞKA BİR İNSANDAN DAHA FAZLA"

425
00:25:25,834 --> 00:25:29,844
AMA O, YAPTIĞI ŞEYDEN ŞIKTI
ONUNA "DİKTATÖRLÜK" DEDİ.

426
00:25:29,976 --> 00:25:33,736
DERSLERİNİ SEVMİYORDU
İŞLERİN NASIL YAPILMASI GEREKTİĞİNİ,

427
00:25:33,911 --> 00:25:37,401
HAYALET VARLIĞINI TESPİT ETTİ
HER YERDE MARTHA GELLHORN'UN

428
00:25:37,536 --> 00:25:40,636
EVİN ODASI, KEÇE
ARKADAŞLARINDAN KESİLDİ

429
00:25:40,746 --> 00:25:42,296
VE ESKİ HAYAT.

430
00:25:42,402 --> 00:25:44,512
"HİÇBİR ŞEY BENİM DEĞİL" YAZDI.

431
00:25:44,646 --> 00:25:48,196
"ADAM KENDİSİNİN
ÇEŞİTLİ EKLERLE--

432
00:25:48,339 --> 00:25:51,409
"Onun yazısı, onun yazısı
ÇOCUKLAR, KEDİLERİ.

433
00:25:51,550 --> 00:25:55,860
YATAK ŞERİDİ NEREDE
YALAN BENİM DEĞİLDİR."

434
00:25:56,002 --> 00:25:59,042
GALLİ OLARAK KADIN: "SADECE OLABİLİR
Bir aptal olduğum sonucuna vardım

435
00:25:59,178 --> 00:26:01,528
"BURADA KALMAK VE BABAMLA EVLENMEK.

436
00:26:01,663 --> 00:26:04,493
"Ben gitsem iyi olur
GİDİŞ MÜMKÜN

437
00:26:04,597 --> 00:26:07,597
VE OLMADAN OLABİLİR
ÇOK FAZLA ACI."

438
00:26:07,773 --> 00:26:12,673
ANLATICI: AMA KALDI,
VE 1946 BAHARINDA,

439
00:26:12,778 --> 00:26:16,918
İKİSİ DE YASAL OLARAK DÖKTÜKTEN SONRA
EŞLERİ, MARY WELSH

440
00:26:17,058 --> 00:26:19,468
ERNEST HEMINGWAY ile evli.

441
00:26:19,647 --> 00:26:23,687
DÜĞÜNDEN ÖNCE O
"BİR VARLIK" diye hatırladı.

442
00:26:23,789 --> 00:26:28,309
SONRA,
"BİR EK" OLDU.

443
00:26:28,448 --> 00:26:31,938
Tekrar tekrar, onların
BİRLİK AYNI TAKİPTE

444
00:26:32,073 --> 00:26:33,453
TÜRBÜLANSLI DESEN.

445
00:26:33,626 --> 00:26:35,966
HAKARET ETTİRECEK
VEYA ONU AŞAĞILAYIN.

446
00:26:36,146 --> 00:26:37,866
AYRILMAKLA TEHDİT EDİYORDU.

447
00:26:37,975 --> 00:26:41,455
KALMASINI İSTİYORDU
VE BAZEN TEHDİT EDERİZ

448
00:26:41,600 --> 00:26:43,810
KENDİNİ ÖLDÜRMEK
EĞER YAPMAMIŞSA.

449
00:26:43,947 --> 00:26:47,917
YATAKTA UZLAŞACAKLAR
VE SONRA DÖNGÜYÜ BAŞLATIN

450
00:26:48,054 --> 00:26:50,094
HER ŞEY YENİDEN.

451
00:26:50,229 --> 00:26:54,749
MARY BAZEN ARAMAYI SEVİYOR
KENDİSİ "KISA, MUTLU EŞ

452
00:26:54,889 --> 00:26:57,129
ERNEST HEMINGWAY'İN."

453
00:27:00,619 --> 00:27:03,479
EDNA O'BRIEN: BELKİ YAZARLAR
YAŞLANdıkça GELİŞİYOR

454
00:27:03,622 --> 00:27:05,972
ÇÜNKÜ BİRİYLE YAŞIYORLAR
KALICI KORKU

455
00:27:06,107 --> 00:27:08,937
HEDİYE GİTTİ.

456
00:27:09,075 --> 00:27:11,525
YAŞ İLE KÖTÜLEŞİR.

457
00:27:11,664 --> 00:27:15,984
ORTA YAŞAMDA NELER OLUYOR?
GENÇLİKTE VE SONRA ORTA YAŞTA,

458
00:27:16,117 --> 00:27:20,467
BİLİYORSUNUZ SPAZMLARI
ÜNLÜ KLİŞ, "BOŞ SAYFA"

459
00:27:20,604 --> 00:27:24,474
BİRİNDE OLUR
SABAH BİR YAZAR KALKINIR

460
00:27:24,608 --> 00:27:28,678
VE DÜŞÜNÜYOR: "AH, BİR SATIR,
SADECE BİR HAT

461
00:27:28,854 --> 00:27:30,484
VE SEN GİDERSİN."

462
00:27:30,614 --> 00:27:33,174
O ŞEKİLDE OLMAZ
YAŞLILIKTA ÇOK ÇOK.

463
00:27:33,341 --> 00:27:35,311
OLMAZ.

464
00:27:35,446 --> 00:27:40,346
SADECE TAM BİR Azim İLE.

465
00:27:41,798 --> 00:27:44,968
ANLATICI: HEMINGWAY'İN
YAZMAK İYİ OLMUYORDU.

466
00:27:45,111 --> 00:27:49,501
6 YIL OLDU
YAYINLANDIĞINDAN BERİ
"ÇANLAR KİMİN İÇİN ÇALIYOR"

467
00:27:49,633 --> 00:27:52,843
4 YIL DAHA OLACAK
YAYINLAMADAN ÖNCE

468
00:27:52,981 --> 00:27:54,851
BAŞKA BİR ROMAN.

469
00:27:54,983 --> 00:27:56,543
[Daktilonun tuşları tıklanıyor]

470
00:27:56,675 --> 00:28:00,885
SADECE 46 YAŞINDAYDI AMA BAŞLAMIŞTI
ELEŞTİRİLER TARAFINDAN GÖRÜLECEK

471
00:28:01,058 --> 00:28:03,338
1920'LERDEN BİR YALNIZLIK.

472
00:28:03,474 --> 00:28:05,864
BİYOGRAFİLER NE ZAMAN OLACAK
ONUNLA İLETİŞİME GEÇTİ,

473
00:28:05,994 --> 00:28:07,584
ONLARI KORUDU.

474
00:28:07,755 --> 00:28:10,475
İMAYA İTİRAZ ETTİ
KARİYERİ OLDU

475
00:28:10,619 --> 00:28:12,899
YAKININA YAKLAŞIYOR.

476
00:28:13,070 --> 00:28:16,830
İDDİALI PLANLARI VARDI...
3 CİLTLİ BİR ÇALIŞMA

477
00:28:16,971 --> 00:28:20,251
SAVAŞ YILLARINI KAPSIYOR
BU BIMINI'DE BAŞLAYACAKTI

478
00:28:20,388 --> 00:28:26,838
1936'DA VE İLE BİTİYORUZ
HURTGEN ORMANI İÇİN SAVAŞ.

479
00:28:26,981 --> 00:28:31,711
AMA SAVAŞLA İLGİLİ ROMANLAR
GENÇ YAZARLAR-IRWIN SHAW,

480
00:28:31,848 --> 00:28:35,988
JOHN HORNE YANIKLARI, NORMAN
POSTACI, HEPSİ OLDU

481
00:28:36,093 --> 00:28:40,243
ONDAN ETKİLENDİ--YAKINDA YAPILDI
OKUYUCULARIN İSTEDİĞİNİ MERAK EDİYOR

482
00:28:40,408 --> 00:28:42,998
SAVAŞI HAKKINDA OKUMAK İSTİYORUM.

483
00:28:43,100 --> 00:28:46,660
YENİ BİR AİLE İÇİN PLANLARI
HİÇ ÇALIŞMADI.

484
00:28:46,759 --> 00:28:49,899
MARY EKTOPİK OLARAK ÇIKTI
HAMİLELİK VE NEREDEYSE

485
00:28:50,038 --> 00:28:51,378
Kan kaybından ölene kadar.

486
00:28:51,522 --> 00:28:54,112
HEMINGWAY'E ANLATILDI
veda etmek için.

487
00:28:54,249 --> 00:28:58,179
BUNUN YERİNE BİR GÖREVLİYİ ZORLADI
YENİ BİR DAMAR AÇMAK İÇİN

488
00:28:58,322 --> 00:29:01,262
VE PLAZMAYI UYGULAYIN.

489
00:29:01,394 --> 00:29:05,954
MARY HAYATTA KALDI AMA SÖYLENDİ
ÇOCUK DOĞURAMIYORDU.

490
00:29:06,089 --> 00:29:10,959
HEMINGWAY ASLA YAPMAZDI
UMDUĞU KIZI.

491
00:29:11,128 --> 00:29:15,478
ARTIK SORUNLAR VARDI
ÇOCUKLARIYLA DA BİRLİKTE.

492
00:29:15,650 --> 00:29:18,690
BEEGEL: ONLARIN BİRİ VARDI
PAPA İLE ÇOK GÜZEL ZAMANLAR

493
00:29:18,791 --> 00:29:22,551
VE SEVDİLER
ONU SEVGİLİ.

494
00:29:22,657 --> 00:29:26,587
AMA AYNI ZAMANDA BUNLAR VARDI
BABASINDAN YARARLANDI

495
00:29:26,730 --> 00:29:30,670
TÜM UZUNLUKLAR İÇİN
HAYATLARINDAN.

496
00:29:30,803 --> 00:29:37,983
İNANILMAZ DERECEDE ZORLUYDU VE
TALEPLİ VE BAZI DÖNÜŞ OLABİLİR

497
00:29:38,155 --> 00:29:41,675
ONLARA YAPILAN SÖZLÜ İSTİSMARDAN.

498
00:29:41,814 --> 00:29:45,514
ANLATICI: KENDİSİNDEN GURUR DUYUYORDU
EN BÜYÜK OĞLU JACK'İN SAVAŞ KAYITLARI:

499
00:29:45,680 --> 00:29:50,690
BUMBY OSS'YE KATILMIŞTI,
İŞGAL EDİLEN FRANSA'YA PARAŞÜLE ATILDI

500
00:29:50,858 --> 00:29:54,338
YARALANDI VE ZAMAN GEÇİRDİ
BİR ALMAN HASTANE KAMPINDA,

501
00:29:54,516 --> 00:29:58,446
AMA BABASI SABIRLANMAYA BAŞLADI
GÖRÜNÜR YETERLİLİĞİYLE

502
00:29:58,589 --> 00:30:02,589
NE İSTEDİĞİNE KARAR VERİN
BARIŞ ZAMANINDA YAPIN.

503
00:30:02,731 --> 00:30:06,631
GREGOR, EN KÜÇÜK,
BİR SIRRI VARDI.

504
00:30:06,770 --> 00:30:10,360
O ZAMAN BAŞLADI
Gregory KÜÇÜK BİR ÇOCUKTU.

505
00:30:10,498 --> 00:30:14,258
Hem teselliyi buldu hem de
ANNE BABASININ HEYECANLARI

506
00:30:14,364 --> 00:30:18,264
SIK DEVAMSIZLIKLAR, İLK ŞEKİLDE
ANNESİNİN ÇORAPLARINI ALDI

507
00:30:18,368 --> 00:30:22,198
şifoniyerinden ve sürtünmesinden
ONLARIN YANAĞINA KARŞI,

508
00:30:22,337 --> 00:30:24,787
SONRA ONLARI ÇEKEREK.

509
00:30:24,892 --> 00:30:28,342
BABASI BUNU BİLİYORDU.
"Onun en büyük karanlık tarafı var

510
00:30:28,481 --> 00:30:31,281
AİLE İÇİNDE BENİM HARİÇ VE
SEN," dedi Gregory'ye

511
00:30:31,381 --> 00:30:37,041
ANNE, PAULİNE, AMA UMUTLUYUZ
BİR ŞEKİLDE BÜYÜYECEKTİR.

512
00:30:37,180 --> 00:30:41,980
PATRICK: KARDEŞİM BUNU AÇIKLADI
BİR KEZ BEN NE GÜZEL BİR ŞEY

513
00:30:42,116 --> 00:30:44,696
OLMALIYDI
DRAG'DA, BİLİYORSUN.

514
00:30:44,843 --> 00:30:46,403
GERÇEKTEN MÜKEMMELDİ,

515
00:30:46,568 --> 00:30:48,398
EN BÜYÜK ŞEY
DENEYİM YAPABİLİRSİNİZ.

516
00:30:48,570 --> 00:30:51,540
VE DÜŞÜNDÜM: ŞEY,
BENİM İÇİN DEĞİL, BİLİYORSUN.

517
00:30:51,711 --> 00:30:54,061
Sempati duymadığımdan değil,

518
00:30:54,197 --> 00:30:59,197
AMA KABUL EDİLEMEZ BİR ŞEYDİ
ONUN İÇİN DURUM

519
00:30:59,340 --> 00:31:01,140
OĞLU OLAN KİŞİNİN OĞLU.

520
00:31:01,238 --> 00:31:03,028
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BUNU ÇOK KORKUNÇ YAPTI.

521
00:31:03,171 --> 00:31:05,861
BU GÜNLER DİYEYORUM
KİM UMUT VERİR?

522
00:31:07,003 --> 00:31:10,283
ANLATICI: AMA ORTA
OĞUL PATRICK DAHA FAZLASIYDI

523
00:31:10,385 --> 00:31:12,215
ACİL ENDİŞE.

524
00:31:12,353 --> 00:31:16,533
BABASININ ZİYARETİNDE
1947 YILININ YAZINDA KÜBA,

525
00:31:16,667 --> 00:31:19,597
CİDDİ BİR HASTALIK VARDI
PSİKOTİK BÖLÜM.

526
00:31:19,774 --> 00:31:22,504
SON ZAMANDA ZARAR GÖRMÜŞTÜ
DOKTORLARIN YAŞADIĞI BİR SARSILAŞMA

527
00:31:22,604 --> 00:31:24,784
DÜŞÜNCE OLMALIDIR
TETİKLEYDİ.

528
00:31:24,952 --> 00:31:29,092
PATRICK KIYAFETLERİNİ YIRTTI
YEMEĞİ REDDETTİ, LANETLENDİ

529
00:31:29,232 --> 00:31:32,862
VE HERKESE VURDUM
ONUN YAKININA KİM GELDİ.

530
00:31:32,960 --> 00:31:37,030
PATRICK: OLDUKÇA ZOR
BAŞINA NE OLDUĞUNU ANLATMAK İÇİN.

531
00:31:37,171 --> 00:31:40,111
EĞER GİDERSENİZ
BELİRTİLER...

532
00:31:40,277 --> 00:31:43,067
AŞIRI ŞİZOFRENİ.

533
00:31:43,211 --> 00:31:44,631
HA.

534
00:31:44,764 --> 00:31:47,254
AMA İNSANLARIN YAPMAYACAĞINI BİLİYORSUNUZ
ŞİZOFRENİDEN GEÇİN,

535
00:31:47,388 --> 00:31:49,628
YAPTILAR MI,
BİLDİĞİM KADAR MI?

536
00:31:49,769 --> 00:31:51,909
ANLATICI: HEMINGWAY
OĞLUNUN OLMASINI REDDETTİ

537
00:31:52,048 --> 00:31:55,778
KURUMSAL VE İÇİN
3 AY OLARAK HİZMET ETTİ

538
00:31:55,914 --> 00:32:00,544
SEVGİ VE DESTEKÇİ HEMŞİRE,
4 SAAT UYKUYLA GEÇMEK

539
00:32:00,642 --> 00:32:05,102
YERDE
Patrick'in Kapısının Dışında.

540
00:32:05,233 --> 00:32:09,963
PATRICK'İN ANNESİ, PAULİNE,
ONA BAKMAK İÇİN DE KÜBA'YA GELDİ

541
00:32:10,100 --> 00:32:13,480
VE O VE MARY OLDU
ARKADAŞLAR NELERİN "MEZUNLARI" OLARAK

542
00:32:13,655 --> 00:32:17,135
ARADILAR
"HEMINGWAY ÜNİVERSİTESİ."

543
00:32:17,280 --> 00:32:21,080
BİR ALMANIN YARDIMIYLA
REÇETE VEREN PSİKİYATRİST

544
00:32:21,215 --> 00:32:26,765
ELEKTROŞOK TERAPİ,
PATRICK SONUNDA İYİLEŞTİ.

545
00:32:33,227 --> 00:32:35,777
[Çanlar çalıyor]

546
00:32:35,919 --> 00:32:39,679
♪

547
00:32:39,854 --> 00:32:43,864
ARALIK 1948'DE,
HEMINGWAYS KALDI

548
00:32:44,031 --> 00:32:47,521
YARIM SAATLİK TEKNE YOLCULUĞU
VENEDİK, MARY'NİN UMDUĞU İÇİN

549
00:32:47,689 --> 00:32:49,999
BİR OLACAK
ÇOK GECİKMİŞ BALAYI.

550
00:32:50,175 --> 00:32:54,135
AMA HEMINGWAY - GRİ SAKALLI
VE DÖVÜLMÜŞ, HALA İÇİYOR

551
00:32:54,282 --> 00:32:57,772
SABİT OLARAK ÇOK FAZLA
KULAKLARINDA ÇINLAMA

552
00:32:57,906 --> 00:33:00,006
VE TEHLİKELİ OLARAK YÜKSEK
KAN BASINCI--

553
00:33:00,150 --> 00:33:05,290
18 YAŞINDA BİR ÇOCUKLA TANIŞTI
ESKİ BİR İTALYAN KIZI,
ARİSTOKRATİK AİLE--

554
00:33:05,431 --> 00:33:10,951
ADRIANA IVANCICH--VE DÜŞTÜ
ONA takıntılı bir şekilde AŞIK.

555
00:33:11,058 --> 00:33:15,028
O, manastırdan yeni çıkmıştı
OKUL VE İYİ OKUYUN

556
00:33:15,165 --> 00:33:18,165
O HİÇ BİR ŞEYİ OKUMADI
HEMINGWAY VE O EĞLENDİ

557
00:33:18,306 --> 00:33:21,546
KONUŞTUĞUNU DİNLEMEK
HARRY'S BAR VE WHILE ONLAR

558
00:33:21,689 --> 00:33:23,549
BİRLİKTE
VENEDİK ÜZERİNDEN.

559
00:33:23,725 --> 00:33:27,865
ONA "KIZIM" DEDİ VE
KENDİSİNE "BABA" DEMESİNİ İSTEDİ

560
00:33:28,006 --> 00:33:31,526
AMA O DA ONA ŞUNU SÖYLEDİ
KENDİSİNLE EVLENMESİ İÇİN YALVAR OLURDU

561
00:33:31,664 --> 00:33:34,984
O BİLMİYORSA
Hayır Diyordu.

562
00:33:35,082 --> 00:33:38,782
DEEARBORN: VE HARİKA BİR ŞEYDİ
YAPMAMADIĞINI ONA VURUN

563
00:33:38,878 --> 00:33:40,638
ONA AŞIK OLUN.

564
00:33:42,054 --> 00:33:45,824
BUndan ÖNCE HER ZAMAN,
BİR KADIN İSTEDİĞİNDE,

565
00:33:45,954 --> 00:33:48,134
İşte bu. O, onun.

566
00:33:48,233 --> 00:33:50,993
BUNU İPTAL EDEBİLİR
HANIM, YENİSİNİ AL.

567
00:33:51,098 --> 00:33:54,238
F. SCOTT FITZGERALD SÖYLEDİ
"YENİ BİR EŞ İSTİYORUM

568
00:33:54,411 --> 00:33:55,861
HER KİTAP İÇİN."

569
00:33:55,999 --> 00:34:00,069
AMA ADRIANA, BU
ONDAN FARKLI, tamam mı?

570
00:34:00,210 --> 00:34:03,080
ANLATICI: MARY BU KONUDAN ENDİŞELENDİ
KOCASI "DOKUYORDU"

571
00:34:03,248 --> 00:34:07,668
DOLANACAK BİR ÖRGÜ
VE ONA ZARAR VERİRİM" AMA ADRIANA

572
00:34:07,769 --> 00:34:11,079
AŞKIN MODELİ OLDU
OLDUĞU ROMANA İLGİ

573
00:34:11,221 --> 00:34:16,991
SONUNDA ÇALIŞMALARA BAŞLADIK
"NEHRİN KARŞISINDA
VE AĞAÇLARA."

574
00:34:17,089 --> 00:34:20,849
BAŞKANI, İLHAM ALAN
KISMEN BUCK LANHAM TARAFINDAN,

575
00:34:20,955 --> 00:34:24,785
ÖLÜM 50 YAŞINDA BİR ÇOCUK
AMERİKAN PİYADE ALBAYI

576
00:34:24,959 --> 00:34:27,999
ANILARIYLA DOLU
TANIK Olduğu DEHŞETLER

577
00:34:28,100 --> 00:34:29,550
İKİ SAVAŞTA.

578
00:34:29,688 --> 00:34:33,928
SON 3 GÜNÜNÜ GEÇİRİYOR
SEVGİ YAPTIĞI VENEDİK'TE

579
00:34:34,072 --> 00:34:37,872
18 YAŞINDAKİ BİR KIZA
HEMINGWAY "RENATA" İSİMİNİ VERİR--

580
00:34:38,006 --> 00:34:41,106
İTALYANCA "yeniden doğmak" anlamına gelir.

581
00:34:41,251 --> 00:34:45,391
KÜBA'YA GERİ DÖNDÜĞÜNDE,
EHLİYETLİ BİR ADAM GİBİ YAZDI.

582
00:34:45,531 --> 00:34:49,781
50 YAŞINDAYDI AMA SÖYLEDİ
YAYINCI O YAZ

583
00:34:49,949 --> 00:34:53,299
GİBİ YAZIYORDU
YİNE 25 YAŞINDAYDI.

