1
00:00:03,629 --> 00:00:08,843
ผู้ชาย:
เจสัน เจสัน.
2
00:00:23,274 --> 00:00:25,151
ผู้บรรยาย:
มันเป็นเช่นนี้:
3
00:00:25,317 --> 00:00:30,906
เราอาศัยอยู่ในโรคกลัวที่แคบ
ดินแดนแห่งเหล็กและคอนกรีต...
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,035
...ถูกกักขังโดยน้ำมืด
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,330
ไม่มีทางหนีรอด
และเราก็ไม่ต้องการมัน
6
00:00:38,497 --> 00:00:43,377
เรามาเจริญรุ่งเรืองกับมัน
และกันและกัน
7
00:00:43,544 --> 00:00:48,424
คุณไม่สามารถทำให้อะดรีนาลีนสูบฉีดได้
ปราศจากความหวาดกลัวนะคนดี
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
ฉันรักเมืองนี้
9
00:01:01,437 --> 00:01:05,608
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
10
00:01:55,866 --> 00:01:59,036
[ผู้คนพูดคุยกัน]
11
00:03:20,618 --> 00:03:22,620
[เพลงป๊อปที่เล่นทางวิทยุ]
12
00:03:41,347 --> 00:03:43,349
ผู้ชาย [ทางวิทยุ]:
คุณกำลังฟัง WGAZ...
13
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
...ไฟฟ้าแห่งแมนฮัตตัน
14
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
[หญิงสาวครางและหัวเราะคิกคัก]
15
00:03:46,560 --> 00:03:48,771
คำขอนี้ได้หายไปแล้ว
ไปจนถึงคริสตัลเลค...
16
00:03:48,938 --> 00:03:50,773
...และชั้นอาวุโส
ของเลควิวไฮ
17
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
- นั่นคือเรา
- เอาล่ะ!
18
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
MAN [ทางวิทยุ]: พวกเขาจะเรียนจบแล้ว
วันที่ 13 ของเดือนนี้...
19
00:03:55,945 --> 00:03:58,822
......และเราขอให้พวกเขาโชคดี
และความสำเร็จ...
20
00:03:58,989 --> 00:04:02,493
...เมื่อพวกเขามาเยี่ยมเยียน
เมืองที่มีเสน่ห์ของเรา
21
00:04:02,660 --> 00:04:05,621
เหยื่อของเรานั้นยอดเยี่ยมมาก
เพื่อนสาวแต่ระวัง
22
00:04:05,788 --> 00:04:06,830
[สาวหัวเราะคิกคัก]
23
00:04:06,997 --> 00:04:11,543
เมืองแห่งแสงสว่าง
ทำให้เกิดเงามากมายจริงๆ
24
00:04:12,253 --> 00:04:16,257
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.
25
00:04:19,009 --> 00:04:21,929
[สาวคราง]
26
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
[ทั้งคราง]
27
00:04:38,737 --> 00:04:41,865
- ต้องโยนสมอทิ้งไป
- ตกลง.
28
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.
29
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
เอาล่ะจิมมี่
มีบางอย่างรบกวนคุณอยู่
30
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
เพียงแค่เราอยู่ใกล้ๆ
ค่ายฤดูร้อนนั้น...
31
00:05:15,733 --> 00:05:17,901
...ที่ซึ่งการฆาตกรรมทั้งหมดเกิดขึ้น
32
00:05:18,068 --> 00:05:22,239
- ฆาตกรรมอะไร?
- คุณไม่อยากรู้เรื่องนี้
33
00:05:22,990 --> 00:05:26,410
- บอกฉัน.
- ลืมมันซะ ซูซี่
34
00:05:26,577 --> 00:05:29,872
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่ด้านล่างของทะเลสาบแห่งนี้...
35
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
...ถ้าคุณเชื่อเรื่องราวต่างๆ
36
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
เรื่องราวอะไรบ้าง?
37
00:05:36,170 --> 00:05:39,590
มีเด็กชายคนนี้
ชื่อเจสัน วอร์ฮีส์
38
00:05:39,757 --> 00:05:41,800
จิม: เขาจมน้ำตายในคริสตัลเลค
ประมาณ 30 ปีที่แล้ว
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
[กรีดร้อง]
40
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
ไม่มีที่ปรึกษาคนใดได้ยินเขา
41
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
ช่วย!
