1
00:00:15,601 --> 00:00:40,011
♪

2
00:00:40,178 --> 00:00:44,598
ADAM: HEMINGWAY BİR YAZARDI
KİM AMERİKAN OLDU,

3
00:00:44,734 --> 00:00:48,014
AMA O'NUN PALETİ
İNANILMAZ GENİŞ OLDU

4
00:00:48,151 --> 00:00:54,811
VE LEZZETLİ VE ŞİDDETLİ
VE ZAHMETLİ VE ÇİRKİN,

5
00:00:54,916 --> 00:00:57,156
BUNLARIN HEPSİ.

6
00:00:57,333 --> 00:01:01,443
HER KÜLTÜRDE OLAN BİR ŞEY
TEMEL OLARAK ANLAYABİLİRİM.

7
00:01:01,578 --> 00:01:07,518
HER KÜLTÜR ANLAYABİLİR
BİRİNE AŞIK OLMAK,

8
00:01:07,653 --> 00:01:10,003
O KİŞİNİN KAYBI,

9
00:01:10,104 --> 00:01:12,664
BİR YEMEK LEZZETİNİN NE KADAR GÜZEL OLDUĞUNU,

10
00:01:12,831 --> 00:01:16,011
NE KADAR OLAĞANÜSTÜ
BU YOLCULUK.

11
00:01:16,110 --> 00:01:19,220
BU MİLLİYETÇİ DEĞİLDİR.

12
00:01:19,355 --> 00:01:21,045
O İNSANDIR,

13
00:01:21,184 --> 00:01:23,464
VE HERŞEYLE DÜŞÜNÜYORUM
KUSURLARINDAN,

14
00:01:23,600 --> 00:01:27,710
TÜM ZORLUKLARA RAĞMEN,
KİŞİSEL HAYATI NE OLURSA OLSUN,

15
00:01:27,880 --> 00:01:33,230
ANLADIĞI GÖRÜNÜYORDU
İNSANLAR.

16
00:01:33,369 --> 00:01:35,539
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: Görüyorsun,
TÜM HİKAYELERİMDE DENİYORUM

17
00:01:35,647 --> 00:01:39,787
HİSSİ ALMAK İÇİN
GERÇEK HAYATIN KARŞISINDA--

18
00:01:39,927 --> 00:01:44,547
SADECE HAYATI ANLATMAK İÇİN DEĞİL
VEYA ELEŞTİRİN--

19
00:01:44,656 --> 00:01:47,036
AMA GERÇEKTEN ONU HAYATA GEÇİRMEK İÇİN

20
00:01:47,210 --> 00:01:49,390
O halde OKUDUĞUNUZDA
BENDE BİR ŞEY

21
00:01:49,488 --> 00:01:52,598
GERÇEKTEN YAŞADIĞINIZ
ŞEY.

22
00:01:52,733 --> 00:01:54,293
BUNU YAPAMAZSIN
YERLEŞTİRMEDEN

23
00:01:54,424 --> 00:01:57,984
KÖTÜ VE ÇİRKİN,
NE GÜZEL OLDUĞU KADAR,

24
00:01:58,118 --> 00:02:01,778
ÇÜNKÜ HER ŞEY GÜZEL OLSA
BUNA İNANAMAZSINIZ.

25
00:02:01,914 --> 00:02:03,924
İŞLER ÖYLE DEĞİL.

26
00:02:04,054 --> 00:02:06,614
SADECE GÖSTERMEKLE OLUR
İKİ TARAF--

27
00:02:06,747 --> 00:02:09,777
3 BOYUT VE MÜMKÜNSE 4--

28
00:02:09,922 --> 00:02:12,892
YAZABİLİRSİNİZ
İSTEDİĞİM ŞEKİLDE.

29
00:02:19,311 --> 00:02:22,661
[BENNY GOODMAN ALTILI'NIN
"SMO-O-O-OTH BİRİ" OYNANIYOR]

30
00:02:22,797 --> 00:02:26,457
ANLATICI: ERNEST HEMINGWAY
AMERİKAN EDEBİYATINI YENİDEN YAPIM.

31
00:02:26,594 --> 00:02:29,804
HİKAYE ANLATIMINI AYIRT EDİYOR
ESASLARINA GÖRE,

32
00:02:29,942 --> 00:02:32,222
YOL DEĞİŞTİRİLDİ
KARAKTERLER KONUŞUYOR,

33
00:02:32,359 --> 00:02:36,189
DÜNYAYI GENİŞLETEN BİR YAZAR
MEŞRU OLARAK KEŞFEDEBİLİRİZ,

34
00:02:36,328 --> 00:02:40,508
VE SİLİNMEZ BİR KAYIT BIRAKTI
ERKEK VE KADINLARIN NASIL YAŞADIĞI

35
00:02:40,643 --> 00:02:43,133
HAYATI BOYUNCA.

36
00:02:43,266 --> 00:02:45,986
YAZAR NESİLLERİ
İŞİNİ BULACAK

37
00:02:46,131 --> 00:02:48,001
ONUNA KARŞI ÖLÇÜLMÜŞTÜR.

38
00:02:48,133 --> 00:02:50,793
BAZILARI TAKİP EDİLDİ
AÇTIĞI YOL.

39
00:02:50,929 --> 00:02:52,929
DİĞERLERİ BUNA KARŞI İSYAN ETTİ.

40
00:02:53,103 --> 00:02:56,143
HİÇ KİMSE ONDAN KAÇAMAZ.

41
00:02:56,245 --> 00:02:59,275
EN ÇOK KENDİNİ YARATTI
ÜNLÜ AMERİKALI YAZAR

42
00:02:59,386 --> 00:03:00,896
MARK TWAIN'DEN BERİ,

43
00:03:01,042 --> 00:03:05,052
OKUYUN--VE SAYGI DUYUN--
DÜNYA ÇEVRESİNDE.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,635
ADAM: HAYAL ETMEK ZOR
BUGÜN BİR YAZAR

45
00:03:07,808 --> 00:03:12,048
KİM BİR ŞEKİLDE OLMAMIŞTI
ONDAN ETKİLENMİŞTİR.

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,682
GİBİ DEĞİŞMİŞ GİBİ
TÜM MOBİLYALAR

47
00:03:13,814 --> 00:03:16,964
ODADA, SAĞDA,
VE HEPİMİZ ONA OTURMAK ZORUNDAYIZ

48
00:03:17,127 --> 00:03:18,717
BAZILARINA - BİLİYORSUNUZ,
BİR TÜR OTURABİLİRİZ

49
00:03:18,853 --> 00:03:22,313
KOLTUK KENARINDA,
KOL ÜZERİNDE VEYA BUNU YAPIN,

50
00:03:22,409 --> 00:03:27,069
AMA DEĞİŞTİĞİNİ BİLİYORSUNUZ
ODADAKİ MOBİLYALAR.

51
00:03:27,207 --> 00:03:32,107
AMERİKAN'IN DEĞERİ
BİLDİRİCİ CÜMLE, SAĞ,

52
00:03:32,246 --> 00:03:36,076
BİR EV İNŞA ETME ŞEKLİ
BUNLARDAN TUĞLA TUĞLA.

53
00:03:36,216 --> 00:03:39,316
BİRKAÇ CÜMLE İÇİNDE
BİR HEMINGWAY HİKAYESİ OKUMAK,

54
00:03:39,426 --> 00:03:44,016
HERHANGİ BİR KARIŞIKLIK İÇİNDE DEĞİLİZ
KİMİN YAZDIĞI KONUSUNDA.

55
00:03:44,120 --> 00:03:47,400
KADIN: HAYAL ETMİYORUM
NASIL MÜMKÜN?

56
00:03:47,537 --> 00:03:52,607
HERHANGİ BİR YAZARIN SAHİP OLABİLECEĞİ BİR ŞEY
DİLİ DEĞİŞTİRDİM.

57
00:03:52,749 --> 00:03:57,339
İNSANLAR ONU KOPYALIYOR
YÜZ YILA YAKIN BİR SÜREDİR,

58
00:03:57,513 --> 00:04:02,733
VE BAŞARAMADILAR
YAPTIĞINI EŞİTLEMEKTE.

59
00:04:02,863 --> 00:04:06,633
ADAM: EĞER YAZAR İSENİZ,
HEMINGWAY'DEN KAÇAMAZSINIZ.

60
00:04:06,763 --> 00:04:10,013
O SİZİN KADAR POPÜLER
YAZMAYA BAŞLAYAMIYORUM

61
00:04:10,180 --> 00:04:12,740
SİZ DENEYİP ÖLDÜRENE KADAR
O'NUN SİZİN İÇİNDEKİ HAYALETİ

62
00:04:12,873 --> 00:04:14,463
VEYA ONU KUCAKLAYIN,

63
00:04:14,599 --> 00:04:18,019
VE BUNU TANIMLADIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
HEMINGWAY HAKKINDA EN ÇOK ŞEY

64
00:04:18,119 --> 00:04:20,119
O muydu?
HER ZAMAN SORUYORUZ.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,370
MÜKEMMEL HAT
HENÜZ OLMAMIŞTI.

66
00:04:22,538 --> 00:04:25,088
BU HER ZAMAN BİR MÜCADELEDİR
DOĞRU OLMAYA ÇALIŞIYORUZ,

67
00:04:25,230 --> 00:04:28,060
VE ASLA OLMAYACAKSINIZ.

68
00:04:28,164 --> 00:04:30,934
ANLATICI: 3 ON YIL BOYUNCA,
OKUMAYANLAR

69
00:04:31,063 --> 00:04:34,173
DÜŞÜNCE YAZDIĞI BİR KELİME
ONU TANIYORLAR...

70
00:04:34,308 --> 00:04:37,418
YARALI GAZİ
VE BATTLEFIELD MUHABİRİ,

71
00:04:37,553 --> 00:04:41,113
BÜYÜK OYUN AVCI
VE DERİN DENİZ BALIKÇISI,

72
00:04:41,246 --> 00:04:45,486
BOĞA DÖVÜŞÜ MERAKLISI,
Kavgacı ve Sevgili

73
00:04:45,630 --> 00:04:47,870
VE ŞEHİR HAKKINDA ADAM...

74
00:04:52,637 --> 00:04:57,187
AMA KAMU GÖRÜNTÜSÜNÜN ARKASINDA
SORUNLU VE ÇATIŞMALI BİR ADAM,

75
00:04:57,331 --> 00:05:00,371
SORUNLU BİRİNE AİT OLAN
VE ÇATIŞMIŞ AİLE

76
00:05:00,507 --> 00:05:05,747
KENDİ DRAMI VE KARANLIĞIYLA
VE YAKINDAN SAKLANAN SIRLAR.

77
00:05:05,857 --> 00:05:08,577
DÜNYA ONU GÖRDÜ
BİR ADAMIN ADAMI OLARAK,

78
00:05:08,756 --> 00:05:11,926
AMA HAYATI BÜTÜN O, YAPTIK
ÖZEL OLARAK İLGİLENMEK

79
00:05:12,035 --> 00:05:14,995
BULANIK ÇİZGİLERDEN
ERKEK İLE KADIN ARASINDA,

80
00:05:15,142 --> 00:05:18,422
ERKEKLER VE KADINLAR.

81
00:05:18,594 --> 00:05:20,424
BİRÇOK YAN VARDI
O'NA,

82
00:05:20,527 --> 00:05:22,907
ONUN İLK'İ
4 EŞ ANILDI,

83
00:05:23,012 --> 00:05:26,082
GEOMETRİYE MEYDAN OKUDU.

84
00:05:26,187 --> 00:05:27,737
KADIN: HAYATA AÇILDI.

85
00:05:27,913 --> 00:05:30,263
TRAJEDİYEYE AÇIKTI.

86
00:05:30,364 --> 00:05:32,884
O AÇIKTI
HİSSETMEK İÇİN.

87
00:05:33,022 --> 00:05:35,652
AŞIK OLMASINI SEVDİM,

88
00:05:35,783 --> 00:05:39,273
VE O AŞIK OLDU
BİRKAÇ KEZ.

89
00:05:39,442 --> 00:05:43,342
HER ZAMAN BİR SONRAKİ KADIN VARDI

90
00:05:43,481 --> 00:05:48,141
O gitmeden önce
MEVCUT KADIN.

91
00:05:48,244 --> 00:05:50,564
ANLATICI: Çoğu zaman nazikti
VE ONLARA CÖMER

92
00:05:50,695 --> 00:05:54,005
YARDIMA İHTİYACI VAR
VE BAZEN O KADAR ZALİM

93
00:05:54,146 --> 00:05:58,666
VE ONLARA İNTİKAMCI
ONA KİM YARDIMCI OLDU.

94
00:05:58,806 --> 00:06:00,636
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: HER ZAMAN YAPTIM
İLLÜZYON VARDI

95
00:06:00,739 --> 00:06:03,499
DAHA ÖNEMLİYDİ
VEYA ÖNEMLİ OLARAK,

96
00:06:03,639 --> 00:06:07,129
İYİ BİR İNSAN OLMAK
BÜYÜK BİR YAZAR OLMAK İÇİN.

97
00:06:07,297 --> 00:06:09,647
HİÇBİRİ OLMAYABİLİRİM

98
00:06:09,817 --> 00:06:12,367
AMA İKİSİ DE OLMAK İSTİYORUM.

99
00:06:14,926 --> 00:06:18,476
ANLATICI: HEMINGWAY'İN HİKAYESİ
BİLE ESKİ BİR MASAL MI

100
00:06:18,654 --> 00:06:21,764
YAZILI SÖZDEN DAHA
GENÇ BİR ADAM

101
00:06:21,898 --> 00:06:23,758
KİMİN Hırs ve Hayal Gücü,

102
00:06:23,900 --> 00:06:28,010
ENERJİ VE BÜYÜK HEDİYELER
ONA ZENGİNLİK VE ŞÖHRET GETİRİN

103
00:06:28,146 --> 00:06:32,046
HAYALÜN ÖTESİNDE,

104
00:06:32,184 --> 00:06:35,844
KİM DENEMEK KENDİNİ YOK EDİYOR
DOĞRU KALMAK İÇİN

105
00:06:35,947 --> 00:06:40,017
KARAKTERE GİT
O icat etti.

106
00:06:40,123 --> 00:06:42,513
- O'Brien:
ZAYIF YANLARINDAN BİRİ--

107
00:06:42,609 --> 00:06:47,029
"BAŞARISIZLIKLAR" DİYORUM
VE BÜYÜK BİR Yazıktı--

108
00:06:47,130 --> 00:06:49,690
BÜYÜK BİR Yazık
HERHANGİ BİR YAZAR İÇİN--

109
00:06:49,788 --> 00:06:52,718
İZLEYİCİLERİ SEVDİ.

110
00:06:52,860 --> 00:06:57,000
İZLEYİCİLERİ SEVDİ,
VE BİR İZLEYİCİNİN ÖNÜNDE,

111
00:06:57,175 --> 00:07:00,345
KENDİNİN EN İYİ PARÇASINI KAYBETTİ

112
00:07:00,523 --> 00:07:04,223
ETKİLEMEYE ÇALIŞARAK
İZLEYİCİ.

113
00:07:04,354 --> 00:07:06,434
KATAKIS: NEFRET EDİYORUM
HEMINGWAY MİTİ,

114
00:07:06,564 --> 00:07:09,534
VE MİTTEN NEFRET ETMENİN NEDENİ
HEMINGWAY'İN,

115
00:07:09,705 --> 00:07:12,255
ADAMI KARARLIYOR,

116
00:07:12,397 --> 00:07:17,817
VE ADAM ÇOK DAHA FAZLASI
MİTTEN DAHA İLGİNÇ.

117
00:07:17,954 --> 00:07:21,414
Bence oydu
BAZEN MÜKEMMEL BİR BABA.

118
00:07:21,510 --> 00:07:25,580
O OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BAZEN SEVGİLİ BİR KOCA.

119
00:07:25,721 --> 00:07:29,031
O GİBİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK ÇOK İNSAN

120
00:07:29,207 --> 00:07:31,897
BU MÜKEMMEL YETENEK HARİÇ.

121
00:07:32,003 --> 00:07:36,253
HEMINGWAY KARMAŞIKTIR.
O ÇOK KARMAŞIKTIR.

122
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
EN BÜYÜK ŞEY SÜREKLİ OLMAKTIR

123
00:07:39,804 --> 00:07:42,254
VE İŞİNİZİ YAPIN

124
00:07:42,427 --> 00:07:47,117
GÖRÜN, DUYUN VE ÖĞRENİN
VE ANLAYIN;

125
00:07:47,259 --> 00:07:50,059
VE OLDUĞUNDA YAZIN
BİLDİĞİNİZ BİR ŞEY;

126
00:07:50,228 --> 00:07:52,228
VE ÖNCE DEĞİL;

127
00:07:52,402 --> 00:07:55,512
VE SONRA ÇOK FAZLA LANET DEĞİL.

128
00:07:55,647 --> 00:08:11,247
♪

129
00:08:11,352 --> 00:08:13,562
[SCOTT JOPLIN'İN "PARAGON BACAĞI"
OYNANIYOR]

130
00:08:13,734 --> 00:08:26,614
♪

131
00:08:26,782 --> 00:08:28,542
GRACE HEMINGWAY OLARAK KADIN:
ÇOCUĞUM ATIŞ YAPMAYI SEVİYOR

132
00:08:28,680 --> 00:08:32,130
HAYAL KURTLAR, AYILAR, ASLANLAR.

133
00:08:32,235 --> 00:08:35,545
AYRICA TAKDİR ETMEYİ SEVİYOR
O BİR ASKERDİR.

134
00:08:35,687 --> 00:08:40,867
FIRTINALAR VE TEKMELER VE DANS EDİYOR
Engellendiğinde Öfkeyle.

135
00:08:41,003 --> 00:08:42,803
NEDEN KORKTUĞU SORULDUĞUNDA,

136
00:08:42,901 --> 00:08:48,041
O BAĞIRDI
"'HİÇBİR ŞEYDEN KORKMUYORUM!"

137
00:08:48,182 --> 00:08:50,532
ANLATICI:
ERNEST MILLER HEMINGWAY DOĞDU

138
00:08:50,668 --> 00:08:55,908
21 TEMMUZ 1899,
6 ÇOCUĞUN İKİNCİSİ

139
00:08:56,052 --> 00:09:00,302
VE OLDUĞUNDAN KEYİF ALDIM
GÜZEL BİR ÇOCUKLUK.

140
00:09:00,401 --> 00:09:02,401
4 KIZ KARDEŞİ VARDI

141
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
VE BİR İBADETÇİ
KÜÇÜK KARDEŞ.

142
00:09:04,889 --> 00:09:06,859
HEPSİ YAŞADI
BÜYÜK, KONFORLU BİR EVDE

143
00:09:06,994 --> 00:09:10,834
MÜHENDİSLİKTE
CHICAGO OAK PARK Banliyösü,

144
00:09:10,998 --> 00:09:13,408
BİR ŞEYTAN,
İYİ YÖNETMİŞ TOPLULUK

145
00:09:13,553 --> 00:09:15,873
SALONLARI OLMADAN
VE BİRÇOK KİLİSE

146
00:09:16,003 --> 00:09:20,393
KENDİNİ ARAMAYI SEVİYORDU
"AZİZ'İN DİNLENMESİ."

147
00:09:20,525 --> 00:09:23,835
HEMINGWAYS'IN HARCADIĞI
WINDEMERE'DE UZUN YAZLAR,

148
00:09:24,011 --> 00:09:27,531
VALON GÖLÜ ÜZERİNDEKİ KÜLTÜRLERİ
MICHIGAN'DA.

149
00:09:27,670 --> 00:09:30,570
[Yangın Çıtırtısı]

150
00:09:30,708 --> 00:09:33,498
ERNEST'İN BABASI
CLARENCE HEMINGWAY...

151
00:09:33,607 --> 00:09:37,847
HERKES ED OLARAK BİLİYOR--
AİLE HEKİMİYDİ.

152
00:09:37,956 --> 00:09:40,676
ÇALIŞMA SAATLERİNİ TUTTU
HAFTANIN HER GÜNÜ

153
00:09:40,787 --> 00:09:43,097
AMA ÇOK ZORLANDI
EV GÖRÜŞMELERİ YAPMAK İÇİN

154
00:09:43,237 --> 00:09:44,857
GECE ORTASINDA,

155
00:09:44,963 --> 00:09:47,903
ACİL DURUM YAPILMASI
SEzaryen

156
00:09:48,035 --> 00:09:50,065
FENER IŞIĞI İLE.

157
00:09:50,210 --> 00:09:56,870
BAZEN KURTARMADA BAŞARISIZ OLDU
ANNE VEYA BEBEK VEYA HER İKİSİ.

158
00:09:56,975 --> 00:09:59,525
"BABAM ÇOK SEVGİLİYDİ
ANNEME"

159
00:09:59,633 --> 00:10:01,813
ERNEST'İN EN KÜÇÜK KARDEŞİ
HATIRLANDI,

160
00:10:01,946 --> 00:10:05,466
"AMA O ADAMDI
KENDİSİNE."

161
00:10:06,709 --> 00:10:09,129
ANNESİ GRACE HALL HEMINGWAY

162
00:10:09,263 --> 00:10:11,333
TERK OLDUKTAN SONRA EVLENDİ
onun hayali

163
00:10:11,472 --> 00:10:14,372
OPERA ŞARKÇISI OLMAK,
AMA O VERDİ

164
00:10:14,475 --> 00:10:17,195
SES VE KEMAN
VE PİYANO DERSLERİ,

165
00:10:17,375 --> 00:10:18,645
KORO YÖNETTİ,

166
00:10:18,790 --> 00:10:22,410
VE DAHA FAZLA KAZANDIK
KOCASI DAHA.

167
00:10:22,518 --> 00:10:25,658
GRACE HERŞEYİ ORTAYA ÇIKARDI
ÇOCUKLARINI SANATA ULAŞTIRAN,

168
00:10:25,797 --> 00:10:28,967
AMA UNUTMALARINA ASLA İZİN VERMEZ
KURBAN OLDUĞUNU

169
00:10:29,111 --> 00:10:32,011
ONLARI YETİŞTİRECEK BİR KONSER KARİYERİ.

170
00:10:32,148 --> 00:10:34,938
EĞER ONU SEVİYORSA,
YAPACAKLARINI SÖYLEDİ

171
00:10:35,082 --> 00:10:37,712
ONLARA NE YAPMAYI SÖYLÜYORSA.

172
00:10:39,086 --> 00:10:41,776
BİR ZAMAN ONU EĞLENDİRDİ
ERNEST'İ TAKDİR EDİN

173
00:10:41,917 --> 00:10:45,957
VE ABİ
MARCELLINE BİR BİÇİM İKİZ OLDU

174
00:10:46,093 --> 00:10:52,823
BAZEN İKİ ERKEK,
BAZEN İKİ KIZ.

175
00:10:52,962 --> 00:10:56,482
KADIN: BU ŞEYİ O YAPTI
ONU KARDEŞİ İLE EŞLEŞTİRMEK.

176
00:10:56,621 --> 00:10:58,281
ONLARI AYNI GİYDİRDİ.

177
00:10:58,381 --> 00:11:01,421
ONLARI GİYDİRDİ
SIKLIKLA ELBİSELERDE,

178
00:11:01,591 --> 00:11:04,281
AMA SONRA ONLARI KOYDU
TULUMLARDA.

179
00:11:04,387 --> 00:11:06,457
SADECE ONU GİYDİRMEDİ
BİR KIZ OLARAK.

180
00:11:06,631 --> 00:11:08,771
BAZEN GİYDİRİRDİ
KIZLAR ERKEK OLARAK KALKINIR,

181
00:11:08,944 --> 00:11:12,674
VE BU VAR... VAR
BU ANDROJİNE DEVAM EDİYOR.

182
00:11:12,810 --> 00:11:15,330
KADIN, MARCELLINE OLARAK: GİYDİK
SAÇLARIMIZ TAMAMEN AYNI

183
00:11:15,467 --> 00:11:18,227
KARE KESİMLİ HOLLANDALI BOB'DA.

184
00:11:18,367 --> 00:11:21,507
KÜÇÜKLERLE OYNADIK
ÇİN ÇAY TAKIMLARI.

185
00:11:21,646 --> 00:11:24,606
AYNI BEBEKLERİMİZ VARDI
VE ERNEST NE ZAMAN VERİLMİŞTİR?

186
00:11:24,787 --> 00:11:29,137
KÜÇÜK BİR HAVALI TÜFEK,
BENİM DE BİR ŞEYİM VARDI.

187
00:11:29,240 --> 00:11:31,450
ANLATICI: ÖĞRETMENLERİNDEN BİRİ
GRACE'İ ÇOK YAKIN DÜŞÜNDÜM

188
00:11:31,552 --> 00:11:33,872
OĞLUNA ÇOK KONTROLLÜ.

189
00:11:34,003 --> 00:11:37,253
O, şunu merak ettiğini hatırladı:
"MUHTEŞEM ANNELİK VERİLDİ

190
00:11:37,386 --> 00:11:41,526
EŞ BULACAĞINI BİLİYORDU."

191
00:11:44,255 --> 00:11:47,565
[kuşların cıvıltısı,
ÖRDEKLER VAKALIYOR]

192
00:11:47,707 --> 00:11:49,537
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: BABASI
ONA GERİ DÖNDÜM

193
00:11:49,674 --> 00:11:51,714
YILIN SONBAHARINDA,

194
00:11:51,849 --> 00:11:54,889
VEYA İLKBAHAR BAŞLARINDA
JACKSNIPE OLDUĞUNDA

195
00:11:55,024 --> 00:11:57,374
PRAIRIE'DE,

196
00:11:57,509 --> 00:11:59,509
VEYA MISIR ŞOKLARINI GÖRDÜĞÜNDE,

197
00:11:59,649 --> 00:12:02,829
VEYA BİR GÖL GÖRDÜĞÜNDE,

198
00:12:02,998 --> 00:12:05,928
VEYA GÖRDÜYSE
BİR AT VE ARABA,

199
00:12:06,070 --> 00:12:09,250
VEYA GÖRDÜĞÜNDE VEYA DUYDUĞUNDA,
YABAN KAZLARI,

200
00:12:09,383 --> 00:12:11,423
VEYA ÖRDEK KÖRÜNDE.

201
00:12:11,558 --> 00:12:15,768
BABASI
ONUNLA BİRDEN BİRDEN,

202
00:12:15,907 --> 00:12:19,217
ıssız meyve bahçelerinde
VE YENİ SÜRÜLMÜŞ TARLALARDA,

203
00:12:19,359 --> 00:12:22,499
ÇALILIKLARDA, KÜÇÜK TEPELERDE,

204
00:12:22,603 --> 00:12:25,303
VEYA GİDERKEN
ÖLÜ ÇİMLERİN ARASINDA,

205
00:12:25,434 --> 00:12:28,304
AHŞAP PARÇALANDIĞINDA
VEYA SU TAŞIMA,

206
00:12:28,437 --> 00:12:31,717
GRIST MILLS TARAFINDAN,
ELMA DEĞİRMENLERİ VE BARAJLAR

207
00:12:31,854 --> 00:12:36,624
VE HER ZAMAN AÇIK ATEŞLERLE.

208
00:12:36,756 --> 00:12:38,786
ANLATICI: ERNEST'E İBADET EDİLDİ
BABASI,

209
00:12:38,930 --> 00:12:43,970
KİM ONA ÖĞRETMEK İÇİN SAATLER VERDİ
AVCILIK, BALIK VE KANO NASIL YAPILIR,

210
00:12:44,108 --> 00:12:46,628
ETKİLENDİRME
HAYAT BOYU BİR BÜYÜLEYİCİ

211
00:12:46,766 --> 00:12:50,216
DIŞ ALANLAR İLE
VE KESİNLİKLE ÖĞRENMEYLE

212
00:12:50,390 --> 00:12:53,630
İŞLER NASIL YAPILMALIDIR.

213
00:12:53,773 --> 00:12:57,503
ADAM: BU ÇOCUĞA AŞIYI YAPTI
ÇOCUĞUN ÖNÜNDE

214
00:12:57,638 --> 00:13:02,128
NEREDEYSE YÜRÜYEBİLİRİM
BU İLK DUYGU

215
00:13:02,264 --> 00:13:03,964
DOĞANIN GÜZELLİĞİ İÇİN,

216
00:13:04,093 --> 00:13:08,063
SADECE ORGANİK AŞK
AHŞAP İÇİN, SU İÇİN.

217
00:13:08,235 --> 00:13:11,885
ANLATICI: FAKAT ED HEMINGWAY
AYRICA ŞİDDETLİ, DİNdar OLDU,

218
00:13:12,067 --> 00:13:15,617
İÇMEYE KARŞI OLAN,
KART OYNAMAK VE DANS ETMEK

219
00:13:15,760 --> 00:13:17,690
VE ERNEST BÜYÜDÜĞÜNDE,

220
00:13:17,831 --> 00:13:21,901
Giderek artan kaygılı,
KARARSIZ VE ÖNGÖRÜLMEYEN.

221
00:13:22,008 --> 00:13:24,288
BİR DAKİKA GÜLÜYORDU
ÇOCUKLARIYLA BİRLİKTE,

222
00:13:24,424 --> 00:13:29,714
SONRA ONLARI CEZALANDIRACAKTI
DERİ KAYIŞ İLE.

223
00:13:29,843 --> 00:13:33,433
HEMINGWAY'İN BABASI İKİ KEZ
DEPRESYONDAN ÇOK HARİÇ OLDU

224
00:13:33,536 --> 00:13:36,296
ŞEHİRDEN AYRILMAK ZORUNDA KALDI
BİRKAÇ HAFTADIR

225
00:13:36,436 --> 00:13:38,776
DİNLENMEK İÇİN
EŞİ NE DİYOR

226
00:13:38,921 --> 00:13:43,101
"ENDİŞEYİCİ YER
BEYNİNİZDE."

227
00:13:43,201 --> 00:13:46,381
O ZAMANLAR ERNEST
BİR GENÇ, HATIRLADI

228
00:13:46,515 --> 00:13:50,685
BABASINA HAYRANLIĞI
Merhamet etmeye başlamıştım.

229
00:13:50,830 --> 00:13:53,730
ONU GÖRMEYE GELDİ
ZAYIF VE İTAAT OLARAK

230
00:13:53,867 --> 00:13:57,767
VE ANNESİNİ SUÇLADI
BABASININ MUTLULUĞU.

231
00:13:59,321 --> 00:14:02,671
ERNEST BİR GÜNÜN HAYALİNİ GÖRDÜ
DOĞACI OLMAK

232
00:14:02,807 --> 00:14:07,947
VEYA KAHRAMANI GİBİ BİR KAŞİF
THEODORE ROOSEVELT.

233
00:14:08,123 --> 00:14:11,303
O DA İYİ BİR ÖĞRENCİYDİ
VE HEYECANLI BİR OKUYUCU,

234
00:14:11,402 --> 00:14:16,342
O. HENRY'Yİ, JACK LONDON'U KİM SEVDİ?
VE RUDYARD KIPLING.

235
00:14:16,476 --> 00:14:17,856
ANNESİNİN İRTİBATIYLA,

236
00:14:17,995 --> 00:14:20,475
ONUN İÇİNDE ŞARKI SÖYLEDİ
CEMAAT KİLİSESİ KOROSU

237
00:14:20,618 --> 00:14:22,308
VE ÇÖLON ÇALIYORUM.

238
00:14:22,482 --> 00:14:25,492
ÖZELLİKLE ŞUNU HATIRLADI:
TEKRARLAMADAN KEYİF ALDIM

239
00:14:25,657 --> 00:14:28,897
VE KARŞI NOKTA,
KARŞI NOKTA VE TEKRAR

240
00:14:29,040 --> 00:14:32,390
İŞLER BOYUNCA DEVAM EDİYOR
Bach'tan.

241
00:14:32,526 --> 00:14:35,496
KADIN: ÇOCUKLARINA DA ÖĞRETTİ
HER MÜZİSYENİN NE OLDUĞU

242
00:14:35,598 --> 00:14:38,568
ÇOCUKLARINA ÖĞRETİYOR,
UYGULAMA İÇİN.

243
00:14:38,705 --> 00:14:42,875
"BANA GELME VE SÖYLEME
SANATI SEVDİĞİNİ

244
00:14:43,020 --> 00:14:46,470
"SANATINIZI UYGULAMAZSANIZ
ÇÜNKÜ UYGULAMA SEVGİDİR.

245
00:14:46,575 --> 00:14:48,365
ÇALIŞMAK AŞKTIR."

246
00:14:48,508 --> 00:14:49,888
VE HAYATI BOYUNCA,

247
00:14:50,027 --> 00:14:53,097
O, MÜKEMMEL BİR OLDU
DİSİPLİNLİ YAZAR.

