1
00:00:14,987 --> 00:00:21,062
Ils montrent quelque chose de nouveau
à notre cinéma à huit heures. Tu veux y aller ?
2
00:00:22,667 --> 00:00:24,737
D'ACCORD. La friandise de qui ?
3
00:00:26,387 --> 00:00:28,184
Celui qui perd.
4
00:00:28,907 --> 00:00:33,856
- Ils se sont rencontrés dans Matrix.
- Néo, Trinity et Morphée.
5
00:00:34,587 --> 00:00:37,101
Et quelle est la taille de ton idole,
Nicolas Cage ?
6
00:00:37,427 --> 00:00:40,544
Espèce de salaud ! 8MM.
7
00:00:40,947 --> 00:00:43,336
Et combien de temps lui faut-il ?
8
00:00:45,067 --> 00:00:47,786
Seulement 60 secondes.
Qui est Zed ?
9
00:00:53,027 --> 00:00:56,702
Zed est mort, bébé. Zed est mort !
Jeu terminé.
10
00:00:57,707 --> 00:01:01,256
Fils, ta punition est de regarder
Pulp Fiction 20 fois en DVD...
11
00:01:02,027 --> 00:01:03,779
Et achète-nous 2 billets pour le cinéma.
12
00:01:05,067 --> 00:01:07,900
Au moins, je ne suis pas un pauvre mec !
13
00:01:19,107 --> 00:01:21,340
Un seau de pop-corn et
un baril de Coca, s'il vous plaît.
14
00:01:21,867 --> 00:01:23,619
Salut. Désolé d'être en retard,
15
00:01:23,907 --> 00:01:26,137
Le disque dur d'un client est tombé en panne
et ça m'a pris du temps.
16
00:01:26,187 --> 00:01:27,769
Et vous avez encore gagné beaucoup d'argent ?
17
00:01:27,987 --> 00:01:30,537
J'en ai tiré 200, c'est mon
régal pour une pizza après le film.
18
00:01:30,587 --> 00:01:33,457
Avec moi tu pourrais gagner autant
en une seconde si seulement tu le voulais.
19
00:01:33,507 --> 00:01:36,537
Arrêtez-le. Tu sais que ce n'est pas moi.
Je ne pourrais pas dormir la nuit.
20
00:01:36,587 --> 00:01:38,578
Je te garantis que tu dormiras très bien...
21
00:01:38,867 --> 00:01:41,333
dans un coussin frais... et avec
un poussin différent chaque jour.
22
00:01:43,027 --> 00:01:45,143
Sois réaliste, tu sais que ce n'est pas moi.
23
00:01:45,667 --> 00:01:48,784
- Les filles ne se jettent pas sur moi.
- Ils le feront quand vous serez chargé.
24
00:01:59,107 --> 00:02:04,704
LE HACKER
25
00:02:09,427 --> 00:02:12,146
Concepteur de production
26
00:02:14,307 --> 00:02:16,616
Producteur exécutif
27
00:02:25,987 --> 00:02:27,215
Bonjour, M. Linda.
28
00:02:29,427 --> 00:02:33,579
Sonny, bon sang,
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça !
29
00:02:34,747 --> 00:02:39,867
Bonjour... oh, salut ! Aha, d'accord,
Je vais l'allumer. Sur quelle chaîne ?
30
00:02:40,147 --> 00:02:42,183
Son
31
00:02:47,587 --> 00:02:49,681
Ce n'est pas ma faute toi
lui ressemble tellement...
32
00:02:52,667 --> 00:02:54,180
Musique
33
00:02:55,027 --> 00:02:58,906
Et alors ? Peu importe si Mateo Canetti,
le grand gourou de la mode...
34
00:02:59,187 --> 00:03:02,543
ce n'est pas nouveau.
Au revoir... on se parle plus tard.
35
00:03:02,867 --> 00:03:04,380
Éditeur
36
00:03:04,707 --> 00:03:07,175
- Salut, papa.
- Salut... et au revoir.
37
00:03:09,947 --> 00:03:11,778
- Arrosez les plantes.
- Oui, Mère.
38
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Ah toi !
39
00:03:15,667 --> 00:03:18,864
Écrit par
40
00:03:32,867 --> 00:03:37,418
Basé sur l'histoire
et l'idée de
41
00:03:47,747 --> 00:03:53,538
Directeur de la photographie
42
00:03:59,547 --> 00:04:02,015
Internat n°11
43
00:04:06,987 --> 00:04:07,987
Produit par
44
00:04:08,227 --> 00:04:12,698
Si j'avais laissé tomber autant de jetons à Vegas
ils me ramèneraient à la maison dans une limousine allongée.
45
00:04:15,827 --> 00:04:17,465
Un peu de cours, putain !
46
00:04:18,547 --> 00:04:21,345
Réalisé par
47
00:04:23,667 --> 00:04:25,897
- Plus vite, les gars.
- Ça n'entrera pas !
48
00:04:27,187 --> 00:04:28,187
Tenez la peluche.
49
00:04:28,587 --> 00:04:29,861
Mon Dieu, c'est gros.
50
00:04:30,147 --> 00:04:31,682
Tu devras enlever ton soutien-gorge.
51
00:04:31,907 --> 00:04:35,163
Le meilleur qui soit, le meilleur de tous,
Il s'embrasse... dans les toilettes.
52
00:04:35,347 --> 00:04:38,324
Aucun autre endroit n'est aussi étroit,
Pour l'utiliser toute la journée et toute la nuit.
53
00:04:38,827 --> 00:04:44,823
Il fait chaud, il fait chaud,
c'est Johnny sur place. Olé !
54
00:04:50,387 --> 00:04:53,829
Je pensais que tu savais ce que tu fais.
Je porte particulièrement ce push-up !
55
00:04:54,827 --> 00:04:56,101
Tu veux nous rejoindre ?
56
00:04:58,987 --> 00:05:00,617
Plus vite, les gars,
ça va commencer d'une minute à l'autre.
57
00:05:00,667 --> 00:05:02,993
Qu'attendez-vous.
Il n'a jamais défait un soutien-gorge auparavant.
58
00:05:03,187 --> 00:05:05,985
- C'est assez évident. Aïe...
- Désolé
59
00:05:06,307 --> 00:05:08,025
Faites de la place à l'expert, Mac !
60
00:05:21,147 --> 00:05:22,182
Mettez vos écouteurs.
61
00:05:27,347 --> 00:05:29,859
Tiens l'ours près de toi,
et faites attention à sa queue.
62
00:05:30,307 --> 00:05:32,980
- Queue?
- C'est l'antenne.
63
00:05:37,227 --> 00:05:38,227
Prêt.
64
00:05:39,267 --> 00:05:40,267
D'ACCORD.
65
00:05:47,307 --> 00:05:49,696
je vais la baiser
la semaine prochaine au plus tard.
66
00:05:50,867 --> 00:05:54,223
- Hé mec ! Ne me fais pas ça.
- Pas toi, mec. Son!
67
00:05:54,587 --> 00:05:55,736
S'il vous plaît...
68
00:05:55,987 --> 00:05:58,964
Tu as vraiment des problèmes, frérot.
C'est la première fois que tu vois des seins ?
69
00:05:59,067 --> 00:06:01,217
Vous savez quoi?
Vous êtes hors de propos.
70
00:06:01,587 --> 00:06:06,058
Attendez une seconde. Si tu me donnes un coup de main
au hacking, je te passe l'os
71
00:06:06,387 --> 00:06:08,981
... comment faire en sorte que Laura vous drague.
- Non.
72
00:06:09,347 --> 00:06:12,537
Elle est juste après la banque. Elle fera
avec celui qui a une grosse liasse.
73
00:06:12,587 --> 00:06:14,634
Ne dis pas ça !
Je suis sûr qu'elle n'est pas comme ça.
74
00:06:14,747 --> 00:06:18,422
Tu veux faire un pari ?
Si tu fais tout ce que je dis,
75
00:06:18,747 --> 00:06:20,942
Laura sera à toi
5 jours - au plus tard.
76
00:06:21,707 --> 00:06:23,242
Tu es foutu,
tu le sais ?
77
00:06:23,547 --> 00:06:28,667
- Tu veux parier ou pas ? Bien?
- Pour quoi?
78
00:06:29,107 --> 00:06:31,860
- Et si je gagne, elle est à moi.
- Et si tu perds ?
79
00:06:32,187 --> 00:06:34,497
je ferai un don d'un an
de l'argent de poche à votre orphelinat.
80
00:06:34,547 --> 00:06:35,547
Et?
81
00:06:35,627 --> 00:06:38,095
- OK... et elle sera à toi.
- C'est un marché !
82
00:06:39,307 --> 00:06:42,026
Alors pendant 5 jours tu es mon hacker,
83
00:06:43,467 --> 00:06:46,459
Mais après ça... elle sera à toi.
84
00:06:58,587 --> 00:07:00,179
C'est ton siège, chérie.
85
00:07:02,067 --> 00:07:06,185
Mes bien-aimés, chers enfants-
au nom de notre commission scolaire
86
00:07:06,547 --> 00:07:08,966
je voudrais vous souhaiter la bienvenue
à vos examens de fin d'études.
87
00:07:09,147 --> 00:07:12,583
Je voudrais également saluer chaleureusement
l'un de nos professeurs les plus expérimentés,
88
00:07:12,867 --> 00:07:15,461
Monsieur l'Auditeur -
accompagné aujourd'hui de sa femme
89
00:07:19,587 --> 00:07:25,298
- qui veille traditionnellement
nos examens au nom de nos mécènes.
90
00:07:26,027 --> 00:07:29,861
S'il vous plaît, faites attention maintenant, je vais
commencez à dicter votre mission.
91
00:07:30,187 --> 00:07:32,985
Résolvez l’équation suivante :
92
00:07:34,027 --> 00:07:36,587
- Trois fois...
- Trois fois...
93
00:07:36,867 --> 00:07:39,301
- Support ouvert...
- Le logarithme népérien...
94
00:07:39,627 --> 00:07:42,187
- Du nombre entier, deux...
- Moins...
95
00:07:42,667 --> 00:07:46,706
- Le logarithme népérien de "x..."
- Fermer le support...
96
00:07:47,827 --> 00:07:49,502
La parenthèse entière à la puissance 2.
97
00:07:49,667 --> 00:07:54,695
Fermer le support, fermer le support-
moins sept égale zéro. D'ACCORD?
98
00:08:00,307 --> 00:08:02,582
Ça a l'air chaud là-bas, fille volante !
99
00:08:30,427 --> 00:08:32,736
Maman, je t'ai dit de ne pas m'appeler.
100
00:08:36,867 --> 00:08:39,097
Oui, je connais les fleurs
sont très importants.
101
00:08:39,467 --> 00:08:43,221
Maman, nous ne vivons pas au Sahara
de les arroser toutes les 15 minutes.
102
00:08:44,227 --> 00:08:45,809
Je vous donne la solution maintenant...
103
00:08:46,587 --> 00:08:52,219
Trois fois - support ouvert - naturel
logarithme de deux, au carré -
104
00:08:52,747 --> 00:08:57,946
moins 2 fois le logarithme népérien de
2 - fois le logarithme népérien de x.
105
00:08:58,227 --> 00:09:02,266
- Répétez après "logarithme", Marcin.
- Ne m'appelle pas par mon nom !
106
00:09:02,787 --> 00:09:04,220
Très bien. Très bien.
107
00:09:05,587 --> 00:09:09,500
Parenthèse ouverte : le logarithme népérien
de deux, au carré...
108
00:09:09,787 --> 00:09:13,496
- Deux fois le logarithme népérien...
-Charles !
109
00:09:15,667 --> 00:09:19,626
Avez-vous déjà vu...
entendu... quelque chose comme ça ?
110
00:09:21,227 --> 00:09:25,937
Le logarithme de "x" plus le logarithme
de "x" au carré, fermez la parenthèse.
111
00:09:26,587 --> 00:09:29,147
Marcin! Mon cher garçon ! Bien.
Très bien!
112
00:09:29,507 --> 00:09:33,580
Oui, c'est mon meilleur élève en classe
Onze, Makowski.