584
00:34:53,470 --> 00:34:57,790
WOLFF: ONU DÜŞÜNMÜYORUM
BİZE SAHİP OLDUĞUNDAN HİÇ MUTSUZ OLDU

585
00:34:57,923 --> 00:35:00,373
ONU İLE KARIŞTIRIN
O'nun KARAKTERLERİ.

586
00:35:00,477 --> 00:35:05,967
AMA O ZAMAN, ONU DÜŞÜNÜYORUM
KİMLİK OLDUĞUNU İDDİA ETTİM

587
00:35:06,104 --> 00:35:12,634
O KADAR TAMAMLANMIŞTI ki
ROMANTİK YAPMAK İÇİN,

588
00:35:12,765 --> 00:35:16,285
ERKEK FAKÜLTESİ
Albay Cantwell

589
00:35:16,424 --> 00:35:19,154
İTALYAN METRESİNLE.

590
00:35:19,289 --> 00:35:20,739
[TUŞLAR TIKLIYOR]

591
00:35:20,842 --> 00:35:24,122
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: O GELDİ
ODAYA GİRDİ, İÇİNDE PARLADI

592
00:35:24,260 --> 00:35:28,130
GENÇLİK VE UZUN YÜRÜYÜŞ
GÜZELLİK VE DİKKATSİZLİK

593
00:35:28,264 --> 00:35:30,444
RÜZGAR SAÇLARINI YAPTI.

594
00:35:30,576 --> 00:35:35,026
SOLgun, neredeyse zeytin rengindeydi.
RENKLİ CİLT, BİR PROFİL

595
00:35:35,202 --> 00:35:39,452
SİZİ VEYA HERKESİNİ KIRABİLİR
ELSE'NİN KALBİ VE KOYU SAÇLARI,

596
00:35:39,585 --> 00:35:44,275
CANLI BİR DOKUYA SAHİP,
OMUZLARININ ÜZERİNDEN ASKILMIŞTIR.

597
00:35:44,418 --> 00:35:47,348
ANLATICI: HEMINGWAY HAD
KENDİNİ OLDUĞUNA İNANDIRDI

598
00:35:47,490 --> 00:35:49,460
HER ZAMANKİNDEN DAHA İYİ YAZIYORUM.

599
00:35:49,595 --> 00:35:51,145
O DEĞİLDİ.

600
00:35:51,287 --> 00:35:53,357
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: RÜZGAR
ÇOK SOĞUK VE KIRPILDI

601
00:35:53,496 --> 00:35:57,286
YÜZLERİ, AMA ALTINDA
BATTANİYE NEDE RÜZGAR OLMADI

602
00:35:57,431 --> 00:36:01,541
HİÇBİR ŞEY; SADECE O'NUN HARİF ELİ
ADAYI ARAYANLAR

603
00:36:01,676 --> 00:36:04,846
BÜYÜK NEHİRDE
YÜKSEK DİK BANKALAR.

604
00:36:04,990 --> 00:36:07,650
"LÜTFEN Kıpırdamayın"
KIZ DEDİ.

605
00:36:07,786 --> 00:36:09,646
"SONRA BÜYÜK BİR MİKTARI TAŞIYIN."

606
00:36:09,788 --> 00:36:13,308
Albay, altında yatıyor
RÜZGARDA BATTANİYE, BİLİYORUZ

607
00:36:13,447 --> 00:36:17,517
BU SADECE İNSANIN YAPTIĞI İŞTİR
ELİNDE BULUNDUĞU KADIN HARİÇ

608
00:36:17,658 --> 00:36:20,488
KENDİ İÇİN NELER YAPIYOR
ANA VATAN VEYA ANA VATANI,

609
00:36:20,626 --> 00:36:24,316
NASIL ALIRSINIZ
OKUYUN, DEVAM EDİN.

610
00:36:24,423 --> 00:36:27,883
DEEARBORN: OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORDU
BİR TÜR MÜKEMMELLİYETE ULAŞMAK

611
00:36:28,013 --> 00:36:30,023
VE DÜZÜRÜNDE BEREKET.

612
00:36:30,153 --> 00:36:34,743
VE NE YAZDI
"NEHRİN KARŞISINDAYDI"
VE AĞAÇLARA."

613
00:36:34,916 --> 00:36:38,816
ANLATICI: O DA OYUNCULUK YAPIYORDU
GARİP BİR ŞEKİLDE, MEKTUPLARI ATEŞLEMEK

614
00:36:38,920 --> 00:36:43,720
Gittikçe Artan Boylarla Dolu
Masallar ve Mantıksız Övünme.

615
00:36:43,856 --> 00:36:47,206
"BÜTÜN YAZARLAR YALANCIDIR"
ÖZELLİKLE ŞUNU SÖYLEMEK İSTEDİ:

616
00:36:47,343 --> 00:36:49,933
BİRKAÇ İÇKİ İÇTİKLERİNDE.

617
00:36:50,104 --> 00:36:53,354
AMA ŞİMDİ 4'ÜNÜ İDDİA ETTİ
ATALARI SAVAŞTI

618
00:36:53,487 --> 00:36:57,107
Haçlı Seferlerinde, O'nun
BÜYÜK-BÜYÜK-BÜYÜK ANNE OLDU

619
00:36:57,249 --> 00:37:00,699
BİR KUZEY CHEYENNE, BU
KENDİSİ YÖNETİYORDU

620
00:37:00,839 --> 00:37:05,949
4 İLE EŞZAMANLI İLİŞKİLER
VENEDİKLİ KONTESLER VARDI

621
00:37:06,120 --> 00:37:12,510
22 KEZ YARALANDI
ŞİMDİ 122 SİLAHLI KİŞİ ÖLDÜRÜLDÜ

622
00:37:12,609 --> 00:37:15,129
5 FARKLI SAVAŞ.

623
00:37:15,267 --> 00:37:19,887
ARKADAŞLAR NEDEN ENDİŞELENDİ
ONUN BAŞINA GELİYOR GİBİ GÖRÜNÜYORDU.

624
00:37:20,030 --> 00:37:22,210
RUH HALLERİ HER ZAMAN DEĞİŞTİ.

625
00:37:22,343 --> 00:37:26,383
ŞİMDİ ÇILGINCA
YUKARI VE AŞAĞI SALINDI.

626
00:37:26,520 --> 00:37:31,180
DEEARBORN: ÇOK GÜZEL OLDU
MANİK, BU KORKUNÇ DÜŞÜNÜYORUM

627
00:37:31,283 --> 00:37:33,803
KİTAP O'NUN EN İYİ KİTABIDIR
VE AŞIK OLMAK

628
00:37:33,941 --> 00:37:39,291
UYGUN OLMAYAN AMA SEN OLDUN
BU DEPRESYONLARI DA GÖRÜYORUZ.

629
00:37:39,429 --> 00:37:42,289
VE DEPRESYONDA OLDUĞUNDA,
O KÖTÜydü.

630
00:37:42,467 --> 00:37:45,117
ANLATICI: KAYBOLDU
BİR GÜN HAVANA'YA GİTTİ

631
00:37:45,297 --> 00:37:47,987
VE SONRA DÖNDÜ
"PILAR"DA ÖĞLE YEMEĞİNE HAZIRIZ

632
00:37:48,162 --> 00:37:53,312
17 YAŞINDA BİR ÇOCUKLA
KOLUNDAKİ FAHİŞE.

633
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
KADIN, WELSH HEMINGWAY OLARAK:
"Sevgili ERNEST, EN KISA ZAMANDA

634
00:37:56,377 --> 00:37:58,927
"BENİM İÇİN MÜMKÜN
TAŞIN, BEN TAŞINACAĞIM.

635
00:37:59,069 --> 00:38:03,659
"Belki de belirsizdir
KENDİMİ AÇIKLAMAM İÇİN
AYRILMA NEDENLERİ,

636
00:38:03,798 --> 00:38:06,658
"AMA BUNLARI YAZIYORUM ÇÜNKÜ
BU KEZ YAPMALIYIZ DÜŞÜNÜYORUM

637
00:38:06,836 --> 00:38:09,796
"ŞANSI VAR
NASIL HİSSETTİĞİNİ TAM OLARAK BİLİYORUM

638
00:38:09,977 --> 00:38:11,937
"BU EVLİLİK HAKKINDA.

639
00:38:12,082 --> 00:38:17,362
"1944'TE YATAKTA BAŞLADI"
PARİS'TE RITZ OTELİ VE KENDİM

640
00:38:17,502 --> 00:38:21,512
"BUNUN İKİ NEDENİ VAR:
senin heteroseksüel biri olduğunu sanıyordum

641
00:38:21,644 --> 00:38:24,924
"VE ONURLU VE CESUR
İNSAN VE MANYETİK OLARAK

642
00:38:25,061 --> 00:38:27,031
"BENİ SEVİYORUM.

643
00:38:27,201 --> 00:38:31,381
"VE ÇÜNKÜ, HER YERDE
ŞÜPHELENDİM
FAZLA İÇMENİZ,

644
00:38:31,516 --> 00:38:34,756
"O KADAR SIK SÖYLEDİNİZ ki
ESAS İSTEĞİ İYİ OLMAKTI

645
00:38:34,864 --> 00:38:40,874
"VE YETİŞKİN VE KENDİNİ YAŞAMAK
VE SADECE AKILLI BİR YAŞAM.

646
00:38:41,042 --> 00:38:44,702
"SANA İNANDIM
VE SİZİN İÇİNDE.

647
00:38:44,874 --> 00:38:47,014
"SİZİN MÜDÜRÜNÜZ
BAŞARISIZLIK BUDUR,

648
00:38:47,152 --> 00:38:49,642
"ÖNCELİKLE NEDENİYLE
BİRİKTİRİLEN EGONUZ

649
00:38:49,775 --> 00:38:53,185
"VE ARTAN KESİNLİKLERİNİZ
FAZLA İÇMEYE BAŞLADIĞINIZDA

650
00:38:53,331 --> 00:38:56,471
"SEN İYİ BİR ADAM DEĞİLDİN
OLMAK İSTEDİĞİNİZİ SÖYLEDİNİZ.

651
00:38:56,575 --> 00:38:59,845
"HEM ÖZEL HEM KAMU ALANDA,
BENİ VE BENİ HAKARET ETTİN

652
00:38:59,992 --> 00:39:05,522
"İNSAN OLARAK ONUR VE
SİZE ADANDI VE SAHİP OLAN BİR KADIN

653
00:39:05,653 --> 00:39:09,353
"SENİNLE OLAN GURURUMU AZALTTI"
ARKADAŞLARIN ÖNÜNDE.

654
00:39:09,485 --> 00:39:14,555
"ARTIK İKİMİZİN de KABUL ETMESİ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM"
BU EVLİLİK BİR BAŞARISIZLIKTIR.

655
00:39:14,731 --> 00:39:16,941
O halde BUNU BİTİRELİM."

656
00:39:20,427 --> 00:39:23,527
ANLATICI: "BENİMLE KALIN
KEDİ," diye yanıtladı HEMINGWAY.

657
00:39:23,671 --> 00:39:27,501
"UMARIM KARAR VERECEKSİNİZ
BENİMLE BİRLİKTE OLMAK İÇİN."

658
00:39:27,641 --> 00:39:31,371
MARY O'NA BAĞLI OLDU,
AMA HİÇBİR ŞEY ÇÖZÜLMEDİ

659
00:39:31,507 --> 00:39:34,267
ONLARIN ARASINDA.

660
00:39:34,441 --> 00:39:37,861
ÖLÜMÜNDEN BİRKAÇ HAFTA ÖNCE-
VENEDİK HAKKINDA BEKLENEN ROMAN OLDU

661
00:39:37,996 --> 00:39:41,966
YAYINLANACAK ŞEYİNİ KAYBETTİ
"PILAR"A AYAK VERMEK

662
00:39:42,069 --> 00:39:45,279
VE BAŞINI YENİDEN VURDU.

663
00:39:45,417 --> 00:39:48,867
SONRA BİR ARKADAŞINA YAZDI
İSTEDİĞİ ŞEYE ULAŞTI

664
00:39:49,007 --> 00:39:51,457
"KÖTÜ DÜŞÜK" olarak adlandırıldı.

665
00:39:51,596 --> 00:39:56,286
"UZUN DERİN BİR DALIŞ" YAPIYORDU
KÖRFEZ DERESİNDE" dedi.

666
00:39:56,428 --> 00:39:59,328
"AŞAĞI ÇOK GÜZELDİ
Orada ve ben de baştan çıkarılmıştım

667
00:39:59,431 --> 00:40:01,051
"ORADA KALIN,

668
00:40:01,191 --> 00:40:03,091
"AMA AYARLAMANIZ GEREKİR
SİZE İYİ BİR ÖRNEK

669
00:40:03,262 --> 00:40:05,472
ÇOCUKLAR VE ET CETERA."

670
00:40:05,610 --> 00:40:09,060
NEHRİN KARŞISINDA VE
AĞAÇLARIN İÇİNE" YAYINLANDI

671
00:40:09,199 --> 00:40:12,579
1950 EYLÜLÜNDE,
BİR AN OLDU

672
00:40:12,720 --> 00:40:14,310
EN ÇOK SATANLAR,

673
00:40:14,446 --> 00:40:17,966
AMA ÇOK GÜZEL DEĞİLDİ
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI ROMANI

674
00:40:18,105 --> 00:40:21,755
ELEŞTİRİLER BEKLİYORDU VE
EN KÖTÜ YORUMLARI ALDI

675
00:40:21,936 --> 00:40:23,586
KARİYERİNDEN.

676
00:40:23,731 --> 00:40:26,771
KİTABI ÇAĞIRDILAR
DUYGUSAL, UTANÇ VERİCİ,

677
00:40:26,941 --> 00:40:29,291
HATTA ACIKAN.

678
00:40:29,427 --> 00:40:32,147
"BU SADECE HEMINGWAY'İN DEĞİL
EN KÖTÜ ROMAN"

679
00:40:32,326 --> 00:40:35,046
"CUMARTESİ İNCELEMESİ" DEDİ
EDEBİYAT", "ÖYLE

680
00:40:35,156 --> 00:40:38,946
"HER ŞEYİN SENTEZİ"
ÖNCEKİ İŞİNDE KÖTÜ

681
00:40:39,091 --> 00:40:42,581
VE ŞÜPHELİ BİR ŞEKİLDE ATILIYOR
GELECEĞE IŞIK."

682
00:40:42,716 --> 00:40:47,066
MARTHA GELLHORN'UN YAPTIĞI KİTAP
BİR ARKADAŞINA "HASTA" DEDİ

683
00:40:47,203 --> 00:40:48,833
"Titriyor hasta."

684
00:40:48,963 --> 00:40:52,803
"DELLİĞİN SESİ" VARDI
VE KORKUNÇ BİR KOKU,

685
00:40:52,967 --> 00:40:55,487
ÇÜRÜME İTİBARIYLA."

686
00:40:55,625 --> 00:40:58,655
BEEGEL: "Nehrin Ötesinde
VE AĞAÇLARIN İÇİNE" ÇIKIYOR,

687
00:40:58,835 --> 00:41:03,175
VE EN KÖTÜSÜNÜ ALIR
HAYAL EDİLEBİLİR YORUMLAR.

688
00:41:03,357 --> 00:41:06,357
İNSANLAR ONA "MAUDLIN" DİYEYORLAR
HEMINGWAY'İN OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR

689
00:41:06,533 --> 00:41:10,643
BİTTİ, BU KİTAP ÇOK KÖTÜ
SORUŞTURUCU OLAN ŞEY

690
00:41:10,778 --> 00:41:13,018
BUGÜNE KADAR TÜM KARİYERİ.

691
00:41:13,160 --> 00:41:15,130
HEMINGWAY'in işi bitti,
BİTTİ, BİLİYORSUNUZ.

692
00:41:15,265 --> 00:41:19,095
BU BİR FELAKET.
BU BİR FELAKET.

693
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
BÖYLE OLMAMAK ÜZERE
Gondolda sevişmek

694
00:41:21,340 --> 00:41:24,170
UÇAN KUŞLARLA.
HA HA!

695
00:41:25,690 --> 00:41:29,690
KATAKIS: BİR ŞEYLER BAŞLIYOR
1950'LERDE OLACAK...

696
00:41:29,832 --> 00:41:37,182
BUNA ŞÖHRET DEYİN, ÇOK FAZLA DİYİN
İÇMEK, ÇOK FAZLA ÇOK FAZLA.

697
00:41:37,322 --> 00:41:40,222
SÜREKLİ KONTROL VAR
KAN BASINCI.

698
00:41:40,359 --> 00:41:44,539
BİR ENDİŞE VAR
HEMINGWAY'DE ÖLÜM

699
00:41:44,674 --> 00:41:48,474
O HER ZAMAN BİLİYORDU
HEPİMİZ GİBİ ORADAYDI

700
00:41:48,609 --> 00:41:52,889
AMA AYNI ZAMANDA YAPMAYIN
HASTALANANA KADAR BİLİN VEYA

701
00:41:53,062 --> 00:41:55,062
BİR ŞEY BAŞLIYOR
KENDİNİ GÖSTERMEK İÇİN.

702
00:41:55,236 --> 00:41:58,786
BİR ÖLÇÜDE, BİRİ OLARAK
BU KADAR CANLI, BUNU DÜŞÜNÜYORUM

703
00:41:58,895 --> 00:42:01,655
KÜÇÜK BİR ŞOK OLARAK GELDİ.

704
00:42:01,795 --> 00:42:07,385
VE İÇME VE
AKIL HASTALIKLARININ TARİHİ

705
00:42:07,525 --> 00:42:11,175
AİLEDE VARDI
AKLINDA OLMAK.

706
00:42:11,321 --> 00:42:15,361
BABASI ZORUNDA
AKLINIZDA OLUN.

707
00:42:19,778 --> 00:42:24,438
ANLATICI: 1951 BAŞLARINDA,
HEMINGWAY'İN YAYINCI
CHARLES YAZICI

708
00:42:24,611 --> 00:42:27,751
ONA KADIRMALAR GÖNDERDİM
2. DÜNYA SAVAŞI ROMANI ADI,

709
00:42:27,890 --> 00:42:30,860
"BURDAN SONSUZLUĞA"
İSİMLİ GENÇ BİR YAZARDAN

710
00:42:30,996 --> 00:42:36,546
UMUTTA JAMES JONES
HEMINGWAY BİR ÖZELLİK YAZABİLİR.

711
00:42:36,692 --> 00:42:40,212
SAVAŞI GÖRDÜKTEN SONRA
PASİFİK, JONES KAÇTI

712
00:42:40,350 --> 00:42:44,600
İKİNCİ SIRADA
DÜNYA SAVAŞI VE VERİLDİ
ONURLU BİR TERK

713
00:42:44,769 --> 00:42:51,879
PSİKİYATRİK NEDENLERLE; onun
KAHRAMAN DA KAÇTI.

714
00:42:52,017 --> 00:42:55,057
HEMINGWAY YAZICIYA SÖYLEDİ
KİTAPTAN NEFRET EDİYORDU.

715
00:42:55,193 --> 00:42:58,963
"A"NIN KENDİ KAHRAMANINA GÖRE
SİLAHLARA VEDA" TERK ETTİ,

716
00:42:59,128 --> 00:43:03,408
Jones bir korkaktı, bir mızmızdı.
"SAVAŞ-YORGUNLUK TİPİ"

717
00:43:03,546 --> 00:43:07,096
O YAZDI, MUHTEMEL OLARAK
BİR KERE İNTİHAR EDİN "ŞEYLER"

718
00:43:07,239 --> 00:43:08,929
O'NA ULAŞIN."

719
00:43:09,069 --> 00:43:13,729
KİTABI "YAPACAĞINDAN EMİNDİ"
ÜLKEMİZE BÜYÜK ZARAR VERİYOR"

720
00:43:13,867 --> 00:43:16,277
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: "Muhtemelen
BİR DAHA YENİDEN OKUYALIM

721
00:43:16,421 --> 00:43:18,561
"SİZE DOĞRU BİR CEVAP VERİN.

722
00:43:18,665 --> 00:43:22,425
"AMA YEMEK ZORUNDA DEĞİLİM"
BİLİNMESİ GEREKEN BİR KASA KASA

723
00:43:22,565 --> 00:43:27,975
"Onlar uyuzdur; emmezler
ÇIban OLDUĞUNU BİLMEK İÇİN KAYNAT;

724
00:43:28,122 --> 00:43:32,752
"NEHİR NEHRİNDE YÜZMEYİN"
SÜMÜK OLDUĞUNU BİLMEMEK.

725
00:43:32,886 --> 00:43:37,646
"UMARIM KENDİNİ ÖLDÜRÜR"
KENDİNE ZARAR VERMEYEN KISA ZAMANDA

726
00:43:37,787 --> 00:43:39,437
"VEYA SATIŞLARINIZ.

727
00:43:39,582 --> 00:43:43,002
"ONA BİR EDEBİ ÇAYI VERİRSENİZ,
ONDAN BOŞALTMASINI İSTEYEBİLİRSİNİZ

728
00:43:43,172 --> 00:43:50,522
"Bir kova sümük ve sonra
kediyi dışarı emmek
ÖLÜ BİR N R'İN KULAĞI.

729
00:43:50,662 --> 00:43:53,942
"ONU ORTAYA ÇIKARMAZDIM"
Eğer bana sormasaydın.

730
00:43:54,079 --> 00:43:59,149
ŞİMDİ ESKİ KADAR TEMİZ HİSSEDİYORUM
O'NUN KİTABINI OKUDUM."

731
00:44:01,328 --> 00:44:03,498
EVET.

732
00:44:07,368 --> 00:44:11,028
BU... BU BAŞKA BİRİ
GİZEM NEDEN BU ÇOK

733
00:44:11,200 --> 00:44:14,030
ÜNLÜ YAZAR
YAZARLAR, ah...

734
00:44:14,203 --> 00:44:19,283
Öyle hissetmiştim ki...

735
00:44:19,380 --> 00:44:24,800
KONUMUNDA GÜVENSİZ
VE BUNUN İÇİNDE SAVAŞTI

736
00:44:24,903 --> 00:44:30,013
VE HER ŞEYDEN KORUNMAK GEREKİYOR
DİĞER YAZARLAR SANKİ GİBİ

737
00:44:30,150 --> 00:44:32,220
ONA MEYDAN OKUYORUZ.

