1
00:00:01,104 --> 00:00:03,006
[John] មានស្ត្រីម្នាក់នេះ
នាងបានត្រឡប់កាក់មួយ។
2
00:00:03,073 --> 00:00:04,508
នាងហ៊ានហៅខ្ញុំថា
ហើយខ្ញុំបានធ្វើ។
3
00:00:05,275 --> 00:00:06,376
សម្រាប់សំណាង។
4
00:00:08,445 --> 00:00:10,680
ពួកគេទទួលខុសត្រូវ Kai ។
សម្រាប់ Reach ។
5
00:00:11,248 --> 00:00:13,116
- សម្រាប់វណ្ណៈ។
- ការទទួលខុសត្រូវរបស់កតិកាសញ្ញា។
6
00:00:13,183 --> 00:00:14,684
កតិកាសញ្ញាមិនបានយកទេ។
គ្រឿងសឹករបស់យើង។
7
00:00:14,751 --> 00:00:16,553
ការងាររាប់សតវត្សអាចមិនដំណើរការ
8
00:00:16,620 --> 00:00:19,122
ដោយការត្រួតពិនិត្យតិចតួចបំផុត។
9
00:00:19,189 --> 00:00:21,892
[ស្រែក]
10
00:00:21,958 --> 00:00:23,527
តើអ្នកជ្រើសរើសខ្ញុំដោយរបៀបណា?
11
00:00:23,593 --> 00:00:26,196
ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសអ្នកទេ។
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។
12
00:00:26,263 --> 00:00:28,298
នៅពេលដែលអ្វីៗដួលរលំ,
អ្នកមិននៅទីនោះទេ។
13
00:00:28,365 --> 00:00:29,866
អ្នករត់ចេញពី
កម្មវិធី Spartan ។
14
00:00:29,933 --> 00:00:31,568
អ្នករត់ចេញពីកម្ទេចថ្ម។
15
00:00:31,635 --> 00:00:33,904
- តើអ្នកណាយក Kessler?
- [Laera] UNSC។
16
00:00:33,970 --> 00:00:35,539
[ចន]
ពួកគេនៅតែបង្កើត Spartans។
17
00:00:35,605 --> 00:00:37,574
- [Laera] តើកន្លែងនេះជាអ្វី?
- Thermopylae ។
18
00:00:37,641 --> 00:00:39,342
[Kai] ជ្រៀតចូលកប៉ាល់
19
00:00:39,409 --> 00:00:41,144
ប្រគល់ Spike ។
20
00:00:42,712 --> 00:00:44,481
[Kwan ដកដង្ហើមធំ]
ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។
21
00:00:44,548 --> 00:00:45,982
តើវាកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
22
00:00:47,584 --> 00:00:48,919
កន្លែងនេះជាអ្វី?
23
00:00:48,985 --> 00:00:50,987
[Halsey]
វាជាកន្លែងដែលវាបានចាប់ផ្តើម។
24
00:00:51,054 --> 00:00:52,989
[Miranda] បើគ្មានការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកទេ
ខ្ញុំមិនដែលអាចធ្វើបានទេ
25
00:00:53,056 --> 00:00:54,558
ដើម្បីស្វែងរកកំហុសរបស់អ្នក។
26
00:00:55,625 --> 00:00:57,227
[Cortana] ប្រសិនបើអ្នកត្រូវប្រើ
វត្ថុបុរាណ
27
00:00:57,294 --> 00:00:59,396
ដើម្បីបញ្ចាំងខ្លួនឯងត្រឡប់មកវិញ
ទៅ Halo,
28
00:00:59,463 --> 00:01:00,897
អ្នកអាចកំណត់បាន។
ទីតាំងរបស់វានៅក្នុងផ្កាយ។
29
00:01:00,964 --> 00:01:02,332
ខ្ញុំមិនអាចទៅទីនោះដោយគ្មានគាត់ទេ។
30
00:01:02,399 --> 00:01:04,234
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយបាន។
31
00:01:04,301 --> 00:01:06,269
[John] Cortana ។
32
00:01:06,336 --> 00:01:08,205
[Cortana] សេចក្តីសញ្ញានឹងទៅ
ដើម្បីស្វែងរក Halo ប្រធាន
33
00:01:08,271 --> 00:01:11,208
វាជាការចាំបាច់
ដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះមុន។
34
00:01:11,274 --> 00:01:12,676
អ្នកត្រូវប៉ះវត្ថុបុរាណ។
35
00:01:12,742 --> 00:01:15,011
គាត់បាននិយាយថាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ
ភពផែនដីទាំងមូលឆេះ។
36
00:01:15,078 --> 00:01:17,380
ពេលខ្លះព្រឹត្តិការណ៍
គឺហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់យើង។
37
00:01:17,447 --> 00:01:19,249
- អ្នកមិនអាចទុកចិត្តគាត់បានទេ។
- [Kai] ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។
38
00:01:19,316 --> 00:01:20,750
ខ្ញុំតែងតែមាន។
39
00:01:21,852 --> 00:01:23,587
{\an8}[Uto 'Mdama និយាយ Sangheili]
40
00:01:24,788 --> 00:01:26,256
{\an8}[និយាយ Sangheili]
41
00:01:28,258 --> 00:01:30,093
[ស្រែក]
42
00:01:32,963 --> 00:01:38,935
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
43
00:01:48,610 --> 00:01:51,079
[Makee] កាលនៅក្មេង ខ្ញុំបានមកទីនេះ
នៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។
44
00:01:52,948 --> 00:01:54,616
- ខ្ញុំតែងតែគិតថាវាជា...
- [ចន] សុបិនមួយ។
45
00:01:54,683 --> 00:01:55,784
[Makee] ... នៅរស់។
46
00:01:57,152 --> 00:01:59,254
ខ្ញុំព្យាយាមយល់
អ្វីដែលវាចង់បានពីខ្ញុំ។
47
00:02:01,523 --> 00:02:02,958
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?
48
00:02:04,626 --> 00:02:05,927
ហេតុអ្វីអ្នក?
49
00:02:08,863 --> 00:02:10,498
[John] មើលមកខ្ញុំ។
50
00:02:19,007 --> 00:02:20,275
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
51
00:02:21,209 --> 00:02:23,244
នៅលើ Reach ។
52
00:02:23,311 --> 00:02:24,713
ជាមួយ Sangheili ។
53
00:02:24,779 --> 00:02:27,015
Arbiter គឺជាទាហាន។
54
00:02:27,849 --> 00:02:28,984
ដូចអ្នកដែរ។
55
00:02:29,050 --> 00:02:30,986
អ្នកបាននាំសេចក្ដីសញ្ញាទៅទីនោះ។
56
00:02:31,052 --> 00:02:33,054
មនុស្សរាប់លាននាក់។
57
00:02:33,121 --> 00:02:35,290
បាត់។
58
00:02:35,357 --> 00:02:37,225
- ដោយសារតែអ្នក។
- ដោយសារសង្គ្រាម។
59
00:02:39,361 --> 00:02:41,796
ប្រសិនបើអ្នកអាចដុត High Charity
ដើម្បី embers តើអ្នកស្ទាក់ស្ទើរទេ?
60
00:02:41,863 --> 00:02:44,499
មានភាពខុសគ្នាមួយ។
អ្នកជាមនុស្ស។
61
00:02:44,566 --> 00:02:46,634
តើខ្ញុំមែនទេ? តើអ្នកមែនទេ?
62
00:02:48,903 --> 00:02:50,839
ចុះបើគ្មានភាគី?
63
00:02:51,873 --> 00:02:53,475
មានតែជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ។
64
00:02:53,541 --> 00:02:54,909
ពន្លឺនិងងងឹត។ យើងនិងពួកគេ។
65
00:02:54,976 --> 00:02:56,711
យើងមិនដូចគ្នាទេ។
66
00:03:01,149 --> 00:03:02,917
អ្នកមិនជឿនោះទេ។
67
00:03:06,554 --> 00:03:08,356
ខ្ញុំត្រូវតែមើលឃើញភ្នែករបស់អ្នក។
68
00:03:10,191 --> 00:03:12,761
ដើម្បីដឹងថាអ្នកយល់
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
69
00:03:18,066 --> 00:03:19,601
អ្នកបានរកឃើញវា។
70
00:03:21,703 --> 00:03:23,438
អ្នកមិនអាចនាំយក
កតិកាសញ្ញានៅទីនេះ។
71
00:03:23,505 --> 00:03:25,807
តើអ្នកយល់ទេ?
72
00:03:25,874 --> 00:03:27,208
ប្រសិនបើពួកគេគ្រប់គ្រង Halo...
73
00:03:27,275 --> 00:03:29,044
ពួកគេនឹងបំផ្លាញមនុស្សជាតិ។
74
00:03:29,110 --> 00:03:31,679
ហើយប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្រងវា
ពួកគេនឹងបំផ្លាញកិច្ចព្រមព្រៀង។
75
00:03:31,746 --> 00:03:33,348
នេះគឺជាអ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេដឹង។
76
00:03:35,283 --> 00:03:37,285
The Ring ធ្វើច្រើនជាងការបំផ្លាញ។
77
00:03:37,352 --> 00:03:39,454
វាកាន់គ្រាប់ពូជ
នៃជីវិតខ្លួនឯង។
78
00:03:39,521 --> 00:03:41,823
យើងអាចកសាងពិភពលោកនៅទីនេះ។
79
00:03:41,890 --> 00:03:43,291
កន្លែងសន្តិភាព។
80
00:03:43,358 --> 00:03:45,226
ពួកគេនឹងមិន
អនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើង។
81
00:03:45,293 --> 00:03:46,594
ពួកគេមិនសម្រេចចិត្តទេ។
82
00:03:48,363 --> 00:03:51,766
ចិញ្ចៀនមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេទេ។
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង។
83
00:03:55,804 --> 00:03:57,305
អូ ខ្ញុំឃើញវាឥឡូវនេះ។
84
00:03:57,806 --> 00:03:59,607
ភាពខុសគ្នារវាងយើង។
85
00:04:02,210 --> 00:04:03,745
អ្នកសង្ស័យ។
86
00:04:03,812 --> 00:04:06,548
[ចាក់ភ្លេងលេង]
87
00:04:06,614 --> 00:04:08,583
[សំឡេងចម្លែក]
88
00:04:09,484 --> 00:04:10,518
ផ្លាស់ទី។
89
00:04:10,585 --> 00:04:12,220
អ្នកត្រូវផ្លាស់ទី។
90
00:04:12,287 --> 00:04:13,988
[comms ផ្ទុះឡើង]
91
00:04:14,989 --> 00:04:16,257
[ដកដង្ហើមធំ]
92
00:04:16,324 --> 00:04:19,427
[រលកផ្គរលាន់]
93
00:04:19,494 --> 00:04:21,696
[ការនិយាយតក់ស្លុត]
94
00:04:21,763 --> 00:04:22,864
[រអ៊ូរទាំ]
95
00:04:22,931 --> 00:04:24,432
ចេញទាំងអស់គ្នា!