113
00:09:34,027 --> 00:09:36,666
Bonjour Marcin, m'entendez-vous ?
Oui...
114
00:09:36,947 --> 00:09:38,296
Que diable dis-tu ?
115
00:09:39,227 --> 00:09:40,297
Ne te trompe pas, d'accord ?
116
00:09:40,627 --> 00:09:42,860
Félicitations
à l'avance pour réussir vos finales.
117
00:09:43,107 --> 00:09:44,257
Attention à l'ours en peluche.
118
00:09:44,307 --> 00:09:46,901
Bonjour, Makowski, tu m'entends ?
119
00:09:48,867 --> 00:09:51,301
Je ne sais pas où tu te caches,
mais tu es de l'histoire.
120
00:09:54,387 --> 00:09:55,536
Mon appareil auditif !
121
00:10:15,067 --> 00:10:18,742
Nous attendons, Makowski.
OMS?
122
00:10:19,987 --> 00:10:20,987
J'ai oublié.
123
00:10:21,187 --> 00:10:26,978
Alors oublie aussi que tu as déjà
fréquenté cette école. Eh bien... qui ?
124
00:10:31,787 --> 00:10:32,787
Personne.
125
00:10:33,867 --> 00:10:35,983
Votre collègue
vient de se condamner.
126
00:11:02,187 --> 00:11:03,443
Cela vient du directeur.
127
00:11:08,387 --> 00:11:10,298
- Passé?
- Passé!
128
00:11:19,787 --> 00:11:22,984
Oubliez-la. Tu sais
combien y a-t-il de poussins là-bas ?
129
00:11:23,507 --> 00:11:25,623
Quoi qu'il en soit, nous en avons plus
de mauvaises choses à faire.
130
00:11:25,907 --> 00:11:27,260
Ouais, comme quoi ?
131
00:11:29,427 --> 00:11:30,427
Les affaires du hacker.
132
00:11:30,827 --> 00:11:32,180
N'est-ce pas, Brutus ?
133
00:11:32,987 --> 00:11:37,344
Kosa, tu te relâches...
Tu m'en dois encore deux gros.
134
00:11:38,507 --> 00:11:42,261
- Patron, j'ai un problème.
- Vous n'avez pas encore de problèmes.
135
00:11:42,627 --> 00:11:44,299
Tu es toujours un homme chanceux.
136
00:11:44,627 --> 00:11:47,664
Mais tu auras un problème
si je ne vois pas cet argent.
137
00:11:48,707 --> 00:11:49,707
Je ne peux pas y arriver.
138
00:11:49,787 --> 00:11:52,176
Des cartes de crédit partout.
Personne ne paie en espèces.
139
00:11:52,547 --> 00:11:54,856
Autorisations...
Je ne sais pas où le trouver.
140
00:11:55,187 --> 00:11:57,417
Alors renseignez-vous.
Je te donne une semaine.
141
00:11:58,187 --> 00:12:00,606
Et si je ne peux pas, quoi ?
Veux-tu me couper la main droite ?
142
00:12:01,107 --> 00:12:03,621
- Pire.
- Mes deux mains ?
143
00:12:04,267 --> 00:12:05,267
Pire.
144
00:12:05,467 --> 00:12:07,423
Les deux mains
et me faire sauter les rotules ?
145
00:12:07,827 --> 00:12:08,827
Pire.
146
00:12:08,987 --> 00:12:12,900
D'ACCORD. Mes mains, mes genoux,
et à la fin... mes couilles ?
147
00:12:13,427 --> 00:12:15,941
Pire encore, Kosa. Bien pire...
148
00:12:16,787 --> 00:12:19,460
Eh bien, quoi ?
Tu vas lâcher Brutus sur moi ?
149
00:12:20,467 --> 00:12:24,585
Tu vas simplement pourrir en prison
avec Dick et Hairy, qui viennent de
150
00:12:24,867 --> 00:12:28,257
je cherche justement une saucisse
jockey pour l'été. Pan!
151
00:12:32,427 --> 00:12:35,897
Eh bien, tu veux
tu es déjà mon pote chic ?
152
00:12:36,267 --> 00:12:38,781
Je te l'ai dit cent fois.
Je ne peux tout simplement pas faire ça.
153
00:12:39,027 --> 00:12:43,862
Tu as promis que tu piraterais
pour moi. Que dis-tu de ça ?
154
00:12:45,867 --> 00:12:46,663
Site Web du gouvernement central
155
00:12:46,907 --> 00:12:49,373
As-tu oublié qui est le maître
du net ? Eh bien, qui ?
156
00:12:49,867 --> 00:12:51,664
- Winnie l'ourson.
- Bien.
157
00:12:52,067 --> 00:12:55,104
- Et qui est l'ami de Winnie l'ourson ?
- Tigrou.
158
00:12:55,547 --> 00:12:58,539
- Et qu'est-ce que les Tigres aiment le plus ?
- Piratage.
159
00:13:08,867 --> 00:13:10,300
- Prêt?
- Juste une seconde.
160
00:13:16,307 --> 00:13:19,060
- Dansons.
- Dansons.
161
00:13:44,987 --> 00:13:46,497
Je me demande ce que fait Laura maintenant.
162
00:13:46,547 --> 00:13:49,266
Tout de suite? Probablement tremblant
croupe avec ce dogger à cornes.
163
00:13:49,627 --> 00:13:52,858
Tu es fou, frérot.
Je suis sûr qu'elle dort.
164
00:13:53,467 --> 00:13:56,305
Ouais, c'est vrai. Et sa mère est
rentrer sa couverture et lire
165
00:13:56,587 --> 00:13:57,940
son Petit Chaperon Rouge.
166
00:13:59,107 --> 00:14:01,905
- Jeu terminé !
- Au loin, mec !
167
00:14:02,227 --> 00:14:07,699
Premier ministre « Pooh » et ministre de
Finance "Tigrou". Allez, Mac !
168
00:14:07,987 --> 00:14:11,741
Vous gagnez... mais cette chose continue de planter
- tu as eu de meilleures chances.
169
00:14:12,027 --> 00:14:13,983
- Tu veux essayer le mien ?
- Non, non.
170
00:14:14,467 --> 00:14:17,106
Vous êtes un méchant hacker.
Tu gagneras un prix Nobel un jour,
171
00:14:17,467 --> 00:14:20,903
et je reprendrai Hollywood.
Et nous aurons une réelle emprise sur la banque.
172
00:14:21,227 --> 00:14:24,424
Le défilé de mode était fabuleux.
Salut les garçons, le spectacle était incroyable !
173
00:14:24,707 --> 00:14:27,057
- Dommage que tu ne l'aies pas vu.
- Salut les garçons. Incroyable!
174
00:14:27,107 --> 00:14:28,875
Il faut absolument le regarder à la télé.
175
00:14:28,947 --> 00:14:31,142
Et demain mon rapport
sera également diffusé.
176
00:14:34,547 --> 00:14:36,497
Vous avez encore oublié les plantes !
Voulez-vous qu'ils meurent ?
177
00:14:36,547 --> 00:14:37,850
De toute façon, tu n'es jamais à la maison.
178
00:14:37,987 --> 00:14:41,177
Quand tu arriveras enfin à l'université,
vous n'aurez plus besoin de les arroser.
179
00:14:41,227 --> 00:14:42,762
Allez-vous passer aux cactus ?
180
00:14:43,427 --> 00:14:47,545
Bonjour, avez-vous vu le spectacle ?
Ouais, incroyable... moi aussi...
181
00:14:51,187 --> 00:14:52,769
C'est dommage d'avoir des parents comme eux.
182
00:14:54,307 --> 00:14:55,377
Au moins, tu en as.
183
00:14:56,427 --> 00:15:00,056
Ne trébuche pas, orphelin. Si tu veux,
on va t'adopter !
184
00:15:05,587 --> 00:15:08,943
Je suis désolé, - Mac - Mac Fly
- c'était une blague stupide.
185
00:15:09,267 --> 00:15:10,570
Ils m'ont expulsé de l'école.
186
00:15:10,747 --> 00:15:12,375
Quoi?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
187
00:15:12,507 --> 00:15:15,417
Le directeur a découvert que j'aidais
quelqu'un. Je ne lui ai pas dit que c'était elle
188
00:15:15,467 --> 00:15:18,061
... alors il m'a expulsé.
- Le directeur ? Attendez une seconde !
189
00:15:21,067 --> 00:15:22,817
Si tu veux obtenir ton diplôme,
sois à mon bureau demain à 8 heures.
190
00:15:22,867 --> 00:15:26,064
Pourquoi as-tu besoin d’école ?
Vous y avez passé 12 ans, n'est-ce pas ?
191
00:15:26,427 --> 00:15:30,102
Mais les enseignants n’en allouent qu’environ 5 ou
6 minutes par jour pour vous personnellement.
192
00:15:30,467 --> 00:15:31,661
- Droite?
- Je suppose.
193
00:15:31,947 --> 00:15:35,257
Cinq fois par semaine,
cela fait environ 30 minutes. Tu m'as compris ?
194
00:15:35,587 --> 00:15:38,659
- Je suis en suspens, mec.
- Ce n'est peut-être pas suffisant...
195
00:15:38,947 --> 00:15:42,223
fois 40 semaines d'école par an,
nous donne quoi ? 1 200 minutes.
196
00:15:42,587 --> 00:15:46,182
- Fois 12 ans, c'est...
- 14 400.
197
00:15:46,507 --> 00:15:50,580
Divisez cela par 60 et vous obtenez le
nombre d'heures - ce qui revient à 240.
198
00:15:50,867 --> 00:15:52,505
- Combien de jours ?
- 10 jours.
199
00:15:52,827 --> 00:15:57,423
10 jours sur 12 années d'école !
Pas mal, hein ?
200
00:15:58,667 --> 00:16:00,305
Alors pourquoi as-tu besoin d’aller à l’école ?
201
00:16:01,147 --> 00:16:04,589
Avec ton cerveau, nous ferons plus en 1
nuit que d'autres dans toute leur vie !
202
00:16:07,787 --> 00:16:09,982
Votre directeur vient de
s'est condamné...
203
00:16:10,427 --> 00:16:12,782
Ce sera une bombe quand
la merde frappe le fan !
204
00:16:15,947 --> 00:16:17,016
Quoi de neuf?
205
00:16:17,547 --> 00:16:20,186
Ils m'ont expulsé de l'école
...et hors du dortoir.
206
00:16:20,547 --> 00:16:22,742
Ne t'inquiète pas.
L'armée vous accueillera.
207
00:16:23,027 --> 00:16:25,865
- C'est justement le problème.
- Tu peux coucher avec moi pour l'instant.
208
00:16:26,547 --> 00:16:30,301
Mais souviens-toi, mon garçon, l'armée donne
un personnage d'homme. Ça te fera du bien.
209
00:16:30,667 --> 00:16:32,761
Je peux apprendre à fumer
et boire ailleurs.
210
00:16:33,107 --> 00:16:37,180
Sonny, ne parle pas de choses
tu ne comprends pas.
211
00:16:38,107 --> 00:16:41,861
Il y a longtemps, lors d'exercices militaires,
nous avons reçu l'ordre d'en attaquer certains
212
00:16:42,107 --> 00:16:45,456
des positions fortifiées comme l'enfer.
Le quartier général ennemi était là.
213
00:16:46,147 --> 00:16:51,096
La mission était impossible.
J'ai expliqué à notre commandant comment nous
214
00:16:51,427 --> 00:16:57,104
pourrait vraiment massacrer le 16,
mais ce fils de pute ne serait pas d'accord.
215
00:16:57,467 --> 00:17:02,382
Alors nous l'avons aspergé de 80-proof
la nuit,
216
00:17:03,187 --> 00:17:05,747
et s'est glissé sur le côté
des défenses ennemies.
217
00:17:05,987 --> 00:17:10,538
Leur quartier général vu de derrière
pendant qu'ils prenaient leur petit-déjeuner.
218
00:17:10,827 --> 00:17:13,421
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Souviens-toi, mon garçon.
219
00:17:14,307 --> 00:17:18,266
Si vous ne pouvez pas entrer par l'avant,
essayez de rentrer par derrière.