738
00:44:32,359 --> 00:44:36,639
NEDEN SADECE SÖYLEMEDİ?
"Ben, BİLİYORUM, YAPMADIM
BU KİTABA ISININ,

739
00:44:36,743 --> 00:44:39,163
NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM
BUNU SÖYLEYİN" VE BIRAKIN MI?

740
00:44:39,297 --> 00:44:40,987
AMA HAYIR.

741
00:44:41,126 --> 00:44:43,396
DUDLEY: YAPTIKLARI GERÇEK
BİR YAZAR ARKADAŞINA KÖTÜLEMEK YAPILMAZ

742
00:44:43,577 --> 00:44:46,887
BENİ ŞOK EDİN AMA
Sertliği, evet.

743
00:44:47,029 --> 00:44:51,069
BURADA Irksal Sıfatlar,
OLACAĞINI BİLDİĞİ BİR ŞEY

744
00:44:51,205 --> 00:44:55,345
MUHTEMELEN IŞIĞI GÖRÜN
BİR NOKTADA GÜNÜN.

745
00:44:55,485 --> 00:44:58,625
EVET. KARMAŞIKLIK GÖSTERİYOR
ÇOK ŞEYLER.

746
00:45:01,560 --> 00:45:03,220
NE OLDUĞUNDAN GERÇEKTEN EMİN DEĞİLİM
BU KONUDA SÖYLEMEK İÇİN,

747
00:45:03,355 --> 00:45:04,735
BUNU AÇIKLAMAK İÇİN.

748
00:45:04,909 --> 00:45:07,569
SİZİN OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM
BUNU AÇIKLAYABİLİRİZ.

749
00:45:07,739 --> 00:45:09,909
VERGHESE: BİZ
HEPSİ DERİNDEN KUSURLU.

750
00:45:10,052 --> 00:45:14,092
VE HEMINGWAY BİLİYORSUNUZ
KARMAŞIK DOĞA BİR ŞEYDİR

751
00:45:14,228 --> 00:45:17,578
ASLA ÇÖZEMEYECEĞİZ
ÖZEL BİR CÜMLE İLE.

752
00:45:17,749 --> 00:45:20,889
BUNLARI AÇIKLAMAYACAĞIZ
YAZDIĞI KORKUNÇ MEKTUPLAR.

753
00:45:21,028 --> 00:45:24,268
HİÇBİR ZAMAN BAŞARAMAYACAĞIZ
KORKUNÇ ŞEYLER İÇİN ONU BAĞIŞLAYIN

754
00:45:24,411 --> 00:45:27,761
İNSANLAR HAKKINDA SÖYLEDİĞİ ŞEYLER,
KULLANDIĞI KELİMELERDE HAYIR OLMADI,

755
00:45:27,932 --> 00:45:33,352
NEDEN YOK, ACIDAN BAŞKA,
AMA VAR.

756
00:45:36,216 --> 00:45:40,976
♪

757
00:45:43,292 --> 00:45:45,362
ANDREW FARAH: KÜBA'DA,
O GERÇEKTEN PROVA YAPIYORDU

758
00:45:45,501 --> 00:45:47,751
ARKADAŞLAR İÇİN BİR İNTİHAR.

759
00:45:47,883 --> 00:45:50,963
ARKADAŞLARI OLACAKTI
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN VE SONRA O YAPARDI,

760
00:45:51,127 --> 00:45:54,027
UH, TELEFONUNU ÜZERİNE KOY
YER VE AYAK PARMAĞINI KOYUN

761
00:45:54,130 --> 00:45:56,240
TETİKLEYİN VE KOYUN
AĞIZININ ÇATISINDA NAMLU,

762
00:45:56,374 --> 00:45:59,034
VE HERKES YAPARDI
DİNLEYİN "TIKLAYIN."

763
00:45:59,135 --> 00:46:02,725
VE AĞIZINI KALDIRIRDI
NAMLUN DIŞINDA, SIRıTIYOR.

764
00:46:02,829 --> 00:46:05,379
ANLATICI: "HİÇBİR ŞEYİM YOK"
KAFAMDA," HEMINGWAY DEDİ

765
00:46:05,521 --> 00:46:06,901
ESKİ BİR ARKADAŞ.

766
00:46:07,040 --> 00:46:10,080
"YAŞAMAKTAN Bıktım.
YAZAMAM.

767
00:46:10,215 --> 00:46:16,145
SADECE ADRIANA'YI SEVİYORUM.
İNTİHAR EDECEĞİM."

768
00:46:16,325 --> 00:46:20,325
UMUTSUZLUĞUNU ÇIKARDI VE
Mary'de hayal kırıklığı, arama

769
00:46:20,501 --> 00:46:23,991
O bir "fahişe, kaltak,
YALANCI, MORON."

770
00:46:24,160 --> 00:46:27,340
YAYINCISINA ŞUNU SÖYLEDİ
TANIK OLDUĞUNDAN KORKUYORDU

771
00:46:27,508 --> 00:46:30,408
"PARÇALANMASI
BİR KİŞİLİK."

772
00:46:30,546 --> 00:46:32,096
[KEDİLER MİYAVLAMAK]

773
00:46:32,237 --> 00:46:35,477
BEEGEL: ÇOK TRAJİK BİR
ŞEY VE BUNA İNANIYORUM

774
00:46:35,654 --> 00:46:37,904
İLİŞKİ FİZİKSEL HALE GETİRDİ.

775
00:46:38,002 --> 00:46:41,522
O KÜÇÜK VE O
BU HULKING, BİLİYORSUNUZ,

776
00:46:41,695 --> 00:46:45,175
6 AYAKLI BİR ADAM.
BU--BU TEHLİKELİ.

777
00:46:45,319 --> 00:46:47,839
FARAH: MARY TEHDİT ETTİ
ONU ÇOK KEZ BIRAKMAK.

778
00:46:48,012 --> 00:46:50,322
ŞİDDETLİYDİLER
BİRBİRLERİNE DOĞRU.

779
00:46:50,462 --> 00:46:52,462
ONA KARŞI ŞİDDET GÖSTERDİ.

780
00:46:52,602 --> 00:46:54,712
VE BİR NOKTADA,
KÜBA DOKTORU

781
00:46:54,881 --> 00:46:56,501
EVDEN TÜFEKLER ÇIKTI; ONLAR
BİRBİRLERİNİ TEHDİT EDİYORLARDI

782
00:46:56,675 --> 00:46:58,505
AV Tüfeği İLE.

783
00:46:58,643 --> 00:47:01,753
BİRBİRLERİNE GİTTİLER,
DİŞ VE ÇİVİ.

784
00:47:01,853 --> 00:47:04,033
BEEGEL: O BİLİYOR
YAZMAKTA ZORLANIYORUM.

785
00:47:04,166 --> 00:47:07,856
BİR ŞEY YAPMASI GEREKİYOR.
YAŞADIĞI HERŞEY,

786
00:47:07,997 --> 00:47:10,687
ÇALIŞTIĞI HERŞEY,
BÜTÜN OLMA FİKİRİ

787
00:47:10,828 --> 00:47:15,248
ÖLÜMSÜZ BİR AMERİKAN
YAZAR SAHTEDİR.

788
00:47:15,349 --> 00:47:17,799
[Geminin kornası çalıyor]

789
00:47:17,904 --> 00:47:22,704
ANLATICI: SONRA EKİM AYINDA
1950, ADRIANA VE ANNESİ

790
00:47:22,840 --> 00:47:26,330
KÜBA'YA GELDİ
UZUN BİR ZİYARET.

791
00:47:26,464 --> 00:47:29,644
HEMINGWAY MUTLUYDU.

792
00:47:29,777 --> 00:47:31,707
BEEGEL: EĞİTİME GİRİYOR.

793
00:47:31,849 --> 00:47:34,299
GİRMEKTEN KONUŞUYOR
BOXER GİBİ ANTRENMAN YAPIYORUZ.

794
00:47:34,403 --> 00:47:39,173
VE BİR HAFTA BOYUNCA,
KİLO VERİR, DURUR

795
00:47:39,304 --> 00:47:43,074
HARİÇ HER ŞEYİ İÇMEK
AZ PARÇA ŞARAP YİYOR

796
00:47:43,239 --> 00:47:46,859
KEREVİZ ÇUBUĞU, BİRÇOK
ÇİĞ YABAN ÖRDEĞİ GİBİ PROTEİN.

797
00:47:47,002 --> 00:47:51,392
HAVUZDA KUTU YÜZÜYOR,
ŞEKİLLENİR.

798
00:47:51,523 --> 00:47:55,913
DEEARBORN: AŞKI İDEALLEŞTİRDİ
ÇOK VE BU ONA KAZANDIRDI

799
00:47:56,080 --> 00:47:57,670
ÇOK FAZLA ENERJİ.

800
00:47:57,771 --> 00:48:00,811
OLDUĞUNUZU HATIRLIYORSANIZ
BİR GENÇ OLARAK AŞK,

801
00:48:00,912 --> 00:48:02,672
ÇOK MUTLUSUN.

802
00:48:02,810 --> 00:48:06,500
ADRIANA ONA İZİN VERDİ
ONU YENİDEN YARATMAK İÇİN.

803
00:48:06,607 --> 00:48:11,227
OLDUĞUNDAN ÇOK DAHA FAZLA HAREKET EDİYOR
POTANSİYEL BİR AŞK İLİŞKİSİ

804
00:48:11,371 --> 00:48:13,551
BİR TÜR İLHAM OLMAK İÇİN.

805
00:48:16,100 --> 00:48:24,070
ANLATICI: ADRIANA'DAN İLHAM ALDIK
HEMINGWAY YENİ BİR HİKAYE BAŞLADI.

806
00:48:24,211 --> 00:48:27,531
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: YAŞLI ADAM
DERİNLİKLE İNCE VE ZAYIF OLDU

807
00:48:27,628 --> 00:48:30,798
KIRIŞIKLIKLAR
Boynunun arkası.

808
00:48:30,942 --> 00:48:34,362
KAHVE LEKELERİ
YARDIMCI CİLT KANSERİ GÜNEŞ

809
00:48:34,463 --> 00:48:37,603
YANSIMASINDAN GETİRİYOR
TROPİK DENİZDE

810
00:48:37,776 --> 00:48:39,736
YANAKLARINDA.

811
00:48:39,882 --> 00:48:42,822
LEKELER ÇOK AZALDI
YÜZÜNÜN YANLARI VE

812
00:48:42,989 --> 00:48:46,269
ELLERDE DERİN KIRIŞIKLAR VARDI
AĞIR BALIKLARIN ELDE EDİLMESİNDEN KAYNAKLANAN İZLER

813
00:48:46,440 --> 00:48:48,480
KABLOLARDA.

814
00:48:48,649 --> 00:48:51,139
AMA BUNLARIN HİÇBİRİ
YARALAR TAZE OLDU.

815
00:48:51,307 --> 00:48:56,797
EROZYON KADAR ESKİYDİ
BALIKSIZ BİR ÇÖLDE.

816
00:48:56,934 --> 00:49:02,014
ONUNLA İLGİLİ HER ŞEY ESKİYDİ
GÖZLERİ HARİÇ VE ONLAR

817
00:49:02,180 --> 00:49:08,500
DENİZLE AYNI RENK VE
Neşeli ve Yenilmezdik.

818
00:49:08,669 --> 00:49:10,839
ANLATICI: BİR OLDU
KURGULANMIŞ VERSİYON

819
00:49:11,017 --> 00:49:14,297
BİR MAKALEDEN İLK O OLDU
"ESQUIRE" DERGİSİNDE YAYINLANDI

820
00:49:14,434 --> 00:49:16,924
15 YIL ÖNCE.

821
00:49:17,057 --> 00:49:22,167
YENİ ROMANI YAZDI
SADECE 8 HAFTA İÇİNDE.

822
00:49:22,304 --> 00:49:27,694
"YAŞLI ADAM VE DENİZ"
BİR ŞEYİN HİKAYESİNİ ANLATTI
ESKİ KÜBALI BALIKÇI

823
00:49:27,826 --> 00:49:30,966
BİR KEKTE YALNIZCA,
BÜYÜK BİR MARLIN'İ KİM TAKTI

824
00:49:31,106 --> 00:49:34,656
ONU DENİZE ÇEKTİ
ZIPKIN OLAMADAN ÖNCE

825
00:49:34,833 --> 00:49:37,843
VE YANINA KIRPIN.

826
00:49:37,975 --> 00:49:40,835
AMA MÜCADELE EDERKEN
ARAZİYE DÖNMEK İÇİN,

827
00:49:41,012 --> 00:49:44,812
KÖPEKBALIĞLARI YOK EDİLDİ
ÖDÜLÜNÜN ÇOĞUNU.

828
00:49:47,294 --> 00:49:50,264
AKŞAMLARI, HEMINGWAY
MARY'İN NE YAPTIKLARINI OKUMASINA İZİN VERİRİM

829
00:49:50,366 --> 00:49:52,366
O GÜN YAZMIŞTIM.

830
00:49:52,506 --> 00:49:56,196
SONRA ONA "KUZU" DEDİ
YAZIYI BİTİRMEK,

831
00:49:56,338 --> 00:49:59,378
"SENİ affetmeye hazırım
TÜM ANLAŞMAZLAR İÇİN

832
00:49:59,548 --> 00:50:01,898
BANA YAPTIĞIN ŞEYLER."

833
00:50:02,033 --> 00:50:04,213
KADIN, WELSH HEMINGWAY OLARAK:
TATLI SAATLERDİ.

834
00:50:04,380 --> 00:50:08,870
SADECE BİR RESİMİN İÇ ÇEKİMLERİ
PALMİYELER VEYA FARAWAY CHUFF

835
00:50:09,006 --> 00:50:12,866
ANA YOLDAKİ BİR KAMYONUN
AÇIK PENCERELERDEN GELDİ.

836
00:50:13,010 --> 00:50:15,740
EĞER BİRAZ YAPARSA
Gönülsüz Fısıltı

837
00:50:15,874 --> 00:50:18,714
ONAYLADIĞINDA, O GELDİ
OKUMAK, ÜZERİNDEN BAKMAK

838
00:50:18,843 --> 00:50:20,813
OMUZUM.

839
00:50:20,914 --> 00:50:25,164
BU BASİT BİR ÇİZİMDİ
GÜZELLİK, diye düşündüm.

840
00:50:25,263 --> 00:50:29,793
BANA Bach Füglerini Hatırlattı
VE PICASSO ÇİZİMLERİ OLMADAN

841
00:50:29,888 --> 00:50:32,478
Dağınıklık veya fırfırlar.

842
00:50:33,685 --> 00:50:36,305
ANLATICI: HEMINGWAY HAD
BAŞLANGIÇTA BULUNMASI PLANLANMIŞTI

843
00:50:36,412 --> 00:50:40,382
CODA OLARAK HİKAYE
DAHA UZUN BİR ROMAN, AMA ŞİMDİ

844
00:50:40,520 --> 00:50:42,940
KENDİSİ ÜZERİNDE DURMASINI İSTEDİ.

845
00:50:43,074 --> 00:50:46,084
"ŞİMDİ YAYINLIYORUM" DEDİ
YAZICI'S, "KURTULACAK"

846
00:50:46,215 --> 00:50:49,935
"ELEŞTİRİ OKULUNUN
BİR YAZAR OLARAK ÇALIŞTIĞIM,

847
00:50:50,116 --> 00:50:53,256
"YAZABİLECEĞİMİ İDDİA EDİYORUM"
KENDİMDEN HARİÇ HİÇBİR ŞEY HAKKINDA

848
00:50:53,395 --> 00:50:55,355
"VE KENDİ DENEYİMLERİM.

849
00:50:55,500 --> 00:50:59,330
"BİLE OLARAK HİZMET EDEBİLİR"
TÜM YAZILARIMA SONUÇ

850
00:50:59,435 --> 00:51:03,225
"VE ÖĞRENDİKLERİM VEYA
YAZARKEN ÖĞRENMEYE ÇALIŞTIM

851
00:51:03,370 --> 00:51:05,170
VE YAŞAMAYA ÇALIŞIYORUZ."

852
00:51:06,925 --> 00:51:09,445
OKUYUCULARIN ÇOĞU KABUL EDİYOR.

853
00:51:09,583 --> 00:51:13,283
"YAŞLI ADAM VE
DENİZ" ORTAYA ÇIKTI
"HAYAT" DERGİSİNDE BİRİNCİ

854
00:51:13,415 --> 00:51:19,965
1 EYLÜL 1952'DE VE SATILDI
5 MİLYONUN ÜZERİNDE KOPYA.

855
00:51:20,146 --> 00:51:22,936
SERT KAPAKLI KİTAP
YAYINLANDI, KALACAK

856
00:51:23,080 --> 00:51:27,260
EN ÇOK SATANLARDA
26 HAFTALIK LİSTE.

857
00:51:27,394 --> 00:51:29,784
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

858
00:52:20,344 --> 00:52:23,424
ANLATICI: EN ÇOK İNCELEYENLER
KİTABI DA ÇOK SEVDİM.

859
00:52:23,519 --> 00:52:25,869
"YAŞLI ADAM VE DENİZ"
KANITLANMIŞ, ELEŞTİRİ

860
00:52:26,004 --> 00:52:28,804
MARK SCHOER YAZDI,
"HEMINGWAY'İN SANATI,

861
00:52:28,938 --> 00:52:30,598
"SANAT OLDUĞUNDA,

862
00:52:30,699 --> 00:52:32,769
"KESİNLİKLE
EŞSİZ.

863
00:52:32,873 --> 00:52:37,603
"O, KESİNLİKLE
EN BÜYÜK ZANAATÇI
AMERİKAN ROMANINDA

864
00:52:37,740 --> 00:52:39,950
BU YÜZYILDA."

865
00:52:41,641 --> 00:52:45,611
EDNA O'BRIEN: BİR KİTABIN TESTİ
BENİM İÇİN KAÇ KEZ SENİN

866
00:52:45,748 --> 00:52:49,168
YENİDEN OKUMAK İSTERİM.

867
00:52:49,304 --> 00:52:55,214
BENİM İÇİN ÇALIŞMIYOR
ÇÜNKÜ ÇOK SIRADAN.

868
00:52:55,379 --> 00:52:59,689
BU ERGENLİKTİR.
BİR OKUL ÇOCUĞUNUN YAZISI.

869
00:52:59,831 --> 00:53:01,871
ÜZGÜNÜM.

870
00:53:02,006 --> 00:53:04,966
YAZAR BU.
O KANLI BALIK.

871
00:53:05,112 --> 00:53:07,672
BUNU YAPMAK İÇİN ÇALIŞIYOR.

872
00:53:07,805 --> 00:53:11,015
VE BAZI YÖNLERDEN HİSSEDİYORUM:
Sempatik çünkü nasıl yapılacağını biliyorum

873
00:53:11,153 --> 00:53:15,163
YAZMAK ZORDUR
İYİ BİR CÜMLE BİLE.

874
00:53:15,261 --> 00:53:18,711
BU O KİTAP DEĞİL
EN GÜZEL ÇİÇEK OLACAK

875
00:53:18,850 --> 00:53:21,580
MEZARININ ÜZERİNDE.
ÖYLE DEĞİL.

876
00:53:21,715 --> 00:53:24,235
VERGHESE: "YAŞLI ADAMLA"
VE DENİZ"

877
00:53:24,408 --> 00:53:28,718
BU YAŞLI ADAMIN ACI, SİZ
CESARETİNİ GÖRÜN, ONU GÖRÜN

878
00:53:28,860 --> 00:53:33,900
KENDİNİ KURTARMA İSTEĞİ VE
O'NUN BİR TÜRDE GELDİĞİNİ GÖRÜYORSUNUZ

879
00:53:34,038 --> 00:53:37,558
ÖDÜL İLE, AMA
ÖDÜL PÜSKÜRTÜLMÜŞ.

880
00:53:37,697 --> 00:53:39,177
HAYAT BÖYLE DEĞİL Mİ?

881
00:53:39,319 --> 00:53:42,049
Diyorum ki, SONUNDA HAYAT
BİLİYORSUNUZ ÇOK İRONİK.

882
00:53:42,184 --> 00:53:45,194
EN BÜYÜK BALIĞI SİZ ALIYORSUNUZ
ORADA, SİZ KAZANIN

883
00:53:45,291 --> 00:53:50,881
İTİBAR, AMA ZAMANINA GÖRE
KIYIYA GÖTÜRDÜNÜZ, GİDER

884
00:53:51,020 --> 00:53:52,750
VE SİZ DE DE öylesiniz.

885
00:53:52,919 --> 00:53:55,229
[LLOSA İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

886
00:54:51,288 --> 00:54:54,358
CUSHMAN: NAKARAT,
İÇERMEYE ÇALIŞIRKEN

887
00:54:54,532 --> 00:54:58,302
VE KÖPEKBALIKLARI VURMAYA DEVAM EDİYOR
BALIK VE UZAKTAN ALMAYA DEVAM EDİN,

888
00:54:58,433 --> 00:55:02,583
SÖYLEDİĞİ GİBİ "ŞEY
YANLIŞ YAPTIM, GİTTİM

889
00:55:02,713 --> 00:55:04,963
ÇOK UZAK."

890
00:55:05,094 --> 00:55:07,344
OLANIN ÖTESİNE GELDİM
KONTROL EDEBİLİRİM.

891
00:55:07,476 --> 00:55:10,306
OLDUMUN ÖTESİNE GELDİM
TAZMİNAT OLABİLİR.

892
00:55:10,445 --> 00:55:15,165
VE BUNU AYNI ŞEKİLDE DUYUYORUM
GÜZEL, KORKUNÇ VE DOLU

893
00:55:15,346 --> 00:55:19,276
PATHOS'UN VE
BU HEMINGWAY'dir.

894
00:55:22,353 --> 00:55:25,323
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: GEÇMİŞTİ
ŞİMDİ HERŞEY VE YELKEN AÇTI

895
00:55:25,460 --> 00:55:28,080
KENDİNİ YAPACAK SKIF
ANA LİMAN VE OLARAK

896
00:55:28,186 --> 00:55:30,326
ELİNDEN GELDİĞİ KADAR AKILLI BİR ŞEKİLDE.