42
00:05:48,307 --> 00:05:51,435
จิม: หลายปีผ่านไป
และทุกคนก็ลืมมันไป
43
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
และนั่นคือตอนที่เกิดการฆาตกรรม
เริ่มที่จะเกิดขึ้น
44
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
เจสันทำเหรอ?
45
00:05:57,566 --> 00:06:01,195
แม่ของเขาตำหนิที่ปรึกษา
สำหรับการตายของลูกชายของเธอ...
46
00:06:01,362 --> 00:06:06,825
...และเธอพยายามจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด แต่เธอก็ทำได้
หัวของเธอขาดไปหนึ่งอัน
47
00:06:09,536 --> 00:06:13,499
จิม: ตำนานเล่าว่าเจสันกลับมา
เพื่อให้ได้...
48
00:06:13,665 --> 00:06:17,461
...สาบานว่าจะฆ่าวัยรุ่นทุกคน
ในพื้นที่
49
00:06:17,628 --> 00:06:22,591
และเป็นครั้งคราว
การฆาตกรรมเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
50
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
ลืมมันซะ ซูซี่
มันเป็นเพียงเรื่องราว
51
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
[นกร้อง]
52
00:07:04,800 --> 00:07:05,843
คุณได้ยินไหม?
53
00:07:06,135 --> 00:07:10,013
- ได้ยินอะไร?
- เอาน่าฉันจริงจัง
54
00:07:11,348 --> 00:07:14,685
เอาล่ะ. ฉันจะไปตรวจสอบมัน
55
00:07:35,038 --> 00:07:36,415
จิม?
56
00:07:37,916 --> 00:07:39,585
จิมมี่?
57
00:07:55,642 --> 00:07:59,980
หยุดทำบ้าๆ นะจิม
ฉันหมายถึงมัน
58
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
[อ้าปากค้าง]
59
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
สบายดีนะซูซี่
60
00:08:37,559 --> 00:08:42,147
เอาล่ะ เอาล่ะ
ดังนั้นฉันจึงเป็นคนสำคัญ
61
00:08:42,314 --> 00:08:46,193
SUZY: แล้วคุณจะไม่ทำมันอีกเหรอ?
จิม: และฉันจะไม่ทำมันอีก
62
00:08:46,360 --> 00:08:50,948
- มาเลยยกโทษให้ฉัน?
- ไม่ฮะ
63
00:08:58,455 --> 00:09:01,959
[ซูจีหัวเราะคิกคักและครวญคราง]
64
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
[จิมคราง]
65
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
[ซูซี่ อ้าปากค้าง]
66
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
เจสัน?
67
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
[อ้าปากค้าง]
68
00:09:53,343 --> 00:09:56,430
[เสียงครวญคราง]
69
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
[ส่งเสียงครวญคราง]
70
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่!
71
00:11:13,924 --> 00:11:17,386
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่!
72
00:11:17,552 --> 00:11:21,640
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
73
00:11:21,807 --> 00:11:24,267
เลขที่! เลขที่!
74
00:11:24,434 --> 00:11:26,645
[กรีดร้อง]
75
00:11:55,632 --> 00:11:58,135
โทบี้เงียบมาก
กลับไปที่นั่น
76
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
เรนนี่: ใช่ ฉันคิดว่าเขาคงกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับการเดินทาง
77
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
ที่นี่.
78
00:12:11,857 --> 00:12:14,484
เปิดเลย
79
00:12:17,946 --> 00:12:21,158
Stephen King น่าจะใช้มัน
ในโรงเรียนมัธยม
80
00:12:22,325 --> 00:12:25,245
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
81
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
[ถอนหายใจ]
82
00:12:26,621 --> 00:12:31,168
เรนนี่ คุณเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี
83
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
คุณมีของขวัญที่แท้จริง
84
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
และถ้ามีใครที่สามารถ
ใช้ปากกาอันนั้นสิ มันคือคุณ
85
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
[คอลลีนหัวเราะคิกคัก]
86
00:12:53,231 --> 00:12:55,192
ผู้หญิง:
สวัสดี!
87
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
- สวัสดีชาร์ลส์
ชาร์ลส์: คอลลีน
88
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
คุณรู้ไหมว่าการล่องเรือครั้งนี้เป็นความคิดของคุณ
ดังนั้นอย่างน้อยที่สุด...