96
00:04:24,499 --> 00:04:25,733
[ស្រែកថ្ងូរ]
97
00:04:25,800 --> 00:04:26,901
[គ្រវី]
98
00:04:26,968 --> 00:04:28,002
[ព្រឺព្រួច]
99
00:04:28,069 --> 00:04:29,270
[សំឡេងស្រែកយំ]
100
00:04:29,337 --> 00:04:30,839
[ស្រែកថ្ងូរ]
101
00:04:30,905 --> 00:04:33,007
[ដង្ហើមជ្រៅ]
102
00:04:33,074 --> 00:04:34,209
[ដកដង្ហើមទន់ៗ]
103
00:04:34,275 --> 00:04:36,511
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
104
00:04:36,578 --> 00:04:38,780
[ដាវ ហូស]
105
00:04:40,348 --> 00:04:42,517
- [ដាវ ហូស]
- [ម៉ាគីស្រែកថ្ងូរ]
106
00:04:42,584 --> 00:04:45,753
[ស្រែកថ្ងូរនិងគ្រហឹម]
107
00:04:47,522 --> 00:04:50,391
[ហត់]
108
00:04:50,458 --> 00:04:52,727
[ការរត់ជំហាន]
109
00:04:52,794 --> 00:04:54,129
[ស្រែក]
110
00:04:55,163 --> 00:04:57,098
[ញាប់ញ័រ]
111
00:05:03,538 --> 00:05:05,306
[សំឡេងទាប]
112
00:05:07,142 --> 00:05:08,376
[គ្រហឹម]
113
00:05:08,443 --> 00:05:10,211
{\an8}[និយាយ Sangheili]
114
00:05:38,506 --> 00:05:40,175
[ដកដង្ហើមធំ]
115
00:05:40,241 --> 00:05:41,376
[ម៉ាគីស្រែកថ្ងូរ]
116
00:05:44,012 --> 00:05:45,280
[ស្រែក]
117
00:05:45,346 --> 00:05:47,348
- [សំឡេងធ្ងន់]
- [ដង្ហើមស្លាប់]
118
00:05:47,415 --> 00:05:49,150
[ដកដង្ហើមធំ]
119
00:05:51,920 --> 00:05:53,488
[Cortana] តើអ្នកបានរកឃើញវាទេ?
120
00:05:54,689 --> 00:05:56,858
[ម៉ាគី]
ផែនទី។ បង្ហាញខ្ញុំ។
121
00:05:59,194 --> 00:06:01,229
[ការលេងតន្ត្រីលើកកម្ពស់]
122
00:06:14,509 --> 00:06:15,710
[ម៉ាគី] នៅទីនោះ។
123
00:06:19,581 --> 00:06:22,083
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
124
00:07:17,672 --> 00:07:20,174
[ការជជែកមិនច្បាស់]
125
00:07:20,241 --> 00:07:21,843
ខ្ញុំយកវាទៅក្រុមអ្នកធ្វើកូដកម្ម
126
00:07:21,909 --> 00:07:23,878
បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់ទីតាំង
ចៅហ្វាយនាយ។
127
00:07:23,945 --> 00:07:26,080
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។
គាត់នៅជាមួយ Artifact ។
128
00:07:26,147 --> 00:07:27,348
[Ackerson] ប្រធានក្រុម Briggs
ក្រុមបានផ្លាស់ទៅ
129
00:07:27,415 --> 00:07:29,050
នៅលើគោលដៅនៅពេល...
130
00:07:29,117 --> 00:07:31,419
បើមនុស្សរៀនគ្រូនោះ។
តាមពិតមេមិនស្លាប់ទេ
131
00:07:31,486 --> 00:07:33,421
វានឹងដឹកនាំ
ចំពោះសំណួរដែលមិនស្រួល
132
00:07:33,488 --> 00:07:34,956
អំពី រាជ មិនគិតទេ?
133
00:07:35,023 --> 00:07:37,025
អំពីអ្នកណាដឹងអ្វី និងពេលណា។
134
00:07:37,759 --> 00:07:39,861
អញ្ចឹងយើងនឹងមិនមានទេ។
ព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះ។
135
00:07:39,927 --> 00:07:41,562
តើអ្នកនិយាយថា "យើង" ទេ?
136
00:07:41,629 --> 00:07:44,065
អ្នកបានទទួលខុសត្រូវ។
137
00:07:44,132 --> 00:07:45,833
ធ្វើតាមការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។
138
00:07:47,201 --> 00:07:50,705
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិននៅក្នុង ONI ដែរ។
139
00:07:50,772 --> 00:07:52,640
ចាំអីទៀត?
តើចំណីនៅឯណា?
140
00:07:52,707 --> 00:07:54,709
[ស្ម៊ីធ]
ត្រលប់មកអនឡាញវិញហើយ លោកជំទាវ។
141
00:07:54,776 --> 00:07:56,277
ទទួលបានសញ្ញាហើយលោកស្រី។
142
00:07:56,344 --> 00:07:57,745
យើងកំពុងតាមដាន
នាវានៃកិច្ចព្រមព្រៀង។
143
00:07:57,812 --> 00:08:00,715
វាទើបតែចេញពីកន្លែងរអិល
នៅក្នុងប្រព័ន្ធ Soell ។
144
00:08:03,217 --> 00:08:05,019
នោះគឺជាក្រុមប្រយុទ្ធនៃសេចក្តីសញ្ញា។
145
00:08:06,454 --> 00:08:09,691
នោះជាកងនាវាទីមួយទាំងមូល
នៃកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ឧឡារិក។
146
00:08:11,793 --> 00:08:13,828
- មានរឿងអី?
- វាជាសញ្ញា, លោកស្រី។
147
00:08:13,895 --> 00:08:15,229
មានថាមពលសំខាន់
148
00:08:15,296 --> 00:08:17,131
មកពីកណ្តាល
នៃប្រព័ន្ធនោះ។
149
00:08:17,198 --> 00:08:19,734
ភ្លើងព្រះអាទិត្យ។ សកម្មភាព Nova ។
ប្រហោងខ្មៅ។
150
00:08:21,836 --> 00:08:23,404
ទាក់ទង Admiral Stanforth
151
00:08:23,471 --> 00:08:25,940
ដើម្បីបញ្ជូនកងនាវា UNSC
ពីវិស័យទី 3 ។
152
00:08:26,007 --> 00:08:27,742
រៀបចំ Spartan-IIIs ។
153
00:08:29,911 --> 00:08:33,114
Spartan-IIIs របស់ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល
ដើម្បីអនុវត្តបេសកកម្មឯកទេស។
154
00:08:33,181 --> 00:08:34,916
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
155
00:08:34,982 --> 00:08:36,918
ពួកគេជាទាហានវរជន។
156
00:08:36,984 --> 00:08:39,354
ពួកគេមិនត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីវាយលុកទេ។
កងនាវានៃកិច្ចព្រមព្រៀងដោយគ្មាន...
157
00:08:39,420 --> 00:08:42,223
វាជាការងាររបស់អ្នកក្នុងការរៀបចំពួកគេ។
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាតើពួកគេប្រើយ៉ាងដូចម្តេច។
158
00:08:43,224 --> 00:08:46,361
ឥឡូវនេះប្រសិនបើគ្មានអ្វីផ្សេងទៀត,
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកស្វែងរកគាត់។
159
00:08:54,869 --> 00:08:56,704
វាមិនមែនជាប្រហោងខ្មៅទេ។
160
00:08:58,573 --> 00:09:00,007
[សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ]
161
00:09:02,910 --> 00:09:05,713
[ជើងខ្លាំង]
162
00:09:05,780 --> 00:09:07,749
[សំឡេងរោទ៍ និងស្លាយបើក]
163
00:09:09,417 --> 00:09:12,687
[ជើងខ្លាំង]
164
00:09:12,754 --> 00:09:17,358
[ ស្ងាត់ស្ងៀម
ការលេងតន្ត្រី]
165
00:09:17,425 --> 00:09:18,693
[ស្លាយទ្វារបើក]
166
00:09:18,760 --> 00:09:21,062
[Briggs]
John-117, ឈប់កន្លែងដែលអ្នកនៅ។
167
00:09:23,598 --> 00:09:25,032
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក។
168
00:09:25,099 --> 00:09:26,634
យើងមានការបញ្ជាទិញដើម្បីនាំអ្នកចូល។
169
00:09:26,701 --> 00:09:28,236
ទាំងនេះមិនមែនជាការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកទេ។
170
00:09:28,302 --> 00:09:30,138
គាត់កំពុងទប់ទល់។
យកគាត់ចុះ។
171
00:09:31,205 --> 00:09:33,141
ខ្ញុំបាននិយាយថាយកគាត់ចុះ។
172
00:09:34,709 --> 00:09:35,977
បាញ់គាត់។
173
00:09:38,713 --> 00:09:41,082
ខ្ញុំបាននៅខាងនោះ។
នៃកាំភ្លើង។
174
00:09:42,150 --> 00:09:43,885
ខ្ញុំមិនបានសួរសំណួរទេ។
175
00:09:43,951 --> 00:09:45,319
ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ។
176
00:09:45,386 --> 00:09:46,721
[Briggs] ទាញគន្លឹះ!
177
00:09:46,788 --> 00:09:49,323
ប៉ុន្តែយើងតែងតែដឹងមែនទេ?
178
00:09:49,390 --> 00:09:50,825
ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យអ្នក, អនុសេនីយ៍ឯក។
179
00:09:50,892 --> 00:09:52,326
នាងដឹងថាអ្នកមិនអាចយកបានទេ។
គ្រាប់កាំភ្លើងត្រឡប់មកវិញ។
180
00:09:52,393 --> 00:09:54,562
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងចង់បាន
ដើម្បីក្លាយជារបស់អ្នក។
181
00:09:54,629 --> 00:09:56,130
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ...
182
00:09:57,632 --> 00:09:59,634
យ៉ាងហោចណាស់មើលទៅខ្ញុំនៅក្នុងភ្នែក។
183
00:10:06,174 --> 00:10:09,277
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំថាចូលរួម!
