1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.ME-SUBS.CO
1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(ƆBARIMA A ƆRESI apini DOM)
2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(AFIE A ƐYƐ MMƆBƆ) .
3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Mebɛhunu wo akyiri yi.
4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Ɛnyɛ nea ahobammɔ wom.
5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Ma mensoma mmarima bi nka wo ho.
6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Me nko ara na merekɔ.
7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
Wɔ nokware hemmaa biako no din mu, .
Daenerys Targaryen, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
Mebu wo fɔ sɛ wuwu.
9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
JON: Ɔkraman a ɔyɛ Grey!
10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Ɛyɛ awie.
11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
Saa mmarima yi yɛ nneduafo.
12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Ɛnnya nwiei kosi sɛ
wodi ɔhemmaa no atamfo so nkonim.
13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
Hwɛ sɛnea wɔadi nkogu kɛse
wopɛ sɛ wɔyɛ?
14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- wo nkotodwe so.
- a worehome.
15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Hwɛ wo ho hyia, adamfo. Yɛdii nkonim.
16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
Midi m’ahemmaa ahyɛde so, .
ɛnyɛ wo dea.
17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
JON: Na dɛn
so ɔhemmaa no ahyɛde?
18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
"Mukum wɔn a wodi akyi nyinaa."
Cersei Lannister na ɔkyerɛwee."
19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Eyinom yɛ mmarima a wɔde wɔn ho.
20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
Wɔpaw sɛ wɔbɛko ama no.
21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
DAVOS: Ɛnyɛ den, mmarima. Mrɛ! Mrɛ.
22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Jon.
23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Ɛsɛ sɛ yɛne ɔhemmaa no kasa.
24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(ƆSARAFO A WƆSII ASI apini) .
25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(FAINT RUSTLING) .
26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(ƆREHOHWƐ AHOROW) .
27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(ƆRESUW) .
28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(AKWANKYERƐ) .
29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(ƆKƆ SO SUSUW) .
30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(WHIMPERS) .
31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(DOTHRAKI A ƆTEƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ)
32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(APƆKƆ A WƆBƐN) .
33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(NKYERƐKYERƐMU KƆ SO)
34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(DROGON NE NKWASƐM) .
35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(SIGHS) .
36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (DROGON A WƆREBOGYE) .
- (DOTHRAKI NKYERƐKYERƐMU) .
37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(DROGON A ƆREBOBOA) .
38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(DOTHRAKI AKYERƐWDE NE ULULATING)
39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(AKYERƐWDE KƆ SO)
40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(ƆREKA DOTHRAKI)
41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
Mogya a efi me mogya mu.
42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(AKWANKYERƐ NNYINI KOM) .
43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
Wodii wo bɔhyɛ nyinaa so.
44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Wokum m’atamfo
wɔ wɔn dade ntade mu.
45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(DOTHRAKI AGYINATUO)
46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Wobubuu wɔn abo afie.
47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(DOTHRAKI AGYINATUO)
48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
Wo na wode Ahenni Ason no maa me!
49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(ƆREBOBOA) .
50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(AKYERƐWDE) .
51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Torgo Nudho na ɔkyerɛwee.
52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(ƆKA VALYRIAN) .
53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
Woanantew me nkyɛn
efi bere a wɔyɛɛ Plaza of Pride no.
54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
Wo ne nnipa akokodurufo, .
asraafo a wodi nokware sen biara.
55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
Mebɔ wo din sɛ ɔsahene
m’asraafo nyinaa mu, .
56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
Ɔhemmaa no Ɔko Wura.
57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(PEAKƆ KƆ SO BƆHWƐ)
58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Ɛnyɛ nea ɛho ntew.
59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
Wɔtetew mo nyinaa fii mo
ɛnanom abasa na wɔmaa wɔn so sɛ nkoa.
60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
Afei deɛ...
61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
...moyɛ ahofadifo!
62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
Woama nnipa a wɔwɔ King’s no ade wɔn ho
Sɛ wufi otirimɔdenfo bi nsam a, wubesi fam!
63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Nanso ɔko no nnya mmaa awiei.
64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
Yɛremfa yɛn peaw nto hɔ
kosi sɛ yɛbɛde yɛn ho
65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
wiase nnipa nyinaa!
66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(PEAKƆ KƆ SO BƆHWƐ)
67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
Efi Winterfell kosi Dorne, .
68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
efi Lannisport kosi Qarth, .
69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
efi Summer Isles so kosi Jade Po no so!
70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
Mmea, mmarima ne mmofra
71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
wɔahu amane akyɛ dodo
wɔ ntwahonan no ase.
72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(DROGON NE NKWASƐM) .
73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
Wo ne me bebubu ntwahonan no?
74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(DROGON NE NKWASƐM) .
75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(DOTHRAKI AGYINATUO)
76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(DROGON NKYERƐKYERƐMU) .
77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(NEIGHING) .
78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(DROGON NE NKWASƐM) .
80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (SPEARS KƆ SO THUMPING) .
- (DOTHRAKI KƆ SO DE AGYINA) .
81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(DROGON NE NKWASƐM) .
82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
(IN ENGLISH) Wode wo nua no ade ne ho.
83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Woyɛɛ ɔman anidan.
84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Migyee me nuabarima no.
85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
Na wokum kuro bi.