248
00:14:53,237 --> 00:14:56,067
ANLATICI: 3. sınıfta,
YAZMAYA BAŞLADI,

249
00:14:56,205 --> 00:14:59,755
KATKIDA BULUNAN SPOR HİKAYELERİ
VE MACERA HİKAYELERİ

250
00:14:59,899 --> 00:15:03,699
LİSESİ GAZETESİNE
VE EDEBİYAT DERGİSİ,

251
00:15:03,868 --> 00:15:06,558
AMA EN ÇOK O HATIRLANDI
SINIF ARKADAŞLARI TARAFINDAN

252
00:15:06,698 --> 00:15:10,188
BÜYÜK, GÜZEL BİR OLARAK,
BİRAZ TUHAF ÇOCUK

253
00:15:10,357 --> 00:15:14,217
BOKS'U SEVİYORUM AMA
ÇOK UYGUN VE ÇOK SAKAR

254
00:15:14,361 --> 00:15:16,711
TAKIM SPORLARINDA MÜKEMMEL OLMAK İÇİN,

255
00:15:16,812 --> 00:15:19,882
KIZLARA KARŞI KİM UTANDI
VE AVLANMAYI TERCİH EDİYORUZ

256
00:15:20,022 --> 00:15:22,062
VE YÜRÜYÜŞ VE BALIK
ORMANDA

257
00:15:22,197 --> 00:15:26,237
KUZEY MICHIGAN'IN
NE ZAMAN ŞANSI VARSA.

258
00:15:26,373 --> 00:15:29,863
KADINLARA KARŞI UTANGANLIĞI
SONUNDA BUHARLAŞACAKTIR,

259
00:15:29,963 --> 00:15:32,593
AMA O HAREKETLİ KALACAKTI
TÜM HAYATI

260
00:15:32,724 --> 00:15:35,144
ERKEKLER ŞİRKETİ İÇİN
SEVGİSİNİ KİM PAYLAŞTI

261
00:15:35,279 --> 00:15:39,009
İYİ ZAMANLARIN
VE HARİKA DIŞ ALANLAR.

262
00:15:42,596 --> 00:15:46,186
[PATLAMALAR]

263
00:15:46,359 --> 00:16:10,999
♪

264
00:16:11,142 --> 00:16:14,902
ANLATICI: 6 NİSAN 1917'DE,
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

265
00:16:15,077 --> 00:16:17,737
BÜYÜK SAVAŞA GİRDİ
DEVAM EDİYORDU

266
00:16:17,838 --> 00:16:21,428
YAKLAŞIK 3 YILDIR AVRUPA'DA.

267
00:16:21,532 --> 00:16:25,262
MİLYONLARCA GENÇ ERKEK
ZATEN KESİLMİŞTİ.

268
00:16:25,363 --> 00:16:29,513
DÜNYA ERNEST HEMINGWAY'İN
AİLELERİ ONU HAZIRLADI

269
00:16:29,643 --> 00:16:33,513
KAYBOLMUŞTU.

270
00:16:33,647 --> 00:16:35,647
LİSESİNİN BAZILARI
SINIF ARKADAŞLARI

271
00:16:35,787 --> 00:16:38,927
ZATEN GÖNÜLLÜ OLDU
SAVAŞA GİTMEK İÇİN.

272
00:16:39,101 --> 00:16:43,731
O da gitmeyi umuyordu
AMA 17 YAŞINDA ÇOK GENÇTİ

273
00:16:43,864 --> 00:16:45,974
VE AİLELERİ YAPMAYACAK
BELGELERİ İMZALAYIN

274
00:16:46,108 --> 00:16:48,488
BU FERAGAT OLACAKTI
BU İHTİYAÇ.

275
00:16:48,628 --> 00:16:51,288
GİTMESİNİ İSTEDİLER
KOLEJE.

276
00:16:51,389 --> 00:16:55,289
REDDETTİ.

277
00:16:55,462 --> 00:16:57,982
Uzlaşma
SONUNDA ULAŞILDI.

278
00:16:58,155 --> 00:17:02,985
BİR AMCA ÇOCUĞA İŞ BULDU
KANSAS ŞEHİRİNDE BİR GAZETEDE.

279
00:17:03,125 --> 00:17:06,155
KANSAS ŞEHRİ ZOR BİR ŞEHİRDİ
GENİŞ AÇIK ŞEHİR,

280
00:17:06,301 --> 00:17:09,241
VE "KANSAS ŞEHİR YILDIZI"
EN İYİ YAZILARDAN BİRİSİYDİ

281
00:17:09,373 --> 00:17:10,823
ÜLKEDE,

282
00:17:10,995 --> 00:17:15,965
NET, NET, KONUDA ÖNCÜ
ANINDA RAPORLAMA.

283
00:17:16,069 --> 00:17:19,249
STİL FORMU TONUNU BELİRLİYOR.

284
00:17:19,383 --> 00:17:21,353
ADAM: KISA CÜMLELER KULLANIN.

285
00:17:21,488 --> 00:17:23,798
İLK KISA PARAGRAFLAR KULLANIN.

286
00:17:23,904 --> 00:17:26,014
GÜÇLÜ İNGİLİZCE KULLANIN.

287
00:17:26,148 --> 00:17:28,738
NEGATİF DEĞİL POZİTİF OLUN.

288
00:17:28,875 --> 00:17:31,875
Sıfat KULLANIMINDAN KAÇININ.

289
00:17:32,016 --> 00:17:34,666
ANLATICI: HEMINGWAY KAPALI
VURUŞLAR, BIÇAKLANMALAR,

290
00:17:34,846 --> 00:17:37,676
İŞ SIKINTISI,
ÇİÇEK HASTALIK KORKUSU.

291
00:17:37,815 --> 00:17:40,335
HEPSİNDEN HAYAL ETTİ,

292
00:17:40,438 --> 00:17:43,988
VE DUYDUĞLARIN YANKILARI
VE KANSAS ŞEHİRİNDE GÖRÜLDÜ

293
00:17:44,166 --> 00:17:48,376
YENİDEN VE YENİDEN ORTAYA ÇIKACAK
SONRAKİ YAZILARINDA.

294
00:17:48,515 --> 00:17:50,405
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: SEVGİLİ BABAM,
BİZ VARIZ

295
00:17:50,552 --> 00:17:51,832
Burada bir çamaşırhane grevi var.

296
00:17:51,932 --> 00:17:53,832
VE BEN İŞLİYORUM
POLİS SON.

297
00:17:53,934 --> 00:17:55,634
ŞİDDET HİKAYELERİ.

298
00:17:55,764 --> 00:17:58,084
YIKIM KAMYONLARI,
ONLARI UCUZLUKLARIN ÜZERİNDE KOŞTURMAK,

299
00:17:58,215 --> 00:18:01,525
VE DÜN ÖLDÜRDÜLER
SENDİKA OLMAYAN BİR KORUMA.

300
00:18:01,701 --> 00:18:03,291
BİR AYDAN FAZLA SÜRE
ORTALAMA ALDIM

301
00:18:03,427 --> 00:18:06,327
GÜNDE BİR SÜTUN FAZLA.

302
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
ANLATICI: HEMINGWAY'DEN SONRA
18 YAŞINA DÖNDÜ,

303
00:18:10,158 --> 00:18:14,368
ARTIK EBEVEYNLERİNE İHTİYACI YOKTU
ORDUYA KATILMA İZNİ,

304
00:18:14,541 --> 00:18:16,651
AMA O İKNA OLDU
O REDDEDİLECEK

305
00:18:16,785 --> 00:18:18,925
ÇÜNKÜ UZUN GÖRÜŞLÜDÜ
VE KATILDI

306
00:18:19,063 --> 00:18:22,553
KIRMIZI HAÇ
AMBULANS HİZMETİ YERİNE.

307
00:18:22,722 --> 00:18:29,492
HİÇBİR ŞEY ONU HAZIRLAMAZDI
GÖRMEK İSTEDİĞİ ŞEY İÇİN.

308
00:18:29,625 --> 00:18:31,385
HEMINGWAY İTALYA'YA GÖNDERİLDİ

309
00:18:31,558 --> 00:18:33,768
HEMEN NEREDE OLDU
OLAY YERİNE SEVK EDİLDİ

310
00:18:33,905 --> 00:18:36,245
KORKUNÇ BİR FELAKETİN.

311
00:18:36,391 --> 00:18:39,221
MÜHİMMAT FABRİKASI
PATLADI.

312
00:18:39,325 --> 00:18:43,465
35 İŞÇİ
PARÇALARA VURULDU.

313
00:18:43,605 --> 00:18:46,875
ÖLÜLERİN TOPLANMASINA YARDIMCI OLDU
CESET DAHİL

314
00:18:47,056 --> 00:18:50,056
BAŞSIZ, BACAKSIZ BİR KADININ.

315
00:18:50,163 --> 00:18:52,303
"HEMMIE VE BEN NEREDEYSE
SOĞUK BAYILIYORUM"

316
00:18:52,441 --> 00:18:55,411
BİR DOSTU HATIRLADI,
"AMA DİŞLERİMİZİ Gıcırdattık

317
00:18:55,582 --> 00:18:59,792
VE ŞEYİ YAPTIK
SEDYEDE."

318
00:18:59,931 --> 00:19:03,971
HEMINGWAY'İN KIZILHAÇ BİRİMİ
İTALYAN ORDUSUNA ATANDI

319
00:19:04,108 --> 00:19:05,798
AVUSTURYALILARLA SAVAŞMAK
eteklerinde

320
00:19:05,937 --> 00:19:09,007
İTALYAN ALPS'İNDE.

321
00:19:09,148 --> 00:19:12,078
AMBULANS KULLANDI
NEREDEYSE İKİ HAFTADIR,

322
00:19:12,185 --> 00:19:14,525
YARALI İTALYANIN GETİRİLMESİ
ASKERLER AŞAĞIDA

323
00:19:14,670 --> 00:19:17,260
DAĞLARDAN.

324
00:19:17,363 --> 00:19:19,093
"BURADA HİÇBİR ŞEY YOK
AMA MANZARA

325
00:19:19,261 --> 00:19:22,061
VE BUNUN ÇOK FAZLASI"
BİR ARKADAŞINA SÖYLEDİ.

326
00:19:22,195 --> 00:19:24,295
"BEN ÇIKACAĞIM
BU AMBULANS BÖLÜMÜNÜN

327
00:19:24,439 --> 00:19:29,959
VE BULAMADIĞIM DURUMDA GÖRÜN
SAVAŞ NEREDE."

328
00:19:30,134 --> 00:19:33,454
ERNEST BİSİKLETE YUKARI ÇIKMAK İÇİN GÖNÜLLÜ OLDU
CEPHE HENDEKLERİNE

329
00:19:33,620 --> 00:19:36,660
FOSSALTA KASASI YAKININDA
VE DAĞITIM

330
00:19:36,796 --> 00:19:39,346
ŞEKER VE SİGARA
ERKEKLERE.

331
00:19:39,488 --> 00:19:44,008
BİR HAFTA SONRA,
8 TEMMUZ 1918'DE

332
00:19:44,148 --> 00:19:46,188
BAYILIYORDU
ÇİKOLATA BARLARI

333
00:19:46,323 --> 00:19:48,983
İLERİ DİNLEME POSTUNDA
BATI Şeria'da

334
00:19:49,118 --> 00:19:50,668
PIAVE NEHRİNİN

335
00:19:50,810 --> 00:19:57,470
DÜŞMAN HAVANI KABUK OLDUĞUNDA
SADECE 3 METRE UZAKTA PATLADI.

336
00:19:57,644 --> 00:19:59,724
BİR ASKER ÖLDÜRÜLDÜ.

337
00:19:59,853 --> 00:20:03,413
BİR DİĞERİNİN BACAKLARI ŞOK OLDU.

338
00:20:03,547 --> 00:20:08,477
220'DEN FAZLA ŞARAPNEL PARÇASI
HEMINGWAY'İN BACAKLARINI PARÇALADI

339
00:20:08,655 --> 00:20:12,035
VE SAÇ KAFASINI YARATTI,
VE PATLAMA NEDEN OLDU

340
00:20:12,176 --> 00:20:14,866
BİRÇOK CİDDİ ŞEYDEN İLKİ
SARSILMALAR

341
00:20:15,006 --> 00:20:19,316
O DAHA DA ZORLANIRDI
HAYATI BOYUNCA.

342
00:20:19,425 --> 00:20:21,565
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: O ZAMAN ÖLDÜM.

343
00:20:21,703 --> 00:20:26,503
RUHUMU VEYA BİR ŞEYİ HİSSETTİM
BEDENİMDEN ÇIKIYORUM,

344
00:20:26,673 --> 00:20:28,613
ÇEKECEK GİBİ
İPEK MANDİL

345
00:20:28,744 --> 00:20:32,404
BİR KÖŞEDEN CEPTEN ÇIKTI.

346
00:20:32,541 --> 00:20:34,611
Etrafa uçtu
VE SONRA GERİ DÖNDÜ

347
00:20:34,750 --> 00:20:40,760
VE YENİDEN GİRDİ,
VE ARTIK ÖLMEMİŞTİM.

348
00:20:40,894 --> 00:20:43,454
ANLATICI: SEDYE TAŞIYICILARI OLARAK
HEMINGWAY'İ ELDE ETMEK İÇİN MÜCADELE ETTİM

349
00:20:43,587 --> 00:20:44,997
YARDIM İSTASYONUNA,

350
00:20:45,105 --> 00:20:47,865
BİR DÜŞMAN MAKİNELİ NİŞANCI
AÇILDI.

351
00:20:48,039 --> 00:20:51,219
MERMİLER ATILDI
SAĞ DİZİ VE AYAĞINDA.

352
00:20:51,319 --> 00:20:54,109
TEDAVİYİ REDDETTİ
BİR ZAMAN İÇİN DEDİ ÇÜNKÜ

353
00:20:54,253 --> 00:20:58,773
BAŞKA ADAMLAR DA VARDI
ONDAN DAHA AĞIR YARALI.

354
00:20:58,912 --> 00:21:01,712
SONRA KALDIRILMAYA DAYANDI
EN BÜYÜK PARÇALARDAN

355
00:21:01,812 --> 00:21:04,472
ANESTEZİ OLMADAN ŞARAPNEL.

356
00:21:04,608 --> 00:21:07,128
ÇÜNKÜ YARALARI
O KADAR ŞİDDETLİ GÖRÜNÜYORDU ki,

357
00:21:07,266 --> 00:21:11,546
BİR KATOLİK RAHİP YÖNETİYOR
AŞIRI UNCTION.

358
00:21:11,718 --> 00:21:14,928
İTALYA SONUNDA OLUR
ONA GÜMÜŞ MADALYA VERİN

359
00:21:15,066 --> 00:21:17,066
ALINTI'NIN ARADIĞI ŞEY İÇİN

360
00:21:17,172 --> 00:21:21,252
O'nun "HAYIRLI RUHU"
KARDEŞLİK İÇİN."

361
00:21:21,349 --> 00:21:24,389
HEMINGWAY SONUNDA ULAŞTI
AMERİKAN KIRMIZI HAÇ HASTANESİ

362
00:21:24,490 --> 00:21:28,560
MİLANO'DA VE GEÇTİ
BİR DİĞER AMELİYAT DİZİSİ

363
00:21:28,735 --> 00:21:34,145
KALAN ŞARAPNELİ ÇIKARMAK İÇİN
VE MAKİNELİ TÜFEK KURŞUNLARI.

364
00:21:35,777 --> 00:21:39,227
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: DEĞERLİ MİLLETLER,
BU BİR HASTANENİN ŞEFTALİSİDİR.

365
00:21:39,332 --> 00:21:41,652
YAKLAŞIK 18 VAR
AMERİKAN HEMŞİRELER

366
00:21:41,783 --> 00:21:44,233
4 HASTANIN BAKIMI YAPILACAK.

367
00:21:44,406 --> 00:21:46,856
BİR FOTOĞRAF EKLEYİYORUM
YATAKTAKİ BENİM.

368
00:21:46,995 --> 00:21:49,065
SOL BACAĞIMA GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR KÖPEK OLDU,

369
00:21:49,238 --> 00:21:50,688
AMA GERÇEKTE DEĞİLDİR,

370
00:21:50,826 --> 00:21:54,106
SADECE BÜKÜLDÜĞÜ İÇİN BU ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR.

371
00:21:54,243 --> 00:21:56,323
SİZE GÖRE HİÇBİR ŞEY YOK
ENDİŞELENMEK İÇİN

372
00:21:56,453 --> 00:21:59,083
ÇÜNKÜ ADİL OLDU
KESİNLİKLE KANITLANMIŞTIR

373
00:21:59,179 --> 00:22:01,799
BEN İPTAL EDİLMEMELİYİM,

374
00:22:01,941 --> 00:22:03,671
VE YARALAR ÖNEMLİ DEĞİLDİR.

375
00:22:03,805 --> 00:22:06,145
YARALI OLMAK umurumda değil
YENİDEN ÇOK

376
00:22:06,290 --> 00:22:09,600
ÇÜNKÜ BİLİYORUM
TAM NASIL OLDUĞU,

377
00:22:09,707 --> 00:22:12,677
VE SADECE ZARAR GÖREBİLİRSİNİZ
ÇOK, BİLİYORSUNUZ,

378
00:22:12,814 --> 00:22:15,754
VE SİZE KORKUNÇ BİR ŞEY VERİYOR
MEMNUNİYET HİSSİ

379
00:22:15,851 --> 00:22:17,161
YARALI OLMAK.

380
00:22:17,301 --> 00:22:22,031
Dövülüyor
İYİ BİR NEDENLE.

381
00:22:22,168 --> 00:22:25,788
BU SAVAŞTA KAHRAMAN YOK.

382
00:22:25,930 --> 00:22:27,970
TÜM KAHRAMANLAR ÖLDÜ

383
00:22:28,070 --> 00:22:31,800
VE GERÇEK KAHRAMANLAR
EBEVEYNLERDİR.

384
00:22:31,971 --> 00:22:34,491
ÖLMEK ÇOK BASİT BİR ŞEYDİR.

385
00:22:34,629 --> 00:22:38,289
ÖLÜME BAKTIM,
VE GERÇEKTEN BİLİYORUM.

386
00:22:38,391 --> 00:22:40,011
EĞER ÖLMEM GEREKİRSE,
O OLURDU

387
00:22:40,151 --> 00:22:42,641
BENİM İÇİN ÇOK KOLAY,

388
00:22:42,809 --> 00:22:45,569
VE ÖLMEK NE KADAR DAHA İYİ
TÜM MUTLU DÖNEMLERDE

389
00:22:45,709 --> 00:22:48,299
HUZURSUZ GENÇLERİN,

390
00:22:48,401 --> 00:22:50,891
BİR IŞIK PARLAĞINA ÇIKMAK İÇİN,

391
00:22:51,024 --> 00:22:53,654
BEDENİNİZE SAHİP OLMAKTAN ÇOK
YIPRANMIŞ VE ESKİ

392
00:22:53,820 --> 00:22:57,170
VE İLLÜZYONLAR PARÇALANDI.

393
00:22:57,341 --> 00:23:01,761
Peki, sevgili yaşlı aile,
BENİM İÇİN ASLA Endişelenmeyin!

394
00:23:01,897 --> 00:23:04,137
YARALI OLMAK KÖTÜ DEĞİL:

395
00:23:04,313 --> 00:23:07,663
BİLİYORUM ÇÜNKÜ
BEN BUNU DENEYİMLEDİM,

396
00:23:07,765 --> 00:23:11,665
VE eğer ölürsem, ŞANSLIYIM.

397
00:23:14,807 --> 00:23:16,947
KADIN: 26 AĞUSTOS.

398
00:23:17,085 --> 00:23:20,045
ERNEST HEMINGWAY
CİDDİ OLUYOR.

399
00:23:20,191 --> 00:23:22,091
DÜN GECE KONUŞUYORDU
NE OLABİLİR

400
00:23:22,228 --> 00:23:24,578
26 VEYA 28 YAŞINDA OLSA.

401
00:23:24,713 --> 00:23:29,273
BAZI YÖNLERDEN-BAZI ZAMANLAR--
OLMASINI ÇOK İSTİYORUM.

402
00:23:29,408 --> 00:23:31,718
O SEVİMLİDİR,
VE BİZ ÇOK UYGUNUZ

403
00:23:31,858 --> 00:23:34,898
HER ŞEKİLDE.

404
00:23:35,034 --> 00:23:37,864
ANLATICI: İYİLEŞME DURUMUNDA,
HEMINGWAY AŞIK OLDU

405
00:23:37,968 --> 00:23:39,418
GECE HEMŞİRESİYLE,

406
00:23:39,556 --> 00:23:42,896
BİR AMERİKAN İSİMLİ
AGNES VON KUROWSKY.

407
00:23:43,042 --> 00:23:46,052
KUMAR SAÇLI VE 26 YAŞINDAYDI

408
00:23:46,148 --> 00:23:48,808
7 1/2 YAŞINDAN BÜYÜK
HASTASINDAN DAHA FAZLA,

409
00:23:48,944 --> 00:23:53,404
EVİNDE DOKTORLA NİŞANLI,
VE Flörtçü.

410
00:23:53,535 --> 00:23:55,635
ONA "AG" DEMEYE BAŞLADI.

411
00:23:55,779 --> 00:23:58,819
ONA "ÇOCUK" DEDİ
VE HAFTALAR İÇİNDE

412
00:23:58,954 --> 00:24:01,994
TAKİP ETTİ, ONA VERDİ
TAKILACAK BİR YÜZÜK,

413
00:24:02,130 --> 00:24:04,200
ONUNLA ŞARAPIN KEYFİNİ ÇIKARDIK
VE KONYAK

414
00:24:04,304 --> 00:24:07,074
KAPICIYA RÜŞVET VERDİ
KAÇIRILMAK İÇİN,

415
00:24:07,169 --> 00:24:09,379
YÜRÜYÜŞLER YAPIYORUZ
VE TAŞIMA O'NUNLA BİRLİKTE GELİYOR

416
00:24:09,482 --> 00:24:12,242
MÜMKÜN OLDUĞUNCA
ODASINDAN ÇIKMAK İÇİN,

417
00:24:12,416 --> 00:24:15,446
VE BİR KEZ azarlanmıştı
ÜSTÜNÜ TARAFINDAN

418
00:24:15,592 --> 00:24:20,322
ALTIN BİR SAÇ TOKASI BIRAKTIĞIN İÇİN
YASTIĞININ ALTINDA.

419
00:24:20,459 --> 00:24:22,739
AGNES NE ZAMAN AKTARILDI
BİR ASKER HASTANESİNE

420
00:24:22,909 --> 00:24:26,289
FLORANSA'DA ERNEST ONU YAZDI
BİRÇOK MEKTUP,

421
00:24:26,430 --> 00:24:29,740
ONA YAVAŞLAMASINI İSTEDİ,

422
00:24:29,916 --> 00:24:33,196
AMA O DA ONA SÖYLEDİ
O OLMADAN KAYBOLMUŞTU,

423
00:24:33,333 --> 00:24:35,753
KEŞKE KOYMASINI İSTEDİ
KOLLARI ONUN ETRAFINDADIR,

424
00:24:35,853 --> 00:24:37,823
HER GECE RÜYADA ONU GÖRÜYORUM.

425
00:24:37,959 --> 00:24:41,579
"BAZEN OLMAK İSTİYORUM
BURADA EVLENİN" diye yazdı,

426
00:24:41,756 --> 00:24:45,476
VE BAZILARINI İMZALADI
MEKTUPLARINDAN "BAYAN ÇOCUK"

427
00:24:45,622 --> 00:24:52,212
AMA DİĞERLERİNİ BASİT BİR ŞEKİLDE İMZALADI
"SAVAŞ BİTENE KADAR SİZİNDİR."

428
00:24:52,352 --> 00:24:54,422
SAATLERİ DOLDURMAK İÇİN
O UZAKTA OLDUĞUNDA,

429
00:24:54,527 --> 00:24:56,767
ERNEST YAZMAYA BAŞLADI
KISA BİR HİKAYE

430
00:24:56,943 --> 00:24:59,813
CİDDİ BİR YARALI HAKKINDA
AMERİKAN ASKERİ,

431
00:24:59,946 --> 00:25:04,016
MADALYALAR ÜZERİNDE KİM DÜŞÜNÜYOR
KAHRAMANLIĞI İÇİN VERİLDİ

432
00:25:04,157 --> 00:25:07,607
VE ANLAMSIZ ALINTI
ONLARA EŞLİK EDENLER

433
00:25:07,713 --> 00:25:12,793
VE SONRA KARAR VERİR
KENDİNİ ÖLDÜRMEK İÇİN.

434
00:25:12,890 --> 00:25:15,620
HEMINGWAY'İN OLDUĞU ZAMANLARDA
SONUNDA YELKEN AÇILACAK YETERLİ

435
00:25:15,790 --> 00:25:19,620
1919 BAŞLARINDA EV İÇİN
SAVAŞ BİTTİ,

436
00:25:19,725 --> 00:25:23,375
VE KARARLIYDI, DEDİ:
"DÜNYAYI GÜVENLİ HALE GETİRMEK İÇİN"

437
00:25:23,522 --> 00:25:25,632
ERNEST HEMINGWAY İÇİN."

438
00:25:25,731 --> 00:25:28,461
YAZISI SUNULDUĞU ZAMAN
O'NUN BİR HAYATIYLA,

439
00:25:28,561 --> 00:25:31,251
O VE AGNES EVLENECEKTİR.

440
00:25:31,391 --> 00:25:35,501
ANLATICI: HEMINGWAY TOPLAM
NEW YORK'TA GANGPLANK'TAN AŞAĞIDA,

441
00:25:35,637 --> 00:25:37,737
BİR MUHABİR
"NEW YORK GÜNEŞİ"

442
00:25:37,881 --> 00:25:39,401
ONUNLA GÖRÜŞMEK İÇİN ORADAYDIM.

443
00:25:39,538 --> 00:25:41,088
İLKİNİ O YAPTI
YÜZLERCE

444
00:25:41,229 --> 00:25:45,469
ULUSAL BAŞLIKLARDA
HAYATI BOYUNCA YAPIN.

445
00:25:47,856 --> 00:25:51,516
OAK PARK'A DÖNDÜ
BİR KAHRAMANIN HOŞGELDİNİZ.

446
00:25:51,653 --> 00:25:54,553
O, ADALETİ SEVDİ,
MEMNUN OLDU

447
00:25:54,691 --> 00:25:57,561
BİR İTALYAN-AMERİKAN OLDUĞUNDA
HEYETİ ÇIKTI

448
00:25:57,694 --> 00:26:00,524
CHICAGO'DAN
ANNESİNİN MÜZİK ODASINA

449
00:26:00,628 --> 00:26:05,488
CESARETİNDEN DOLAYI ONU ONURLANDIRMAK İÇİN
TEETOTAL EBEVEYNLERİNE KADAR--

450
00:26:05,667 --> 00:26:08,327
Dehşete Düştüm
SERBEST AKIŞAN ŞARAP SAYESİNDE--

451
00:26:08,497 --> 00:26:11,327
BU TÜR ZİYARETLERE SON VERİN.

452
00:26:11,431 --> 00:26:13,191
NE ZAMAN GİDERSE
ANNE BABASININ EVİ,

453
00:26:13,330 --> 00:26:14,850
ÜNİFORMALARINI GİYDİ,

454
00:26:14,952 --> 00:26:18,202
İLE TAMAMLAYIN
SİYAH KADİFE İTALYAN PELERİNİ,

455
00:26:18,369 --> 00:26:20,129
VE O ORTAYA ÇIKTI
YEREL GRUPLAR ÖNCESİNDE,

456
00:26:20,268 --> 00:26:25,198
YENİDEN ANLATMA VE Süsleme
BİR ÜCRET KARŞILIĞINDA SAVAŞ HİKAYELERİ,

457
00:26:25,376 --> 00:26:27,026
OLDUĞUNU SÖYLEDİĞİ GİBİ
KÜFÜRDEN BAŞKA BİR ŞEY

458
00:26:27,206 --> 00:26:32,176
OLMAK İSTEYENLER İÇİN
"KESİNLİKLE DEHŞETE KORKUYORUM."

459
00:26:34,972 --> 00:26:37,732
AMA ŞİMDİ İDDİA EDİYORDU:
YARALARINA RAĞMEN,

460
00:26:37,872 --> 00:26:40,912
TAŞIMAYI BAŞARDI
YARALI BİR ADAM GÜVENLİĞE ÇIKTI

461
00:26:41,047 --> 00:26:44,217
ÇÖKMEDEN ÖNCE,
VE İZLEYİCİLERİNİN İNANMASINA İZİN VERDİ

462
00:26:44,326 --> 00:26:47,396
BU, HALA OLDUĞUNA RAĞMEN
BASTONSUZ YÜRÜMEZ,

463
00:26:47,571 --> 00:26:50,331
BİR ŞEKİLDE YAPABİLDİ
CEPHEYE DÖNMEK İÇİN

464
00:26:50,470 --> 00:26:54,370
VE ELİT BİRİN YANINDA SAVAŞIN
İTALYAN ORDUSU BİRİMİ

465
00:26:54,474 --> 00:26:57,444
ÇEKİM DURMADAN ÖNCE.

466
00:27:00,135 --> 00:27:02,025
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: OLMAK
HEPSİNİ DİNLEDİM

467
00:27:02,206 --> 00:27:03,656
YALAN SÖYLEMEK ZORUNDA KALDIM

468
00:27:03,794 --> 00:27:05,554
VE O OLDUKTAN SONRA
BUNU İKİ KEZ YAPIYORUZ

469
00:27:05,727 --> 00:27:08,387
O DA TEPKİ GÖSTERDİ
SAVAŞA KARŞI

470
00:27:08,557 --> 00:27:10,487
VE BU KONUDA KONUŞMAYA KARŞIYIM.

471
00:27:10,629 --> 00:27:13,249
HERŞEYE KARŞI BİR UZAKLIK
BAŞINA BÖYLE OLDU

472
00:27:13,390 --> 00:27:15,740
SAVAŞTA BAŞLADI

473
00:27:15,841 --> 00:27:19,911
YALANLAR NEDENİYLE
O SÖYLEMİŞTİ.

474
00:27:20,017 --> 00:27:22,947
ANLATICI: ERNEST OLMADIĞINDA
KAMUYA AÇIKLAMA YAPILMASI,

475
00:27:23,089 --> 00:27:26,089
ÜÇÜNCÜ KATINDAYDI
SAÇAK ALTINDA YATAK ODASI,

476
00:27:26,265 --> 00:27:29,855
ESKİ BİR Daktilonun Üzerine Kambur Kalmış,
SAVAŞ HİKAYELERİ YAZMAK

477
00:27:29,993 --> 00:27:32,693
VE ONLARI BURAYA GÖNDERİYORUZ
"CUMARTESİ AKŞAM POSTASI"

478
00:27:32,823 --> 00:27:36,833
VE "REDBOOK" YAPMAYA ÇALIŞIYORUZ
AGNES'İ VE EBEVEYNLERİNİ GÖSTERİN

479
00:27:36,965 --> 00:27:39,995
O OLABİLİR
YAZAR OLARAK YAPIN.

480
00:27:40,141 --> 00:27:43,421
TÜM HİKAYELER REDDEDİLDİ.

481
00:27:43,592 --> 00:27:45,152
BRAVADO'YA RAĞMEN
HANGİ İLE

482
00:27:45,284 --> 00:27:48,534
KOMŞULARIYLA GÖRÜŞTÜ
O, ÇOK ETKİLENDİ

483
00:27:48,667 --> 00:27:51,457
SAVAŞ VE YARALANMASIYLA.

484
00:27:51,635 --> 00:27:54,875
KENDİNİ ZİYARET EDEN ESKİ BİR ARKADAŞ
O KIŞ HATIRLANDI

485
00:27:55,018 --> 00:27:58,678
"MECAHI OLARAK GERİ DÖNDÜ"
KELİME OLARAK OLARAK

486
00:27:58,815 --> 00:28:00,365
PARÇALARA VURULDU."

487
00:28:00,506 --> 00:28:02,366
UYUMUYORDU
IŞIK OLMADAN

488
00:28:02,508 --> 00:28:04,538
YARALANDIĞI İÇİN
GECE

489
00:28:04,683 --> 00:28:06,823
VE İNANMIŞTI,
O YAZACAKTI,

490
00:28:06,961 --> 00:28:11,281
"EĞER GÖZLERİMİ KAPARSAM
KARANLIKTA VE KENDİMİ BIRAKIN,

491
00:28:11,448 --> 00:28:15,618
RUHUM GİDERDİ
BEDENİMDEN ÇIKIN."

492
00:28:15,728 --> 00:28:18,318
KARDEŞİ URSULA BAZEN
ODASINDA UYUDU

493
00:28:18,455 --> 00:28:20,215
KORKULARINI GİDERMEK İÇİN.

494
00:28:20,353 --> 00:28:24,983
HAYATI BÜTÜN OLARAK OLACAKTI
YALNIZ UYUMAKTAN KORKUYORUZ.

495
00:28:25,151 --> 00:28:28,641
O'NUN BÜYÜK TESLİSİ OLDU
AGNES YAKINDA OLACAK

496
00:28:28,741 --> 00:28:33,161
O'NUNLA EVLENMEK İÇİN EVE GELİRSİN.

497
00:28:33,332 --> 00:28:37,162
KADIN, AS AGNES: 7 MART 1919.

