1
00:00:37,900 --> 00:00:39,700
zauzet sam!

2
00:00:42,060 --> 00:00:43,890
Našao sam nešto.

3
00:00:47,160 --> 00:00:49,520
Radim nešto!

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,580
Dođi vidjeti to.

5
00:01:21,180 --> 00:01:22,590
To je auto.

6
00:01:24,270 --> 00:01:25,490
To je drvo.

7
00:01:39,580 --> 00:01:40,610
hajde

8
00:01:41,490 --> 00:01:42,900
dođi,
možemo ići skroz do vrha.

9
00:01:52,840 --> 00:01:54,670
Dođi!

10
00:02:23,730 --> 00:02:25,560
pogledaj,
posjekao si stopalo.

11
00:02:25,710 --> 00:02:27,500
Nema veze.

12
00:02:27,660 --> 00:02:29,140
Pogledaj ovo.

13
00:02:30,480 --> 00:02:32,040
Hrpa auta.

14
00:02:32,500 --> 00:02:34,550
Točno.

15
00:02:41,330 --> 00:02:42,590
Što vidite vani?

16
00:02:44,610 --> 00:02:45,560
Drveće.

17
00:02:46,210 --> 00:02:48,040
A na fotografiji?

18
00:02:48,040 --> 00:02:49,100
Automobili.

19
00:02:49,260 --> 00:02:50,550
i...

20
00:02:50,550 --> 00:02:52,040
u čemu smo

21
00:02:53,490 --> 00:02:54,590
U autu na drvetu.

22
00:02:54,590 --> 00:02:57,140
ne ! U automobilu pretvorenom u drvo.

23
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
reci mi...

24
00:03:02,400 --> 00:03:05,870
You've never come close to a leaf
who suddenly transformed into a butterfly? 

25
00:03:06,530 --> 00:03:08,460
Maybe it's the same for cars.

26
00:03:08,700 --> 00:03:12,740
Možda se automobili transformiraju
into a tree, like the leaves into a butterfly.

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,480
Možda je ovdje prije bilo...

28
00:03:16,590 --> 00:03:18,080
a huge fleet of vehicles...

29
00:03:18,530 --> 00:03:19,940
okruga Blackfoot.

30
00:03:32,670 --> 00:03:34,020
Do you have your eyes closed?

31
00:03:35,090 --> 00:03:36,020
br.

32
00:03:36,060 --> 00:03:36,900
Ja znam.

33
00:03:38,400 --> 00:03:40,210
Ja letim odavde.

34
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
Imam zatvorene oči
ali još uvijek sam ovdje.

35
00:04:08,400 --> 00:04:10,420
It never occurs to you to say to yourself...

36
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
da je bilo ljudi
koji je ovdje prije živio

37
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Oni sigurno nisu bili kao mi.

38
00:04:20,210 --> 00:04:22,150
Mora da su bili nevjerojatni.

39
00:04:22,800 --> 00:04:24,990
Mislite li da oni
napravio ovo ili...

40
00:04:25,960 --> 00:04:28,100
možda je a
cvijet koji je otvrdnuo?

41
00:04:29,160 --> 00:04:32,300
Kad na njemu piše,
to rade muškarci.

42
00:04:32,300 --> 00:04:34,740
Kad na njemu nema ničega,
to je prirodno.

43
00:04:37,370 --> 00:04:39,390
Proizvedeno u SAD-u.

44
00:04:41,240 --> 00:04:43,260
Možda je tamo
da su svi otišli.

45
00:04:49,700 --> 00:04:50,970
Zašto ne odemo
ne oboje?

46
00:04:50,970 --> 00:04:52,290
Nema se kamo otići.

47
00:04:52,290 --> 00:04:53,260
A gradovi?

48
00:04:53,300 --> 00:04:54,380
Ne postoji.

49
00:04:55,160 --> 00:04:57,100
Vidimo toliko stvari
posvuda zanimljivo,

50
00:04:57,500 --> 00:04:59,770
Međutim, to nikoga ne zanima.

51
00:05:00,320 --> 00:05:03,200
Nikada ne ostajemo dovoljno dugo
isto mjesto da bi mogli razumjeti.

52
00:05:05,140 --> 00:05:07,580
Ovdje sam, na rubu ovoga
rijeka i pitam se...

53
00:05:08,020 --> 00:05:10,550
koliko ljudi ima
Jeste li već vidjeli ovu rijeku?

54
00:05:11,620 --> 00:05:12,950
Vjerojatno puno.

55
00:05:14,040 --> 00:05:16,380
I ne znam ništa o njima.

56
00:05:17,330 --> 00:05:20,910
Možda je netko sjeo
upravo ovdje već duže vrijeme...

57
00:05:21,050 --> 00:05:23,310
da je sam sebi postavio pitanje
ista pitanja.

58
00:05:24,320 --> 00:05:25,710
Vidite što igre kažu?

59
00:05:31,730 --> 00:05:33,090
Randa!

60
00:05:45,790 --> 00:05:47,520
Randa!

61
00:06:23,540 --> 00:06:24,720
što radiš

62
00:06:33,730 --> 00:06:35,010
Randa!

63
00:07:01,640 --> 00:07:02,590
hajde !

64
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Gdje je trailer?

65
00:09:06,320 --> 00:09:07,240
Nije dobro.

66
00:09:07,920 --> 00:09:08,860
Nije dobro.

67
00:09:10,270 --> 00:09:12,590
Nije dobro. Rekao sam ti da oni
s poklopcem nisu dobri.

68
00:09:12,800 --> 00:09:14,590
To je motorno ulje.

69
00:09:16,950 --> 00:09:18,500
Ovaj je u redu.

70
00:09:20,700 --> 00:09:21,660
Ovaj je dobar.

71
00:09:25,030 --> 00:09:26,040
Ovaj je dobar.

72
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Popeo se medvjed u planinu,

73
00:09:37,050 --> 00:09:39,200
popeo se medvjed u planinu,

74
00:09:39,300 --> 00:09:42,290
medvjed se popeo u mooontaaagne,

75
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
pronaći suputnika.

76
00:09:45,100 --> 00:09:47,000
Popeo se medvjed u planinu,

77
00:09:47,500 --> 00:09:49,790
popeo se medvjed u planinu,

78
00:09:50,100 --> 00:09:52,880
medvjed se popeo u mooontaaagne,

79
00:09:53,500 --> 00:09:56,110
pronaći suputnika.

80
00:09:59,470 --> 00:10:00,840
Bok!

81
00:10:01,710 --> 00:10:02,900
Dobro jutro.

82
00:10:03,090 --> 00:10:05,710
Vidio sam tvoj dim i nisam
nisam mogao a da ne pomislim...

83
00:10:05,710 --> 00:10:08,910
iz koje si bio
jadni, besposleni ljudi.

84
00:10:09,180 --> 00:10:12,610
Ovdje sam kao prijatelj.
Odmor je!

85
00:10:12,910 --> 00:10:16,610
Nisam ovdje da vam kradem zalihe
gdje da okreneš svoje žene.

86
00:10:16,840 --> 00:10:19,430
Nisam ovdje da
opljačkati te ili uništiti sve.

87
00:10:19,430 --> 00:10:21,520
Došao sam igrati.

88
00:10:22,320 --> 00:10:23,890
Dame i gospodo,

89
00:10:23,890 --> 00:10:25,370
Priređujem predstavu.

90
00:10:25,370 --> 00:10:27,050
Idealna predstava,

91
00:10:27,050 --> 00:10:31,430
opustiti se, srušiti se od smijeha,
valjaš se po zemlji. vjeruj mi

92
00:10:31,430 --> 00:10:32,230
Pogledaj pažljivo!

93
00:10:32,270 --> 00:10:35,500
Ovdje je nevjerojatan energumen,
Izgubit ćeš dah,

94
00:10:35,550 --> 00:10:36,780
Umrijet ćeš od smijeha.

95
00:10:36,780 --> 00:10:37,710
Da gospodine.

96
00:10:37,710 --> 00:10:38,680
poslastica!

97
00:10:38,680 --> 00:10:43,280
Smijat ćeš se, plakat ćeš.
Izgubit ćeš razum.

98
00:10:43,280 --> 00:10:44,210
Da gospođo.

99
00:10:44,210 --> 00:10:47,300
neću samo tebi dati

100
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
ovi baloni besplatni
Woolworth trgovine,

101
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
ove autentične
Tootise peciva bombone,

102
00:10:52,100 --> 00:10:53,770
ali dodajem...

103
00:10:53,810 --> 00:10:55,110
pravi novčići,

104
00:10:55,220 --> 00:10:57,110
za sve vas,

105
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
draga publiko.