89
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
...คุณสามารถมาตรงเวลาได้
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
- ทุกคนเช็คอินแล้วหรือยัง?
- ไม่
91
00:13:18,548 --> 00:13:21,676
จิม มิลเลอร์ และซูซี่ โดนัลด์สัน
ไม่เคยปรากฏตัว...
92
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
...และฉันก็กังวลไม่น้อย
93
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
ก็อย่าเป็นนะ พวกเขาอาจจะ
ตัดสินใจสำรวจกัน...
94
00:13:26,932 --> 00:13:28,350
...แทนที่จะไปนิวยอร์ค อิอิ
95
00:13:28,517 --> 00:13:32,562
โอ้เป็นสิ่งที่ดี เรากำลังวิ่งอยู่
สายไปห้านาทีแล้ว
96
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
มีอีกคนมาด้วย
97
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
[ถอนหายใจ]
98
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
คุณไม่ควรมี
พาเธอมาที่นี่
99
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
ขึ้นอยู่กับเรนนี่ที่จะตัดสินใจ
เธอต้องการทำอะไร
100
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
เธอไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร
101
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
เธอไม่เคยมีชีวิตที่มั่นคง
จนกระทั่งเธอมาอยู่กับฉัน
102
00:14:09,808 --> 00:14:12,143
และเธอไม่ทำอย่างแน่นอน
มีอันหนึ่งตอนนี้เช่นกัน
103
00:14:12,310 --> 00:14:15,272
ฉันเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอ
ไม่ใช่คุณหรือใครก็ตาม
104
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
และฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเธอ
สิ้นสุดการสนทนา
105
00:14:19,860 --> 00:14:23,071
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
106
00:14:27,576 --> 00:14:30,871
MAN: คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
ระเบียบการออกเดินทาง พลเรือเอก?
107
00:14:31,037 --> 00:14:34,040
จริงๆแล้วฉันคิดว่า
ฉันจะฝากเกียรตินั้นไว้กับลูกชายของฉัน
108
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
- พ่อคะ ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น
- สละคำสั่ง...
109
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
...ของเรือยนต์ ลาซารัส
ถึงกัปตันฌอน โรเบิร์ตสัน
110
00:14:45,427 --> 00:14:50,140
แต่ เอ่อ ก่อนที่คุณจะขึ้นหางเสือเรือ
รับสิ่งนี้
111
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
สิ่งเก่าและสิ่งใหม่
112
00:15:01,026 --> 00:15:03,612
ฉันใช้เครื่องวัดระยะทางนั้น
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
113
00:15:03,778 --> 00:15:06,823
ตอนนี้พวกเขาได้สิ่งเลวร้ายเหล่านั้นแล้ว
คอมพิวเตอร์ที่ทำทุกอย่างเพื่อคุณ
114
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
ตัดสินใจได้แล้ว
แผนการออกเดินทางกัปตัน?
115
00:15:12,913 --> 00:15:14,497
[ฌอนล้างคอ]
116
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
ฌอน:
โอเค
117
00:15:23,465 --> 00:15:24,758
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
118
00:15:24,925 --> 00:15:27,886
แล้วเราล่ะ เอ่อ สตาร์ทเครื่องยนต์กัน
แล้วมาประมาณ 180 องศาเหรอ?
119
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
ไม่ลืมอะไรเหรอนาย?
120
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
ฌอน:
อืม....
121
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
[เสียงแตร]
122
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
ส่งสัญญาณทางทะเลระหว่างประเทศ
123
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
ตามด้วยการถ่ายทอดความปลอดภัย
เตือนเรือลำอื่น...
124
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
...ซึ่งเรากำลังดำเนินการอยู่
125
00:16:17,936 --> 00:16:20,605
การเดินทางครั้งนี้ถึงวาระแล้ว
126
00:16:20,772 --> 00:16:24,067
เฮ้ ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
127
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
[เสียงแตร]
128
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
เด็กชาย 1:
ลาก่อน!
129
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
เด็กชาย 2: ขอให้สนุกในนิวยอร์ก!
เด็กชาย 1: บาย!
130
00:16:54,514 --> 00:16:55,765
[เพลงป๊อป
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
131
00:17:20,623 --> 00:17:23,793
- เรนนี่.