498
00:28:37,336 --> 00:28:39,986
ERNIE, sevgili oğlum,
BEN BUNU YAZIYORUM

499
00:28:40,097 --> 00:28:43,377
GECE GEÇ SONRA
KENDİMDEN UZUN BİR DÜŞÜNÜYORUM,

500
00:28:43,514 --> 00:28:45,764
VE OLDUĞUNDAN KORKUYORUM
SANA ZARAR VERECEK,

501
00:28:45,896 --> 00:28:49,306
AMA OLMADIĞINA EMİNİM
SİZE KALICI OLARAK ZARAR VERİR.

502
00:28:49,486 --> 00:28:51,106
UZUN BİR SÜRE İÇİN
SEN AYRILMADAN ÖNCE,

503
00:28:51,246 --> 00:28:56,556
KENDİMİ İKNA ETMEYE ÇALIŞIYORUM
GERÇEK BİR AŞK OLDU

504
00:28:56,700 --> 00:29:00,600
AMA ŞİMDİ, BİR ÇİFT SONRA
AYLARCA SENDEN UZAK,

505
00:29:00,739 --> 00:29:03,189
HALA OLDUĞUMU BİLİYORUM
SİZİ ÇOK SEVİYORUM,

506
00:29:03,293 --> 00:29:06,953
AMA DAHA FAZLASI BİR ANNE GİBİ
BİR TATLI OLARAK,

507
00:29:07,090 --> 00:29:08,680
VE UZAK AÇAMIYORUM
GERÇEKTEN

508
00:29:08,850 --> 00:29:12,340
SADECE BİR ERKEK, BİR ÇOCUK OLDUĞUNU.

509
00:29:14,200 --> 00:29:16,790
YAKINDA EVLENMEYİ BEKLİYORUM.

510
00:29:16,927 --> 00:29:19,207
VE BUNU UMUYORUM VE DUA EDİYORUM
DÜŞÜNDÜKTEN SONRA

511
00:29:19,309 --> 00:29:21,859
ŞEYLER ÇIKTIĞINDA, YAPABİLECEKSİNİZ
BENİ BAĞIŞLA VE BAŞLA

512
00:29:22,036 --> 00:29:26,486
HARİKA BİR KARİYER VE GÖSTERİ
SEN GERÇEKTEN NASIL BİR İNSANSIN.

513
00:29:26,626 --> 00:29:32,866
HEP HAYRANLIKLA VE SEVGİYLE,
ARKADAŞINIZ, AGGIE.

514
00:29:32,978 --> 00:29:35,638
ANLATICI: HEMEN ERNEST
BILL HORNE'A YAZDI

515
00:29:35,774 --> 00:29:38,854
BİR ARKADAŞ
AMBULANS HİZMETİ.

516
00:29:42,056 --> 00:29:45,056
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
BENİ ÇOK ANDAN ETKİLEDİ.

517
00:29:45,231 --> 00:29:47,201
O beni sevmiyor, Bill.

518
00:29:47,371 --> 00:29:49,061
HEPSİNİ GERİ ALIR.

519
00:29:49,235 --> 00:29:54,375
BİR "HATA", ONLARDAN BİRİ
KÜÇÜK HATALAR, BİLİYORSUNUZ.

520
00:29:54,551 --> 00:29:56,241
Ah, BILL,
Bu konuda şaka yapamam

521
00:29:56,415 --> 00:29:58,445
ÇÜNKÜ BEN SADECE
ONUN TARAFINDAN PARÇALANMIŞ,

522
00:29:58,589 --> 00:29:59,899
AMA O YAPMIYOR
BENİ ŞİMDİ SEV BILL,

523
00:30:00,074 --> 00:30:03,424
VE O GİDİYOR
BAŞKA BİRİSİYLE EVLENİN,

524
00:30:03,594 --> 00:30:05,804
VE O BUNU UMUYOR
ONU BAĞIŞLADIKTAN SONRA

525
00:30:05,942 --> 00:30:09,772
GÜZEL BİR KARİYERİM OLACAK
VE HER ŞEY,

526
00:30:09,911 --> 00:30:13,781
AMA BILL, İSTEMİYORUM
GÜZEL BİR KARİYER.

527
00:30:13,915 --> 00:30:17,185
TEK İSTEDİĞİM AG'Dİ
VE MUTLULUK,

528
00:30:17,332 --> 00:30:22,032
VE ŞİMDİ DİP DÜŞTÜ
TÜM DÜNYADAN.

529
00:30:22,165 --> 00:30:25,265
ANLATICI: ATEŞİ ÇIKTI
KİMSEYİ GÖRMEYİ REDDETTİ,

530
00:30:25,444 --> 00:30:28,274
GİZLİ İÇMEYE BAŞLADI
LİKÖR ŞİŞELERİNDEN

531
00:30:28,378 --> 00:30:32,658
KİTAPLIĞINDA SAKLANDI,
BİR ZAMAN YAZMAYA ARA VERDİ.

532
00:30:32,796 --> 00:30:36,796
HİÇ BİR ANLAMI OLMADIĞI GÖRÜNÜYOR.

533
00:30:36,904 --> 00:30:40,364
NE KADAR BİLMİYORUM
SONRA KADINLARA GÜVENDİ.

534
00:30:40,493 --> 00:30:42,363
Ben sadece yapmıyorum

535
00:30:42,495 --> 00:30:45,665
AMA SEVDİĞİNİ BİLİYORUM
AŞK OLMAK.

536
00:30:48,777 --> 00:30:51,017
ANLATICI: O OLDU
BÜYÜK ŞEHİR GAZETECİSİ

537
00:30:51,159 --> 00:30:54,649
SAVAŞ DENEYİMİ YAŞADIK
VE NEREDEYSE ÖLDÜRÜLÜYORDU,

538
00:30:54,783 --> 00:30:56,863
AŞKTA HAYAL KIRIKLIĞI OLDU

539
00:30:56,993 --> 00:31:00,483
VE BİR ŞEKİLDE ŞİMDİ BULUNDU
KENDİSİ EVİNE GERİ DÖNDÜ,

540
00:31:00,582 --> 00:31:03,312
TEDAVİSİ DEVAM EDİYOR
SANKİ BİR ERKEK GİBİ,

541
00:31:03,413 --> 00:31:06,973
HİÇBİR ŞEY OLMAMIŞ GİBİ.

542
00:31:07,072 --> 00:31:09,182
-Katakis:
DIŞARIDA ŞEYLER VARDI.

543
00:31:09,315 --> 00:31:13,835
AÇ GİBİ GÖRÜNÜYOR
ERKEN YAŞTAN İTİBAREN,

544
00:31:13,975 --> 00:31:17,495
VE O ASLA OLAMAZDI
BENİM GÖRÜŞÜMDE,

545
00:31:17,668 --> 00:31:20,018
ÖZELLİKLE SONRA
BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI,

546
00:31:20,154 --> 00:31:27,404
OAK PARK'IN İÇERİĞİNDE
SESSİZ PAZARLAR VE MÜKEMMEL ÇİMLER.

547
00:31:27,540 --> 00:31:29,750
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
O ZAMAN İMKANSIZ.

548
00:31:29,888 --> 00:31:34,408
Yani tabii ki LED
AİLESİYLE ÇATIŞMA YAŞADI,

549
00:31:34,547 --> 00:31:37,337
SAVAŞTAN SONRA KİM HİSSEDİYOR
SEN OLMALISIN

550
00:31:37,447 --> 00:31:40,547
SİZİ NE ALGILADILAR
SEN GİTMEDEN ÖNCE OLMAK İÇİN,

551
00:31:40,691 --> 00:31:42,521
AMA sen
ARTIK AYNI KİŞİ DEĞİL.

552
00:31:42,624 --> 00:31:46,014
O ARTIK YOKTU
AYNI KİŞİ.

553
00:31:46,111 --> 00:31:49,561
ANLATICI: KAYBETMENİN ACI
AGNES SONUNDA KOLAYLAŞTI.

554
00:31:49,700 --> 00:31:51,810
O YAZ,
ERNEST BİR ARKADAŞINA SÖYLEDİ,

555
00:31:51,944 --> 00:31:55,884
DEDİĞİNİ YAPTI
BİR "KOTERİZASYON SÜRECİ"

556
00:31:55,983 --> 00:31:59,713
"HANGİ KONYAK VE 2 VEYA 3
HİÇBİR ŞEY UMURUMDA DEĞİL KIZLAR

557
00:31:59,814 --> 00:32:04,684
AMA ŞİDDETLE ACELE EDİLDİ
KIRMIZI DEMİRİN YERİNİ ALDI."

558
00:32:07,718 --> 00:32:11,688
HEMINGWAY SONUNDA GERİ DÖNDÜ
DÜŞEN Daktilosuna,

559
00:32:11,860 --> 00:32:14,550
İLK YAZMA DAHA FAZLA HİKAYE
KİRALIK BİR ODADA

560
00:32:14,725 --> 00:32:18,035
PETOSKEY, MICHIGAN'DA,
SONRA TORONTO'DA,

561
00:32:18,212 --> 00:32:21,282
SERBEST PARÇALAR YAZMAK
"GÜNLÜK YILDIZ" İÇİN

562
00:32:21,422 --> 00:32:25,742
VE BALIKÇILIK HAKKINDA "STAR WEEKLY"
VE CHICAGO GANGSTERLERİ

563
00:32:25,840 --> 00:32:28,530
VE TEHLİKELER
ÜCRETSİZ TIRAŞI KABUL ETMEK

564
00:32:28,705 --> 00:32:31,185
BİR BERBER KOLEJİNDE.

565
00:32:34,124 --> 00:32:36,754
AMA GERİ DÖNDÜĞÜNDE
WALLOON GÖLÜ'NDEKİ AİLESİNE

566
00:32:36,920 --> 00:32:41,960
1920 YILININ YAZINDA,
İŞLER KÖTÜDEN DAHA KÖTÜYE GİTTİ.

567
00:32:42,098 --> 00:32:45,238
İLGİSİZ GÖRÜNÜYORDU
SÜREKLİ BİR İŞ ARIYORSANIZ,

568
00:32:45,411 --> 00:32:47,481
BELİRSİZ KONUŞTU
BİR YÜK GEÇİŞİNE BİNME

569
00:32:47,620 --> 00:32:49,310
VE DÜNYADA YELKENLE SEYAHAT

570
00:32:49,450 --> 00:32:53,800
EN SEVDİĞİ YAZARLARDAN BİRİ OLARAK
JACK LONDON YAPMIŞTI.

571
00:32:53,937 --> 00:32:57,007
ANNESİ İTİRAZ EDİNCE,
ONA AÇTI.

572
00:32:57,147 --> 00:33:00,627
BABASI ONA TAVSİYE ETTİ
"ÖFKİNİZİ YUMUŞATIN

573
00:33:00,771 --> 00:33:04,951
VE ALLAH'TAN KORKUN
VE KADINA SAYGI DUYUN."

574
00:33:05,052 --> 00:33:10,092
6 GÜNDE İŞLER BAŞINA GELDİ
21. DOĞUM GÜNÜNDEN SONRA.

575
00:33:10,264 --> 00:33:13,304
O VE KÜÇÜK İKİ KÜÇÜK
KARDEŞLER ARKADAŞLARINA KATILDI,

576
00:33:13,439 --> 00:33:16,129
KOMŞULARI DAHİL
GENÇ KIZLARI,

577
00:33:16,270 --> 00:33:20,930
GİZLİ BİR AY IŞIĞI PARTİSİNDE
GÖLÜN KARŞISINDA.

578
00:33:21,102 --> 00:33:24,112
ANNESİ ÇIKTIĞINDA
Bu konuda çok öfkeliydi.

579
00:33:24,209 --> 00:33:27,039
BİLECEK KADAR YAŞLIYDI
DAHA İYİ, O SÖYLEDİ ONA.

580
00:33:27,177 --> 00:33:29,867
O yolsuzluk yapıyordu
KÜÇÜKLERİN AHLAKLARI,

581
00:33:30,008 --> 00:33:33,528
AİLESİ İÇİN BİR ZAYIF OLDU.

582
00:33:33,666 --> 00:33:35,386
O'NA EL VERDİ
ADRESLİ BİR MEKTUP

583
00:33:35,530 --> 00:33:38,710
"Sevgili oğlum ERNEST'E."

584
00:33:38,844 --> 00:33:41,644
BİR KATALOGLA BAŞLADI
Kurbanların

585
00:33:41,812 --> 00:33:46,372
YAPTIĞINI SÖYLEDİ
ONUN YARARI İÇİN.

586
00:33:46,507 --> 00:33:49,857
"ANNE SEVGİSİ" DEDİ ONA,
"BANKA GİBİ"YDİ

587
00:33:49,993 --> 00:33:52,723
HEPSİNİ O YAPTI
ERKEN MEVDUATLAR--

588
00:33:52,858 --> 00:33:55,788
DOĞUM AĞRISI,
UYKUSUZ GECELER,

589
00:33:55,895 --> 00:33:58,305
HASTANIN YILLARI
ANLAMAK

590
00:33:58,415 --> 00:34:00,725
VE TEŞVİK,

591
00:34:00,866 --> 00:34:03,136
AMA ŞİMDİ BU "TAM ERKEKLİK"
BURADAYDI,

592
00:34:03,317 --> 00:34:09,147
YAPMA SIRASI ONDAydı
KENDİSİNE AİT "MEVDUAT" DEDİ.

593
00:34:09,254 --> 00:34:11,674
KADIN, ZARAR OLARAK: SİZ OLMADIĞINIZDA,
OĞLUM ERNEST,

594
00:34:11,773 --> 00:34:14,983
KENDİNİZE GELİN,
Tembel aylaklığınıza son verin

595
00:34:15,156 --> 00:34:18,156
VE Zevk Arayış--
DÜŞÜNMEDEN BORÇLANMAK

596
00:34:18,332 --> 00:34:19,752
GERİ DÖNÜŞ--

597
00:34:19,885 --> 00:34:22,265
GREFT YAPMAYI BIRAKIN
HERKESİN YAŞAMASI,

598
00:34:22,405 --> 00:34:26,195
VE HERKES, HARCAMA YAPIYOR
TÜM KAZANÇLARINIZ

599
00:34:26,340 --> 00:34:30,690
Cömertçe ve savurganca
KENDİNİZ İÇİN LÜKSLER ÜZERİNE--

600
00:34:30,792 --> 00:34:33,352
TİCARETİ DURDURUN
Yakışıklı Yüzünde

601
00:34:33,519 --> 00:34:36,699
KÜÇÜK SAF KIZLARI KANDIRMAK İÇİN,

602
00:34:36,867 --> 00:34:39,417
VE GÖREVLERİNİ İHMAL ETMEK
ALLAH'A

603
00:34:39,560 --> 00:34:41,910
VE KURTARICI İSA MESİH'İNİZ,

604
00:34:42,045 --> 00:34:46,355
BAŞKA BİR AÇIKLAMAYLA,
ERKEKLİĞİNİZE GELİRSİNİZ,

605
00:34:46,532 --> 00:34:50,922
ÖNÜNDE HİÇBİR ŞEY YOK,
AMA İFLAS.

606
00:34:51,054 --> 00:34:54,374
FAZLASINI ÇEKMİŞSİNİZ.

607
00:34:54,540 --> 00:34:57,060
ANLATICI: ERNEST AYRILACAKTI
EVDE, dedi,

608
00:34:57,198 --> 00:34:59,958
VE "GERİ GELME" DEĞİL
DİLİNİZ ÖĞRENİNCEYE KADAR

609
00:35:00,098 --> 00:35:03,718
HAKARET ETMEK DEĞİL
VE ANNENİZİ UTANDIRIN."

610
00:35:03,825 --> 00:35:05,895
"ERKEĞİ HİSSETTİRİR
BİR TÜR ÇÜRÜK,"

611
00:35:06,034 --> 00:35:07,974
ERNEST BİR ARKADAŞINA SÖYLEDİ,
"BUNU BİLMEK

612
00:35:08,106 --> 00:35:12,556
HERHANGİ BİR EVİ YOKTUR,
KULLANMASA DA OLUR."

613
00:35:12,731 --> 00:35:16,391
O VE ANNESİ
SONUNDA UZLAŞMAK,

614
00:35:16,562 --> 00:35:17,872
AMA HEMINGWAY'İN ANTİPATİSİ

615
00:35:17,977 --> 00:35:20,767
ONA DOĞRU
ASLA BOZULMAYACAK,

616
00:35:20,911 --> 00:35:23,291
TÜM ÇOCUKLARINDAN AMA,
O OLACAKTIR

617
00:35:23,431 --> 00:35:27,571
ONA EN ÇOK GİBİ--
GÖRÜŞLÜ, YARGILAYICI,

618
00:35:27,746 --> 00:35:32,406
KONTROL EDEN, KENDİNİ DRAMATLAYAN.

619
00:35:32,509 --> 00:35:36,169
ERNEST CHICAGO'YA TAŞINDI
ESKİ ARKADAŞLARLA BİRLİKTE,

620
00:35:36,306 --> 00:35:39,686
VE KUTLANANLARI TANIYORUM
YAZAR SHERWOOD ANDERSON,

621
00:35:39,827 --> 00:35:42,107
KİM BİR ŞEY OLDU
BİR MENTORUN.

622
00:35:42,243 --> 00:35:45,493
HEMINGWAY KENDİNİ DESTEKLEDİ
REKLAM KOPYASININ YAZILMASI

623
00:35:45,626 --> 00:35:49,006
VE ÇALIŞTI
GECE KISA HİKAYELERDE.

624
00:35:49,147 --> 00:35:52,077
KİMSE İLGİLENMEDİ
ONLARDA.

625
00:35:52,184 --> 00:35:55,084
KADIN: TÜM YAZARLAR
NARSİSİSTİKTİR.

626
00:35:55,256 --> 00:35:56,976
BU AYNI DEĞİL
BİR NARSİST OLARAK,

627
00:35:57,120 --> 00:35:58,500
BİR SOSYOPAT OLARAK,

628
00:35:58,639 --> 00:36:00,989
AMA KİMSE OTURAMAZ
KENDİ BİR ODADA

629
00:36:01,124 --> 00:36:04,684
GÜNÜN 12 SAATI DÜŞÜNÜYORUZ
NE DÜŞÜNDÜKLERİ HAKKINDA

630
00:36:04,817 --> 00:36:06,607
VE BİRAZ DAHA FAZLA OLMAYIN
KENDİNE ODAKLANMIŞ

631
00:36:06,716 --> 00:36:08,166
NORMAL İNSANA GÖRE.

632
00:36:08,304 --> 00:36:11,794
KESİNLİKLE UZAK UÇTASINIZ
ÇAN EĞRİSİNİN.

633
00:36:15,138 --> 00:36:18,488
KADIN: Ah, BAY. HEMINGWAY,
SENİ NASIL SEVİYORUM.

634
00:36:18,624 --> 00:36:20,214
NE KADAR HEYECAN VERİCİSİN.

635
00:36:20,350 --> 00:36:22,900
NE KADAR ÇOK ŞEY OLUYOR
ETRAFINIZDA,

636
00:36:23,042 --> 00:36:27,742
VE TÜM BUNLARIN YANINDA,
SENİ HER ZAMAN SEVİYORUM.

637
00:36:27,875 --> 00:36:30,185
NASIL SEVİYORUM
BENİ SEVDİĞİN ŞEKİLDE,

638
00:36:30,326 --> 00:36:34,706
VE FLANEL GÖMLEĞİN GÖRÜNÜYOR
OLDUKÇA GÜZEL BİR ŞEY,

639
00:36:34,847 --> 00:36:37,297
VE AYRICA ÇOK GÜZEL KOKUYOR.

640
00:36:37,471 --> 00:36:40,751
BİR GÜN, EĞER DİKKATLİ OLMAZSAM,
BİR ŞİİR OLACAK

641
00:36:40,888 --> 00:36:42,748
KOKU ÜZERİNDE
TEMİZ BEYAZ GÖMLEK

642
00:36:42,890 --> 00:36:45,550
BU SAÇLARI KALDIRACAK
ÖLÜLER ÜZERİNDE.

643
00:36:45,686 --> 00:36:48,066
HADLEY RICHARDSON.

644
00:36:52,210 --> 00:36:54,660
ANLATICI: BİR EKİM AKŞAMI
1920'DE,

645
00:36:54,764 --> 00:36:57,664
HEMINGWAY BİR PARTİYE KATILDI
BİR ARKADAŞIN DAİRESİNDE

646
00:36:57,836 --> 00:37:02,076
VE TANITILDI
ST.'DEN BİR ZİYARETÇİYE LOUIS.

647
00:37:02,220 --> 00:37:03,910
"GİRDİĞİ AN
ODA,

648
00:37:04,049 --> 00:37:05,979
YOĞUN BİR DUYGU
üzerime geldi"

649
00:37:06,085 --> 00:37:08,495
HEMINGWAY ANILDI
YILLAR SONRA.

650
00:37:08,605 --> 00:37:13,195
"ONUN KIZ OLDUĞUNU BİLİYORDUM"
Evlenecektim."

651
00:37:13,334 --> 00:37:16,374
ELIZABETH HADLEY RICHARDSON
28 yaşındaydı

652
00:37:16,510 --> 00:37:19,200
UTANGAN ÜRÜN
İYİ BİR AİLE'NİN

653
00:37:19,340 --> 00:37:23,280
ÇOK DAHA GERİLİM VE SORUNLU
Onunkinden bile.

654
00:37:23,413 --> 00:37:27,423
ALKOLLÜ BABASI VURDU
13 YAŞINDAyken KENDİSİ.

655
00:37:27,555 --> 00:37:30,075
SEVGİLİ BİR KARDEŞ
YANARAK ÖLDÜ.

656
00:37:30,213 --> 00:37:32,533
KENDİSİ ZARAR GÖRMÜŞTÜ
SİNİR BOZUKLUĞU

657
00:37:32,629 --> 00:37:35,769
BRYN MAWR'DA VE ZORLANDI
SON 8 YILI GEÇİRMEK İÇİN

658
00:37:35,908 --> 00:37:40,598
EVDE, DEĞİŞKENLERİYLE BAKIM
VE otoriter anne,

659
00:37:40,741 --> 00:37:43,711
BAZEN BÖYLE BİR UMURSUZLUĞA SÜRÜYORUM

660
00:37:43,813 --> 00:37:47,273
HADLEY İNTİHARI DÜŞÜNÜYORDU.

661
00:37:47,403 --> 00:37:51,483
ANNESİ HAFTALARCA ÖLDÜ
HEMINGWAY ile tanışmadan önce.

662
00:37:51,614 --> 00:37:54,624
HEYECANLIYDI, HATIRLADI
BİRİNİ BULMAK İÇİN

663
00:37:54,755 --> 00:37:59,345
KİMİNLE BAŞLAYABİLİR
KENDİNE AİT BİR HAYAT KURMAK İÇİN.

664
00:38:03,557 --> 00:38:06,627
RICHARDSON OLARAK KADIN: SANA İHTİYACIM VAR
HAYATIMIN HER YERİNDE.

665
00:38:06,767 --> 00:38:08,387
ÖPÜLMEK İSTİYORUM.

666
00:38:08,493 --> 00:38:10,393
BAŞINI AŞAĞI ÇEKMEK İSTİYORUM
KALBİMDE

667
00:38:10,495 --> 00:38:13,145
VE ONU ÇOK YAKINDAN TUTUN
VE SİZİ ORADA BÜYÜKLEYİN

668
00:38:13,291 --> 00:38:16,951
SAATLERCE,
Sen kutsanmış bir şeysin.

669
00:38:17,087 --> 00:38:23,437
SENİ SEVİYORUM, SENİ SEVİYORUM,
DÜNYADAKİ SİZİN SİZİN.

670
00:38:23,577 --> 00:38:26,577
ANLATICI: AŞIK OLMAK
HADLEY HEMINGWAY İLE ŞÖYLE DEDİ:

671
00:38:26,683 --> 00:38:30,483
"BÜYÜK BİR PATLAMA" OLDU
HAYATIN İÇİNE."

672
00:38:30,618 --> 00:38:33,408
6 HAFTA İÇİNDE,
ONA "HASH" DİYORDU

673
00:38:33,587 --> 00:38:36,307
VE KONUŞUYORLARDI
EVLİLİK.

674
00:38:36,452 --> 00:38:39,282
GERÇEKTEN EVLENMEZLER
YAKLAŞIK BİR YILDIR

675
00:38:39,420 --> 00:38:42,110
VE AYRIYIZ
O ZAMANIN ÇOĞUNDA,

676
00:38:42,216 --> 00:38:47,456
AMA BİRBİRLERİNE YAZDILAR
NEREDEYSE GÜNLÜK.

677
00:38:47,601 --> 00:38:49,641
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
'Tabii ki seni seviyorum.

678
00:38:49,775 --> 00:38:51,665
SENİ HER ZAMAN SEVİYORUM.

679
00:38:51,812 --> 00:38:54,472
SABAH UYANDIĞIMDA
VE YATAKTAN ÇIKMAK ZORUNDA KALDIM

680
00:38:54,608 --> 00:38:57,678
VE Etrafa Sıçrayın ve TIRAŞ EDİN,
RESMİNE BAKIYORUM

681
00:38:57,818 --> 00:39:00,128
VE SENİ DÜŞÜNÜYORUM,

682
00:39:00,303 --> 00:39:04,723
VE AKŞAM,
DURMAK ÇOK FAZLA.

683
00:39:04,859 --> 00:39:07,479
'GECE, SEVGİLİ HASH'İM.

684
00:39:07,621 --> 00:39:10,351
SENİ BU ŞEKİLDE TUTMAYI İSTİYORUM
VE SENİ ÇOK ÖPÜYORUM

685
00:39:10,486 --> 00:39:14,386
ŞÜPHE ETMEDİĞİNİZDEN
İSTEDİĞİM YA DA İSTEMEDİĞİM.

686
00:39:14,524 --> 00:39:18,394
SENİ SEVİYORUM-ERNESTO

687
00:39:18,528 --> 00:39:21,318
ANLATICI: AŞKI YENİLENDİ
ÖZGÜVENİ

688
00:39:21,462 --> 00:39:24,092
YILLARCA KENDİNDEN ŞÜPHEYİN SONUNDA.

689
00:39:24,223 --> 00:39:26,783
"BİZ AYNI FİRMAYIZ"
ONA SÖYLEDİ.

690
00:39:26,950 --> 00:39:28,190
"DÜNYA BİR HAPİSHANEDİR,

691
00:39:28,331 --> 00:39:30,821
VE BİZ YAPACAĞIZ
BİRLİKTE KIRIN."

692
00:39:30,920 --> 00:39:35,650
ONA OLAN GÜVENİ ARTACAK
YETENEKLERİNİ GERÇEKLEŞTİRMESİNE YARDIMCI OLUN.

693
00:39:35,821 --> 00:39:39,761
ERNEST HADLEY'E ŞİMDİ Olduğunu SÖYLEDİĞİNDE
BİR ROMA BAŞLAMAYA HAZIRIZ

694
00:39:39,894 --> 00:39:43,074
KENDİ ÇOCUKLUĞUNA DAYANDI
"GERÇEK İNSANLARLA,

695
00:39:43,208 --> 00:39:45,588
KONUŞMAK VE SÖYLEMEK
NE DÜŞÜNÜYORLAR"

696
00:39:45,728 --> 00:39:49,418
ONU GÖNDERDİ
YENİ BİR CORONA Daktilo.

697
00:39:49,559 --> 00:39:51,909
İLK BAŞINDAN İTİBAREN,
ANLADIĞI GÖRÜNÜYORDU

698
00:39:52,044 --> 00:39:53,844
NE YAPMAYA ÇALIŞTI.

699
00:39:53,943 --> 00:39:57,333
TARZINI ÇOK SEVDİ
"HER ŞEYİ ORTADAN KALDIRDI"

700
00:39:57,498 --> 00:40:01,638
GEREKLİ OLANLAR DIŞINDA
VE GÜÇLENDİRİLMEK"...

701
00:40:04,609 --> 00:40:06,709
AMA ONLARIN DÜĞÜN GÜNÜ
YAKLAŞTI,

702
00:40:06,852 --> 00:40:11,372
ANKSİYETE VE DEPRESYON
ONU YENİDEN SARDI.

703
00:40:11,512 --> 00:40:14,452
KİLO VERDİ, ENDİŞELİ
O EVLİ HAYAT

704
00:40:14,584 --> 00:40:16,934
SONUNDA ONUN İÇİN OLMAYABİLİR

705
00:40:17,069 --> 00:40:20,999
VEYA BU HADLEY YAPARDI
AGNES'İN YAPTIĞI GİBİ ONA İHANET ET.

706
00:40:21,108 --> 00:40:23,698
Gittikçe daha da koyulaştı.

707
00:40:23,869 --> 00:40:29,879
HADLEY'E ŞUNU İMAAT ETTİ
İNTİHARI DÜŞÜNÜYORDU

708
00:40:29,979 --> 00:40:32,219
RICHARDSON OLARAK KADIN: NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORUM
HİSSEDİYORUM ÇÜNKÜ BENDE VAR

709
00:40:32,326 --> 00:40:35,916
ÇOK ÇOK KEZ
GİTMEK İSTEDİM AMA AÇAMADIM

710
00:40:36,054 --> 00:40:39,614
KARIŞIKLIK NEDENİYLE
BAŞKA İNSANLARI İÇERİDE BIRAKIN,

711
00:40:39,747 --> 00:40:44,647
AMA UNUTMAYIN BENİ ÖLDÜRÜR
TÜM NİYET VE AMAÇLARA.

712
00:40:44,787 --> 00:40:49,717
ASLA KAFA KARIŞMAYIN
BÖYLE BİR AN GELDİĞİNDE.

713
00:40:49,861 --> 00:40:51,411
YAŞAMAK ZORUNDASIN...

714
00:40:51,552 --> 00:40:55,632
ÖNCE SİZİN İÇİN VE SONRA
MUTLULUĞUM İÇİN.

715
00:40:55,763 --> 00:41:00,083
BU KADAR KORKUNÇ HİSSETMEMENİZ GEREKİYOR
SEVGİLİ ERN.

716
00:41:00,250 --> 00:41:03,530
CUMARTESİ GELİYORUM
SENİ DAHA YAKINDAN SEVMEK İÇİN.

717
00:41:05,601 --> 00:41:09,811
ANLATICI: CUMARTESİ ÖĞLEDEN SONRA,
3 EYLÜL 1921,

718
00:41:09,950 --> 00:41:13,230
UZAK OLMAYAN BİR METODİST KİLİSESİNDE
AİLE EVİNDEN

719
00:41:13,332 --> 00:41:16,272
VALON GÖLÜ'NDE,
HADLEY RICHARDSON

720
00:41:16,404 --> 00:41:22,274
BAYAN OLDU. ERNEST HEMINGWAY.

721
00:41:22,410 --> 00:41:36,980
♪

722
00:41:37,115 --> 00:41:39,835
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: OCAK 1922.

723
00:41:39,980 --> 00:41:42,330
SEVGİLİ AİLE,
HASH YENİ GELDİ

724
00:41:42,465 --> 00:41:44,605
VE BİRÇOK GÖNDERİN DİYOR
SİZE SEVGİLERİMLE

725
00:41:44,709 --> 00:41:46,779
VE SANA SÖYLÜYORUM
DAİREMİZ HAKKINDA.

726
00:41:46,952 --> 00:41:50,512
74 RUE'DE
DU KARDİNAL LEMOİNE

727
00:41:50,646 --> 00:41:53,816
VE EN KEYİFLİ YER
HİÇ GÖRDÜNÜZ.

728
00:41:53,959 --> 00:41:57,519
EŞYALI OLARAK KİRAYA VERDİK
AYDA 250 FRANK İÇİN,

729
00:41:57,653 --> 00:41:58,963
YAKLAŞIK 18 dolar.

730
00:41:59,068 --> 00:42:01,798
EN RAHAT OLARAK
VE YAŞAMANIN EN UCUZ YOLU,

731
00:42:01,967 --> 00:42:04,627
VE HASH'İN BİR PİYANOSU VAR,
VE TÜM RESİMLERİMİZ VAR

732
00:42:04,798 --> 00:42:08,218
DUVARLARDA
VE AÇIK ŞÖMİNE.

733
00:42:08,353 --> 00:42:10,153
YÜKSEK BİR TEPE ÜZERİNDEDİR

734
00:42:10,320 --> 00:42:13,430
EN ESKİ KISMINDA
PARİS'TE.

735
00:42:13,565 --> 00:42:16,495
ANLATICI: YENİ EVLİ
HEMINGWAYS'IN İLK GERÇEK EVİ

736
00:42:16,637 --> 00:42:20,187
DÖRDÜNCÜ KATTA YÜRÜYÜŞ OLDU
LATİN ÇEYREK'TE.

737
00:42:20,330 --> 00:42:22,540
HER AKŞAM,
AKORDİON MÜZİĞİ YUKARI ÇIKTI

738
00:42:22,678 --> 00:42:25,818
İŞÇİ ADAMDAN
YAKINDAKİ DANS SALONU.

739
00:42:25,922 --> 00:42:28,482
ARKADAŞI VE MENTORU
SHERWOOD ANDERSON

740
00:42:28,580 --> 00:42:31,830
ERNEST'İ BUNA İKNA ETTİRMİŞTİM
GENÇ BİR YAZAR İÇİN

741
00:42:31,997 --> 00:42:34,337
PARİS OLACAK YERDİ.