106
00:10:59,770 --> 00:11:01,540
Evo 5 centi za vas, gospođo.

107
00:11:01,870 --> 00:11:02,750


108
00:11:02,750 --> 00:11:04,610
I evo 10 centi za tebe, mlada damo.

109
00:11:04,610 --> 00:11:05,990
Hoćeš li 5 centi, mali?

110
00:11:06,250 --> 00:11:08,360
Tamo vrijediš 25 centi.

111
00:11:08,360 --> 00:11:09,530
Evo, draga moja.

112
00:11:09,660 --> 00:11:12,510
Ovo je samo dokaz moje dobre vjere.

113
00:11:13,440 --> 00:11:14,510
Dragi prijatelji...

114
00:11:14,510 --> 00:11:15,510
Javljam vam da...

115
00:11:15,510 --> 00:11:16,680
Ja ću instalirati

116
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
moj skromni kamp

117
00:11:18,080 --> 00:11:19,030
točno tamo.

118
00:11:19,030 --> 00:11:20,350
Kad padne noć,

119
00:11:20,630 --> 00:11:22,350
čim padne mrak...

120
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
Bit će veselja, emocija!

121
00:11:25,400 --> 00:11:27,900
Jer večeras je noć...

122
00:11:27,900 --> 00:11:28,980
super emisija!

123
00:11:29,670 --> 00:11:33,730
Umjesto da mirno sjedi
ne raditi ništa, brbljati 

124
00:11:33,860 --> 00:11:35,910
bolje ispraznite torbe

125
00:11:35,910 --> 00:11:36,710
ili tvoji džepovi,

126
00:11:36,710 --> 00:11:38,180
tražiti...

127
00:11:38,260 --> 00:11:41,760
zlatnici,
nakit ili nešto slično.

128
00:11:42,210 --> 00:11:45,560
A ti ćeš mi ih donijeti,
mi ćemo poslovati.

129
00:11:45,860 --> 00:11:46,510
Da gospodo.

130
00:11:46,620 --> 00:11:50,200
vraćamo se u sedlo, mi
oživljava dojučerašnje gospodarstvo.

131
00:11:56,350 --> 00:11:57,610
U redu, slušaj...

132
00:11:58,470 --> 00:12:01,170
Ako ništa ne razumiješ,

133
00:12:01,560 --> 00:12:02,250
pojednostavljeno rečeno,

134
00:12:02,510 --> 00:12:03,990
Evo što morate učiniti:

135
00:12:04,710 --> 00:12:07,690
donesi mi što
sjaji ili svjetluca.

136
00:12:08,850 --> 00:12:09,970
Pravo zlato,

137
00:12:09,970 --> 00:12:14,210
pravi novac, pravi
nakit, koji me nasmiješi.

138
00:12:15,130 --> 00:12:17,180
Da bismo se mogli zabaviti
ti i ja? Je li moguće?

139
00:12:17,550 --> 00:12:18,630
jeste.

140
00:12:19,320 --> 00:12:20,620
DOBRO...

141
00:12:21,310 --> 00:12:22,620
Večeras u sumrak,

142
00:12:22,860 --> 00:12:24,180
veliki show!

151
00:14:53,330 --> 00:14:54,100
Benzin.

152
00:14:54,510 --> 00:14:55,230
Benzin?

153
00:14:56,540 --> 00:14:57,690
Za bicikl.

154
00:14:58,050 --> 00:14:59,180
Za bicikl?

155
00:15:00,060 --> 00:15:02,130
Benzin za bicikl.
Da pomaknem naprijed.

156
00:15:02,350 --> 00:15:03,500
Okreni kotače.

157
00:15:03,600 --> 00:15:04,940
Idite s jednog mjesta na drugo.

158
00:15:07,830 --> 00:15:10,290
Izgledaš čvrsto.
Siguran sam da bi ti to mogao.

159
00:15:11,090 --> 00:15:12,860
Želiš li probati?

160
00:15:14,200 --> 00:15:14,980
bravo

161
00:15:15,110 --> 00:15:16,660
Drži ovako.

162
00:15:16,660 --> 00:15:18,170
To je to.

163
00:15:18,470 --> 00:15:21,040
Pritisnite i uklonite i počnite ispočetka.

164
00:15:26,140 --> 00:15:27,000
dobro je

165
00:15:37,670 --> 00:15:39,110
Mogu li automobili voziti?

166
00:15:41,270 --> 00:15:43,190
O da, mogu.

167
00:15:43,450 --> 00:15:44,880
Ribe mogu plivati,

168
00:15:46,370 --> 00:15:48,200
ptice mogu letjeti,

169
00:15:49,540 --> 00:15:52,320
prostori mogu rasti i...

170
00:15:52,600 --> 00:15:54,180
planovi mogu proklijati.

171
00:15:55,760 --> 00:15:56,770
Slušaj me mala.

172
00:15:56,940 --> 00:15:58,970
Ako želite da radi, morate imati benzin.

173
00:15:58,970 --> 00:15:59,840
i onda,

174
00:16:00,030 --> 00:16:01,410
brat ide u školu,

175
00:16:01,410 --> 00:16:03,010
sestra ide na satove plesa,

176
00:16:03,550 --> 00:16:05,010
tata ide na posao...

177
00:16:05,340 --> 00:16:07,670
a mama ga izgubi.

178
00:16:08,430 --> 00:16:10,370
S druge strane, ne biste trebali piti benzin.

179
00:16:10,500 --> 00:16:13,590
Da te ne uhvatim da to radiš,

180
00:16:13,590 --> 00:16:16,220
pušeći pored benzinske pumpe.

181
00:16:20,750 --> 00:16:23,260
Znate li kako se koristi ova stvar?

182
00:16:25,480 --> 00:16:26,950
Jednostavno znam kako to učiniti.

183
00:16:32,000 --> 00:16:32,700
Ne.

184
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
Volio bih da me netko nauči.

185
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
To je Hohner Marine Band.

186
00:16:42,450 --> 00:16:44,590
Čim završiš ovaj...

187
00:16:44,590 --> 00:16:45,880
ispunite drugu.

188
00:16:46,100 --> 00:16:47,460
i dovedi ih u moj šator,

189
00:16:47,460 --> 00:16:50,180
Želim ti nešto pokazati.

190
00:16:50,180 --> 00:16:51,060
U redu?

191
00:16:51,580 --> 00:16:52,960
Napumpaj momka.

192
00:17:22,970 --> 00:17:24,630
Hoćeš li mi pokazati?

193
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
Neka bude svjetlost!

194
00:17:37,390 --> 00:17:38,840
Sada vidim...

195
00:17:39,010 --> 00:17:42,030
veliki stup nadstrešnice!

196
00:17:43,610 --> 00:17:46,460
Nije važno jeste li debeli ili mršavi!

197
00:17:46,460 --> 00:17:49,480
Nije važno jeste li veliki ili mali!

198
00:17:49,560 --> 00:17:52,110
Nije važno jeste li cool ili ste zaglavljeni!

199
00:17:52,110 --> 00:17:55,740
Bilo da ste kratkovidni ili presbiopi,

200
00:17:55,740 --> 00:17:57,620
bez obzira jeste li pošteni, homoseksualci ili republikanci!

201
00:17:57,620 --> 00:17:58,760
Priđi bliže!

202
00:17:59,060 --> 00:18:01,980
Ankete to dokazuju.

203
00:18:02,430 --> 00:18:05,020
kažem ti,
ankete dokazuju da svi imamo

204
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
treba ono što drugi imaju.

205
00:18:07,760 --> 00:18:08,910
sve !

206
00:18:08,910 --> 00:18:10,550
Ili moraš biti lud?

207
00:18:12,790 --> 00:18:15,400
razmisli!

208
00:18:15,840 --> 00:18:16,890
Dame i gospodo...

209
00:18:16,890 --> 00:18:18,150
kažem ti:

210
00:18:18,150 --> 00:18:23,800
Ovo više nije potrebno
živjeti bez potrepština!

211
00:18:24,100 --> 00:18:25,590
Ovdje ćete pronaći sve.

212
00:18:25,590 --> 00:18:27,540
Raj otvara svoja vrata.

213
00:18:27,540 --> 00:18:30,500
Zapamti trgovinu nad trgovinom,

214
00:18:30,640 --> 00:18:31,340
to je trgovina.

215
00:18:31,420 --> 00:18:33,860
Samo trebaš pružiti ruku.

216
00:18:33,990 --> 00:18:35,200
da zgrabim tu cijev...

217
00:18:35,420 --> 00:18:38,270
"Hej, Saul, uloži u Xerox!"

218
00:18:38,780 --> 00:18:41,680
kažem ti,
sve ovo dopire do tebe.