86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(AKWANKYERƐ AGYINA) .
87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(ƆKA VALYRIAN) .
88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Fa no kɔ.
89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Hey, dɛn na esii?
91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
Mebaa sɛ merebɛkum Cersei.
92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Wo hemmaa no dii kan duu hɔ.
93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(ARYA NKWASƐM)
94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
JON: Ɔyɛ obiara hemmaa mprempren.
95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Bɔ mmɔden sɛ wobɛka akyerɛ Sansa.
96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Twɛn me wɔ kurow no apon akyi.
Mɛba abɛhwehwɛ wo.
97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Jon.
98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
Onim onipa ko a woyɛ.
99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Onii ko a woyɛ ankasa.
100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Wobɛyɛ ahunahuna ama no bere nyinaa.
101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
Na minim owudifo bi bere a mihu bi no.
102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(APONO A WƆTO MU) .
103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
So wode bobesa bi bae?
104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Dabi.
105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Ah...
106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Wiɛ...
107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
meda mo ase sɛ moaba bɛhwɛɛ me.
108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Yɛn hemmaa no nkora nneduafo so
bere tenten.
109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Misusuw sɛ ɛwɔ hɔ
atɛntrenee a ɛyɛ katee.
110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
Miyii m’adamfo paa no mae
na ɔhwɛɛ sɛnea ɔrehyew no.
111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Seesei Varys nsõ betumi akyerɛ me nsõ sɛ:
112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
"Hwɛ, meka kyerɛɛ wo."
113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
Ɛbaa m’adwene mu ara kwa.
114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
Me ne ɔbarima koro pɛ a ɔte ase no rekasa
hena na onim baabi a merekɔ.
115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(JON SIGHS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Enti so nkwa wɔ owu akyi?
117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
Ɛnyɛ sɛ mahu.
118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
Ɛsɛ sɛ meda ase.
119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
Wo werɛ afi ne nea eye sen biara
Ná metumi anya anidaso sɛ.
120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Mebɔɔ me dɔfo no mia.
121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Mede agyan too m’ankasa m’agya tuo.
Miyii m’ahemmaa mae.
122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- a woannye.
- a meyɛɛ saa.
123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
Na anka mɛsan ayɛ bio, .
afei a mahu nea mahu no.
124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Mepaw me nkrabea.
125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Nnipa a wɔwɔ King’s Landing no anyɛ saa.
126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Mintumi nkyerɛ sɛ nea esii no bem.
127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
Meremmɔ mmɔden.
128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- Nanso akodie no awie seesei.
- a ewo ho?
129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Bere a wotee no
ɔne n’asraafo rekasa, .
130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
so na ɔte sɛ obi
hena na wawie ntɔkwaw?
131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
Ɔmaa nkurɔfo no nyaa ahofadi
a ɛwɔ Slaver’s Bay no mu.
132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
Ɔmaa nkurɔfo no nyaa ahofadi
a ɛwɔ King’s Landing no mu.
133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
Na ɔbɛkɔ so agye ahofadi
134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
kosi sɛ wiase nnipa bɛba
yɛ nea wontua hwee...
135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
na ɔno na odi wɔn nyinaa so.
136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
Na woakɔ ne nkyɛn, .
afotu a wɔde ma no.
137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Ɛde besi nnɛ.
138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
Ɛde besi nnɛ.
139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Ná Varys asɛm no teɛ.
140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Ná madi mfomso.
141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
Ná ɛyɛ ahuhude
sɛ mɛsusu sɛ metumi akyerɛ no kwan.
142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Yɛn hemmaa su ne ogya ne mogya.
143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
Wo dwene yɛn fie nsɛm
wɔde stamp ahyɛ yɛn nipadua so
144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
bere a wɔawo yɛn no
na ɛno ne onipa ko a yɛyɛ?
145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Ah, afei anka me nso mɛyɛ ogya ne mogya.
146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
Ɔnyɛ n’agya, .
ɛnyɛ nea ɛboro wo so sɛnea woyɛ Tywin Lannister.
147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
Ná m’agya yɛ onipa bɔne.
Ná me nuabea yɛ ɔbea bɔne.
148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
Boaboa afunu no nyinaa ano
nnipa a wokunkum wɔn pɛn nyinaa mu, .
149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
ɛda so ara rennyɛ dodow a ɛte saa no fã
sɛnea yɛn hemmaa fɛfɛ no kum no
150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
da koro pɛ mu.
151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
Cersei annyaw no ɔkwan biara a ɔbɛfa so ayɛ saa.
152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
Bere a apon no hwee ase no, .
na ɔko no aba awiei.
153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
Ohuu sɛ wɔatwa n’adamfo no ti.
154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Ohuu ne ɔtweaseɛ no
too tuo fii wim.
155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
Na ɔhyee kurow bi maa no.
156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ah, ɛnyɛ den sɛ wobɛbu atɛn berɛ a wowɔ
a egyina akyirikyiri fi ɔko no mu.
157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
So anka wobɛyɛ?
158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Dɛn?
159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Woakɔ soro hɔ, .
wɔ ɔtweaseɛ bi akyi.
160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
Woanya saa tumi no.
So anka wobɛhyew kurow no?
161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- Mennim.
- (NKYERƐKYERƐMU) .
162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
Yiw, woyɛ saa.