742
00:42:34,517 --> 00:42:37,757
İNSAN ORADA UCUZ YAŞAYABİLİR,
VE SOL BANKA DOLUYDU

743
00:42:37,900 --> 00:42:42,180
DEVRİM SANATÇILARI İLE
VE HER YERDEN YAZARLAR--

744
00:42:42,318 --> 00:42:45,668
PABLO PICASSO VE JOAN MIR Ó;

745
00:42:45,770 --> 00:42:48,880
IGOR STRAVINSKY VE ERIK SATIE;

746
00:42:49,014 --> 00:42:53,614
JAMES JOYCE VE GERTRUDE STEIN,
PARİS'İ KİM HATIRLADI

747
00:42:53,743 --> 00:42:58,963
"OLDUĞU YER" OLARAK
20. YÜZYIL OLDU."

748
00:42:59,093 --> 00:43:03,203
ERNEST SADECE 22 YAŞINDAYDI
MUHABİR OLARAK ÇALIŞMAK

749
00:43:03,339 --> 00:43:05,129
"TORONTO YILDIZI" İÇİN

750
00:43:05,272 --> 00:43:08,032
AKSİ TAKDİRDE YAYINLANMAMIŞTIR
VE BİLİNMEYEN,

751
00:43:08,206 --> 00:43:11,376
AMA SHERWOOD ANDERSON'DA VARDI
YAZILI TANITIM MEKTUPLARI

752
00:43:11,485 --> 00:43:15,445
3 ETKİLİ ARKADAŞA,
ONU CÖMERT BİR ŞEKİLDE ANLATTIK

753
00:43:15,593 --> 00:43:17,973
"OLDUKÇA HARİKA BİR ŞEY" OLARAK
GAZETECİ"

754
00:43:18,112 --> 00:43:21,912
KİMİN "OLAĞANÜSTÜ YETENEK"
ONU ALACAĞINDAN EMİN OLDU

755
00:43:22,047 --> 00:43:25,087
GAZETECİLİKTEN ÇOK ÖTESİNDE.

756
00:43:25,223 --> 00:43:26,573
VAILL: O UZUN.

757
00:43:26,707 --> 00:43:28,917
O da yakışıklı
BİR FİLM YILDIZI OLARAK.

758
00:43:29,054 --> 00:43:31,234
Gamzeleri var.

759
00:43:31,332 --> 00:43:35,472
Onun bir kabadayısı var
ONUN İÇİN KALİTE,

760
00:43:35,613 --> 00:43:38,133
AMA ONDA BU TÜR BİR ŞEY VAR
ORTABATI TATLILIĞI

761
00:43:38,270 --> 00:43:39,760
AYNI ZAMANDA.

762
00:43:39,893 --> 00:43:42,103
GERÇEK ŞU
BİR ODAYA GİDERSE

763
00:43:42,240 --> 00:43:45,380
İNSANLAR ONU SEVDİ
ONU GÖRDÜKLERİ DAKİKA,

764
00:43:45,553 --> 00:43:47,423
VE BU SİZE BİR TÜR VERİR
GÜVEN

765
00:43:47,555 --> 00:43:50,725
HER ŞEYİ YAPABİLİRSİNİZ.

766
00:43:50,904 --> 00:43:53,084
ANLATICI: SHERWOOD ANDERSON'UN
ARKADAŞLAR YAPTI

767
00:43:53,182 --> 00:43:55,082
NE YAPABİLİRLER
YENİ GELENLER İÇİN.

768
00:43:55,184 --> 00:43:59,084
İLK AMERİKAN OLDU
gurbetçi şair ezra pound.

769
00:43:59,257 --> 00:44:02,667
İYİ BAĞLANTILARI VARDI
AVANT-GARDE EDEBİYAT ÇEVRELERİNDE

770
00:44:02,812 --> 00:44:07,442
VE ERNEST'LE KONUŞTUK
TANIDIĞI HER DERGİ EDİTÖRÜ.

771
00:44:07,541 --> 00:44:10,611
BAŞKANLIĞI GERTRUDE STEIN
EVDEKİ SALON ÜSTÜ

772
00:44:10,751 --> 00:44:14,481
ORTAĞIYLA PAYLAŞTI
ALICE B. TOKLAS.

773
00:44:14,617 --> 00:44:17,277
SANAT KOLEKSİYONCUSU,
AVANT-GARDE YAZAR,

774
00:44:17,378 --> 00:44:20,238
MODERNİZM ŞAMPİYONU
TÜM FORMLARIYLA,

775
00:44:20,416 --> 00:44:22,306
BİR BEĞENİ ALDI
Yakışıklıya,

776
00:44:22,452 --> 00:44:24,632
İSTEKLİ GENÇ ZİYARETÇİ
HATIRLADIĞI ŞEYLERLE

777
00:44:24,765 --> 00:44:29,695
"KOYU IŞILTILI GÖZLER" OLARAK
VE "PARLAK BİR GÜLÜMSEME."

778
00:44:29,839 --> 00:44:32,769
KESİNLİKLE SEVDİ,
BİLDİRİMSEL TARZ DA,

779
00:44:32,946 --> 00:44:36,706
VE TEŞVİK SUNULDU
VE FAYDALI TAVSİYELER.

780
00:44:36,846 --> 00:44:40,296
"MISS STEIN KEŞFETTİ"
RİTİMLER HAKKINDA BİRÇOK GERÇEK

781
00:44:40,470 --> 00:44:42,780
VE KELİMELERİN KULLANIMI
TEKRARLAMADA"

782
00:44:42,887 --> 00:44:45,677
HEMINGWAY'İ HATIRLADI,
KARŞI NOKTAYI YANSITAN BU

783
00:44:45,821 --> 00:44:50,961
İLK O KARŞILAŞTI
Bach'ın Müziğinde.

784
00:44:51,136 --> 00:44:56,066
STEIN DA ONU TANITTI
MODERN SANAT DÜNYASINA.

785
00:44:56,210 --> 00:44:59,590
ÖZELLİKLE ÇİZİLDİ
PAUL C ÉZANNE'İN ÇALIŞMALARINA,

786
00:44:59,731 --> 00:45:03,421
AYNI KONULARI KİM RESMİ
Tekrar tekrar,

787
00:45:03,562 --> 00:45:06,152
HER GÖRÜNTÜYÜ OLUŞTURMAK
BİNLERDEN

788
00:45:06,255 --> 00:45:09,045
TEKRARLAYAN FIRÇA VURUŞLARINDAN.

789
00:45:09,189 --> 00:45:12,229
ADAM: C ÉZANNE--DENEYOR
PARÇALANMAK İÇİN

790
00:45:12,364 --> 00:45:13,994
NORMAL GÖRME ALIŞKANLIKLARI,

791
00:45:14,090 --> 00:45:17,060
VE BUNU DÜŞÜNÜYORUM
HEMINGWAY'İN SEVDİĞİ ŞEY.

792
00:45:17,197 --> 00:45:23,377
HEMINGWAY'İN BÜYÜK DÜŞMANI
SIKINTI VE RUTİNDİR

793
00:45:23,513 --> 00:45:26,593
VE ALIŞKAN HERŞEY,

794
00:45:26,724 --> 00:45:30,664
VE C ÉZANNE'DE GÖRDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORUM
ALMAK İÇİN BİR MODEL

795
00:45:30,762 --> 00:45:32,382
DEFALARCA AYNI ŞEY,

796
00:45:32,522 --> 00:45:33,872
PEYZAJ, PEYZAJ,
MANZARA,

797
00:45:34,007 --> 00:45:36,037
AYNI DAĞ,
AYNI DAĞ,

798
00:45:36,181 --> 00:45:39,501
VE YENİ HALE GETİRİYORUZ

799
00:45:39,667 --> 00:45:42,357
ONA BAKARAK
FARKLI ŞEKİLDE,

800
00:45:42,463 --> 00:45:45,713
VE BUNU DÜŞÜNÜYORUM
ONUN İÇİN MODEL.

801
00:45:45,881 --> 00:45:49,261
ANLATICI: SYLVIA BEACH OLDU
HEMINGWAY'İN DE ARKADAŞI.

802
00:45:49,401 --> 00:45:51,021
SHAKESPEARE VE ŞİRKETİ YÖNETİYORDU

803
00:45:51,196 --> 00:45:56,026
KİTAPÇI VE ÖDÜNÇ VERİCİ KÜTÜPHANE,
12 RUE DE L'ODEON'DA.

804
00:45:56,201 --> 00:45:57,931
Sylvia Beach: O Geldi
DÜKKANIMIZA,

805
00:45:58,065 --> 00:46:01,335
VE BİR GİRİŞ YAPTI
SHERWOOD ANDERSON'DAN,

806
00:46:01,448 --> 00:46:02,968
AMA BUNU VERMEDİ.

807
00:46:03,105 --> 00:46:04,685
GETİRMEYİ UNUTMUŞTU
VE ONA İHTİYACI YOKTU

808
00:46:04,796 --> 00:46:06,896
ÇÜNKÜ DÜŞÜNDÜM
ÇOK İLGİNÇTİ,

809
00:46:07,040 --> 00:46:11,250
VE DEDİ ki, "YAPAR MISIN
YARALARIMI GÖRMEK İSTİYORUM?"

810
00:46:11,389 --> 00:46:12,599
VE BEN "EVET, GERÇEKTEN" DEDİM

811
00:46:12,735 --> 00:46:15,385
VE AYAKKABINI ÇIKARDI
VE ÇORAP

812
00:46:15,496 --> 00:46:17,356
VE BANA GÖSTERDİ
TÜM BU KORKUNÇ YARALAR

813
00:46:17,464 --> 00:46:19,544
BACAĞINDA VE AYAĞINDA,

814
00:46:19,638 --> 00:46:23,058
VE SONRA BİZ OLDUK
BÜYÜK DOSTLAR.

815
00:46:23,228 --> 00:46:24,948
ANLATICI: SHAKESPEARE
VE ŞİRKET

816
00:46:25,092 --> 00:46:28,542
İÇİN BİR TOPLANMA YERİ
YURTDIŞI SANATÇILAR VE YAZARLAR.

817
00:46:28,716 --> 00:46:30,576
HEMINGWAY HEPSİNİ BÜYÜLEYDİ

818
00:46:30,684 --> 00:46:34,414
İRLANDALI YAZAR DAHİL
JAMES JOYCE,

819
00:46:34,515 --> 00:46:37,305
KİMİN CESUR BİR ŞEKİLDE AÇIK ROMANI
"ULYSES"

820
00:46:37,449 --> 00:46:40,799
SYLVIA BEACH YENİ YAYINLANMIŞTI

821
00:46:40,936 --> 00:46:43,416
VE O yola çıktı
KENDİNİ EĞİTMEK İÇİN,

822
00:46:43,593 --> 00:46:48,083
DÜKKANINDAN ÖDÜNÇ KİTAP ALIYOR
D.H. LAWRENCE, TURGENEV,

823
00:46:48,253 --> 00:46:52,433
DOSTOEVSKİ, TOLSTOY.

824
00:46:52,602 --> 00:46:55,472
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
14 ŞUBAT 1922.

825
00:46:55,605 --> 00:46:58,155
İYİ BİR GRUP BİLİYORUZ
ŞİMDİ PARIS'TEKİ İNSANLARIN ORANI

826
00:46:58,298 --> 00:47:00,708
VE EĞER İZİN VERİRSENİZ OLUR
TÜM ZAMANIMIZ VAR

827
00:47:00,852 --> 00:47:03,862
SOSYAL OLARAK ETKİLENDİ,
AMA ÇOK ÇOK ÇALIŞIYORUM

828
00:47:03,993 --> 00:47:07,453
VE ÇOK ZAMAN AYIRIYORUZ
KENDİMİZE.

829
00:47:07,548 --> 00:47:11,098
PARİS ÇOK GÜZEL
BİR ŞEYİ MEMNUNİYET EDİYOR

830
00:47:11,207 --> 00:47:14,657
SENİN İÇİNDE
AMERİKA'DA HER ZAMAN AÇ.

831
00:47:17,179 --> 00:47:18,799
ANLATICI: GERİSİ İÇİN
HAYATININ,

832
00:47:18,939 --> 00:47:21,629
HEMINGWAY ısrar ederdi
O VE HADLEY

833
00:47:21,735 --> 00:47:26,015
GERÇEKTEN PARASIZ OLDU
PARİS'TE YAŞADIKLARINDA.

834
00:47:26,153 --> 00:47:27,643
ONLAR DEĞİLDİ.

835
00:47:27,810 --> 00:47:31,610
MAAŞININ YANINDA,
Onun bir mirası vardı.

836
00:47:31,710 --> 00:47:33,400
"Her zaman paramız vardı
HER ŞEY İÇİN

837
00:47:33,540 --> 00:47:36,340
GERÇEKTEN YAPMAK İSTEDİK"
HADLEY'İ HATIRLADI,

838
00:47:36,474 --> 00:47:40,654
"VE HER ZAMAN PARA VARDI
VİSKİ İÇİN."

839
00:47:40,754 --> 00:47:42,964
İLK YIL
EVLİLİKLERİNİN OLUŞTURULMASI

840
00:47:43,136 --> 00:47:47,996
BİR TÜR UZATILMIŞ BALAYI--
PARİS'İ KEŞFETMEK, TREKKING,

841
00:47:48,141 --> 00:47:53,701
BALIKÇILIK, KAYAK,
Alplerde BOBSLEDDING.

842
00:47:53,836 --> 00:47:55,666
CUSHMAN: ŞEYLERDEN BİRİ
ONUN HAKKINDA BU

843
00:47:55,803 --> 00:47:58,193
SEYAHAT ETMEYİ KABUL EDİYOR.

844
00:47:58,323 --> 00:47:59,983
O SEVİYOR, DÜŞÜNÜYORUM,
HER ŞEYDEN DAHA FAZLASI,

845
00:48:00,153 --> 00:48:03,983
YABANCI OLMAK,
YABANCI BİR ÜLKEDEKİ BİR YABANCI.

846
00:48:04,157 --> 00:48:07,567
HER ŞEY YÜKSELDİ,
VE LEZZET ARTIR,

847
00:48:07,712 --> 00:48:12,032
VİZYON YÜKSELTİLMİŞTİR,
KOKULAR ARTTI.

848
00:48:12,165 --> 00:48:15,055
ANLATICI: HEMINGWAY YAZDI
HER ŞEY HAKKINDA--

849
00:48:15,202 --> 00:48:18,172
PARİS GECE HAYATI
VE ALMAN ADALETLERİ,

850
00:48:18,274 --> 00:48:22,734
FAŞİZM VE KOMÜNİZM
VE KADIN ŞAPKALARI--

851
00:48:22,865 --> 00:48:26,895
HER ZAMAN BİR YORGUNLUKLA,
İÇERİDEN TON OLUŞUMU DİKKAT ÇEKİCİ

852
00:48:27,042 --> 00:48:30,842
GENÇ BİR ADAM İÇİN
20'Lİ YAŞLARININ BAŞLARINDA,

853
00:48:30,942 --> 00:48:33,012
VE NE ZAMAN BULABİLİR
ZAMAN,

854
00:48:33,117 --> 00:48:35,527
KISA HİKAYELER ÜZERİNDE ÇALIŞTI
VE ROMAN

855
00:48:35,671 --> 00:48:38,541
CHICAGO'DA BAŞLADI.

856
00:48:38,708 --> 00:48:42,778
BAZEN HADLEY'İ YANINA ALINIRDI
"YILDIZ" İÇİN GÖREVLENDİRME HAKKINDA--

857
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
İTALYA'YA GÖSTERDİ
O YER

858
00:48:44,783 --> 00:48:46,653
YARALI OLDUĞU YERDE,

859
00:48:46,785 --> 00:48:49,545
KARA ORMAN'A
ALABALIK AVCILIK İÇİN,

860
00:48:49,650 --> 00:48:51,760
BİR ÖNCÜYE YÜKSELİN
YOLCU UÇUŞU

861
00:48:51,894 --> 00:48:54,864
PARİS'TEN STRAZBURG'A...

862
00:48:55,035 --> 00:48:57,615
AMA DAHA SIKLIKLA,
TEK BAŞINA SEYAHAT ETTİ,

863
00:48:57,762 --> 00:49:00,212
TANIMAK
MUHABİR YARDIMCILARI,

864
00:49:00,385 --> 00:49:04,455
ULUSLARARASI BİR KONUYU KAPSAMA
CENOA'DA EKONOMİK KONFERANS

865
00:49:04,596 --> 00:49:07,496
Köln'de isyanlar,

866
00:49:07,634 --> 00:49:11,054
VE 1922 SONBAHARINDA,
AÇIK HARP

867
00:49:11,155 --> 00:49:15,565
YUNANİSTAN İLE TÜRKİYE ARASINDA
BİR ZAMAN İÇİN BU GİBİ GÖRÜNDÜ

868
00:49:15,711 --> 00:49:20,581
YENİ BİR DÜNYA SAVAŞI TEHDİTİ.

869
00:49:20,750 --> 00:49:23,410
DURDU VE İZLEDİ
20 MİLE BİR KOLON OLARAK

870
00:49:23,581 --> 00:49:26,581
Yunan Mültecilerin Sayısı Geçti
YAVAŞÇA

871
00:49:26,722 --> 00:49:31,242
TÜRK ORDUSUNDAN UÇUYOR.

872
00:49:31,347 --> 00:49:33,827
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
SESSİZ BİR SÜREÇTİR.

873
00:49:33,971 --> 00:49:35,771
KİMSE homurdanmıyor bile.

874
00:49:35,903 --> 00:49:39,183
YAPABİLECEKLERİ TEK ŞEY BU
HAREKETE DEVAM ETMEK İÇİN.

875
00:49:39,321 --> 00:49:42,771
MUHTEŞEM KÖYLÜ KOSTÜMLERİ
ISLANIR VE SÜRÜKLENİR.

876
00:49:42,945 --> 00:49:46,735
TAVUKLAR AYAKLARINDAN SARKILIYOR
ARABALARDAN.

877
00:49:46,914 --> 00:49:49,264
YAŞLI BİR ADAM YÜRÜYOR
GENÇ BİR DOMUZUN ALTINDA,

878
00:49:49,365 --> 00:49:52,265
BİR tırpan ve bir silah,
TAVUK BAĞLI

879
00:49:52,368 --> 00:49:53,988
tırpanına.

880
00:49:54,129 --> 00:49:57,029
BİR KOCA BATTANİYEYİ AÇIYOR
DOĞUMDAKİ BİR KADIN ÜZERİNDE

881
00:49:57,166 --> 00:50:00,786
ARABALARDAN BİRİNDE
SÜRÜŞ YAĞMURDAN UZAK TUTUN.

882
00:50:00,894 --> 00:50:04,524
O TEK KİŞİDİR
SES ÇIKARMAK.

883
00:50:04,656 --> 00:50:06,756
KÜÇÜK KIZI GÖRÜNÜYOR
DEHŞET İÇİNDE

884
00:50:06,865 --> 00:50:09,445
VE AĞLAMAYA BAŞLAR.

885
00:50:09,627 --> 00:50:12,077
VE SÜREÇ DEVAM EDİYOR.

886
00:50:15,115 --> 00:50:17,805
ANLATICI: SONRA, HEMINGWAY
DİĞER MUHABİRLERE KATILDIK

887
00:50:17,980 --> 00:50:21,230
İSVİÇRE LOZAN'DA,
AVRUPA DEVLET ADAMLARI NEREDE

888
00:50:21,363 --> 00:50:24,883
DURDURMAYA ÇALIŞIYORUZ
MÜCADELE.

889
00:50:25,022 --> 00:50:27,302
MUHABİRLERDEN BİRİ
HEMINGWAY KİMİNLE İÇTİ

890
00:50:27,403 --> 00:50:31,653
HER AKŞAM GAZİYDİ
MUHABİR LINCOLN STEFFENS.

891
00:50:31,752 --> 00:50:34,762
STEFFENS ETKİLENDİ
ERNEST'İN YAZDIĞI PARÇADAN

892
00:50:34,893 --> 00:50:37,973
YUNAN MÜLTECİLER HAKKINDA
VE GÖRÜP GÖRÜNMEDİĞİNİ SORUYORUZ

893
00:50:38,069 --> 00:50:40,589
GENÇ ADAM'IN YAZILARINDAN DAHA FAZLASI.

894
00:50:40,727 --> 00:50:44,177
ERNEST HADLEY'E SORUYORDU
İSVİÇRE'DE ONA KATILMAK İÇİN,

895
00:50:44,317 --> 00:50:48,047
GETİRMEYE KARAR VERDİ
İŞİYLE BİRLİKTE.

896
00:50:48,183 --> 00:50:52,153
2 ARALIK 1922'DE
BİR VALİYE YERLEŞTİRİLDİ

897
00:50:52,256 --> 00:50:54,806
TÜM EL YAZMALARI
BULDU VE ALDI

898
00:50:54,982 --> 00:50:58,162
GARE DE LYON'A TAKSİ.

899
00:50:58,262 --> 00:51:01,682
VALİZİ BİR KAPICI TAŞIDI
TRENİN İÇİNDE.

900
00:51:01,851 --> 00:51:05,341
BÖLÜMÜNE GİRDİĞİNDE,
ORADA OLMADI.

901
00:51:09,169 --> 00:51:13,099
İLK BÖLÜMLER
ROMANI KAYBOLMUŞTUR.

902
00:51:13,242 --> 00:51:16,902
BİRÇOK KISA HİKAYE DE VARDI.

903
00:51:17,039 --> 00:51:19,179
Hadley yol boyu ağladı
LOZANA GİT

904
00:51:19,283 --> 00:51:22,083
VE O ORAYA GELDİĞİ ZAMAN
KENDİNİ ZOR GETİREBİLDİ

905
00:51:22,217 --> 00:51:27,217
KOCASINA SÖYLEMEK İÇİN
NE OLDU.

906
00:51:27,360 --> 00:51:29,220
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
AĞLADI VE AĞLADI

907
00:51:29,362 --> 00:51:30,982
VE BANA SÖYLEYEMEDİ.

908
00:51:31,122 --> 00:51:33,372
NE OLURSA OLSUN ONA SÖYLEDİM
KORKUNÇ ŞEY OLDU

909
00:51:33,538 --> 00:51:37,018
BU OLDU
HİÇBİR ŞEY BU KADAR KÖTÜ OLAMAZ,

910
00:51:37,197 --> 00:51:40,197
VE NE OLURSA OLSUN,
Her şey yolundaydı

911
00:51:40,304 --> 00:51:41,684
VE ENDİŞELENMEMEK.

912
00:51:41,857 --> 00:51:44,097
ÇALIŞACAĞIZ.

913
00:51:46,068 --> 00:51:48,858
ANLATICI: AMA YAPMADILAR
GERÇEKTEN ÇALIŞIN.

914
00:51:49,036 --> 00:51:50,616
HEMINGWAY öfkeliydi.

915
00:51:50,762 --> 00:51:52,902
KAYBETTİ, İDDİA ETTİ
BİR DOSTUMA,

916
00:51:53,040 --> 00:51:56,150
"YAPTIKLARIM HERŞEY
İKİ YILDIR."

917
00:51:56,285 --> 00:51:58,905
BAŞLAMASI GEREKİRDİ
HER ŞEY YENİDEN,

918
00:51:59,012 --> 00:52:02,222
GERÇEKTE,
BAZI YAZILAR HAYATTA KALDI.

919
00:52:02,395 --> 00:52:04,845
DAHA FAZLA SARSILDI
BİRKAÇ HAFTA SONRA

920
00:52:04,983 --> 00:52:07,573
HADLEY ONA NE ZAMAN SÖYLEDİ
O hamileydi.

921
00:52:07,710 --> 00:52:09,920
O sadece 23 yaşındaydı.

922
00:52:10,092 --> 00:52:14,132
"BABA OLMAK İÇİN ÇOK GENÇİM"
GERTRUDE STEIN'e şunları söyledi:

923
00:52:14,269 --> 00:52:18,889
VE O SÖYLEDİ, O HATIRLADI
"GERÇEK ACILIKLA."

924
00:52:24,762 --> 00:52:27,772
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
YAZMAYI ÖĞRENMEYE ÇALIŞIYORUM

925
00:52:27,868 --> 00:52:30,178
BAŞLIYOR
EN BASİT ŞEYLERLE,

926
00:52:30,319 --> 00:52:32,249
VE BİR
EN BASİT ŞEYLERDEN

927
00:52:32,425 --> 00:52:36,285
VE EN TEMEL
ŞİDDETLİ ÖLÜMdür,

928
00:52:36,429 --> 00:52:39,089
BEN İSPANYA'YA GİTTİM
BOĞA GÖĞÜSLERİNİ GÖRMEK İÇİN

929
00:52:39,190 --> 00:52:42,440
VE YAZMAYI ÇALIŞMAK İÇİN
KENDİM İÇİN ONLAR HAKKINDA.

930
00:52:42,538 --> 00:52:45,608
[Kalabalığın Tezahüratı, Toynak Vuruşları]

931
00:52:45,714 --> 00:52:50,554
BASİT OLACAKLARINI DÜŞÜNDÜM
VE barbar ve zalim

932
00:52:50,684 --> 00:52:52,624
VE ONLARI SEVMİYORUM,

933
00:52:52,721 --> 00:52:55,551
AMA GÖRECEĞİM
BELİRLİ KESİN EYLEM

934
00:52:55,689 --> 00:52:58,619
HANGİSİ BANA VERİR
YAŞAM VE ÖLÜM DUYGUSU

935
00:52:58,727 --> 00:53:01,797
BENİM İÇİN ÇALIŞTIĞIM.

936
00:53:01,902 --> 00:53:04,772
KADIN: KONUŞTU
İLK BOĞASINI GÖRME HAKKINDA.

937
00:53:04,871 --> 00:53:06,111
ÖN SIRADA BİR KOLTUK VARDI.

938
00:53:06,217 --> 00:53:08,457
O GÖREBİLİYORDU
BOĞA ÇOK İYİ,

939
00:53:08,633 --> 00:53:11,023
VE VURULDUĞUNU SÖYLEDİ
GÜCÜYLE

940
00:53:11,153 --> 00:53:13,783
VE BOYUTUNUN,

941
00:53:13,880 --> 00:53:17,190
BU DOĞAL GÜCÜ.

942
00:53:17,332 --> 00:53:20,132
BUNUN BİR KISMI OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ONUNLA KONUŞTU ÇÜNKÜ

943
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
GÜCÜ VARDI
VE DOĞAL GÜÇ,

944
00:53:22,337 --> 00:53:25,477
VE O BİR GÜÇ OLDU
DOĞANIN DE,

945
00:53:25,581 --> 00:53:30,171
VE BU BİR SANATÇIN YAPAR
KONUSUYLA BİRLİKTE.

946
00:53:30,310 --> 00:53:32,310
GÜCÜNÜZLE,
İSTEĞİNİZLE,

947
00:53:32,416 --> 00:53:35,136
BECERİLERİNİZLE,
Sen içeri gir,

948
00:53:35,246 --> 00:53:37,136
VE SİZ KONTROL EDİN
KONU,

949
00:53:37,317 --> 00:53:39,527
VE BİR ŞEY YAPTIĞINIZ
O'ndan GÜZEL.

950
00:53:39,664 --> 00:53:42,324
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

951
00:53:42,426 --> 00:53:45,946
ANLATICI: HEMINGWAY FELL
İSPANYA'YA AŞIK.

952
00:53:46,084 --> 00:53:48,674
EMİNDİ, YAZDI,
O boğa güreşi

953
00:53:48,846 --> 00:53:52,016
"BİR GÜN GÜZEL HİKAYELER YAZACAĞIZ.

954
00:53:52,194 --> 00:53:55,234
"Tıpkı sahip olmak gibi
SAVAŞTA YAN KOLTUK

955
00:53:55,370 --> 00:53:58,510
HİÇBİR ŞEY OLMADAN
BAŞINIZA OLSUN."

956
00:53:58,614 --> 00:54:01,414
HADLEY OTURDUĞUNU HATIRLADI
STANDLARDA,

957
00:54:01,548 --> 00:54:03,208
BEBEK KIYAFETLERİNİN DİKİŞİ,

958
00:54:03,309 --> 00:54:08,179
"Varlıkta Nakış Yapmak"
TÜM BU VAHŞETLİKTEN."

959
00:54:11,558 --> 00:54:13,248
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
TORONTO, KANADA,

960
00:54:13,388 --> 00:54:16,628
7 KASIM 1923.

961
00:54:16,770 --> 00:54:20,910
BEBEK ÇIĞLIK VERMEYE BAŞLADI
VE GÜZEL BİR SIKINTIDIR.

962
00:54:21,050 --> 00:54:22,740
BAĞIRACAĞINI zannediyorum
BAŞI KAPALI

963
00:54:22,880 --> 00:54:24,920
SONRAKİ 2 VEYA 3 YIL İÇİN.

964
00:54:25,054 --> 00:54:27,714
O'NUN TEK FORMU GÖRÜNÜYOR
EĞLENCE.

965
00:54:27,885 --> 00:54:31,405
KİMSE BU KADAR ZEVK ALAMAZ
O GİBİ ÇIKTI.

966
00:54:31,544 --> 00:54:34,444
ANLATICI: JOHN HADLEY
NICANOR HEMINGWAY DOĞDU

967
00:54:34,581 --> 00:54:40,071
TORONTO'DA
10 EKİM 1923'TE.

968
00:54:40,242 --> 00:54:43,042
"NICANOR" ONURLANDI
İSPANYOLLU BOĞA GÜÇLÜSÜNÜN

969
00:54:43,141 --> 00:54:46,141
HEMINGWAY ÖZELLİKLE HAYRAN OLDU.

970
00:54:46,283 --> 00:54:48,603
HADLEY TAKMA ADI
BEBEK "BUMBY"

971
00:54:48,733 --> 00:54:51,743
ÇÜNKÜ, dedi ki,
"YUVARLAK, SAĞLAM HİSSİ

972
00:54:51,840 --> 00:54:54,570
ONUN KOLLARINDA.

973
00:54:54,670 --> 00:54:56,880
HEMINGWAYS GERİ DÖNDÜ
KUZEY AMERİKA'YA

974
00:54:56,983 --> 00:54:58,953
O YILIN BAŞLARINDA.

975
00:54:59,088 --> 00:55:01,228
ERNEST Olması GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORDU
İSTİKRARLI BİR İŞ

976
00:55:01,401 --> 00:55:03,961
EN AZINDAN BEBEĞİN İÇİN
İLK YIL,

977
00:55:04,093 --> 00:55:06,163
VE "TORONTO YILDIZI" OLDU
SAHİP OLMAK İSTİYORUM

978
00:55:06,303 --> 00:55:10,653
YETENEKLİ MUHABİRİ
EV OFİSİNE GERİ DÖNDÜM,

979
00:55:10,790 --> 00:55:13,100
AMA EDİTÖRÜNDEN NEFRET ETTİ

980
00:55:13,206 --> 00:55:16,416
CUB MUHABİRİNDEN NEFRET ETTİM
KENDİNE VERDİĞİ GÖREVLER,

981
00:55:16,520 --> 00:55:19,590
ZAMAN BULAMADIM
KENDİSİ İÇİN YAZMAK İÇİN,

982
00:55:19,695 --> 00:55:23,345
VE PARİS'İ ÖZLEDİM, NEREDE,
KARDEŞİNE SÖYLEDİ,

983
00:55:23,492 --> 00:55:27,152
"Birkaç banyo küveti var,
ELEKTRİK ARMATÜRÜ YOKTUR,

984
00:55:27,289 --> 00:55:31,189
"AMA NEREDEYSE TÜM ÇEKİCİLİK,
TÜM İYİ YEMEKLER,

985
00:55:31,328 --> 00:55:35,258
VE İYİ İNSANLARIN ÇOĞU
DÜNYADA."

986
00:55:37,610 --> 00:55:41,650
1924 yılının şubat ayında
4 AYDAN KISA BİR SONRA,

987
00:55:41,786 --> 00:55:46,196
PARİS'E DÖNDÜLER VE TAŞINDILAR
İKİNCİ KAT DAİRE İÇİNDE

988
00:55:46,343 --> 00:55:52,633
GÜRÜLTÜLÜ BİR SAWM TEZGAHININ ÜSTÜNDE
113 RUE NOTRE-DAME-DES-CHAMPS.

989
00:55:52,797 --> 00:55:56,347
"VAHŞİ OLARAK YAŞADIK VE SAKLANDIK"
KENDİ KABİL KURALLARIMIZ"

990
00:55:56,491 --> 00:55:59,491
HEMINGWAY YAZDI,
"VE KENDİ GÜMRÜKLERİMİZ VARDI

991
00:55:59,632 --> 00:56:05,152
VE KENDİ STANDARTLARIMIZ, SIRLARIMIZ,
TABULAR VE ZEVKLER."

992
00:56:05,258 --> 00:56:09,498
HADLEY SAÇLARINI KISA KESTİ,
VE ÖMRÜ UZATTI

993
00:56:09,642 --> 00:56:11,952
EŞLEŞEREK KADAR.

994
00:56:14,474 --> 00:56:17,654
ERNEST DE KARAR VERMİŞTİ
GAZETECİLİĞİ TERK EDİN

995
00:56:17,753 --> 00:56:22,033
BUNU YAPMAK İÇİN
YAPMAK İSTEDİĞİ YAZIYOR.