184
00:10:10,778 --> 00:10:11,846
ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
185
00:10:15,817 --> 00:10:17,652
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!
186
00:10:20,955 --> 00:10:22,356
មិនបានសុំជំនួយពីអ្នកទេ។
187
00:10:24,091 --> 00:10:25,893
[កៃ]
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?
188
00:10:25,960 --> 00:10:29,263
[ទ្វារគោះនិងគ្រវី]
189
00:10:30,631 --> 00:10:32,867
[Miranda] រចនាសម្ព័ន្ធនេះអាច
មិនស្ថិតស្ថេរ យើងគួរតែទៅ។
190
00:10:32,934 --> 00:10:34,535
[Halsey]
យើងមិនទៅណាទេ។
191
00:10:34,602 --> 00:10:37,705
អ្នកណារចនាស្មុគ្រស្មាញនេះ។
បានសាងសង់ Halo ។
192
00:10:37,772 --> 00:10:39,307
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?
193
00:10:39,373 --> 00:10:41,709
វាជាឃ្លាំងសម្រាប់ចំណេះដឹង
ដូចជាបណ្ណាល័យ។
194
00:10:41,776 --> 00:10:43,277
ឬគេហទំព័រសាសនា។
195
00:10:43,344 --> 00:10:45,880
[Halsey] ដូចដើម
ដឹកនាំអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលើគម្រោងនេះ
196
00:10:45,947 --> 00:10:48,115
ខ្ញុំអាចធានាចំពោះអ្នក។
វាជាបណ្ណាល័យ។
197
00:10:48,182 --> 00:10:49,917
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ
ពីជញ្ជាំងថ្នាំង ...
198
00:10:49,984 --> 00:10:51,719
[Miranda] ដូចជាអ្នករកឃើញ
នៅក្នុងព្រះវិហារឬវិហារ។
199
00:10:51,786 --> 00:10:53,054
យល់ហើយ។
200
00:10:53,120 --> 00:10:54,388
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
201
00:10:55,389 --> 00:10:56,791
សូមអរគុណ។
202
00:10:58,893 --> 00:11:00,661
អ្នកបាននិយាយអ្វីមួយ
អំពីកំហុសមួយ។
203
00:11:00,728 --> 00:11:02,230
[Miranda] តើខ្ញុំមែនទេ?
204
00:11:02,296 --> 00:11:04,165
[Halsey]
បាទ អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំធ្វើខុស។
205
00:11:04,232 --> 00:11:06,834
[Miranda] នៅពេលអ្នកដោះស្រាយ
cipher ដំបូងត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃ,
206
00:11:06,901 --> 00:11:10,304
អ្នកបានធ្វើដូច្នេះយោងទៅតាម
ទៅនឹងគោលការណ៍ដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់។
207
00:11:10,371 --> 00:11:11,939
ទិន្នន័យ, គណិតវិទ្យា។
208
00:11:12,006 --> 00:11:13,975
ហើយអ្នកបានដោះសោ
alcove ដំបូង។
209
00:11:14,642 --> 00:11:17,478
- សាមញ្ញ។
- វាមិនសាមញ្ញនោះទេ។
210
00:11:17,545 --> 00:11:20,481
- ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ដើម្បីដោះស្រាយវា។
- វាចំណាយពេលបួនខែ។
211
00:11:20,548 --> 00:11:21,949
ខ្ញុំមានកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនៅចាំទេ?
212
00:11:22,016 --> 00:11:23,985
[សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង]
213
00:11:24,051 --> 00:11:25,586
អ្នកបានបើកមួយនេះ។
214
00:11:25,653 --> 00:11:28,189
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកបានមើលរំលង
នោះគឺជាលេខសម្ងាត់
215
00:11:28,256 --> 00:11:30,157
មិនមែនគ្រាន់តែជាគណិតវិទ្យាទេ។
216
00:11:30,224 --> 00:11:33,160
វាក៏ជាភាសាផងដែរ។
217
00:11:34,262 --> 00:11:36,931
ក្នុងករណីនេះ,
ប្រព័ន្ធមនោគមវិជ្ជាស្មុគស្មាញ
218
00:11:36,998 --> 00:11:39,467
ជាមួយនឹងចំនួននៃឡូជីខល
លក្ខណៈ, phonemes មួយចំនួន...
219
00:11:39,534 --> 00:11:41,536
តើអ្នកគិតថានេះនឹងយកទេ?
យូរ?
220
00:11:42,470 --> 00:11:44,071
វានឹងចំណាយពេលតិច
ជាងបួនខែ។
221
00:11:45,373 --> 00:11:48,009
[បន្លឺសំឡេងខ្លាំងៗ]
222
00:11:51,279 --> 00:11:52,513
[អាថកំបាំង]
223
00:11:52,580 --> 00:11:54,181
[Halsey exhales]
224
00:11:54,248 --> 00:11:55,650
តើមានអ្វីនៅខាងក្នុង?
225
00:11:55,716 --> 00:11:57,218
អ្នកដំបូង។
226
00:11:59,053 --> 00:12:01,255
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកបានរកឃើញ
មិនមាននៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់អ្នកទេ។
227
00:12:02,356 --> 00:12:03,424
ប្រាប់ខ្ញុំ។
228
00:12:04,392 --> 00:12:05,526
ឌីអិនអេ។
229
00:12:06,861 --> 00:12:08,396
របស់ពួកគេ។
230
00:12:08,462 --> 00:12:10,131
និងរបស់យើង។
231
00:12:11,432 --> 00:12:12,667
[ដកដង្ហើមថ្នមៗ]
232
00:12:12,733 --> 00:12:17,738
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
233
00:12:20,908 --> 00:12:22,410
[ការជជែកជាន់គ្នា]
234
00:12:22,476 --> 00:12:23,844
[Jones] ខ្ញុំមានមេបញ្ជាការ
នៃ Condor នាំមុខ។
235
00:12:23,911 --> 00:12:25,646
- សៀវភៅឈ្មោះ។
- ដាក់គាត់ឆ្លងកាត់។
236
00:12:25,713 --> 00:12:28,249
[ការជជែកជុំវិញបន្ត]
237
00:12:28,316 --> 00:12:31,419
មេបញ្ជាការ Bookman,
នេះគឺជាឧត្តមនាវី Paragosky ។
238
00:12:31,485 --> 00:12:32,753
តើក្រុមរបស់អ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
239
00:12:32,820 --> 00:12:34,021
[Bookman, over P.A.]
បាទ លោកស្រី។
240
00:12:34,088 --> 00:12:35,590
សត្រូវរបស់យើងជិតរៀនហើយ។
241
00:12:35,656 --> 00:12:38,092
ថាមានការចំណាយ
ច្របូកច្របល់ជាមួយមនុស្សជាតិ។
242
00:12:38,159 --> 00:12:40,261
ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។
ដើម្បីប្រគល់វិក័យប័ត្រ។
243
00:12:41,262 --> 00:12:42,997
- តើអ្នកអាចធ្វើវាឱ្យខ្ញុំបានទេ?
- បាទ លោកស្រី។
244
00:12:43,064 --> 00:12:45,166
ក្រុមព្រួញ រៀបចំរួចរាល់។
នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។
245
00:12:45,232 --> 00:12:46,701
ព្រះល្បឿន។
246
00:12:46,767 --> 00:12:47,835
Spartans នៅលើធ្នឹម។
247
00:12:48,736 --> 00:12:49,937
[សំឡេងប្រយុទ្ធ]
248
00:12:50,171 --> 00:12:51,906
- [គាំងខ្លាំង]
- [ស្នាមប្រេះស្ទិក សំឡេងរោទិ៍]
249
00:12:51,973 --> 00:12:54,442
[Jones] Condor-Hotel-Tango-3,
ចូលមក។
250
00:12:54,508 --> 00:12:56,377
[ការសន្ទនាផ្ទៃខាងក្រោយ]
251
00:12:56,444 --> 00:12:59,880
Condor-Charlie-November-2
ការពិនិត្យវិទ្យុ។
252
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
ឃាតករ Condors ទាំងអស់,
នេះ TAC-CON ONYX, ជាង។
253
00:13:04,251 --> 00:13:06,954
Assassin Condors ណាមួយ ឆ្លើយតប។
254
00:13:07,021 --> 00:13:08,122
ដាក់ពង្រាយរលកទីពីរ។
255
00:13:08,189 --> 00:13:09,924
- [មន្រ្តី] បាទឧត្តមនាវី។
- អ្វី?
256
00:13:09,991 --> 00:13:11,425
ទេ រលកទីមួយ
ទើបតែត្រូវបានលុបចោល
257
00:13:11,492 --> 00:13:12,627
ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំពុងផ្ញើបន្ថែមទៀត?
258
00:13:12,693 --> 00:13:14,028
តើអ្នករំពឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង?
259
00:13:14,095 --> 00:13:15,930
ខ្ញុំរំពឹងថាពួកគេនឹងធ្វើតាម
ការបញ្ជាទិញរបស់ពួកគេ។
260
00:13:17,632 --> 00:13:19,433
ឧត្តមនាវីឯក...
261
00:13:19,500 --> 00:13:20,968
កុំធ្វើបែបនេះ។
262
00:13:21,836 --> 00:13:24,038
ប្រាប់ខ្ញុំពីពេលវេលា
Condors របស់យើងចាកចេញពីកន្លែងរអិល។
263
00:13:24,105 --> 00:13:25,706
[Ackerson]
នេះគឺមិនសមហេតុផល
264
00:13:25,773 --> 00:13:28,409
តើ Spartan-IIIs ប៉ុន្មាន
តើអ្នកសុខចិត្តលះបង់ទេ?
265
00:13:28,476 --> 00:13:29,610
ទាំងអស់គ្នា។
266
00:13:30,978 --> 00:13:32,446
នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាសមរភូមិមួយផ្សេងទៀតទេ។
267
00:13:32,513 --> 00:13:34,915
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃប្រព័ន្ធនេះ?
268
00:13:34,982 --> 00:13:37,218
ប្រសិនបើកតិកាសញ្ញា
យក Halo...
269
00:13:38,386 --> 00:13:40,454
យើងនឹងមិនរស់នៅទេ។
ដើម្បីប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។
270
00:13:40,521 --> 00:13:42,757
នឹងមិនមានថ្ងៃទៀតទេ។
271
00:13:42,823 --> 00:13:48,796
[ការលេងតន្ត្រីអស្ចារ្យ]
272
00:13:49,597 --> 00:13:51,766
[Ackerson ដកដង្ហើមខ្លាំង]
273
00:13:53,832 --> 00:13:57,536
[ជំហាន]
274
00:13:57,603 --> 00:13:59,138
[ក្រញាំរិល]
275
00:13:59,204 --> 00:14:00,673
[Laera] តើយើងទៅណា?