220
00:17:18,587 --> 00:17:26,587
- épreuve 80.
- 100 !
221
00:17:43,147 --> 00:17:46,537
- Salut!
- Salut, c'est bien que tu sois venu.
222
00:17:46,987 --> 00:17:49,865
- Où est ton copain ?
- Pourquoi, il te manque ?
223
00:17:50,787 --> 00:17:55,781
Peut être. J'ai fini avec un "B"
moyenne et je voulais le remercier.
224
00:17:56,267 --> 00:18:00,863
- Et je n'ai pas de récompense ?
- Nous n'avons jamais parlé d'argent.
225
00:18:01,187 --> 00:18:04,577
J'accepterai volontiers le paiement
en nature, mais seulement en 4 jours.
226
00:18:06,147 --> 00:18:08,058
Pourquoi, tu as tes règles ?
227
00:18:09,267 --> 00:18:11,137
D'ailleurs, c'est lui qui
résolu les problèmes.
228
00:18:11,187 --> 00:18:12,666
Et j'ai été expulsé de l'école.
229
00:18:13,227 --> 00:18:15,616
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Non merci.
230
00:18:16,947 --> 00:18:19,984
Savez-vous ce que le Massachusetts
L'Institut de technologie est-il ?
231
00:18:20,747 --> 00:18:23,056
Le meilleur ordinateur
faculté des sciences dans le monde.
232
00:18:23,427 --> 00:18:26,863
Le rêve de Marcin. Il aurait réussi
là, il a certainement de l'intelligence, mais...
233
00:18:27,147 --> 00:18:29,456
Arrêtez ces conneries !
Tu te souviens comment c'était ?
234
00:18:29,747 --> 00:18:31,180
Vous l'avez impliqué dans tout ça.
235
00:18:31,507 --> 00:18:34,252
Si j'avais admis que c'était lui,
nous aurions tous les deux été expulsés.
236
00:18:34,307 --> 00:18:36,582
Tu le sais,
alors ne me rejette pas tout le blâme.
237
00:18:41,347 --> 00:18:42,860
Personne n'est parfait.
238
00:18:45,547 --> 00:18:48,186
- C'est qui, ce connard ?
- Il m'a aidé à réussir mes examens.
239
00:18:48,547 --> 00:18:49,803
Et maintenant, il veut quelque chose.
240
00:18:50,027 --> 00:18:53,337
- Ce n'est pas ton truc, Daniel.
- OK, OK, ce n'est pas mon truc...
241
00:19:05,867 --> 00:19:07,141
Que fais-tu ?
242
00:19:07,507 --> 00:19:09,417
Directeur de lycée
a été suspendu de ses fonctions
243
00:19:09,467 --> 00:19:11,937
aujourd'hui après avoir exigé des relations sexuelles
faveurs d'un de ses élèves.
244
00:19:11,987 --> 00:19:14,537
D'autres élèves nous ont dit le directeur
était toujours devenu plus actif dans
245
00:19:14,587 --> 00:19:16,817
ses relations avec la jeunesse
en période d'examens finaux.
246
00:19:16,867 --> 00:19:21,065
Selon des sources anonymes,
alors qu'il était encore professeur de mathématiques
247
00:19:21,427 --> 00:19:25,056
dans une école technique, il avait attiré
ses étudiantes dans un laboratoire photo
248
00:19:25,427 --> 00:19:28,311
où déguisé en celui de l'école
directeur, il avait giflé leur
249
00:19:28,387 --> 00:19:30,139
parties intimes du corps avec une règle.
250
00:19:30,507 --> 00:19:35,217
Scandaleux! Absolument pas vrai !
Je n'aurai aucun reportage télé à ce sujet !
251
00:19:35,547 --> 00:19:38,257
Laura W., l'étudiante en question
a réussi ses examens avec un "B".
252
00:19:38,307 --> 00:19:40,377
Nos félicitations.
253
00:19:43,267 --> 00:19:46,570
Elle aurait pu porter ces petits haillons
à la finale. Le directeur aurait
254
00:19:46,627 --> 00:19:49,372
lui a donné un "A" tout de suite.
Regardez plutôt ce qui s'est passé...
255
00:19:56,867 --> 00:19:58,449
Elle t'a vraiment trompé, hein ?
256
00:20:01,707 --> 00:20:03,459
Il y a encore ce connard.
257
00:20:03,947 --> 00:20:06,177
Vous n'avez que 4 jours
reste à gagner notre pari !
258
00:20:06,867 --> 00:20:10,906
Les applaudissements les plus forts ont été pour le
collection de lingerie.
259
00:20:11,067 --> 00:20:12,184
Pourquoi l'as-tu éteint ?
260
00:20:12,267 --> 00:20:14,500
Tout ce dont j'ai besoin c'est qu'elle le dise
moi pour arroser les plantes.
261
00:20:15,427 --> 00:20:18,021
Mon cher fils,
n'oubliez pas d'arroser nos plantes.
262
00:20:21,747 --> 00:20:25,296
Je peux dire en toute autorité
que les hackers en Pologne ne posent pas
263
00:20:25,627 --> 00:20:27,265
une menace crédible.
264
00:20:27,627 --> 00:20:32,223
Ceux qui opèrent sont...
amateurs inoffensifs.
265
00:20:32,907 --> 00:20:36,217
Que pensez-vous du piratage
sur le site Web du gouvernement ?
266
00:20:37,707 --> 00:20:39,902
- C'étaient juste deux enfants inoffensifs.
- Deux?
267
00:20:40,707 --> 00:20:42,584
-Amateurs.
- Ouais, c'est vrai.
268
00:20:42,867 --> 00:20:47,577
Dans ce cas, pourquoi la restauration du
le contenu original du site prend 24 heures ?
269
00:20:48,267 --> 00:20:50,857
Je ne comprends pas. C'était censé
durer moins d'une heure.
270
00:20:50,907 --> 00:20:53,467
Après ton départ,
J'ai tellement foiré les choses,
271
00:20:53,787 --> 00:20:56,625
...il leur a fallu toute la journée pour le réparer.
- Tu as perdu la tête ?
272
00:20:56,867 --> 00:20:59,057
- Tu veux plonger dans la merde ?
- C'est un hacker qui parle ?
273
00:20:59,107 --> 00:21:01,537
Un hacker s'introduit
un voyage et ne rien gâcher.
274
00:21:01,587 --> 00:21:03,305
Ou pour leur botter le cul.
C'est la guerre !
275
00:21:03,667 --> 00:21:05,457
C'est nous d'un côté,
et eux de l'autre.
276
00:21:05,507 --> 00:21:06,986
Avez-vous entendu ces mensonges ?
277
00:21:07,147 --> 00:21:10,856
- Ça veut dire que tu sais qui a fait ça ?
- Nous les avons identifiés en fonction de la façon dont
278
00:21:11,227 --> 00:21:14,856
- ils ont nommé les responsables du gouvernement.
- Y a-t-il d'autres questions ?
279
00:21:15,187 --> 00:21:19,066
Et si des pirates s'introduisaient dans le
Le serveur de la Commission électorale centrale ?
280
00:21:19,587 --> 00:21:23,262
Il n'y a rien à craindre.
L'ourson ne deviendra pas président !
281
00:21:53,867 --> 00:21:55,141
Deux sacs...
282
00:21:57,347 --> 00:21:59,656
Bien sûr. Il y en aura deux gros.
283
00:22:00,587 --> 00:22:02,623
Patron, il y en aura deux gros.
284
00:22:04,587 --> 00:22:08,739
- Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
- Très bien, présente mes salutations à Brutus.
285
00:22:11,067 --> 00:22:13,865
Monsieur l'officier, je suis juste assis tranquillement
ici, je ne fais rien...
286
00:22:14,187 --> 00:22:16,940
Eh bien, c'est juste ça.
Vous n'avez pas vu le panneau ?
287
00:22:17,267 --> 00:22:19,940
Ça te coûtera 200 zlotys,
et trois à cinq points.
288
00:22:21,787 --> 00:22:24,381
Dans ce cas, je proposerais...
289
00:22:25,787 --> 00:22:29,575
50 ans et mon serment
pour devenir un meilleur conducteur.
290
00:22:31,147 --> 00:22:34,617
Serment accepté, et je vous laisse obtenir
avec un avertissement cette fois.
291
00:22:35,507 --> 00:22:39,136
Merci pour votre réprimande.
L'apprentissage est une quête qui dure toute la vie !
292
00:22:48,267 --> 00:22:52,226
- Brewsky ?
- Non. Votre vieille dame a appelé.
293
00:22:52,587 --> 00:22:55,340
Arrosez les fleurs.
Le philodendron aussi.
294
00:22:56,027 --> 00:22:57,779
Voici!
295
00:23:01,347 --> 00:23:04,657
Tiens bon, Mac.
Tu es triste à voir.
296
00:23:09,907 --> 00:23:11,943
Peut-être que nous pourrions prendre
dans Retour vers le futur ?
297
00:23:14,147 --> 00:23:17,583
- Je ne pense pas.
- C'est la première fois que tu dis non...
298
00:23:17,867 --> 00:23:21,018
C'est vraiment de la foutaise avec toi.
Il ne vous reste que 3 jours.
299
00:23:23,107 --> 00:23:25,143
Bonjour.
Bonjour, bonjour !
300
00:23:25,507 --> 00:23:28,658
Laura nous a envoyé.
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
301
00:23:30,787 --> 00:23:33,585
- Oh salut, tu es Turbo ?
- Non.
302
00:23:34,987 --> 00:23:36,215
Alors tu es Marcin.
303
00:23:36,427 --> 00:23:40,420
Asseyez-vous les gars ; c'est une surprise
de Laura! Asseyez-vous!
304
00:24:58,507 --> 00:24:59,940
Et moi?
305
00:25:02,747 --> 00:25:05,545
Loin! Un million de dollars !
306
00:25:11,907 --> 00:25:16,298
Turbo !
Il y a un million de dollars à gagner !
307
00:25:19,947 --> 00:25:22,666
- Mac Fly, les filles sont en chaleur !
- Donnez-moi une pause !
308
00:25:22,907 --> 00:25:24,737
La rousse est pour toi.
Elle fait un méchant hummer.
309
00:25:24,787 --> 00:25:26,508
Je te l'enverrai par e-mail. Regarder.
310
00:25:26,787 --> 00:25:29,221
- Vous préférez la blonde ? OK, je vais échanger.
- Turbo, regarde !
311
00:25:30,187 --> 00:25:33,577
- Une sorte de banque ?
- Un peu... un acte de classe, mec !
312
00:25:33,867 --> 00:25:36,240
Il suffit de regarder les enjeux !
Ils veulent que tu entres par effraction
313
00:25:36,387 --> 00:25:39,377
deux serveurs désignés, et déchiffrer
un fichier protégé par un algorithmique
314
00:25:39,427 --> 00:25:41,217
...mot de passe crypté.
- Quel type de clé ?
315
00:25:41,267 --> 00:25:43,258
- 48 bits.
- D'après mon estimation, vous aurez besoin
316
00:25:43,627 --> 00:25:46,744
1 000 heures ou plus.
Tu vas appeler Einstein ?
317
00:25:46,987 --> 00:25:50,582
Ne m'insulte pas. Qu'avons-nous
le traitement net et parallèle pour ?
318
00:25:50,867 --> 00:25:53,379
Pensez-vous aux universités ?
Des centres de traitement de données ?
319
00:25:53,587 --> 00:25:54,815
C'est un mystère !
320
00:25:55,947 --> 00:25:58,825
Qu'est-ce que Jules César a
en commun avec la Hongrie ?
321
00:26:03,867 --> 00:26:05,061
Attends une seconde...
322
00:26:06,227 --> 00:26:08,536
Jules César...
323
00:26:10,627 --> 00:26:15,985
Jules César a franchi le Rubicon,
disant
324
00:26:17,987 --> 00:26:20,581
Les dés sont jetés...
325
00:26:26,227 --> 00:26:27,227
Rubicon....
326
00:26:32,387 --> 00:26:33,866
Le Rubik's Cube !
327
00:26:39,307 --> 00:26:40,501
Oui!