219
00:18:41,680 --> 00:18:46,300
Sve je važno, sve je moguće.
Dođi k meni.

220
00:18:46,450 --> 00:18:48,260
Dodirni ih,

221
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
i tvoja je.

222
00:18:49,660 --> 00:18:51,930
Svijet je naš!

223
00:18:51,930 --> 00:18:52,860
tebi i meni.

224
00:18:52,860 --> 00:18:55,820
Zašto jesti stari kruh?

225
00:18:56,100 --> 00:18:57,650
A sad gledaj...
stavi ga tamo.

226
00:18:57,650 --> 00:19:01,900
Gledajte kako se obistinjuje
čudo nauke...

227
00:19:02,050 --> 00:19:03,780
pred tvojim očima!

228
00:19:03,780 --> 00:19:05,230
Pogledaj to.

229
00:19:05,340 --> 00:19:06,300
Pogledaj to.

230
00:19:06,340 --> 00:19:07,930
Sve je moguće.

231
00:19:07,930 --> 00:19:09,740
Blago prirode,

232
00:19:09,980 --> 00:19:12,180
s ljudskom inteligencijom,

233
00:19:12,330 --> 00:19:14,170
transformirati sve,

234
00:19:14,290 --> 00:19:16,320
za svakoga.

234
00:19:16,320 --> 00:19:17,620
i sada,

235
00:19:18,160 --> 00:19:19,390
čudo:

236
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
žitarice!

237
00:19:21,570 --> 00:19:23,120
kažem ti:

238
00:19:23,300 --> 00:19:25,120
sve je moguće,

239
00:19:25,220 --> 00:19:28,500
sve dok razmišljate o budućnosti.

240
00:19:28,530 --> 00:19:30,900
Prestanite razmišljati o prošlosti.

241
00:19:30,950 --> 00:19:34,700
Vrijeme je da te upoznam
a ti radiš moje.

241
00:19:34,710 --> 00:19:37,720
Tako ću proći među vama.

242
00:19:38,110 --> 00:19:39,850
Ova fina dama tamo.

243
00:19:39,850 --> 00:19:41,560
Kako se zoveš, blago?

244
00:19:44,020 --> 00:19:45,860
Dobro, a što je moje?

245
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Dobro, blago.

246
00:19:49,960 --> 00:19:51,810
nije bitno,
Imam nešto za tebe.

247
00:19:51,960 --> 00:19:53,970
Prava plastična svinja.

248
00:19:54,120 --> 00:19:56,900
Samo ga morate naviti
i on će lutati posvuda.

249
00:19:56,950 --> 00:19:58,420
Hodaj okolo.

250
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
Kakva je ovo ljepota.

251
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
Kako si, lutko?

252
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
Pokaži nam...

253
00:20:06,860 --> 00:20:08,670
Pokaži nam što ti radi.

254
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
hajde
Što će vam učiniti ako ga uzmete?

255
00:20:10,980 --> 00:20:12,980
Idemo.

256
00:20:15,410 --> 00:20:17,050
Ne pobjeđujemo svaki put.

256
00:20:18,970 --> 00:20:19,620
DOBRO!

257
00:20:21,090 --> 00:20:23,010
Osjećam da počinje.

258
00:20:23,310 --> 00:20:25,990
Osjećam da jest
uzimanje.

259
00:20:26,070 --> 00:20:27,860
Savršena ravnoteža.

260
00:20:27,970 --> 00:20:29,180
Zar ne osjećaš?

261
00:20:29,330 --> 00:20:30,000
Zar ne vidiš?

262
00:20:30,330 --> 00:20:32,010
Ne osjećaš miris?

263
00:20:32,010 --> 00:20:34,150
Vidi ti to!

264
00:20:34,150 --> 00:20:35,440
To je to!

265
00:20:35,440 --> 00:20:37,730
Krug je zaokružen!

266
00:20:38,380 --> 00:20:42,410
Da, najveći spoj
povijesti kazališta!

267
00:20:42,410 --> 00:20:44,700
Najveći od tada
“Sluge i povjerenici”!

268
00:20:44,700 --> 00:20:47,160
Vrhunac estrade!
Puhati mjehuriće.

269
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
Osjeća se kao El Paso,

269
00:20:50,640 --> 00:20:54,270
kad je Big Joe zapalio
fitilj i zapalio top!

270
00:20:56,400 --> 00:20:58,930
slušaj me!

271
00:20:59,830 --> 00:21:01,580
Dolazi veliki trenutak!

272
00:21:01,930 --> 00:21:05,150
Veliki korak za čovječanstvo!

273
00:21:06,680 --> 00:21:07,970
Osjećate li da dolazi apoteoza?

274
00:21:07,970 --> 00:21:09,310
osjećam to.

275
00:21:09,440 --> 00:21:10,690
Ona dolazi!

276
00:21:10,690 --> 00:21:12,330
Veliki trenutak,

277
00:21:12,330 --> 00:21:14,000
vrhunac emisije stiže!

278
00:21:15,010 --> 00:21:16,030
Pažnja!

279
00:21:16,030 --> 00:21:17,080
Napad!

280
00:21:17,430 --> 00:21:18,790
Vatra!

281
00:21:19,070 --> 00:21:22,520
I to je oživljavanje
sa sredine terena!

282
00:21:22,670 --> 00:21:23,950
Okreće se stranica,

283
00:21:24,020 --> 00:21:27,230
Povijest u pokretu.

284
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Uspjeli smo!

285
00:21:28,760 --> 00:21:30,380
Dosežemo nove visine!

286
00:21:30,550 --> 00:21:32,990
Vrijeme je za iskupljenje!

287
00:21:33,300 --> 00:21:34,990
Oluja se razilazi,

288
00:21:35,110 --> 00:21:37,290
zrak je sada...

289
00:21:37,290 --> 00:21:40,790
meko i sladostrasno.

290
00:21:40,980 --> 00:21:43,350
Naša tijela su uznemirena.

291
00:21:43,460 --> 00:21:46,250
slušaj me!

292
00:21:46,570 --> 00:21:49,030
Naša osjetila se bude!

293
00:21:49,030 --> 00:21:51,930
Glazba je glas ljubavi,

294
00:21:51,930 --> 00:21:53,590
Zato naprijed!

295
00:21:53,600 --> 00:21:58,200
"Vremena su na mojoj strani"

296
00:21:58,250 --> 00:22:00,100
“Da, jest”

297
00:23:10,010 --> 00:23:12,640
nama,
Ovo je kraj pjesme.

298
00:23:13,180 --> 00:23:15,120
Zapali šibicu.

299
00:23:15,580 --> 00:23:17,610
Uzmi drugi strugač, glupane.

300
00:23:17,990 --> 00:23:18,940
To je to.

301
00:23:19,030 --> 00:23:20,940
Baci ga na mene.

302
00:23:21,340 --> 00:23:22,660
Pusti to dovraga!

303
00:23:33,270 --> 00:23:33,900
Pijesak!

304
00:23:34,230 --> 00:23:35,980
Baci pijesak, glupane!

305
00:23:38,000 --> 00:23:39,970
Izgorio sam zauvijek.

306
00:23:39,970 --> 00:23:40,770
Dobri Bože!

307
00:23:50,850 --> 00:23:52,600
U redu je, u redu je.

308
00:23:52,730 --> 00:23:54,260
Hvala vam dame i gospodo.

309
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
Stop!

310
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
Hvala, hvala...

311
00:23:58,340 --> 00:23:59,810
Polaskan sam.

312
00:24:06,520 --> 00:24:08,180
“Stvar ljepote...

313
00:24:08,660 --> 00:24:10,180
je radost zauvijek.

314
00:24:11,210 --> 00:24:12,540
Nikada ga ne prestajemo voljeti,

315
00:24:12,900 --> 00:24:16,500
Ona nikada neće pasti u ništavilo,

316
00:24:17,620 --> 00:24:18,830
ali će znati rezervirati za nas...

317
00:24:18,830 --> 00:24:20,830
utočište mira,

318
00:24:21,440 --> 00:24:22,830
spavanje...

319
00:24:22,830 --> 00:24:24,460
pun slatkih snova,

320
00:24:24,460 --> 00:24:25,430
zdravlje,

321
00:24:25,650 --> 00:24:27,310
i spokoj."

322
00:24:27,630 --> 00:24:30,200
Tip koji je to napisao
umrla u 25. godini.

323
00:24:30,400 --> 00:24:32,020
to je to,

324
00:24:32,020 --> 00:24:33,420
zakonima prirode.

325
00:24:36,900 --> 00:24:38,510
Postoji li grad?

326
00:24:39,160 --> 00:24:41,340
Grad, ako postoji?