163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Worenka efisɛ
wo mpɛ sɛ wobɛyi no ama...
164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
nanso wunim.
165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Dɛn na ɛho hia nea anka mɛyɛ?
166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
Ɛho hia sen biribiara.
167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
Bere a okum obi no
nkoa a wɔwɔ Astapor, .
168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Migye di sɛ obiara nni hɔ
nanso nkoa no nwiinwii.
169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- akyi no, na woye nnipa bone.
- (NSƐM) .
170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
Bere a ɔbɔɔ ɔhaha pii asɛndua mu no
Meereenese atitiriw, henanom na na wobetumi agye akyinnye?
171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Na wɔyɛ nnipa bɔne.
172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
Dothraki khals a ɔhyew no nkwa mu no?
173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
Anka wɔbɛyɛ no bɔne kɛse.
174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
Baabiara a ɔbɛkɔ no, mmarima bɔne wuwu
175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
na yɛhyɛ no nkuran wɔ ho.
176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
Na onya tumi kɛse
177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
na ɛyɛ nea ɛyɛ nokware kɛse
sɛ ɔyɛ papa na ɔteɛ.
178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
Ogye di sɛ ne nkrabea te saa
sɛ wɔbɛkyekyere wiase a eye ama obiara.
179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
Sɛ wogye dii sɛ...
180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
sɛ wugye dii ampa a, .
181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
so worenkum obiara a ogyina hɔ no
wo ne paradise ntam?
182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(JON HOM MMƆDENBƆ)
183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
Minim sɛ wodɔ no.
184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Me nso medɔ no.
185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
Ɛnyɛ nea edii yiye te sɛ wo.
186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
Nanso na migye no di
me koma nyinaa mu.
187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
Ɔdɔ wɔ tumi sen ntease.
188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
(SNIFFLES) Yɛn nyinaa nim saa.
189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Hwɛ me nua no.
190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
"Ɔdɔ yɛ asɛdeɛ wuo."
191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(JON NKYERƐKYERƐMU)
192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Wobaa saa asɛm no so ara kwa?
193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
Maester Aemon na ɔkaa saa
bere tenten a atwam ni.
194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
Ɛtɔ da bi a, asɛdeɛ yɛ ɔdɔ wuo.
195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(JON SNIFFLES) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
Wo ne kyɛm no
a ɛwɛn nnipa ahemman.
197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
Woabɔ mmɔden bere nyinaa
sɛ wɔbɛyɛ ade a ɛteɛ.
198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
Ɛmfa ho ɛka a wɔbɔ no, .
199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
woabɔ mmɔden sɛ wobɛbɔ nkurɔfo ho ban.
200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
Hena na ɔyɛ asiane kɛse
de kɔma nkurɔfo no mprempren?
201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
Ɛyɛ ade a ɛyɛ hu a merebisa.
202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Ɛyɛ ade a ɛfata nso.
203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
So wususuw sɛ me ne ɔbarima a otwa to
ɔno na ɔbɛkum no?
204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
Hena na ne ho yɛ hu sen
ɔdedifo a ɔfata wɔ Dade Ahengua no so?
205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(ƆHOM A WƆYƐ) .
206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
Ɛno ne ne gyinaesi.
Ɔno ne ɔhemmaa no.
207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Mepa wo kyɛw sɛ ɛbaa eyi so.
208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(JON BƆ PON MU)
209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(AWURADE TEƐM MMƆDENBƆ)
210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
Na wo nuabeanom nso?
211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
So wuhu sɛ wɔrekotow wɔn kotodwe?
212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(KEYS JANGLING, NANNAN A ƐBƐN)
213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
Me nuabeanom bedi nokware
de kɔ ahengua no so.
214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Adɛn nti na wususuw sɛ Sansa
kaa wo ho nokware kyerɛɛ me?
215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Efisɛ ɔmpɛ Dany
sɛ ɔbɛyɛ ɔhemmaa.
216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- a onnya kwan ntumi npaw.
- Dabi.
217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Nanso woyɛ saa.
218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(ƆBƆN A WƆBUE) .
219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
Na ɛsɛ sɛ wopaw mprempren.
220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(SUNOƆ A ƐYƐ NKWASƐM) .
221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .
222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(ƆRENYƐ MMƆBƆ) .
223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(ƆBEA NE NNENE) .
224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Bere a na meyɛ abeawa no, .
me nuabarima ka kyerɛɛ me sɛ wɔayɛ
225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
a wɔde nkrante 1,000 na ɛyɛe
efi Aegon atamfo a wɔahwe ase no hɔ.
226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
Nkrantɛ 1,000 te dɛn
227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
wɔ abeawa ketewaa bi adwene mu
hena na ontumi nkan nkɔ 20?
228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
Meyɛɛ nkrante bepɔw bi ho mfonini wɔ m’adwenem
soro dodo sɛ wobɛforo.
229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
Enti atamfo a wɔahwe ase pii, .
230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
na wutumi hu nkutoo
Aegon nan ase ase.
231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
JON: Mihuu wɔn sɛ wɔrekum nnipa
Lannister nneduafo a wɔwɔ abɔnten so.
232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
Wɔkae sɛ wɔreyɛ agoru
wɔ w’ahyɛde ahorow so.
233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- a ehia.
- Ɛhia?