897
00:55:30,465 --> 00:55:34,185
GECE KÖPEKBALIĞLARI VURDU
BİRİSİNİN ALABİLECEĞİ GİBİ KARKAS

898
00:55:34,331 --> 00:55:36,301
MASADAN KIRINTILAR.

899
00:55:36,402 --> 00:55:40,542
YAŞLI ADAM DİKKAT ETMEDİ
ONLARA HİÇBİR ÖDEME YAPMADIM

900
00:55:40,682 --> 00:55:43,552
HER ŞEYE DİKKAT
DİREKSİYON HARİÇ.

901
00:55:43,685 --> 00:55:47,025
NE KADAR HAFİF OLARAK FARK ETTİ
VE SKIF NE KADAR İYİ YELKEN OLDU.

902
00:55:47,205 --> 00:55:49,995
ŞİMDİ YOKTU
YANINDA BÜYÜK AĞIRLIK.

903
00:55:52,210 --> 00:55:54,730
OLDUĞUNU HİSSEDİYORDU
ŞİMDİ AKIMIN İÇİNDE

904
00:55:54,903 --> 00:55:56,463
VE IŞIKLARI GÖREBİLİYORDU

905
00:55:56,560 --> 00:55:59,390
PLAJ KOLONİLERİNİN
KIYI BOYUNCA.

906
00:55:59,528 --> 00:56:05,018
ŞİMDİ NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORDU VE
EVE GİTMEK İÇİN HİÇBİR ŞEY OLMADI.

907
00:56:05,154 --> 00:56:09,024
SEN OLDUĞUNDA KOLAY
DÖVÜLMÜŞLER, diye düşündü.

908
00:56:09,158 --> 00:56:12,228
NE KADAR KOLAY OLDUĞUNU HİÇ BİLMİYORUM.

909
00:56:12,369 --> 00:56:14,959
VE SENİ NE YENDİ, diye düşündü.

910
00:56:15,061 --> 00:56:19,171
"HİÇBİR ŞEY" dedi yüksek sesle.

911
00:56:19,306 --> 00:56:22,206
"ÇOK UZAĞA ÇIKTIM."

912
00:56:22,344 --> 00:56:25,454
♪

913
00:56:28,074 --> 00:56:33,744
ANLATICI: 1951 HAZİRANINDA,
ERNEST'İN ANNESİ,
GRACE HALL HEMINGWAY

914
00:56:33,873 --> 00:56:37,433
79 YAŞINDA VEFAT ETTİ.

915
00:56:37,566 --> 00:56:39,876
MEMPHIS'TE YAŞIYORDU
BİRİYLE TENNESSEE

916
00:56:40,017 --> 00:56:41,707
KARDEŞLERİNDEN.

917
00:56:41,846 --> 00:56:44,566
HEMINGWAY DESTEKLİYORDU
ANNESİ AMA YOKTU

918
00:56:44,711 --> 00:56:46,261
ONU YILLAR SONRA GÖRDÜM.

919
00:56:46,403 --> 00:56:49,203
"Onun cesaretinden nefret ediyorum"
BİR ARKADAŞINA AÇIKLAMA YAPTI,

920
00:56:49,336 --> 00:56:51,296
"VE O BENİMDEN NEFRET EDİYOR."

921
00:56:51,442 --> 00:56:55,102
CENAZESİNDE KATILMADI
YA AMA YUMUŞATTI

922
00:56:55,239 --> 00:56:57,789
ÖLÜMÜNDE KÜÇÜK.

923
00:56:57,966 --> 00:57:00,926
"ŞUNU DÜŞÜNÜYORUM
O ZAMAN NE KADAR GÜZELDİ

924
00:57:01,072 --> 00:57:04,702
GENÇTİ" diye yazıyordu, "ÖNCE
BİZİM İÇİN HER ŞEY CEHENNEME GİTTİ

925
00:57:04,800 --> 00:57:09,010
"AİLE VE NE KADAR MUTLUYUZ"
HEPİMİZ ÇOCUK OLDUK

926
00:57:09,115 --> 00:57:11,355
HER ŞEY AYRILMADAN ÖNCE."

927
00:57:12,981 --> 00:57:15,981
TAKİPTEN DAHA FAZLA AİLE CEHENNEMİ GELMİŞTİ.

928
00:57:16,156 --> 00:57:20,326
O YILIN EYLÜL AYINDA,
19 YAŞINDAKİ GREGORY HEMINGWAY

929
00:57:20,471 --> 00:57:22,721
KADINLARDA TUTUKLANDI
LOS ANGELES'IN ODASI

930
00:57:22,818 --> 00:57:26,818
SİNEMA GİYİM
KADIN GİYSİLERİ.

931
00:57:26,995 --> 00:57:31,655
Tutuklanmasının Ardından,
ANNESİ PAULİNE,
HEMINGWAY'İN İKİNCİ EŞİ,

932
00:57:31,827 --> 00:57:36,797
Kefalet için Los Angeles'a koştu
DIŞARI ÇIKTI, SONRA TELEFONLA KONUŞTU

933
00:57:36,936 --> 00:57:38,826
HEMINGWAY İLE KÜBA'DA.

934
00:57:39,007 --> 00:57:43,147
HER BİRİ DİĞERİNİ NEDENLE SUÇLADI
OĞLLARININ BAŞINA OLDU.

935
00:57:43,287 --> 00:57:47,077
BAĞIRMALAR VE GÖZYAŞLARI VARDI.

936
00:57:47,187 --> 00:57:50,497
PATRICK: İKİSİ GİTTİ
BİRBİRİNDE DİŞ VE TIRNAK

937
00:57:50,639 --> 00:57:53,499
KİM OLDUĞU HAKKINDA
BUNUN SORUMLUSU.

938
00:57:53,677 --> 00:57:58,957
BABAM VE ANNEM GERÇEKTEN
KORKUNÇ BİR TELEFON VARDI

939
00:57:59,096 --> 00:58:01,366
BU KONUDA KONUŞMA.

940
00:58:01,512 --> 00:58:06,312
ANLATICI: O GECE,
PAULINE ACELE EDİLDİ
ACI İÇİNDEKİ HASTANE.

941
00:58:06,448 --> 00:58:11,518
NADİR VE TANILANMAMIŞ BİR HASTALIK
ADRENAL TÜMÖRÜ PATLADI.

942
00:58:11,660 --> 00:58:15,010
O GÜN ÖLDÜ
AMELİYAT MASASI.

943
00:58:16,320 --> 00:58:19,320
PATRICK: O BİR
HER YERDE AFET.

944
00:58:19,461 --> 00:58:22,951
VE O ZAMANDAN İTİBAREN,
GREG ARASINDAKİ İLİŞKİ

945
00:58:23,085 --> 00:58:24,705
VE BABAM KORKUNÇTU.

946
00:58:24,880 --> 00:58:28,130
ANLATICI: HEMINGWAY GREGORY'YE SÖYLEDİ
TUTUKLANMASININ ŞOKU

947
00:58:28,263 --> 00:58:31,373
NEDEN OLDU
ANNESİNİN ÖLÜMÜ.

948
00:58:31,508 --> 00:58:35,478
Gregory öfkeyle karşılık verdi.

949
00:58:35,581 --> 00:58:37,861
MAN, GREGORY OLARAK: "HER ŞEY OLDUĞUNDA
EKLENDİ BABA, OLACAK...

950
00:58:37,997 --> 00:58:42,067
"Birkaç güzel hikaye yazmıştı.
GERÇEĞE YENİ BİR YAKLAŞIM SAĞLADI,

951
00:58:42,208 --> 00:58:46,208
"VE 5'İ YOK ETTİ"
KİŞİLER--HADLEY, PAULINE,

952
00:58:46,350 --> 00:58:52,010
"MARTI, PATRICK,
VE MUHTEMELEN KENDİM.

953
00:58:52,149 --> 00:58:56,739
"SİZCE HANGİSİDİR
EN ÖNEMLİSİ,
SENİ KENDİ MERKEZLİ ŞEY,

954
00:58:56,912 --> 00:58:58,812
"HİKAYELER MI İNSANLAR MI?

955
00:58:58,914 --> 00:59:00,504
"MERAK ETTİĞİNİZİ zannediyorum

956
00:59:00,606 --> 00:59:03,706
"NE OLDU
SİZE TÜM EVLİLİĞİM SAYGILARIM.

957
00:59:03,850 --> 00:59:07,920
"Eh, o gitti, Ernestine,
SEVGİLİ, GİTTİ!

958
00:59:08,096 --> 00:59:11,096
"YÜZLERLE BİRLİKTE GİTTİ"
BİNLERCE zulmünüz var

959
00:59:11,237 --> 00:59:13,757
"İNSANLARA UYGULANMIŞTIR"
SON 10 YILDA VE

960
00:59:13,929 --> 00:59:17,589
"BİN HAKLI
O DÖNEMİN İÇKİLERİ.

961
00:59:17,726 --> 00:59:21,696
"BUNLARI ASLA YAZMAYACAKSINIZ
BÜYÜK ROMAN ÇÜNKÜ
Sen hasta bir adamsın...

962
00:59:21,799 --> 00:59:27,009
"KAFADAN HASTA VE
ÇOK GURURLU VE
KABUL ETMEKTEN KORKUYORUM.

963
00:59:27,115 --> 00:59:30,425
"ELEŞTİRİLERE RAĞMEN,
O SONUNDA HASTALIKLIYDI

964
00:59:30,567 --> 00:59:33,327
"BİR KOVA DUYGUSAL
HER ZAMAN FIRÇALANMIŞ OLDUĞU GİBİ SLOP

965
00:59:33,431 --> 00:59:35,541
"BAR ODASI KATINDA.

966
00:59:35,641 --> 00:59:39,271
"İSTEDİĞİM HİÇBİR ŞEY YOK
BİR GÜZELLİK YAZDIĞINIZI GÖRÜN

967
00:59:39,403 --> 00:59:43,613
"VE İSTEDİĞİM HİÇBİR ŞEY YOK
AKILLI BİR ŞEKİLDE HAREKET ETTİĞİNİZİ GÖRÜN,

968
00:59:43,752 --> 00:59:46,792
"AMA YAPANA KADAR,
SANA SADECE VERECEĞİM

969
00:59:46,928 --> 00:59:50,548
"HAK ETTİĞİN ŞEYİ VE
YAPILACAK EKSTRA BÜYÜK AVUKAT

970
00:59:50,690 --> 00:59:54,180
SORUN İÇİN
BENİ ETKİLEDİN."

971
00:59:56,144 --> 00:59:57,804
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: "BENDE
MEKTUPLARINIZDAN ÖĞRENDİM,

972
00:59:57,973 --> 01:00:01,053
"Daha önce BİLMİYOYDUM,
HER ZAMAN OLMAYACAĞIM

973
01:00:01,183 --> 01:00:03,223
"BÜYÜK BİR KARAKTER.

974
01:00:03,323 --> 01:00:09,643
"AMA BEN CİNLE BATILMIŞ BİR DEĞİLİM
CANAVAR ORTAYA ÇIKIYOR
İNSANLARIN HAYATINI MAHVEDİYORUZ.

975
01:00:09,778 --> 01:00:12,568
"Annen bana yazdı
O ÖLMEDEN ÖNCE

976
01:00:12,678 --> 01:00:15,958
"HALA YANMALARINIZ VAR"
ESKİ CİHAZINIZIN VE ADALETİNİZİN

977
01:00:16,095 --> 01:00:18,925
"VE ASLA VERMEMELİYİZ
UMARIM GELECEKSİNİZ

978
01:00:19,063 --> 01:00:22,413
"OLAN NE OLURSA OLSUN
SİZİN BAŞINIZA GELİYOR.

979
01:00:22,515 --> 01:00:27,065
"ŞU ANDA KULLANABİLİRİM
İYİ BİR FLAŞ
ESKİ ÇEKİCİLİK VE ADALET.

980
01:00:27,175 --> 01:00:33,345
DAHA FAZLA müstehcenlik kullanamam
VEYA TEHDİT MEKTUPLARI."

981
01:00:33,491 --> 01:00:35,911
ANLATICI: GREGORY
SONRA ÖZÜR DİLEYECEĞİZ.

982
01:00:36,011 --> 01:00:39,951
"BUNLARI SÖYLEMEK İSTEMEDİM"
ŞEYLER," BABASINA YAZDI.

983
01:00:40,084 --> 01:00:44,024
HEMINGWAY CEVAP YAZDI,
"ARTIK HERŞEY ORTAYA ÇIKTI...

984
01:00:44,192 --> 01:00:46,682
"TAVUK BOKU DEĞİL
Affedilmek gibi.

985
01:00:46,815 --> 01:00:47,915
"SÜRÜLDÜ.

986
01:00:48,023 --> 01:00:52,103
İSTEDİĞİNİZ ZAMAN
GÖSTERİN, GÖSTERİN."

987
01:00:52,200 --> 01:00:57,930
TEHLİKELİ OLDUĞUNU
BİR YAZARIN ÇOCUĞU OLMAK ŞEYDİR

988
01:00:58,033 --> 01:01:00,863
KESİNLİKLE SÜRDÜRÜLEBİLİR.

989
01:01:01,002 --> 01:01:05,802
DÜŞÜNÜYORUM KÜÇÜK KARDEŞİM
HERHANGİ BİR ÖRNEK KADAR İYİ BİR ÖRNEKTİR.

990
01:01:05,938 --> 01:01:09,868
Diyorum ki, EN ÇOK
BUNUN GRAFİK GÖSTERİMİ

991
01:01:10,045 --> 01:01:16,425
BİR GOYA TABLOSUDUR
"KRONUS ÇOCUKLARINI YEMEK."

992
01:01:16,534 --> 01:01:20,444
ÇOK İYİ, BİLİYORSUNUZ.

993
01:01:25,302 --> 01:01:26,992
[KÜKREME]

994
01:01:27,131 --> 01:01:29,621
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: O GECE
KENDİ YATAKLARIMIZA GELDİĞİMİZ ZAMAN

995
01:01:29,720 --> 01:01:34,070
AMA HENÜZ UYUMADIK,
ASLANIN KÜKREMESİNİ DUYDUK.

996
01:01:34,207 --> 01:01:37,897
KAMPIN KUZEYİNDEYDİ VE
KÜKREME AZALDI VE ARTTI

997
01:01:38,073 --> 01:01:41,663
AĞIRLIKTA VE SONRA
BİR İÇ ÇEKMEDE SONA ERDİ.

998
01:01:41,801 --> 01:01:45,011
"BEN SENİNLE GELİYORUM"
Meryem dedi ki.

999
01:01:45,149 --> 01:01:48,569
BİRBİRİMİZE YAKIN YAKLAŞIYORUZ
Sivrisinek Barının Altında Karanlık,

1000
01:01:48,705 --> 01:01:51,045
KOLUM ONA ETRAFINDA,
VE ONU DİNLEDİM

1001
01:01:51,190 --> 01:01:52,710
YENİDEN KÜKREYİN.

1002
01:01:52,847 --> 01:01:54,607
[ASLAN KÜKRÜYOR]

1003
01:01:54,780 --> 01:01:58,160
"HİÇBİR YANLIŞLIK YOK
O OLDUĞUNDA," dedi MARY.

1004
01:01:58,266 --> 01:02:01,886
"YATAKTA OLDUĞUMUZ İÇİN MUTLUYUM"
ONU DİNLEDİĞİMİZDE BİRLİKTEYİZ."

1005
01:02:03,374 --> 01:02:08,764
ANLATICI: 1953 YILININ YAZINDA,
İLK ZİYARETİNDEN 20 YIL SONRA

1006
01:02:08,897 --> 01:02:12,827
HEMINGWAY GERİ DÖNDÜ
MARY İLE DOĞU AFRİKA'YA.

1007
01:02:12,936 --> 01:02:15,936
BİR AY BOYUNCA ONLAR
TEK YABANCILARA İZİN VERİLMİŞTİR

1008
01:02:16,077 --> 01:02:20,837
GÜNEY OYUN REZERVİNDE,
NAIROBİ'NİN 40 MİL GÜNEYİ.

1009
01:02:20,944 --> 01:02:24,604
PATRICK: KENYA HÜKÜMETİ
Onu bu işe ayarlamıştım.

1010
01:02:24,775 --> 01:02:28,185
SADECE BİR ŞEY VARDI
BÜYÜK İSYAN.

1011
01:02:28,330 --> 01:02:30,400
TURİZMİ ETKİLİYORDU.

1012
01:02:30,539 --> 01:02:33,539
SAHİP OLMASINI İSTEDİLER
İYİ BİR ZAMAN.

1013
01:02:33,680 --> 01:02:36,100
VE ÇOCUK ODUR
İYİ ZAMAN GEÇİRMEK!

1014
01:02:36,235 --> 01:02:39,615
ANLATICI: PATRICK ŞİMDİ BİR A SAHİBİ
DOĞU AFRİKA'DA ÇİFTLİK VE ÇALIŞTI

1015
01:02:39,756 --> 01:02:43,516
BİR REHBER VE AVCI OLARAK
KARŞI GERİLLA AYAKLANMASI

1016
01:02:43,621 --> 01:02:44,931
BEYAZ Sömürge Kuralı.

1017
01:02:45,071 --> 01:02:46,661
[SİLAH ATIŞI]

1018
01:02:46,832 --> 01:02:49,972
BİR SÜRE AVLANDILAR AMA
HEMINGWAY BİLE İÇİYORDU

1019
01:02:50,111 --> 01:02:54,291
ALIŞILDIĞINDAN DAHA AĞIR,
KÖTÜ VURULDU, BİR KEZ DÜŞTÜ

1020
01:02:54,425 --> 01:02:56,145
CİPİNDEN.

1021
01:02:56,289 --> 01:03:00,329
SONUNDA ATEŞ ETMEYİ DURDURDU
TOPLAMDAN ÇIKIYORUZ

1022
01:03:00,500 --> 01:03:04,710
HER SABAH YERİNE KAMP
MARY İLE, SADECE GÖRMEK İÇİN

1023
01:03:04,815 --> 01:03:07,465
VE HAYVANLARIN FOTOĞRAFLARINI ÇEKİN.

1024
01:03:13,928 --> 01:03:17,758
BİR ÜYE "AFRİKA'YI SEVDİ"
PARTİSİNDEN ANILDI.

1025
01:03:17,897 --> 01:03:20,687
"OTURMAYI SEVİYORDU"
O VE İZLEYİN.

1026
01:03:20,866 --> 01:03:24,896
O, DOĞAL BİLGİYE SAHİPTİR
HAYVANLAR NE YAPAR VE NEREDE

1027
01:03:25,008 --> 01:03:27,178
OLMALIDIR."

1028
01:03:27,320 --> 01:03:30,840
BEEGEL: HEMINGWAY, sanırım,
DE GERÇEKTEN İLGİ GÖRDÜM

1029
01:03:31,014 --> 01:03:34,264
İNSANLARDA VE ONLAR KİMLERDE
GERÇEKTE ÇOK DAHA FAZLASIYDI

1030
01:03:34,362 --> 01:03:36,922
OLDUĞUNDAN FAZLA İLGİLENDİ
O SADECE ORADA OLDUĞUNDA 30'LARINDA

1031
01:03:37,020 --> 01:03:40,850
GERÇEKTEN AVLANMAK VE DEĞİL
NE OLDUĞUNA DİKKAT EDİLDİ

1032
01:03:40,989 --> 01:03:42,199
GERÇEKTEN DEVAM EDİYOR.

1033
01:03:42,370 --> 01:03:45,650
DUDLEY: HEMINGWAY NE ZAMAN
GERİ GELİYOR, DOĞU AFRİKA

1034
01:03:45,787 --> 01:03:49,897
Sömürgecilikte,
TAM OLARAK SALDIRI ALTINDADIR.

1035
01:03:50,067 --> 01:03:53,347
VE O BİR AFRİKA GÖRÜYOR
BAZI ŞEYLERE DAHA AZ TOLERANSLI...

1036
01:03:53,484 --> 01:03:56,044
DAVRANIŞI
ÖNCEDEN SERGİLENDİ.

1037
01:03:56,211 --> 01:03:59,111
ARAMAK YANLIŞTI,
SÖYLEYİN, O YETİŞKİN ADAMLAR

1038
01:03:59,214 --> 01:04:02,254
ONA HİZMET ETMEK, "ERKEKLER" VE DEĞİL
AKTİF OLARAK ULAŞMAK İSTİYORUZ

1039
01:04:02,355 --> 01:04:04,045
ONLARI BİLİYORUZ.

1040
01:04:04,185 --> 01:04:08,015
ANLATICI: ŞİMDİ DÜŞÜNDÜ
KENYAN REHBERLERİ VE HİZMETÇİLERİ

1041
01:04:08,154 --> 01:04:09,644
"ARKADAŞLAR VE KARDEŞLER."

1042
01:04:09,742 --> 01:04:12,992
YAZDI: "HERKES VARDI
GÖREVLERİ VE HERKES

1043
01:04:13,125 --> 01:04:15,225
BİR İSİM VARDI."

1044
01:04:15,368 --> 01:04:19,198
AMA MARY ÇIKTIĞINDA
BAZI YAPMAK İÇİN NAIROBİ'YE
NOEL ALIŞVERİŞİ,

1045
01:04:19,338 --> 01:04:22,928
BİR BİÇİMDE İNA ETTİ
YOĞUNLUĞUNDA KENDİSİ

1046
01:04:23,066 --> 01:04:27,856
WAKAMBA'YA KATILMALIDIR
İNSANLAR VE GENÇ BİR KADINLA EVLENİRLER.

1047
01:04:28,002 --> 01:04:31,902
BAŞINI TIRAŞ ETTİ, KENDİNİ BOYADI
KENDİLERİNİ TAKLİT EDECEK GİYSİLER,

1048
01:04:32,075 --> 01:04:36,035
VE AVLAMAYI DENEDİM
MIZRAKLI WARTHOG.