996
00:56:24,277 --> 00:56:27,347
"GAZETE İŞİNDE" YAPARDI
SONUÇTA AÇIKLAYIN,

997
00:56:27,522 --> 00:56:30,732
"UNUTMAYI ÖĞRENMELİYİZ
HER GÜN NELER OLDU

998
00:56:30,870 --> 00:56:32,350
"ÖNCÜ GÜN.

999
00:56:32,492 --> 00:56:35,432
"GAZETESİ ÇALIŞMASI DEĞERLİDİR"
NOKTA KADAR

1000
00:56:35,564 --> 00:56:39,914
ZORLA BAŞLIYOR
HAFIZANIZI YOK ETMEK İÇİN."

1001
00:56:40,051 --> 00:56:41,711
WOLFF: BİR KEZ NE DEDİ?

1002
00:56:41,846 --> 00:56:46,126
BİR YAZAR İŞİNE GELMEK ZORUNDADIR
Sunaktaki bir rahip gibi,

1003
00:56:46,264 --> 00:56:48,034
VE ONDA BU DUYGU VARDI
KUTSAL'IN

1004
00:56:48,163 --> 00:56:49,753
MESLEĞİ HAKKINDA.

1005
00:56:49,889 --> 00:56:52,199
GERÇEKTEN YAPTI.
İŞE GİTTİ,

1006
00:56:52,374 --> 00:56:55,104
VE CESURLUĞUNU SÖYLEYECEĞİM
SAVAŞTA GÖSTERDİĞİ ŞEY

1007
00:56:55,239 --> 00:56:56,929
BENİMLE KIYASLANMAZ
CESARETE

1008
00:56:57,068 --> 00:56:59,588
YAZI HAYATINDA GÖSTERMİŞTİR.

1009
00:57:01,556 --> 00:57:03,556
ANLATICI: YARDIMIYLA
SEMPTATİK ARKADAŞLAR,

1010
00:57:03,696 --> 00:57:06,796
HEMINGWAY YAYINLAYACAKTI
İKİ İNCE KİTAP,

1011
00:57:06,940 --> 00:57:11,190
"ÜÇ HİKAYE ve ON ŞİİR"
VE "BİZİM ZAMANIMIZDA".

1012
00:57:11,358 --> 00:57:13,148
DÜNYAYA DEVAM EDİYORLAR
HEMINGWAY'E,

1013
00:57:13,291 --> 00:57:16,541
AMA SADECE ÇOK BİR KOPYA
BASKI YAPILDI.

1014
00:57:16,709 --> 00:57:20,989
HEMINGWAY'İN AİLELERİ EMİR VERDİ
"BİZİM ZAMANIMIZDA"DAN 6 KOPYA

1015
00:57:21,127 --> 00:57:24,367
KARDEŞİ BUNU HATIRLADI
BABASI BİR HİKAYE OKUDUĞUNDA

1016
00:57:24,475 --> 00:57:26,475
BİR SAVAŞ GAZİSİ HAKKINDA,
KİM TERK EDİLDİ

1017
00:57:26,615 --> 00:57:30,135
AG ADLI BİR HEMŞİRE TARAFINDAN
VE SÖZLEŞMELER GONORRHEA

1018
00:57:30,274 --> 00:57:33,074
BİR SATICI KIZDAN,
OĞLUNA YAZDI

1019
00:57:33,208 --> 00:57:35,308
KİTABIN PİS OLDUĞUNU.

1020
00:57:35,452 --> 00:57:38,732
HİÇ BİR BEYİNDEN BAHSEDİLMEMİŞTİ
Zührevi Bir Hastalık

1021
00:57:38,834 --> 00:57:41,564
BİR DOKTORUN MUAYENESİNİN DIŞINDA.

1022
00:57:41,665 --> 00:57:45,245
ANNESİ UMUT ETTİ
O BİR SANATÇI OLABİLİR

1023
00:57:45,392 --> 00:57:49,332
AMA BU TÜR DEĞİL.

1024
00:57:49,466 --> 00:57:53,436
BAŞKA BİR HİKAYE ÇOK CESURDU,
BU GERTRUDE STEIN BİLE

1025
00:57:53,608 --> 00:57:58,028
HEMINGWAY'E OLDUĞUNU SÖYLEMİŞTİM
YAYINLANAMAYACAK KADAR MUHTEŞEM.

1026
00:57:58,164 --> 00:58:03,134
Adı "MICHIGAN'DA" idi.

1027
00:58:03,272 --> 00:58:04,652
KATAKIS: DÜŞÜNÜYORUM
"MICHIGAN'DA"

1028
00:58:04,791 --> 00:58:08,241
ÇOK ÖNEMLİDİR ÇÜNKÜ,
HER şeyden önce,

1029
00:58:08,346 --> 00:58:10,936
O söylüyor
HİÇBİR SINIR YOKTUR.

1030
00:58:11,108 --> 00:58:14,108
"BEN YAZACAĞIM
SINIR YOK, KISITLAMA YOK.

1031
00:58:14,283 --> 00:58:17,183
"DİNLEMEYECEĞİM
SİZE, Kibar Dünya.

1032
00:58:17,321 --> 00:58:20,121
"BEN NEYE GİDECEĞİM
DOĞRU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM,

1033
00:58:20,289 --> 00:58:22,599
"AMA BEN GÖRECEĞİM
BAKIŞ AÇISINDAN

1034
00:58:22,775 --> 00:58:25,325
KADININ."

1035
00:58:25,467 --> 00:58:28,297
ANLATICI: LIZ COATES
ÇALIŞAN GENÇ BİR KIZ

1036
00:58:28,435 --> 00:58:30,915
Bir pansiyonda
KÜÇÜK ŞEHİRDE

1037
00:58:31,093 --> 00:58:32,793
HORTONS BAY'IN.

1038
00:58:32,888 --> 00:58:35,788
YURTİÇİLER ARASINDA
Yakışıklı bir genç demirci

1039
00:58:35,960 --> 00:58:38,690
ADI JIM GILMORE.

1040
00:58:38,825 --> 00:58:44,175
BİR AKŞAM AŞAĞIYA GİDERLER
DOCK'A.

1041
00:58:44,313 --> 00:58:47,353
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
"YAPMAYIN, JIM," dedi LIZ.

1042
00:58:47,489 --> 00:58:50,319
JIM ELİNİ DAHA DA YUKARI KAYDIRDI.

1043
00:58:50,457 --> 00:58:52,107
"YAPMAMALISIN, JIM.

1044
00:58:52,218 --> 00:58:54,288
YAPMAMALISIN."

1045
00:58:54,461 --> 00:58:56,461
NE JIM NE DE JIM'İN
BÜYÜK ELDEN ÖDENMİŞTİR

1046
00:58:56,567 --> 00:58:58,287
ONA DİKKAT EDİN.

1047
00:58:58,465 --> 00:59:00,325
TAHTALAR ZORDU.

1048
00:59:00,467 --> 00:59:02,297
JIM GİYDİRDİ
VE YAPMAYA ÇALIŞIYORUM

1049
00:59:02,469 --> 00:59:04,469
ONA BİR ŞEY.

1050
00:59:04,644 --> 00:59:07,164
O korkmuştu,
AMA O İSTEDİ.

1051
00:59:07,336 --> 00:59:11,026
ONA SAHİP OLMAK ZORUNDAYDI
AMA BU ONU KORKUTTU.

1052
00:59:11,168 --> 00:59:13,858
"Bunu yapmamalısın, JIM.
YAPMAMALISIN."

1053
00:59:13,998 --> 00:59:16,688
"BEN YAPMALIYIM.
GİDİYORUM.

1054
00:59:16,829 --> 00:59:19,309
YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ BİLİYORSUNUZ."

1055
00:59:19,417 --> 00:59:22,897
"Hayır yapmadık, JIM.
Buna mecbur değiliz.

1056
00:59:23,042 --> 00:59:24,422
"AH, DOĞRU DEĞİL.

1057
00:59:24,561 --> 00:59:27,151
"Ah, o kadar büyük ki,
VE ÇOK ACIYOR.

1058
00:59:27,322 --> 00:59:28,842
"YAPAMAZSIN.

1059
00:59:28,979 --> 00:59:30,429
"Ah, Jim.

1060
00:59:30,567 --> 00:59:33,357
JIM. Ah."

1061
00:59:36,020 --> 00:59:41,680
O'BRIEN: BİRÇOK KADINI DÜŞÜNÜYORUM
HİSSET VE GERÇEKTEN,

1062
00:59:41,785 --> 00:59:49,375
UM, FİKİRİ YAYINLAYIN
HEMINGWAY KADINLARDAN NEFRET EDİYORDU

1063
00:59:49,516 --> 00:59:53,866
VE OLUMSUZ YAZDI
HER ZAMAN ONLAR HAKKINDA.

1064
00:59:54,004 --> 00:59:56,284
BU DOĞRU DEĞİLDİR.

1065
00:59:56,420 --> 00:59:58,770
"RİSMANIN baldıran kalasları
ZORDU

1066
00:59:58,905 --> 01:00:00,795
"VE KIRMIZI VE SOĞUK,

1067
01:00:00,942 --> 01:00:04,912
"VE JIM ONA AĞIR OLDU,
VE ONA ZARAR VERMİŞTİ.

1068
01:00:05,049 --> 01:00:06,399
"LIZ ONU İTİYOR.

1069
01:00:06,533 --> 01:00:09,093
"O ÇOK RAHATSIZ OLDU
VE SIKIŞIK.

1070
01:00:09,226 --> 01:00:11,536
"JIM uyuyordu.
HAREKET ETMİYORDU.

1071
01:00:11,642 --> 01:00:13,822
"ONUN ALTINDA ÇALIŞTI"

1072
01:00:13,955 --> 01:00:17,885
"VE OTURDU VE DÜZELTİLDİ
ETEĞİ VE CEKETİ

1073
01:00:17,993 --> 01:00:21,483
"VE BİR ŞEY YAPMAYA ÇALIŞTIM"
SAÇLARIYLA.

1074
01:00:21,618 --> 01:00:24,658
"JIM uyuyordu
AĞIZI BİRAZ AÇIK.

1075
01:00:24,793 --> 01:00:28,073
"LIZ EĞİLDİ
VE ONU YANAĞINDAN öptüm.

1076
01:00:28,210 --> 01:00:29,590
"HALA UYUYORDU.

1077
01:00:29,729 --> 01:00:33,319
"Başını kaldırdı
BİRAZ VE ÇALKALAYIN.

1078
01:00:33,457 --> 01:00:36,007
"Başını eğdi
VE YUTULDU.

1079
01:00:36,149 --> 01:00:38,319
"LIZ AĞLAMAYA BAŞLADI.

1080
01:00:38,462 --> 01:00:40,572
"O ÜZERİNDEN GİTTİ
RAHMANIN KENARINA

1081
01:00:40,671 --> 01:00:43,431
"VE SUYA BAKTI.

1082
01:00:43,536 --> 01:00:46,086
"SİS ÇIKIYORDU"
KÖYDEN.

1083
01:00:46,263 --> 01:00:53,413
SOĞUK VE ZAYIF OLDU
VE HER ŞEY GİTTİ GİBİ OLDU."

1084
01:00:53,580 --> 01:00:58,860
ŞİMDİ ŞUNU SORUYORUM:
UM, O'NUN İFTİRACILARI,

1085
01:00:59,000 --> 01:01:03,110
KADIN VEYA ERKEK,
SADECE BU HİKAYEYİ OKUMAK İÇİN,

1086
01:01:03,280 --> 01:01:08,460
VE TÜM ŞEREFİNİZLE YAPAR MISINIZ?
BUNUN BİR YAZAR OLDUĞUNU SÖYLEYİN

1087
01:01:08,595 --> 01:01:12,355
KİM ANLAMADI
KADINLARIN DUYGULARI

1088
01:01:12,496 --> 01:01:13,666
VE KADINLARDAN KİM NEFRET EDİYOR?

1089
01:01:13,808 --> 01:01:16,638
YAPAMAZSIN.
KİMSE YAPAMAZDI.

1090
01:01:16,776 --> 01:01:19,156
-Katakis:
BU, TARİH TECAVÜZÜ İLE İLGİLİ.

1091
01:01:19,296 --> 01:01:24,466
DAHA DERİNLERE ÇALIŞIYORDU
BİZİM O KARANLIK YÜZLERİMİZE,

1092
01:01:24,611 --> 01:01:28,441
VE BİRÇOK KİŞİ YAPMADI
BUNU GÖRMEK İSTİYORUM,

1093
01:01:28,615 --> 01:01:31,065
ANNE BABALARI GİBİ,
MS GİBİ. Stein,

1094
01:01:31,204 --> 01:01:34,144
DİĞER BİRÇOK İNSAN GİBİ.

1095
01:01:34,242 --> 01:01:36,902
O BU KONUDA ÖNEMLİ DEĞİLDİ,

1096
01:01:37,038 --> 01:01:42,178
VE SONUNDA BUNU DÜŞÜNÜYORUM
ONU SANATÇI YAPAN NEDİR?

1097
01:01:42,319 --> 01:01:44,319
ANLATICI: ELEŞTİRİ
EDMUND WILSON

1098
01:01:44,424 --> 01:01:46,674
HEMINGWAY'E ÖVGÜLDÜ
DÜZyazı YAZMAK İÇİN

1099
01:01:46,806 --> 01:01:49,666
"İLK AYRICALIK"TAN
VE SAĞLAMAK İÇİN

1100
01:01:49,809 --> 01:01:52,469
"Üzücü bir rekor
BARBARLIKLARIN

1101
01:01:52,570 --> 01:01:57,020
DÖNEMİN
YAŞADIĞIMIZ YER."

1102
01:01:57,161 --> 01:01:59,821
TAM ZAMANLI YAZMAK KOLAY DEĞİLDİ.

1103
01:01:59,923 --> 01:02:01,343
BEBEK AĞLADI.

1104
01:02:01,441 --> 01:02:04,341
ARKADAŞLAR GELDİ,
GÜN VE GECE.

1105
01:02:04,513 --> 01:02:07,073
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: BAZEN
YENİ BİR HİKAYEYE BAŞLADIĞIMDA

1106
01:02:07,206 --> 01:02:10,896
VE BUNU BAŞLATAMADIM,
AYAKTA DURURDUM DIŞARIYA BAKIRDIM

1107
01:02:11,037 --> 01:02:15,277
PARİS ÇATILARININ ÜZERİNDE
VE DÜŞÜNÜN, "ENDİŞELENMEYİN.

1108
01:02:15,421 --> 01:02:20,531
"Daha önce de hep yazmıştın,
VE ŞİMDİ YAZACAKSINIZ.

1109
01:02:20,702 --> 01:02:24,432
"TEK YAPMANIZ GEREKEN, YAZMAK
TEK DOĞRU CÜMLE.

1110
01:02:25,914 --> 01:02:30,024
EN DOĞRU CÜMLEYİ YAZIN
BUNU BİLİYORSUN."

1111
01:02:30,125 --> 01:02:33,265
SONUNDA YAZACAĞIM
TEK DOĞRU CÜMLE

1112
01:02:33,404 --> 01:02:36,824
VE SONRA ORADAN DEVAM EDİN.

1113
01:02:36,960 --> 01:02:40,140
O ZAMAN KOLAY OLDU ÇÜNKÜ ORADA
HER ZAMAN DOĞRU BİR CÜMLE OLDU

1114
01:02:40,273 --> 01:02:45,213
BİLDİĞİNİZ VEYA GÖRDÜĞÜNÜZ
VEYA BİRİSİNİN SÖYLEDİĞİNİ DUYDUNUZ.

1115
01:02:45,382 --> 01:02:47,732
EĞER BAŞLASAM
ÖZENLE YAZIN

1116
01:02:47,867 --> 01:02:51,077
VEYA BİRİNİ TANITIRAN GİBİ
VEYA BİR ŞEY SUNUYORUZ,

1117
01:02:51,215 --> 01:02:54,215
BUNU KESEBİLECEĞİMİ BULDUM
KARE VEYA SÜS ÇIKIŞI

1118
01:02:54,322 --> 01:02:57,392
VE ONU ATIN VE BAŞLAYIN
İLK DOĞRU İLE,

1119
01:02:57,566 --> 01:03:01,046
BASİT BİLDİRİM CÜMLE
BEN YAZMIŞTIM

1120
01:03:01,225 --> 01:03:04,495
VE SONRA ORADAN DEVAM EDİN.

1121
01:03:04,642 --> 01:03:08,412
KATAKIS: KISA HİKAYELER
ŞİMDİ BENİM İÇİN DAHA FAZLA DEĞERLİ

1122
01:03:08,543 --> 01:03:11,133
ÇÜNKÜ GENÇ BİR ADAMDIR

1123
01:03:11,270 --> 01:03:14,760
BAŞLANGIÇTA
Onun macerasından.

1124
01:03:14,894 --> 01:03:18,424
AÇ, HEYECANLI,
GÖZLEMLERİ

1125
01:03:18,553 --> 01:03:21,563
ŞAHİN GİBİDİR.

1126
01:03:21,728 --> 01:03:23,728
HER ŞEYİ HİSSETTİRİYOR.

1127
01:03:23,903 --> 01:03:26,113
HER ŞEYİ ÖNCEDEN BEKLİYOR.

1128
01:03:26,250 --> 01:03:30,430
YAPMAYA ÇALIŞIYOR
HER ŞEY YOLUNDA GİDER.

1129
01:03:30,565 --> 01:03:34,115
ÇOK HEYECAN VERİCİ.

1130
01:03:34,258 --> 01:03:36,918
VAILL: EĞER BİR KAMERA OLSA,
O GELİYORDU

1131
01:03:37,020 --> 01:03:39,160
OLAĞANÜSTÜ YAKIN ÇEKİM İÇİN
HER ZAMAN.

1132
01:03:39,298 --> 01:03:41,848
O GELİYOR, İÇERİYOR, İÇERİYOR,

1133
01:03:41,990 --> 01:03:46,680
VE HER KÜÇÜK DETAY
BİRDEN ÇOK ÇOK BÜYÜK OLDU.

1134
01:03:46,823 --> 01:03:49,553
BU YOL GİBİ DEĞİL
19. YÜZYIL YAZARLARI

1135
01:03:49,687 --> 01:03:51,447
YAZACAĞIM, BU OLDU
ÇOK PANORAMİK,

1136
01:03:51,620 --> 01:03:53,480
KAMERA NEREYE AYARLANIR
YOL, ÇOK GERİ,

1137
01:03:53,622 --> 01:03:56,972
VE DEV BİR GENİŞLİK GÖRÜYORSUNUZ
DENEYİM,

1138
01:03:57,109 --> 01:04:00,219
VE YİNE O GERÇEKTEN
YAKINDAN.

1139
01:04:00,353 --> 01:04:03,123
HER GÖZENEĞİ GÖREBİLİRSİNİZ
HERKESİN CİLDİNDE

1140
01:04:03,218 --> 01:04:08,468
O YAZDIĞINDA,
VE BU SON DERECE HEYECAN VERİCİ.

1141
01:04:08,568 --> 01:04:11,298
ANLATICI: İLK SIRADA
6 AY 1924,

1142
01:04:11,468 --> 01:04:14,848
HEMINGWAY DAHA FAZLA HİKAYE YAZDI,
ONLARI KATILMAK İSTİYORUZ

1143
01:04:14,989 --> 01:04:20,129
YENİ VE GENİŞLETİLMİŞ BİR KOLEKSİYONDA
"BİZİM ZAMANIMIZDA."

1144
01:04:20,235 --> 01:04:24,545
CUSHMAN: "BİZİM ZAMANIMIZDA"
COĞRAFYAYI YENİDEN DÜZENLEDİM

1145
01:04:24,688 --> 01:04:28,758
BİRÇOK ŞEY MÜMKÜN OLDU
İNGİLİZCE YAZAN İNSANLARIN.

1146
01:04:28,899 --> 01:04:32,139
O KİTABA GERİ DÖNDÜĞÜMDE
VE UNUTMAYA ÇALIŞIN

1147
01:04:32,247 --> 01:04:35,797
O KİM OLDU,
SADECE ŞOK OLDUM.

1148
01:04:35,906 --> 01:04:39,526
O KİTAP ALIR
BAŞINIZIN ÜST KISMI ÇIKTI.

1149
01:04:39,668 --> 01:04:41,218
ANLATICI: KİTAP
SONUNDA DAHİL

1150
01:04:41,360 --> 01:04:46,710
15 HİKAYE AYRILMIŞ
KISA, İTALİK VİGNETLERLE

1151
01:04:46,848 --> 01:04:50,988
HEMINGWAY'DEN DAYALI
GÖRDÜM VEYA HAKKINDA SÖYLENMİŞTİ--

1152
01:04:51,163 --> 01:04:55,723
MÜLTECİLER, ÖLEN BOĞA GÜÇÇÜSÜ,
BİR ASMA,

1153
01:04:55,857 --> 01:05:00,167
VE YAPTIĞI SAVAŞ
İTALYA'DA DENEYİMLİ.

1154
01:05:00,275 --> 01:05:03,445
O'BRIEN: BİR ŞEY VAR
BU KISA PARÇALAR HAKKINDA

1155
01:05:03,589 --> 01:05:07,209
ÖLÜMSÜZ OLANLAR
BENİM GÖRÜŞÜMDE.

1156
01:05:07,351 --> 01:05:11,491
Bence onlar
DÜZyazının mutlak mucizeleri,

1157
01:05:11,597 --> 01:05:15,387
AÇIKLAMA, ÇAĞIRMA,

1158
01:05:15,532 --> 01:05:21,192
VE EN ÖNEMLİ ŞEY
HER ŞEYDEN, ORADA OLMAK.

1159
01:05:21,296 --> 01:05:23,706
SENİ ORAYA GÖTÜRÜRLER.

1160
01:05:26,301 --> 01:05:27,921
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
BOMBARDIMA SIRASINDA

1161
01:05:28,062 --> 01:05:30,862
HENDEYİ ÇALIYORDU
FOSSALTA'DA PARÇALARA,

1162
01:05:31,030 --> 01:05:33,760
ÇOK DÜZ VE TERLİ YATIYORDU
VE DUA ETTİ,

1163
01:05:33,895 --> 01:05:37,795
"Ey İsa Mesih
BENİ BURADAN ÇIKARIN.

1164
01:05:37,934 --> 01:05:41,734
"SEVGİLİ İSA, LÜTFEN BENİ ÇIKAR.

1165
01:05:41,868 --> 01:05:44,978
"Tanrım lütfen lütfen lütfen lütfen
İsa.

1166
01:05:45,113 --> 01:05:46,913
"SEN SADECE BENİ TUTARSAN
ÖLDÜRÜLMEKTEN,

1167
01:05:47,046 --> 01:05:48,946
"SÖYLEDİĞİN HERŞEYİ YAPACAĞIM.

1168
01:05:49,083 --> 01:05:51,123
"SİZE İNANIYORUM,
VE HERKESE SÖYLEYECEĞİM

1169
01:05:51,257 --> 01:05:54,467
"OLDUĞUNUZ DÜNYADA
ÖNEMLİ OLAN TEK ŞEY.

1170
01:05:54,605 --> 01:05:58,705
LÜTFEN LÜTFEN SEVGİLİ İSA."

1171
01:06:02,096 --> 01:06:05,436
BOMBAR TAŞINDI
ÇİZGİYİ DAHA İLERİ.

1172
01:06:05,582 --> 01:06:07,892
HENDEDE ÇALIŞMAYA GİTTİK,

1173
01:06:07,998 --> 01:06:09,858
VE SABAH,
GÜNEŞ DOĞDU,

1174
01:06:10,000 --> 01:06:14,040
VE GÜN SICAK VE BULGARLIYDI
VE NEŞELİ VE SESSİZ.

1175
01:06:17,180 --> 01:06:19,110
ERTESİ GECE MESTRE'YE DÖNDÜĞÜNDE,
KIZA SÖYLEMEDİ

1176
01:06:19,251 --> 01:06:25,291
ÜST KATINA ÇIKTI
İSA HAKKINDA VILLA ROSSA'DA.

1177
01:06:25,429 --> 01:06:28,779
VE KİMSEYE SÖYLEMEDİ.

1178
01:06:28,950 --> 01:06:32,820
ADAM: BU İHANET
BENİ ÇEKEN BİR SÖZ.

1179
01:06:32,954 --> 01:06:35,274
HEPİMİZ BUNU YAPIYORUZ diye düşünüyorum
HAYATIMIZDA KÜÇÜK YOLLAR.

1180
01:06:35,370 --> 01:06:39,100
"BENİ KRİZDEN GEÇİRİN,
VE YOLLARIMI DEĞİŞTİRECEĞİM"

1181
01:06:39,271 --> 01:06:43,791
VE OLMAZ
BU HİKAYEDE.

1182
01:06:43,965 --> 01:06:47,035
ANLATICI: HİKAYELERİN YARISI
"BİZİM ZAMANIMIZDA" ÖZELLİĞİNDE

1183
01:06:47,175 --> 01:06:52,485
NICK ADAMS, BİR KARAKTER
GENÇ HEMINGWAY'E ÇOK GİBİ.

1184
01:06:52,629 --> 01:06:56,499
"HİNDİSTAN KAMPI"NDA
EŞLİK EDEN KÜÇÜK BİR ÇOCUK

1185
01:06:56,633 --> 01:06:59,463
DOKTOR BABASI
GÖLÜN KARŞISINDA

1186
01:06:59,567 --> 01:07:01,497
BİR KAMPINA,
BİR KADIN NEREDE

1187
01:07:01,638 --> 01:07:05,228
DOĞUMDA OLDU
İKİ GÜN BOYUNCA.

1188
01:07:05,366 --> 01:07:08,126
SAF KORKU TAKİP EDİYOR.

1189
01:07:08,231 --> 01:07:10,891
ÇOCUĞA BAKTIĞINDA,
BABASI OYNADI

1190
01:07:11,027 --> 01:07:14,647
ACİL SEZARYA DÖKÜMÜ
LAMBA IŞIĞIYLA,

1191
01:07:14,754 --> 01:07:17,694
BİR BIÇAK KULLANMAK
VE YARIN DİKİLMESİ

1192
01:07:17,826 --> 01:07:22,726
Olta İLE,
HEPSİ ANESTEZİ OLMADAN.

1193
01:07:22,866 --> 01:07:25,316
NICK BABASINA SORUYOR
BİR ŞEYİ YAPAMAZSA

1194
01:07:25,489 --> 01:07:32,149
ÇIĞLIKLARI HAKKINDA CEVAP VERDİ
"ONLAR ÖNEMLİ DEĞİL."

1195
01:07:32,324 --> 01:07:34,884
SONRA BABA
ÇOCUĞUN,

1196
01:07:35,016 --> 01:07:37,876
GÖRÜNÜŞE DAYANAMAYACAK
ÇARESİZLİĞİ

1197
01:07:38,019 --> 01:07:40,569
EŞİNİN Çilesi Sırasında,
BULUNDU

1198
01:07:40,711 --> 01:07:43,891
KENDİ BOĞAZINI KESMEK.

1199
01:07:46,338 --> 01:07:47,888
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
"BAYANLAR HER ZAMAN BUNU YAPAR MI?"

1200
01:07:48,029 --> 01:07:51,339
BEBEK SAHİBİ OLMAK BU KADAR ZOR ZAMANLAR MI?
diye sordu.

1201
01:07:51,515 --> 01:07:55,585
"HAYIR, BU ÇOK OLDU,
ÇOK OLAĞANÜSTÜ."

1202
01:07:55,726 --> 01:07:58,726
"NEDEN KENDİNİ ÖLDÜRDÜ?"
BABA?"

1203
01:07:58,867 --> 01:08:00,557
"BİLMİYORUM NİK.

1204
01:08:00,697 --> 01:08:03,697
O ŞEYLERE DAYANAMADI,
sanırım."

1205
01:08:03,872 --> 01:08:06,672
"BİRÇOK ERKEK YAPIN
KENDİLERİNİ ÖLDÜRMEK Mİ BABA?"

1206
01:08:06,841 --> 01:08:08,711
"PEK ÇOK DEĞİL, NICK."

1207
01:08:08,843 --> 01:08:10,603
"ÇOK KADIN MI YAPAR?"

1208
01:08:10,741 --> 01:08:12,611
"NEREDEYSE HİÇ."

1209
01:08:12,743 --> 01:08:14,543
"HİÇ OLMAZ MI?"

1210
01:08:14,642 --> 01:08:17,712
"Ah, evet.
BAZEN YAPIYORLAR."

1211
01:08:17,852 --> 01:08:20,652
"ÖLMEK ZOR MI BABA?"

1212
01:08:20,786 --> 01:08:24,066
"Hayır, sanırım
OLDUKÇA KOLAY, NICK.

1213
01:08:24,203 --> 01:08:26,343
HER ŞEY BAĞLIDIR."

1214
01:08:28,966 --> 01:08:31,796
TEKNEDE OTURDULAR,
Kıçtaki NICK,

1215
01:08:31,935 --> 01:08:34,315
BABASI KÜREK ÇEKİYOR.

1216
01:08:34,455 --> 01:08:37,385
GÜNEŞ DOĞUYORDU
TEPELERİN ÜZERİNDE.

1217
01:08:37,561 --> 01:08:41,291
BİR BASS ATLADI, YAPIYOR
SUDA BİR DAİRE.

1218
01:08:41,427 --> 01:08:43,947
NICK ELİNİ ÇEKTİ
SUDA.

1219
01:08:44,085 --> 01:08:47,295
KESKİN SOĞUKTA SICAK HİSSETTİ
SABAHIN.

1220
01:08:49,125 --> 01:08:50,915
SABAH ERKEN
GÖLDE,

1221
01:08:51,092 --> 01:08:54,852
TEKNENİN KIÇINDA OTURUYORUZ
BABASI KÜREK ÇEKİRKEN,

1222
01:08:54,992 --> 01:08:58,792
O KADAR EMİN OLDU
O ASLA ÖLMEYECEKTİR.

1223
01:09:01,240 --> 01:09:04,690
WOLFF: "HİNDİSTAN KAMPI" BU BİR

1224
01:09:04,830 --> 01:09:07,700
FAVORİ HİKAYELERİMDEN
DÜNYADA,

1225
01:09:07,833 --> 01:09:10,253
VE O BİR BEBEK OLDU
O BUNU YAZDIĞINDA,

1226
01:09:10,422 --> 01:09:14,152
AMA TAM BİR İŞTİR
BÜYÜK BİR GELİŞİME SAHİP,

1227
01:09:14,288 --> 01:09:17,768
VE KULLANIYOR
ÇOK SANSASYONEL MALZEME

1228
01:09:17,946 --> 01:09:20,666
KESİNLİKLE
Sansasyonel olmayan bir yol.

1229
01:09:20,811 --> 01:09:25,821
VE HER ŞEYİN SONUCA ÇIKTIĞI ŞEY
"ÖLECEĞİZ."

1230
01:09:25,954 --> 01:09:28,514
ÖLECEĞİNİ BİLİYOR.
ONU GÖRDÜ,

1231
01:09:28,647 --> 01:09:32,477
AMA BU DUYGU VAR
BABASININ YANINDA OLMAK,

1232
01:09:32,616 --> 01:09:36,276
ŞAFAK DIŞARIDA OLMAK,

1233
01:09:36,448 --> 01:09:42,388
UMUTMAK MÜMKÜNDÜR
VEYA BU GERÇEKLERİ İNKAR EDİN VEYA KAÇININ

1234
01:09:42,523 --> 01:09:44,803
KISA BİR SÜRE İÇİN.

1235
01:09:46,975 --> 01:09:49,115
ANLATICI: SON HİKAYELER
KOLEKSİYONDA

1236
01:09:49,288 --> 01:09:53,398
"İKİ KALBİ BÜYÜK BİR NEHİR,
BÖLÜM I VE II."

1237
01:09:53,534 --> 01:09:56,124
ARTIK YAKLAŞIK BİR YAŞLANMIŞLAR
NICK ADAMLAR,

1238
01:09:56,226 --> 01:09:58,776
YARALI BİR YAZAR
VE TRAVMATİZASYON

1239
01:09:58,884 --> 01:10:00,994
BÜYÜK SAVAŞTAN.

1240
01:10:01,162 --> 01:10:04,062
"SAVAŞLA İLGİLİ OLDU"
HEMINGWAY SONRA ŞUNU HATIRLADI:

1241
01:10:04,200 --> 01:10:07,480
"AMA HİÇBİR ŞEY YOKTU
İÇİNDEKİ SAVAŞIN."

1242
01:10:10,033 --> 01:10:11,313
NICK YALNIZCA YOLCULUKLAR

1243
01:10:11,483 --> 01:10:13,693
YUKARI YARIMADAYA
MICHIGAN'IN,

1244
01:10:13,830 --> 01:10:18,490
SIKÇA BALIK BULDUĞU NEREDE
SAVAŞ ÖNCESİ ALAbalık İÇİN.

1245
01:10:18,593 --> 01:10:22,253
ORMAN YANGINI YOK OLDU
BİLDİĞİ ŞEHİR.