234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
So woakɔ fam hɔ pɛn?
235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Woahu?
236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
Mmofra, mmofra nkumaa, hyewee!
237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(JON REHOM AHOROW)
238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
Mebɔɔ mmɔden sɛ me ne Cersei bɛsiesie asomdwoe.
239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
Ɔde wɔn ho a enni asɛm no dii dwuma
sɛ akode a wɔde tia me.
240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- a osusuu se ebema me adi dɛm.
- Na Tyrion nso?
241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
Ɔbɔɔ pɔw wɔ m’akyi
me ne m’atamfo.
242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
Wo ne nkurɔfo adi dɛn
nea wayɛ wo saa ara, .
243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
bere mpo a ɛbubuu wo koma?
244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Fa kyɛ no.
245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- Mentumi.
- Wobɛtumi.
246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
Wubetumi de wɔn nyinaa akyɛ wɔn, .
ma wonhu sɛ wɔadi mfomso.
247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
Ma wɔnte ase.
248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
Mesrɛ wo, Dany.
249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
Yɛrentumi nhintaw mmɔborohunu nketewa akyi.
250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
Wiase a yehia
251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
ɛnyɛ nnipa na wɔbɛkyekyere
nokwaredi ma wiase a yɛwɔ no.
252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
Wiase a yehia
yɛ wiase a mmɔborohunu wom. Ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa.
253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
Na ɛbɛyɛ saa.
254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wubehu biribi
ɛno nyɛɛ saa da.
255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
Wiase pa.
256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
Wobɛyɛ dɛn ahu?
257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ ɛbɛyɛ papa?
258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Efisɛ minim nea eye.
259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Na saa ara na wo nso woyɛ.
260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- Men.
- a woyɛ.
261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
Woyɛ saa. Wo nim bere nyinaa.
262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
Na obiara nso ɛ?
263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
Nnipa a aka no nyinaa
a wosusuw sɛ wonim nea eye.
264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
Wonnya kwan paw nea wɔpɛ.
265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
Wo ne me ntra.
266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
Wo ne me nkyekye wiase foforo no.
267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
Eyi ne yɛn ntease.
268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
Ɛte saa fi mfiase, .
269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
efi bere a na woyɛ abarimaa ketewa
a wɔde ɔkwasea din ato so
270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
na na meyɛ abeawa ketewaa bi
a na ontumi nkan no nkɔ 20.
271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
Yɛbom yɛ.
272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(SOFTLY) Yɛbom bubu ntwahonan no.
273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Wo ne me hemmaa.
274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Afei, ne bere nyinaa.
275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (KNIFE NKYERƐKYERƐMU) .
- (JON GRUNTS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(ABIEN NO BIARA REHOM AHOROW)
277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(DAENERYS AGYINAA AKWANKYERƐ)
278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(AHOM A ƐYƐ ADWUMA NE AGYINATUO) .
279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(ƆHOMA MMƆDENBƆ) .
280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(ƆHOMA MMƆDENBƆ) .
281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(ƆRESUW) .
282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(DROGON A ƆRETEƐM WƆ AKYIRI)
283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(DROGON A ƆREBOBOA) .
284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (WINGBEATS) .
- (HEAVY THUD) 39 NKWASƐM .
285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(DROGON NE NKWASƐM) .
286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(ƆREHWEHWƐ) .
287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(JON SHUDDERS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(DROGON NSƐM) .
289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(ƆREHWEHWƐ) .
290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(JON PANTING) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(NHWEHWƐMU) .
292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(ASEHYEHYƐE) .
293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(WHINES) .
294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(ƆREHWEHWƐ) .
295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(SNARLING) .
296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(AKWANKYERƐ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(ƆREMA AKWANKYERƐ) .
298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(ƆREHWEHWƐ) .
299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(ƆDE AHYƐDE) .
300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(AKYERƐWDE A ƐYƐ DEN) .
301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(DROGON NKYERƐKYERƐMU) .
302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(NANNAN A ƐBƐN) .
303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
Jon wɔ he?
304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Ɔyɛ yɛn deduani.
305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
SANSA: Saa ara na Awurade Tyrion nso te.
306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
Ná ɛsɛ sɛ wɔde wɔn baanu nyinaa ba
de kɔ saa nhyiam yi so.
307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
Yɛbɛsi nea yɛbɛyɛ ho gyinae
yɛne yɛn nneduafo.
308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
Eyi ne yɛn kurow mprempren.
309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
Sɛ wohwɛ afasu no akyi a
wo kurom, .
310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
wubehu Atifi famfo mpempem pii
nea ɔbɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ wo
311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
nea enti a wɔrepira Jon Snow
no nyɛ w’anigye.
312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
Na wubehu mpempem pii
of Unsullied a wogye di sɛ ɛte saa.
313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
Ebia mo mu binom bɛyɛ ntɛm de bɔne akyɛ.
314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Ironbornfo no nyɛ saa.
315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Mekaa ntam sɛ medi Daenerys Targaryen akyi.
316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Wokaa ntam sɛ wubedi otirimɔdenfo bi akyi.
317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
Ɔde yɛn ho fii otirimɔdenfo bi nsam.
318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
Cersei nni hɔ bio esiane ne nti, .
319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
na Jon Snow de sekan too hɔ
wɔ ne koma mu.