276
00:14:03,008 --> 00:14:05,911
ពួកគេបាននាំយើងទៅកន្លែងមួយ។
ដូចនេះ។
277
00:14:05,978 --> 00:14:07,212
យើងជាកុមារ។
278
00:14:08,047 --> 00:14:12,117
គ្រូបង្វឹករបស់យើងបានប្រាប់យើង
នោះ គោលបំណង
279
00:14:12,184 --> 00:14:14,119
គឺដើម្បីការពារលិខិតឆ្លងដែន។
280
00:14:15,154 --> 00:14:16,555
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទេ។
281
00:14:18,323 --> 00:14:20,225
តើគោលបំណងអ្វី?
282
00:14:20,292 --> 00:14:24,129
ដើម្បីរៀន ... អត្ថន័យ
ដើម្បីហៅខ្លួនឯងថា Spartan ។
283
00:14:24,963 --> 00:14:26,532
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន។
284
00:14:27,499 --> 00:14:30,469
ប៉ុន្តែពួកគេជាទាហាន។
ពួកគេធំពេក លឿនពេក។
285
00:14:30,536 --> 00:14:32,171
ពួកគេមានដំបង។
286
00:14:32,971 --> 00:14:37,276
អ្នកមានជម្រើសពីរ...
ឈរហើយហូរឈាមឬរត់។
287
00:14:37,342 --> 00:14:38,544
ភាគច្រើនបានរត់។
288
00:14:39,545 --> 00:14:41,847
រហូតដល់អ្នកចូល
ស្ថានភាពនោះ...
289
00:14:41,914 --> 00:14:43,582
[ការតោងអាវុធ]
290
00:14:43,649 --> 00:14:46,652
... អ្នកមិនដឹងថាប្រភេទអ្វីទេ។
របស់មនុស្សដែលអ្នកជា។
291
00:14:46,719 --> 00:14:48,487
ខ្ញុំមិនក្លាហានទេ។
292
00:14:49,354 --> 00:14:52,458
ខ្ញុំគ្រាន់តែបន្តទៅមុខ
293
00:14:52,524 --> 00:14:55,928
ពេលអ្នកផ្សេងទៀតត្រឡប់ទៅវិញ។
294
00:14:55,994 --> 00:14:58,664
លុះដល់យប់ទី៣.
យើងនៅសល់តែប្រាំនាក់ប៉ុណ្ណោះ៖
295
00:14:58,731 --> 00:15:01,433
ខ្ញុំ។ រីស
296
00:15:02,434 --> 00:15:04,770
វណ្ណៈ. កៃ។
297
00:15:04,837 --> 00:15:06,038
ចន។
298
00:15:06,105 --> 00:15:09,208
[ខ្យល់បក់បោក]
299
00:15:09,274 --> 00:15:13,212
ដូច្នេះយើងបានឈរជាមួយគ្នា។
300
00:15:14,046 --> 00:15:16,849
[ផ្លុំផ្លុំកញ្ចែ]
301
00:15:18,016 --> 00:15:19,985
ហើយយើងបានប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា។
302
00:15:20,052 --> 00:15:21,687
[ផ្លុំផ្លុំកញ្ចែ]
303
00:15:23,922 --> 00:15:25,190
ហើយយើងចាញ់...
304
00:15:27,860 --> 00:15:29,094
រួមគ្នា។
305
00:15:37,636 --> 00:15:39,938
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
អំពី Kessler?
306
00:15:44,610 --> 00:15:46,078
គ្មានអ្វីទេ។
307
00:15:46,145 --> 00:15:47,346
អ្វី?
308
00:15:47,412 --> 00:15:50,516
យប់នេះគឺជារបស់គាត់។
309
00:15:50,582 --> 00:15:51,583
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
310
00:15:51,650 --> 00:15:53,585
ប្រសិនបើយើងដកវាចេញពីគាត់
311
00:15:53,652 --> 00:15:55,420
គាត់នឹងមិនដែលដឹងទេ។
តើគាត់ជានរណា។
312
00:15:56,555 --> 00:15:58,090
ស្អី
តើពួកគេបានធ្វើចំពោះអ្នកទេ?
313
00:15:58,157 --> 00:15:59,558
ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថា "ពួកគេ"
314
00:15:59,625 --> 00:16:02,060
មនុស្សដែលឈរក្បែរខ្ញុំ
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ?
315
00:16:02,127 --> 00:16:04,096
ខ្ញុំនៅក្បែរអ្នកមិនថាមានអ្វីទេ!
316
00:16:09,635 --> 00:16:12,271
គ្រប់ពេលវេលាដែលអ្នកនៅ
ឈ្លក់វង្វេងនឹង Halsey,
317
00:16:13,405 --> 00:16:15,474
អ្នកមិនបានព្យាយាមទេ។
ដើម្បីនាំនាងទៅកាត់ទោស។
318
00:16:16,608 --> 00:16:18,510
អ្នកបានព្យាយាម
ដើម្បីរកផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។
319
00:16:20,345 --> 00:16:23,015
វាមានន័យអ្វីមួយ,
ក្នុងនាមជា Spartan ។
320
00:16:23,081 --> 00:16:25,784
អ្នកមិនមែនជា Spartan ទេ។
321
00:16:27,519 --> 00:16:30,155
អ្នកមានជីវិត។
322
00:16:31,657 --> 00:16:33,125
អ្នកមានអាពាហ៍ពិពាហ៍។
323
00:16:34,026 --> 00:16:35,427
អ្នកមានកូនប្រុសម្នាក់។
324
00:16:37,329 --> 00:16:39,965
ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបគាត់។
325
00:16:41,033 --> 00:16:42,601
គាត់មិននៅទីនេះទេ។
326
00:16:42,668 --> 00:16:44,970
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទេ។
ប្រែក្លាយគាត់ទៅជាឃាតករ។
327
00:16:45,037 --> 00:16:46,605
ហើយខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក។
328
00:16:46,672 --> 00:16:48,307
- ឡារ៉ា...
- [Laera] កុំ!
329
00:16:48,373 --> 00:16:50,943
[ជំហានថយក្រោយ]
330
00:16:51,009 --> 00:16:54,379
[មិនច្បាស់ P.A. សេចក្តីប្រកាស]
331
00:16:56,815 --> 00:17:00,986
[ផ្ទុះអាវុធ]
332
00:17:01,053 --> 00:17:02,454
បន្ថយល្បឿន។
333
00:17:02,521 --> 00:17:04,156
ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំទេ។
334
00:17:04,223 --> 00:17:06,158
ដកដង្ហើម។
335
00:17:06,225 --> 00:17:07,292
អ្នកមិនអីទេ។
336
00:17:08,327 --> 00:17:09,728
ខ្ញុំនឹងរញ៉េរញ៉ៃរឿងនេះ។
337
00:17:09,795 --> 00:17:11,597
[រំញ័រឧបករណ៍នៅក្បែរ]
338
00:17:11,663 --> 00:17:13,232
ខ្ញុំបានដួល
ការក្លែងធ្វើចុងក្រោយ។
339
00:17:13,298 --> 00:17:14,600
ងាយស្រួល។
340
00:17:14,666 --> 00:17:16,835
អ្នកមិនអីទេ។
341
00:17:16,902 --> 00:17:18,837
[ញញួរ]
342
00:17:18,904 --> 00:17:20,539
ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំនឹងស្លាប់។
343
00:17:22,841 --> 00:17:25,510
អ្នកគ្រាន់តែភ័យខ្លាច
នៃការភ័យខ្លាច។
344
00:17:26,645 --> 00:17:28,847
នៅពេលដែលប្លាស្មានោះចាប់ផ្តើមហោះហើរ
345
00:17:28,914 --> 00:17:31,216
អ្នកនឹងមិនមានពេលទេ។
ខ្លាចខ្លួនឯង។
346
00:17:32,217 --> 00:17:35,654
ព្រោះអ្នកនឹងខ្លាចខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងភ័យខ្លាចសម្រាប់អ្នក។
347
00:17:37,222 --> 00:17:39,358
ខ្ញុំនឹងមើល
លារបស់អ្នករាល់នាទី។
348
00:17:40,025 --> 00:17:42,094
ដូច្នេះអ្នកមើលរបស់ខ្ញុំប្រសើរជាង។
349
00:17:45,430 --> 00:17:46,565
ចម្លង?
350
00:17:49,701 --> 00:17:50,802
បាទ។
351
00:17:50,869 --> 00:17:53,639
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
352
00:17:53,705 --> 00:17:56,842
[ការគប់អាវុធ]
353
00:17:56,909 --> 00:17:58,677
[មិនច្បាស់ P.A. សេចក្តីប្រកាស]
354
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
[កៃ] ចន។
355
00:17:59,845 --> 00:18:03,448
[ដើរក្បួន]
356
00:18:03,515 --> 00:18:05,651
មើល នេះមិនមែនទាំងអស់លើខ្ញុំទេ។
357
00:18:05,717 --> 00:18:07,286
អ្នកកុហកយើង។
358
00:18:07,352 --> 00:18:09,721
អ្នកធ្វើឱ្យយើងមានគ្រោះថ្នាក់។
អ្នកបានធ្វើឱ្យយើងមានមូលដ្ឋាន។
359
00:18:12,557 --> 00:18:14,993
ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយអ្នក,
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនស្តាប់ទេ។
360
00:18:15,060 --> 00:18:17,396
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការហៅទូរសព្ទ។
361
00:18:17,462 --> 00:18:19,431
អ្នកបានហៅខុស។
362
00:18:20,933 --> 00:18:23,368
អ្នកបានទុកចិត្តមនុស្ស
ដែលចង់ឱ្យយើងស្លាប់។
363
00:18:27,406 --> 00:18:30,175
ខ្ញុំបានធ្វើខុស។
364
00:18:30,242 --> 00:18:31,743
ប្រហែលជាអ្នកមិនដឹងទេ។
តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា,
365
00:18:31,810 --> 00:18:33,078
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលមនុស្សធ្វើ។
366
00:18:33,145 --> 00:18:34,413
ពួកគេធ្វើខុស។
367
00:18:36,048 --> 00:18:37,749
ប៉ុន្តែយើងមិនគួរនៅទីនេះទេ។
368
00:18:40,052 --> 00:18:41,720
តើយើងទៅណា?
369
00:18:41,787 --> 00:18:43,822
- ចន?