327
00:24:42,080 --> 00:24:43,130
Za što?

328
00:24:43,130 --> 00:24:45,620
Da, grad postoji, dječače moj.

329
00:24:45,880 --> 00:24:48,700
Tamo je babilonska kula,

330
00:24:48,980 --> 00:24:51,550
sedam gradova Cibola.

331
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Kanjoni od stakla i čelika.

332
00:24:56,320 --> 00:24:57,710
Gdje je grad?

333
00:24:58,030 --> 00:24:59,910
Daleko, jako daleko.

334
00:24:59,910 --> 00:25:01,350
Iza planina.

335
00:25:01,850 --> 00:25:03,490
Ne smiješ ići tamo.

336
00:25:03,490 --> 00:25:05,050
želim.
Želim ići tamo.

337
00:25:05,050 --> 00:25:07,920
Popeo se medvjed u planinu,

338
00:25:07,980 --> 00:25:10,290
popeo se medvjed u planinu,

339
00:25:10,380 --> 00:25:13,55
medvjed se popeo u Mooontaaagne,

340
00:25:13,770 --> 00:25:15,970
pronaći suputnika.

341
00:25:15,970 --> 00:25:17,870
Kako izgleda grad?

342
00:25:19,850 --> 00:25:22,310
Na vrhu planine,

343
00:25:22,440 --> 00:25:24,910
vidio je drugu planinu,

344
00:25:24,910 --> 00:25:28,230
vidio je drugu planinu,

345
00:25:30,110 --> 00:25:32,810
a nikad pratilac.

346
00:25:33,320 --> 00:25:35,250
Pa uđi unutra,

347
00:25:35,460 --> 00:25:37,250
u mom vrtu užitaka.

348
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
Uđite, nikad niste vidjeli ovako nešto.

349
00:25:39,460 --> 00:25:40,860
Udoban.

350
00:25:41,350 --> 00:25:43,880
Šarmantan. Ovo je moj Xanadu.

351
00:25:43,970 --> 00:25:46,100
Pusti me da te se riješim
draga moja.

352
00:25:46,410 --> 00:25:48,100
Stavit ćemo ga tamo.

353
00:25:48,100 --> 00:25:48,87
Izvolite.

354
00:25:49,150 --> 00:25:51,480
Sjedni tamo sine.

355
00:25:51,570 --> 00:25:54,110
Sjedni tamo, draga moja, tamo.

356
00:25:54,310 --> 00:25:55,410
Pogledaj ovo:

357
00:25:55,880 --> 00:25:57,200
satenske posteljine.

358
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Nikad ga nisi vidio, ha?

359
00:25:59,200 --> 00:26:01,200
Zavali se, prepusti se,
a ostalo zaboravi.

360
00:26:01,410 --> 00:26:05,100
Ti ćeš mi reći
vijesti.

361
00:26:05,470 --> 00:26:07,780
Što imamo na jelovniku?
Kutija dagnji,

362
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
maslac od kikirikija,

363
00:26:11,770 --> 00:26:13,150
I kečap.

364
00:26:13,670 --> 00:26:15,940
U Indoneziji kuhaju

365
00:26:16,630 --> 00:26:19,610
s maslacem od kikirikija.
Napravit ćemo indonezijsko jelo, u redu?

366
00:26:19,870 --> 00:26:21,870
Od Nasi Goreng.

367
00:26:22,650 --> 00:26:24,160
Hajde, neki Nasi Goreng.

368
00:26:24,810 --> 00:26:25,950
Što je to?

369
00:26:25,950 --> 00:26:26,540
Što je to?

370
00:26:26,540 --> 00:26:28,050
Pričaj mi o gradu.

371
00:26:28,220 --> 00:26:29,800
Pričati o gradu?

372
00:26:29,800 --> 00:26:31,110
Želim ići tamo.

373
00:26:31,350 --> 00:26:32,600
Reći ću ti.

374
00:26:32,600 --> 00:26:35,540
To je mjesto grijeha i
dekadencije.

375
00:26:36,170 --> 00:26:37,700
Tamo sam rođen
i tamo sam odrastao.

376
00:26:38,450 --> 00:26:41,150
Imao sam 15 godina kada
Sve je izmaklo kontroli.

377
00:26:42,380 --> 00:26:45,190
Uvijek ću prepoznati svoje susjedstvo,

378
00:26:45,200 --> 00:26:48,190
čak i da si me ostavio
gola usred noći.

379
00:26:51,190 --> 00:26:53,650
Godinama, ljudi
pao mrtav na ulici.

380
00:26:55,360 --> 00:26:56,910
Vode su se podigle i...

381
00:26:57,860 --> 00:27:00,26
Bio je tu Merv Griffin,

382
00:27:00,730 --> 00:27:04,030
Dean Martin u podzemnoj.
Sve je bilo tu.

383
00:27:04,360 --> 00:27:06,710
"Dolje u New Yorku,"

384
00:27:07,420 --> 00:27:09,430
"Nemam što raditi."

385
00:27:10,400 --> 00:27:13,060
“Oprosti što te ne mogu odvesti.”

386
00:27:13,450 --> 00:27:14,890
kombinezoni,

387
00:27:15,560 --> 00:27:17,270
rock'n'roll.

388
00:27:17,700 --> 00:27:19,530
I četvrt Pelham Parkway,

389
00:27:20,250 --> 00:27:21,800
holandski tunel.

390
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Kiša ispred hotela Taft.

391
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
Mick Jagger.

392
00:27:28,230 --> 00:27:29,700
Reći ću ti mala,

393
00:27:30,720 --> 00:27:32,850
kad bolje razmislim, sve se dogodilo
Zbog estrade.

394
00:27:34,390 --> 00:27:35,750
To je istina.

395
00:27:35,750 --> 00:27:36,890
Za tebe je, srce moje.

396
00:27:36,890 --> 00:27:38,160
Za tebe je.

397
00:27:38,420 --> 00:27:40,160
Reći ću ti više kasnije.

398
00:27:40,840 --> 00:27:42,850
I to je za tebe.

399
00:27:43,750 --> 00:27:45,680
I to za mene.

400
00:27:46,760 --> 00:27:49,150
Ukusno jelo.

401
00:27:50,620 --> 00:27:52,150
poslastica...

402
00:27:52,690 --> 00:27:54,330
Za uživanje satima.

403
00:27:57,290 --> 00:27:58,870
Zadovoljstva duše.

404
00:27:59,600 --> 00:28:01,870
Dame i gospodo, ovdje ispred mene...

405
00:28:01,870 --> 00:28:05,150
plod senzualnosti i
nevinosti koja nudi... 

406
00:28:05,950 --> 00:28:07,890
sreća starcu.

407
00:28:09,810 --> 00:28:11,260
Što kažeš, veliki momče?

408
00:28:11,260 --> 00:28:12,880
nisam u pravu?

409
00:28:20,930 --> 00:28:22,460
Hvala ti Treasure.

410
00:28:25,270 --> 00:28:26,000
Što?

411
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
Ima ljudi
tko živi tamo?

412
00:28:27,320 --> 00:28:27,990
Gdje?

413
00:28:28,120 --> 00:28:29,280
U gradu.

414
00:28:29,280 --> 00:28:30,770
Ljudi u gradu...

415
00:28:30,770 --> 00:28:31,980

416
00:28:32,350 --> 00:28:33,750
sigurno ne.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,630
A i da postoji, ne biste imali
nema što raditi tamo moj dječače.

418
00:28:35,780 --> 00:28:37,080
Da, ići ću.

419
00:28:38,820 --> 00:28:40,250
Prođi na redu.

420
00:28:40,250 --> 00:28:42,020
Pokazat ću vam neke fotografije.

421
00:28:44,440 --> 00:28:46,620
Želite li znati kako to izgleda?

422
00:28:50,440 --> 00:28:51,580
Pogledaj ovo.

423
00:28:52,380 --> 00:28:53,580
Ovo je moj otac.

424
00:28:55,470 --> 00:28:58,190
U najvećem skloništu
bombaški odred u Bronxu.

425
00:28:59,290 --> 00:29:03,150
Bio je nasred ulice
u trenutku eksplozije.

426
00:29:03,820 --> 00:29:05,150
Ja ću stajati tamo.

427
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Bio je nasred ulice
u trenutku eksplozije.

428
00:29:09,560 --> 00:29:12,760
Ovo je naša kuća
ladanjska kuća u Picahu.

429
00:29:14,700 --> 00:29:17,980
Vidite li tamo? Ona je moja sestra.
Prekrasna biljka a?

430
00:29:19,130 --> 00:29:19,900
lijepa !

431
00:29:20,140 --> 00:29:21,900
Ona malo sliči tebi.