1246
01:10:22,390 --> 01:10:24,980
NEHİRDEN KORKUYOR
VE BİLDİĞİ HAYAT

1247
01:10:25,082 --> 01:10:28,222
SAVAŞ ÖNCESİ
DE BOZULMUŞTU.

1248
01:10:32,089 --> 01:10:34,439
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
NEHİR ORADAYDI.

1249
01:10:34,575 --> 01:10:38,855
KÜTÜK Yığınlarına Karşı Döndü
KÖPRÜ'NÜN.

1250
01:10:38,958 --> 01:10:41,338
NICK AŞAĞIYA BAKTI
Berrak, KAHVERENGİ SUYA,

1251
01:10:41,444 --> 01:10:45,174
ÇAKIL TABANDAN RENKLİ,
VE ALABALIKLARI İZLEDİM

1252
01:10:45,344 --> 01:10:47,424
KENDİNİ SABİT TUTMAK
GÜNCELDE

1253
01:10:47,553 --> 01:10:49,873
DALGALANAN YÜZGEÇLERLE.

1254
01:10:52,248 --> 01:10:54,458
ONLARI İZLEDİĞİNDE,
POZİSYONLARINI DEĞİŞTİRDİLER

1255
01:10:54,595 --> 01:10:57,525
HIZLI AÇILARLA,
SADECE SABİT TUTMAK İÇİN

1256
01:10:57,632 --> 01:11:00,082
YENİDEN HIZLI SUDA.

1257
01:11:00,221 --> 01:11:03,221
NICK ONLARI UZUN ZAMAN İZLEDİ.

1258
01:11:04,846 --> 01:11:06,706
SICAK BİR GÜNDÜ.

1259
01:11:06,883 --> 01:11:09,543
BİR Yalıçapkını Derede Uçtu.

1260
01:11:09,713 --> 01:11:12,683
NICK'TAN BERİ UZUN ZAMAN OLDU
BİR AKIŞA BAKTI

1261
01:11:12,785 --> 01:11:14,855
VE ALABALIK GÖRDÜM.

1262
01:11:14,960 --> 01:11:18,690
ÇOK MEMNUN OLDULAR.

1263
01:11:18,791 --> 01:11:21,101
KADIN: SEVDİM.

1264
01:11:21,242 --> 01:11:24,452
AÇIKLAMAYA BAYILDIM
MANZARIN

1265
01:11:24,590 --> 01:11:30,320
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDEN
İÇ DURUMU HAKKINDA.

1266
01:11:30,458 --> 01:11:33,048
BİRAZ YARALANDI,
VEYA KÖTÜ BİR ŞEY,

1267
01:11:33,150 --> 01:11:35,430
KENDİSİNİN İÇİNDEYDİ.

1268
01:11:35,567 --> 01:11:39,567
AÇIKLAMASINI TAKİP EDEREK
MANZARA

1269
01:11:39,743 --> 01:11:46,443
VE O'NUN NE YAPTIĞINI HİSSEDİYORUZ
İYİLEŞTİ, İYİLEŞTİ.

1270
01:11:49,477 --> 01:11:53,447
ANLATICI: 1925'TE NEW YORK
YAYINCI HORACE LIVERIGHT

1271
01:11:53,585 --> 01:11:57,415
GENİŞLETİLMİŞ BASKISI ÇIKTI
"BİZİM ZAMANIMIZDA"

1272
01:11:57,520 --> 01:12:00,250
AMA EKLEMEYİ REDDETTİ
"MICHIGAN'DA"

1273
01:12:00,419 --> 01:12:04,799
HİKAYE GERTRUDE STEIN
YAYINLANAMADIĞINI SÖYLEDİ.

1274
01:12:04,941 --> 01:12:08,321
HEMINGWAY HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRADI
AMA KİTABI UMUTTUĞUNU SÖYLEDİ

1275
01:12:08,462 --> 01:12:13,332
AKILCILAR TARAFINDAN "ÖVGÜLENECEKTİR"
VE DÜŞÜK BROŞLAR TARAFINDAN OKUNULABİLİR.

1276
01:12:13,467 --> 01:12:15,607
"İÇİNDE HİÇ BİR YAZI YOK"
BU HERHANGİ BİRİ

1277
01:12:15,710 --> 01:12:19,610
LİSESİ EĞİTİMİ İLE
OKUYAMIYORUM."

1278
01:12:19,714 --> 01:12:21,134
CUSHMAN: ŞEYLERDEN BİRİ
DÜŞÜNMEK İÇİN,

1279
01:12:21,267 --> 01:12:23,267
MODERNİZM HAKKINDA DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE,

1280
01:12:23,373 --> 01:12:27,003
EN AZ İNGİLİZ-İRLANDA,
AMERİKAN, YÜKSEK MODERNİZM,

1281
01:12:27,135 --> 01:12:31,515
BİR KÜLT VAR MI
ZORLUK:

1282
01:12:31,657 --> 01:12:35,177
JOYCE, ZOR;
GERTRUDE STEIN, ZOR;

1283
01:12:35,316 --> 01:12:39,316
FAULKNER, ZOR;
E.E. CUMMINGS, ZOR.

1284
01:12:39,458 --> 01:12:43,288
VE HEMINGWAY AZ ÖNCE GİTTİ
BU KONUDA TAHILLARA KARŞI.

1285
01:12:43,393 --> 01:12:45,843
DOĞRU OLMAYA CESARET ETTİ

1286
01:12:45,982 --> 01:12:47,642
VEYA GÖRÜNÜŞTE AÇIKÇA.

1287
01:12:47,811 --> 01:12:52,161
O CESARET ETTİ
KİŞİSELLEŞTİRİLMİŞ BASİTLİK.

1288
01:12:52,298 --> 01:12:55,368
O SİZİ BAĞLIYOR
LOWBROW GÖRÜNÜMÜ İLE.

1289
01:12:55,509 --> 01:13:02,379
SONRA SENİNLE OYNUYOR,
VE SONRA SİZ O'NUN KUPA'SINIZ.

1290
01:13:02,516 --> 01:13:05,656
ANLATICI: KİTAP
KRİTİK BİR DUYGU.

1291
01:13:05,760 --> 01:13:08,560
"NEW YORK TIMES" DEDİ
O HEMINGWAY PAKETLENDİ

1292
01:13:08,694 --> 01:13:11,324
"BÜTÜN BİR KARAKTER
BİR CÜMLE İÇİNDE,

1293
01:13:11,490 --> 01:13:15,110
BÜTÜN BİR DURUM
BİR VEYA İKİ CÜMLE"

1294
01:13:15,252 --> 01:13:19,502
VE "HER KELİME DEĞERLENDİRİLDİ"
3 VEYA 4 YOL."

1295
01:13:19,602 --> 01:13:22,852
"ERNEST HEMINGWAY BİRİDİR"
"ZAMAN" DEDİ

1296
01:13:23,019 --> 01:13:31,789
"YENİ, DÜRÜST, EDEBİ DEĞİL BİR
HAYATIN TRANSKRİSİ, BİR YAZAR."

1297
01:13:31,924 --> 01:13:35,004
CUSHMAN: Oydu
ÇOK HUZURSUZ VE Hırslı,

1298
01:13:35,100 --> 01:13:36,860
ÇOK REKABETÇİ,

1299
01:13:36,964 --> 01:13:43,384
VE FAULKNER GİDİYOR
FITZGERALD GİDİYOR

1300
01:13:43,522 --> 01:13:46,282
JOYCE DAĞIN KRALIDIR,

1301
01:13:46,422 --> 01:13:50,772
VE O BİR ROMAN BİLİYORDU
OLMASI GEREKİYORDU.

1302
01:13:50,909 --> 01:13:55,709
BİRİ NASIL GİDER
MİKRO DİKİŞTEN

1303
01:13:55,810 --> 01:13:58,740
CÜMLE CÜMLE
CÜMLE VE,

1304
01:13:58,882 --> 01:14:00,952
"Aman Tanrım, bir paragraf!

1305
01:14:01,091 --> 01:14:03,441
SADECE BİR SABAH ALDI"--

1306
01:14:03,577 --> 01:14:06,127
BURADAN NASIL ÇIKARSIN
DAHA UZUN BİR FORMA MI?

1307
01:14:11,895 --> 01:14:15,035
VALENCIA'DA BAŞLADIM
26. DOĞUM GÜNÜMDE,

1308
01:14:15,140 --> 01:14:17,560
21 TEMMUZ.

1309
01:14:17,729 --> 01:14:20,209
BENİM YAŞIMDAKİ HERKES BUNU YAPTI
BİR ROMAN YAZILDI,

1310
01:14:20,317 --> 01:14:22,037
VE HALA VARIM
ZOR BİR ZAMAN

1311
01:14:22,216 --> 01:14:24,596
PARAGRAF YAZMAK,

1312
01:14:24,736 --> 01:14:27,386
BEN DE KİTABA BAŞLADIM
DOĞUM GÜNÜMDE,

1313
01:14:27,566 --> 01:14:31,256
HEPSİNİ FERIA'DAN YAZDI,
SABAH YATAKTA,

1314
01:14:31,397 --> 01:14:34,947
MADRİD'E GİTTİ
VE ORADA YAZDI.

1315
01:14:35,091 --> 01:14:38,301
MASASI OLAN BİR ODAMIZ VARDI
VE BÜYÜK LÜKS BİR ŞEKİLDE YAZDIM

1316
01:14:38,439 --> 01:14:40,919
MASA ÜZERİNDE
VE KÖŞEDE

1317
01:14:41,097 --> 01:14:44,547
BİR BİRA YERİNDEKİ OTELDEN,
NEREDE SOĞUKTU.

1318
01:14:44,721 --> 01:15:00,121
♪

1319
01:15:00,288 --> 01:15:05,118
ANLATICI: 1925 YILININ YAZINDA,
Bumby'yi bir dadıyla bırakmak,

1320
01:15:05,293 --> 01:15:07,263
HEMINGWAYS GERİ DÖNDÜ
PAMPLONA'YA

1321
01:15:07,433 --> 01:15:11,023
YILLIK ÇALIŞMA İÇİN
BOĞALARIN.

1322
01:15:11,161 --> 01:15:15,441
ONLARLA BİRLİKTE 5 KİŞİLİK BİR GRUP GİTTİM
AMERİKAN VE İNGİLİZ ARKADAŞLAR,

1323
01:15:15,614 --> 01:15:19,794
BAŞTAN ÇIKARICI DAHİL
LADY DUFF TWYSDEN.

1324
01:15:19,894 --> 01:15:22,384
"HERKES İÇİYORDU"
HER ZAMAN,

1325
01:15:22,518 --> 01:15:25,038
VE HERKES YAPTI
İŞLER HER ZAMAN YAPILIR"

1326
01:15:25,175 --> 01:15:26,965
HADLEY'i hatırladı.

1327
01:15:27,143 --> 01:15:30,393
"BEN BUNU ÜZÜCÜ BİR ŞEKİLDE BULDUM."

1328
01:15:30,526 --> 01:15:33,556
DAHA SONRA ERNEST VE HADLEY
TAKİP ETMEYE DEVAM ETTİ

1329
01:15:33,701 --> 01:15:41,261
İSPANYA'DA BOĞA GÖĞÜSLERİ--
VALENCIA, MADRİD, SAN SEBASTIAN,

1330
01:15:41,398 --> 01:15:44,918
VE SEYAHAT EDERKEN
TREN VE OTOBÜSLERDE,

1331
01:15:45,057 --> 01:15:49,057
RESTORAN MASALARINDA
VE GECE OTEL ODALARINDA,

1332
01:15:49,199 --> 01:15:51,549
BİR ROMAN ÜZERİNDE HAREKETLE ÇALIŞTI

1333
01:15:51,685 --> 01:15:54,305
İLHAM ALDIK
YAŞADIĞI ZORLU ZAMAN

1334
01:15:54,480 --> 01:15:56,720
ARKADAŞLARIYLA
PAMPLONA'DA.

1335
01:15:56,862 --> 01:16:02,212
O ADI OLACAK
"Güneş de doğar."

1336
01:16:02,350 --> 01:16:06,390
İLK TASLAK TAMAMLANDI
SADECE 8 HAFTA İÇİNDE.

1337
01:16:06,527 --> 01:16:09,007
GÖZÜ NET BİR OLACAK
VE SARDONİK PORTRE

1338
01:16:09,185 --> 01:16:13,525
GERTRUDE STEIN'İN İSİMİNDEN,
"KAYIP NESİL"

1339
01:16:13,672 --> 01:16:16,502
ERKEKLER VE KADINLAR YARALI
BÜYÜK SAVAŞ İLE,

1340
01:16:16,606 --> 01:16:21,366
EN İYİSİNİ KİM YAPIYOR
HAFIZASINI SİLMEK İÇİN.

1341
01:16:21,542 --> 01:16:24,722
ANLATICI, BİR GAZETECİ
KANSAS ŞEHİRİNDEN,

1342
01:16:24,856 --> 01:16:30,686
İLK ADI "HEM" OLDU
JAKE BARNES OLMADAN ÖNCE.

1343
01:16:30,793 --> 01:16:33,553
BARNES BİR SAVAŞ KAZISIDIR
GİZEMLİ BİR ŞEKİLDE

1344
01:16:33,658 --> 01:16:38,768
VE AÇIKLANAMAYAN YARA
ONU İktidarsız Hale Getirdi.

1345
01:16:38,904 --> 01:16:40,914
[İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM]

1346
01:16:52,538 --> 01:16:54,468
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
GECE TRENİNİN DIŞINDA,

1347
01:16:54,610 --> 01:16:56,300
Tramvay Pistlerinde Koşmak,

1348
01:16:56,439 --> 01:16:59,409
SEBZE TAŞIYARAK GİTTİ
MARKETLERE.

1349
01:16:59,511 --> 01:17:03,481
GECE GÜRÜLTÜLÜYDÜLER
NE ZAMAN UYUYAMAZSINIZ.

1350
01:17:03,619 --> 01:17:06,239
SÖYLÜYORUM, BAKTIM
AYNADA KENDİMDE

1351
01:17:06,414 --> 01:17:10,424
BÜYÜK DOLAPTAN
YATAK YANINDA.

1352
01:17:10,556 --> 01:17:13,386
YARALI OLMANIN TÜM YOLLARINDAN.

1353
01:17:14,802 --> 01:17:17,322
[VARGAS LLOSA İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1354
01:17:39,758 --> 01:17:42,108
ANLATICI: İLK TASLAKLARDA,
HEMINGWAY KULLANDI

1355
01:17:42,209 --> 01:17:43,829
ARKADAŞLARININ GERÇEK İSİMLERİ

1356
01:17:43,969 --> 01:17:47,459
ONLARIN DİKKATSİZLİĞİNDEN,
PAMPLONA'DA SARHOŞ ZAMANI.

1357
01:17:47,628 --> 01:17:51,838
DAVA EDİLME KORKUSUNDAN,
SONRA DEĞİŞTİRDİ.

1358
01:17:51,977 --> 01:17:55,327
LADY DUFF TWYSDEN,
HEMINGWAY'İ KİM BÜYÜDÜ

1359
01:17:55,463 --> 01:17:56,953
VE HADLEY'DEN ENDİŞELENMİŞTİ,

1360
01:17:57,120 --> 01:17:59,710
SONUNDA OLACAK
İNCE GİZLENMİŞ

1361
01:17:59,847 --> 01:18:02,947
LADY BRETT ASHLEY,
KARIŞIK KADIN

1362
01:18:03,057 --> 01:18:07,957
JAKE BARNES İSTİYOR
AMA ASLA OLAMAZ.

1363
01:18:08,062 --> 01:18:10,862
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
BRETT ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜMLÜDÜ.

1364
01:18:10,996 --> 01:18:13,096
SLIPOVER GİYDİ
JERSEY KAZAK

1365
01:18:13,205 --> 01:18:14,685
VE BİR TÜVİ ETEK,

1366
01:18:14,828 --> 01:18:18,278
VE SAÇLARI GERİ FIRÇALANMIŞTI
BİR ÇOCUĞUN GİBİ.

1367
01:18:18,452 --> 01:18:20,972
HER ŞEYİ O BAŞLATTI.

1368
01:18:21,144 --> 01:18:24,424
GİBİ EĞRİLERLE YAPILMIŞTI
YARIŞ YATININ GÖVDESİ,

1369
01:18:24,561 --> 01:18:28,431
VE HİÇBİRİNİ KAÇIRMADIN
O YÜN FORMA İLE.

1370
01:18:28,565 --> 01:18:31,215
ADAM: LADY BRETT GİBİ BİRİ
ETKİLİDİR

1371
01:18:31,361 --> 01:18:33,161
ÇOK GÜÇLÜ BİR KARAKTER.

1372
01:18:33,260 --> 01:18:36,130
AKTİF BİR ŞEKİLDE YOLUNDAN ÇIKIYOR
ERKEK GİBİ GİYMEK,

1373
01:18:36,297 --> 01:18:37,707
ERKEK GİBİ GİYİN.

1374
01:18:37,851 --> 01:18:40,031
O, RUGBY KAZAĞI GİYOR
SAÇLARINI KISA KESİYOR,

1375
01:18:40,163 --> 01:18:44,553
VE HAYATINI YAŞAMAYI SEÇİYOR
O ANDA BİR İNSANIN YAPACAĞI GİBİ.

1376
01:18:44,685 --> 01:18:49,615
Bu son derece provokatif
1926'DAKİ BİR METİN İÇİN.

1377
01:18:49,759 --> 01:18:52,589
ANLATICI: BAŞKA BİR ÜYE
PARTİDEN HAROLD LOEB,

1378
01:18:52,728 --> 01:18:57,218
Yakışıklı, Atletik ve Yahudi,
ROBERT COHN OLDU

1379
01:18:57,353 --> 01:18:59,043
ZAYIF VE İĞRENÇ,

1380
01:18:59,182 --> 01:19:04,022
GRUPTAN BAZILARI TARAFINDAN HAFİFLENDİ
ÇÜNKÜ O BİR YAHUDİYDİ.

1381
01:19:04,118 --> 01:19:06,358
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
Bill yarı tıraşlı bir halde etrafına baktı.

1382
01:19:06,465 --> 01:19:08,015
SONRA KONUŞMAYA DEVAM ETTİM
AYNAYA

1383
01:19:08,191 --> 01:19:10,611
YÜZÜNÜ KÖRPİRKEN.

1384
01:19:10,746 --> 01:19:12,326
"SEN ALMADIN MI
BİRAZ DAHA YAHUDİ ARKADAŞLAR

1385
01:19:12,437 --> 01:19:14,467
YANINIZDA GETİREBİLİR MİSİNİZ?"

1386
01:19:14,611 --> 01:19:17,101
ÇENESİNİ ELİYLE ovuşturdu
BAŞparmak, ona baktı,

1387
01:19:17,235 --> 01:19:19,615
VE SONRA YENİDEN KAZIMAYA BAŞLADI.

1388
01:19:19,755 --> 01:19:22,515
"SENDE BİRAZ VAR
GÜZEL OLANLAR SİZE."

1389
01:19:22,619 --> 01:19:25,379
"Ah, evet.
BAZI DARBS'LARIM VAR.

1390
01:19:25,484 --> 01:19:28,044
"AMA YANINDA DEĞİL
BU ROBERT COHN'UN.

1391
01:19:28,211 --> 01:19:30,801
"Komik olan şey
O da GÜZEL.

1392
01:19:30,938 --> 01:19:32,278
"ONU SEVİYORUM.

1393
01:19:32,422 --> 01:19:35,082
AMA O ÇOK KORKUNÇ."

1394
01:19:35,218 --> 01:19:37,358
"O, ÇOK GÜZEL OLABİLİR."

1395
01:19:37,462 --> 01:19:39,222
"BİLİYORUM.

1396
01:19:39,395 --> 01:19:42,325
BU KORKUNÇ PARÇA."

1397
01:19:42,467 --> 01:19:44,877
Dearborn: SEVİYORUM
"GÜNEŞ DE DOĞUYOR"

1398
01:19:45,056 --> 01:19:48,086
AMA TRAJİK
HAROLD LOEB'E YAPTIĞI ŞEY

1399
01:19:48,231 --> 01:19:51,371
BU aşağılık YAHUDİ'YE.

1400
01:19:51,545 --> 01:19:56,095
BU SADECE, MUHTEŞEM.

1401
01:19:56,239 --> 01:19:58,519
Bu sadece MUHTEŞEM,

1402
01:19:58,655 --> 01:20:01,485
VE HAROLD LOEB
İNANAMADIM.

1403
01:20:01,624 --> 01:20:03,834
BİLİYORSUN, diye düşündü
ÇOK YAKINDILAR.

1404
01:20:03,971 --> 01:20:05,251
YAKIN OLDULAR,

1405
01:20:05,421 --> 01:20:08,421
VE O SADECE ŞUNU DEDİ: "HALA
ONU ANLAMAYIN.

1406
01:20:08,562 --> 01:20:11,052
O BENİM ARKADAŞIMDI."

1407
01:20:13,774 --> 01:20:16,434
ANLATICI: HEMINGWAY'İN
BAŞKAN JAKE BARNES

1408
01:20:16,570 --> 01:20:19,470
PAMPLONA'DA Yorgun Bir İçeriden Biri.

1409
01:20:19,607 --> 01:20:21,677
BİLİYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİLİNMESİ GEREKEN HER ŞEY

1410
01:20:21,817 --> 01:20:24,127
Boğa güreşi hakkında.

1411
01:20:24,267 --> 01:20:28,507
FIESTA’NIN YILDIZI
PEDRO ROMERO İSİMLİ BİR MATADOR,

1412
01:20:28,651 --> 01:20:32,281
SADECE 19, MASUM,
VE BOZULMAMIŞTIR.

1413
01:20:32,448 --> 01:20:36,348
BOĞA GÖĞÜSÜ DÜNYASININ UMUTLARI
ONU BU ŞEKİLDE TUTMAK İÇİN,

1414
01:20:36,486 --> 01:20:38,446
AMA JAKE KURALLARI İHLAL EDİYOR

1415
01:20:38,626 --> 01:20:41,316
VE ONU TANITIYORUZ
BRETT ASHLEY'E,

1416
01:20:41,457 --> 01:20:46,117
ASLA YAPAMAZDIĞI KADIN
KENDİSİYLE OL.

1417
01:20:46,220 --> 01:20:48,530
MANDEL: JAKE BARNES
BUNU YAPMAMALIYDI.

1418
01:20:48,671 --> 01:20:51,641
O ciddi biri değil.
BAĞLI KİŞİ.

1419
01:20:51,743 --> 01:20:54,023
O ÖZGÜR BİR KADIN.
O ÖZGÜR BİR KADIN.

1420
01:20:54,159 --> 01:20:55,889
KENDİNİ Şımartıyor,

1421
01:20:56,023 --> 01:20:58,473
VE KENDİNİ Şımartmak İstiyor
BOĞA GÜÇÇÜSÜ İLE.

1422
01:20:58,577 --> 01:21:00,547
JAKE BARNES
KORUMAK OLMALIDIR

1423
01:21:00,683 --> 01:21:04,693
BU GENÇ, KIRILGAN,
ETİK ŞEKİL,

1424
01:21:04,825 --> 01:21:08,035
VE BUNDAN SONRA HALK
PAMPLONA'DA BİLİYORUZ

1425
01:21:08,173 --> 01:21:09,973
JAKE'E KARŞI DÖN.

1426
01:21:10,141 --> 01:21:13,011
ONUNLA ZOR KONUŞUYORLAR.
ONDAN KAÇINIYORLAR,

1427
01:21:13,144 --> 01:21:16,914
VE BU BÜYÜK BİR DÖNÜM NOKTASI
BU KARAKTERDE.

1428
01:21:17,044 --> 01:21:20,914
elbette,
NE YAPTIĞINI BİLİYOR.

1429
01:21:21,048 --> 01:21:22,598
ANLATICI: SONUNDA
ROMANIN,

1430
01:21:22,739 --> 01:21:26,879
JAKE VE BRETT PAYLAŞIMI
MADRİD'DE BİR TAKSİ.

1431
01:21:28,953 --> 01:21:31,403
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: SÜRÜCÜ
SOKAKTA BAŞLADI.

1432
01:21:31,541 --> 01:21:33,061
GERİ DÖNDÜM.

1433
01:21:33,198 --> 01:21:35,438
BRETT yanıma yaklaştı.

1434
01:21:35,580 --> 01:21:38,170
BİRBİRİMİZE YAKIN OTURDUK.

1435
01:21:38,341 --> 01:21:39,651
KOLUMU ONA DOYDUM,

1436
01:21:39,825 --> 01:21:42,685
VE DİNLENDİ
RAHAT BİR ŞEKİLDE BANA KARŞI.

1437
01:21:42,828 --> 01:21:44,828
ÇOK SICAK VE PARLAKTI

1438
01:21:45,003 --> 01:21:48,013
VE EVLER BAKTI
KESKİN BEYAZ.

1439
01:21:48,110 --> 01:21:51,350
ÇIKTIK
GRAN VIA'YA.

1440
01:21:51,492 --> 01:21:53,292
"Ah, JAKE," dedi BRETT.

1441
01:21:53,425 --> 01:21:57,185
"BÖYLE OLABİLİRDİK"
BİRLİKTE ÇOK GÜZEL BİR ZAMAN GEÇİRECEĞİZ."

1442
01:21:57,360 --> 01:22:02,090
ÖNÜNDE ATLI BİR POLİS VARDI
HAKİ'DE TRAFİĞİ YÖNETİYOR.

1443
01:22:02,227 --> 01:22:03,947
BATONUNU KALDIRDI.

1444
01:22:04,091 --> 01:22:08,341
ARABA BİRDEN YAVAŞLADI
BRETT'İ BANA BASKILAMAK.

1445
01:22:08,440 --> 01:22:10,930
"EVET" dedim.

1446
01:22:11,064 --> 01:22:14,214
BÖYLE DÜŞÜNMEK GÜZEL DEĞİL Mİ?"

1447
01:22:14,377 --> 01:22:16,927
TIM O'BRIEN: "GÜZEL DEĞİL Mİ
BUNU DÜŞÜNMEK Mİ?"

1448
01:22:17,070 --> 01:22:20,730
Bu, özlem
İKİMİZİN KAYBETTİĞİ ŞEYLERDEN

1449
01:22:20,866 --> 01:22:23,796
VE HİÇ OLMADI
BİR ÖZLEM.

1450
01:22:23,939 --> 01:22:25,939
"DÜŞÜNMEK GÜZEL DEĞİL Mİ?
BABAM VE BEN

1451
01:22:26,079 --> 01:22:30,389
"KONUŞABİLİRDİM
GERÇEKTEN HERHANGİ BİR ŞEY HAKKINDA MI?

1452
01:22:30,497 --> 01:22:32,977
BÖYLE DÜŞÜNMEK GÜZEL"

1453
01:22:33,120 --> 01:22:35,610
AMA OLMADI,
VE OLMAYACAK,

1454
01:22:35,743 --> 01:22:39,853
VE BUNUN İÇİNDE BİR ÜZÜNTÜ VAR
BU BENİM İÇİN TAMAMEN İNSANİ BİR HİSSETTİRİYOR.

1455
01:22:39,989 --> 01:22:42,649
"HER ŞEY OLMAYACAK"
HANGİSİ DOĞRU OLACAK

1456
01:22:42,785 --> 01:22:45,235
HER İNSAN İÇİN
BİR ŞEKİLDE VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLDE

1457
01:22:45,339 --> 01:22:48,409
BU GEZEGENDE,
"HİÇBİR ŞEY ASLA OLMAYACAK."

1458
01:22:48,515 --> 01:22:51,305
EVRENSEL BİR ÖZELLİĞİ VARDIR.

1459
01:22:51,449 --> 01:22:54,589
"BÖYLE DÜŞÜNMEK GÜZEL DEĞİL Mİ?"

1460
01:22:56,419 --> 01:22:58,899
ANLATICI: SAVAŞ OLDU
TÜM İLLÜZYONLARI ORTADAN KALDIRDI

1461
01:22:59,077 --> 01:23:01,937
GELECEĞE DAİR,
AMA HEMINGWAY GÖRÜNÜYORDU

1462
01:23:02,046 --> 01:23:05,906
BUNU ÖNERİYORUM
EN ZARAR GÖREN HAYATLARDA,

1463
01:23:06,084 --> 01:23:09,024
ZAYIFLIKLARA RAĞMEN
ERKEKLER VE KADINLAR

1464
01:23:09,156 --> 01:23:15,126
BİRBİRİMİZE BİRAZ UMUT,
BİRAZ TATLILIK BULUNDU.

1465
01:23:15,266 --> 01:23:18,266
EDNA O'BRIEN: SEVİYORUM
"Güneş de doğar."

1466
01:23:18,372 --> 01:23:21,932
BENİM İÇİN ÖZÜ.

1467
01:23:22,100 --> 01:23:25,550
TÜM OTELLER VAR
VE İÇECEK

1468
01:23:25,690 --> 01:23:27,760
VE BOĞA GÖĞÜSLERİ
VE BALIKÇILIK

1469
01:23:27,933 --> 01:23:30,283
VE DAĞLAR
VE SIRT ÇANTALARI,

1470
01:23:30,453 --> 01:23:31,943
"BU ÇOK GÜZEL BİR ŞARAP"

1471
01:23:32,110 --> 01:23:35,490
VE BUNUN TÜM BÜYÜKLÜĞÜ VAR,

1472
01:23:35,631 --> 01:23:38,121
VE İKTİDARLIK VARDIR.

1473
01:23:38,220 --> 01:23:41,050
BENİM İÇİN NELER YAPTI,
OKUDUĞUMDA,

1474
01:23:41,188 --> 01:23:48,988
BENİ TANITMIŞTI
BİR EGZOTICA'YA, BİR GLAMOUR'A,

1475
01:23:49,127 --> 01:23:54,677
GELECEK BİR HAYAT
İRLANDA'DAKİ COUNTY CARE'DEN,

1476
01:23:54,822 --> 01:23:56,312
İNANAMADIM.

1477
01:23:56,410 --> 01:23:57,520
BEN ONA BAŞTAN ÇIKARDIM.

1478
01:23:57,653 --> 01:24:00,143
BU SÖZ
ARIYORUM.

1479
01:24:00,311 --> 01:24:03,621
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
23 AĞUSTOS 1925.

1480
01:24:03,797 --> 01:24:05,937
ÇOK GÜZEL BİR ROMAN.

1481
01:24:06,075 --> 01:24:08,835
ÇOK BASİT VE DOLU BİR ŞEKİLDE YAZILMIŞTIR
OLUYOR OLAN ŞEYLER

1482
01:24:08,940 --> 01:24:11,670
VE İNSANLAR VE YERLER
VE ÇOK HEYECANLI

1483
01:24:11,839 --> 01:24:14,699
VE OTOBİYOGRAFİK OLMAYACAK
İLK ROMAN ŞEYLERİ.

1484
01:24:14,842 --> 01:24:16,712
BİR NAKAVAT OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM

1485
01:24:16,844 --> 01:24:18,404
VE BU PÇLERE İZİN VERECEĞİZ
KİM SÖYLÜYOR,

1486
01:24:18,536 --> 01:24:20,806
"EVET ÇOK YAZABİLİR
BİLİNEN GÜZEL KÜÇÜK PARAGRAFLAR

1487
01:24:20,986 --> 01:24:23,056
NEREDE İNECEKLER."

1488
01:24:23,196 --> 01:24:24,956
BİR CEHENNEM YAZMAYA ÇALIŞTIM
İYİ BİR HİKAYE

1489
01:24:25,094 --> 01:24:29,754
SAHTE OLMADAN İNSANLAR HAKKINDA,
DEĞERLİLİK VEYA AT BOKU.

1490
01:24:29,892 --> 01:24:32,522
HERKES HAYATIN OLDUĞUNU BİLİYOR
TRAJİK BİR GÖSTERİ,

1491
01:24:32,688 --> 01:24:36,108
I.E. BURADA DOĞDU, ORADA ÖLDÜ.

1492
01:24:36,243 --> 01:24:40,353
HERKES ÖLÜR,
HERKES KORKUYOR.

1493
01:24:42,939 --> 01:24:45,359
ANLATICI: ERNEST MUTLUYDU
EL YAZISI İLE

1494
01:24:45,459 --> 01:24:49,459
AMA YAYINCISINDAN MUTLU DEĞİL
HORACE LIVERIGHT.

1495
01:24:49,601 --> 01:24:53,671
SON KİTABI "BİZİM ZAMANIMIZDA"
KRİTİK BİR BAŞARI OLDU

1496
01:24:53,847 --> 01:24:55,777
AMA SATILMADI.

1497
01:24:55,918 --> 01:24:58,918
SÖZLEŞME İLE, YAŞAM HAKKI VARDI
YAYIN HAKKI

1498
01:24:59,059 --> 01:25:02,859
SONRAKİ İKİ KİTABI SUNULDU
İLKİNİ KABUL ETTİ

1499
01:25:02,959 --> 01:25:06,099
60 GÜN İÇİNDE
SUNULMASI.