1049
01:04:38,426 --> 01:04:43,356
TUHAF DAVRANIŞLARINA RAĞMEN,
AFRİKA'DA O VE MARY GİBİDİR

1050
01:04:43,500 --> 01:04:46,610
HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ YAKIN.

1051
01:04:46,744 --> 01:04:49,784
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: MARY
ŞEYTANLARIN PRENSESİ,

1052
01:04:49,955 --> 01:04:53,225
VE NEREDEYSE HER YERDE
ONA DOKUNUN İKİSİNİ de ÖLDÜREBİLİR

1053
01:04:53,406 --> 01:04:54,986
SEN VE O.

1054
01:04:55,098 --> 01:04:59,448
O HER ZAMAN OLMAK İSTEDİ
BİR ERKEK VE BİR ERKEK GİBİ DÜŞÜNÜYOR

1055
01:04:59,585 --> 01:05:02,205
HİÇ KAYBETMEDEN
HERHANGİ BİR KADINLIK.

1056
01:05:02,346 --> 01:05:06,796
Eğer kafanız karışırsa
BU DURUMDA EMEKLİ OLMALISINIZ.

1057
01:05:06,937 --> 01:05:11,667
O BENİ KIZI OLMAM İÇİN SEVİYOR
OLMAYI DEĞİL OLmayı SEVİYORUM

1058
01:05:11,769 --> 01:05:14,189
Kesinlikle aptalca.

1059
01:05:14,289 --> 01:05:17,359
KARŞILIĞINDA O BANA ÖDÜL VERİR

1060
01:05:17,465 --> 01:05:20,675
VE GECE HER TÜRLÜ İŞİ YAPIYORUZ
ONU MEMNUN EDEN ŞEYİN

1061
01:05:20,778 --> 01:05:22,848
VE BU BENİ MEMNUN EDİYOR.

1062
01:05:22,953 --> 01:05:24,923
Kucaklaşmayı Hissetmeyi Sevdim

1063
01:05:25,059 --> 01:05:28,439
BANA GELEN Meryem'in
OLDUKÇA YENİ BİR ŞEY OLARAK

1064
01:05:28,579 --> 01:05:31,929
VE TÜM KABİLİYE YASALARININ DIŞINDA.

1065
01:05:32,066 --> 01:05:36,686
19 ARALIK GECESİ,
BİZ BU ŞEYLERİ ÇÖZDÜK

1066
01:05:36,794 --> 01:05:40,044
VE HİÇ BU KADAR MUTLU OLMAMIŞTIM.

1067
01:05:41,420 --> 01:05:45,320
ANLATICI: BİR YILBAŞI HEDİYESİ OLARAK
HEMINGWAY EŞİ İÇİN İŞE ALINDI

1068
01:05:45,458 --> 01:05:50,148
ONLARI UÇARAN KÜÇÜK BİR UÇAK
NGORONGORO KRATERİNİN ÜZERİNDE,

1069
01:05:50,291 --> 01:05:53,921
AYIN DAĞLARI,
VE GÜÇLÜ MURCHISON ŞELALELERİ

1070
01:05:54,053 --> 01:05:56,333
UGANDA'DA.

1071
01:05:56,504 --> 01:06:01,514
UÇAK ALÇALTIĞINDA
BOĞAZIN ÜSTÜNDE SO MARY
FOTOĞRAF ÇEKEBİLİRİZ,

1072
01:06:01,681 --> 01:06:04,751
PİLOT KARŞILAŞTI
BİR KUŞ SÜRÜSÜ,

1073
01:06:04,857 --> 01:06:10,587
ONLARDAN KAÇINMAK İÇİN GÜVERCİN,
VE TELGRAF HATTINA VURDUM.

1074
01:06:10,690 --> 01:06:13,590
UÇAK DÜŞTÜ
ÇALILARIN İÇİNE.

1075
01:06:13,693 --> 01:06:17,803
MARY BİLİNÇSİZ BİR ŞEKİLDE VURULDU
İKİ KABURGA KIRIK.

1076
01:06:17,939 --> 01:06:20,979
HEMINGWAY ZARAR GÖRDÜ
YIRTIK BİR OMUZ.

1077
01:06:21,115 --> 01:06:24,115
GECEYİ ZENGİN GEÇİRDİLER
NİL KIYISININ ÜSTÜNDE

1078
01:06:24,256 --> 01:06:27,666
FİL KORKUSU İÇİN,
BİR ŞİŞE İLE GÜÇLENDİRİLDİ

1079
01:06:27,811 --> 01:06:31,091
SKOÇ SAHİBİ
KAZADAN BİR ŞEKİLDE HAYATTA KALDI

1080
01:06:31,194 --> 01:06:34,784
VE DİNLİYORUM
SILANLARIN ÇIĞLIKLARI.

1081
01:06:36,889 --> 01:06:41,269
ARAMA UÇAĞI BULUNDU
ENKAZ AMA GÖRÜLMEDİ

1082
01:06:41,376 --> 01:06:43,516
HAYATTA KALANLAR.

1083
01:06:45,208 --> 01:06:48,868
SÖZ ÇOK HIZLA YAYILIYOR
BÜYÜK YAZARIN DÜNYA

1084
01:06:49,039 --> 01:06:53,039
ERNEST HEMINGWAY ÖLDÜ.

1085
01:06:53,181 --> 01:06:57,531
BU arada HEMINGWAY
GEÇEN BİR LANSMANIN İPTAL EDİLMESİ

1086
01:06:57,668 --> 01:07:00,458
VE BİR NOKTAYA ULAŞTIKLARINDA
DOĞU KIYILARINA İNİŞ

1087
01:07:00,568 --> 01:07:04,498
ALBERT GÖLÜ, BİR POLİS
VE BİR BUSH PİLOTUNA TEKLİF EDİLDİ

1088
01:07:04,641 --> 01:07:08,511
ONLARI UÇURUN
UGANDA'NIN BAŞKENTİ, ENTEBBE.

1089
01:07:08,645 --> 01:07:11,915
GEMİYE TIRMANDILAR.

1090
01:07:12,062 --> 01:07:15,582
AMA ESKİ UÇAK OLARAK
ÇOK ÇOK PİSTTEN AŞAĞI ÇIKTI,

1091
01:07:15,721 --> 01:07:18,551
YAKIT DEPOSU
YANGINDA PATLADI.

1092
01:07:18,689 --> 01:07:20,519
[MOTOR PÜSKÜRTME;
PATLAMA]

1093
01:07:20,657 --> 01:07:24,177
PİLOT MARY'E YARDIM ETTİ VE
POLİS İÇERİDEN ÇIKTI

1094
01:07:24,316 --> 01:07:25,586
PENCERELER.

1095
01:07:25,765 --> 01:07:28,725
HEMINGWAY DE OLDU
ONLARI TAKİP ETMEK BÜYÜK.

1096
01:07:28,872 --> 01:07:31,252
BÜKÜLMÜŞ METAL KAPIYI SİLİYORDU.

1097
01:07:31,392 --> 01:07:33,192
ALEVLER YÜKSELİYORDU.

1098
01:07:33,325 --> 01:07:35,015
HEMINGWAY tuzağa düşürüldü.

1099
01:07:35,120 --> 01:07:39,330
BAŞINI ŞEYTANA ÇARPTI
KAPI YENİDEN VE YENİDEN KADAR

1100
01:07:39,434 --> 01:07:41,234
AÇTI.

1101
01:07:43,680 --> 01:07:47,650
HABERCİLERE ısrar etti
ENTEBBE'DE TOPLANDI

1102
01:07:47,753 --> 01:07:49,243
HİÇ BU KADAR İYİ HİSSETMEMİŞTİM.

1103
01:07:49,375 --> 01:07:52,925
"BENİM ŞANSIM, O
HALA İYİ" dedi.

1104
01:07:53,103 --> 01:07:55,733
VE SÖZLEŞMEYLE BEKLİYORDU
TÜM PREMATÜRLERİ OKUYUN

1105
01:07:55,864 --> 01:07:58,524
MEVCUT OLAN ÖLÜM İLANLARI
DAHA ÖNCE YAYINLANMIŞTI

1106
01:07:58,660 --> 01:08:01,870
DÜNYA ÇEVRESİNDE.

1107
01:08:01,974 --> 01:08:05,224
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: HER ŞEYDE
ÖLÜM İLANLARI VEYA NEREDEYSE HEPSİ,

1108
01:08:05,357 --> 01:08:10,707
OLDUĞUMU VURGULANDI
HAYATIM BÜTÜN ÖLÜMÜ ARADI.

1109
01:08:10,810 --> 01:08:15,130
BİR ERKEK ŞUNU HAYAL EDEBİLİR Mİ
HAYATI BÜTÜN ÖLÜMÜ ARADI

1110
01:08:15,263 --> 01:08:19,583
O BULAMADI
54 YAŞINDAN ÖNCE Mİ?

1111
01:08:21,062 --> 01:08:26,482
BEEGEL: BAŞKA KİM ALABİLİR
İKİ UÇAK KAZALANDI
AFRİKA'DA İKİ GÜN

1112
01:08:26,619 --> 01:08:29,659
SÖZ HER YERDE YAYINLANDI MI
ÖLDÜĞÜ DÜNYA,

1113
01:08:29,829 --> 01:08:31,419
VE ONU OKUYOR
KENDİ ÖLÜM İLANLARI MI?

1114
01:08:31,555 --> 01:08:33,065
BUNU KİMSE YAPMAZ.

1115
01:08:33,178 --> 01:08:35,008
HABER ANLATICISI: HAYATTA KALMAK
İKİ UÇAK KAZASI

1116
01:08:35,145 --> 01:08:38,035
AFRİKA'NIN İÇ İÇİNDE,
ERNEST HEMINGWAY VE PİLOTU

1117
01:08:38,148 --> 01:08:40,318
ROY MART GERİ DÖNDÜ
YÜKSEK FETTLE'DA NAIROBİ.

1118
01:08:40,461 --> 01:08:43,051
İKİNCİ KAZADA,
HEMINGWAY KÖTÜ BİR DARBEYE ZARAR GÖRDÜ

1119
01:08:43,153 --> 01:08:44,333
BAŞINDA.

1120
01:08:44,465 --> 01:08:46,565
BAYAN. AMA HEMINGWAY,
HATASIZ BİR ŞEKİLDE GELDİ.

1121
01:08:46,708 --> 01:08:48,948
[HABER MÜZİĞİ]

1122
01:08:51,092 --> 01:08:54,752
ANLATICI: HEMINGWAY'E RAĞMEN
BRAVADO, DOKTORLAR ONAYLADI

1123
01:08:54,889 --> 01:08:56,989
NEREDEYSE ÖLÜYORDU.

1124
01:08:57,133 --> 01:09:00,793
KAFATASI KIRILDI VE
BİR AZIYI DAHA YAŞADI

1125
01:09:00,929 --> 01:09:02,619
TRAVMATİK BEYİN HASARLARI,

1126
01:09:02,759 --> 01:09:04,899
HAFİF KONUŞMA,
ÇİFT GÖRÜŞ,

1127
01:09:05,002 --> 01:09:06,872
Tekrarlayan Sağırlık.

1128
01:09:07,039 --> 01:09:10,109
BİRİNCİ DERECE YANIKLARI VARDI
BAŞINDA, YÜZÜNDE,

1129
01:09:10,249 --> 01:09:11,349
VE EL DE,

1130
01:09:11,526 --> 01:09:13,246
İKİ Omurga Kırıklığı,

1131
01:09:13,356 --> 01:09:14,936
İÇ YARALANMALAR,

1132
01:09:15,047 --> 01:09:19,527
SAĞ OMUZ VE KOL VE
SOL BACAK KÖTÜ BURKULMUŞ.

1133
01:09:19,707 --> 01:09:23,437
KATAKIS: O ASLA GERÇEKTEN OLMAYACAK
YİNE AYNI.

1134
01:09:23,538 --> 01:09:29,368
DEPRESYON, HALÜSİNASYONLAR,
VE SONRA BİR TÜR ERİŞİM.

1135
01:09:29,510 --> 01:09:32,310
DAHA FAZLA İŞ YAPABİLİR.

1136
01:09:32,444 --> 01:09:39,004
O, SEYAHAT EDİYOR
AMA BAŞLANGIÇTAYIZ

1137
01:09:39,140 --> 01:09:42,210
NELER OLDUĞUNDAN
SON OLMAK.

1138
01:09:42,350 --> 01:09:46,320
ANLATICI: BAŞARDI
15.000 KELİMELİK BİR HESAP YAZIN

1139
01:09:46,458 --> 01:09:49,558
NELER OLDUĞUNU BELİRTİYORUZ
"BAK" DERGİSİ, SONRA SEYAHAT ETTİ

1140
01:09:49,702 --> 01:09:53,882
Mary'den Shimoni'ye, Bir Kamp
KENYA KIYISINDA OLDUĞU YERDE

1141
01:09:54,017 --> 01:09:56,947
BALIK TUTMAYI PLANLADI
OĞLU PATRICK'LE BİRLİKTE.

1142
01:09:57,054 --> 01:09:59,234
AMA ACI ÇOK BÜYÜK OLDU.

1143
01:09:59,367 --> 01:10:02,467
DOKTORLAR ONU UYARIYOR
HAYATINI TEHLİKEYE ATTI

1144
01:10:02,577 --> 01:10:04,127
İÇMEYE DEVAM EDİYORUZ.

1145
01:10:04,234 --> 01:10:07,484
VE BAŞKA BİR ŞEY
O DA YANLIŞTI.

1146
01:10:07,582 --> 01:10:10,832
"BEYİN ŞEYİ NEDENİYLE"
BİR ARKADAŞINA YAZDI.

1147
01:10:10,930 --> 01:10:14,690
"KORKUNÇ ŞEYLER SÖYLÜYORUM"
VE BENİM ONLARI SÖYLEDİĞİMİ DUYUN.

1148
01:10:14,831 --> 01:10:17,111
İYİ DEĞİL."

1149
01:10:17,247 --> 01:10:21,357
HEMINGWAY KORKUNÇTU
Çabuk öfkelenen, SABIRSIZ,

1150
01:10:21,458 --> 01:10:25,318
Mary'ye o kadar kötü davranıyor ki
YİNE ONU TERK ETMEKLE TEHDİT EDİLDİ,

1151
01:10:25,428 --> 01:10:30,048
OĞLUNA ÇOK ZAYIF
O Patrick gitti.

1152
01:10:30,191 --> 01:10:35,751
PATRICK: ATMOSFER
SHIMONI'DE KÖTÜ OLDU.

1153
01:10:35,921 --> 01:10:39,751
BABAMI GERÇEKTEN DEDİYORUM...

1154
01:10:39,925 --> 01:10:41,195
[İÇ ÇEKİLMELER]
BİLMİYORUM.

1155
01:10:41,340 --> 01:10:43,890
Demek istediğim,
KRAL LEAR GİBİYDİ.

1156
01:10:44,032 --> 01:10:46,592
VE O SADECE,
"BURADA NELER OLUYOR?

1157
01:10:46,725 --> 01:10:48,865
Ben kral değil miyim?" BİLİRSİN.

1158
01:10:48,968 --> 01:10:52,078
SEMPATIYET DUYDUM
SORUNLARIYLA,

1159
01:10:52,213 --> 01:10:56,223
AMA YAPMAK ZORUNDASINIZ
BİRAZ KISITLAMA GÖSTERİN.

1160
01:10:56,321 --> 01:11:03,811
AFRİKA'DA SON BİRKAÇ HAFTA,
TÜM KISITLAMAYI KAYBETTİ.

1161
01:11:03,949 --> 01:11:08,779
VE BİRİSİ İÇİN
GÜÇLÜ VE OLARAK...

1162
01:11:08,954 --> 01:11:12,584
O--GERÇEKTEN YETERİYORUM.

1163
01:11:12,716 --> 01:11:14,856
VE HİÇ GÖRMEDİK
YENİDEN BİRBİRİMİZ.

1164
01:11:18,757 --> 01:11:22,277
[DUKE ELLINGTON'UN "BİR ŞARKI BIRAKTIM"
KALBİMDEN ÇIKIN" OYNANIYOR]

1165
01:11:29,285 --> 01:11:31,595
ANLATICI: HEMINGWAYS
SONUNDA YOLLARINI YAPTILAR

1166
01:11:31,735 --> 01:11:34,665
KÜBA'YA EVİNİZ.

1167
01:11:34,807 --> 01:11:39,947
O oradaydı, oradaydı
28 EKİM 1954 AKŞAMI,

1168
01:11:40,088 --> 01:11:42,848
ERNEST'İN ALDIKLARI
BİR MUHABİRDEN ÇAĞRI

1169
01:11:42,988 --> 01:11:45,608
BİRLEŞİK BASIN İÇİN
ULUSLARARASI.

1170
01:11:45,749 --> 01:11:49,999
HEMINGWAY KAZANDIĞINI KAZANDI
"İSVEÇ ŞEYİ" DENDİ--

1171
01:11:50,167 --> 01:11:52,857
NOBEL ÖDÜLÜ
EDEBİYAT İÇİN.

1172
01:11:52,998 --> 01:11:56,208
SAĞLIĞI İZİN VERMİYOR
TÖRENE KATILACAK

1173
01:11:56,346 --> 01:11:59,626
STOKHOLM'DA VEYA HATTA SEYAHATTE
İSVEÇ BÜYÜKELÇİLİĞİNE

1174
01:11:59,763 --> 01:12:03,283
WASHINGTON'DA KABUL EDİLECEK
ÖDÜL, yani İSVEÇ

1175
01:12:03,422 --> 01:12:06,632
BÜYÜKELÇİ GELDİ
KÜBA'DA ONA.

1176
01:12:06,770 --> 01:12:11,190
HEMINGWAY ÖZEL OLARAK İNANIYOR:
"HİÇBİR Orospu Çocuğu

1177
01:12:11,327 --> 01:12:14,607
NOBEL ÖDÜLÜNÜ KAZANDI
DEĞERLİ HERŞEYİ YAZDIM

1178
01:12:14,709 --> 01:12:17,709
SONRA OKUYUN."

1179
01:12:17,850 --> 01:12:19,540
SÖYLE BANA, PLAN YAPAR MISIN?
İSVEÇ'E GİTMEK İÇİN

1180
01:12:19,714 --> 01:12:21,344
ÖDÜLÜ ALDINIZ MI?

1181
01:12:21,475 --> 01:12:26,855
ÜZGÜNÜM
MÜMKÜN OLMAYACAK
İSVEÇ'E GİTMEK İÇİN

1182
01:12:26,997 --> 01:12:31,207
BENİM EMİRİM ÜZERİNE
DOKTOR SÖYLÜYOR

1183
01:12:31,347 --> 01:12:34,207
ÇOK İYİ DURUMDAYIM
SONRA...

1184
01:12:34,384 --> 01:12:36,464
ANLATICI: O VARDI
HER ZAMAN KORKULDU

1185
01:12:36,559 --> 01:12:39,669
KAMU ÖNÜNDE KONUŞMA,
AMA İSTEKSİZCE KABUL ETTİ

1186
01:12:39,803 --> 01:12:43,813
NBC TARAFINDAN RÖPORTAJ YAPILACAK
VERİLEN SORULAR ŞUNLARDI

1187
01:12:43,911 --> 01:12:47,851
ÖNCEDEN GÖNDERİLDİ VE O
CEVAPLARINI OKUYABİLİRİM

1188
01:12:47,984 --> 01:12:49,924
İŞARET KARTLARINDAN.... BENİM İÇİN KÖTÜ.

1189
01:12:50,089 --> 01:12:52,579
BİR ADI VAR MI
YENİ ROMANINIZ İÇİN MI?

1190
01:12:52,713 --> 01:12:56,233
BENİM HİÇBİR ŞEYİM YOK
HERHANGİ BİR ŞEY İÇİN İSİMLER

1191
01:12:56,406 --> 01:13:00,646
OLANA KADAR YAYINLIYORUM
YAYINLAMA ZAMANI.

1192
01:13:00,755 --> 01:13:07,175
BEN ÇOK ÇOK SEÇİYORUM
İSİMLERİ VE SONRA BUNLARI REDDEDİN,

1193
01:13:07,313 --> 01:13:10,393
HANGİSİ DEĞERSİZDİR.
DÖNEM.

1194
01:13:10,524 --> 01:13:14,604
ÇOĞU
DEĞERSİZDİR.
DÖNEM.

1195
01:13:14,735 --> 01:13:17,565
BANA KISA BİR ANLATIR MISINIZ
NEDENİN AÇIKLAMASI

1196
01:13:17,703 --> 01:13:19,673
YENİ ROMANINIZ HAKKINDA MI?

1197
01:13:19,774 --> 01:13:26,094
UH...BENİM OLDUĞUM KİTAP
ŞU ANDA YAZILIYORUM

1198
01:13:26,263 --> 01:13:28,203
AFRİKA HAKKINDA...

1199
01:13:29,750 --> 01:13:36,720
PARKTAKİ İNSANLARI
ONLARI TANIYORUM

1200
01:13:36,860 --> 01:13:39,520
HAYVANLAR,

1201
01:13:39,622 --> 01:13:46,462
Virgül ve
AFRİKA'DAKİ DEĞİŞİKLİKLER

1202
01:13:46,629 --> 01:13:50,939
OLDUĞUMDAN BERİ
SONUNDA VAR. DÖNEM.

1203
01:13:53,325 --> 01:13:56,635
ANLATICI: ÇOK SONRA, O
KENDİNİ KAYDETMEYİ İKNA ETTİ

1204
01:13:56,811 --> 01:13:59,501
KABUL KONUŞMASI
KAMERA KAPALI.

1205
01:13:59,642 --> 01:14:02,922
EDNA O'BRIEN: NE ZAMAN VERİLDİĞİNDE
NOBEL ÖDÜLÜ VE O YAPAMAZDI

1206
01:14:03,059 --> 01:14:06,439
HASTALIK NEDENİYLE YUKARI ÇIKTI,
ÇOK tuhaftı.

1207
01:14:06,580 --> 01:14:09,240
NE YAZDI,
ÇOK MÜKEMMEL.

1208
01:14:09,375 --> 01:14:11,615
BİR DUA GİBİDİR.