432
00:29:22,150 --> 00:29:24,830
Ovo smo ja i mali Eddie.

433
00:29:25,280 --> 00:29:27,500
sladak sam ha?

434
00:29:29,880 --> 00:29:32,080
Hoćeš li mi objasniti?
kako doći do grada?

435
00:29:33,070 --> 00:29:34,990
Tvrdoglav si, zar ne?

436
00:29:36,630 --> 00:29:37,580
Čekaj i vidjet ćeš.

437
00:29:41,430 --> 00:29:43,280
Pa idi...

438
00:29:43,720 --> 00:29:44,670
vani,

439
00:29:44,670 --> 00:29:46,500
Odmah iza mog motora,

440
00:29:46,890 --> 00:29:48,250
u garderobi,

441
00:29:48,250 --> 00:29:51,120
Vidite, veliki ormar,
lijevo...

442
00:29:51,490 --> 00:29:53,860
Otvorite pa ćete vidjeti
cijela hrpa stvari unutra.

443
00:29:54,120 --> 00:29:56,500
I na vrhu hrpe,

444
00:29:56,560 --> 00:29:57,770
Vidjet ćete kartu.

445
00:29:59,840 --> 00:30:01,070
Znate li što je karta?

446
00:30:01,500 --> 00:30:02,110
br.

447
00:30:02,320 --> 00:30:03,550
Veliki komad papira...

448
00:30:03,550 --> 00:30:07,050
složeno u harmoniku.

449
00:30:07,200 --> 00:30:11,890
Kad ga otvorite vidite cijelu hrpu
crvene linije i imena mjesta.

450
00:30:11,890 --> 00:30:15,820
Na prednjoj strani, kada je sklopljena,
piše "Idaho".

451
00:30:16,770 --> 00:30:17,670
sve u redu

452
00:30:17,890 --> 00:30:19,140
I vratiš je natrag.

453
00:30:25,100 --> 00:30:27,130
Ti si dobra djevojka, zar ne?


454
00:30:27,670 --> 00:30:30,520
Da, vrlo lijepa djevojka.
Čekaj i vidjet ćeš.

455
00:30:30,750 --> 00:30:32,050
pusti me...

456
00:30:32,050 --> 00:30:33,670
ugravirati ovaj trenutak
za potomstvo.

457
00:30:33,930 --> 00:30:36,560
nadam se da
nemoj se mučiti.

458
00:30:36,800 --> 00:30:38,370
Slušaj-vidi...

459
00:30:38,830 --> 00:30:40,370
Ja sam samo jedan
starac.

460
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
ne znam stvarno...

461
00:30:45,740 --> 00:30:47,980
Ne želim ti ništa nažao.

462
00:30:48,280 --> 00:30:50,740
ne bih htjela
onda te uvrijediti...

463
00:30:52,990 --> 00:30:54,930
Ako me smatrate neprikladnim...

464
00:30:55,040 --> 00:30:57,670
reci mi

465
00:30:58,110 --> 00:30:59,850
sve u redu

466
00:31:00,130 --> 00:31:00,950
Jer, vidite...

467
00:31:01,190 --> 00:31:02,420
moje zadovoljstvo,

468
00:31:02,960 --> 00:31:05,340
zadovoljstvo ti je,
razumiješ li

469
00:31:05,770 --> 00:31:08,640
uvijek sam...
atletski.

470
00:31:09,720 --> 00:31:14,060
Kad razmisliš o tome,
prilično je smiješno.

471
00:31:20,600 --> 00:31:22,710
Sviđa ti se, a?

472
00:31:23,280 --> 00:31:25,130
divna si

473
00:31:25,540 --> 00:31:27,550
Meka si kao svila.

474
00:31:31,870 --> 00:31:33,530
Odvezi me u grad!

475
00:31:34,010 --> 00:31:35,530
Podigni nogu.

476
00:31:39,830 --> 00:31:41,690
Zašto nema buke?

477
00:31:46,310 --> 00:31:47,370
Bože moj.

478
00:31:49,270 --> 00:31:51,690
Moraš mi malo pomoći.
Podignite ga više.

479
00:31:52,160 --> 00:31:53,560
Morate se malo uspraviti.

480
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
Izvolite.

481
00:31:57,320 --> 00:31:58,420
Kako je dobro.

482
00:31:59,610 --> 00:32:01,290
Oh, to je dobro.

483
00:32:05,000 --> 00:32:06,990
Imam dojam
imati dvadeset godina.

484
00:32:08,030 --> 00:32:09,300
Sviđa li ti se to?

485
00:32:09,300 --> 00:32:11,740
Je li dobro?

486
00:32:13,340 --> 00:32:15,340
Otvori, otvori.

487
00:32:15,540 --> 00:32:17,630
Čekaj, tu mi zarobljavaš ruku.

488
00:32:17,810 --> 00:32:20,070
Samo trenutak, Bože.

489
00:32:20,250 --> 00:32:22,190
ja dolazim

490
00:32:22,190 --> 00:32:23,460
Kakva sreća.

491
00:32:24,860 --> 00:32:26,140
Pogledaj ovo.

492
00:32:27,070 --> 00:32:28,340
Nije li to divno?

493
00:32:29,830 --> 00:32:32,940
Ima još malo života
u ovom starcu.

494
00:32:35,850 --> 00:32:37,230
Pogledati na.

495
00:32:38,810 --> 00:32:40,770
Shvaćate li
Kako je to divno?

496
00:32:44,900 --> 00:32:45,930
pa...

497
00:32:46,670 --> 00:32:49,390
Vidiš crvenu liniju tamo,

498
00:32:49,630 --> 00:32:50,940
To je autocesta.

499
00:32:50,940 --> 00:32:54,680
Ona ide skroz dole,
prema jugu.

500
00:32:56,140 --> 00:32:59,660
tamo desno,
iza planina,

501
00:32:59,900 --> 00:33:01,070
grad je tu.

502
00:33:01,070 --> 00:33:03,070
Odmah iza planina.

503
00:33:05,990 --> 00:33:09,500
Preveliki ste za ovo
život roba, princ Valiant.

504
00:33:09,600 --> 00:33:11,150
Kreni u potragu.

505
00:33:14,470 --> 00:33:16,910
Krenite u potragu za Svetim gralom.

506
00:33:18,850 --> 00:33:19,890
Otiđi.

507
00:33:20,800 --> 00:33:25,310
Pronađite sveti gral... Navalite.

508
00:33:30,310 --> 00:33:33,010
Ne moraš ga slijediti,
blago.

509
00:33:59,550 --> 00:34:01,830
Isuse slatki.

510
00:34:22,560 --> 00:34:23,850
idem tamo.

511
00:34:25,620 --> 00:34:26,810
Idete li u grad?

512
00:34:27,110 --> 00:34:28,260
Ideš li sa mnom?

513
00:34:30,520 --> 00:34:32,250
Nemaš što jesti.

514
00:34:32,250 --> 00:34:34,250
Uzeo sam neke kutije od mađioničara.

515
00:34:37,000 --> 00:34:40,390
- Nećemo moći zapaliti vatru.
- Imam mađioničareve dijamantne šibice.

516
00:34:44,340 --> 00:34:47,510
- Ali ne znaš kamo bi.
- Imam karticu.

517
00:35:03,400 --> 00:35:05,090
Ustaj, fanatiče!

518
00:35:05,090 --> 00:35:06,880
Vatra se gasi!

507
00:35:18,360 --> 00:35:20,020
Našao sam neke ploče!

508
00:35:38,980 --> 00:35:40,860
Zašto ne biste otišli negdje drugdje?

509
00:35:45,000 --> 00:35:47,810
Pročitao sam ovu knjigu,
bio je u Samsoniteu.

510
00:35:47,810 --> 00:35:49,620
Riječ je o Wonder Woman.

511
00:35:50,530 --> 00:35:53,120
Njegovo se lice mijenja sa svakom slikom.

512
00:35:54,480 --> 00:35:56,530
Možda je tako
da ona može letjeti.

513
00:35:58,320 --> 00:36:00,130
Pitam se hoću li uspjeti. 

514
00:36:01,470 --> 00:36:02,850
Nikad se ne predomisliš.

515
00:36:15,350 --> 00:36:17,530
Nemoj nam ništa učiniti,
samo želimo ići u grad.

516
00:36:18,460 --> 00:36:19,690
Ne zna govoriti.

517
00:36:20,100 --> 00:36:22,580
Želi nas pojesti,
kao i svi psi.

518
00:36:22,690 --> 00:36:23,940
To nije pas.

519
00:36:24,330 --> 00:36:25,610
Istina je...

520
00:36:25,670 --> 00:36:27,980
Mađioničar je imao
male kutije ovoga

521
00:36:28,520 --> 00:36:30,290
Slika je bila na njemu.