328
00:27:56,307 --> 00:27:59,617
- Qui a gagné le concours ?
- Quelle compétition ?
329
00:27:59,987 --> 00:28:02,865
- Vous savez, les Quatre Collines...
-Adam Malysz.
330
00:28:04,867 --> 00:28:09,065
Je parle d'hier soir. je suis sûr
J'ai entendu une des filles crier
331
00:28:09,227 --> 00:28:11,024
vous avez dépassé les limites dans le mauvais sens.
332
00:28:11,187 --> 00:28:13,655
Mais j'ai quand même atterri en télémark.
333
00:28:13,907 --> 00:28:16,373
Dans la deuxième série,
Je dois l'avoir en vrai, chéri.
334
00:28:16,507 --> 00:28:19,579
Les cheveux noirs m'ont donné
19points. Bref, comment ça va ?
335
00:28:19,867 --> 00:28:25,339
C'est une forteresse, un vrai classique :
Triple pare-feu, impossible à violer.
336
00:28:26,787 --> 00:28:30,575
- Avez-vous essayé Emacs via sendmail ?
- Ils m'ont seulement emmené dans un faux système
337
00:28:30,747 --> 00:28:31,747
Des exploits ?
338
00:28:32,667 --> 00:28:35,784
Aucun défaut du tout.
Il faut trouver autre chose.
339
00:28:36,507 --> 00:28:38,461
Dans ce cas,
Je vous souhaite un agréable vol.
340
00:28:39,587 --> 00:28:40,906
- Marcin ?
- Ouais.
341
00:28:41,227 --> 00:28:43,297
- Tu te souviens de notre pari ?
- Ouais.
342
00:28:43,747 --> 00:28:46,261
Attention, j'ai une petite surprise.
343
00:28:47,907 --> 00:28:50,137
Jetez un œil au numéro 17.
344
00:28:51,707 --> 00:28:55,905
- De Loréan.
- Livraison de nuit - nos roues !
345
00:28:57,587 --> 00:29:00,704
- C'est au-dessus de nos moyens.
- Nous pouvons gagner cette enchère.
346
00:29:01,267 --> 00:29:03,906
- Comment et avec quoi ?
- Nous trouverons un moyen...
347
00:29:04,507 --> 00:29:06,020
Que fais-tu ?
348
00:29:06,187 --> 00:29:09,304
Pas moi. Toi.
Vous piratez Laura, la forteresse.
349
00:29:09,667 --> 00:29:11,295
Arrête ça,
Laura n'est pas un programme.
350
00:29:11,427 --> 00:29:13,543
- Il n'y a aucune fissure sur elle.
- Bien sûr !
351
00:29:15,227 --> 00:29:16,660
Avez-vous déjà vécu dans un palais ?
352
00:29:17,307 --> 00:29:21,425
Eh bien, vous allez le faire. Laure
va certainement craquer pour un palais.
353
00:29:30,027 --> 00:29:32,541
Turbo, abandonne.
C'est la neuvième benne.
354
00:29:38,907 --> 00:29:41,296
Eh bien ! C'est parti !
355
00:29:42,267 --> 00:29:45,543
J'ai tout ce dont j'ai besoin - la carte
numéro, numéro de compte, nom...
356
00:29:45,707 --> 00:29:47,663
C'est justement ce dont j'avais peur.
357
00:29:47,827 --> 00:29:52,059
Je te l'ai dit, il y a toujours un connard
qui jette des trucs comme ça à la poubelle.
358
00:29:53,787 --> 00:29:55,823
Ouah! Presque comme ton orphelinat !
359
00:29:56,907 --> 00:29:59,740
- Libérons-nous avant qu'il ne soit trop tard.
- Tu trébuches encore ?
360
00:30:00,027 --> 00:30:02,217
- Ou as-tu abandonné Laura ?
- Bien sûr que non, mais...
361
00:30:02,267 --> 00:30:05,337
Alors, détendez-vous. Ils ont notre banque
garanties et le palais est à nous.
362
00:30:05,627 --> 00:30:07,185
Vous pouvez vivre au dernier étage.
363
00:30:11,027 --> 00:30:14,986
- Faites comme chez vous.
- Je n'ai jamais eu de maison.
364
00:30:16,627 --> 00:30:21,178
Eh bien, maintenant tu le fais,
et c'est une jolie crèche !
365
00:30:22,027 --> 00:30:26,703
Nous allons installer nos affaires et garder
un œil sur tout le palais.
366
00:30:26,987 --> 00:30:30,138
Et c'est là que tu triompheras
sur son dernier pare-feu.
367
00:30:31,547 --> 00:30:33,265
Vous devriez avoir suffisamment d'eau.
368
00:30:33,627 --> 00:30:37,302
- Tu es vraiment plein de merde.
- Visionnaire, je dirais.
369
00:30:39,627 --> 00:30:40,662
Super lit.
370
00:30:42,987 --> 00:30:47,583
Nouvelle vague. Allonge-toi sur elle et toi
il ne faut pas attendre les tremblements de terre !
371
00:30:50,867 --> 00:30:52,459
Le manifeste du hacker !
372
00:30:52,627 --> 00:30:54,743
Chaque code peut être brisé
373
00:30:54,987 --> 00:30:57,262
Entrez par effraction là où personne ne parle.
374
00:30:57,627 --> 00:30:59,583
L’information aspire à être gratuite.
375
00:30:59,867 --> 00:31:02,461
La faute est toujours
avec l'administrateur M-l-S !
376
00:31:38,467 --> 00:31:42,016
Il n'y a pas d'avenir sans informatique.
377
00:31:43,427 --> 00:31:45,702
Vous voyez Mac Fly – tout cet équipement ?
378
00:31:45,947 --> 00:31:48,507
Savez-vous combien de papier
tu devrais cracher pour ça ?
379
00:31:48,787 --> 00:31:54,783
Au lieu de cela, tout ce que nous faisons est de « cliquer » et nous avons
je l'ai compris - et nous en aurons encore plus.
380
00:31:55,787 --> 00:31:58,620
Regardez là-bas.
Mec, je suis sur une lancée !
381
00:31:58,907 --> 00:32:01,791
Je vais tout brancher pour te regarder
nuit et jour depuis mon berceau
382
00:32:01,947 --> 00:32:03,665
tout comme Big Brother
383
00:32:07,787 --> 00:32:11,416
Grand frère toujours
se présente dans un grand palais.
384
00:32:13,427 --> 00:32:15,497
- Où est mon fric ?
- Je ne l'ai pas encore...
385
00:32:17,667 --> 00:32:20,704
- Mais je le ferai.
- Je le veux dans 3 jours.
386
00:32:21,787 --> 00:32:24,142
Encore une chose : vous voyez ces deux punks ?
387
00:32:25,867 --> 00:32:27,123
Je veux qu'ils travaillent pour moi.
388
00:32:40,307 --> 00:32:42,168
Peut-être que tu aimerais laisser tomber
d'ici ce soir ?
389
00:32:43,227 --> 00:32:44,546
Voudrais-tu passer ce soir ?
390
00:32:49,107 --> 00:32:50,968
Peut-être que tu aimerais
passer ce soir ?
391
00:33:01,707 --> 00:33:02,822
Voudriez-vous laisser tomber...
392
00:33:03,067 --> 00:33:05,183
- Bonjour.
- Qu'est-ce que tu veux ?
393
00:33:05,547 --> 00:33:07,697
- J'aimerais parler à Laura.
- Et alors ?
394
00:33:07,987 --> 00:33:11,502
Je voulais... c'est-à-dire,
Je voulais l'inviter à une fête.
395
00:33:20,467 --> 00:33:21,467
Salut.
396
00:33:25,307 --> 00:33:30,142
Quel est le problème ?
C'est mon vieux. Mon vieux !
397
00:33:33,227 --> 00:33:35,787
Es-tu libre ce soir ?
Je fais une petite fête.
398
00:33:36,387 --> 00:33:37,829
Passez nous voir, ce sera plutôt cool.
399
00:33:38,147 --> 00:33:40,945
Voici l'adresse -
c'est facile à trouver.
400
00:33:44,827 --> 00:33:45,827
Tu as l'air fabuleux.
401
00:34:24,147 --> 00:34:25,660
Bienvenue - au nom de Marcin.
402
00:34:27,667 --> 00:34:31,865
- Coussin frais. Avez-vous gagné à la loterie ?
- Non, Qui veut gagner des millions.
403
00:34:32,227 --> 00:34:33,623
Il y a des costumes sur les étagères ;
404
00:34:33,787 --> 00:34:36,671
nourriture et boissons pour adultes
sur les tables d'appoint. C'est du libre-service.
405
00:34:38,787 --> 00:34:41,062
- Il est avec moi.
- Toujours?
406
00:34:41,747 --> 00:34:43,497
- Et alors ?
- Rien, entre.
407
00:34:43,547 --> 00:34:46,300
Je t'ai vu à la télé, mec, jolie culotte
tu avais là-bas.
408
00:34:46,627 --> 00:34:50,620
Pourriez-vous m'en procurer quelques-uns ?
Mais je préférerais les slips pour hommes.
409
00:34:58,667 --> 00:35:02,865
Et regarde qui parle.
Un aspirant à Nicholas Cage de troisième ordre.
410
00:35:03,987 --> 00:35:07,866
Rompre, les garçons, nous sommes venus
ici pour m'amuser.
411
00:35:25,867 --> 00:35:26,867
Laure ?
412
00:35:29,867 --> 00:35:33,223
Hé mec ! Frère! Je n'ai pas pu aider
en remarquant que tu as attrapé Laura.
413
00:35:33,867 --> 00:35:35,698
Homme!
Dis-moi, comment as-tu fait ?
414
00:35:36,467 --> 00:35:38,378
Romantiquement, spontanément.
Et sois cool.
415
00:35:38,667 --> 00:35:42,979
C'est pour ça que je n'aurai jamais de fille.
Tu sais? Je pense que je suis trop timide.
416
00:35:43,267 --> 00:35:46,896
Regardez autour de vous. Réalisez-vous
qu'est-ce que tu vois ? De belles filles solitaires.
417
00:35:47,187 --> 00:35:49,701
Et tu sais quoi
disent leurs yeux ? " Sortez avec moi.
418
00:35:49,947 --> 00:35:52,777
Emmène-moi au cinéma." Votre bunker :
Ils brûlent de désir pour toi,
419
00:35:52,827 --> 00:35:54,226
et tu me dis que tu es timide.
420
00:35:54,587 --> 00:35:57,738
C'est exactement timide les gars comme toi
qui condamne ces chéries
421
00:35:58,027 --> 00:35:59,699
à certains connards musclés aux stéroïdes.
422
00:35:59,987 --> 00:36:01,579
Va chercher une nana tout de suite.
423
00:36:07,027 --> 00:36:08,027
Charge!
424
00:36:10,667 --> 00:36:13,784
- Aimez-vous la boxe?
- Bien sûr, bébé.
425
00:36:14,787 --> 00:36:18,621
- A quel point aimes-tu la boxe ?
- Autant que toi.
426
00:36:18,867 --> 00:36:22,257
Un laser chimique, dans lequel du fluorure
et l'hydrogène réagissent entre eux.
427
00:36:22,587 --> 00:36:24,262
C'est ainsi qu'est apparu le fluorure d'hydrogène...
428
00:36:26,547 --> 00:36:28,378
Je dois aimer la boxe.
429
00:36:29,027 --> 00:36:31,780
Ajouter des prismes optiques et des miroirs
à cela et vous obtenez...
430
00:36:32,067 --> 00:36:33,136
Tu veux baiser ?
431
00:36:34,867 --> 00:36:36,588
- Où cours-tu ?
- À la canette.
432
00:36:36,787 --> 00:36:37,817
Les toilettes pour hommes sont par là.
433
00:36:37,867 --> 00:36:40,751
Je sais, mais Pocahontas m'a promis
pour me montrer sa touffe Mohican.
434
00:36:46,067 --> 00:36:48,456
Et maintenant, vous les vautours,
c'est l'heure de porter un toast.
435
00:36:49,267 --> 00:36:51,781
Notre hôte fête ses 18 ans aujourd'hui.