320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
Ma Wɔn a Wɔn ho Ntew no mma no
nea ɛfata no.
321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
Ka asɛm foforo fa awudi ho
me ne me nua no bɛtwa wo menewa.
322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
Nnamfonom, mesrɛ mo.
323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
Yɛatwa
wɔn ho wɔn ho menewa tenten sɛnea ɛsɛ.
324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Torgo Nudho na ɔkyerɛwee.
So mereka saa asɛm no yiye?
325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
Sɛ ɛnyɛ wo ne wo mmarima no a, .
326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
anka yɛbɛhwere ɔko no
ne awufo.
327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Ɔman yi de wo ka
ɛka a entumi ntua da, .
328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
nanso momma yɛmmɔ mmɔden.
329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
Asase bi wɔ Reach no so.
Asase pa.
330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
Nnipa a na wɔte hɔ no
no nni hɔ bio.
331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
Ma ɛnyɛ w’ankasa de.
332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
Fi w’ankasa wo fie ase
a Wɔn a Wɔn ho Ntew no yɛ wo frankaafo.
333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
Yɛanya ɔko a ɛdɔɔso.
334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Mo mpempem, wɔn mu mpempem.
335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
Wunim sɛnea ɛba awiei.
336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔkwan a eye sen saa.
337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
Ɛho nhia sɛ wotua yɛn ka.
338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
Yehia atɛntrenee.
339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(SANSA SIGHS) .
340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
Jon Snow ntumi nkɔ ahofadi.
341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
Ɛnyɛ wo na ɛsɛ sɛ wusi gyinae.
342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
Ɛnyɛ wo na wowɔ ha sɛ wobɛkasa!
343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Obiara ate nsɛm a ɛdɔɔso
efi wo hɔ.
344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Woayɛ no yiye.
345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
Na obiara nni hɔ a oye sen biara mma no.
346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(SOFTLY) Nanso ɛnte saa
ama wo na woasi gyinae.
347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(WƆ NNƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ MU)
Jon dii n’amumɔyɛ no wɔ ha.
348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Ne nkrabea ne sɛ yɛn hene no besi gyinae.
349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Anaasɛ yɛn hemmaa.
350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
Yenni ɔhene anaa ɔhemmaa.
351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
Mo ne nnipa a wɔwɔ tumi sen biara
wɔ Westeros mu no.
352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
Paw biako.
353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(SIGHS) .
354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Ɛnde, paw nea wopɛ.
355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
Me wuranom ne me mmaa...
(ƆHYEHWƐ AMENENE MU) .
356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
Misusuw sɛ eyi ne nea ɛho hia sen biara
bere tiaa bi wɔ yɛn asetra mu.
357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
Nea yesi ho gyinae nnɛ no bɛka
denam abakɔsɛm ho kyerɛwtohɔ ahorow so.
358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
Migyina w’anim sɛ obiako
awuranom mpanyimfo a wɔwɔ ɔman no mu no ho.
359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
Ɔbarima a wakɔ akodi abien mu.
360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
Na m’ani gye ho sɛ mɛsusuw sɛ me suahu no ayɛ saa
no maa onyaa ahokokwaw ketewaa bi wɔ ɔman adwumayɛ mu
361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- ne ase...
- SANSA: Onua barima?
362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
Mesrɛ mo, montena ase.
363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(NKYERƐKYERƐMU) .
364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(AKWANKYERƐ NSƐM) .
365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(EDMURE NKYERƐKYERƐMU)
366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
Wiɛ, ɛsɛ sɛ yɛpaw obi.
367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
Um... (ƆPEPA AKWANKYERƐ) .
Dɛn nti na yɛn nkutoo?
368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
Um...
369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
Yegyina hɔ ma afie akɛse no nyinaa, .
na mmom obiara a yɛpaw no, .
370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
wɔrenni so kɛkɛ
awuranom ne mmeawa.
371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
Ebia gyinaesi a ɛfa
nea eye ma obiara
372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
ɛsɛ sɛ wogyaw ma...
373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
yiw, obiara.
374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(NE NYINAA RESEREW)
375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
Ebia ɛsɛ sɛ yɛde ma akraman no
abatow bi nso.
376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
Mebisa me pɔnkɔ.
377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
Misusuw sɛ wopɛ abotiri no.
378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
Me?
379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
Na Imp no?
380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
Nnipa no fã tan me
esiane sɛ ɔsom Daenerys nti, .
381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
fã a aka no tan me
esiane sɛ woyii no mae nti.
382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- ntumi nnwen paw a enye koraa ho.
- hwan, ennee?
383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
Minnyaa biribiara a mɛyɛ gye sɛ mesusuw nneɛma ho
adapɛn kakraa a atwam yi.
384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
Ɛfa yɛn abakɔsɛm a mogyahwiegu wom no ho.
385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
Ɛfa mfomso ahorow a yɛadi ho.
386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
Dɛn na ɛka nnipa bom?
387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
Asraafodɔm?
388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
Sika kɔkɔɔ?
389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
Frɛmfrɛm?
390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Nsɛm a Wɔka Kyerɛ.
391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
Biribiara nni wiase
tumi kɛse sen asɛm pa.
392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
Biribiara ntumi nsiw ano.
393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Ɔtamfo biara ntumi nni so nkonim.