522
00:36:30,290 --> 00:36:32,060
U njemu su bile sitnice.

523
00:36:33,140 --> 00:36:34,720
To je Camel.

524
00:36:35,280 --> 00:36:36,400
Ne želi nam zlo.

525
00:36:55,290 --> 00:37:00,060
"Vrijeme je na mojoj strani,"

526
00:37:00,280 --> 00:37:01,980
"Da, jest."

527
00:37:02,020 --> 00:37:06,790
"Vrijeme je na mojoj strani,"

528
00:37:06,790 --> 00:37:10,180
"Vrijeme je na mojoj strani,"

529
00:37:10,310 --> 00:37:13,060
On nas prati.
Mislim da nas želi slijediti.

530
00:37:16,030 --> 00:37:17,850
Izgleda umorno.

531
00:37:19,660 --> 00:37:21,040
Daj mi uže.

532
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
Ovdje ih nema.

533
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
Ima svega, stalno.

534
00:38:03,630 --> 00:38:05,880
Glen, ne misliš li da sam se promijenila?

535
00:38:08,040 --> 00:38:09,510
Ne osjećam se dobro.

536
00:38:12,530 --> 00:38:14,750
Mislim da je konj,
nije deva.

537
00:38:27,570 --> 00:38:29,540
Ispričat ću ti priču
tko će ti dobro učiniti.

538
00:38:30,290 --> 00:38:33,550
U knjizi Wonder Woman postoji
bogalja koji mu pomaže u borbi. 

539
00:38:34,680 --> 00:38:38,820
I kada on vrlo glasno vikne "Shazam!",
Napravio je ogromno svjetlo...

540
00:38:38,820 --> 00:38:40,820
I postaje kapetan Marvel.

541
00:38:41,170 --> 00:38:46,640
I spašava Wonder Woman, dakle sve
je sretan, osim ljudi u plavom i ljubičastom.

542
00:39:05,330 --> 00:39:07,600
Glen, želim se vratiti na put.

543
00:39:12,330 --> 00:39:13,580
Želim prestati.

544
00:39:17,940 --> 00:39:19,170
prestat ću!

545
00:39:40,930 --> 00:39:42,590
Možda hoćeš
imati bebe.

546
00:39:53,280 --> 00:39:55,220
Možemo uvijek
staviti u veliku torbu,

547
00:39:57,460 --> 00:39:59,580
i odvedi ih u grad.

548
00:40:01,440 --> 00:40:04,330
Ali nemamo od čega napraviti košaricu.

549
00:40:16,890 --> 00:40:19,610
Samo ih sada moramo izvući van,
sigurno su vrlo male.

550
00:40:20,170 --> 00:40:21,810
I mogu
stavio u džep.

551
00:40:21,810 --> 00:40:23,610
Ne mogu to učiniti.

552
00:40:24,430 --> 00:40:26,590
Ne znam kako to radimo.

553
00:40:49,830 --> 00:40:50,810
unaprijed.

554
00:40:52,770 --> 00:40:53,960
unaprijed.

555
00:40:55,810 --> 00:40:56,680
unaprijed.

556
00:40:57,910 --> 00:40:59,120
Dođi!

557
00:40:59,790 --> 00:41:01,470
Ne želi dalje!

558
00:41:01,470 --> 00:41:04,280
Stići ćeš tamo. Dođi!

559
00:41:04,280 --> 00:41:06,130
Ne dolazim ni ja!

560
00:41:07,620 --> 00:41:09,260
unaprijed !

561
00:41:11,830 --> 00:41:13,470
Glen!

562
00:41:15,050 --> 00:41:16,840
Glen!

563
00:41:55,890 --> 00:41:57,170
Pusti me da probam.

564
00:41:59,240 --> 00:42:00,940
Daj mi to.

565
00:42:01,090 --> 00:42:02,280
Stop!

566
00:42:09,000 --> 00:42:10,550
Glen!

567
00:42:33,190 --> 00:42:35,220
Daj kutiju.

568
00:42:45,330 --> 00:42:46,750
Glen!

569
00:42:47,680 --> 00:42:49,750
Nije ih puno ostalo.

570
00:42:51,520 --> 00:42:54,160
Nemoj prestati govoriti
da ima svega posvuda.

571
00:43:30,510 --> 00:43:31,630
Glen?

572
00:43:33,960 --> 00:43:36,100
Imat ćemo dovoljno utakmica
u grad?

573
00:43:40,370 --> 00:43:41,580
Glen?

574
00:43:41,930 --> 00:43:44,370
Što ćemo jesti?
kad više neće biti kutija?

575
00:43:50,890 --> 00:43:53,390
Što ćemo kad jesti
neće više biti kutija?

576
00:43:55,290 --> 00:43:56,240
Glen?

577
00:43:58,270 --> 00:43:59,440
Glen?

578
00:48:43,270 --> 00:48:44,950
Želim ostati ovdje.

579
00:48:50,350 --> 00:48:52,100
Ovdje je lijepo.

580
00:48:52,870 --> 00:48:54,620
Sve je tako zeleno.

581
00:49:00,190 --> 00:49:02,030
Ovdje ima dosta vode.

582
00:49:19,450 --> 00:49:21,930
Stvari za jelo su
najbolji u šumi.

583
00:50:18,380 --> 00:50:19,960
Shazam!

584
00:50:21,980 --> 00:50:23,430
Shazam!

585
00:50:23,430 --> 00:50:24,900
Shazam!

586
00:50:28,420 --> 00:50:29,600
Batman...

587
00:50:29,790 --> 00:50:31,090
i Aquaman,

588
00:50:31,280 --> 00:50:32,300
i Trackman,

589
00:50:32,610 --> 00:50:33,940
i Flagman,

590
00:50:35,050 --> 00:50:36,950
i...Veliki Joe

591
00:50:36,950 --> 00:50:40,000
i Bronx, i...

592
00:50:40,960 --> 00:50:41,980
Playboy,

593
00:50:42,700 --> 00:50:44,570
i čelični kanjoni,

594
00:50:44,570 --> 00:50:46,210
i iskrice...i...

595
00:50:48,900 --> 00:50:49,370
Doris Day,

596
00:50:49,640 --> 00:50:52,530
i Polaroid...i Palisades Park,

597
00:50:53,900 --> 00:50:55,960
i autoput i rock�n�roll,

598
00:50:56,150 --> 00:50:57,330
i princ Valiant,

599
00:50:58,700 --> 00:51:00,990
i...Holandski tunel,

600
00:51:02,510 --> 00:51:04,530
i Playboy i Miss siječnja,

601
00:51:04,650 --> 00:51:06,550
i Mick Jagger,

602
00:51:06,740 --> 00:51:08,300
i Rolling Stones,

603
00:51:08,690 --> 00:51:10,400
i ledomati,

604
00:51:10,780 --> 00:51:12,380
i Broadway...i...

605
00:54:42,820 --> 00:54:44,460
Zašto ne bismo zapalili vatru?

606
00:54:44,990 --> 00:54:46,360
Drva nema.

607
00:54:47,470 --> 00:54:49,520
Samo moramo gorjeti
Wonder Woman.

608
00:54:50,860 --> 00:54:52,380
Naša posljednja utakmica.

609
00:54:54,670 --> 00:54:56,150
Što ako se vratimo?

610
00:55:49,410 --> 00:55:51,200
Nećemo stići tamo.

611
00:56:44,340 --> 00:56:45,680
Trebao bi jesti.

612
00:57:16,040 --> 00:57:17,370
Gutljaj!

613
00:57:17,520 --> 00:57:19,620
Gutljaj!

614
01:00:31,960 --> 01:00:33,180
Zamislite....

615
01:00:33,520 --> 01:00:35,500
da nisam nikoga vidio...

616
01:00:35,700 --> 01:00:37,370
u dvadeset godina.

617
01:00:52,720 --> 01:00:53,900
To je mlijeko.

618
01:01:10,740 --> 01:01:13,800
- Odvest ću te do jedne kuće.
- Kuća?

619
01:01:13,950 --> 01:01:15,590
Da, možete živjeti tamo.

620
01:01:17,050 --> 01:01:18,590
I rodi bebu...

621
01:01:19,090 --> 01:01:21,830
Imat ćeš dijete,
zar ne?

622
01:01:23,810 --> 01:01:27,350
To je samo dvadeset minuta odavde.

623
01:01:27,350 --> 01:01:28,650
Dvadeset minuta?

623
01:01:31,160 --> 01:01:32,950
Maksimalno pola sata.

624
01:01:33,600 --> 01:01:35,500
ne razumijem

625
01:01:35,810 --> 01:01:37,030
Ne?