- ខ្ញុំត្រូវការឈុតរបស់ខ្ញុំ។
370
00:18:43,889 --> 00:18:45,557
- អ្នកមិនដឹងថាវានៅឯណា?
- ទេ។
371
00:18:45,624 --> 00:18:46,992
ប៉ុន្តែនាងធ្វើ។
372
00:18:47,059 --> 00:18:49,361
[ជំហាន]
373
00:18:49,428 --> 00:18:51,663
[Halsey] សូម្បីតែពេលនោះខ្ញុំបានយល់
តើវាមានន័យយ៉ាងណា។
374
00:18:51,730 --> 00:18:54,666
DNA ដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងតុដេកនោះ។
ទាំងមនុស្ស និងមិនមែន។
375
00:18:54,733 --> 00:18:57,169
- ការផ្លាស់ប្តូរ?
- [Halsey] លទ្ធភាពមួយ។
376
00:18:57,235 --> 00:18:59,104
ការអញ្ជើញឱ្យដោះសោ
377
00:18:59,171 --> 00:19:01,273
សក្តានុពលពេញលេញ
នៃពូជរបស់យើង។
378
00:19:01,340 --> 00:19:03,208
ដូច្នេះ, ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរកមើល។
379
00:19:03,275 --> 00:19:05,010
ខ្ញុំបានប្រមូលផ្តុំក្រុមមួយ។
380
00:19:05,077 --> 00:19:08,347
យើងបានមើលកាឡាក់ស៊ីសម្រាប់អ្នកទាំងនោះ
មនុស្សដែលបង្ហាញដាន
381
00:19:08,413 --> 00:19:10,115
នៃលំដាប់ហ្សែន
ដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅទីនេះ។
382
00:19:10,182 --> 00:19:11,650
អ្នកបានយកកុមារ។
383
00:19:13,652 --> 00:19:15,287
ខ្ញុំត្រូវការ Spartans ។
384
00:19:15,354 --> 00:19:16,755
យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើ។
385
00:19:16,822 --> 00:19:18,423
តើអ្នកណាដឹងអំពីរឿងនេះ?
386
00:19:22,527 --> 00:19:24,062
[Halsey]
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានរកឃើញ។
387
00:19:24,129 --> 00:19:25,364
[ការដកដង្ហើមចេញទន់]
388
00:19:27,532 --> 00:19:29,134
[សំឡេងរោទ៍]
389
00:19:32,437 --> 00:19:34,473
[Miranda] អ្វីក៏ដោយ
វាត្រូវតែមានតម្លៃ។
390
00:19:38,643 --> 00:19:39,811
[ដកដង្ហើមធំ]
391
00:19:44,616 --> 00:19:47,052
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
392
00:20:05,537 --> 00:20:09,241
កុំព្យូទ័រ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រក្លែងធ្វើដូចគ្នា។
393
00:20:10,208 --> 00:20:11,576
ពង្រីកមាត្រដ្ឋាន។
394
00:20:12,344 --> 00:20:13,512
ភព។
395
00:20:14,513 --> 00:20:15,747
ផ្តួចផ្តើម។
396
00:20:15,814 --> 00:20:18,483
[ទាប ញ័រខ្លាំង]
397
00:20:20,886 --> 00:20:22,254
ពង្រីកមាត្រដ្ឋាន។
398
00:20:23,088 --> 00:20:24,322
ប្រព័ន្ធផ្កាយ។
399
00:20:25,223 --> 00:20:26,258
ផ្តួចផ្តើម។
400
00:20:26,324 --> 00:20:29,061
[ទាប ញ័រខ្លាំង]
401
00:20:33,432 --> 00:20:34,766
[ដកដង្ហើមធំ]
402
00:20:40,205 --> 00:20:41,506
សូមអរគុណ Cortana ។
403
00:20:41,573 --> 00:20:43,208
រង់ចាំ។ ចន។ ទេ
404
00:20:43,275 --> 00:20:44,309
ចន...
405
00:20:44,376 --> 00:20:45,677
[ស្រែកថ្ងូរ]
406
00:20:46,545 --> 00:20:47,946
[ថ្ងូរ]
407
00:20:48,013 --> 00:20:49,381
[ចន]
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវហេតុផលមួយ។
408
00:20:49,448 --> 00:20:51,383
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគួរសម្លាប់បុរសម្នាក់នេះ?
ឥឡូវនេះ។
409
00:20:51,450 --> 00:20:53,518
និយាយតាមត្រង់ គ្មានអ្វីមកក្នុងចិត្តទេ។
410
00:20:53,585 --> 00:20:55,220
[គ្រហឹម]
ចន។
411
00:20:57,522 --> 00:21:01,359
តើគ្រឿងសឹករបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
412
00:21:01,426 --> 00:21:03,462
[ការនិយាយតឹងតែង]
ខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា!
413
00:21:03,528 --> 00:21:05,497
ខ្ញុំអាចទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។
414
00:21:05,564 --> 00:21:06,865
ប្រាប់ខ្ញុំ។
415
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
វានៅពីក្រោយសោជីវមាត្រ!
416
00:21:08,900 --> 00:21:10,469
យើងត្រូវការមុខរបស់គាត់។
417
00:21:10,535 --> 00:21:12,637
ហឹម? ភ្ជាប់?
418
00:21:14,039 --> 00:21:16,174
[ថ្ងូរ]
419
00:21:16,241 --> 00:21:17,709
[ស្រែកថ្ងូរ]
420
00:21:18,777 --> 00:21:21,379
[Ackerson] Paragosky កុហក
អំពី Spike ។
421
00:21:21,446 --> 00:21:24,483
វាមិនធ្វើដូចដែលយើងបានប្រាប់ពួកគេទេ។
422
00:21:24,549 --> 00:21:25,951
[John] តោះទៅ។
423
00:21:26,651 --> 00:21:28,220
វាមិនមែនជាការបដិសេធទេ។
424
00:21:28,286 --> 00:21:31,356
មេរោគបង្រួម
ដ្រាយរួមបញ្ចូលគ្នានៃនាវា,
425
00:21:31,423 --> 00:21:33,425
ការបង្កើតប្រតិកម្ម
មានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់
426
00:21:33,492 --> 00:21:35,560
ដើម្បីដុតអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ក្នុងរយៈពេលមួយលានម៉ាយល៍។
427
00:21:35,627 --> 00:21:38,663
- ចាំអី?
- កងនាវារបស់ពួកគេ។ កងនាវារបស់យើង។
428
00:21:38,730 --> 00:21:40,932
ប្រហែលជា Halo ខ្លួនឯង។
429
00:21:41,566 --> 00:21:43,368
ការបោះរបស់ Paragosky
Spartan-IIIs
430
00:21:43,435 --> 00:21:44,903
នៅកងនាវានៃសេចក្តីសញ្ញានៅក្នុងហ្វូង
431
00:21:44,970 --> 00:21:47,005
ដោយសារតែនាងមិនត្រូវការ
ពួកគេទាំងអស់ដើម្បីធ្វើវា។
432
00:21:47,072 --> 00:21:49,808
នាងគ្រាន់តែត្រូវការមួយ។
433
00:21:51,143 --> 00:21:53,778
ក្រុមមួយ។ Spike មួយ។
434
00:21:53,845 --> 00:21:55,914
កប៉ាល់មួយ។
435
00:21:55,981 --> 00:21:59,117
Spartans គឺជារបស់ Paragosky
គោលនយោបាយធានារ៉ាប់រង។
436
00:21:59,184 --> 00:22:01,186
ការបរាជ័យរបស់នាង - សុវត្ថិភាព។
437
00:22:01,253 --> 00:22:03,588
ប្រសិនបើយើងចាញ់ការប្រយុទ្ធនេះ។
ប្រឆាំងនឹងកិច្ចព្រមព្រៀង,
438
00:22:03,655 --> 00:22:05,123
យើងនឹងមិនទទួលបាន Halo ទេ។
439
00:22:05,190 --> 00:22:08,326
ប៉ុន្តែជាមួយនឹង Spike របស់ Paragosky
ពួកគេក៏នឹងមិនដែរ។
440
00:22:10,695 --> 00:22:12,931
ខ្វល់ពីពេលណា
អំពី Spartans?
441
00:22:15,033 --> 00:22:17,636
Spartans ទាំងនេះ
គឺជាការងារជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
442
00:22:21,940 --> 00:22:23,141
ខ្ញុំបានឮរឿងនោះពីមុនមក។
443
00:22:23,208 --> 00:22:28,113
[ការលេងតន្ត្រីល្ខោន]
444
00:22:31,349 --> 00:22:32,984
[Miranda]
តើមានអ្វីកើតឡើង?
445
00:22:34,219 --> 00:22:35,453
ទៅឪពុកខ្ញុំ?
446
00:22:41,793 --> 00:22:43,495
ពួកគេនិយាយថាគាត់នៅខាងក្រោយ។
447
00:22:43,562 --> 00:22:44,896
នៅលើ Reach ។
448
00:22:47,132 --> 00:22:48,700
អ្នកស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក។
449
00:22:50,135 --> 00:22:51,670
គាត់នឹងមិនចាកចេញទេ។
450
00:22:54,039 --> 00:22:56,408
អ្នករស់រានមានជីវិតត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ
ទូទាំងកាឡាក់ស៊ី។
451
00:22:56,474 --> 00:22:58,376
មិនអាចប្រាកដបានទេ។
គាត់មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។
452
00:23:01,012 --> 00:23:02,380
ខ្ញុំបានឃើញវា។
453
00:23:04,249 --> 00:23:06,384
Miranda ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានឃើញគាត់។
454
00:23:07,986 --> 00:23:09,321
នៅចុងបញ្ចប់។
455
00:23:12,190 --> 00:23:13,358
[ដកដង្ហើមធំ]
456
00:23:13,425 --> 00:23:14,593
អូ។
457
00:23:15,660 --> 00:23:17,429
[Halsey]
W-Wait, Miranda ។
458
00:23:28,840 --> 00:23:30,475
[សំឡេងរោទ៍ខ្សោយ]
459
00:23:30,542 --> 00:23:31,543
[clink]
460
00:23:31,610 --> 00:23:34,679
[ការលេងភ្លេងពិរោះៗ]
461
00:23:34,746 --> 00:23:35,714
[ដកដង្ហើមទន់ៗ]
462
00:23:35,780 --> 00:23:38,149
[សំឡេងរោទ៍ខ្សោយ]
463
00:23:38,216 --> 00:23:41,519
[លេងភ្លេងពិរោះៗ]
464
00:23:41,586 --> 00:23:42,887
[សើចតិចៗ]
465
00:23:46,258 --> 00:23:47,459
[សើចតិចៗ]
466
00:23:50,262 --> 00:23:52,430
[ខ្សឹប]
ឥឡូវនេះវាជាអ្វីមួយ។
467
00:23:53,865 --> 00:23:56,201
មិនមែនត្រឹមតែគណិតវិទ្យាទេ។
មិនត្រឹមតែភាសាប៉ុណ្ណោះទេ។
468
00:23:59,437 --> 00:24:01,306
ទាំងនេះគឺជាតារា។
469
00:24:01,373 --> 00:24:04,876
[ការលេងភ្លេងពិរោះៗ]
470
00:24:04,943 --> 00:24:08,880
[សំឡេងរោទ៍ខ្សោយ]
471
00:24:16,769 --> 00:24:17,937
[ទ្វារបើកខ្លាំង]
472
00:24:18,004 --> 00:24:19,706
[សំឡេងកុំព្យូទ័រ] វិស័យ 4.