436
00:37:20,547 --> 00:37:21,547
Matrice.
437
00:37:21,627 --> 00:37:22,980
Non, Laura.
438
00:37:28,267 --> 00:37:30,303
Et bien, tu as fait ta pipe !
439
00:37:49,787 --> 00:37:52,381
Du bon champagne....
mais où est le Brewsky ?
440
00:37:54,947 --> 00:37:56,016
Certains sont tombés ?
441
00:37:57,947 --> 00:37:59,699
Une fois, quand j'étais petite.
442
00:38:00,067 --> 00:38:02,865
Mais mon souhait ne s'est pas réalisé.
443
00:38:04,027 --> 00:38:06,818
Plus tard, ils ont dit dans les nouvelles
que les Russes ont perdu un Spoutnik.
444
00:38:07,427 --> 00:38:11,215
Je crois qu'il y en aura un ce soir,
et ce ne sera pas un Spoutnik cette fois.
445
00:38:12,107 --> 00:38:14,257
La star parle des étoiles...
446
00:38:15,987 --> 00:38:16,987
Ne sois pas stupide.
447
00:38:20,907 --> 00:38:25,344
Je sais que tu voulais aller à l'université,
et j'ai agi comme un lâche.
448
00:38:27,467 --> 00:38:30,300
Je suis désolé.
As-tu une rancune contre moi ?
449
00:38:30,667 --> 00:38:34,546
Ouais... pour en avoir parlé.
450
00:38:38,307 --> 00:38:40,218
Cette fête au bord de la piscine...
451
00:38:40,787 --> 00:38:43,532
As-tu gagné tout ça à la loterie,
ou as-tu braqué une banque ?
452
00:38:43,667 --> 00:38:45,464
- J'ai fait un pari.
- Et alors ?
453
00:38:46,427 --> 00:38:51,182
- Qu'on ne peut pas tout acheter.
- Pari intéressant. Avez-vous gagné ?
454
00:38:52,827 --> 00:38:53,827
Je ne sais pas encore.
455
00:38:56,027 --> 00:38:58,780
Le pire c'est
que même si je gagne, je perdrai quand même.
456
00:38:59,947 --> 00:39:03,064
- Vous parlez par énigmes.
- C'est une habitude, je suppose.
457
00:39:03,867 --> 00:39:07,123
Quand tu es assis devant l'ordinateur pendant 14
heures par jour, tu ne te rends même pas compte
458
00:39:07,427 --> 00:39:08,962
vous commencez à coder vos pensées.
459
00:39:14,987 --> 00:39:17,262
Mes parents veulent que j'étudie
Philologie française.
460
00:39:17,987 --> 00:39:19,662
je peux t'aider
aux examens d'entrée.
461
00:39:20,427 --> 00:39:23,066
Merci, j'ai toujours été bon en français.
462
00:39:23,627 --> 00:39:25,185
Gardez le rythme, Mac.
463
00:39:34,027 --> 00:39:36,780
- Super fête, comme à Hollywood.
- Qui est-ce ?
464
00:39:37,067 --> 00:39:38,785
Je n'ai pas eu autant de plaisir de ma vie.
465
00:39:40,147 --> 00:39:42,659
Et tu travailles ici
pendant que tout le monde danse ?
466
00:39:42,907 --> 00:39:44,818
Le groove est au bord de la piscine, mec.
467
00:39:46,787 --> 00:39:48,539
Mais je voulais faire la fête avec toi.
468
00:39:56,187 --> 00:40:00,499
- Qu'est-ce que c'est? Je ne te connais pas !
- Mais je te connais, mon pote.
469
00:40:00,827 --> 00:40:05,343
Adam Nowak. Turbo à ses amis.
Pirate informatique. Dernière effraction :
470
00:40:05,707 --> 00:40:09,222
Site Web du gouvernement central ;
de fausses garanties bancaires grâce auxquelles
471
00:40:09,587 --> 00:40:13,739
vous avez loué ces belles demeures ; et vol
de matériel informatique et audio-vidéo
472
00:40:13,987 --> 00:40:17,059
d'une valeur de 385 200,63 zlotys.
473
00:40:18,867 --> 00:40:20,061
A quoi ça sert tout ça ?
474
00:40:21,307 --> 00:40:26,097
- Mon copain est tombé amoureux.
- Nous parlerons des misères plus tard.
475
00:40:28,507 --> 00:40:29,507
Son?
476
00:40:31,987 --> 00:40:32,987
Elle va bien...
477
00:40:33,347 --> 00:40:34,462
Laisse-moi deviner,
478
00:40:36,907 --> 00:40:37,907
C'est Marcin Makowski ?
479
00:40:38,627 --> 00:40:41,279
Ouais. Et les filles, comme vous le savez,
allez directement à la banque.
480
00:40:42,907 --> 00:40:47,105
Mais quel dommage ce serait si deux
de jeunes garçons talentueux ont passé leur vie
481
00:40:47,467 --> 00:40:48,770
- comme le dit un de mes amis -
482
00:40:48,987 --> 00:40:53,424
pourrissant en taule dans les griffes
de... horrible pensée,
483
00:40:53,747 --> 00:40:55,499
Cela n'a pas d'importance.
484
00:40:56,987 --> 00:40:58,864
Je suis venu ici pour une mission amicale.
485
00:41:00,627 --> 00:41:04,222
En fait, faveur pour faveur : je
gratte ton dos, tu grattes le mien !
486
00:41:04,587 --> 00:41:06,737
Puis retourne-toi,
Je ne peux pas aller aussi loin.
487
00:41:10,627 --> 00:41:12,663
Je suis le farceur ici.
488
00:41:13,507 --> 00:41:15,304
Maintenant, décidez : êtes-vous impliqué ?
489
00:41:15,867 --> 00:41:18,665
Pouvez-vous répondre par vous-même,
ou tu veux appeler...
490
00:41:19,427 --> 00:41:22,021
...la ligne d'assistance téléphonique en cas de crise de ton petit copain ?
491
00:41:23,187 --> 00:41:24,256
Je ne comprends pas.
492
00:41:28,147 --> 00:41:31,617
Vous voyez, j'ai ce magasin en tête.
Voici l'adresse.
493
00:41:32,867 --> 00:41:37,099
Mais ils ont des caméras partout,
et je ne veux pas être une star de la télé,
494
00:41:37,427 --> 00:41:39,304
parce que ça ne paie tout simplement pas assez !
495
00:41:40,787 --> 00:41:44,276
Alors qu'est-ce que tu dis ? j'éteins le
des caméras pendant que vous serpentez les caissiers ?
496
00:41:44,547 --> 00:41:48,859
Quels caissiers, mon pote ? Un paquet de
Pampers. Eh bien, peut-être deux. D'ACCORD?
497
00:41:49,547 --> 00:41:50,547
D'ACCORD?
498
00:41:53,427 --> 00:41:55,338
Pan! Oui!
499
00:41:56,107 --> 00:41:57,410
Allez, on va groover.
500
00:42:00,467 --> 00:42:03,618
Allez, mec.
Allez-y, faites du groove, mon garçon.
501
00:42:15,507 --> 00:42:16,781
J'ai d'autres projets maintenant.
502
00:42:17,867 --> 00:42:20,461
Le podium... as-tu déjà été
à un défilé de mode ?
503
00:42:22,187 --> 00:42:23,862
Il y aura tout un concert jeudi.
504
00:42:24,027 --> 00:42:28,418
Laure ! Où te caches-tu ?
Nous sommes sortis d'ici !
505
00:42:28,747 --> 00:42:29,747
Juste une seconde !
506
00:42:32,667 --> 00:42:34,714
Tu ne me l'as pas dit
c'était ton 18ème anniversaire.
507
00:42:34,907 --> 00:42:36,582
Stupide...
venir sans cadeau...
508
00:42:36,667 --> 00:42:37,941
- C'est bon.
- Laure !
509
00:42:41,707 --> 00:42:43,584
- Joyeux anniversaire...
- Merci.
510
00:42:50,467 --> 00:42:53,186
Elle m'a donné... un numéro de téléphone !
511
00:42:55,307 --> 00:42:58,470
Je n'ai aucune chance avec Laura.
Elle mesure un demi-pouce de plus que moi.
512
00:42:58,747 --> 00:43:02,023
Mais tu grandis encore,
et tu joueras en NBA.
513
00:43:04,707 --> 00:43:06,618
- Prête-moi tes chaussures.
- Achetez-en vous-même.
514
00:43:06,867 --> 00:43:10,860
Vous pouvez vous permettre 1000 paires de
les plus belles bottes de cowboy avec des inserts épais
515
00:43:14,947 --> 00:43:16,529
Mais j'ai l'air bien avec des lentilles de contact ?
516
00:43:16,827 --> 00:43:19,177
Beaucoup mieux ! Tu as regardé
comme un crétin dans ces cadres.
517
00:43:19,227 --> 00:43:23,345
- Je n'arrive pas à m'y habituer.
- La vie est pleine de douleur.
518
00:43:24,147 --> 00:43:27,031
Quand la racine des cheveux de Cage a commencé
pour reculer, j'ai tiré un demi-million
519
00:43:27,227 --> 00:43:30,060
cheveux hors de mon cuir chevelu.
Tu sais à quel point ça fait mal ?
520
00:43:30,427 --> 00:43:32,099
Le véritable amour appelle des sacrifices.
521
00:43:33,227 --> 00:43:36,617
Sois heureuse de ne pas ressembler à Marlon
Brando, tu devrais faire tes valises
522
00:43:36,907 --> 00:43:39,705
...environ 200 livres !
- Ouais.
523
00:43:42,147 --> 00:43:45,025
- Je meurs de faim. Commandons une pizza.
- Ouais.
524
00:43:45,307 --> 00:43:47,821
- Ou deux.
- Ouais.
525
00:43:54,707 --> 00:43:55,856
Quelle erreur ?!
526
00:44:02,267 --> 00:44:03,267
Condamner!
527
00:44:42,387 --> 00:44:43,690
Avez-vous vu l'intégralité du spectacle ?
528
00:44:43,827 --> 00:44:46,261
Je n'étais pas intéressé
à la mode jusqu'à aujourd'hui.
529
00:44:47,067 --> 00:44:49,023
Mais tu as commencé
s'habiller différemment.
530
00:44:50,467 --> 00:44:51,661
Et ton pari ?
531
00:44:52,587 --> 00:44:54,782
Cela ne s'est toujours pas joué.
532
00:44:56,147 --> 00:44:57,626
Quoi de neuf avec Daniel ?
533
00:45:00,187 --> 00:45:01,490
Nous ne nous voyons pas.
534
00:45:02,067 --> 00:45:03,067
Temps mort?
535
00:45:05,747 --> 00:45:07,624
Plutôt une rupture de contrat.
536
00:45:07,907 --> 00:45:08,907
Quel contrat ?
537
00:45:11,467 --> 00:45:13,105
Les femmes aussi ont leurs secrets !
538
00:45:13,427 --> 00:45:15,179
Avez-vous entendu ? Mateo arrive !
539
00:45:15,507 --> 00:45:16,860
Génial!
À notre agence ?
540
00:45:17,147 --> 00:45:20,310
Il nous a fait exploser et est allé à cheval
enchères. La prochaine fois peut-être. À bientôt.
541
00:45:22,467 --> 00:45:25,106
- Qui est Mateo ?
- Créateur de mode milanais. Un gourou.
542
00:45:25,467 --> 00:45:28,140
Travailler pour lui, c'est
comme si tu étudiais au MIT.
543
00:45:30,187 --> 00:45:32,906
Alors saisissez l’opportunité.
Rencontrez-le...
544
00:45:33,787 --> 00:45:36,699
Vous plaisantez ?
Seules les cover girls travaillent avec lui.
545
00:45:36,987 --> 00:45:41,344
- Je n'ai aucune chance.
- Vous savez quoi? Je vais t'aider.
546
00:45:43,267 --> 00:45:44,267
Tu es gentil.
547
00:45:47,667 --> 00:45:49,295
Mais vous n'avez aucune chance non plus.
548
00:45:50,627 --> 00:45:51,627
Ouais?