626
01:01:37,750 --> 01:01:40,610
Mora da sam izgubio
navika govorenja.

627
01:01:40,610 --> 01:01:44,550
Kao što sam ti rekao, nisam govorio
nikome dvadeset godina.

628
01:01:44,700 --> 01:01:47,700
Ne, "dvadeset minuta",
što je to

629
01:01:59,120 --> 01:02:01,370
- Hoćeš li to?
- Što?

630
01:02:02,440 --> 01:02:04,500
Bi li to volio?

631
01:02:06,210 --> 01:02:07,580
Što?

632
01:02:07,580 --> 01:02:09,100
pa...

633
01:02:09,180 --> 01:02:11,850
kao što sam ti rekao,
otići u kuću.

634
01:02:11,850 --> 01:02:13,140
U redu.

635
01:02:16,720 --> 01:02:18,020
Kako se osjećate?

636
01:02:25,940 --> 01:02:27,200
Idemo ?

637
01:02:27,200 --> 01:02:29,140
Ah, sada.

638
01:02:33,640 --> 01:02:35,540
kamo ide

639
01:02:36,190 --> 01:02:37,680
Ne znam ništa o tome.

640
01:02:38,670 --> 01:02:40,910
Rekao si da idemo
u kući?

641
01:02:41,680 --> 01:02:42,740
Da.

642
01:02:49,070 --> 01:02:50,250
kako se zoves

643
01:02:50,250 --> 01:02:52,040
Sidney Miller.

644
01:02:53,640 --> 01:02:55,770
Ja sam Glen, a ona je Randa.

645
01:03:04,840 --> 01:03:06,550
Je li smak svijeta?

646
01:03:18,860 --> 01:03:20,270
odavde,

647
01:03:20,270 --> 01:03:22,130
ne vidimo daleko,

648
01:03:22,630 --> 01:03:24,610
Zbog planina.

649
01:03:25,870 --> 01:03:27,580
Ove planine su prekrasne.

650
01:03:27,580 --> 01:03:29,600
Počela je autocesta
točno tamo.

651
01:03:30,020 --> 01:03:32,300
Išla je gore...

652
01:03:32,800 --> 01:03:36,270
...kroz planine.

653
01:03:36,530 --> 01:03:38,590
Veličanstvena cesta,

654
01:03:41,100 --> 01:03:42,780
usred planina.

655
01:03:45,330 --> 01:03:47,050
moja teta...

656
01:03:47,240 --> 01:03:48,990
tamo je imao svoju farmu.

657
01:03:49,410 --> 01:03:51,890
Ne baš velik, ali...

658
01:03:52,650 --> 01:03:54,290
mogao bi se baviti farmom.

659
01:03:57,900 --> 01:03:59,730
Pogledaj ptice.

660
01:04:01,180 --> 01:04:02,480
Galebovi.

698
01:04:02,740 --> 01:04:03,890
Galebovi.

661
01:04:05,300 --> 01:04:07,350
Ne jedem ptice.

662
01:04:08,690 --> 01:04:11,470
Ne sviđa mi se osobito
ni da griješim ali...

663
01:04:11,890 --> 01:04:13,220
Bolje je nego...

664
01:04:14,900 --> 01:04:18,480
otići u planine.

665
01:04:21,140 --> 01:04:22,360
Pa,

666
01:04:25,900 --> 01:04:27,010
vidiš,

667
01:04:29,560 --> 01:04:31,960
Howie Hawkes posjedovao je...

668
01:04:32,420 --> 01:04:34,440
od sve zemlje ovdje.

669
01:04:34,700 --> 01:04:37,330
Ovaj Howie Hawkes,

670
01:04:38,670 --> 01:04:42,000
njegovi su krumpiri bili
najbolji u cijelom Idahu.

671
01:04:42,100 --> 01:04:45,330
Boli me to reći,
ali to je čista istina.

672
01:06:08,880 --> 01:06:11,430
Sidney Miller, živiš li ovdje?

673
01:06:18,440 --> 01:06:21,450
Ne, to je Arleenina kuća.

674
01:06:32,570 --> 01:06:36,080
Možeš spavati
na sofi.

675
01:06:36,990 --> 01:06:39,240
Ne, čekaj!

676
01:06:49,870 --> 01:06:53,030
Vraćaš se iz grada?

677
01:06:53,030 --> 01:06:55,390
Ne, tražimo je.

678
01:06:55,850 --> 01:06:56,990
ali...

679
01:06:57,220 --> 01:07:01,870
Ovo je smjer iz kojeg dolazite.
Oko 15 kilometara.

680
01:07:02,170 --> 01:07:06,290
Čuo sam da je sve izgorjelo.
Mora da ste išli naprijed.

681
01:07:07,010 --> 01:07:09,490
Hoće li i ova kuća izgorjeti?

682
01:07:09,980 --> 01:07:14,550
Ne, to je potpuno nova mobilna kućica.

683
01:07:16,270 --> 01:07:18,100
Ne, ovo nije naš grad.

684
01:07:18,630 --> 01:07:20,720
Kako se zove vaš grad?

685
01:07:21,490 --> 01:07:23,280
Prošlo je neko vrijeme...

686
01:07:24,900 --> 01:07:27,240
Boise! Tako se zove.

687
01:07:27,240 --> 01:07:30,360
Tako se ne zove naš grad.
Mi smo Metropola.

688
01:07:30,400 --> 01:07:33,140
Ima puno automobila i
sva je odjeća bijela.

689
01:07:33,220 --> 01:07:35,960
Njegovi stanovnici
može letjeti.

690
01:07:38,900 --> 01:07:41,790
Metropolis izgleda kao
ugodan grad.

691
01:07:42,320 --> 01:07:44,080
Nikad nisam bio tamo.

692
01:07:49,220 --> 01:07:51,280
Jeste li ikada vidjeli bebu?

693
01:07:51,280 --> 01:07:53,260
Naravno!

694
01:07:54,590 --> 01:07:57,370
Koze prave bebe
cijelo vrijeme.

695
01:08:16,040 --> 01:08:18,100
Izađi van ako ne
ne želiš mi pomoći.

696
01:08:20,690 --> 01:08:23,160
Umjesto da radite cijelo vrijeme
pretvarajući se da sam bolestan.

697
01:09:04,150 --> 01:09:06,020
što se događa,
mala mama?

698
01:09:10,780 --> 01:09:12,270
- Sidney Miller?
- Da?

699
01:09:12,270 --> 01:09:13,300
što je ovo

700
01:09:13,300 --> 01:09:15,350
- TV.
- Za što je to?

701
01:09:15,350 --> 01:09:18,170
trošiti puno
vrijeme ispred.

702
01:09:22,900 --> 01:09:25,100
Posvuda gleda i prolazi
vrijeme je da sve dotakneš.

703
01:09:26,020 --> 01:09:30,100
On samo to radi.

704
01:09:31,960 --> 01:09:34,060
Ne brini.

705
01:09:34,130 --> 01:09:37,750
Na kraju će se zasititi,
ništa ne traje.

706
01:10:25,180 --> 01:10:30,440
Trebao bi...prestati...
žaliti se...stalno...

707
01:10:30,440 --> 01:10:33,220
da...ne više...

708
01:10:33,370 --> 01:10:35,890
imati...

709
01:10:38,550 --> 01:10:39,580
odjeće...

710
01:10:39,660 --> 01:10:43,010
i...sve...to.

711
01:10:43,120 --> 01:10:50,290
Ovdje oni...žive...
kao...životinje.

712
01:10:50,510 --> 01:10:55,730
Oni... bi... te natjerali
...molim vas...

713
01:10:55,730 --> 01:11:01,070
dakle...svijet...

714
01:11:01,640 --> 01:11:04,690
civilizirano...

715
01:11:05,790 --> 01:11:09,300
...napustili...njih.

716
01:11:09,560 --> 01:11:15,350
Volio bih da ovo nikad ne vidiš
bendovi hodaju cestama...

717
01:11:15,540 --> 01:11:21,410
gdje,...u...slučaju...
od...preke...potrebe,

718
01:11:21,410 --> 01:11:29,490
svi...stanu...i olakšaju se...tu...
...gdje je on,...muškarac...ili...žena.

719
01:11:29,790 --> 01:11:36,840
To...čini...tvoj...želudac...zapetljanim.

720
01:11:42,510 --> 01:11:44,900
Mi nismo životinje,
Mi smo ljudi!

721
01:11:45,100 --> 01:11:48,990
Moramo početi živjeti
kao civilizirani ljudi!


722
01:11:57,450 --> 01:11:59,350
Civilizirano...

762
01:12:24,270 --> 01:12:25,750
Ostanite sjediti
i pogledaj.