473
00:24:24,344 --> 00:24:26,446
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
474
00:24:33,019 --> 00:24:34,587
[ទ្វារបិទខ្លាំងៗ]
475
00:24:37,223 --> 00:24:40,293
[ការលេងតន្ត្រីល្ខោន]
476
00:25:00,880 --> 00:25:02,315
ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បានទេ។
477
00:25:07,720 --> 00:25:11,791
វណ្ណៈមើលមកខ្ញុំ
ហើយគាត់មិនយល់ ...
478
00:25:12,959 --> 00:25:15,395
របៀបដែលគាត់ទៅដល់ទីនោះ។
479
00:25:15,461 --> 00:25:17,230
គាត់មិនភ័យខ្លាចទេ។
480
00:25:18,965 --> 00:25:20,600
គាត់គ្រាន់តែមិនយល់។
481
00:25:23,102 --> 00:25:24,904
[Ackerson]
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
482
00:25:28,174 --> 00:25:31,511
អញ្ចឹងខ្ញុំបានមកទីនេះ
ដើម្បីដាល់រន្ធនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក។
483
00:25:32,345 --> 00:25:34,814
មើលជីវិតហូរចេញពីអ្នក,
ដូចជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
484
00:25:39,686 --> 00:25:41,587
ខ្ញុំមិនបានបញ្ជាទិញទេ។
នៅលើ Reach ។
485
00:25:41,654 --> 00:25:43,289
[កៃ]
ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើតាមពួកគេ។
486
00:25:44,324 --> 00:25:46,125
ហើយខ្ញុំបានដើរតាមអ្នក។
487
00:25:52,465 --> 00:25:55,768
អ្នកនឹងប្រាប់អ្នករាល់គ្នា
488
00:25:55,835 --> 00:25:59,806
អ្វីដែល Paragosky បានធ្វើនៅលើ Reach ។
489
00:26:02,308 --> 00:26:03,409
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹង
ប្រាប់ការពិត
490
00:26:03,476 --> 00:26:05,011
អំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើផងដែរ។
491
00:26:05,678 --> 00:26:08,715
វានឹងក្លាយជាពាក្យរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងនាង។
ខ្ញុំមិនមានភស្តុតាងទេ។
492
00:26:08,781 --> 00:26:10,249
ខ្ញុំជាភស្តុតាង។
493
00:26:10,316 --> 00:26:13,052
ពេលខ្ញុំដើរចេញពីទីនេះ
នៅក្នុងឈុតនោះ
494
00:26:13,119 --> 00:26:16,489
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Paragosky បានធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបាននិយាយ
495
00:26:16,556 --> 00:26:18,157
វាទាំងអស់ក្លាយជាការកុហក។
496
00:26:20,960 --> 00:26:23,463
ខ្ញុំក៏នឹងត្រូវបំផ្លាញដែរ។
497
00:26:23,529 --> 00:26:26,265
វាទាំងអស់មានតម្លៃអ្វីមួយ។
498
00:26:26,332 --> 00:26:28,334
សូម្បីតែពេលដែលអ្នកមើលមិនឃើញ។
499
00:26:29,402 --> 00:26:31,404
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមនុស្ស
មិនដែលយល់។
500
00:26:32,472 --> 00:26:34,340
នរណាម្នាក់តែងតែបង់ប្រាក់។
501
00:26:35,641 --> 00:26:37,043
លើកនេះគឺអ្នកហើយ។
502
00:26:38,478 --> 00:26:40,179
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
503
00:26:45,184 --> 00:26:46,486
[ដកដង្ហើមធំ]
504
00:27:01,334 --> 00:27:04,036
[សំឡេងរោទ៍ខ្សោយ]
505
00:27:04,103 --> 00:27:06,839
[Halsey] តារានិករនោះ។
គឺជា Net របស់ Veles ។
506
00:27:07,907 --> 00:27:09,075
បាទ។
507
00:27:10,777 --> 00:27:12,678
ហើយនោះគឺជា Wing របស់ Loviatar ។
508
00:27:16,582 --> 00:27:18,851
និង Grand Cross
គឺជាបំណែកចុងក្រោយ។
509
00:27:26,192 --> 00:27:27,727
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។
510
00:27:28,961 --> 00:27:30,797
យើងត្រូវតែខកខានអ្វីមួយ។
511
00:27:30,863 --> 00:27:32,899
អក្សរកាត់គឺជាការសាកល្បង។
512
00:27:33,733 --> 00:27:37,470
តើយើងចែករំលែកការយល់ដឹងរបស់ពួកគេ។
នៃគណិតវិទ្យា?
513
00:27:37,537 --> 00:27:38,771
ជីវវិទ្យា?
514
00:27:40,440 --> 00:27:42,141
តើយើងទំនាក់ទំនង
របៀបដែលពួកគេបានធ្វើ?
515
00:27:43,309 --> 00:27:46,646
តើយើងរុករក
របៀបដែលពួកគេបានរុករក?
516
00:27:48,981 --> 00:27:50,716
តើយើងចង់ដឹងទេ?
517
00:27:52,485 --> 00:27:53,953
វាមិនមែនជាផែនទីទេ។
518
00:27:56,622 --> 00:27:57,824
វាជានាឡិកា។
519
00:28:01,160 --> 00:28:02,862
អ្វី?
520
00:28:02,929 --> 00:28:06,065
[Kwan] វាគ្រោងផ្កាយដូចជា
ពួកគេគឺដូចដែលយើងឃើញពួកគេ ប៉ុន្តែ...
521
00:28:07,099 --> 00:28:09,068
នេះមិនមែនជាមេឃរបស់ពួកគេទេ។
522
00:28:18,578 --> 00:28:20,146
[Halsey]
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
523
00:28:21,848 --> 00:28:22,949
តារា...
524
00:28:26,252 --> 00:28:27,920
ពួកគេផ្លាស់ទីតាមពេលវេលា។
525
00:28:27,987 --> 00:28:31,257
រាប់លានឆ្នាំ។
526
00:28:39,131 --> 00:28:41,567
តើអ្នកដឹងថាពួកគេទៅណា?
527
00:28:41,634 --> 00:28:44,036
ខ្ញុំបានឃើញវាពីមុនមក។
528
00:28:44,103 --> 00:28:45,538
[Miranda]
ឃើញអ្វី?
529
00:28:47,473 --> 00:28:49,375
[Kwan] តារារបស់ពួកគេ។
530
00:28:54,514 --> 00:28:56,215
វាដូចជាសុបិនមួយ។
531
00:28:56,282 --> 00:28:59,185
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
532
00:29:35,221 --> 00:29:37,590
- រង់ចាំ។
- [Halsey] អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង!
533
00:29:37,657 --> 00:29:39,091
[សំឡេងខ្លាំង]
534
00:29:58,411 --> 00:29:59,779
[ដកដង្ហើមថ្នមៗ]
535
00:30:01,847 --> 00:30:03,849
ចាំចុះបើ...
536
00:30:09,889 --> 00:30:12,158
[លេងភ្លេងស្ងាត់]
537
00:30:12,224 --> 00:30:13,893
តើអ្នកមកឬអត់?
538
00:30:16,762 --> 00:30:18,965
[កៃ]
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ។
539
00:30:19,031 --> 00:30:22,568
- វាមិនសាមញ្ញទេ។
- អ្នកបានឮអ្វីដែល Ackerson បាននិយាយ។
540
00:30:22,635 --> 00:30:25,037
ការបោះរបស់ Paragosky
Spartan-IIIs ចូលទៅក្នុងភ្លើង។
541
00:30:25,104 --> 00:30:27,540
- យើងត្រូវទៅជាមួយពួកគេ។
- ខ្ញុំមិនអាចមកជាមួយអ្នកបានទេ។
542
00:30:27,607 --> 00:30:29,508
ហេតុអ្វីមិន?
543
00:30:29,575 --> 00:30:31,410
ដោយសារតែ Paragosky ត្រឹមត្រូវ Kai ។
544
00:30:31,477 --> 00:30:32,745
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
545
00:30:32,812 --> 00:30:34,480
ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
វាមិនសំខាន់ទេ។
546
00:30:34,547 --> 00:30:35,848
ខ្ញុំមិននិយាយថាវាមិនឈឺចាប់ទេ។
547
00:30:35,915 --> 00:30:37,350
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងបាត់បង់ Halo...
548
00:30:37,416 --> 00:30:38,884
អ្នកបានឮអ្វីដែលគាត់និយាយ។
549
00:30:38,951 --> 00:30:40,686
យើងកំពុងនិយាយ
អំពីកងនាវាទាំងមូល។
550
00:30:40,753 --> 00:30:44,423
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
ចុងបញ្ចប់នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
551
00:30:44,490 --> 00:30:46,158
Halo មានច្រើនទៀត
លើសពីគោលបំណងមួយ
552
00:30:46,225 --> 00:30:48,928
ប៉ុន្តែនៅក្នុងដៃខុស
វាជាអាវុធ។
553
00:30:50,396 --> 00:30:51,831
ខ្ញុំទៅជាមួយពួកគេ។
554
00:30:53,132 --> 00:30:55,267
ពួកគេជារបស់ខ្ញុំ។
555
00:30:55,334 --> 00:30:57,103
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យពួកគេទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។
556
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
ខ្ញុំត្រូវតែនៅទីនោះ។
557
00:31:00,673 --> 00:31:02,074
ខ្ញុំដឹង។
558
00:31:06,946 --> 00:31:08,514
បើវាចុះមក...