549
00:45:54,187 --> 00:45:57,543
Creuse ça !
Le deuxième pare-feu a été violé.
550
00:45:58,787 --> 00:46:01,620
Laura sera à moi !
Le mien! Vous entendez ça ?
551
00:46:11,947 --> 00:46:12,947
Asseyez-vous.
552
00:46:16,187 --> 00:46:18,860
Turbo, qu'est-ce que c'est ?
Quoi de neuf?
553
00:46:19,147 --> 00:46:20,944
- Comment se fait-il que tu sois si silencieux ?
- Levez la main !
554
00:46:33,187 --> 00:46:34,222
Qui est-ce?
555
00:46:35,867 --> 00:46:37,141
Nous sommes copains.
556
00:46:38,227 --> 00:46:42,505
Je m'appelle Kosa, et toi...
Attends, laisse-moi deviner...
557
00:46:43,067 --> 00:46:45,786
Marcin l'orphelin.
Mes sympathies.
558
00:46:45,907 --> 00:46:46,907
Asseyez-vous.
559
00:46:47,467 --> 00:46:48,138
Acclamations!
560
00:46:48,467 --> 00:46:49,536
Mais de quoi s'agit-il ?
561
00:46:53,067 --> 00:46:55,297
Eh bien les garçons, le fait est que vous avez été...
562
00:46:58,227 --> 00:46:59,576
... c'est vraiment une merde ces derniers temps.
563
00:46:59,787 --> 00:47:02,540
Maintenant, je suis un gars vraiment tolérant.
564
00:47:02,867 --> 00:47:04,778
Je comprends les méfaits des gens.
565
00:47:05,067 --> 00:47:08,503
Alors je demande seulement une petite faveur,
une petite faveur,
566
00:47:09,467 --> 00:47:12,777
Une toute petite faveur de piratage.
567
00:47:13,947 --> 00:47:15,699
Un simple clic, clic, clic,
568
00:47:20,947 --> 00:47:22,096
Et il y a l'obscurité.
569
00:47:23,067 --> 00:47:26,025
Savez-vous dans quoi vous nous avez embarqués,
ton outil ! Ce type est un gangster !
570
00:47:26,387 --> 00:47:27,737
Je ne sais pas comment ils nous ont trouvés...
571
00:47:27,787 --> 00:47:29,648
Je te l'ai dit,
tu n'aurais pas dû faire ça !
572
00:47:29,867 --> 00:47:32,697
Et regardez qui parle ! Vous êtes
vivre dans un palais, pirater le
573
00:47:32,747 --> 00:47:35,341
équipement le plus serré.
Avez-vous payé un centime pour cela ?
574
00:47:35,667 --> 00:47:39,216
- C'est agréable de vivre aux côtés des autres, n'est-ce pas ?
- Tout cela est juste pour Laura !
575
00:47:39,547 --> 00:47:42,417
Tu vas dire ça à la police ?
Si Kosa ne nous fume pas tout seul,
576
00:47:42,467 --> 00:47:45,377
il va nous mettre les flics sur le cul.
On ne s'en sortira pas pendant des années.
577
00:47:45,427 --> 00:47:47,895
Un pied dans la tombe,
et l'autre dans un ruisseau de merde !
578
00:47:48,187 --> 00:47:49,540
Alors que veut-il ?
579
00:47:49,867 --> 00:47:52,147
Pour éteindre les caméras dans un
magasin qu'il veut faire.
580
00:47:52,387 --> 00:47:54,977
Et puis il voudra s'éteindre
les lumières de tout Varsovie,
581
00:47:55,027 --> 00:47:57,780
ou faire dérailler un train, ou qui sait quoi.
Ce type est un psychopathe !
582
00:47:58,067 --> 00:48:00,457
Gagnons des millions de dollars,
payez-le et envoyez-le en enfer.
583
00:48:00,507 --> 00:48:03,783
Vous ne gagnerez jamais.
Et dans 2 jours, je clouerai Laura.
584
00:48:19,907 --> 00:48:23,980
- Et pourquoi m'as-tu appelé exactement ?
- Je t'ai vu à la télé, et j'ai pensé...
585
00:48:24,307 --> 00:48:25,307
Très bien, très bien.
586
00:48:27,267 --> 00:48:29,827
Depuis que tu m'as appelé,
n'agissez pas par vous-même.
587
00:48:30,307 --> 00:48:33,026
- Pardon?
- Je vous propose un marché.
588
00:48:34,267 --> 00:48:39,341
Je fermerai les yeux sur ton petit
crimes, et vous m'aiderez.
589
00:48:40,027 --> 00:48:43,622
- Et si je ne le fais pas ?
- Alors je devrai juste...
590
00:48:47,267 --> 00:48:48,267
... t'arrêter.
591
00:48:49,347 --> 00:48:51,986
Dernièrement, je n'ai eu que
des offres que je ne peux pas refuser.
592
00:48:53,187 --> 00:48:54,187
Ouais...
593
00:49:51,667 --> 00:49:54,261
Des myosotis ? Beau!
594
00:49:54,907 --> 00:49:57,280
- Où les as-tu achetés ?
- Ils poussent près de chez moi.
595
00:49:59,827 --> 00:50:02,102
- Vous les avez choisis pour moi ?
- Je m'ennuyais un peu.
596
00:50:04,267 --> 00:50:06,223
Et c'est pourquoi tu as laissé tomber
par le spectacle ?
597
00:50:06,827 --> 00:50:10,740
Je voulais prendre quelques photos de toi.
Pourquoi ces émissions vous excitent-elles ?
598
00:50:11,027 --> 00:50:13,905
Tu veux vraiment savoir ?
Tout le monde me regarde.
599
00:50:14,827 --> 00:50:17,580
- Vous êtes franc.
- J'aime les podiums.
600
00:50:17,867 --> 00:50:21,462
J'aime bien paraître,
rencontrer de nouvelles personnes.
601
00:50:21,787 --> 00:50:22,787
J'aimerais...
602
00:50:24,467 --> 00:50:26,886
J'aimerais voir le monde entier.
Est-ce une mauvaise chose ?
603
00:50:27,187 --> 00:50:31,100
Cela dépend à quel prix. Combien
est-ce qu'un spectacle chez Mateo vaut pour vous ?
604
00:50:32,107 --> 00:50:34,201
Commencez-vous à avoir
la mode vous intéresse ?
605
00:50:34,627 --> 00:50:35,627
En toi.
606
00:50:37,587 --> 00:50:38,587
Vas-y maintenant, Marcin.
607
00:50:39,907 --> 00:50:41,465
Pourquoi? Ai-je dit quelque chose de mal ?
608
00:50:41,867 --> 00:50:42,867
Allez-y, s'il vous plaît.
609
00:51:07,787 --> 00:51:10,062
- Marcin, c'est ici !
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
610
00:51:10,427 --> 00:51:12,055
La chose que nous avons achetée aux enchères !
611
00:51:14,147 --> 00:51:15,626
Laura, où es-tu ?
612
00:51:16,707 --> 00:51:18,940
Reste là, j'y serai
le parking en 30 min.
613
00:51:19,427 --> 00:51:21,816
Ne posez aucune question...
dans 15 minutes... s'il vous plaît.
614
00:51:24,747 --> 00:51:25,747
Allons-y !
615
00:52:20,947 --> 00:52:21,947
Montez, ma fille.
616
00:52:22,747 --> 00:52:25,102
Mais c'est la voiture
de Retour vers le futur !
617
00:52:25,787 --> 00:52:26,856
Vous vous souvenez de ce film ?
618
00:52:27,627 --> 00:52:28,776
De Loréan.
619
00:52:31,187 --> 00:52:35,977
Moteur V6, 200 chevaux,
0 à 60 mph en 5 secondes.
620
00:52:39,187 --> 00:52:42,020
Construction rivetée...
technologie aérospatiale...
621
00:52:42,387 --> 00:52:43,945
et un groupe motopropulseur de Formule 1.
622
00:52:45,587 --> 00:52:48,377
Durant mon école primaire,
J'avais le béguin pour Michael J. Fox.
623
00:52:48,427 --> 00:52:50,941
J'ai dû le voir une trentaine de fois.
624
00:52:51,267 --> 00:52:54,657
Je l'ai vu 87 fois. Il y a donc
quelque chose que nous avons en commun...
625
00:53:01,467 --> 00:53:03,423
Où as-tu eu ce trajet ?
626
00:53:05,587 --> 00:53:07,215
Ne me dis pas que tu as gagné le pari.
627
00:53:07,427 --> 00:53:10,783
Pas encore. Demain.
Demain, je découvrirai tout.
628
00:53:11,427 --> 00:53:12,730
- Ici.
- Comment as-tu fait ça ?
629
00:53:25,867 --> 00:53:26,982
Comment as-tu fait ça ?
630
00:53:27,267 --> 00:53:29,267
Ce n'est pas grave -
avec le bon équipement.
631
00:53:31,067 --> 00:53:34,901
- Ils ont l'air si réels.
- Ouais, et Mateo pensera pareil.
632
00:53:35,987 --> 00:53:37,818
- Allez...
- Qu'as-tu à perdre ?
633
00:53:38,107 --> 00:53:40,223
- C'est une fraude.
- Et ton examen ne l'était pas ?
634
00:53:42,867 --> 00:53:44,266
Il ne sera pas à l'agence...
635
00:53:44,587 --> 00:53:47,055
C'est pourquoi nous allons le voir.
Entrez.
636
00:53:48,467 --> 00:53:49,467
Entrez, entrez.
637
00:53:54,307 --> 00:53:55,307
Et moi ?
638
00:54:26,827 --> 00:54:27,896
Pourquoi es-tu si pâle ?
639
00:54:28,227 --> 00:54:30,693
- Où as-tu appris à conduire ?
- Dans la salle de jeux vidéo !
640
00:54:30,947 --> 00:54:31,947
Mon Dieu, c'est lui...
641
00:54:35,587 --> 00:54:39,546
Une belle voiture. Je parle polonais...
J'étais ici mille fois.
642
00:54:39,867 --> 00:54:43,985
Quoi, Retour vers le futur ?
Oh, je m'appelle Mateo. Mateo Canetti.
643
00:54:44,307 --> 00:54:45,307
Mac. Mac Fly.
644
00:54:45,667 --> 00:54:47,703
Êtes-vous venu ici pour
acheter quelque chose, Mac ?
645
00:54:47,947 --> 00:54:52,418
Non, pas vraiment, j'ai juste gâché beaucoup de
en espèces à Monte Carlo. Mais là encore...
646
00:54:52,707 --> 00:54:54,857
Mais cette fois
Je ne te laisserai pas me battre.
647
00:54:55,267 --> 00:54:57,303
- C'est Laura.
- Mateo.
648
00:54:57,667 --> 00:54:58,667
Laure.
649
00:54:58,747 --> 00:55:02,786
Bellissime....
tu as une belle petite amie !
650
00:55:03,227 --> 00:55:06,617
- Sœur. Marcin est mon frère.
- Excellent.
651
00:55:07,267 --> 00:55:08,267
Ma sœur. Vraiment?
652
00:55:12,067 --> 00:55:13,102
Vraiment?
653
00:55:16,507 --> 00:55:20,136
Vous avez maintenant devant vous l'entrée n°11.
Étalon pur-sang arabe Enigma.
654
00:55:20,467 --> 00:55:23,903
Engendré par le célèbre étalon Castrate
et né de Frigidity, il a 4 ans
655
00:55:24,187 --> 00:55:27,975
vieux avec un excellent pedigree.
Son prix de réserve est de 25 mille.
656
00:55:28,267 --> 00:55:30,462
Qui souhaite ouvrir les enchères ?
657
00:55:31,827 --> 00:55:32,827
Six...
658
00:55:43,867 --> 00:55:44,867
Huit.
659
00:55:50,627 --> 00:55:53,858
- Alors tu as posé pour Joop ?
- Oui, plusieurs fois.
660
00:55:55,307 --> 00:56:00,904
- Huit et demi. Fellini.
- Neuf. Antonioni.
661
00:56:01,227 --> 00:56:05,618
- Et qui est votre agent ?
- Elle vient de le virer.