1209
01:14:13,897 --> 01:14:16,587
HEMINGWAY'İN SESİ: YAZAR YOK
BÜYÜK YAZARLARI KİM BİLİYOR

1210
01:14:16,728 --> 01:14:20,148
ÖDÜLÜ KİMLER ALAMADI
BAŞKA BİR ŞEYİ KABUL EDEBİLİRİM

1211
01:14:20,317 --> 01:14:22,247
Alçak gönüllülükle.

1212
01:14:22,354 --> 01:14:26,194
EN İYİ ŞEKİLDE YAZMAK,
YALNIZCA BİR HAYATTIR.

1213
01:14:26,323 --> 01:14:29,783
YAZARLAR İÇİN ORGANİZASYONLAR
YAZARIN HASTALIĞINI HAFİFLETİN

1214
01:14:29,913 --> 01:14:34,373
YALNIZLIK AMA ŞÜPHELİYİM
YAZMALARINI GELİŞTİRİYORLAR.

1215
01:14:34,504 --> 01:14:39,164
KAMU OYUNU BÜYÜYOR
YALNIZLIĞINI KURTARIRKEN,

1216
01:14:39,302 --> 01:14:42,062
VE ÇOK O'NUN İŞLERİ
BOZULUR.

1217
01:14:43,858 --> 01:14:47,758
ÇÜNKÜ İŞİNİ TEK BAŞINA YAPIYOR VE
YETERİNCE İYİ BİR YAZAR İSE,

1218
01:14:47,862 --> 01:14:55,702
SONSUZLUKLA KARŞILAŞMALIDIR VEYA
HER GÜN O'NUN EKSİKLİĞİ.

1219
01:14:55,870 --> 01:14:59,980
ÇÜNKÜ BİZDE BÖYLE BİRŞEYLER YAŞADIK
GEÇMİŞİN BÜYÜK YAZARLARI

1220
01:15:00,116 --> 01:15:04,286
BİR YAZAR ÇOK UZAKLARA SÜRÜLÜYOR
GEÇMİŞ NEREYE GİDEBİLİR, ÇIKABİLİR

1221
01:15:04,430 --> 01:15:07,190
KİMSENİN ONA YARDIM ETMEDİĞİ YER.

1222
01:15:07,364 --> 01:15:10,064
BEN DE KONUŞTUM
BİR YAZAR İÇİN UZUN.

1223
01:15:10,195 --> 01:15:14,195
BİR YAZAR YAZDIĞINI YAZMALIDIR
SÖYLEMEK VE KONUŞMAMAK ZORUNDADIR.

1224
01:15:14,371 --> 01:15:17,131
BİR DAHA TEŞEKKÜR EDİYORUM.

1225
01:15:20,516 --> 01:15:23,476
ANLATICI: İSTEKLER
ŞİMDİ RÖPORTAJLAR YAPILIYOR.

1226
01:15:23,622 --> 01:15:26,662
DERGİLERDE ONU ÖNE ÇIKTI
KAPAKLARINDA.

1227
01:15:26,763 --> 01:15:30,633
HOLLYWOOD YAPMAK İÇİN ACELE ETTİ
"SİLAHLARA VEDA" FİLMİNİN YENİDEN YAPIMI

1228
01:15:30,733 --> 01:15:34,053
BİR GÜNEŞ FİLMİ
AYRICA YÜKSELİR" VE BİR BAŞKA

1229
01:15:34,219 --> 01:15:37,329
"YAŞLI ADAM VE DENİZ"İN.

1230
01:15:37,429 --> 01:15:40,739
BİYOGRAFİLER VE FİLM YILDIZLARI
VE İMZA İSTEYENLER

1231
01:15:40,881 --> 01:15:42,571
ONU GÖRMEK İÇİN AKLINIZA GİTTİ.

1232
01:15:42,710 --> 01:15:46,330
GEZİCİLERİ ŞİKAYET ETTİ
FINCA'YA GELİYORUZ

1233
01:15:46,438 --> 01:15:48,888
BİR GÖRÜNTÜ İÇİN DUA EDİYORUZ
NE DEMİŞTİ

1234
01:15:49,027 --> 01:15:52,577
"ESKİ FİL
Hayvanat Bahçesi'nde."

1235
01:15:52,755 --> 01:15:58,065
YENİDEN SÖYLENDİ VE
İÇMEYİ BİR DAHA BIRAKMAK İÇİN.

1236
01:15:58,208 --> 01:16:01,348
KARR: BİLDİĞİM ŞEY
ALKOLİZM HAKKINDA,
KİŞİSEL DENEYİMDEN,

1237
01:16:01,453 --> 01:16:04,283
İLERİCİ Mİ BU
VE ÖLÜMCÜL.

1238
01:16:04,421 --> 01:16:06,011
VE BU ANLAMINA GELİYOR
DAHA DA KÖTÜ OLUR,

1239
01:16:06,147 --> 01:16:08,557
VE SONRA ÖLÜRSÜNÜZ.

1240
01:16:08,702 --> 01:16:11,362
YA KENDİNİ ÖLDÜRÜRSÜN, SEN
YA HAPSE ATIN YA DA GİDERSİNİZ

1241
01:16:11,497 --> 01:16:13,427
LOONY BİNASI,
AMA BU KADAR.

1242
01:16:13,603 --> 01:16:19,263
BUNLAR SİZİN 3 SEÇİMİNİZ,
VEYA AYIK OLURSUN.

1243
01:16:19,402 --> 01:16:22,412
FARAH: NE ZAMAN VARSA
KAFA YARALANMASI, AKLINIZ...

1244
01:16:22,543 --> 01:16:24,933
VE BEDENİNİZ - DAHA AZ
TOLERANS İÇİN İYİ DONANIMLI

1245
01:16:25,063 --> 01:16:26,723
ALKOLÜN ETKİLERİ.

1246
01:16:26,858 --> 01:16:31,208
ENGELLENMEYİ BÜYÜTÜYOR
VE SORUNLU DAVRANIŞLAR,

1247
01:16:31,310 --> 01:16:34,240
AMA SEN SADECE
ONU DAHA AZ İYİ TOLERA EDİN.

1248
01:16:34,382 --> 01:16:38,462
ANLATICI: DOKTORLAR REÇETE VERMİŞTİR
ŞAŞIRTICI İLAÇ DİZİSİ

1249
01:16:38,628 --> 01:16:41,938
YÜKSEK TANSİYONLA MÜCADELE,
DÜŞÜK KOLESTEROL,

1250
01:16:42,080 --> 01:16:47,430
SAKİN KAYGIYI DÜZELTİR, UYKUYU TEŞVİK EDER,
RUHUNU KALDIRIN.

1251
01:16:47,568 --> 01:16:51,808
ARKADAŞLARI ONA İZİNSİZ TEKLİF ETTİ
REÇETELİ İLAÇLAR DA.

1252
01:16:51,952 --> 01:16:55,542
BİRİYLE ETKİLEŞİMLERİ
BAŞKA VE ALKOLLÜ

1253
01:16:55,645 --> 01:16:59,615
MUHTEMEL OLARAK ŞİDDETLENDİRDİ
DEPRESYON VE HELSELER

1254
01:16:59,753 --> 01:17:01,653
VE PARANOYA.

1255
01:17:01,824 --> 01:17:05,314
KENDİNİ TEDAVİ EDİYOR
HEMEN HERŞEYLE BİRLİKTE

1256
01:17:05,448 --> 01:17:07,928
EL ELE VEREBİLİRİZ.

1257
01:17:08,071 --> 01:17:11,561
SENTETİK KULLANIYOR
TESTOSTERON

1258
01:17:11,661 --> 01:17:14,151
İSPANYOLCA BİR SOKAK UYUŞTURUCU
KÜLTÜRLER ÇÜNKÜ O

1259
01:17:14,284 --> 01:17:17,084
İktidarsızlıkla Mücadele
TÜM YOLLARI NEDENİYLE

1260
01:17:17,218 --> 01:17:18,498
BEDENİNE İSTİSMAR ETTİ.

1261
01:17:18,634 --> 01:17:21,194
O, Zıplıyor
DOKTORDAN DOKTORA.

1262
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
DOKTOR YOK
O GÖRMEDİ

1263
01:17:22,776 --> 01:17:24,566
KİM YAPMAYACAK
ONA BİR ŞEY VERİN.

1264
01:17:24,674 --> 01:17:26,304
KÖTÜ.
BİLİYORSUNUZ, İNSANLAR SÖYLÜYOR

1265
01:17:26,434 --> 01:17:28,024
BU İNSANLAR
BU DÜNYADA

1266
01:17:28,195 --> 01:17:30,775
EN KÖTÜ TIBBİ BAKIM
YA ÇOK FAKİR

1267
01:17:30,922 --> 01:17:33,792
VEYA ÜNLÜLER ÇÜNKÜ
ÜNLÜLER HER ŞEYE SAHİP OLABİLİR

1268
01:17:33,925 --> 01:17:36,505
DOKTORA ŞUNU İSTEDİLER
DOKTOR "HAYIR" DİYEMEDİ

1269
01:17:36,652 --> 01:17:41,692
VEYA ONLARI DİSİPLİN EDİN,
Yani BAŞI BÜYÜK ZORLUKTA.

1270
01:17:41,829 --> 01:17:44,249
SES ÇIKMIYOR
DOKTORUN DEDİĞI GİBİ, "BAKIN,

1271
01:17:44,349 --> 01:17:46,319
MANİK GİBİ GÖRÜNÜYORSUN"

1272
01:17:46,454 --> 01:17:47,874
VEYA "BAKIN, GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ"

1273
01:17:48,008 --> 01:17:49,978
"ARTIK GERÇEKTEN BİRAZ ÇILGIN.

1274
01:17:50,113 --> 01:17:52,183
SANA VERECEĞİM
BU BUNA YARDIMCI OLACAK."

1275
01:17:52,357 --> 01:17:54,187
KİMSE BİR ŞEY SÖYLEMİYOR.

1276
01:17:54,324 --> 01:17:57,714
O kadar büyük bir tabu var ki
BİR KOCA VE KARI BİLE YAPAMAZ

1277
01:17:57,845 --> 01:17:59,295
HAKKINDA KONUŞ.

1278
01:17:59,398 --> 01:18:01,778
ÇOK FAZLA STIGMA VAR
BUNA BAĞLI

1279
01:18:01,884 --> 01:18:04,544
KİMSE ONA YARDIM ALAMAZ.

1280
01:18:04,714 --> 01:18:06,234
[SİLAH ATEŞİ]

1281
01:18:06,371 --> 01:18:08,171
ANLATICI: BU arada,
DEVRİMCİLER,

1282
01:18:08,304 --> 01:18:09,824
FIDEL CASTRO'NUN YÖNETİMİNDE,

1283
01:18:09,961 --> 01:18:12,901
SAVAŞ ÇALIŞIYORUZ
KÜBA DİKTATÖRÜNE KARŞI

1284
01:18:13,067 --> 01:18:15,067
FULGENCIO BATISTA.

1285
01:18:15,242 --> 01:18:18,732
DEVLET DEVRİYESİ BAŞLADI
HEMINGWAY'İN MÜLK ARAŞTIRMASI

1286
01:18:18,866 --> 01:18:23,726
İSYANCILAR VE DAVRANANLAR İÇİN
AİLE KÖPEKLERİNDEN BİRİNİN ÖLÜMÜ.

1287
01:18:23,871 --> 01:18:27,701
HER ŞEYİN ÜZERİNDE HEMINGWAY
YAZMAYA DEVAM ETTİ AMA ŞİMDİ

1288
01:18:27,841 --> 01:18:29,911
YAPAMAZ GÖRÜNÜYOR
HERŞEYİ TAMAMLAYIN.

1289
01:18:30,084 --> 01:18:34,334
YELKENLE İLGİLİ BİR ROMAN
BIMINI KAPALI, SONRA
O'NUN ÖLÜMÜ

1290
01:18:34,433 --> 01:18:37,093
"ADALAR" OLUN
AKIŞTA;"

1291
01:18:37,229 --> 01:18:38,849
800 SAYFA BİR KİTAP

1292
01:18:38,990 --> 01:18:42,930
İKİNCİ AFRİKA'DAN İLHAM ALDIK
PARÇALARI OLACAK SAFARİ

1293
01:18:43,097 --> 01:18:46,787
BİR GÜN OLARAK YAYINLANACAK
"İLK IŞIKTA GERÇEK;"

1294
01:18:46,929 --> 01:18:51,449
VE "BAHÇE"NİN 42 BÖLÜMÜ
EDEN'İN KENDİSİ DE BİR ROMAN

1295
01:18:51,623 --> 01:18:54,763
ÇOK CİNSEL DÜŞÜNÜYORUM
MACERALI YAYINLANACAK

1296
01:18:54,937 --> 01:18:57,417
HAYATI BOYUNCA.

1297
01:18:57,560 --> 01:19:00,870
KATAKIS: GERÇEK ŞEY
HEMINGWAY BİR KEZ DAHA

1298
01:19:01,012 --> 01:19:06,742
SANATÇI GERÇEKTEN ZORLAYAN
ÇIKTI, DENEY YAPIYOR,

1299
01:19:06,880 --> 01:19:10,850
BAZI ŞEYLER YAPIYOR
İNSANLAR ŞOK BULACAK

1300
01:19:10,953 --> 01:19:14,853
ERNEST HEMINGWAY HAKKINDA--
SAÇ FETİŞİ,

1301
01:19:14,957 --> 01:19:18,887
"SEN BEN OL, BEN SEN OLACAĞIM"
ROLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ.

1302
01:19:19,030 --> 01:19:23,660
VE O GİZLİ DEĞİL
KENDİSİ BUNUN İÇİNDE ÇOK FAZLA.

1303
01:19:23,828 --> 01:19:27,558
BUNUN GERÇEKTEN ÇOK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
OLAN BİR ADAM İÇİN BİR ŞEY

1304
01:19:27,659 --> 01:19:30,109
SÜRDÜRMEYE ÇALIŞIYORUZ
BELİRLİ BİR KİŞİ

1305
01:19:30,248 --> 01:19:33,488
HAYATININ BÜYÜK BÖLÜMÜ İÇİN.

1306
01:19:33,665 --> 01:19:37,145
OLABİLİR DENEMİYORDU
BAKMAK İÇİN BİLİYORSUNUZ.

1307
01:19:37,324 --> 01:19:39,334
BURADA BAŞLIYORUZ
YENİDEN ENIGMA.

1308
01:19:39,464 --> 01:19:44,094
BİZ NEREDE VE
NELER OLUYOR VE
NEREDE SEN ERNEST?

1309
01:19:44,227 --> 01:19:45,707
Neredesin
TÜM BUNLARLA MI?

1310
01:19:45,815 --> 01:19:47,775
NELER OLUYOR?

1311
01:19:51,959 --> 01:19:54,649
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: OTURDUM
ÖĞLEDEN SONRA BİR KÖŞE

1312
01:19:54,790 --> 01:19:57,830
IŞIK ÜZERİNDEN GELİYOR
OMUZUM VE YAZDIK

1313
01:19:58,000 --> 01:19:59,690
DEFTERDE.

1314
01:19:59,829 --> 01:20:03,829
GARSON BANA BİR KAFE GETİRDİ
KREM VE YARISINI İDİM

1315
01:20:03,971 --> 01:20:08,111
SOĞUYOR VE BIRAKTIĞINDA
BEN YAZIRKEN MASA ÜZERİNDE.

1316
01:20:08,251 --> 01:20:11,291
YAZMAYI BIRAKTIĞIMDA YAPTIM
NEHİRDEN AYRILMAK İSTEMİYORUM

1317
01:20:11,427 --> 01:20:16,257
ALABALIKLARI NEREDE GÖREBİLİRİM
HAVUZ, YÜZEYİ İTİCİ

1318
01:20:16,363 --> 01:20:18,683
VE KARŞI DÜZGÜN ŞİŞME
DİRENCİ

1319
01:20:18,848 --> 01:20:22,818
KÖPRÜ'NÜN KÜTÜK TAHRİKLİ KAZIKLARI,

1320
01:20:22,956 --> 01:20:26,716
AMA SABAH
NEHİR ORADA OLACAKTIR.

1321
01:20:26,856 --> 01:20:30,166
ŞİMDİ TEK YAPMAN GEREKEN KALMAK
KAFAMIN İÇİNDE SES VE İYİLİK VAR

1322
01:20:30,308 --> 01:20:33,408
SABAHA KADAR
YENİDEN ÇALIŞMAYA BAŞLAYACAĞIM.

1323
01:20:34,830 --> 01:20:38,040
O GÜNLERDE HİÇBİR ZAMAN
BUNLARIN HERHANGİ BİRİNİN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM

1324
01:20:38,212 --> 01:20:39,842
ZOR OL.

1325
01:20:40,939 --> 01:20:44,769
ANLATICI: 1957 BAŞLARINDA,
BİR DİĞERİNE DÖNDÜ

1326
01:20:44,874 --> 01:20:48,194
PROJE, BİR DİZİ
PARİS'İN SEVGİLİ ÇİZİMLERİ

1327
01:20:48,326 --> 01:20:52,296
1920'LERDE O ZAMAN
GENÇ VE HER ŞEY HALA

1328
01:20:52,433 --> 01:20:54,473
MÜMKÜN GÖRÜNÜYOR.

1329
01:20:54,573 --> 01:20:58,163
O da oraya yerleşti
ESKİ ARKADAŞLARLA PUANLAR--

1330
01:20:58,301 --> 01:21:01,751
GÖRÜNMEYEN PUANLAR
YERLEŞMEYE İHTİYAÇ VAR...

1331
01:21:01,891 --> 01:21:05,901
GERTRUDE STEIN'E SALDIRIYORUZ,
Scott Fitzgerald'la alay ediyor,

1332
01:21:06,068 --> 01:21:10,758
İKİSİ DE ONA YARDIM ETTİ
HER BİRİ UZUN ÖLDÜ.

1333
01:21:10,935 --> 01:21:16,005
HEMINGWAY KAHRAMANIYDI
KİTAP, İLK EŞİ HADLEY,

1334
01:21:16,147 --> 01:21:18,177
KUSURSUZ KAHRAMAN,

1335
01:21:18,321 --> 01:21:20,501
PAULINE PFEIFER,
İKİNCİ EŞİ,

1336
01:21:20,599 --> 01:21:23,329
KADIN
ARALARINA GELDİ.

1337
01:21:23,430 --> 01:21:28,610
HEMINGWAY ASLA YAPMAYACAK
YAZIYI TAMAMLAYIN,
AMA, MARY TARAFINDAN DÜZENLENMİŞTİR,

1338
01:21:28,780 --> 01:21:32,030
YAYINLANACAK
ÖLÜMÜNDEN SONRA.

1339
01:21:32,128 --> 01:21:36,408
BİRÇOK OKUYUCU İÇİN "HAREKETLİ BİR
BAYRAM," NELERİN BİR KOMBİNASYONU

1340
01:21:36,546 --> 01:21:40,336
GERÇEKTEN OLDU VE NE OLDU
HEMINGWAY bunun gerçekleşmesini diliyordu,

1341
01:21:40,447 --> 01:21:43,137
O'NUN OLACAK
SON BAŞYAPI.

1342
01:21:44,623 --> 01:21:47,943
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: PARIS BİR OLDU
ÇOK ESKİ ŞEHİR VE BİZ GENÇtik

1343
01:21:48,110 --> 01:21:51,700
VE HİÇBİR ŞEY BASİT DEĞİLDİ
ORADA, YOKSULLUK BİLE DEĞİL,

1344
01:21:51,803 --> 01:21:56,223
NE ANİ PARA, NE DE
AY IŞIĞI, DOĞRU DEĞİL

1345
01:21:56,359 --> 01:21:59,429
VE YANLIŞ VE NEFES
YANINIZDA YATAN BİRİSİNİN

1346
01:21:59,604 --> 01:22:01,714
AY IŞIĞINDA.

1347
01:22:04,057 --> 01:22:08,747
♪

1348
01:22:08,889 --> 01:22:12,269
ANLATICI: BAHARINDA
1959, HEMINGWAYS GEZDİ

1349
01:22:12,410 --> 01:22:16,480
SEVGİLİ İSPANYA'YA DÖNÜŞ
VE ZENGİNLERE YERLEŞTİ

1350
01:22:16,621 --> 01:22:19,731
ZENGİN BİRİN HACIENDA'SI
ÜNLÜ SEVGİLİ AMERİKAN

1351
01:22:19,865 --> 01:22:22,385
COSTA DEL SOL'DA.

1352
01:22:22,489 --> 01:22:26,149
EN İYİ İKİ MATADOR
İSPANYA İLE YARIŞACAKTI

1353
01:22:26,286 --> 01:22:30,386
BULLINGS'DE BİRBİRİ
ÜLKENİN HER YERİNDE.

1354
01:22:30,497 --> 01:22:34,777
HEMINGWAY BUNLARIN OLACAĞINI UMUYORDU
REVİZE İÇİN MALZEME SAĞLAYIN

1355
01:22:34,915 --> 01:22:39,085
"ÖLÜMDE ÖLÜM" BASKI
ÖĞLEDEN SONRA," AMA NE ZAMAN

1356
01:22:39,195 --> 01:22:42,715
"LIFE"IN EDİTÖRLERİ RÜZGAR ALDI
YOLCULUĞUNU İSTEDİLER

1357
01:22:42,819 --> 01:22:45,649
BAĞIMSIZ BİR PARÇA YAZIN.

1358
01:22:46,996 --> 01:22:49,826
[ALKIŞ]

1359
01:22:49,965 --> 01:22:56,135
VALENCIA, GRANADA, BILBAO,

1360
01:22:56,281 --> 01:22:59,041
LINARES, CORDOBA--

1361
01:22:59,181 --> 01:23:04,011
BOĞA GÖĞÜSLERİ DEVAM ETTİ,
HEMINGWAY VE CAVALCADE İLE

1362
01:23:04,186 --> 01:23:07,496
SERT İÇKİ ARKADAŞLARININ
VE ASKILAR TAKİP EDİLDİ

1363
01:23:07,672 --> 01:23:09,432
ONLARIN UYANINDA.