394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
Na hena na ɔwɔ asɛm a eye sen saa...
395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
sen Bran a Wɔabubu no?
396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
Abarimaa a ɔhwee ase no
fi abantenten a ɛkorɔn bi so na ɔtraa ase.
397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
Ná onim sɛ ɔrennantew bio, .
enti osuaa wimhyɛn.
398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
Ɔtwaa wɔ Ɔfasu no akyi, .
abarimaa bi a wadi dɛm, .
399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
na ɔbɛyɛɛ Ɔkraman a Ɔwɔ Aniwa Abiɛsa.
400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
Ɔno ne yɛn nkae, .
401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
yɛn nsɛm nyinaa sohwɛfo.
402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
Akodi, ayeforohyia, awo, .
okunkɛse, ɔkɔm.
403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Yɛn nkonimdi ahorow, .
404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
yɛn nkogudi, .
405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
yɛn bere a atwam no.
406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
Hena na oye sen sɛ obedi yɛn anim
akɔ daakye mu?
407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
Bran nni tumidi ho anigye biara
na ɔrentumi nwo mma.
408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
Papa.
409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
Ahene mma
betumi ayɛ atirimɔdenfo ne ɔkwasea, .
410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
sɛnea wunim no yiye no.
411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
Ne pɛ renyɛ yɛn ayayade da.
412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
Ɛno ne ntwahonan no
na yɛn hemmaa no pɛ sɛ ɔbubu.
413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
Efi saa bere yi rekɔ no, wɔrenwo sodifo.
414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
Wɔbɛpaw wɔn wɔ saa beae yi denam
awuranom ne mmea a wɔwɔ Westeros...
415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
sɛ wɔbɛsom ahemman no.
416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
Minim sɛ wompɛ.
417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
Minim sɛ tumi ho nhia wo.
418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
Nanso seesei mebisa wo sɛ, .
sɛ yɛpaw wo a...
419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
wobɛhyɛ abotiri no?
420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
So wubedi Ahenni Ason no anim
sɛnea wubetumi biara
421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
efi saa da yi de besi wo da a etwa to?
422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Adɛn nti na wususuw sɛ mebaa saa kwan yi nyinaa so?
423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
Wɔde kɔma Brandon a ofi House Stark...
424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
Mese aye.
425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
SAMWELL: Ɛyɛ aye.
426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
Aye.
427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Aye.
428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
AWURADE 1: Aye.
429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
Aye.
430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
Aye.
431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
DORNISH PRINCE: Aye.
432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
YARA: Aye.
433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
AWURADE 2: Aye.
AWURADE 3: Aye.
434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Aye.
435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
Me ntumi nnya vote, nanso aye.
436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Aye.
437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
Medɔ wo, onua kumaa.
Mebɛyɛ saa bere nyinaa.
438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Wobɛyɛ ɔhene pa.
439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
Nanso Atifi famfo mpempem du du pii
hwee ase wɔ Ɔko Kɛse no mu
440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
a wɔrebɔ Westeros nyinaa ho ban.
441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
Na wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu no nso
ahu nneɛma pii dodo
442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
na ɔkoe denneennen dodo
da sɛ ɔbɛbu nkotodwe bio.
443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
Atifi fam no bɛkɔ so atra hɔ
ahenni a ɛde ne ho, .
444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
sɛnea na ɛte mfe mpempem pii no.
445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
Wɔn nyinaa kamfo Bran a Wɔabubu no, .
446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
Ne Din a Edi Kan, Andals Hene
ne Mmarima a Wodi Kan no, .
447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
Ahenni Nsia no Wura
ne Ahemman no Ho Banbɔfo.
448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
NYINAA: Wɔn nyinaa kamfo Bran a Wɔabubu no!
449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
BRAN: Awurade Tyrion...
450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
wobɛyɛ me Nsa.
451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(AKWANKYERƐFO)
452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
Dabi, W’adom, mempɛ.
453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
BRAN: Na mempɛ sɛ mɛyɛ ɔhene.
454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
Memfata sɛ meyɛ saa.
455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
Ná misusuw sɛ meyɛ onyansafo, nanso na minni saa.
456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
Misusuwii sɛ minim nea ɛteɛ, .
nanso manyɛ saa.
457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(AKWANKYERƐFO)
458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Paw Ser Davos a ɛwɔ hɔ.
459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Paw obi foforo biara.
460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- a mepaw wo.
- a worentumi.
461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
Yiw, metumi.
462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- me ne hene.
- nipa yi ye nneyoeefoa.
463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- fata atɛntrenee.
- a onyaa no ara.
464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
Wadi mfomso a ɛyɛ hu pii.
465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
Ɔrekɔsɛe sika
ne nkwa nna a aka no resiesie wɔn.
466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
Ɛnnɔɔso.
467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(TYRION NKYERƐKYERƐMU)
468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
TYRION: Ɔde wo ma wɔn a Wɔn ho Ntew
na ebefi ɔko ase.
469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
Wobɛma woanantew a wontua hwee
na ebefi ɔko ase.
470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
Enti yɛn hene foforo no apaw
sɛ wɔde wo bɛkɔ Anadwo Awɛmfo no nkyɛn.
471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Anadwo Ɔwɛn da so ara wɔ hɔ?