662
00:56:07,987 --> 00:56:08,987
Trente!
663
00:56:09,067 --> 00:56:11,900
- Ça te dérange si je garde les photos ?
- C'est très bien.
664
00:56:12,587 --> 00:56:13,622
Trente et un.
665
00:56:14,867 --> 00:56:15,867
Trente-deux
666
00:56:17,907 --> 00:56:19,226
Trente-deux et demi.
667
00:56:19,627 --> 00:56:21,777
- Êtes-vous fou?
- Facile, je sais ce que je fais.
668
00:56:22,067 --> 00:56:26,857
Tu as une sœur extraordinaire.
Trente-quatre.
669
00:56:27,467 --> 00:56:30,379
Ma sœur?
C'est un vrai talent.
670
00:56:31,667 --> 00:56:32,667
Quarante!
671
00:56:33,267 --> 00:56:35,861
Oui, et j'aimerais qu'elle travaille pour moi.
672
00:56:36,827 --> 00:56:38,658
Quarante et un. Quarantaine.
673
00:56:56,467 --> 00:56:59,539
Et je pense qu'elle vraiment
fera la couverture des magazines.
674
00:57:01,227 --> 00:57:03,741
Quelle arnaque !
Les filles ne me croiront jamais !
675
00:57:03,987 --> 00:57:05,181
Il est trop tôt pour faire la fête.
676
00:57:05,547 --> 00:57:08,300
Il a pris mon portfolio ! Comprenez-vous ?
Mateo, le gourou !
677
00:57:10,107 --> 00:57:14,020
Je n'ai jamais entendu quelqu'un s'empiler sur le
des conneries comme ça avant :
678
00:57:14,707 --> 00:57:17,062
"J'ai dépensé beaucoup d'argent à Monte Carlo."
679
00:57:18,467 --> 00:57:21,106
As-tu vu son visage quand
tu as augmenté l'enchère ?
680
00:57:23,547 --> 00:57:27,335
Comme le directeur
quand il a vu sa note sur le mur.
681
00:57:28,027 --> 00:57:30,632
Je commençais à m'inquiéter de quoi
Je le ferais si je gagnais l'enchère.
682
00:57:33,707 --> 00:57:35,242
Qu'est-ce que je ne ferais pas pour ma sœur ?
683
00:57:35,867 --> 00:57:38,620
Ne vous déchaînez pas à ce sujet.
C'était la meilleure solution.
684
00:57:39,467 --> 00:57:40,467
Je suppose.
685
00:57:46,307 --> 00:57:48,502
Tu sais quoi ?
J'ai envie de danser.
686
00:57:49,427 --> 00:57:50,427
Aucun problème.
687
00:57:50,667 --> 00:57:52,156
Ou peut-être que je préfère prendre un bain.
688
00:57:53,867 --> 00:57:56,825
- OK, je te ramène à la maison.
- Je voulais dire ta piscine.
689
00:57:57,507 --> 00:57:59,623
- Es-tu sûr?
- Bien sûr, va chez toi.
690
00:58:20,707 --> 00:58:21,707
Sortir.
691
00:58:22,867 --> 00:58:23,867
Laura, sors !
692
00:58:27,027 --> 00:58:28,977
Nous étions censés y aller
chez toi, idiot.
693
00:58:29,027 --> 00:58:30,619
- Sortir!
- Qu'est-ce que tu as ?
694
00:58:33,867 --> 00:58:35,186
Je viens de perdre le pari.
695
00:58:35,507 --> 00:58:37,463
Parlez clairement,
vous chiffrez à nouveau.
696
00:58:37,787 --> 00:58:38,936
Le pari concernait toi.
697
00:58:39,947 --> 00:58:42,785
Turbo a dit que tu irais seulement après
l'argent, je n'y croyais pas.
698
00:58:43,587 --> 00:58:46,385
Mais maintenant je sais.
Il avait raison.
699
00:58:50,587 --> 00:58:51,750
Tu penses vraiment ça ?
700
00:59:30,147 --> 00:59:31,147
Quelqu'un était là.
701
00:59:31,227 --> 00:59:33,502
- Non.
- Vous bluffez ! J'ai vu Kossa.
702
00:59:38,307 --> 00:59:39,307
Quoi de neuf?
703
00:59:42,507 --> 00:59:46,386
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu avais raison. J'ai perdu le pari.
704
00:59:46,707 --> 00:59:49,917
Je te donne un jour de plus, juste
aide-moi avec ce gangster. S'il vous plaît...
705
01:00:17,747 --> 01:00:21,217
Voulez-vous définitivement
supprimer le fichier 'Laura' ?
706
01:00:33,827 --> 01:00:37,297
Que s'est-il passé, mon garçon ?
Tu as l'air d'une merde.
707
01:00:38,027 --> 01:00:41,178
Rien, M. Toshek,
Je voulais juste passer.
708
01:00:42,987 --> 01:00:46,900
Je comprends.
Ça veut dire que ta copine t'a largué.
709
01:00:47,707 --> 01:00:51,177
Je pensais qu'elle était différente,
mais il s'avère qu'elle n'est qu'une...
710
01:00:51,547 --> 01:00:54,823
Rappelez-vous,
les apparences sont trompeuses.
711
01:00:55,107 --> 01:00:57,905
Par exemple...
Prenons-moi.
712
01:00:58,947 --> 01:01:03,657
Tout le monde pense que je suis cet acteur-
M. Linda. Mais je ne suis que Tosiek.
713
01:01:04,307 --> 01:01:08,585
Et ça, mon garçon, c'est ma tragédie.
C'est pour ça que je bois.
714
01:01:09,347 --> 01:01:12,145
C'est une raison aussi bonne qu'une autre.
Moi, par contre,
715
01:01:12,507 --> 01:01:14,782
j'aimerais ressembler à Linda.
Autrement dit, comme vous.
716
01:01:15,427 --> 01:01:18,817
Vous voyez... j'ai essayé d'être macho...
717
01:01:19,107 --> 01:01:24,420
Comme lui, mais je ne peux pas dire "merde"
et "merde ça" tout le temps.
718
01:01:25,827 --> 01:01:31,265
Parce que je suis un plus doux,
une sorte de type plus romantique.
719
01:01:32,107 --> 01:01:33,859
Quoi, et pas de femmes ?
720
01:01:34,147 --> 01:01:38,584
Rien. Quand ils ont découvert
Je n'étais pas lui, c'était tout.
721
01:01:39,827 --> 01:01:40,942
Putain de connard !
722
01:01:43,787 --> 01:01:45,369
J'ai commencé à boire à cause de lui.
723
01:01:46,507 --> 01:01:49,252
Quand il est dans un nouveau film,
Je ne peux même pas me montrer en ville.
724
01:01:49,787 --> 01:01:51,857
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour un film.
725
01:01:52,107 --> 01:01:55,144
Un film ?
Ce salaud est dans chacun d'entre eux !
726
01:02:01,707 --> 01:02:04,266
Éteignez les caméras et
toute la sécurité se jettera sur nous.
727
01:02:04,507 --> 01:02:06,647
Puis nourris du porno skanky
sur leurs moniteurs.
728
01:02:06,907 --> 01:02:10,786
Tiens... branche ça sur
la ligne de signal vidéo.
729
01:02:27,747 --> 01:02:29,499
Je nourris les images d'hier.
730
01:02:29,827 --> 01:02:31,977
Et nous avons notre transmission en direct.
731
01:02:32,627 --> 01:02:34,441
Quelle merde es-tu
nous y amener à nouveau ?
732
01:02:34,587 --> 01:02:38,136
Détends-toi, mec. j'ai une idée
comment nous pouvons nous débarrasser de Kossa.
733
01:02:38,627 --> 01:02:40,185
Et pour de bon
734
01:02:49,667 --> 01:02:51,249
Je ne veux même pas regarder ça.
735
01:03:04,107 --> 01:03:06,541
Putain !
Il a vraiment piqué les Pampers.
736
01:03:55,587 --> 01:03:58,499
C'est bizarre.
Le quart de travail de Zenek était hier.
737
01:04:01,147 --> 01:04:03,820
Qui s'en fout ?
Ce n'est pas vous qui payez ses heures supplémentaires.
738
01:04:09,987 --> 01:04:11,545
Vous n'avez pas payé pour les Pampers.
739
01:04:11,867 --> 01:04:14,461
Je suis vraiment désolé.
Je me dépêchais de retourner vers mes enfants.
740
01:04:18,587 --> 01:04:19,587
Et ta monnaie ?
741
01:04:24,507 --> 01:04:26,577
Félicitations pour avoir choisi Laura.
742
01:04:27,147 --> 01:04:29,707
- Au moins, achète-moi une boisson pour ça.
-Pourquoi ?
743
01:04:30,707 --> 01:04:32,382
Tu te souviens des strip-teaseuses que je t'ai envoyées ?
744
01:04:33,867 --> 01:04:35,402
Ce n'était pas un cadeau de Laura ?
745
01:04:35,867 --> 01:04:37,346
Pensez-vous que c'est son style ?
746
01:04:40,027 --> 01:04:41,096
Une bière, s'il vous plaît.
747
01:04:42,947 --> 01:04:44,665
Dis-moi, pourquoi l'as-tu quittée ?
748
01:04:44,907 --> 01:04:47,660
Ce n'était pas moi.
Elle a rompu notre accord.
749
01:04:47,907 --> 01:04:48,907
Quel accord ?
750
01:04:50,427 --> 01:04:52,567
Faire semblant d'être en couple
devant tout le monde.
751
01:04:52,667 --> 01:04:57,024
- Mais pourquoi ?
- Pour qu'elle ait l'esprit tranquille,
752
01:04:57,307 --> 01:05:00,458
et être laissé seul par le
des bites excitées la poursuivent.
753
01:05:01,987 --> 01:05:05,343
- OK, mais qu'est-ce que ça t'a apporté ?
- Qu'est-ce que j'ai eu ?
754
01:05:05,707 --> 01:05:10,781
Une petite amie officielle que je pourrais
présenter à mes amis ou à ma grand-mère.
755
01:05:11,667 --> 01:05:12,986
Tu veux dire, tu n'as pas...
756
01:05:14,827 --> 01:05:17,022
Laure ? Moi et Laura ?
757
01:05:19,227 --> 01:05:20,421
Ce n'est pas mon genre.
758
01:05:21,507 --> 01:05:25,102
Alors, qui est ton type ? Paméla
Anderson? Naomi Campbell?
759
01:05:26,067 --> 01:05:27,067
Léonard DiCaprio.
760
01:05:33,947 --> 01:05:35,062
Double vodka, s'il vous plaît !
761
01:05:36,667 --> 01:05:41,866
En fait, j'étais amoureux de
Michael J. Fox avant cela.
762
01:05:42,147 --> 01:05:43,899
Eh bien, je préférerais Michael J. Fox.
763
01:05:44,867 --> 01:05:47,665
Alors, fais-en deux doubles vodkas.
764
01:05:50,067 --> 01:05:51,067
Marcine....
765
01:05:53,867 --> 01:05:57,746
Je vais vous dire quelque chose en toute confiance :
Laura a un faible pour toi.
766
01:06:00,307 --> 01:06:01,749
Comme si elle était tombée amoureuse de toi.
767
01:06:07,347 --> 01:06:11,943
Elle a traîné comme tu l'as fait
quelque chose qu'aucun autre homme n'a fait pour elle.
768
01:06:14,587 --> 01:06:17,420
Mais tu sais quoi ?
J'emmerde ces idiotes.
769
01:06:18,227 --> 01:06:20,821
Les gars comme nous devraient rester ensemble,
tu ne penses pas ?
770
01:06:23,147 --> 01:06:24,739
- Tu sais quoi, Daniel ?
- Quoi?
771
01:06:27,827 --> 01:06:28,577
A bientôt...
772
01:06:28,867 --> 01:06:30,903
Allez.
J'ai fait tout ça pour toi...
773
01:06:33,067 --> 01:06:36,537
Salut, c'est Laura. S'il vous plaît, partez
un message après le bip...
774
01:06:40,587 --> 01:06:43,897
Laure ?
Je t'aime! Tout est de ma faute.