763
01:12:34,970 --> 01:12:37,220
O da, ljubavi moja,

764
01:12:38,400 --> 01:12:41,520
Sve sto te boli...

765
01:12:42,900 --> 01:12:45,490
boli i mene.

766
01:12:46,900 --> 01:12:49,260
Voliš li me, Randa?

767
01:13:07,890 --> 01:13:10,480
Hej, Saul, uloži u Xerox!

768
01:13:19,660 --> 01:13:22,400
Čujem to.

769
01:13:22,400 --> 01:13:23,730
Pokušava razgovarati sa mnom.

770
01:13:23,730 --> 01:13:24,800
Što on kaže?

771
01:13:24,950 --> 01:13:28,850
Da želi izaći.
Želim izaći i vidjeti svog oca i svijet.

772
01:13:28,950 --> 01:13:32,910
Ovo nije istina. Tamo mu je dobro.
Ovdje je jako mekano.

773
01:13:33,520 --> 01:13:35,850
Bok!

774
01:13:36,340 --> 01:13:38,480
Pozdrav!

775
01:13:38,590 --> 01:13:40,340
Izađi i pozdravi se.

776
01:13:40,880 --> 01:13:44,150
reci zdravo!

777
01:14:01,790 --> 01:14:03,500
Pokušajmo s novim.

778
01:14:06,400 --> 01:14:09,750
S tvojim želucem ne možemo
pokušaj najbolje.

779
01:14:10,170 --> 01:14:12,500
Nisam ja kriv.
Pusti me na miru.

780
01:14:13,000 --> 01:14:14,800
Zašto se durite?

781
01:14:16,300 --> 01:14:19,100
- Odloži knjigu i dođi.
- Što nije u redu s ovom knjigom?

782
01:14:19,200 --> 01:14:24,420
- Ne želim više raditi ove stvari.
- Ponekad me izluđuješ.

783
01:14:25,260 --> 01:14:27,120
Jednog dana ću...

784
01:14:28,880 --> 01:14:31,660
....ja otvorim ovaj trbuh.

785
01:15:21,330 --> 01:15:24,800
Četiri trupca
jučer nisu bili tamo.

786
01:15:24,800 --> 01:15:28,270
Ovo dvoje, smeđi i mali.

787
01:15:29,680 --> 01:15:33,070
Dolazim ovdje svaki dan
i sve provjeravam.

788
01:15:33,450 --> 01:15:35,810
Šalju mi ih,

789
01:15:36,340 --> 01:15:38,360
ostavi ih na plaži.

790
01:15:38,550 --> 01:15:42,660
Kad plima ponovo nestane,
Moram ih sve provjeriti.

791
01:15:42,900 --> 01:15:45,300
Ne volim kasniti.

792
01:15:45,790 --> 01:15:48,300
Mučim se provjeriti sve.

793
01:15:49,260 --> 01:15:50,480
Vidi što je tamo.

794
01:15:50,550 --> 01:15:51,850
Pogledaj ovaj kamen.

795
01:15:52,000 --> 01:15:54,100
Ovdje uvijek stanem.

796
01:15:55,090 --> 01:15:57,260
Dobro mjesto za stati.

797
01:15:57,370 --> 01:15:59,200
Ima puno zelenila.

798
01:15:59,500 --> 01:16:01,450
Volite li zeleno?

800
01:16:07,810 --> 01:16:11,700
Htjela bih znati trebam li
stvarno ništa ne učiniti.

801
01:16:12,110 --> 01:16:15,050
Sigurno bih trebao znati,
volio bih znati.

802
01:16:17,370 --> 01:16:18,820
Čekati!

803
01:16:19,390 --> 01:16:22,400
Ovdje stajem i...

804
01:16:22,780 --> 01:16:24,000
da slušam.

805
01:16:25,900 --> 01:16:27,160
čuješ li to

806
01:16:33,790 --> 01:16:35,730
Rekao si da ima
tamošnje planine.

807
01:16:35,730 --> 01:16:37,220
Nekada.

808
01:16:37,330 --> 01:16:39,010
Sad ih više nema.


809
01:16:39,010 --> 01:16:41,790
Postoji li grad s druge strane?

810
01:16:41,790 --> 01:16:43,240
Ne, nema grada.

811
01:16:45,260 --> 01:16:47,280
osim ako...

812
01:16:47,810 --> 01:16:49,830
Nisam o tome razmišljao.

813
01:16:51,430 --> 01:16:55,160
Što ako sve te stvari
došao odande.

814
01:16:58,780 --> 01:17:02,060
htio sam znati,

815
01:17:04,500 --> 01:17:08,690
Ima li ih
drugi stižu?

816
01:17:10,740 --> 01:17:12,990
Kako to?

817
01:17:14,020 --> 01:17:16,720
Drugi poput Rande i tebe.

818
01:17:18,670 --> 01:17:21,600
Oprostite, ja...

819
01:17:21,830 --> 01:17:23,850
Nisam ništa rekao.

820
01:17:24,270 --> 01:17:26,060
Nema problema.

821
01:17:32,530 --> 01:17:35,620
To je takva stvar
koje mi šalju.

822
01:17:36,460 --> 01:17:39,920
Ne znam je li živ ili mrtav.

823
01:17:42,210 --> 01:17:46,060
Muhe to znaju.
Siguran sam da oni to znaju.

824
01:17:50,360 --> 01:17:52,300
Spusti to dolje!

825
01:17:52,500 --> 01:17:54,900
Uostalom, ne bi trebalo
ne budi jako ozbiljan.

826
01:17:55,200 --> 01:17:57,680
Nije to velika stvar.

827
01:17:58,630 --> 01:18:06,740
Ovdje se okrećem.

828
01:18:07,890 --> 01:18:10,630
Ostat ću trenutak.

829
01:18:10,820 --> 01:18:13,680
Suočen s neizmjernošću.

830
01:18:14,060 --> 01:18:16,570
Često ima ptica
koji se provozaju.

831
01:18:17,410 --> 01:18:22,970
Nema veze ako ga nema.
Nastaje sumrak.

832
01:18:24,080 --> 01:18:25,870
Mirno je.

833
01:19:20,950 --> 01:19:23,700
Odavde vidimo mobilnu kućicu,

834
01:19:24,800 --> 01:19:26,780
i koze.

835
01:19:27,430 --> 01:19:29,710
Tako je lijepo.

836
01:19:29,900 --> 01:19:31,470
Tako lijepo.

837
01:20:48,720 --> 01:20:50,590
izgledam kao
Arleen kao takva?

838
01:21:45,520 --> 01:21:47,920
Ja sam Wonder Woman.

839
01:22:16,460 --> 01:22:18,630
Nije bitno hoće li izgorjeti.

840
01:22:20,040 --> 01:22:21,940
Morate se zagrijati.

841
01:22:23,280 --> 01:22:26,480
Trebali smo ostati u pećini,
prema rijeci.

842
01:23:31,890 --> 01:23:33,410
boljelo je!

843
01:23:34,170 --> 01:23:35,620
Ne, ne.

844
01:24:28,000 --> 01:24:29,900
Stani, boli!

845
01:24:34,550 --> 01:24:36,530
Ona će roditi dijete.

846
01:25:40,690 --> 01:25:41,940
Randa?

847
01:27:32,300 --> 01:27:34,060
Trebali bismo otići negdje drugdje.

848
01:27:38,440 --> 01:27:39,430
br.

849
01:27:40,080 --> 01:27:41,490
ne mogu

850
01:27:41,710 --> 01:27:43,700
ja ne idem nigdje.

851
01:27:58,070 --> 01:27:59,730
Kako se beba zove?

852
01:28:06,100 --> 01:28:08,950
Nazovite to kako želite.

853
01:28:11,350 --> 01:28:12,760
ja mogu?

854
01:28:18,100 --> 01:28:19,920
Trebali bismo otići negdje drugdje.

855
01:28:28,840 --> 01:28:30,510
Čamac treba popraviti.

856
01:28:30,630 --> 01:28:31,810
Ima rupu.

857
01:28:38,320 --> 01:28:40,420
Možda bismo mogli
pronaći grad.

858
01:28:44,420 --> 01:28:46,250
Grad je u pepelu.

859
01:28:49,330 --> 01:28:51,430
Metropola nije u pepelu.

860
01:28:54,360 --> 01:28:56,380
Ona je na kraju oceana.

861
01:29:00,650 --> 01:29:02,670
Želim vjerovati u to.

862
01:29:12,150 --> 01:29:15,920
Stigavši u Metropolis, mi
Pronaći ćemo ime djeteta.

863
01:33:18,200 --> 01:33:25,100
Prijevod: Phidias