559
00:31:11,450 --> 00:31:13,285
ហើយវាគឺជាអ្នក។
560
00:31:13,352 --> 00:31:15,254
ជាមួយនឹង Spike នោះនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ...
561
00:31:18,491 --> 00:31:20,426
គ្រាន់តែទៅដល់ Halo ។
562
00:31:21,260 --> 00:31:22,662
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។
563
00:31:25,698 --> 00:31:27,166
[ស្លាយទ្វារបើក]
564
00:31:28,701 --> 00:31:29,769
[ស្លាយទ្វារបិទ]
565
00:31:30,469 --> 00:31:32,304
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
566
00:31:33,873 --> 00:31:35,241
[Kwan] និមិត្តសញ្ញាទាំងនោះ។
567
00:31:35,307 --> 00:31:37,043
តើវានិយាយអ្វី?
568
00:31:38,611 --> 00:31:40,379
ខ្ញុំមិនបានឃើញរឿងនោះពីមុនមកទេ។
569
00:31:40,446 --> 00:31:42,548
ផ្នែកកណ្តាលមើលទៅ
ដូចជា ideograph
570
00:31:42,615 --> 00:31:45,151
សម្រាប់ "ការរីកលូតលាស់" ឬ "ការកើតជាថ្មី"
ប៉ុន្តែនិមិត្តសញ្ញានៅខាងលើ
571
00:31:45,217 --> 00:31:47,420
ជាធម្មតាមានអវិជ្ជមាន
អត្ថន័យ។
572
00:31:47,486 --> 00:31:48,788
ដោយបានផ្តល់ឱ្យនូវទីតាំង,
573
00:31:48,854 --> 00:31:50,589
ប្រហែលជាវាកែប្រែ
និមិត្តសញ្ញាផ្សេងទៀត។
574
00:31:50,656 --> 00:31:56,662
វាអាចមានន័យអ្វីទាំងអស់។
ផ្លាស់ប្តូរ។ ការបែងចែក។ ពុកផុយ។
575
00:32:02,134 --> 00:32:03,803
- [សោរចាក់សោរ]
- [សើច]
576
00:32:03,869 --> 00:32:06,405
[ការតោងខ្លាំង]
577
00:32:08,674 --> 00:32:11,977
[សំឡេងរោទ៍]
578
00:32:18,417 --> 00:32:20,352
[សំឡេងរោទ៍ខ្សោយ]
579
00:32:20,419 --> 00:32:21,554
[Halsey ដកដង្ហើមធំ]
580
00:32:25,157 --> 00:32:26,759
[Kwan]
វាជាផ្នូរ។
581
00:32:27,593 --> 00:32:29,161
វាមិនមែនជាផ្នូរទេ។
582
00:32:30,162 --> 00:32:31,764
វាជាមន្ទីរពិសោធន៍។
583
00:32:46,412 --> 00:32:47,847
ហើយថា...
584
00:32:56,188 --> 00:32:57,923
វាជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។
585
00:33:00,926 --> 00:33:02,561
[Miranda] វាស្ទើរតែជាមនុស្ស។
586
00:33:06,799 --> 00:33:08,834
កុំប៉ះវា។
587
00:33:08,901 --> 00:33:10,369
មានអ្វីមួយនៅក្នុងដៃ។
588
00:33:13,906 --> 00:33:15,141
[Kwan] រង់ចាំ។
589
00:33:15,207 --> 00:33:16,642
[បំបែក]
590
00:33:16,709 --> 00:33:18,144
[ហត់]
591
00:33:18,210 --> 00:33:23,182
[បែកកញ្ចក់]
592
00:33:23,249 --> 00:33:25,518
- [ញ័រ]
- [Kwan] យើងត្រូវផ្លាស់ទី។
593
00:33:25,584 --> 00:33:27,319
Halsey តោះទៅ។
594
00:33:27,386 --> 00:33:28,721
[ហត់]
595
00:33:28,788 --> 00:33:30,489
- ចេញទៅ!
- [Halsey] ទេ Miranda...
596
00:33:30,556 --> 00:33:34,160
[តន្ត្រីភ្ញាក់ផ្អើល]
597
00:33:34,226 --> 00:33:35,561
ផ្លាស់ទី!
598
00:33:36,595 --> 00:33:39,064
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
599
00:33:44,637 --> 00:33:46,839
- [Halsey] មើល។
- ហាសៀ!
600
00:33:48,808 --> 00:33:50,276
មើលនេះ...
601
00:33:50,342 --> 00:33:52,244
- ហាសៀ!
- តើអ្នកឃើញទេ?
602
00:33:52,311 --> 00:33:54,947
[Miranda]
យើងត្រូវទៅ! ហាសៀ!
603
00:33:55,014 --> 00:33:57,016
មក! មក!
តោះ!
604
00:33:57,917 --> 00:33:59,585
ម៉ាក់!
605
00:33:59,652 --> 00:34:00,920
សូម។
606
00:34:02,421 --> 00:34:04,490
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
607
00:34:08,194 --> 00:34:09,295
[ស្រែកថ្ងូរ]
608
00:34:14,700 --> 00:34:16,769
យើងត្រូវត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
នោះគឺជាទីក្រុងមួយ។
609
00:34:16,836 --> 00:34:18,037
ទីក្រុងមួយ។
610
00:34:18,103 --> 00:34:19,738
ស្រមៃមើលបច្ចេកវិទ្យា,
611
00:34:19,805 --> 00:34:21,640
ភាពវៃឆ្លាតដែលត្រូវការ
ដើម្បីសាងសង់នោះ ...
612
00:34:21,707 --> 00:34:23,943
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- [Halsey] វាស្អាតណាស់។
613
00:34:24,844 --> 00:34:25,878
វារីករាលដាល។
614
00:34:25,945 --> 00:34:27,479
វាជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។
615
00:34:28,113 --> 00:34:30,883
រឿងរ៉ាវនៃអាណាចក្ររបស់ពួកគេ។
ពង្រីក។
616
00:34:30,950 --> 00:34:33,118
ពិភពលោកទាំងអស់នេះ ពួកគេបានស្គាល់។
617
00:34:35,988 --> 00:34:37,256
កំណើន។
618
00:34:37,323 --> 00:34:39,091
- មានរឿងអី?
- វាជាការពិត។
619
00:34:39,158 --> 00:34:40,626
- តើជាអ្វី?
- យើងមិនអាចនៅទីនេះទេ។
620
00:34:40,693 --> 00:34:42,828
- [Miranda] Kwan...
- [Halsey] ទេ អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។
621
00:34:43,896 --> 00:34:45,865
Miranda ប្រាប់ខ្ញុំ។
622
00:34:46,999 --> 00:34:48,334
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានទទួលវា។
623
00:35:00,145 --> 00:35:01,647
[សើច]
624
00:35:01,714 --> 00:35:03,382
[សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ]
625
00:35:05,484 --> 00:35:06,852
[ខ្សឹបៗ]
626
00:35:12,524 --> 00:35:14,193
{\an8}[និយាយ Sangheili]
627
00:35:18,864 --> 00:35:20,733
{\an8}[និយាយ Sangheili]
628
00:35:28,607 --> 00:35:30,175
{\an8}[thudding, គាំងខ្លាំង]
629
00:35:58,704 --> 00:36:01,073
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
630
00:36:21,427 --> 00:36:23,829
[ដកដង្ហើមធំ]
631
00:36:24,596 --> 00:36:26,098
[ញាក់]
632
00:36:26,165 --> 00:36:28,300
[ស្រែក]
633
00:36:29,969 --> 00:36:31,804
[ខោ និងខោ]
634
00:37:08,440 --> 00:37:10,642
[សំឡេងរោទ៍]
635
00:37:12,511 --> 00:37:13,612
[ឡារ៉ា] ខេសឡឺ!
636
00:37:14,480 --> 00:37:16,081
ខេសល័រ!
637
00:37:16,148 --> 00:37:18,317
[ជំហានបន្លឺឡើងយ៉ាងលឿន]
638
00:37:21,120 --> 00:37:22,321
[ស្រែកថ្ងូរ]
639
00:37:37,569 --> 00:37:39,204
[ស្រែក]
640
00:37:41,507 --> 00:37:44,309
[ស្រែកថ្ងូរនិងស្រែក]
641
00:37:49,515 --> 00:37:50,449
ហេ។
642
00:37:50,516 --> 00:37:51,850
[ការតោងរបារដែក]
643
00:37:53,919 --> 00:37:55,421
[ដកដង្ហើមធំ] Kessler ។
644
00:37:56,221 --> 00:37:57,689
គឺខ្ញុំ។
645
00:38:00,559 --> 00:38:01,593
ហេ។
646
00:38:06,065 --> 00:38:07,466
[ឡារ៉ា] សូរិន!
647
00:38:07,533 --> 00:38:09,301
ម៉ាក់!
648
00:38:09,368 --> 00:38:10,936
[ឡារ៉ាស្រែក]
649
00:38:11,003 --> 00:38:12,538
[គ្រហឹម]
650
00:38:19,912 --> 00:38:21,280
[សូរ៉ែន] ខេសឡឺ!
651
00:38:32,022 --> 00:38:34,090
[ការជជែកមិនច្បាស់អំពី P.A.]
652
00:38:43,967 --> 00:38:45,268
[John] ឈុតស្អាត។
653
00:38:58,915 --> 00:39:00,483
តើអ្នករស់យ៉ាងណា?
654
00:39:01,051 --> 00:39:03,219
ខ្ញុំអាចសួររឿងដូចគ្នា។
អំពីអ្នក។
655
00:39:12,629 --> 00:39:14,097
អ្នកមកជាមួយយើង។
656
00:39:18,268 --> 00:39:19,836
ខ្ញុំមានបេសកកម្មផ្សេង។
657
00:39:22,672 --> 00:39:25,542
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលវានឹងមានន័យ
ដើម្បីឱ្យពួកគេឃើញអ្នកនៅរស់។
658
00:39:25,608 --> 00:39:27,911
ដើម្បីដឹងថាអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធ
នៅក្បែរពួកគេ។
659
00:39:29,479 --> 00:39:31,147
អ្នកដឹងពីអ្វី
វានឹងមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ។
660
00:39:34,617 --> 00:39:36,186
នៅពេលដែលការប្រយុទ្ធបានបញ្ចប់,
661
00:39:36,252 --> 00:39:38,688
ពួកគេមិននិយាយអំពីពួកគេ។
ដែលមិនមកផ្ទះ។
662
00:39:38,755 --> 00:39:41,858
ពួកគេគ្រាន់តែហៅវាថាជាជ័យជំនះ
663
00:39:43,159 --> 00:39:47,397
ហើយនិយាយថាវាគឺដោយសារតែខ្ញុំ។
664
00:39:47,464 --> 00:39:51,935
ដោយសារតែអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ,
ឬអ្វីមួយដែលខ្ញុំមាន ឬ...