472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
Wiase no behia ofie bere nyinaa
ma nkwaseafo ne mmarima a wɔabubu.
473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(SIGHS) .
474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Monnware ɔyere biara, .
475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
nkura nsase biara, .
476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
agya nni mma.
477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
Na Wɔn a Wɔn ho Ntew no pɛ wo ti
nokwarem no, .
478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
nanso Grey Worm agye atom
atɛntrenee a ɛwɔ nkwa nna nyinaa asotwe mu.
479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
Sansa ne Arya pɛe sɛ wɔma wo ahofadi, .
480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
nanso wɔte yɛn hene foforo no ase
ɛsɛ sɛ wɔma asomdwoe ba.
481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
Obiara nni hɔ a n’ani nnye kɛse.
482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
Nea ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ apam pa, .
Misusuw sɛ.
483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
So na ɛteɛ?
484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
Nea meyɛe?
485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
Nea yɛyɛe.
486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
Ɛnte nka sɛ ɛteɛ.
487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Bisa me bio wɔ mfe 10 akyi.
488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
Menhwɛ kwan sɛ mɛyɛ saa
yɛbɛhunu yɛn ho yɛn ho bio da bi.
489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
Anka merennye nni saa.
490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
Mfe kakraa bi sɛ Ɔhene no Nsa
491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
anka ɛbɛma obiara apɛ sɛ ɔyɛ saa
piss off wiase no anoano.
492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(ƆHOM AHOROW) .
493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(SIGHS) .
494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(NNOmaa A WƆFRE) .
495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(HORSE NEIGHS) .
496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(ƆBARIMA TEƐM MMƆDENBƆ)
497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(NNIPA A WƆREKYERƐW NKYERƐKYERƐMU)
498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(ABIEN NO BIARA KASA VALYRIAN)
499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
Mmarima no nyinaa akɔhyɛn hyɛn no mu.
500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Papa.
501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
Yɛde po so hyɛn kɔ Naath Supɔw so.
502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
SANSA: Mepɛ sɛ
na ɔkwan foforo bi wɔ hɔ.
503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
So wubetumi de akyɛ me?
504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
Atifi fam no wɔ ahofadi, esiane wo nti.
506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
Nanso wɔhweree wɔn hene.
507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
Ned Stark ne babea
bɛkasa ama wɔn.
508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
Ɔno ne nea oye sen biara a wobetumi abisa.
509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
Wubetumi aba abɛhwɛ me, wunim, .
wɔ Castle Black mu.
510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
Mentumi.
511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
Wosusu sɛ obiara bɛnya akokoɔduro aka akyerɛ wo
wɔmma mmea kwan?
512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(ƆHWEHWƐ) .
513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
Mensan nkɔ atifi fam.
514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
Ɛhe na worekɔ?
515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Dɛn na ɛwɔ Westeros atɔe fam?
516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
(CHUCKLES) Mennim.
517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
Obiara nnim.
518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
Ɛhɔ na asase mfonini ahorow no nyinaa gyina.
519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Ɛhɔ na merekɔ.
520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
Wowɔ wo Needle no?
521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
Ɛha yi ara.
522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(ARYA NE NSƐM, ƆSU MMƆBƆ)
523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
W’adom.
524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
Mepa wo kyɛw sɛ na minni hɔ
bere a na wuhia me no.
525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
Na wowɔ baabi a wowɔ no pɛpɛɛpɛ
na ɛsɛ sɛ woyɛ saa.
526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(ƆSƐSƐM MMƆDENBƆ) .
527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(ƆHOM A WƆYƐ) .
528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(ƆPON NO BUE) .
530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(ƆHYEHWƐ AMENENE MU) .
531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(NKUNGUA A WƆYƐ SCRAPING) .
532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
Ɛno nyɛ... Uh...
533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
Dɛn ne eyi?
534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
Nsukyenee ne Ogya Dwom.
535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
Archmaester Ebrose abakɔsɛm
akodi ahorow no ho
536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
wɔ Ɔhene Robert wu akyi.
537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
Meboaa no wɔ abodin no ho.
538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Misusuw sɛ meba mu
esiane ɔkasatia a emu yɛ duru bi nti.
539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
Oh, anka merenka saa.
540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
Oh, ɔyɛ ayamye ma me.
Anka wɔrensusuw ho da.
541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
Ɔnyɛ ayamyefo?
542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- Ɔde...
- TYRION: Ɔno dɛn?
543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
Dɛn na ɔka fa me ho?
544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Minnye nni sɛ wɔaka wo ho asɛm.
(ƆHYEHWƐ AMENENE MU) .
545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(ƆPON NO BUE) .
546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(ƆPEPA MENENE HO DEN) .
547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(BRONN AHWEHWƐ NE MENENE) .
548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- Wo Adom.
- Wo Adom.
549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- Wo Adom.
- Wo Adom.
550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(TYRION POW NE MENENE HO) .
551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
Ɛte sɛ nea yɛyera
ɔyɛ Ɔbenfo a Ɔyɛ Nsɛm a Wɔka Kyerɛ Asereserew.
552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
Na ɔyɛ Mmara ho Ɔbenfo.
553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- Na Akodie wura.
- Yiw, W'adom.
554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
Anidaso ahorow a ɛfata
wɔde bɛbrɛ mo
555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
ama atiefo bi wɔ adapɛn a ɛreba no mu.