1364
01:23:09,536 --> 01:23:13,196
Gittiği her yerde,
"Güneş de Doğar" kitabının yazarı

1365
01:23:13,333 --> 01:23:18,653
BİR ŞEY OLARAK TEDAVİ EDİLDİ
BİR PATRON AZİZİ GİBİ,

1366
01:23:18,786 --> 01:23:21,996
AMA ÇILGIN SEZON
ONU yordu.

1367
01:23:22,135 --> 01:23:25,545
BOĞA GÖĞÜSLERİ YAPILDIKTAN SONRA
SONA ERDİ, BİR DOSTU HATIRLANDI,

1368
01:23:25,690 --> 01:23:28,760
O GİBİ GÖRÜNÜYOR
"DÜNYADAN BIKILMIŞ YAŞLI BİR ADAM,

1369
01:23:28,865 --> 01:23:32,035
GÖZLERİ YARI KAPALI."

1370
01:23:32,179 --> 01:23:35,009
SONUNDA GERİ DÖNDÜĞÜNDE
KÜBA'YA GİTTİ VE YAZMAYA ÇALIŞTI

1371
01:23:35,148 --> 01:23:38,838
DENEYİMLERİ HAKKINDA,
ESKİ ZAMAN DİSİPLİNİ GÖRÜNÜYOR

1372
01:23:38,979 --> 01:23:41,459
ONU TERCİH ETMEK.

1373
01:23:41,568 --> 01:23:44,328
"HAYAT" İSTEDİ
40.000 KELİME İÇİN.

1374
01:23:44,467 --> 01:23:49,677
120.000 ÜRETTİ VE
SONRA BİR ARKADAŞINA SORMAK GEREKTİ

1375
01:23:49,817 --> 01:23:51,507
KESMEYİ YAPMAK İÇİN.

1376
01:23:52,579 --> 01:23:57,029
Bir Zamanlar Sahip Olan ERNEST HEMINGWAY
O'NUN EN affetmeyeniydi

1377
01:23:57,170 --> 01:24:01,730
EDİTÖR, ARTIK MÜKEMMEL GÖRÜNMÜYOR
ÖNEMLİ OLANLARI AYIRMAK İÇİN

1378
01:24:01,864 --> 01:24:05,214
YAZISINDA
OLMAYANLARDAN.

1379
01:24:06,420 --> 01:24:09,600
[HABER REELİ FANFARE]

1380
01:24:09,734 --> 01:24:12,944
HABER ANLATICI: HAVANA,
26 TEMMUZ AFİŞLERİ TAŞIDI

1381
01:24:13,117 --> 01:24:16,047
FİDEL'İN SEVGİLİ TAKİPÇİLERİ
CASTRO ZAFERLE SÜPÜRÜYOR

1382
01:24:16,189 --> 01:24:18,919
KÜBA BAŞKENTİ ÜZERİNDEN
İSYANDAN SAATLER SONRA

1383
01:24:19,054 --> 01:24:22,064
REJİMİ DEVİRDİ
FULGENCIO BATISTA'NIN.

1384
01:24:22,195 --> 01:24:25,845
ANLATICI: HEMINGWAY SEMPATİYETLİ
CASTRO'NUN DEVRİMİYLE.

1385
01:24:25,957 --> 01:24:28,817
ONU HATIRLATTI
SAHİP OLDUĞU SADAKAT DAVASI

1386
01:24:28,925 --> 01:24:30,435
İSPANYA'DA DESTEKLENİR.

1387
01:24:30,617 --> 01:24:33,097
HABER SPİKERİ: ...BU
BATISTA'YI İKTİDARA GETİRDİ.

1388
01:24:33,240 --> 01:24:35,790
ANLATICI: HALA, ÖNCE
İSPANYA'YA GİDERKEN

1389
01:24:35,932 --> 01:24:38,802
O VE MARY SATIN ALDILAR
KETCHUM, IDAHO'DA BİR EV,

1390
01:24:38,935 --> 01:24:43,345
ERNEST'İN AVLANDIĞI NEREDE
VE YILLARCA BALIKÇILIK YAPTI.

1391
01:24:43,457 --> 01:24:47,387
GERİ DÖNÜŞ OLARAK AMAÇLANMIŞTI
ZOR OLMASI DURUMUNDA

1392
01:24:47,530 --> 01:24:50,640
KÜBA'YA DÖNÜŞ.

1393
01:24:50,775 --> 01:24:54,805
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: BEN İYİYİM
AMERİKALI VE BAT'A GİTTİ

1394
01:24:54,951 --> 01:24:57,681
ÜLKEM İÇİN SIKLIKLA
EN ÇOK GİBİ, ÜCRETSİZ

1395
01:24:57,782 --> 01:24:59,472
VE HIRS OLMADAN.

1396
01:24:59,646 --> 01:25:02,786
AMA TAMAMEN İNANIYORUM
TARİHSEL GEREKLİLİK İÇİNDE

1397
01:25:02,925 --> 01:25:04,715
KÜBA DEVRİMİ.

1398
01:25:04,823 --> 01:25:10,243
KÜBA SİYASETİNE KARIŞMIYORUM.
Bu konuda ağzımı kapalı tutuyorum

1399
01:25:10,346 --> 01:25:14,866
VE RÖPORTAJ VERMEDİM
AMERİKAN GAZETECİSİNE.

1400
01:25:14,971 --> 01:25:16,901
HİÇBİR ŞEY YOK
ŞUNU SÖYLEYEBİLİRİM

1401
01:25:17,008 --> 01:25:20,768
YANLIŞ ANLAMAK OLMAYACAK
VEYA BÜKÜLMÜŞ.

1402
01:25:22,324 --> 01:25:26,474
ANLATICI: BİR AKŞAM
OCAK 1960, HEMINGWAYS

1403
01:25:26,604 --> 01:25:28,924
KETCHUM'DA ARKADAŞLARLA YEMEK YEMEĞİ.

1404
01:25:29,020 --> 01:25:31,990
YEMEK MASASINDAN,
HEMINGWAY IŞIKLARI GÖRDÜ

1405
01:25:32,127 --> 01:25:34,717
ŞEHİR MERKEZİNDE BANKA VARDI.

1406
01:25:34,819 --> 01:25:36,859
O, HEYECANLANDI.

1407
01:25:37,028 --> 01:25:39,338
"BİZİ DENETLİYORLAR"
HESAPLAR" dedi.

1408
01:25:39,479 --> 01:25:43,099
ONU GÜVENLENDİRMEYE ÇALIŞTILAR
SADECE TEMİZLİKÇİ BAYANLARDI.

1409
01:25:43,241 --> 01:25:46,001
"HAYIR" dedi.
"BİZİ YAKALAMAYA ÇALIŞIYORLAR.

1410
01:25:46,175 --> 01:25:48,625
ALMAK İSTİYORLAR
BİZİMLE İLGİLİ BİR ŞEY."

1411
01:25:48,764 --> 01:25:51,464
MARY "'ONLAR KİM?" diye sordu.

1412
01:25:51,594 --> 01:25:54,184
"FBI" diye yanıtladı.

1413
01:25:54,356 --> 01:25:58,946
MARY HİÇ GÖRMEMİŞTİ
O ÇOK KORKUNÇ.

1414
01:25:59,050 --> 01:26:02,920
DEEARBORN: GELİŞİYOR
DEPRESYON O KADAR AŞIRIDIR ki,

1415
01:26:03,019 --> 01:26:04,369
BİR ŞEY OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM

1416
01:26:04,538 --> 01:26:08,128
ÇOĞU İNSAN
HAYATLARINDA GÖRÜN.

1417
01:26:08,266 --> 01:26:10,266
BABASI
O da vardı.

1418
01:26:10,372 --> 01:26:15,072
VE BUNUN BİR TÜR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
PSİKOTİK DEPRESYON.

1419
01:26:15,239 --> 01:26:18,349
ANLATICI: YENİDEN BAŞLADI
KENDİNİ ÖLDÜRMEKTEN KONUŞUN,

1420
01:26:18,483 --> 01:26:22,073
AMA GİTMEYİ REDDETTİM
PSİKİYATRİ HASTANESİ.

1421
01:26:22,246 --> 01:26:26,386
DEEARBORN: GİZLENMESİ İSTEDİ.
HİÇ BİR TÜRE GİTMEYECEK

1422
01:26:26,560 --> 01:26:28,870
PSİKİYATRİK YERİN,
HANGİSİ OLMALIYDI

1423
01:26:29,011 --> 01:26:30,461
DAHA İYİ BİR YER.

1424
01:26:30,564 --> 01:26:32,224
MAYO KLİNİĞİNE GİTTİ.

1425
01:26:32,394 --> 01:26:34,674
HİKAYE ŞÖYLE ÇIKTI
TEDAVİ GÖRMEK İÇİN ORADAYDI

1426
01:26:34,810 --> 01:26:36,330
YÜKSEK TANSİYON İÇİN.

1427
01:26:36,467 --> 01:26:39,367
eh, o da inanmış olabilir
BU, BİLE, BİLİYOR MUSUNUZ?

1428
01:26:39,504 --> 01:26:42,094
BİR ÖLÇÜDE, MARY
OLABİLİR İNANMIŞTI.

1429
01:26:42,266 --> 01:26:45,476
AMA TEDAVİ GÖRÜYORDU
AKIL HASTALIĞI VE KİMSE OLMADI

1430
01:26:45,614 --> 01:26:47,724
KABUL ETMEK.

1431
01:26:49,342 --> 01:26:52,102
ANLATICI: ALTINA KAYIT OLDU
KULLANILAN BİR İSİM ÇÜNKÜ,

1432
01:26:52,276 --> 01:26:55,416
İSTEMEDİĞİNİ SÖYLEDİ
DÜNYA "KAYBEDİYORUM" DÜŞÜNECEK

1433
01:26:55,555 --> 01:26:57,515
MERMERLERİM."

1434
01:26:57,660 --> 01:27:01,180
AMA YAKINDA BİR İŞARET GÖSTERDİ
KAPISINA ASILI ŞUNU SÖYLÜYOR:

1435
01:27:01,319 --> 01:27:05,389
"ESKİ YAZAR.
RAHATSIZ ETMEYİN."

1436
01:27:05,530 --> 01:27:07,570
FARAH: OLMASI GEREKİYOR
SAHİP OLMAK DİKKAT DAĞITICI

1437
01:27:07,705 --> 01:27:09,255
ÜNLÜ HASTA.

1438
01:27:09,431 --> 01:27:12,261
BU NEDENLE DÜŞÜNÜYORUM
SINIRLAR BULANIKLANDI, NEDEN O

1439
01:27:12,434 --> 01:27:14,374
ŞARAP İÇMESİNE İZİN VERİLDİ
MAYO'DAKİ HASTANEDE,

1440
01:27:14,505 --> 01:27:17,435
NEDEN İZİN VERİLDİ
DOKTORLARIN EVLERİ

1441
01:27:17,577 --> 01:27:20,197
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN VEYA ÇEKİME GİTMEK İÇİN
DOKTORLARLA...

1442
01:27:20,338 --> 01:27:23,198
OLACAK ŞEYLER
ŞİMDİ TAMAMEN LİMİT DIŞI

1443
01:27:23,341 --> 01:27:26,381
VE GERÇEK BİR İHLAL
SINIRLARIN.

1444
01:27:26,482 --> 01:27:29,422
ANLATICI: HEMINGWAY'İN DOKTORLARI
DEFALARCA YÖNETİM YAPILDI

1445
01:27:29,554 --> 01:27:32,114
STANDART TEDAVİ
ŞİDDETLİ DEPRESYON İÇİN--

1446
01:27:32,281 --> 01:27:36,181
ELEKTRO-ŞOK TERAPİSİ, Vb.

1447
01:27:36,285 --> 01:27:38,245
FARAH: GÖREBİLİRSİN
ONU TEDAVİ ETME DÜRÜSÜ

1448
01:27:38,391 --> 01:27:41,461
ŞOK TERAPİSİ İLE
HER ŞEYİNİZ VARSA MÜKEMMEL BİR TERAPİ

1449
01:27:41,635 --> 01:27:44,465
MAJÖR DEPRESYON
PSİKOTİK ÖZELLİKLER.

1450
01:27:44,638 --> 01:27:47,428
KESİNLİKLE DEPRESYON YAŞADI.
KESİNLİKLE PSİKOZU VARDI.

1451
01:27:47,572 --> 01:27:49,612
AMA ONLAR SADECE
BELİRTİLER

1452
01:27:49,781 --> 01:27:52,131
DAHA BÜYÜK BİR HASTALIKTAN.

1453
01:27:52,267 --> 01:27:56,407
ANLATICI: HEMINGWAY DE VARDI
BİRÇOK SARSILMADAN HAYATTA KALDI,

1454
01:27:56,547 --> 01:27:59,927
KALICI OLABİLİR
BEYNİNDE DEĞİŞİKLİK YARALANDI

1455
01:28:00,067 --> 01:28:03,487
KİŞİLİĞİ VE
MANTIĞINI BOZMAK.

1456
01:28:03,657 --> 01:28:07,657
ZİHNİ ZATEN KARIŞIKTI
YILLARCA ÇOK FAZLA İÇMEK

1457
01:28:07,799 --> 01:28:11,009
VE BİR KARIŞIKLIKLA
MÜCADELE AMAÇLI İLAÇLAR

1458
01:28:11,182 --> 01:28:14,462
TÜM ZARAR ALKOL
İKİSİNİN BEDENİNE DE YAPTIK

1459
01:28:14,599 --> 01:28:16,499
VE ZİHNİ.

1460
01:28:16,670 --> 01:28:20,120
EĞLENCELİ DÜŞÜNCELERİ VARDI
EN AZINDAN BERİ İNTİHAR

1461
01:28:20,260 --> 01:28:24,640
GEÇ ERGENLER, ONDAN ÇOK ÖNCE
BABA HAYATINA SON VERDİ.

1462
01:28:24,782 --> 01:28:28,342
AMA HEMINGWAY YİNE OLABİLİR
ESKİ Cazibesini Yeterince Çağırın

1463
01:28:28,475 --> 01:28:32,265
DOKTORLARINA GÜVEN VERMEK İÇİN
SADECE 6 HAFTA SONRA

1464
01:28:32,376 --> 01:28:37,096
HASTANEDEKİ PARANOYALARI
VE HELALLER AZALDI,

1465
01:28:37,242 --> 01:28:40,382
BU ONUN DEPRESYONU
KALDIRILMIŞTI.

1466
01:28:41,488 --> 01:28:46,698
1961 YILININ OCAKINDA
HASTANEDEN ÇIKTI

1467
01:28:46,873 --> 01:28:49,773
VE KETCHUM'A DÖNDÜM.

1468
01:28:49,876 --> 01:28:53,326
YAZILARINA GİTTİ
HER SABAH MASA, SİPARİŞ VERME

1469
01:28:53,466 --> 01:28:55,846
VE BÖLÜMLERİ YENİDEN SIRALAMAK
BU OLACAKTIR

1470
01:28:56,020 --> 01:28:57,640
"HAREKETLİ BİR Şölen."

1471
01:28:57,780 --> 01:29:01,300
ÖĞLEDEN SONRA O,
UZUN BİR YÜRÜYÜŞ YAPIN VE DALKALAYIN

1472
01:29:01,405 --> 01:29:05,365
YEREL ÇOCUKLARDA
OKULDAN EVE DÖNÜŞ YOLU.

1473
01:29:05,547 --> 01:29:09,547
AMA YAKINDA BULUTLAR
YENİDEN KAPATILDI.

1474
01:29:09,723 --> 01:29:13,523
ORTAK BİR YAN ETKİ
ELEKTROŞOK TERAPİSİ KAYIP OLDU

1475
01:29:13,658 --> 01:29:15,728
KISA SÜRELİ BELLEK.

1476
01:29:15,867 --> 01:29:19,177
DOKTORLAR ONA GÜVENCE VERMİŞTİ
SADECE GEÇİCİ BİR İŞTİR.

1477
01:29:19,319 --> 01:29:21,909
ONLARA İNANMADI.

1478
01:29:22,046 --> 01:29:24,526
YAZMAK O'NUN İŞİYDİ
YAPMAK İÇİN DOĞDU,

1479
01:29:24,669 --> 01:29:27,569
VE BİRİNİ UMDU
DAHA FAZLASINI YAPMAK İÇİN GÜN,

1480
01:29:27,741 --> 01:29:31,371
AMA O ARTIK YOK
OLACAĞINA İNANDI.

1481
01:29:32,539 --> 01:29:34,229
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: NE ZAMAN
SONUNDA YAZMAKTAN VAZGEÇTİM

1482
01:29:34,403 --> 01:29:36,923
O GÜN ÖĞLEDEN SONRAydı.

1483
01:29:37,061 --> 01:29:40,201
CÜMLEYE ŞÖYLE BAŞLADI
KENDİSİNE GİRİNCE KISA SÜREDE

1484
01:29:40,340 --> 01:29:43,830
ÇALIŞMA ODASI VE TAMAMLANDI
O AMA O YAZABİLİYORDU

1485
01:29:43,964 --> 01:29:46,214
SONRA HİÇBİR ŞEY.

1486
01:29:46,346 --> 01:29:51,006
ÇIKTI VE BAŞLADI
BAŞKA BİR CÜMLE VE YİNE

1487
01:29:51,109 --> 01:29:54,009
TAMAMEN BOŞLUĞA GELDİ.

1488
01:29:55,286 --> 01:29:58,046
ONUN İÇİN İMKANSIZDI
SONRAKİ ŞEYİ İNDİRMEK İÇİN

1489
01:29:58,185 --> 01:30:00,185
KAĞIT ÜZERİNDEKİ CÜMLE.

1490
01:30:00,291 --> 01:30:03,611
İKİ SAAT SONUNDA
AYNI OLDU.

1491
01:30:03,777 --> 01:30:06,607
DAHA FAZLASINI YAZAMADI
TEK BİR CÜMLE,

1492
01:30:06,780 --> 01:30:10,750
VE CÜMLELERİN KENDİLERİ
GİDEREK BASİT OLDU

1493
01:30:10,888 --> 01:30:13,548
VE TAMAMEN SIKICI.

1494
01:30:13,684 --> 01:30:17,624
4 SAAT BOYUNCA BEKLEDİ
O ÇÖZÜMÜ BİLMEDEN ÖNCE

1495
01:30:17,757 --> 01:30:21,857
KARŞI GÜÇSÜZ OLARAK
NE OLDU.

1496
01:30:21,968 --> 01:30:27,728
KARR: ÇOK GÜÇLÜ OLDU
BUNA GÖRE O EKSİKLİĞİ VAR...

1497
01:30:27,870 --> 01:30:31,810
SADECE GÜÇ,
PSİKİK GÜÇ.

1498
01:30:31,943 --> 01:30:36,533
BULLING'DE ANLATTI
BOĞA'NIN BİLGİ YOLCULUĞU.

1499
01:30:36,638 --> 01:30:39,918
BAŞLANGIÇTA,
PELERİNE GİTTİLER.

1500
01:30:40,055 --> 01:30:42,705
VE SONUNDA
Boğa güreşini kaybettiler

1501
01:30:42,816 --> 01:30:48,646
O KADAR KAN VEREMEZLER
ŞARJ ETMEK İÇİN BAŞLARINI KALDIRIN.

1502
01:30:48,788 --> 01:30:52,308
VE DÜŞÜNÜYORUM
O, BU TRAJİK FİGÜR OLARAK.

1503
01:30:52,447 --> 01:30:55,797
O HİSSETMİŞ OLMALIDIR
ÇOK KÖŞELİ.

1504
01:30:55,933 --> 01:30:58,943
ANLATICI: ŞUBAT SONUNDA,
BİR HAT YAZMASI İSTEDİ

1505
01:30:59,074 --> 01:31:03,184
VEYA İKİ HARÇ
YENİ BAŞKAN, JOHN F. KENNEDY.

1506
01:31:03,354 --> 01:31:06,744
BİR HAFTA SÜRDÜ
4 HAT ÜRETMEK İÇİN.

1507
01:31:06,840 --> 01:31:10,290
DOKTORUNU ALMAYA GELDİĞİ ZAMAN
KAN BASINCINI BULDU

1508
01:31:10,430 --> 01:31:13,780
HEMINGWAY AĞLIYOR
HAYAL KIRIKLIĞIYLA.

1509
01:31:13,916 --> 01:31:17,196
MART AYINDA TELEFON ETTİ
İLK EŞİ HADLEY.

1510
01:31:17,368 --> 01:31:21,298
HİÇ BİRİNİ GÖRMEDİLER
22 YILDIR BİR DAHA.

1511
01:31:21,441 --> 01:31:23,691
HİÇBİR ŞEY YOKTU
SÖYLEDİĞİ ŞEYLERDEN RAHATSIZ OLDU

1512
01:31:23,857 --> 01:31:25,377
O HATIRLADI.

1513
01:31:25,549 --> 01:31:27,589
HATIRLAYIP HATIRLAYAMADIĞINI SORDU
BİRİSİNİN ADI

1514
01:31:27,689 --> 01:31:31,349
PARİS'TE BİLİYORLARDI
VE O BUNU HATIRLAMIYORDU.

1515
01:31:31,520 --> 01:31:34,940
AMA SESİ ÇIKTI
ÇOK ÜZGÜN, ÇOK YORGUN,

1516
01:31:35,041 --> 01:31:39,601
KAPATTIĞINDA,
KENDİNİ GÖZYAŞLARI İÇİNDE BULDU.

1517
01:31:40,805 --> 01:31:42,495
[SİLAH ATEŞİ]

1518
01:31:42,635 --> 01:31:48,045
1961 NİSANINDA CIA
KÜBA İSTİLASINA SPONSOR OLDU

1519
01:31:48,226 --> 01:31:51,156
DOMUZ KÖRFEZİNDE, BİR
DEVİRMEYE GİRİŞİM

1520
01:31:51,298 --> 01:31:54,718
DEVRİMCİ HÜKÜMET
FIDEL CASTRO'NUN.

1521
01:31:54,888 --> 01:31:58,548
BAŞARISIZ OLDU, HERŞEYİ SONLANDIRDI
NORMAL OLASILIĞI

1522
01:31:58,720 --> 01:32:02,830
ARASINDAKİ İLİŞKİLER
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ VE KÜBA.