775
01:06:45,627 --> 01:06:46,696
Vous avez fait du bon travail.
776
01:06:46,987 --> 01:06:49,360
Ça s'est vraiment bien passé, comme
merde sortie du cul d'un canard.
777
01:06:51,547 --> 01:06:54,431
- En voici pour les bonbons.
- Je veux le dossier, pas l'argent.
778
01:06:54,787 --> 01:06:58,063
Comment ça se fait? Les choses se sont si bien passées et
maintenant tu veux tout foutre en l'air ?
779
01:06:58,427 --> 01:07:00,577
J'ai fait ce que tu as demandé,
et maintenant je veux sortir.
780
01:07:00,787 --> 01:07:02,539
C'est moi qui dis que c'est fini.
781
01:07:02,907 --> 01:07:04,545
Alors jetez un oeil à cette vidéo.
782
01:07:04,707 --> 01:07:07,744
Tu as 3 heures pour m'appeler
revenir et remettre le dossier.
783
01:07:14,187 --> 01:07:16,382
Allez,
tu seras en retard pour ton avion.
784
01:07:26,027 --> 01:07:28,860
Condamner! Ils doivent
avoir un point faible quelque part.
785
01:07:29,747 --> 01:07:31,783
Pensez... pensez... pensez !
786
01:07:36,267 --> 01:07:37,541
Attends, qu'est-ce qu'il a dit ?
787
01:07:38,307 --> 01:07:44,860
"Si vous ne pouvez pas entrer par le
devant, essaie de passer par derrière."
788
01:07:46,467 --> 01:07:49,265
Bien sûr...
ils ont débordé les défenses !
789
01:08:03,027 --> 01:08:04,027
Ma Laura !
790
01:08:09,307 --> 01:08:10,535
Je voulais que tu saches.
791
01:08:12,307 --> 01:08:16,744
J'étais vraiment hors de propos.
Viens ici, viens.
792
01:08:18,467 --> 01:08:21,539
- Je ne peux pas, Marcin. Je ne peux pas.
- S'il vous plaît...
793
01:08:26,307 --> 01:08:28,582
Je ne peux pas. Pas maintenant.
794
01:08:30,587 --> 01:08:35,820
Je vais à Milan...
être dans les spectacles de Mateo.
795
01:08:38,987 --> 01:08:41,296
Es-tu venu
ici juste pour me dire ça ?
796
01:08:47,867 --> 01:08:49,585
Vous vous souvenez de notre dernière conversation ?
797
01:08:54,867 --> 01:08:57,301
je veux te dire
à quel point vous avez tort.
798
01:09:00,147 --> 01:09:01,216
Donnez-moi une chance.
799
01:09:03,587 --> 01:09:06,101
- Mon taxi attend.
- Ne pars pas.
800
01:09:16,147 --> 01:09:17,147
Au revoir, Marcin.
801
01:09:25,427 --> 01:09:26,496
A l'aéroport, vite !
802
01:09:28,747 --> 01:09:29,747
Bien sûr.
803
01:09:34,907 --> 01:09:37,546
Appelle, Kosa. Allez. Appel!
804
01:09:44,067 --> 01:09:45,067
Appelez...
805
01:09:50,947 --> 01:09:53,142
- Marcin !
- Laure ?
806
01:09:57,547 --> 01:09:59,503
Bonjour, ami de mon ami.
807
01:09:59,827 --> 01:10:03,217
Comme quelqu'un l'a dit un jour, "amis
de mes amis sont mes amis,
808
01:10:03,547 --> 01:10:05,617
et les ennemis de mon
les ennemis sont mes ennemis. »
809
01:10:06,147 --> 01:10:09,583
Non, cela n'a pas de sens.
Quoi qu'il en soit, dans l'esprit de ce dicton,
810
01:10:09,867 --> 01:10:12,301
j'ai décidé
se lier d'amitié avec votre petite amie.
811
01:10:15,147 --> 01:10:19,220
Et tout ça à cause de notre copain,
qui ne se comportait pas comme un vrai copain.
812
01:10:20,907 --> 01:10:24,183
Alors sois un bon chien et
récupérez-lui la cassette vidéo,
813
01:10:24,507 --> 01:10:27,499
parce que sinon notre amitié
ce sera un ruisseau de merde.
814
01:10:34,187 --> 01:10:35,540
Marcin!
815
01:10:37,947 --> 01:10:40,302
Laissez-la partir!
C'est moi qui ai la cassette.
816
01:10:40,667 --> 01:10:44,376
- Marchandise pour marchandise ?
- Bien. Ne lui fais pas de mal.
817
01:10:44,667 --> 01:10:46,947
Vous autorisez donc
moi de faire une visite amicale.
818
01:10:49,747 --> 01:10:53,501
Inspecteur Buja, s'il vous plaît, venez me voir à
le palais aussi vite que possible.
819
01:10:53,827 --> 01:10:55,465
S'il vous plaît, je vous en supplie, Monsieur...
820
01:11:06,507 --> 01:11:09,067
- Où est cette foutue cassette avec Kosa ?
-Pourquoi ?
821
01:11:09,427 --> 01:11:12,817
- Il vient ici. Il a kidnappé Laura.
- Putain. C'est sur l'étagère vidéo.
822
01:11:13,107 --> 01:11:15,737
Ce n'est pas le cas - j'ai cherché là-bas.
Les flics seront là dans une seconde.
823
01:11:15,787 --> 01:11:17,823
Kosa a Laura,
et j'en ai marre de cette merde !
824
01:11:18,107 --> 01:11:21,497
Allumez les webcams. Nourrir les vues
à mon QG Sur le net, tu comprends ?
825
01:11:21,827 --> 01:11:23,502
Si je le vois, je m'en souviendrai peut-être plus vite.
826
01:11:24,547 --> 01:11:25,946
Eh bien, où est-il ?
827
01:11:26,267 --> 01:11:30,306
C'est sur l'étagère près de la porte. Voir?
Tout en bas entre Matrix
828
01:11:30,667 --> 01:11:33,739
et Retour vers le futur III.
Il est écrit « Pampers » sur l'étiquette.
829
01:11:35,307 --> 01:11:37,662
- Celui-ci?
- Assurez-vous simplement d'en faire une copie.
830
01:11:50,707 --> 01:11:54,746
- Voyez-vous l'inspecteur Buja ?
- Oui, je le vois.
831
01:11:59,227 --> 01:12:01,661
Enfin, inspecteur.
C'est bien que tu sois venu.
832
01:12:01,947 --> 01:12:04,177
Je ne comprends pas pourquoi tu
attendu si longtemps.
833
01:12:04,507 --> 01:12:07,704
Tu aurais pu attraper Kosa
directement pendant le braquage.
834
01:12:08,947 --> 01:12:10,266
Asseyez-vous sur mes genoux, Brutus.
835
01:12:11,907 --> 01:12:12,942
Écoutez, monsieur.
836
01:12:14,147 --> 01:12:16,866
Je t'ai dit que Kosa ne m'intéressait pas.
837
01:12:18,147 --> 01:12:20,615
Oh, en parlant du diable...
838
01:12:21,147 --> 01:12:22,865
Tant d'amis au même endroit ?
839
01:12:30,667 --> 01:12:31,923
Tu es fou, Kossa ?
840
01:12:32,547 --> 01:12:34,856
Chiots à cet âge
ne chie pas dans les Pampers.
841
01:12:35,107 --> 01:12:37,496
Ce ne sont pas des Pampers,
mais deux gros.
842
01:12:47,267 --> 01:12:49,697
A tous les internautes !
Faites venir la police au Palais !
843
01:12:49,747 --> 01:12:51,180
L'un de nous est en danger !
844
01:12:51,507 --> 01:12:54,021
Et que fait-elle ici ?
Êtes-vous amoureux?
845
01:12:54,747 --> 01:12:56,305
Pas moi, lui.
846
01:12:57,027 --> 01:12:59,336
Alors tu es son témoin,
ou son souteneur ?
847
01:13:02,867 --> 01:13:04,823
Je suis sûr que ce n'est plus ton nègre.
848
01:13:20,267 --> 01:13:23,737
Pas bien, Kosa. Tu ne peux pas
même gérer quelques gamins.
849
01:13:23,987 --> 01:13:27,536
Tu me dis ça ? j'ai éclaté
mon cul pour toi depuis 4 ans.
850
01:13:27,827 --> 01:13:29,176
Je préférerais être en prison.
851
01:13:29,867 --> 01:13:32,984
C'est mon dernier paiement.
Et c'est tout.
852
01:13:33,507 --> 01:13:34,507
Donnez-moi la cassette.
853
01:13:34,747 --> 01:13:37,341
- C'est moi qui décide quand ce sera fini.
- Ouais?
854
01:13:41,947 --> 01:13:44,700
D'accord, d'accord.
Voici votre cassette vidéo.
855
01:13:51,107 --> 01:13:53,257
Un peu de cours, putain !
856
01:13:55,067 --> 01:13:56,067
Allons-y!
857
01:14:06,387 --> 01:14:07,387
Brutus.
858
01:14:22,947 --> 01:14:24,266
Turbo, attention !
859
01:14:40,747 --> 01:14:41,747
Turbo !
860
01:14:43,147 --> 01:14:44,944
Désolé, je suis en retard...
861
01:14:45,547 --> 01:14:47,424
Ne dis rien.
862
01:14:48,627 --> 01:14:51,141
- Tout est de ma faute.
- C'est bon.
863
01:14:52,027 --> 01:14:53,426
Ne parle pas.
864
01:14:58,587 --> 01:15:00,020
Vous avez gagné le pari. Courez!
865
01:15:01,947 --> 01:15:02,982
Courez pour cela.
866
01:15:27,227 --> 01:15:28,501
Où as-tu appris ça ?
867
01:15:28,787 --> 01:15:31,017
Je ne sais pas.
J'ai dû le voir dans un film.
868
01:15:37,587 --> 01:15:40,385
- Laura, je t'aime.
- Pourquoi veut-il te tuer ?
869
01:15:40,747 --> 01:15:43,739
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait
qu'aucun autre gars n'a fait pour toi ?
870
01:15:44,027 --> 01:15:45,904
- Daniel a tout craché...
- Dis-moi.
871
01:15:46,187 --> 01:15:47,397
Tu as cueilli des fleurs pour moi.
872
01:15:48,907 --> 01:15:49,907
Les myosotis.
873
01:15:50,827 --> 01:15:52,419
- Promets-moi une chose.
- Rien.
874
01:15:52,747 --> 01:15:56,137
Que tu ne porteras pas ces stupides
plus de vêtements. Je te préfère maintenant.
875
01:15:56,907 --> 01:15:59,626
Je te le promets, pour autant
car vous porterez des chaussures de tennis.
876
01:15:59,907 --> 01:16:03,263
D'ACCORD. Et tu regardes
sympa aussi avec des lunettes.
877
01:16:26,947 --> 01:16:30,098
Messieurs, tout est sous contrôle.
Que se passe-t-il?
878
01:16:30,427 --> 01:16:33,783
Lâche-moi, espèce d'idiot ! Je suis officier.
Que fais-tu ?
879
01:16:36,027 --> 01:16:39,137
C'est un ordre ! je suis officier
du Bureau Central d'Investigation !
880
01:16:39,187 --> 01:16:40,586
Nous sommes désormais post-Buja.
881
01:16:41,267 --> 01:16:44,105
Votre transmission sur le net
battre les audiences de Big Brother.
882
01:16:45,067 --> 01:16:46,261
Vous allez payer pour ça !
883
01:16:59,427 --> 01:17:01,861
Attendez un instant.
J'aurai encore quelques questions.
884
01:17:04,387 --> 01:17:05,661
Ensuite, nous vous ramènerons à la maison.
885
01:17:19,747 --> 01:17:21,578
Marcin, je t'en supplie, arrête ça !
886
01:17:24,947 --> 01:17:26,221
Que veux-tu faire maintenant ?
887
01:17:27,227 --> 01:17:29,502
je veux faire
un honnête million de dollars...
888
01:19:20,747 --> 01:19:21,910
Merde, je dois rêver.
889
01:21:37,787 --> 01:21:39,698
Que la Force soit avec vous !