1500
01:25:06,239 --> 01:25:10,139
BU ZAMAN KUTLANDI
ROMANCI F. SCOTT FITZGERALD

1501
01:25:10,277 --> 01:25:13,447
İYİ BİR ARKADAŞ OLDUM
VE KENDİ EDİTÖRÜNÜ UYARIYORDU

1502
01:25:13,591 --> 01:25:19,221
SCRIBNER'IN MAXWELL PERKINS'İ,
HEMINGWAY'İN BÜYÜK SÖZÜNE.

1503
01:25:19,390 --> 01:25:21,770
FITZGERALD OLARAK ADAM:
SEVGİLİ MAX, BU SANA SÖYLEMEK İSTİYORUM

1504
01:25:21,909 --> 01:25:24,459
İSİMLİ GENÇ BİR ADAM HAKKINDA
ERNEST HEMINGWAY,

1505
01:25:24,602 --> 01:25:26,162
PARİS'TE YAŞAYAN,

1506
01:25:26,293 --> 01:25:29,643
BİR AMERİKALI YAZIYOR
"TRANSATLANTİK İNCELEME"

1507
01:25:29,779 --> 01:25:32,089
VE MÜKEMMEL BİR GELECEĞE SAHİPTİR.

1508
01:25:32,230 --> 01:25:33,820
EZRA Pound YAYINLANDI
BİR KOLEKSİYON

1509
01:25:33,956 --> 01:25:35,436
KISA PARÇALARINDAN.

1510
01:25:35,578 --> 01:25:38,058
ŞİMDİ BURADA YOKUM
AMA ÖNEMLİDİR,

1511
01:25:38,236 --> 01:25:40,336
VE HEMEN ONU ARAYACAĞIM.

1512
01:25:40,480 --> 01:25:42,240
O GERÇEK ŞEY.

1513
01:25:42,413 --> 01:25:43,933
SCOTT.

1514
01:25:44,104 --> 01:25:46,974
ANLATICI: FITZGERALD
SONUNDA ERNEST'İ İKNA EDİN

1515
01:25:47,107 --> 01:25:49,897
ATILMAYA
İLK İKİ SAKAR BÖLÜM

1516
01:25:50,006 --> 01:25:52,456
"GÜNEŞ DE DOĞUYOR"
HEMINGWAY'E GÖRE

1517
01:25:52,595 --> 01:25:57,425
SONRA İDDİA EDECEĞİZ
Başından beri onun fikriydi.

1518
01:25:57,531 --> 01:26:00,471
ŞİMDİ, FITZGERALD BİR YOL ÖNERİYOR
HEMINGWAY ALABİLİR

1519
01:26:00,603 --> 01:26:03,263
SÖZLEŞMESİ DIŞINDA--
BİR ŞEY YAZ

1520
01:26:03,365 --> 01:26:07,745
HORACE LİVERIGHT
REDDETMEK ZORUNDA KALDIK.

1521
01:26:09,440 --> 01:26:14,030
SADECE 10 GÜNDE ERNEST VURULDU
"BAHARIN SELİMLERİ" ÇIKTI

1522
01:26:14,169 --> 01:26:16,519
ARKADAŞININ ZALİM BİR LAMBASI

1523
01:26:16,654 --> 01:26:17,974
SHERWOOD ANDERSON,

1524
01:26:18,103 --> 01:26:19,693
ÖZELLİKLE KİM NAZİK OLDU

1525
01:26:19,829 --> 01:26:20,799
HEMINGWAY'E

1526
01:26:20,934 --> 01:26:22,324
VE LİVERIGHT'TAN BİRİYDİ

1527
01:26:22,453 --> 01:26:24,903
EN ÇOK SATAN YAZARLAR.

1528
01:26:25,041 --> 01:26:28,981
HADLEY PARODİYİ DÜŞÜNDÜ
ANDERSON'UN "İĞRENÇ OLUR"

1529
01:26:29,080 --> 01:26:31,840
AMA BAŞKA BİR KADININ GÖRÜŞÜ
ÖNEMLİ OLMAYA BAŞLADI

1530
01:26:31,979 --> 01:26:35,289
O'NA HADLEY'DEN DAHA FAZLA.

1531
01:26:35,397 --> 01:26:39,117
PAULİNE PFEIFER DÜŞÜNCESİ
EL YAZISI ÇOK KOMİK OLDU

1532
01:26:39,297 --> 01:26:42,677
DAHA FAZLA DELİL
ERNEST'İN DAHİSİNDEN.

1533
01:26:42,818 --> 01:26:46,238
O, esprili ve zengin bir kadındı.
İYİ OKUYUN,

1534
01:26:46,373 --> 01:26:49,413
BİR MUHABİR KONUŞUYOR
"VOGUE" İÇİN PARIS MODASI

1535
01:26:49,549 --> 01:26:51,409
VE UYGULAMALI BİR KATOLİK.

1536
01:26:51,551 --> 01:26:54,211
O OLDU
ÖNCE HADLEY'İN ARKADAŞI,

1537
01:26:54,347 --> 01:26:56,417
SIK ZİYARETÇİ
DAİRE'DE

1538
01:26:56,556 --> 01:26:59,006
SAWM DEĞİRMENİNİN ÜSTÜNDE.

1539
01:26:59,179 --> 01:27:01,909
ERNEST, PAULİNE'İ KATILMAYA DAVET ETTİ
O VE HADLEY

1540
01:27:02,044 --> 01:27:04,364
AVUSTURYA'DA NOEL İÇİN.

1541
01:27:04,495 --> 01:27:06,975
"PAULİNE BENİM İÇİN İYİYDİ"
HADLEY HATIRLADI.

1542
01:27:07,152 --> 01:27:09,402
"ARKADAŞ OLMAK İSTİYORDU."

1543
01:27:09,534 --> 01:27:11,674
SIRAYLA OYNAYACAKLAR
BUMBY İLE,

1544
01:27:11,778 --> 01:27:16,748
KAYDI, İÇTİ VE OYNADI
HER AKŞAM BİRLİKTE KÖPRÜ OLUŞTURUN,

1545
01:27:16,886 --> 01:27:20,506
AMA ÖĞLEDEN SONRA,
HADLEY DEĞİL PAULINE'DI

1546
01:27:20,614 --> 01:27:25,524
ERNEST UZUN YÜRÜYÜŞLERE ÇIKTI
KARIN İÇİNDE.

1547
01:27:25,688 --> 01:27:27,928
"DOĞRU GİTMEMİŞTİ
EŞİM İÇİN"

1548
01:27:28,070 --> 01:27:30,350
HADLEY YILLAR SONRA HATIRLADI

1549
01:27:30,521 --> 01:27:33,901
"AMA BİR KEZ KARAR VERDİĞİNDE
O, İSTEDİĞİ ŞEYDİ,

1550
01:27:34,041 --> 01:27:36,771
"O ÇOK Agresifti.

1551
01:27:36,906 --> 01:27:39,246
KENDİSİNE YARDIM ETMEDİ."

1552
01:27:43,292 --> 01:27:46,432
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: GERÇEKTEN
İKİ KADINI AYNI ANDA SEVİYORUM

1553
01:27:46,571 --> 01:27:51,021
ONLARI GERÇEKTEN SEVİYORUM, EN ÇOK
YIKICI VE KORKUNÇ BİR ŞEY

1554
01:27:51,196 --> 01:27:53,536
BU BİR ERKENİN BAŞINA OLABİLİR.

1555
01:27:53,647 --> 01:27:56,057
SİZ BU ŞEYLERİ YAPIN
İMKANSIZDIR,

1556
01:27:56,167 --> 01:27:58,827
VE BİRİNLE BİRLİKTE OLDUĞUNUZDA,
ONU SEVİYORSUN

1557
01:27:58,963 --> 01:28:01,793
VE DİĞERİNLE BİRLİKTE,
ONU SEVİYORSUN

1558
01:28:01,931 --> 01:28:04,561
VE BİRLİKTE,
İKİSİNİ de SEVİYORSUN.

1559
01:28:04,727 --> 01:28:08,077
TÜM SÖZLERİNİZİ TUTUYORSUNUZ,
VE BİLDİĞİNİZ HERŞEYİ YAPIYORSUNUZ

1560
01:28:08,179 --> 01:28:11,909
ASLA YAPAMAZSINIZ
YAPMAK İSTEMİYORUM.

1561
01:28:12,010 --> 01:28:15,980
YALAN SÖYLÜYORSUN VE ONDAN NEFRET EDİYORSUN
VE O SENİ YOK EDER,

1562
01:28:16,118 --> 01:28:18,908
VE HER GÜN DAHA TEHLİKELİ.

1563
01:28:19,017 --> 01:28:21,257
HER ŞEY AYRILMIŞTIR
İÇİNDE,

1564
01:28:21,399 --> 01:28:25,229
VE ARTIK İKİ KİŞİYİ SEVİYORSUN
BİR DEĞİL,

1565
01:28:25,334 --> 01:28:29,414
VE GARİP PARÇA
MUTLU OLDUĞUNUZU.

1566
01:28:31,064 --> 01:28:32,414
ANLATICI: HEMINGWAY
GÖNDERİLDİ

1567
01:28:32,583 --> 01:28:34,933
"BAHARIN TORUNLARI"
HORACE LIVERIGHT'A,

1568
01:28:35,102 --> 01:28:40,592
YAYINCI DOĞRU REDDETTİ
TAM ERNEST'İN UMDUĞU GİBİ UZAKTA.

1569
01:28:40,763 --> 01:28:44,563
ARTIK ONU GETİRMEKTE ÖZGÜR OLDU
VE "GÜNEŞ DE DOĞUYOR"

1570
01:28:44,733 --> 01:28:46,323
YAZICI'YA.

1571
01:28:46,459 --> 01:28:51,949
OCAK 1926'DA ERNEST
NEW YORK'A 3 HAFTALIK BİR GEZİ

1572
01:28:52,050 --> 01:28:56,300
YENİ EDİTÖRÜ İLE GÖRÜŞECEK
MAX PERKINS.

1573
01:28:56,434 --> 01:28:59,514
HADLEY VE BUMBY DEVAM ETTİ
AVUSTURYA'DA.

1574
01:28:59,644 --> 01:29:02,134
KOCASINA KADAR
FRANSA'YA DÖNDÜ

1575
01:29:02,267 --> 01:29:05,097
HADLEY ONU BEKLİYORDU
TRENE BİNMEK İÇİN

1576
01:29:05,201 --> 01:29:07,381
VE ALPS'E ONA GEL.

1577
01:29:07,514 --> 01:29:11,214
BUNUN YERİNE PARİS'E GİTTİ
PAULİNE'İN DAİRESİNE

1578
01:29:11,346 --> 01:29:15,136
OLAN BİR KARAR
BİR GÜN ONU GÖRMEK İÇİN GELİR.

1579
01:29:19,354 --> 01:29:21,054
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
AŞIK OLDUĞUM KIZ

1580
01:29:21,183 --> 01:29:23,293
ŞİMDİ PARİS'TEYDİ
VE BEN ALMADIM

1581
01:29:23,392 --> 01:29:27,152
İLK TREN
VEYA İKİNCİ VEYA ÜÇÜNCÜ,

1582
01:29:27,292 --> 01:29:29,642
VE NEREYE GİTTİK
VE NE YAPTIK

1583
01:29:29,812 --> 01:29:33,922
VE İNANILMAZ KIRMA,
MUTLULUĞU KUTLAMAK,

1584
01:29:34,058 --> 01:29:37,678
Bencillik ve İhanet
YAPTIĞIMIZ HERŞEYDEN,

1585
01:29:37,820 --> 01:29:39,370
BANA ÇOK MUTLULUK VERDİ

1586
01:29:39,512 --> 01:29:44,242
VE ÖLDÜRÜLMEYEN KORKUNÇ
MUTLULUK

1587
01:29:44,379 --> 01:29:46,519
Böylece kara pişmanlık geldi

1588
01:29:46,657 --> 01:29:49,797
VE GÜNAH NEFRETİ
VE KATILIM YOK,

1589
01:29:49,970 --> 01:29:53,390
SADECE KORKUNÇ BİR PİŞMANLIK.

1590
01:29:53,526 --> 01:29:58,526
ANLATICI: ULAŞAMADI
3 GÜN BOYUNCA HADLEY.

1591
01:29:58,669 --> 01:30:00,329
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
EŞİMİ YENİDEN GÖRDÜĞÜMDE

1592
01:30:00,429 --> 01:30:03,049
PARÇALARIN YANINDA DURMAK
TREN GELİRKEN

1593
01:30:03,190 --> 01:30:05,330
YIĞILI KÜTÜKLER TARAFINDAN
İSTASYONDA,

1594
01:30:05,503 --> 01:30:07,713
KEŞKE ÖLMEYİ İSTEDİM
SEVMEDEN ÖNCE

1595
01:30:07,850 --> 01:30:09,540
O'NDAN BAŞKA HERKESİN.

1596
01:30:09,680 --> 01:30:12,680
O gülümsüyordu
GÜZEL YÜZÜNDE GÜNEŞ

1597
01:30:12,786 --> 01:30:17,336
KAR VE GÜNEŞTEN TABAKLANMIŞ,
GÜZEL YAPILMIŞ,

1598
01:30:17,446 --> 01:30:19,686
GÜNEŞTE SAÇLARI KIRMIZI ALTIN

1599
01:30:19,793 --> 01:30:23,213
VE BAY. BUMBY ONUN YANINDA DURUYOR,
sarışın ve tıknaz

1600
01:30:23,348 --> 01:30:26,518
VE KIŞ YANAKLARI İLE.

1601
01:30:26,628 --> 01:30:29,698
ONU SEVDİM
VE BAŞKA KİMSEYİ SEVMEDİM,

1602
01:30:29,872 --> 01:30:33,392
VE GÜZEL BİR SİHİRLİ ZAMAN GEÇİRDİK
BİZ YALNIZ OLDUKÇA.

1603
01:30:33,531 --> 01:30:37,471
İYİ ÇALIŞTIM
VE GÜZEL GEZİLER YAPTIK,

1604
01:30:37,604 --> 01:30:40,754
VE BİZ ÇIKANA KADAR OLMADI
İLKBAHAR SONUNDA DAĞLARIN,

1605
01:30:40,883 --> 01:30:45,413
VE PARİS'E DÖNDÜM
DİĞER ŞEY YENİDEN BAŞLADI.

1606
01:30:47,821 --> 01:30:50,131
ANLATICI: ERNEST HOPED
BİR ŞEKİLDE OLABİLİR

1607
01:30:50,272 --> 01:30:53,382
O YOLDAN DEVAM EDİN,
HADLEY İLE EVLİ

1608
01:30:53,551 --> 01:30:56,731
AMA METRESİYLE
RAHATLIKLA ELİNİZDE,

1609
01:30:56,830 --> 01:31:00,560
AMA PAULİNE MEMNUN DEĞİLDİ
Onun metresi olarak kalmak için.

1610
01:31:00,662 --> 01:31:04,222
O KARARLIYDI
EŞİ OLMAK İÇİN.

1611
01:31:05,321 --> 01:31:07,631
HADLEY KOCASIYLA YÜZLEŞTİ.

1612
01:31:07,772 --> 01:31:10,292
"MUHTEŞEM BİR GÖRÜNTÜYLE KARŞILAŞTIK"
O HATIRLADI.

1613
01:31:10,430 --> 01:31:13,260
ERNEST ona saldırdı.

1614
01:31:13,433 --> 01:31:16,783
KEŞKE GELİŞMESEYSE
Onun sadakatsizliği, dedi ki,

1615
01:31:16,919 --> 01:31:19,609
OLAYLAR DEVAM OLABİLİRDİ
ONLAR OLDUĞU GİBİ,

1616
01:31:19,750 --> 01:31:21,990
AMA ŞİMDİ KIRILDI
BÜYÜ

1617
01:31:22,131 --> 01:31:24,791
AŞKLARI ARTIK GÜVENDE DEĞİLDİ.

1618
01:31:24,927 --> 01:31:28,477
"EĞER BİR ŞEYİM VARSA"
HADLEY YILLAR SONRA ANIDI

1619
01:31:28,621 --> 01:31:30,621
"ONU BIRAKIRDIM
PAULİNE İLE

1620
01:31:30,761 --> 01:31:32,181
"VE KENDİNİ YAKIN,

1621
01:31:32,314 --> 01:31:35,284
VE SONRA SAHİP OLABİLİRİZ
YENİDEN BAŞLADI."

1622
01:31:35,420 --> 01:31:38,320
EYLÜL AYINDA,
O YAZDI

1623
01:31:38,458 --> 01:31:40,768
KALEMLE BİR TÜR SÖZLEŞME.

1624
01:31:40,943 --> 01:31:45,533
ERNEST VE PAULİNE
100 GÜN ARADA GEÇİRMEK ZORUNDA KALDIK

1625
01:31:45,672 --> 01:31:49,092
VE SONRA Hâlâ Varsa
BİRBİRİNİ İSTEDİ

1626
01:31:49,193 --> 01:31:51,953
ONA BOŞANMA İZNİ VERİYORDU.

1627
01:31:52,058 --> 01:31:56,608
ERNEST VE PAULİNE ANLAŞTI
ŞARTLARINA UYMAK İÇİN.

1628
01:31:56,718 --> 01:32:00,028
O TAŞINDI
BİR ARKADAŞIN DAİRESİNE.

1629
01:32:00,169 --> 01:32:03,309
PAULINE EVE GİTTİ.

1630
01:32:03,448 --> 01:32:05,868
ANNESİ OLDU
BAŞLANGIÇTA UYGULANDI.

1631
01:32:06,003 --> 01:32:09,143
KIZI AYRILMIŞTI
HEMINGWAY'İN EVLİLİĞİ.

1632
01:32:09,282 --> 01:32:11,282
ERNEST KATOLİK DEĞİLDİ.

1633
01:32:11,387 --> 01:32:14,807
BİR ÇOCUK DAHİLDİR.

1634
01:32:14,977 --> 01:32:19,117
PARİS'TE YALNIZ, DEPRESYON
HEMINGWAY YİNE KAVRADI,

1635
01:32:19,292 --> 01:32:21,192
BU KEZ SUÇLUKLA KARIŞTI

1636
01:32:21,328 --> 01:32:24,368
NE YAPTIĞI HAKKINDA
HADLEY'E.

1637
01:32:24,504 --> 01:32:27,994
ÇOK FAZLA İÇTİ,
SEÇİLMİŞ KAVGALAR, UYUYAMADI,

1638
01:32:28,094 --> 01:32:32,484
BİR ŞEKİLDE KENDİNİ İKNA ETTİ
O KURBAN OLDU.

1639
01:32:34,894 --> 01:32:39,314
SADECE İKİ AY SONRA,
16 KASIM 1926'DA,

1640
01:32:39,484 --> 01:32:42,144
HADLEY ERNEST'E ŞUNU YAZDI
O VE PAULINE İSE

1641
01:32:42,246 --> 01:32:44,346
GERÇEKTEN BİRLİKTE OLMAK İSTEDİM

1642
01:32:44,489 --> 01:32:48,049
ARTIK YAPMAYACAK
YOLDA DURUN.

1643
01:32:48,183 --> 01:32:50,703
EVLENMEKTE ÖZGÜR OLDULAR.

1644
01:32:54,016 --> 01:32:55,596
RICHARDSON OLARAK KADIN:
SORUNUN TAMAMI AİTTİR

1645
01:32:55,742 --> 01:32:57,852
SİZ İKİNE.

1646
01:32:57,951 --> 01:33:02,021
SORUMLU DEĞİLİM
GELECEKteki Refahınız İçin.

1647
01:33:02,128 --> 01:33:04,988
SENİ İLK OLARAK ALDIM
DAHA İYİSİ İÇİN, KÖTÜSÜ İÇİN

1648
01:33:05,165 --> 01:33:08,615
VE BUNU DÜŞÜNDÜM!

1649
01:33:08,755 --> 01:33:11,855
AMA SİZİN DURUMUNUZDA
BAŞKA BİRİSİYLE EVLENMEK,

1650
01:33:12,034 --> 01:33:16,524
SADECE SÖZÜME SAHİP OLABİLİRİM
DIŞARIDAN BİR ARKADAŞ OLARAK.

1651
01:33:19,386 --> 01:33:22,386
BUMBY'Yİ GÖRMEYE GELİN
İSTEDİĞİN KADAR...

1652
01:33:22,527 --> 01:33:25,287
O BENİM KADAR SİZİNDİR...

1653
01:33:25,427 --> 01:33:27,217
VE BAZEN ONU DIŞARI ÇIKARIN
İSTİYORSANIZ

1654
01:33:27,360 --> 01:33:28,880
BU TÜR BİR ŞEY...

1655
01:33:29,051 --> 01:33:32,571
O DA BİLECEKTİR
SEN O'NUN GERÇEK BABASISIN.

1656
01:33:35,230 --> 01:33:39,540
ANLATICI: HADLEY VE BUMBY YAKINDA
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NE AÇILDI.

1657
01:33:39,717 --> 01:33:46,377
ERNEST PARİS'TE KALDI.
PAULINE ONA KATILDI.

1658
01:33:46,551 --> 01:33:49,071
Bu arada, Scribner'ın
SONUNDA YAYINLANDI

1659
01:33:49,209 --> 01:33:51,419
"Güneş de doğar."

1660
01:33:51,591 --> 01:33:54,391
EDMUND WILSON AÇIKLADI
YAZILMIŞ EN İYİ ROMAN

1661
01:33:54,559 --> 01:33:57,419
HERKES TARAFINDAN
HEMINGWAY'İN NESİLİNDEN.

1662
01:33:57,597 --> 01:34:00,567
"ATLANTİK" İÇİN BİR EĞERLENDİRMECİ
HEMINGWAY SÖYLEDİ

1663
01:34:00,738 --> 01:34:04,158
"HİÇ HİÇ YAZMAMIŞ GİBİ YAZIYOR"
HERKESİN YAZISINI OKUYUN,

1664
01:34:04,293 --> 01:34:08,403
SANKİ MODA YAPILMIŞ GİBİ
KENDİNİ YAZMA SANATI."

1665
01:34:08,504 --> 01:34:10,964
KİTAP İYİ SATILDI.

1666
01:34:11,093 --> 01:34:18,143
YAZARI HERŞEYİN OLDUĞUNDA ısrar etti
Telif Hakları Hadley'e Gidiyor.

1667
01:34:18,273 --> 01:34:21,483
10 MAYIS 1927'DE
ERNEST HEMINGWAY

1668
01:34:21,621 --> 01:34:25,491
VE PAULİNE PFEIFER
PARİS'TE EVLİYİZ.

1669
01:34:25,625 --> 01:34:29,415
İKİ TÖREN YAPILDI
BİRİ BAŞKANIN OFİSİNDE

1670
01:34:29,525 --> 01:34:32,735
VE BİR İKİNCİ
BİR KATOLİK KİLİSESİNDE.

1671
01:34:32,874 --> 01:34:35,674
PFEIFER AİLESİ GELDİ
PAULİNE'İN ONAYLANMASINA YAKLAŞTI

1672
01:34:35,808 --> 01:34:38,048
HEMINGWAY'LE EVLENME KARARI.

1673
01:34:38,189 --> 01:34:41,779
ŞİMDİ GİZLİ OLDUĞUNU İDDİA EDİYOR
HER ZAMAN BİR KATOLİK OLDU

1674
01:34:41,952 --> 01:34:45,062
ÇÜNKÜ ONA BİR RAHİP VERDİ
AŞIRI UNCTION

1675
01:34:45,196 --> 01:34:47,056
YARALANDIKTAN SONRA.

1676
01:34:47,198 --> 01:34:51,308
İLK EVLİLİĞİNDEN BERİ
KİLİSİNİN DIŞINDA GERÇEKLEŞTİRİLDİ,

1677
01:34:51,444 --> 01:34:53,964
KİLİSE ONU TANIMADI.

1678
01:34:54,136 --> 01:34:56,966
HADLEY HİÇ GERÇEKTEN
EŞİ OLDU,

1679
01:34:57,139 --> 01:35:01,799
VE UZATMA İLE,
Bumby gayri meşruydu.

1680
01:35:03,767 --> 01:35:06,217
ANLATICI: HEMINGWAY UMUTLUYDU
AYNI HAYATI YAŞAMAK

1681
01:35:06,355 --> 01:35:09,355
PAULİNE İLE
HADLEY'LE BİRLİKTE OLMUŞTU--

1682
01:35:09,496 --> 01:35:12,776
PARIS CAFÉS,
BOĞA GÖĞÜSLERİ, KAYAK--

1683
01:35:12,914 --> 01:35:17,374
VE BİRİNE SAHİP OLMAYI HAYAL ETTİM
BİRBİRİNDEN SONRA EDEBİ BAŞARI,

1684
01:35:17,504 --> 01:35:21,684
AMA İŞLER GİTMEDİ
TAMAMEN PLANLANDIĞI GİBİ.

1685
01:35:21,819 --> 01:35:24,999
BİR ROMA BAŞLADI
BİR BABA VE OĞUL HAKKINDA,

1686
01:35:25,098 --> 01:35:27,508
SADECE ONU TERK ETMEK İÇİN.

1687
01:35:27,687 --> 01:35:31,547
14 KISA HİKAYEDEN OLUŞAN YENİ BİR KİTAP,
"KADINSIZ ERKEKLER"

1688
01:35:31,691 --> 01:35:34,001
SATMADIK
İSTEDİĞİ KADAR,

1689
01:35:34,176 --> 01:35:36,386
VE KARIŞIK YORUMLAR VARDI.

1690
01:35:36,523 --> 01:35:39,423
BAZI OKUYUCULAR ERTELENDİ
TEMASI İLE,

1691
01:35:39,561 --> 01:35:45,021
EŞCİNSELLİK DAHİL,
İFADE VE BOŞANMA.

1692
01:35:45,118 --> 01:35:47,738
HEMINGWAY HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ ÇALIŞTI
KARAKTERLERİNİ YAPIN

1693
01:35:47,880 --> 01:35:51,470
AÇIKÇA KONUŞUN
ÇAĞDAŞLARININ KONUŞTUĞU GİBİ,

1694
01:35:51,607 --> 01:35:55,057
IRK KULLANIMI DAHİL
Sıfatlar.

1695
01:35:57,096 --> 01:35:59,996
DUDLEY: NEDEN KULLANILIYOR
N KELİME BİRDEN ÇOK KEZ MI?

1696
01:36:02,584 --> 01:36:04,484
HEMINGWAY BUNU BİLİYOR
MUHTEMEL BİR ŞEYDİR

1697
01:36:04,620 --> 01:36:06,420
EN SALDIRGAN SÖZLERDEN
O KULLANABİLİRDİ,

1698
01:36:06,553 --> 01:36:08,623
BU ZAMANDA BİLE.

1699
01:36:08,763 --> 01:36:10,453
BİR DURUM AÇABİLİR MİSİNİZ
HEMINGWAY İÇİN

1700
01:36:10,592 --> 01:36:13,982
HAYATINDA ÖNYARGILI OLMAK,
YAZILARINDA MI?

1701
01:36:14,113 --> 01:36:16,843
KESİNLİKLE OLABİLİRSİNİZ,
AMA AYNI ZAMANDA,

1702
01:36:16,978 --> 01:36:18,978
KATMANLARI GERİ SOYABİLİRSİNİZ,
VE BİR ANLAYABİLİRSİNİZ

1703
01:36:19,118 --> 01:36:24,328
ANLATMAYA ÇALIŞAN BİR ADAM
ZAMANININ BİR ANLAMI.

1704
01:36:24,468 --> 01:36:26,918
CUSHMAN: BU DEĞİL
ONUN İÇİN BİR BAHANE.

1705
01:36:27,057 --> 01:36:30,887
YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNMÜYORUM
KURU TEMİZLEME HEMINGWAY

1706
01:36:30,992 --> 01:36:35,722
UYGUN BİRİSİNİN İÇİNE
ŞİMDİ DÜŞÜNDÜKLERİMİZ KONUSUNDA

1707
01:36:35,893 --> 01:36:39,763
SOSYAL VE SİYASİ OLARAK
ÇOK ZAMAN KABUL EDİLEBİLİR.

1708
01:36:39,863 --> 01:36:42,453
ANLATICI: "KADINSIZ ERKEKLER"
BİR DE HİKAYE VAR

1709
01:36:42,589 --> 01:36:48,839
O'NUN BAŞYAPILARINDAN BİRİDİR
"BEYAZ FİLLER GİBİ TEPELER."

1710
01:36:48,975 --> 01:36:52,835
İÇİNDE BİR ÇİFT BEKLİYOR
KÜÇÜK BİR İSPANYOL TREN İSTASYONU

1711
01:36:52,979 --> 01:36:56,809
KADININ OLUP OLMADIĞINI TARTIŞIN
kürtaj yaptıracak

1712
01:36:56,949 --> 01:37:00,159
HİÇ BELİRTMEDEN
SÖZ.

1713
01:37:00,297 --> 01:37:03,087
EDNA O'BRIEN: SÖYLENMEYENLER
ÇOK GÜZEL.

1714
01:37:03,196 --> 01:37:08,436
BİR ŞEKİLDE, TÜM İLİŞKİ,
Sonsuza Kadar GÖLGEDE OLACAK,

1715
01:37:08,546 --> 01:37:11,236
YOK OLDU DEĞİLSE,
BUNA GÖRE,

1716
01:37:11,411 --> 01:37:14,761
BİR FOTOĞRAFINI ALABİLİRSİNİZ

1717
01:37:14,863 --> 01:37:18,493
O AÇIKLAMADAN
KELİMELER.

1718
01:37:18,625 --> 01:37:20,415
Görüyorsunuz, O da öyle yaptı.

1719
01:37:20,524 --> 01:37:23,424
UZMAN OLDUĞU KAÇINMA

1720
01:37:23,596 --> 01:37:27,116
VE BU KONTROL
USTALIKLI

1721
01:37:27,289 --> 01:37:32,709
ONUNDAN BİRİ
DAHİ'NİN İMZALI VURUŞLARI.

1722
01:37:32,847 --> 01:37:34,397
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
"BU GERÇEKTEN KORKUNÇ BİR ŞEY

1723
01:37:34,538 --> 01:37:37,368
BASİT İŞLEM, JIG,"
ADAM DEDİ.

1724
01:37:37,506 --> 01:37:40,026
"GERÇEKTEN DEĞİL
KESİNLİKLE BİR OPERASYON."

1725
01:37:40,164 --> 01:37:44,414
KIZ YERE BAKTI
MASA AYAKLARI ÜZERİNDEDİR.

1726
01:37:44,548 --> 01:37:46,648
"YAPMAYACAĞINI BİLİYORUM
DİKKAT, JIG.

1727
01:37:46,791 --> 01:37:48,521
"GERÇEKTEN HİÇBİR ŞEY DEĞİL.

1728
01:37:48,655 --> 01:37:51,725
SADECE HAVAYI İÇERİDE BIRAKMAK İÇİN."

1729
01:37:51,866 --> 01:37:53,826
KIZ HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİ.

1730
01:37:53,971 --> 01:37:56,081
"BEN SENİNLE GİDERİM,
VE SENİNLE KALACAĞIM

1731
01:37:56,215 --> 01:37:57,455
"HER ZAMAN.

1732
01:37:57,630 --> 01:37:58,910
"SADECE HAVA İÇERİSİNDE BIRAKTILAR,

1733
01:37:59,045 --> 01:38:01,355
VE SONRA HEPSİ
TAMAMEN DOĞAL."

1734
01:38:01,496 --> 01:38:04,186
"O ZAMAN NE YAPACAĞIZ
SONRA?"

1735
01:38:04,326 --> 01:38:05,566
"SONUNDA İYİ OLACAĞIZ.

1736
01:38:05,707 --> 01:38:07,707
TIPKI DAHA ÖNCE OLDUĞUMUZ GİBİ."

1737
01:38:07,847 --> 01:38:10,367
"BÖYLE DÜŞÜNMENE NEDEN OLUR?"

1738
01:38:10,505 --> 01:38:13,225
"TEK ŞEY BU
BU BİZİ RAHATSIZ EDİYOR.

1739
01:38:13,370 --> 01:38:16,960
OLAN TEK ŞEY BU
BİZİ MUTSUZ ETTİ."

1740
01:38:18,927 --> 01:38:21,787
MANDEL: NE İSTEDİĞİNİ BİLİYOR.

1741
01:38:21,930 --> 01:38:24,480
O, BİR ŞEY İSTİYOR
"BU ŞEYDEN KURTULUN"

1742
01:38:24,657 --> 01:38:26,107
AMA BUNU ONA SÖYLEYEMEZ.

1743
01:38:26,245 --> 01:38:30,415
O da şöyle diyor: "SADECE İSTİYORUM
NE İSTİYORSUN."

1744
01:38:30,559 --> 01:38:32,839
"BEN YAPACAĞIM" DİYOR
NE DİYORSANIZ.

1745
01:38:32,941 --> 01:38:35,011
BU ŞEYİ YAPMAYIN
YAPMAK İSTEMİYORSUN"

1746
01:38:35,116 --> 01:38:39,116
AMA O İTİYOR VE İTİYOR
VE İTMEK VE İTMEK.

1747
01:38:39,258 --> 01:38:42,568
İZLEMESİ ZOR
BU DEVAM EDİYOR.