665
00:39:52,001 --> 00:39:53,336
ឬអ្នកជាអ្វីមួយ។
666
00:39:54,637 --> 00:39:56,206
អ្វីមួយដែលអ្នកមើលមិនឃើញ។
667
00:39:57,674 --> 00:39:59,976
ប៉ុន្តែអ្នកមានអារម្មណ៍ថាវា។
668
00:40:00,043 --> 00:40:01,611
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍។
669
00:40:04,147 --> 00:40:05,982
ឆ្លងកាត់អ្នក។
670
00:40:08,518 --> 00:40:10,253
ស្ត្រីនោះបានបង្កើតអ្នក។
ត្រឡប់កាក់នោះ។
671
00:40:10,320 --> 00:40:12,555
ពេលវេលាទាំងអស់នោះ។
នៅពេលអ្នកនៅក្មេង។
672
00:40:15,992 --> 00:40:17,594
តើវាជាសំណាងទេ?
673
00:40:17,660 --> 00:40:19,195
តើអ្នកបានទាយទេ?
674
00:40:20,964 --> 00:40:22,198
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំ...
675
00:40:23,299 --> 00:40:24,300
ខ្ញុំទើបតែដឹង។
676
00:40:24,367 --> 00:40:27,103
តើអ្នកដឹងទេ?
677
00:40:27,170 --> 00:40:29,239
ឬអ្នកបានធ្វើវា
ឡើងក្បាល?
678
00:40:43,153 --> 00:40:44,487
ពែរេស។
679
00:40:51,194 --> 00:40:52,362
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
680
00:40:54,197 --> 00:40:55,398
វិធីមួយឬផ្សេងទៀត។
681
00:41:06,075 --> 00:41:08,378
[Miranda]
តើអ្នកស្មានថាវាធ្វើអ្វី?
682
00:41:08,445 --> 00:41:11,281
មែនហើយ នាងគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
ហើយនាងបានស្លាប់ដោយកាន់វាដូច្នេះ ...
683
00:41:12,115 --> 00:41:13,416
វាជាការងាររបស់នាង។
684
00:41:18,855 --> 00:41:21,391
ខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រាំខែចុងក្រោយនេះ។
ចុះក្នុងគេហទំព័រនោះ។
685
00:41:21,458 --> 00:41:23,993
មកយឺត ធ្វើការតែម្នាក់ឯង
686
00:41:24,060 --> 00:41:25,428
គ្រាន់តែខ្ញុំ និងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក។
687
00:41:26,629 --> 00:41:29,966
នៅក្នុងវិធីមួយ, វាមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំ
និយាយជាមួយអ្នកដែលអ្នកធ្លាប់ជា។
688
00:41:32,035 --> 00:41:33,670
ខ្ញុំចង់ជួបប្រជាជន
ដែលបានសាងសង់ទីក្រុងនោះ។
689
00:41:33,736 --> 00:41:35,872
ច្រើនដូចដែលអ្នកធ្វើ។
690
00:41:38,141 --> 00:41:39,909
ហើយកុំបារម្ភ។
691
00:41:39,976 --> 00:41:43,246
ប្រសិនបើអ្នកមិនដែលទៅដល់ទីនោះទេខ្ញុំនឹង។
692
00:41:47,884 --> 00:41:49,619
ខ្ញុំជឿអ្នក។
693
00:41:54,757 --> 00:41:57,227
[P.A.] ក្រុមសន្តិសុខ
ទៅផ្នែកទី 70 ។
694
00:41:57,293 --> 00:41:59,762
បុគ្គលិកដែលមិនមានការអនុញ្ញាត។
695
00:42:03,766 --> 00:42:06,302
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
696
00:42:14,944 --> 00:42:17,680
[ហត់]
697
00:42:17,747 --> 00:42:19,482
ហាលសេ?
698
00:42:22,318 --> 00:42:23,419
[Miranda] ម៉ាក់?
699
00:42:24,420 --> 00:42:26,656
[ដកដង្ហើមធំ]
700
00:42:27,991 --> 00:42:29,626
[Miranda សើច]
701
00:42:31,127 --> 00:42:33,096
[ដកដង្ហើមធំ] ឥឡូវនេះវាជាអ្វីមួយ។
702
00:42:37,700 --> 00:42:39,802
[មិនច្បាស់ P.A. សេចក្តីប្រកាស]
703
00:42:43,006 --> 00:42:49,012
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
704
00:42:55,718 --> 00:42:57,820
[បុរស] តោះទៅលោកម្ចាស់។
705
00:42:57,887 --> 00:43:01,724
[តន្ត្រីកើនឡើង,
បន្ទាប់មកធ្លាក់]
706
00:43:01,791 --> 00:43:03,993
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានធ្វើវាហើយ។
យូរ។
707
00:43:04,060 --> 00:43:05,728
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?
708
00:43:06,829 --> 00:43:07,830
អូ?
709
00:43:07,897 --> 00:43:09,332
តើយើងនឹងធ្វើពុត
710
00:43:09,399 --> 00:43:11,801
អ្នកមិនបានធ្វើការវិភាគទេ។
នៃកូដ Spike?
711
00:43:11,868 --> 00:43:14,304
និងការក្លែងធ្វើដោយគ្មានការអនុញ្ញាត?
712
00:43:15,305 --> 00:43:16,906
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំតែងតែរកឃើញថាវាជួយ
713
00:43:16,973 --> 00:43:18,675
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
កំពុងគិត។
714
00:43:18,741 --> 00:43:22,011
ជាពិសេសនៅពេលដែលខ្ញុំមិននៅទីនោះ។
715
00:43:22,078 --> 00:43:23,613
ចុះ Spartan-IIIs វិញ?
716
00:43:23,680 --> 00:43:25,582
- ចុះពួកគេវិញ?
- ពួកគេបានទុកចិត្តខ្ញុំ។
717
00:43:25,648 --> 00:43:27,317
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថាពួកគេអាចឈ្នះ។
718
00:43:27,383 --> 00:43:30,353
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះចំពោះពួកគេបានទេ។
719
00:43:30,420 --> 00:43:32,255
អ្នកមានន័យថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះចំពោះអ្នកបានទេ។
720
00:43:32,322 --> 00:43:33,356
ទេ
721
00:43:34,157 --> 00:43:35,758
ដល់ពួកគេ។
722
00:43:35,825 --> 00:43:37,827
[Jones] Flight Deck,
នេះគឺជាការគ្រប់គ្រងការបើកដំណើរការ។
723
00:43:37,894 --> 00:43:40,597
យើងរកឃើញដុំកំដៅ
នៅលើ Condor UBX-19 ។
724
00:43:40,663 --> 00:43:43,833
Condor UBX-19 នេះគឺជាការគ្រប់គ្រង។
725
00:43:43,900 --> 00:43:45,768
អ្នកមិនមានការយល់ព្រមទេ។
ផែនការហោះហើរ។
726
00:43:45,835 --> 00:43:47,403
អ្នកមិនត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការបើកដំណើរការទេ។
727
00:43:48,571 --> 00:43:49,672
[សំឡេងស្ទីលវិទ្យុ]
728
00:43:49,739 --> 00:43:51,674
UBX-19 កំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនអ្នក។
729
00:43:51,741 --> 00:43:54,877
[John, over comms]
នេះគឺជាចៅហ្វាយនាយ John-117។
730
00:43:56,079 --> 00:43:57,480
អ្នកបាននិយាយ?
731
00:43:57,547 --> 00:43:59,515
- ឃាត់បុរសនេះ។
- [បុរស] បាទឧត្តមនាវី។
732
00:43:59,582 --> 00:44:01,784
សូមមើលនៅពេលដែលរឿងរ៉ាវនៃអ្វី
បានកើតឡើងនៅលើ Reach បានប្រាប់
733
00:44:01,851 --> 00:44:04,053
នៅពេលដែលរឿងរ៉ាវនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង
នៅទីនេះត្រូវបានប្រាប់,
734
00:44:04,120 --> 00:44:06,122
ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងស្តាប់គាត់
មែនទេ?
735
00:44:06,189 --> 00:44:08,591
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
736
00:44:11,427 --> 00:44:13,796
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
737
00:44:17,233 --> 00:44:19,869
[ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]
738
00:44:34,784 --> 00:44:36,619
[កៃ]
យកវាចេញពីក្បាលរបស់អ្នក។
739
00:44:39,088 --> 00:44:40,790
គាត់មិនមកទេ។
740
00:44:43,259 --> 00:44:44,761
[សំឡេងរោទិ៍]
741
00:44:46,596 --> 00:44:50,166
[ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]
742
00:45:08,351 --> 00:45:11,120
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
743
00:45:13,523 --> 00:45:16,059
[ទះដៃផ្គរលាន់]
744
00:45:16,125 --> 00:45:19,729
[លោហធាតុ ហូស]
745
00:45:19,796 --> 00:45:23,132
[ការលេងតន្ត្រីល្ខោន]
746
00:45:23,199 --> 00:45:25,635
[រអ៊ូរទាំ]
747
00:45:25,702 --> 00:45:31,708
[ការសន្ទនាតាមវិទ្យុមិនច្បាស់
បន្ត]
748
00:45:32,775 --> 00:45:34,777
[ជើងហោះហើរ]
យើងកំពុងខិតជិតរន្ធដោត។
749
00:45:34,844 --> 00:45:36,879
អរិភាពក្នុងជួរ,
60 វិនាទីដើម្បីលោតចំណុច។
750
00:45:36,946 --> 00:45:38,548
សូមសំណាងល្អ Spartans ។
751
00:45:38,614 --> 00:45:40,883
[Kai] ក្រុមទីមួយនៅលើធ្នឹម!
752
00:45:40,950 --> 00:45:42,652
[ជើងភ្នំ]
753
00:45:42,719 --> 00:45:48,725
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
754
00:45:55,898 --> 00:46:01,904
[ការលេងភ្លេងសុទ្ធ]
755
00:46:02,538 --> 00:46:04,841
[តន្ត្រី crescendos]
756
00:46:07,176 --> 00:46:13,116
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់]
757
00:48:01,290 --> 00:48:05,228
{\an8}[លេងប្រធានបទហត្ថលេខា]
758
00:48:05,294 --> 00:48:06,295
{\an8}[លេងប្រធានបទហត្ថលេខា]