- สวัสดีฌอน
132
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่มา
133
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
เรนนี่:
เราเปลี่ยนใจ
134
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
[หัวเราะคิกคัก]
135
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
- ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ
- แต่ฉันไม่ได้รับคุณหนึ่ง
136
00:17:41,978 --> 00:17:45,982
ลืมมันซะ
มันเป็นสิ่งเล็กน้อยที่โง่อยู่แล้ว
137
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
ฌอน ฉันรักมัน
138
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
คุณเห็นไหม
ฉันคิดว่าเมื่อเราไปถึงที่นั่น...
139
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
...บางทีเราอาจเดินป่าได้
ขึ้นไปบนยอดรูปปั้น...
140
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
...ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น
141
00:18:05,001 --> 00:18:08,671
น่าจะสูง 22 ชั้นนะ
142
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
143
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
นายโรเบิร์ตสัน.
พ่อของคุณกำลังมองหาคุณ
144
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณในภายหลัง
145
00:18:26,648 --> 00:18:30,693
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เราผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว
146
00:18:30,860 --> 00:18:34,948
ฉันขอโทษนะลุงชาร์ลส์
กรุณาอย่าอารมณ์เสียกับฉัน
147
00:18:35,115 --> 00:18:37,700
ฉันไม่ได้เสียใจ ฉันแค่...
148
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
...น่ากังวล.
149
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
[เพลงร็อค
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
150
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
[เลียนแบบการเล่น]
151
00:19:05,854 --> 00:19:08,731
ขวานนี้เจ๋งหรืออะไร?
152
00:19:16,948 --> 00:19:21,286
เจ๋งไปเลยเจเจ
พ่อแม่ของคุณผ่านมาจริงๆ
153
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
เจเจ: เฮ้ ไม่ได้โกหก
- เฮ้
154
00:19:23,037 --> 00:19:25,373
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่ามันใหญ่ขนาดนี้
ห้องไฟฟ้าชั้นล่าง
155
00:19:25,540 --> 00:19:27,750
เราจะได้รับเสียงสะท้อนคอนเสิร์ตฮอลล์สูงสุด
156
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
เลยลงมายิงซะ
เทปชั้นใต้ดินติดฉัน โอเค?
157
00:19:30,587 --> 00:19:34,591
ใช่. แต่ฉันต้องหามาบ้าง
"น่าตกใจ" ก่อน
158
00:19:34,757 --> 00:19:38,178
เฮ้โอ้เพื่อน อย่าบอกนะว่ายังอยู่.
พยายามหลอกลวงทามาร่า
159
00:19:42,265 --> 00:19:44,893
เรามีเวลานานแค่ไหน
รู้จักกันเหรอ?
160
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
อย่าทำตัวไร้สาระนะเวย์น
161
00:19:47,270 --> 00:19:50,648
เธอไม่สนใจคุณ
เฉพาะสิ่งที่คุณทำได้เพื่อเธอเท่านั้น
162
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
- เธอเป็นผู้ใช้
- เธอเซ็กซี่.
163
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
แล้วไงล่ะ? กีต้าร์ตัวนี้ก็เช่นกัน
164
00:19:58,573 --> 00:20:01,910
ใช่. ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
เอาล่ะ?
165
00:20:22,555 --> 00:20:26,267
มีพายุลูกใหญ่
ทำนายไว้สำหรับคืนนี้
166
00:20:27,310 --> 00:20:29,979
เรนนี่ คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
167
00:20:30,146 --> 00:20:34,317
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อนำคุณกลับขึ้นฝั่ง
168
00:20:35,109 --> 00:20:37,612
ถ้านางสาวแวน เดวเซ่น
รู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน....
169
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
เธอไม่ได้ผลักฉันเข้าไปในนี้
170
00:20:42,408 --> 00:20:45,245
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?
171
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกลัวอะไร
ลุงชาร์ลส์.
172
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันเริ่มเมื่อไร
173
00:20:52,794 --> 00:20:56,256
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่ฉันรู้แล้ว
และเอาชนะมันได้เหรอ?
174
00:20:59,509 --> 00:21:02,887
เผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ
ไม่ได้พิชิตมันเสมอไป
175
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
ฉันอยู่.
176
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
ตกลง.