1748
01:38:42,709 --> 01:38:46,019
TANINILABİLİR
ÇOĞU KADIN İÇİN

1749
01:38:46,196 --> 01:38:48,646
İÇİN--OLMAMIŞ OLSA BİLE
DURUM--

1750
01:38:48,784 --> 01:38:54,414
BASKI, ISIR,
ERKEK İDDİASI,

1751
01:38:54,549 --> 01:38:58,929
VE SONRA SONUNDA DİYOR ki...
VE BU, DÜŞÜNÜYORUM,

1752
01:38:59,071 --> 01:39:02,901
BÜYÜK BİRİ
AZALTILMIŞ CÜMLELER--

1753
01:39:03,006 --> 01:39:11,876
ONA DİYOR: "YAPAR MISIN
LÜTFEN LÜTFEN LÜTFEN LÜTFEN

1754
01:39:11,980 --> 01:39:18,750
LÜTFEN LÜTFEN LÜTFEN
KONUŞMAYI BIRAKIN MI?"

1755
01:39:20,092 --> 01:39:23,062
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUZ
O KARAR VERECEK.

1756
01:39:23,233 --> 01:39:26,413
O--BELKİ TUTMAK İÇİN
İLİŞKİ,

1757
01:39:26,546 --> 01:39:28,236
O DEDİĞİNİ YAPACAKTIR

1758
01:39:28,410 --> 01:39:31,410
AMA BUNU YAPARSA,
İLİŞKİ BİTTİ.

1759
01:39:31,586 --> 01:39:36,826
BELKİ ONU TUTACAK VE SADECE
KENDİSİ VE BEBEĞİYLE BİRLİKTE OLUN.

1760
01:39:36,971 --> 01:39:39,281
Belki kurtulur
BEBEĞİN

1761
01:39:39,421 --> 01:39:40,911
VE HAYATINA DEVAM EDİN.

1762
01:39:41,009 --> 01:39:44,429
NE YAPARSA,
HAYATI FARKLI OLACAK.

1763
01:39:44,599 --> 01:39:46,499
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
BARDA ANİS İÇTİ

1764
01:39:46,635 --> 01:39:48,875
VE İNSANLARA BAKTI.

1765
01:39:49,017 --> 01:39:52,297
HEPSİ BEKLİYORDU
TREN İÇİN UYGUN.

1766
01:39:54,816 --> 01:39:57,846
O DIŞARI ÇIKTI
BONCUK PERDE İÇERİSİNDEN.

1767
01:39:57,992 --> 01:40:01,752
MASADA OTURUYORDU
VE ONA GÜLDÜ.

1768
01:40:01,857 --> 01:40:04,827
"Daha iyi hissediyor musun?" diye sordu.

1769
01:40:04,964 --> 01:40:06,864
"Kendimi iyi hissediyorum" dedi.

1770
01:40:07,001 --> 01:40:09,211
"BENİM HİÇBİR ŞEYİM YOK.

1771
01:40:09,348 --> 01:40:11,588
İYİ HİSSEDİYORUM."

1772
01:40:17,977 --> 01:40:19,697
ANLATICI: 1928 MARTINDA,

1773
01:40:19,841 --> 01:40:23,291
HEMINGWAY VE PAULİNE
FRANSA'DAN SOL.

1774
01:40:23,396 --> 01:40:25,776
O ŞİMDİ HAMİLEYDİ
VE SAHİP OLMAK İSTEDİLER

1775
01:40:25,881 --> 01:40:28,441
BEBEKLERİ AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE.

1776
01:40:28,608 --> 01:40:29,948
HEMINGWAY İYİLEŞİYORDU

1777
01:40:30,058 --> 01:40:32,988
İKİNCİ BİR CİDDİDEN
KAFA YARALANMASINA NEDEN OLDU

1778
01:40:33,096 --> 01:40:36,546
YANLIŞLIKLA ÇEKTİĞİNDE
BAŞINA BİR IŞIK DÜŞÜYOR,

1779
01:40:36,685 --> 01:40:39,475
KALICI BİR İZ BIRAKMAK,

1780
01:40:39,585 --> 01:40:41,235
AMA YENİ BİR ROMA BAŞLADI

1781
01:40:41,380 --> 01:40:44,730
YARALI BİR ASKERİN HİKAYESİ
KİM Aşık Olur

1782
01:40:44,866 --> 01:40:47,896
HEMŞİRE İLE
ONUNLA KİM İLGİLENİR.

1783
01:40:48,042 --> 01:40:51,322
HEMINGWAYS EV KİRALANDI
KEY WEST, FLORIDA'DA,

1784
01:40:51,424 --> 01:40:53,634
ERNEST'İN KEYİF ALDIĞI NEREDE
OKYANUS BALIKÇILIĞI

1785
01:40:53,737 --> 01:40:55,837
İLK KEZ.

1786
01:40:57,982 --> 01:41:00,022
SONRA TAŞINDILAR
PAULİNE'İN AİLE EVİNE

1787
01:41:00,192 --> 01:41:03,782
PIGGOTT, ARKANSAS'TA,
BEBEĞİN GELİŞİ YAKLAŞIRKEN,

1788
01:41:03,919 --> 01:41:09,339
VE KANSAS ŞEHRİNDE BİR AY GEÇİRDİM
28 HAZİRAN 1928'DE NEREDE,

1789
01:41:09,442 --> 01:41:12,862
PATRICK HEMINGWAY DOĞDU
SEZARYA İLE

1790
01:41:12,997 --> 01:41:15,717
ZOR BİR İŞİN ARDINDAN.

1791
01:41:15,862 --> 01:41:20,632
GERİ DÖNDÜLER
BİRLİKTE ARKANSAS'A,

1792
01:41:20,764 --> 01:41:23,914
AMA SONRA HEMINGWAY
YALNIZCA BATIYA GİTTİ,

1793
01:41:24,043 --> 01:41:27,433
GİDERKEN YAZIYOR,
ÇALIŞMA VE YENİDEN ÇALIŞMA

1794
01:41:27,564 --> 01:41:30,194
ŞİMDİ ONU TÜKETEN KİTAP.

1795
01:41:30,360 --> 01:41:34,670
O ADI OLACAK
"SİLAHLARA VEDA."

1796
01:41:36,400 --> 01:41:38,400
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
KİTAPTA YAŞADIĞIMI HATIRLIYORUM

1797
01:41:38,540 --> 01:41:42,060
VE OLDUĞUNU ANLATTIK
HER GÜN İÇİNDE.

1798
01:41:42,199 --> 01:41:43,859
ÜLKEYİ YARATMAK
VE İNSANLAR

1799
01:41:44,028 --> 01:41:46,238
VE YAŞANANLAR,

1800
01:41:46,376 --> 01:41:50,066
DAHA MUTLUYUM
HİÇ OLMADIĞIMDAN DAHA FAZLA.

1801
01:41:50,173 --> 01:41:52,903
HER GÜN KİTAP OKUYORUM
BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN

1802
01:41:53,037 --> 01:41:55,587
NOKTAYA
YAZMAK İÇİN NEREYE GİTTİM,

1803
01:41:55,730 --> 01:41:59,220
VE HER GÜN DURDUM
HALA İYİ GİDERKEN

1804
01:41:59,389 --> 01:42:02,049
VE NE ZAMAN BİLİYORUM
SONRA NE OLACAK.

1805
01:42:06,258 --> 01:42:09,158
O YILIN YAZ SONUNDA,
BİR EVDE YAŞIYORUZ

1806
01:42:09,295 --> 01:42:11,675
GÖRÜNEN BİR KÖYDE
NEHRİN KARŞISINDA

1807
01:42:11,815 --> 01:42:14,955
VE DAĞLARA OVA.

1808
01:42:15,094 --> 01:42:18,484
NEHİR YATAKLARINDA,
ÇAKIL VE KAYALAR VARDI,

1809
01:42:18,615 --> 01:42:20,785
GÜNEŞTE KURU VE BEYAZ,

1810
01:42:20,927 --> 01:42:23,407
VE SU TEMİZDİ
VE HIZLA HAREKET EDİYORUZ

1811
01:42:23,516 --> 01:42:26,066
VE KANALLARDA MAVİ.

1812
01:42:26,243 --> 01:42:29,253
ASKERLER EVE GİTTİ
VE YOLDA...

1813
01:42:29,350 --> 01:42:30,940
ADAM VE EDNA O'BRIEN:
VE ÇIKARDIKLARI TOZ

1814
01:42:31,075 --> 01:42:33,485
YAPRAKLARI TOZLANDIRDI
AĞAÇLARIN.

1815
01:42:33,630 --> 01:42:35,080
AĞAÇLARIN GÖVDELERİ DE...

1816
01:42:35,252 --> 01:42:36,912
EDNA O'BRIEN: "TOZLUYUZ,

1817
01:42:37,012 --> 01:42:39,432
"VE YAPRAKLAR ERKEN DÜŞTÜ
O YIL,

1818
01:42:39,532 --> 01:42:42,672
"VE BİRLİKLERİN YÜRÜYÜŞÜNÜ GÖRDÜK"
YOL BOYUNDA

1819
01:42:42,811 --> 01:42:45,711
"VE TOZ YÜKSELİYOR
VE YAPRAKLAR,

1820
01:42:45,849 --> 01:42:47,989
"Esintiyle Harekete Geçti, Düştü

1821
01:42:48,127 --> 01:42:49,537
"VE YÜRÜYEN ASKERLER

1822
01:42:49,680 --> 01:42:53,790
"VE SONRA YOL ÇIPLAK

1823
01:42:53,891 --> 01:42:59,971
VE BEYAZ HARİÇ
YAPRAKLAR İÇİN."

1824
01:43:00,070 --> 01:43:02,660
CUSHMAN: O PARAGRAFI OKUDUM,
VE AĞLAMAK İSTİYORUM.

1825
01:43:02,797 --> 01:43:05,387
İNANILMAZ GÜZEL.

1826
01:43:05,524 --> 01:43:10,184
O, HER KURALI İHLAL ETTİ,
TÜM TEKRAR.

1827
01:43:10,322 --> 01:43:15,532
4 CÜMLEDE,
15 KEZ "VE" KELİMESİ.

1828
01:43:15,672 --> 01:43:20,852
NE OLUYOR SADECE
UNUTULMAZ BİR GÖRÜNTÜ

1829
01:43:20,987 --> 01:43:23,817
RİTMİK USTALIK.

1830
01:43:23,990 --> 01:43:29,000
BİR TÜRÜ VAR - NEREDEYSE BİR TÜRÜ
HİPNOZ, BİR BÜYÜ

1831
01:43:29,133 --> 01:43:32,173
BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
ZİHİN ÇERÇEVESİ HAKKINDA

1832
01:43:32,309 --> 01:43:34,859
SEN GİDİYORSUN
İLE SAVAŞA.

1833
01:43:35,001 --> 01:43:39,141
[BACH'IN "ÇELLO SUİTİ NO. 4,
PRELÜD" OYNANIYOR]

1834
01:43:42,043 --> 01:43:44,773
EDNA O'BRIEN:
Bach'a güvenerek

1835
01:43:44,908 --> 01:43:47,148
VE TANIMAKLA
TEKRAR

1836
01:43:47,324 --> 01:43:50,854
Bach'ta Özel Notlar,

1837
01:43:51,017 --> 01:43:56,367
BU İÇİN İLHAM OLDU
"SİLAHLARA VEDA" YAZIYORUM

1838
01:43:58,266 --> 01:44:01,676
ANLATICI: BENZERSİZ
"GÜNEŞ DE DOĞUYOR"

1839
01:44:01,787 --> 01:44:05,447
"SİLAHLARA VEDA" OLDU
AÇIKÇA BÜYÜK SAVAŞ HAKKINDA.

1840
01:44:05,584 --> 01:44:08,454
Onun kahramanı
Teğmen Frederic HENRY

1841
01:44:08,587 --> 01:44:13,067
AMERİKAN AMBULANS ŞOFÖRÜ
İTALYAN ORDUSUNA BAĞLI,

1842
01:44:13,212 --> 01:44:16,152
KİM YARALANDI VE DÜŞTÜ
BİR HEMŞİREYE AŞIK

1843
01:44:16,284 --> 01:44:19,564
İSİMLİ CATHERINE BARKLEY,
Sevgilisinin yasını kim tutuyor

1844
01:44:19,701 --> 01:44:22,701
SAVAŞTA ÖLDÜRÜLDÜ.

1845
01:44:22,808 --> 01:44:26,358
KENDİ DENEYİMLERİNDEN ÇIKARILAN,
DİNLEDİĞİ HİKAYELER,

1846
01:44:26,467 --> 01:44:29,917
VE KENDİ KENDİ ARAŞTIRMASI,
KİTABIN HAYAL KIRIKLIĞI

1847
01:44:30,056 --> 01:44:33,296
SAVAŞ İLE KONUŞACAĞIM--
VE İÇİN--

1848
01:44:33,439 --> 01:44:35,959
ONU YAŞAYANLAR VARDI.

1849
01:44:40,377 --> 01:44:42,067
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
HER ZAMAN UTANDIM

1850
01:44:42,172 --> 01:44:46,802
KUTSAL, MUHTEŞEM KELİMELERİYLE,
VE KURBANLIK

1851
01:44:46,935 --> 01:44:49,895
VE BOŞUNA İFADE.

1852
01:44:52,009 --> 01:44:54,119
BİZ ONLARI DUYDUK,
BAZEN AYAKTA

1853
01:44:54,253 --> 01:44:56,263
NEREDEYSE YAĞMURDA
KULAKLIK DIŞINDA,

1854
01:44:56,393 --> 01:44:59,263
BÖYLECE SADECE BAĞIRLANAN SÖZLER
BAŞINA GELDİK,

1855
01:44:59,396 --> 01:45:01,566
VE ONLARI OKUDUM
DUYURULAR HAKKINDA

1856
01:45:01,674 --> 01:45:03,444
TOKATLANMIŞ OLANLAR
BILLPOSTERLAR TARAFINDAN

1857
01:45:03,573 --> 01:45:08,063
DİĞER AÇIKLAMALAR ÜZERİNDE,
ŞİMDİ UZUN BİR SÜRE İÇİN...

1858
01:45:09,958 --> 01:45:12,028
VE KUTSAL HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİM,

1859
01:45:12,167 --> 01:45:15,337
VE OLAN ŞEYLER
şanlının şanı yoktu,

1860
01:45:15,481 --> 01:45:18,001
VE KURBANLIKLAR
DEPOLAR GİBİYDİ

1861
01:45:18,139 --> 01:45:20,349
CHICAGO'DA
HİÇBİR ŞEY YAPILMAMIŞSA

1862
01:45:20,486 --> 01:45:23,346
ET İLE
GÖMMEK HARİÇ.

1863
01:45:23,489 --> 01:45:27,109
BUNA DAİR BİRÇOK SÖZ VARDI
DUYMAYA DAYANAMAYACAKSINIZ,

1864
01:45:27,217 --> 01:45:31,327
VE SONUNDA SADECE İSİMLER
YERLERİN ONURLUĞU VARDI.

1865
01:45:32,774 --> 01:45:36,544
BELİRLİ NUMARALAR VARDI
AYNI ŞEKİLDE VE BELİRLİ TARİHLERDE,

1866
01:45:36,675 --> 01:45:39,465
VE İSİMLERİYLE BUNLAR
YERLER

1867
01:45:39,609 --> 01:45:43,959
SÖYLEYEBİLECEĞİNİZ HERŞEY
VE ONLARIN HERHANGİ BİR ANLAMI OLSUN.

1868
01:45:45,856 --> 01:45:49,266
WOLFF: KİMSEYİ TANIMIYORUM
O NOKTAYA KADAR

1869
01:45:49,377 --> 01:45:53,307
BUNU BU KADAR İYİ KİM SÖYLEDİ

1870
01:45:53,416 --> 01:45:58,556
ÇÜNKÜ DURACAĞIZ GİBİ GÖRÜNMÜYORUZ
BU TÜR DİLİ KULLANMAK

1871
01:45:58,697 --> 01:46:00,317
SAVAŞ HAKKINDA,

1872
01:46:00,457 --> 01:46:05,357
VE BU BİZİM GÖREVİMİZ
HER ZAMAN ONU DELMEK İÇİN,

1873
01:46:05,497 --> 01:46:10,187
AMA BUNU HİÇ KİMSE YAPAMADI
BU KESİNLİKLE.

1874
01:46:10,329 --> 01:46:14,399
BİRİKTİRİLEN AĞIRLIK
O CÜMLELERDEN

1875
01:46:14,540 --> 01:46:17,920
VE DUYGU, İĞRENME,

1876
01:46:18,061 --> 01:46:22,891
VE AYRICA SAYGI
ASLINDA NE YAPILMIŞTI,

1877
01:46:23,031 --> 01:46:24,651
O YERLERİN ONURU

1878
01:46:24,826 --> 01:46:27,756
O CÜMLELERDE TOPLANANLAR
ONLAR DEVAM EDERKEN,

1879
01:46:27,898 --> 01:46:31,418
O ÇOK GÜZEL.

1880
01:46:31,557 --> 01:46:34,347
ANLATICI: ROMANDA,
Teğmen Henry Deserts

1881
01:46:34,526 --> 01:46:38,496
VE NÖTR İSVİÇRE'YE KAÇTI
CATHERINE BARKLEY'LE.

1882
01:46:38,599 --> 01:46:40,839
EVLENMEYİ VE İNŞA ETMEYİ UMUYORLAR
BİRLİKTE BİR YAŞAM

1883
01:46:40,980 --> 01:46:43,330
SAVAŞ BİTTİĞİNDE.

1884
01:46:43,431 --> 01:46:46,681
O HAMİLE
AMA BİR ŞEYLER GİDİYOR

1885
01:46:46,848 --> 01:46:49,988
ÇOK YANLIŞ
TESLİMAT ODASINDA.

1886
01:46:50,093 --> 01:46:52,723
DOKTORLAR SEZARYAYI GERÇEKLEŞTİRİYOR.

1887
01:46:52,854 --> 01:46:55,274
BEBEK ÖLÜ DOĞDU.

1888
01:46:55,409 --> 01:46:59,029
CATHERINE'İN HAYATI BİTER.

1889
01:47:01,138 --> 01:47:03,558
HEMINGWAY ıstırap çekti
SONUÇTA,

1890
01:47:03,693 --> 01:47:07,083
47 VERSİYON YAZILIYOR
SON SAYFALARIN

1891
01:47:07,213 --> 01:47:09,873
O MEMNUN OLMADAN ÖNCE.

1892
01:47:10,009 --> 01:47:30,369
♪

1893
01:47:30,547 --> 01:47:33,407
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
ODA KAPISINA GİTTİM.

1894
01:47:33,516 --> 01:47:36,856
"ŞİMDİ GİREMEZSİNİZ" BİR
HEMŞİRELER DEDİ.

1895
01:47:36,967 --> 01:47:39,827
"EVET YAPABİLİRİM" dedim.

1896
01:47:39,970 --> 01:47:42,590
"HENÜZ GİREMEZSİNİZ."

1897
01:47:42,732 --> 01:47:44,042
"SİZ ÇIKIN" dedim.

1898
01:47:44,147 --> 01:47:48,077
"DİĞERİ DE."

1899
01:47:48,254 --> 01:47:50,744
AMA ONLARI ÇIKARDIKTAN SONRA
VE KAPIYI KAPATIN

1900
01:47:50,843 --> 01:47:55,473
VE IŞIĞI KAPATTI,
HİÇ İYİ DEĞİLDİ.

1901
01:47:55,607 --> 01:47:58,747
Veda etmek gibiydi
BİR HEYKELE.

1902
01:47:58,851 --> 01:48:01,341
[Yağmur yağıyor, gök gürültüsü]

1903
01:48:01,475 --> 01:48:05,575
BİR SÜRE SONRA DIŞARI ÇIKTIM
VE HASTANEDEN ÇIKTI

1904
01:48:05,686 --> 01:48:09,546
VE GERİ YÜRÜDÜM
YAĞMURDA OTELE.

1905
01:48:13,314 --> 01:48:15,354
EDNA O'BRIEN: PARÇALAR
"SİLAHLARA VEDA"

1906
01:48:15,489 --> 01:48:18,179
YAZILMIŞ OLABİLİR
BİR KADIN TARAFINDAN.

1907
01:48:18,319 --> 01:48:21,119
ŞİMDİ BUNU DİKKATE ALDIM
BİR iltifat olarak.

1908
01:48:21,287 --> 01:48:23,597
HEMINGWAY BUNU DİKKATE ALABİLİR
HAKARET OLARAK,

1909
01:48:23,773 --> 01:48:29,123
AMA DEĞİLİM ÇÜNKÜ OLDU
ANDROJİ

1910
01:48:29,226 --> 01:48:34,226
İZİN VEREN BİR ERKEK VEYA KADINDA
KISA BİR ZAMANDA OLSA DA BUNLAR,

1911
01:48:34,369 --> 01:48:36,819
TAM OLARAK DEĞİL, MÜBAREK OLMAK
KENDİLERİNİ KOYMAK İÇİN

1912
01:48:36,958 --> 01:48:40,718
CİLDİN İÇİNDE
TERSİ ŞEYİN.

1913
01:48:40,859 --> 01:48:44,099
BİRÇOK YÖNDEN BUNU DÜŞÜNÜYORUM
O'nun en büyük romanı.

1914
01:48:44,276 --> 01:48:47,616
EVET.
BU GERÇEKTİR.

1915
01:48:47,797 --> 01:48:50,277
AYNI ZAMANDA KALBİNİ KIRICI.

1916
01:48:50,454 --> 01:48:54,674
AĞLADIĞIMI HATIRLIYORUM
VE AĞLAMAK VE AĞLAMAK.

1917
01:48:54,804 --> 01:48:58,954
HEPSİNİ ALDI
"ÇOCUK" ŞEYLERİ,

1918
01:48:59,118 --> 01:49:00,288
"ADAM" ŞEYİ.

1919
01:49:00,395 --> 01:49:02,325
SAVAŞIN DEHŞETİNİ YAŞIYOR

1920
01:49:02,466 --> 01:49:05,396
AMA İNSANLAR
O KİTABI BIRAKIN,

1921
01:49:05,539 --> 01:49:07,539
NELER HATIRLIYORLAR?

1922
01:49:07,679 --> 01:49:11,339
ÖLEN BİR KADINI HATIRLADILAR
DOĞUMDA.

1923
01:49:12,891 --> 01:49:14,721
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
EĞER İNSANLAR BU KADAR CESARET GÖSTERİRSE

1924
01:49:14,858 --> 01:49:17,858
BU DÜNYAYA,
DÜNYA ONLARI ÖLDÜRMEK ZORUNDA

1925
01:49:17,999 --> 01:49:19,479
ONLARI KIRMAK İÇİN,

1926
01:49:19,656 --> 01:49:23,696
BU NEDENLE ONLARI ÖLDÜRÜYOR.

1927
01:49:23,833 --> 01:49:26,593
DÜNYA HERKESİ KIRIR,
VE SONRA,

1928
01:49:26,732 --> 01:49:31,082
BİRÇOĞU GÜÇLÜ
KIRIK YERLERDE,

1929
01:49:31,219 --> 01:49:35,259
AMA KIRILMAYACAKLAR
ÖLDÜRÜR.

1930
01:49:35,396 --> 01:49:38,086
ÇOK İYİYİ ÖLDÜRÜYOR
VE ÇOK NAZİK

1931
01:49:38,226 --> 01:49:42,126
VE TARAFSIZ OLARAK ÇOK CESUR.

1932
01:49:42,265 --> 01:49:44,435
BUNLARIN HİÇBİRİ DEĞİLSENİZ,
EMİN OLABİLİRSİNİZ

1933
01:49:44,578 --> 01:49:46,608
SENİ DE ÖLDÜRECEK

1934
01:49:46,752 --> 01:49:49,582
AMA OLACAK
ÖZEL BİR ACELE YOK.

1935
01:49:55,796 --> 01:49:58,066
ANLATICI: SONBAHARIN SONUNDA
1928'İN,

1936
01:49:58,212 --> 01:50:02,732
HEMINGWAY'İN BABASININ HAYATI
YAVAŞÇA AŞAĞIYA DOĞRU HAREKET EDİYOR.

1937
01:50:02,872 --> 01:50:07,322
HER ZAMAN OLAN KAYGI
ONU GÜÇLENDİRDİ.

1938
01:50:07,462 --> 01:50:10,262
DÖNEMLERİ
DEPRESYON UZATTI.

1939
01:50:10,396 --> 01:50:13,226
ŞÜPHELİ GÖRÜNÜYORDU
ÇEVRESİNDEKİ HERKESİN

1940
01:50:13,399 --> 01:50:16,679
VE SALLANAMAYAN
BİR DEHŞET DUYUSU.

1941
01:50:18,888 --> 01:50:22,548
6 ARALIK'TA ED HEMINGWAY
ÖĞLELEYİ EVE GELDİ,

1942
01:50:22,719 --> 01:50:25,449
BAZI KİŞİSEL BELGELERİ YAKTI
BODRUMDA,

1943
01:50:25,584 --> 01:50:28,764
EŞİNE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ SÖYLEDİ
ÖĞLE YEMEĞİNDEN ÖNCE UZALIN,

1944
01:50:28,898 --> 01:50:32,828
VE MERDİVENLERİ ÇIKTI
YATAK ODASINA.

1945
01:50:32,971 --> 01:50:39,391
SONRA KENDİNİ VURDU
BABAMIN İÇ SAVAŞ TABANCA.

1946
01:50:40,910 --> 01:50:43,150
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
BABAM bir korkaktı.

1947
01:50:43,291 --> 01:50:46,161
KENDİNİ VURDU
ZORUNLU OLMADAN.

1948
01:50:46,294 --> 01:50:48,264
EN AZINDAN BEN BUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1949
01:50:48,365 --> 01:50:52,745
BEN BUNU KENDİM BAŞARDIM
Ta ki bunu kafamda canlandırana kadar.

1950
01:50:52,853 --> 01:50:55,273
NE OLACAĞINI BİLİYORUM
BİR KORKAK

1951
01:50:55,372 --> 01:50:58,892
VE SONLANDIRILMASI NE OLDU?
KORKAK OLMAK.

1952
01:51:00,826 --> 01:51:04,236
ANLATICI: ERNEST ÖDEME SÖZÜ VERDİ
ANNESİNE AYLIK MAAŞ,

1953
01:51:04,347 --> 01:51:06,177
AMA ÖZEL OLARAK ONU SUÇLAYACAKTI

1954
01:51:06,314 --> 01:51:10,354
BABASINI ARABAYA GÖTÜRDÜĞÜ İÇİN
İNTİHARA.

1955
01:51:10,491 --> 01:51:11,631
ADAM, HEMINGWAY OLARAK:
ANNEMDEN NEFRET ETTİM

1956
01:51:11,768 --> 01:51:13,528
PUANI BİLDİĞİM ZAMAN

1957
01:51:13,667 --> 01:51:15,807
VE BABAMI SEVİYORUM
O BENİ UTANDIRANA KADAR

1958
01:51:15,945 --> 01:51:17,765
KORKAKLIĞIYLA.

1959
01:51:17,878 --> 01:51:21,608
ANNEM HER ZAMANIN BİRİDİR,
TAMAMEN AMERİKALI Orospu,

1960
01:51:21,709 --> 01:51:24,229
VE O YAPACAKTI
BİR SÜRÜ KATI KENDİNİ VURDU,

1961
01:51:24,367 --> 01:51:27,717
BIRAKIN ZAVALLI BABAM.

1962
01:51:27,853 --> 01:51:30,863
HENDRICKSON: HEMINGWAY'İ DÜŞÜNÜYORUM,
BİRÇOK KORKUSU ARASINDA,

1963
01:51:30,994 --> 01:51:34,484
Dehşete kapıldım
"BU BENİM BAŞIMIZA OLACAK MI?

1964
01:51:34,618 --> 01:51:37,518
BABAM OLACAK MIYIM?"

1965
01:51:37,656 --> 01:51:44,176
BU HIRİSTİYAN'DA, ORTABATI'DA,
Banliyö ILLINOIS AİLESİ

1966
01:51:44,318 --> 01:51:48,808
8'Lİ BİRİMDEN,
2 EBEVEYNDEN

1967
01:51:48,909 --> 01:51:50,979
VE 6 ÇOCUK--

1968
01:51:51,152 --> 01:51:56,852
4, EN AZ 4'Ü YOK EDİLDİ
KENDİ ELLERİNDEN,

1969
01:51:56,986 --> 01:51:59,296
8'DEN 4'Ü.

1970
01:52:03,820 --> 01:52:07,760
ANLATICI: 1929 EYLÜLÜNDE,
"SİLAHLARA VEDA"

1971
01:52:07,893 --> 01:52:09,833
YAYINLANDI.

1972
01:52:09,999 --> 01:52:14,689
TEPKİ HER ŞEY OLDU
HEMINGWAY bunu umuyordu.

1973
01:52:14,866 --> 01:52:19,526
"YAZARLAR" DERGİSİ ÜCRETLİ OLDU
SERİALLEŞTİRMEK İÇİN 16.000 $--

1974
01:52:19,698 --> 01:52:23,558
ŞİMDİYE KADAR ÖDEDİĞİNDEN DAHA FAZLASI
ÖNCE HERHANGİ BİRİ--

1975
01:52:23,702 --> 01:52:26,532
VE HAZİRAN SAYISI NE ZAMAN ÇIKTI
BOSTON'DA YASAKLANDI

1976
01:52:26,636 --> 01:52:30,326
ÇÜNKÜ BAZI PASAJLAR VARDI
ÇOK "Müstehcen" Düşündüm

1977
01:52:30,502 --> 01:52:33,262
SADECE SATIŞLARI ARTIRDI.

1978
01:52:33,401 --> 01:52:37,411
"SİLAHLARA VEDA" TIRMANDI
EN ÇOK SATANLAR LİSTELERİNE

1979
01:52:37,543 --> 01:52:41,063
VE ORADA KALDI
HAFTA SONRA.

1980
01:52:41,202 --> 01:52:47,552
PARAMOUNT RESİMLERE BİR BAŞKA ÖDEME
FİLM HAKLARI İÇİN 24.000$.

1981
01:52:47,691 --> 01:52:50,141
30 YAŞINA KADAR,
ERNEST HEMINGWAY

1982
01:52:50,280 --> 01:52:54,110
SAVAŞ YARALARINI İYİLEŞTİRMİŞTİ,
İKİ KADINLA EVLENMİŞTİ

1983
01:52:54,250 --> 01:52:56,420
VE İKİ OĞLU BABA OLDU,

1984
01:52:56,562 --> 01:52:59,912
BABASINI GÖMÜRDÜ
5 KİTAP YAYINLANDI

1985
01:53:00,049 --> 01:53:05,709
VE ŞİMDİ EN ÜNLÜ OLDU
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE YAZAR.

1986
01:53:05,813 --> 01:53:08,643
ARKADAŞI, ROMANCI
JOHN DOS PASSOS,

1987
01:53:08,782 --> 01:53:10,752
ONU TEBRİK ETMEK İÇİN YAZDI.

1988
01:53:10,887 --> 01:53:13,577
"Sevgili HEM" dedi,
"BUNUN FARKINDA MISINIZ?

1989
01:53:13,752 --> 01:53:17,792
ARTIK KRAL SENSİN
KURMA RAKETİNDEN?"

1990
01:53:21,415 --> 01:53:24,065
ADAM, HEMINGWAY OLARAK: ÇOK ÇOK
İNTİHARA KARŞI ÖNYARGI

1991
01:53:24,176 --> 01:53:27,456
ÇÜNKÜ BİR ŞEKİLDE SEVMİYORUM
BİR ŞANSI DEĞERLENDİRMEK İÇİN

1992
01:53:27,593 --> 01:53:29,293
GERİ kalanını harcamak zorunda kalmak
ZAMANIN

1993
01:53:29,423 --> 01:53:32,913
BİRÇOK ÇEŞİT İLE
İNTİHAR EDEN İNSANLARIN.

1994
01:53:33,013 --> 01:53:35,153
HER YERDE
BU DOĞRU DEĞİL

1995
01:53:35,291 --> 01:53:37,811
ÇÜNKÜ VAR
BAZI ŞİŞMANLAR.

1996
01:53:39,295 --> 01:53:41,705
OLMAMANIN GERÇEK NEDENİ
İNTİHAR ETMEK

1997
01:53:41,849 --> 01:53:44,579
ÇÜNKÜ HER ZAMAN BİLİYORSUN
HAYAT YENİDEN NE KADAR GÜZEL OLUYOR

1998
01:53:44,679 --> 01:53:46,649
CEHENNEME BİTTİKTEN SONRA.

1999
01:53:46,785 --> 01:53:50,785
O halde ÇÖZMEK ZORUNDASINIZ
ZAMANI TAMAMLAMAK İÇİN ÖNCEDEN

2000
01:53:50,927 --> 01:53:53,587
BUNA İNANMADIĞINIZ ZAMAN.

2001
01:53:53,757 --> 01:53:57,067
♪

2002
01:54:00,247 --> 01:54:05,797
♪

2003
01:54:28,378 --> 01:54:36,868
♪

2004
01:54:57,304 --> 01:55:02,554
♪

2005
01:55:21,845 --> 01:55:27,505
♪

2006
01:55:51,599 --> 01:55:57,189
♪

2007
01:56:18,557 --> 01:56:24,737
♪