1523
01:32:02,965 --> 01:32:07,065
DOMUZ KÖRFEZİ GERÇEKTEN
COUP DE GRACE, değil mi?

1524
01:32:07,245 --> 01:32:11,145
ŞİMDİ HİÇBİR YANILGI YOKTUR
BAŞLANGIÇTA HERHANGİ BİR ŞEY VARDI,

1525
01:32:11,249 --> 01:32:15,179
"Belki de bu patlar" HAKKINDA
BİTTİ VE ORAYA GERİ DÖNDÜM."

1526
01:32:15,322 --> 01:32:16,842
ARTIK BU İŞ OLDU.

1527
01:32:16,979 --> 01:32:18,529
ARTIK BU İŞ OLDU.

1528
01:32:19,672 --> 01:32:21,642
JOHN F. KENNEDY:
GÜÇLERİN OLDUĞU AÇIKTIR

1529
01:32:21,743 --> 01:32:25,303
KOMÜNİZM OLMAYACAK
KÜBA'DA HAFİF DEĞERLENDİRİLMİŞTİR.

1530
01:32:25,401 --> 01:32:28,161
BEEGEL: EVİNİ KAYBETTİ,

1531
01:32:28,266 --> 01:32:30,336
HER ŞEYİNİ KAYBETTİ
O EVDE...

1532
01:32:30,441 --> 01:32:34,001
KENNEDY: ...KABUL ETMEYECEĞİZ
Bay. CASTRO'NUN GİRİŞİMLERİ
BU MİLLETİ SUÇLAMAK İÇİN...

1533
01:32:34,100 --> 01:32:36,760
BEEGEL: KİTAPLARINI KAYBETTİ...

1534
01:32:36,930 --> 01:32:39,590
SANATINI KAYBETTİ,

1535
01:32:39,726 --> 01:32:41,936
EVCİL HAYVANLARINI KAYBETTİ,

1536
01:32:42,108 --> 01:32:43,938
TOPLUMUNU KAYBETTİ...

1537
01:32:44,075 --> 01:32:45,175
KENNEDY: ...HEPİMİZ İÇİN BİR DERS...

1538
01:32:45,283 --> 01:32:46,773
BEEGEL: KAYBETTİ
TEKNESİ "PILAR"

1539
01:32:46,906 --> 01:32:50,246
HAYAT TARZINI KAYBETTİ
NEREDE BALIK AÇABİLİR?

1540
01:32:50,426 --> 01:32:52,906
HER ŞEYİNİ KAYBETTİ
O'NUN SAHİP OLDUĞU,

1541
01:32:53,050 --> 01:32:57,260
VE O ANDA BİLİYORDU
GERİ DÖNMEYECEĞİNİ,

1542
01:32:57,433 --> 01:33:00,823
BU YAPILDI.

1543
01:33:00,954 --> 01:33:06,554
VE O, KARALANDI
BU ÇOK YEDEK KÜÇÜK
IDAHO'DA BLOK EV.

1544
01:33:07,858 --> 01:33:11,238
ANLATICI: 21 NİSAN'DA,
MARY ERNEST'İ BULDU

1545
01:33:11,378 --> 01:33:15,448
GİRİŞTE
AV Tüfeği TUTMAK.

1546
01:33:15,590 --> 01:33:19,730
İÇERİSİNDE İKİ KABUK VARDI
PENCERE EŞİĞİNE ULAŞIN.

1547
01:33:19,835 --> 01:33:23,485
ONU AŞAĞIDAKİ KONUŞMAYI BAŞARDI
ONA NE KADAR DEĞER VERDİĞİNİ SÖYLÜYORUM

1548
01:33:23,667 --> 01:33:27,457
ONA VE ÇOCUKLARINA NE KADAR CESUR
SAVAŞ SIRASINDAYDI

1549
01:33:27,602 --> 01:33:31,332
İKİSİ DE NE KADAR İSTEDİ
YENİDEN AFRİKA'YA GERİ DÖNMEK İÇİN.

1550
01:33:31,467 --> 01:33:34,637
GERİ DÖNMEK İSTEDİ
MAYO KLİNİĞİNE.

1551
01:33:34,781 --> 01:33:37,821
ÖZEL UÇAK NE ZAMAN
ONU ORAYA GÖTÜRMEYİ ANLAŞMIŞTI

1552
01:33:37,957 --> 01:33:42,057
HIZLI BİR ŞEKİLDE YAKIT İKMİLİ DURDURULDU
ŞEHRİN İÇİNE YÜRÜMEYE ÇALIŞTI

1553
01:33:42,168 --> 01:33:44,648
DÖNEN BİR PERVANE.

1554
01:33:44,791 --> 01:33:49,901
BU KEZ ONA BİR VERİLDİ
KİLİTLİ KÖŞEDEKİ ODA.

1555
01:33:50,003 --> 01:33:54,323
İKİNCİ BİR DERİYİ GEÇİRDİ
ELEKTRO-ŞOK TEDAVİSİNİN.

1556
01:33:54,456 --> 01:33:58,076
O'nun hafızası
DAHA FAZLA BOZULDU.

1557
01:33:59,116 --> 01:34:01,256
A.E. HOTCHNER: SONLARINDAN BİRİ
YAPTIĞIM KONUŞMALAR

1558
01:34:01,359 --> 01:34:06,159
ERNEST İLE KİRALIK BİR KİRAYA YAPTIM
CHEVY VE İZİN ALDIK

1559
01:34:06,295 --> 01:34:08,085
HASTANEDEN ÇIKABİLİR.

1560
01:34:08,194 --> 01:34:11,304
VE KÜÇÜK BİR YERE GİTTİK
BU BİR TÜR KÜÇÜK OLDU

1561
01:34:11,438 --> 01:34:12,988
PARK GİBİ BİR YER.

1562
01:34:13,130 --> 01:34:15,860
O DIŞARI ÇIKTI
OLDUĞUNA DAİR SORUN YOK

1563
01:34:15,995 --> 01:34:17,645
HERHANGİ BİR HATA.

1564
01:34:20,344 --> 01:34:23,694
VE ben de şunu yapmaya çalışıyordum...
POZİTİF OLMAK.

1565
01:34:23,865 --> 01:34:28,345
VE DEDİM ki, "DİNLE, EN KISA ZAMANDA
SİZ BURADA BİTİRİN, NEDEN BİZ BİTİRMİYORUZ

1566
01:34:28,490 --> 01:34:30,940
AŞAĞIDA BALIK BALIK GİDERİM?"

1567
01:34:31,044 --> 01:34:32,394
VE O BANA DÖNDÜ.

1568
01:34:32,563 --> 01:34:35,643
"YAPMAYIN" DEDİ
ANLAŞILMIŞ GÖRÜNÜYORUM."

1569
01:34:35,739 --> 01:34:40,809
"NELERİM VAR" DEDİ
ETRAFTA OLMAK İÇİN?"

1570
01:34:40,951 --> 01:34:42,951
[TELEFON ÇALIYOR] ANLATICI: HAZİRAN SONUNDA,

1571
01:34:43,056 --> 01:34:46,466
MARY BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ ALDI
MAYO KLİNİĞİNDEN.

1572
01:34:46,611 --> 01:34:49,341
DOKTOR ONA SÖYLEDİ
MÜJDELİ BİR HABER VERDİ.

1573
01:34:49,476 --> 01:34:52,166
ERNEST EVE GİTMEYE HAZIRDI.

1574
01:34:52,307 --> 01:34:55,407
O GELDİĞİNDE KOCASI
ZATEN GİYİNMİŞTİ

1575
01:34:55,551 --> 01:34:57,551
SOKAK KIYAFETLERİNDE,
O HATIRLADI

1576
01:34:57,726 --> 01:35:00,556
"GİBİ SIRATIYOR
BİR CHESHİRE KEDİ."

1577
01:35:00,729 --> 01:35:02,659
Mary ikna olmadı

1578
01:35:02,800 --> 01:35:04,980
AMA O YAPMADI
MÜCADELE EDİN.

1579
01:35:05,078 --> 01:35:09,878
ESKİ BİR ARKADAŞ SÜRÜYORDU
KETCHUM'A GERİ DÖNÜYORLAR.

1580
01:35:10,014 --> 01:35:14,784
HEMINGWAY'İN PARANOYASI Çabuk
KENDİNİ YENİDEN GÖSTERDİ.

1581
01:35:14,950 --> 01:35:19,060
1 TEMMUZ CUMARTESİ AKŞAMI,
HEMINGWAYS VE BİR ARKADAŞ

1582
01:35:19,196 --> 01:35:20,916
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN ŞEHİR'E GİTTİ.

1583
01:35:21,094 --> 01:35:24,894
ERNEST İKİ YABANCI OLDUĞUNDAN EMİNDİ
BARDA OTURUYORUZ

1584
01:35:25,029 --> 01:35:26,439
FEDERAL AJANLAR.

1585
01:35:26,582 --> 01:35:29,242
MARY YAPAMAZDI
ONU AKSİ DURUMA İKNA EDİN.

1586
01:35:30,621 --> 01:35:33,451
AMA KENDİSİNE GİTTİĞİNDE
O AKŞAM YATAK ODASI

1587
01:35:33,624 --> 01:35:36,874
VE ONA ÇAĞIRDI,
"İYİ GECELER KEDİLERİM"

1588
01:35:37,007 --> 01:35:39,317
"Onun sesi
SICAK VE DOSTU"

1589
01:35:39,423 --> 01:35:41,083
O HATIRLADI.

1590
01:35:41,218 --> 01:35:44,638
MARY ANAHTARLARI BIRAKTI
BODRUM DOLABI NEREDE

1591
01:35:44,808 --> 01:35:48,498
SİLAHLAR DIŞARIDA TUTULDU
MUTFAKTA OLDUĞU GİBİ AÇIK

1592
01:35:48,604 --> 01:35:50,574
ONLAR HER ZAMAN VARDI.

1593
01:35:50,710 --> 01:35:53,610
ONLARI GİZLEMEYİ DÜŞÜNMÜŞTÜ
SONRA HATIRLADI,

1594
01:35:53,782 --> 01:35:57,202
AMA "HİÇ KİMSENİN OLMAMASINA KARAR VERDİM"
BİR ADAMI REDDETME HAKKI VARDI

1595
01:35:57,337 --> 01:35:59,267
O'NUN MALLARI."

1596
01:36:00,962 --> 01:36:07,212
Ertesi sabah saat 7:00 civarında,
2 TEMMUZ 1961 PAZAR,

1597
01:36:07,313 --> 01:36:11,943
MARY UYANDI
YÜKSEK BİR PATLAMAYLA.

1598
01:36:12,076 --> 01:36:15,976
HEMINGWAY, HALA GİYİM
BORNOZU VE TERLİKLERİ,

1599
01:36:16,115 --> 01:36:19,805
AŞAĞIYA KAYMIŞTI
BODRUMDAN BİR AV TÜFEĞİ ELDE EDİLDİ

1600
01:36:19,946 --> 01:36:24,326
VE İKİ KABUK VE TIRMANDI
VESTİBÜLE GERİ DÖN.

1601
01:36:24,502 --> 01:36:27,822
Orada eğilmişti,
ÇİFT NAMLU YERLEŞTİRİLDİ

1602
01:36:27,989 --> 01:36:32,929
ALININA KARŞI
VE TETİĞİ ÇEKTİ.

1603
01:36:33,063 --> 01:36:36,413
61 YAŞINDAYDI.

1604
01:36:38,171 --> 01:36:39,481
EDWIN NEWMAN: İYİ AKŞAMLAR.

1605
01:36:39,621 --> 01:36:42,621
ROMANCI ERNEST
HEMINGWAY ÖLDÜ.

1606
01:36:42,762 --> 01:36:45,662
EVİNDEN RAPORLAR
KETCHUM'DA IDAHO AZDIR

1607
01:36:45,800 --> 01:36:48,180
VE ÇOK AÇIK DEĞİL AMA BİZ
KENDİNİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BİLİYORUZ

1608
01:36:48,354 --> 01:36:51,944
ŞERİF YANLIŞLIKLA SÖYLÜYOR:
12 kalibrelik av tüfeğiyle.

1609
01:36:52,082 --> 01:36:55,602
HEMINGWAY SADECE GEÇEN HAFTA
MAYO KLİNİĞİNDEN TABURCU EDİLDİ

1610
01:36:55,706 --> 01:36:57,976
ROCHESTER, MINNESOTA'DA,
NEREDE TEDAVİ GÖRDÜ

1611
01:36:58,122 --> 01:36:59,782
YÜKSEK TANSİYON İÇİN.

1612
01:36:59,883 --> 01:37:02,303
BU SABAH, NOBEL
ÖDÜLLÜ ROMANCI YALNIZDI

1613
01:37:02,437 --> 01:37:05,027
ODASINDA HAZIRLANIYOR
ÖLÜMCÜL OLDUĞUNDA AVA ÇIKIN

1614
01:37:05,198 --> 01:37:06,958
KAZA MEYDANA GELDİ.

1615
01:37:07,994 --> 01:37:11,034
O, BİR EDEBİYAT ADAMIYDI
MUHTEMELLİKLE DAHA FAZLA ETKİSİ VARDI

1616
01:37:11,204 --> 01:37:14,104
YAZILIMIN TARZI ÜZERİNE
DİĞER YAZARLARDAN DAHA FAZLA ROMAN

1617
01:37:14,207 --> 01:37:15,827
20. YÜZYILDA.

1618
01:37:15,968 --> 01:37:19,038
BU KISMEN NEDENİYDİ
YAZDIĞI ŞEKİL, KISA,

1619
01:37:19,178 --> 01:37:23,798
GENELLİKLE DÜZ VE SARDONİK TARZDA,
NEREDEYSE ACI KADAR ERKEK.

1620
01:37:23,907 --> 01:37:27,287
O, DAHA AZ BİR BİREYDİ
BİR KİŞİ DEĞİL BİR KARAKTER

1621
01:37:27,427 --> 01:37:28,947
BİR KURUMDAN DAHA FAZLA.

1622
01:37:29,050 --> 01:37:31,780
O, bekarete tapıyordu ve
KÜÇÜK BİR DİN YÜKSELDİ

1623
01:37:31,880 --> 01:37:33,230
ONUN HAKKINDA.

1624
01:37:33,399 --> 01:37:36,889
HEMINGWAY'İN EDEBİYATTAKİ YERİ,
ARTIK DÜZELTİLMEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

1625
01:37:37,023 --> 01:37:39,513
HANGİSİNİ BİLMİYORUZ
KİTAPLARI YAŞAYACAK.

1626
01:37:39,646 --> 01:37:43,196
"BİR VEDA OLDUĞUNDAN ŞÜPHELENİYORUZ"
SİLAHLAR," EN YUMUŞAK VE EN ÇOK

1627
01:37:43,340 --> 01:37:44,820
ONLARIN HAREKETİ YAŞAYACAKTIR.

1628
01:37:44,928 --> 01:37:47,588
BAZI ŞUNLARA İNANIYORUZ
KISA HİKAYELERİ OLACAK,

1629
01:37:47,723 --> 01:37:50,043
ÖZELLİKLE
"KILIMANJARO'NUN KARLARI"

1630
01:37:50,174 --> 01:37:54,184
VE "KISA MUTLU HAYAT
FRANCIS MACOMBER'IN."

1631
01:37:54,316 --> 01:37:57,766
AMA O, BİR OLDU
YOĞUN AMERİKAN YAZAR.

1632
01:37:57,906 --> 01:38:00,906
KENDİ KATKILARI OLDU
ÇOK BÜYÜK VE SADECE

1633
01:38:01,082 --> 01:38:04,052
AMERİKAN MEKTUPLARI, AMA
HEYECAN VE RENK

1634
01:38:04,188 --> 01:38:06,428
SON 4 ON YILIN.

1635
01:38:06,604 --> 01:38:09,814
EDWIN NEWMAN.
İYİ AKŞAMLAR.

1636
01:38:09,918 --> 01:38:13,058
McCain: Ben öyleydim
ACI VE ÜZÜLMÜŞ,

1637
01:38:13,197 --> 01:38:17,997
AMA BİLİYORUM, DÜŞÜNÜYORUM
ZAMANLAR VARDIR...

1638
01:38:18,099 --> 01:38:20,479
BUNU KABUL ETMİYORUM--
AMA ANLAŞILABİLİR

1639
01:38:20,584 --> 01:38:21,724
NEDEN KARAR VERDİ

1640
01:38:21,861 --> 01:38:24,001
HAYATINI SONLANDIRMAK İÇİN...

1641
01:38:24,105 --> 01:38:26,175
YETENEĞİ ONU BIRAKTI.

1642
01:38:26,279 --> 01:38:29,899
BAZEN İNSANLAR HAKKINDA KONUŞUYORUZ
VE BİZ ONLARI İDOLİZE EDİYORUZ VE BİZ

1643
01:38:30,042 --> 01:38:32,772
HEPSİNİ VERİN
FAZİLET VE ZAYIFLIK YOK.

1644
01:38:32,941 --> 01:38:35,561
BİRÇOK ZARARLARI VARDI.
BİRÇOK ZARARLARI VARDI.

1645
01:38:35,702 --> 01:38:38,222
O BİR İNSANDI.

1646
01:38:38,360 --> 01:38:42,850
VE BU, DOSTUM,
DİĞER BİRÇOK ŞEYİ SİLER

1647
01:38:42,951 --> 01:38:46,581
NE OLABİLİR
HAYATTAKİ BAŞARISIZLIKLAR.

1648
01:38:49,233 --> 01:38:53,893
KATAKIS: KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR
BİZE ÇÜNKÜ YAZILARI

1649
01:38:54,031 --> 01:38:59,831
TEMELDE İNSAN
HER ŞEYİMİZ...

1650
01:38:59,968 --> 01:39:03,728
KARANLIK, IŞIK,
TUTKULU, KÜÇÜK,

1651
01:39:03,868 --> 01:39:10,118
ÇİRKİN, GÜZEL,
TÜR, ZALİM.

1652
01:39:10,254 --> 01:39:15,054
Ben--ben--SADECE--O SADECE OLDU
İNSAN DAVRANIŞI HAKKINDA YAZMAK

1653
01:39:15,156 --> 01:39:16,776
VE İNSAN.

1654
01:39:16,916 --> 01:39:22,336
VE BUNU YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ÇÜNKÜ DÜNYAYI ÇOK SEVDİ.

1655
01:39:22,473 --> 01:39:23,963
"NE AYIP
OLACAK

1656
01:39:24,096 --> 01:39:27,956
BIRAKMAK ZORUNDAYIZ"
dedi.

1657
01:39:28,100 --> 01:39:29,650
EDNA O'BRIEN:
ÖLÜMSÜZLÜĞÜ VARDIR,

1658
01:39:29,791 --> 01:39:32,831
VE O BUNU HAK EDİYOR.

1659
01:39:33,001 --> 01:39:37,661
ÇOK YAZAR BUNU ANLAMIYOR
VE O BUNU HAK EDİYOR.

1660
01:39:39,111 --> 01:39:42,181
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: VE SONRA
ARUSHA'YA DEVAM ETMEK YERİNE,

1661
01:39:42,355 --> 01:39:43,935
SOLA DÖNdüler.

1662
01:39:44,081 --> 01:39:47,291
O KESİNLİKLE ANLADI
GAZ ONLARDA VARDI.

1663
01:39:47,429 --> 01:39:50,879
VE AŞAĞIYA BAKTIĞINDA PEMBE BİR GÖRDÜ
ELENEN BULUT ÜZERİNDE İLERLİYOR

1664
01:39:51,054 --> 01:39:54,164
YERDE VE HAVADA,
İLK KAR GİBİ

1665
01:39:54,298 --> 01:39:57,608
Bir kar fırtınasında gelir
HİÇBİR YERDEN VE O BİLİYORDU

1666
01:39:57,715 --> 01:40:00,365
ÇEKİRGELER YUKARI ÇIKIYORDU
GÜNEYDEN.

1667
01:40:00,546 --> 01:40:02,026
SONRA TIRMANMAYA BAŞLADILAR

1668
01:40:02,168 --> 01:40:04,788
VE GİTTİLER
DOĞU'YA GÖRÜNÜYORDU,

1669
01:40:04,895 --> 01:40:07,895
VE SONRA KARARLANDI
VE BİR FIRTINA İÇİNDEYDİLER,

1670
01:40:08,071 --> 01:40:11,351
YAĞMUR O KADAR YOĞUN GİBİ GÖRÜNÜYORDU
BİR ŞELALE İÇİNDE UÇMAK.

1671
01:40:11,522 --> 01:40:13,042
[Gök gürültüsü]

1672
01:40:13,179 --> 01:40:15,389
VE SONRA ÇIKTILAR
VE COMPIE BAŞINI DÖNDÜ

1673
01:40:15,561 --> 01:40:21,051
VE sırıttı ve işaret etti ve
İLERİDE GÖRDÜĞÜ HER ŞEY,

1674
01:40:21,187 --> 01:40:26,367
TÜM DÜNYA KADAR GENİŞ,
BÜYÜK, YÜKSEK VE İNANILMAZ

1675
01:40:26,503 --> 01:40:32,513
GÜNEŞTE BEYAZ, OLDU
KILIMANJARO'NUN KARE ÜSTÜ.

1676
01:40:32,647 --> 01:40:38,237
VE SONRA ORADA BİLİYORDU
GİTTİĞİ YERE OLDU.

1677
01:40:38,377 --> 01:40:40,307
ERNEST HEMINGWAY.

1678
01:40:40,413 --> 01:40:42,143
[rüzgar esiyor]

1679
01:40:44,659 --> 01:40:48,039
♪

1680
01:41:00,226 --> 01:41:03,196
♪

1681
01:41:14,033 --> 01:41:17,243
♪

1682
01:41:36,400 --> 01:41:40,230
♪

1683
01:41:51,691 --> 01:41:55,761
♪

1684
01:42:10,400 --> 01:42:15,370
♪

1685
01:42:28,003 --> 01:42:32,153
♪

1686
01:42:53,408 --> 01:42:56,028
♪