177
00:21:17,402 --> 00:21:20,863
J.J.: อ่า เพื่อน ที่นี่
กำลังปวดหัวกับวิดีโอ!
178
00:21:21,948 --> 00:21:24,867
เวย์น คุณมันไอ้เวร
179
00:21:26,703 --> 00:21:29,247
[เพลงร็อค
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
180
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
[กรีดร้อง]
181
00:22:30,308 --> 00:22:32,518
แล้วคุณคิดอย่างไร?
182
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
เวลาสำหรับประสบการณ์ส่วนตัวบางอย่าง
เพื่อเติมพลังให้กับจิตใจของเรา?
183
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
ฉันเห็นด้วย.
184
00:23:19,273 --> 00:23:21,692
[เด็กชายส่งเสียงครวญคราง]
185
00:23:21,859 --> 00:23:24,862
เจสัน:
แม่?
186
00:23:53,349 --> 00:23:56,394
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
187
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
[ส่งเสียงครวญคราง]
188
00:23:58,729 --> 00:24:00,898
ช่วยด้วย!
189
00:24:04,193 --> 00:24:06,028
โทบี้!
190
00:24:08,239 --> 00:24:10,199
[ทั้งคำราม]
191
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
[ตะโกนทั้งหมด]
192
00:24:25,923 --> 00:24:28,759
ทามารา:
มันคือกล้ามหรืออะไรคะ?
193
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
[หัวเราะคิกคัก]
194
00:24:43,649 --> 00:24:45,735
ผู้ชาย:
อีกอย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่ง!
195
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
[เสียงครวญคราง]
196
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
ทามารา:
เขาไร้พ่าย คุณรู้ไหม?
197
00:25:02,043 --> 00:25:06,255
จูเลียสเป็นผู้อาวุโสเพียงคนเดียว
ฉันจะพิจารณาทำมันด้วย
198
00:25:06,422 --> 00:25:09,050
- เขาหล่อมาก.
- เฮ้
199
00:25:11,052 --> 00:25:14,597
ผู้ชายหล่อตอนสิบโมง
ดูเย้ายวน.
200
00:25:31,405 --> 00:25:34,116
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วสำหรับบางคน
กิจกรรมสันทนาการนะสาวๆ
201
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
คุณเคยเห็นหลานสาวของฉันที่ไหน?
202
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
เอ่อใช่ ฉันคิดว่าเธอกำลังสร้างแรงบันดาลใจ
ชั้นล่าง คุณแมคคัลลอค
203
00:25:45,670 --> 00:25:46,754
เอ่อ มีปัญหาอะไรเหรอ?
204
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
เป็นการทำนายของผู้อาวุโส
เริ่มเมื่อห้านาทีที่แล้ว...
205
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
...และเธอยังไม่ปรากฏตัวเลย
206
00:25:51,092 --> 00:25:54,345
โอ้ เอ่อ เอ่อ อาจจะเป็นพวกเราบางคน
ไม่ต้องการให้อนาคตของเราถูกทำนาย
207
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
หึหึ ในกรณีของคุณ
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง
208
00:26:02,019 --> 00:26:05,147
เวลากลางคืนเป็นเวลาที่เหมาะสม
209
00:26:13,114 --> 00:26:14,407
ไม่ ขอบคุณ
210
00:26:14,574 --> 00:26:17,535
อย่าเป็นคนเบา
นี่คือตุ๊ดดอลล่าร์ชั้นนำ
211
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
มันไม่ใช่อย่างนั้น ก็แค่คุณรู้...
212
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
...ถ้าเราถูกจับได้ ฉันอาจจะสูญเสียตัวเองไป
ทุนการศึกษาวิทยาศาสตร์และทุกสิ่ง
213
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
คุณกำลังคุยกับราชินีงานพรอม อีวา
214
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
คุณคิดว่าฉันจะเสี่ยงจริงๆเหรอ
โดนจับเหรอ?
215
00:26:34,677 --> 00:26:36,470
[ก้าวเท้าเข้ามา]
216
00:26:38,306 --> 00:26:40,182
- พระเยซู!
- พวกคุณเคยเห็นสุนัขของฉันไหม?
217
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
ฉันคิดว่าเขามาทางนี้
218
00:26:42,685 --> 00:26:46,981
ไม่เราไม่ได้
คุณสนใจที่จะตีหรือไม่?