556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
Na Drogon nso? Asɛmfua biara?
557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
Wohuu no nea etwa to sɛ ɔretu wimhyɛn akɔ apuei fam, .
rekɔ...
558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
Dodow a ɛkɔ akyirikyiri no, dodow no ara na eye.
559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Ebia metumi ahu no.
560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Yɛ kɔ so yɛ nea aka no.
561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
Sɛnea wopɛ, W’adom.
562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
Ser Podrick na ɔkyerɛwee.
563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(TYRION POW NE MENENE HO) .
564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
Yɛsom sɛnea w’ani gye, .
Ɔhene Bran a Wɔabubu no, .
565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
Ahenni Nsia no sodifo
ne Ahemman no Ho Banbɔfo.
566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- bere tenten ma obedi hene.
- bere tenten ma obedi hene.
567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- bere tenten ma obedi hene.
- bere tenten ma obedi hene.
568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
Ɛmmra sɛ obedi hene bere tenten.
569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
Ɛno bɛma atu mpɔn.
570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
Migye di sɛ ɛbɛyɛ saa.
571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(SAMWELL NE DAVOS AHYƐE NE MENENE HO)
572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
Ser Bronn a ofi Nsu Tuntum, 1999 mu.
573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
Highgarden Awurade, .
574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
Awurade Paramount of the Reach
ne Master of Coin, .
575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
so wobɛka sɛ abotiri no ka wo
wɔatua ho ka?
576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
Ne nyinaa mu no, me wura Nsa.
577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
Papa.
578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
Bere a wode befi ase anya foforo.
579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
Yɛwɔ nnipa a ɔkɔm de wɔn a yɛbɛma wɔn aduan.
580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
So yebetumi ahwɛ kwan sɛ wobenya mmoa bi
wɔ eyi mu?
581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
BRONN: Nokwarem no, yebetumi.
582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
Awurade Davos, yɛwɔ armada
sɛ wɔbɛsan asi na wɔasiesie hyɛn gyinabea ahorow.
583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
Yɛwɔ.
Saa nnwuma yi befi ase ntɛm ara
584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
Sika ne Awurade wura
of Lofty Titles de sika ma.
585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
Sika wura no hwɛ n’anim
de bɛboa Po so Ahyɛn Wura no, .
586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
nanso nea edi kan no ɛsɛ sɛ ɔhwɛ hu
ɛnyɛ sɛ yɛresɛe sika, .
587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
anaasɛ ɛrenkyɛ sika biara nni hɔ bio.
588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"Bio."
589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
Wo Master of Grammar mprempren nso?
590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
Grandmaester... (ƆPEPA NE MENE HO) .
591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
ɛyɛ me nsusuwii, a egyina me mfe so
adwuma a wɔyɛe wɔ Casterly Rock nsu fĩ ho, .
592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
saa nsu a ɛho tew no
de nnipa dodow a wɔwɔ apɔwmuden ba.
593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Archmaester no ayɛ saa
nhwehwɛmu bi wɔ asɛm yi ho
594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- na ɛbɛda adi sɛ...
- a wɔyɛ den no te ase na wɔn a wɔyɛ mmerɛw no nnyɛ.
595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
Hwehwɛ adansifo a wɔsen biara
na wode wɔn si adwuma no so.
596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
BRONN: Oh, sɛ yɛreka adansifo ho asɛm a, .
aguaman adan a eye sen biara no nyinaa hyewee.
597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
Sikakorabea Wura no
wɔ ɔpɛ sɛ ɔde sika bɛma adan a wɔbɛsan asi.
598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
SAMWELL: Uh, Ɔsɔfo Panyin no
no nyɛ nea ɛyɛ anigye kɛse
599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
ɛfa nea ɛde mfaso ba no ho
a wɔyɛ aguaman adan ho.
600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
BRONN: Wiɛ, meyɛ m’adwene sɛ
ɔmfa wɔn nni dwuma yiye.
601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
BRIENNE: Misusuw sɛ yɛn nyinaa betumi agye atom saa
po so ahyɛn di kan sen aguamammɔ adan.
602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
BRONN: Misusuw sɛ ɛno ne
asɛm a ɛyɛ ahantan kɛse.
603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
TYRION: Bere bi mede jackass bi bae
ne ɛwo a wɔde hyɛ aguamandan mu.
604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(Mframa A WƆBƐBƆ) .
605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(HORN BOWING) .
606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(ƆHOM AKWANKYERƐ) .
607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(SOFT WHINING, NKWASƐM) .
608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(GHOST SNUFFLING) .
609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
ƆBARIMA: Ɔhemmaa a ɔwɔ Atifi fam!
610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
NYINAA: (WƆREDWOM) .
Ɔhemmaa a ɔwɔ Atifi fam!
611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
Ɔhemmaa a ɔwɔ Atifi fam!
612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
Ɔhemmaa a ɔwɔ Atifi fam!
613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
Ɔhemmaa a ɔwɔ Atifi fam!
614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
Ɔhemmaa a ɔwɔ Atifi fam!
615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(Mframa A WƆBƐBƆ) .
616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(WILDLINGS A WƆDE NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ MMƆDENBƆ)
617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(APONO A WƆBƐTO MU) .
618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(ADNWOM A WƆDE TO NNWOM) .