219
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
ไม่ ขอบคุณ
220
00:26:52,153 --> 00:26:56,365
นักเรียนนายร้อยอวกาศจริง
ฉันสงสัยว่าเธอจะสนใจเราไหม
221
00:26:59,243 --> 00:27:01,162
[นกหวีด]
222
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
นี่ ไอ้หนู!
223
00:27:08,836 --> 00:27:10,755
[นกหวีด]
224
00:27:28,105 --> 00:27:29,899
[ทามาร่าหัวเราะคิกคัก]
225
00:27:38,699 --> 00:27:42,370
โอ้ใช่ พร้อมปาร์ตี้
แล้วบางส่วน
226
00:27:42,536 --> 00:27:44,455
[พื้นกระดานลั่นดังเอี๊ยด]
227
00:27:47,958 --> 00:27:50,920
ชาร์ลส์: คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ไม่มีอะไร.
228
00:27:51,879 --> 00:27:55,591
สาวๆ กำลังเสพยากันอยู่หรือเปล่า?
229
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
คุณคิดว่าฉันจะใช้ยา,
คุณแมคคัลลอช?
230
00:27:59,136 --> 00:28:01,555
เราแค่กำลังสำรวจเรือ
231
00:28:05,434 --> 00:28:10,022
ฉันจะมาที่ห้องนอนของคุณ
อีก 15 นาที มิสเมสัน...
232
00:28:10,189 --> 00:28:15,027
...ดังนั้นคุณควรมีโครงงานชีววิทยาของคุณดีกว่า
พร้อมแล้ว หรือฉันจะโทรหาพ่อแม่คุณ
233
00:28:15,194 --> 00:28:17,613
พวกเขาอยู่นอกเมือง
234
00:28:17,863 --> 00:28:22,702
เอ่อ เอ่อ เอ่อ ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าคุณยังคงอยู่บนเครื่อง...
235
00:28:22,868 --> 00:28:27,289
...ในขณะที่เพื่อนร่วมชั้นของคุณ
กำลังออกไปเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยว
236
00:28:33,963 --> 00:28:37,049
- ตอนนี้อะไร?
- ผ่อนคลาย.
237
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
ฉันได้รับการคุ้มครองจากแมคคัลลอค
238
00:28:39,802 --> 00:28:44,598
หลานสาวเลวทรามของเขาคนนั้น
เป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
239
00:28:44,765 --> 00:28:48,185
มีข่าวลือว่าเธอค่อนข้างวัยรุ่น
กลัวน้ำ
240
00:29:07,830 --> 00:29:10,875
[ก้าวเท้าเข้ามา]
241
00:29:36,609 --> 00:29:41,363
MAN: สู้ๆ นะจูเลียส คิดว่าฉันต้องการ
เพื่อทำงานกับคอมโบซ้าย-ขวา-ซ้ายของฉัน
242
00:29:43,199 --> 00:29:44,241
[เสียงดัง]
243
00:29:45,910 --> 00:29:48,370
เฮ้ ฟังนะ
ไม่มีความรู้สึกลำบากหรอกเพื่อน โอเค?
244
00:29:48,537 --> 00:29:51,373
สิ่งที่คุณบอกว่าเราติดตาม
สาวๆ พวกนั้นทีหลังเหรอ?
245
00:29:59,048 --> 00:30:00,341
จูเลียส?
246
00:30:03,761 --> 00:30:06,222
[กรีดร้องและคร่ำครวญ]
247
00:30:23,113 --> 00:30:26,742
- แล้วคุณล่ะสนุกหรือยัง?
- ใช่มาก
248
00:30:26,909 --> 00:30:29,620
เฮ้ เอ่อฮะ
249
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
มาระดับเดียวกับฉัน
250
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
[ถอนหายใจ]
251
00:30:34,625 --> 00:30:39,088
เฮ้ ถ้าคุณไม่เชื่อใจฉัน
คุณเชื่อใจใครได้บ้าง?
252
00:30:42,383 --> 00:30:45,719
[กรีดร้อง]
253
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันสาบาน
254
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
[ไอ]
255
00:30:57,648 --> 00:31:00,693
สงบสติอารมณ์และคว้า
ผู้ช่วยชีวิตเรนนี่!
256
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
[อ้าปากค้าง]
257
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
[กรีดร้อง]
258
00:31:33,934 --> 00:31:39,648
ฉันมีคุณ. มาเร็ว. ฉันมีคุณ.
259
00:31:40,774 --> 00:31:43,736
- นั่นสุดยอดจริงๆ ฮะ
- ใช่.
260
00:31:43,903 --> 00:31:45,696
มาเร็ว.
ถึงเวลาตรวจสอบบริกร
261
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน โอเค?
262
00:31:48,115 --> 00:31:50,910
- อะไร?
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
263
00:31:51,076 --> 00:31:53,704
เฮ้ คุณเป็นเพื่อนบางคน
264
00:31:53,871 --> 00:31:57,124
ฌอน : เอาล่ะ จับมือเธอไว้!
คอลลีน: ใกล้แล้ว
265
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
ใช้ได้. ใช้ได้. มานี่..
มานี่.. นั่งลง นั่งลง
266
00:32:04,006 --> 00:32:06,133
- หยิบผ้าเช็ดตัวให้เธอหน่อย โอเคไหม?
- ตกลง.
267
00:32:07,009 --> 00:32:11,388
เธอสบายดี เธอ-- แค่กลับไปหา
คุณกำลังทำอะไรอยู่ โอเค? ทุกคน.
268
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
สนใจที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
269
00:32:15,851 --> 00:32:17,311
[อ้าปากค้าง]
270
00:32:17,478 --> 00:32:19,813
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
271
00:32:20,856 --> 00:32:22,942
ไม่มีการล้อเล่น
272
00:32:23,943 --> 00:32:26,445
คุณเคยคิดที่จะเรียนบทเรียนหรือไม่?
273
00:32:26,612 --> 00:32:28,530
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
274
00:32:29,823 --> 00:32:32,076
พระเจ้าที่ดี!
275
00:32:32,868 --> 00:32:35,871
- ใจเย็นๆ นะชาร์ลส์ เธอไม่เป็นไร
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
276
00:32:36,038 --> 00:32:39,416
คุณทำหน้าที่กำกับดูแลได้ดีมาก
เด็กๆ เกิดอะไรขึ้น?
277
00:32:39,583 --> 00:32:43,545
- มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
- ให้ผ้าเช็ดตัวเหล่านั้นแก่ฉัน
278
00:32:43,712 --> 00:32:47,591
คุณอยู่ห่างจากเธอ คุณทั้งคู่!
279
00:32:50,135 --> 00:32:54,556
เขากลับมาแล้ว
และพวกคุณทุกคนจะต้องตาย
280
00:32:55,724 --> 00:32:57,935
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
281
00:33:22,960 --> 00:33:24,336
[กรีดร้อง]
282
00:33:32,970 --> 00:33:36,807
เจสัน:
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
283
00:33:51,572 --> 00:33:52,614
[เคาะประตู]
284
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
ทามารา:
ประตูเปิดอยู่
285
00:33:57,494 --> 00:34:00,956
ฉันไม่มีอารมณ์อีกต่อไปแล้ว
ถึงกลยุทธ์แผงลอยของคุณ คุณเมสัน
286
00:34:01,123 --> 00:34:04,126
โครงการสุดท้ายของคุณอยู่ที่ไหน?
287
00:34:06,837 --> 00:34:11,300
คุณไม่ชอบเหรอ
แชมเปญสักแก้วก่อนไหมชาร์ลส์?
288
00:34:11,467 --> 00:34:13,802
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
289
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
ทำไมฉันถึงจัดมัน...
290
00:34:15,929 --> 00:34:17,639
...เพื่อเราเท่านั้น
291
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
แค่นั้นแหละ.
292
00:34:19,641 --> 00:34:23,437
คุณไม่ได้ เอ่อ ก้าวลงจากเรือลำนี้
จนกว่าเราจะกลับบ้าน
293
00:34:24,146 --> 00:34:28,317
แต่ฉันยังไม่ได้แสดงให้คุณเห็น
โครงการชีววิทยาของฉัน
294
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
เฮ้....
295
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
[ชาร์ลส สแตมเมอร์ส]
296
00:34:38,619 --> 00:34:41,205
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
297
00:34:42,247 --> 00:34:44,750
ฉันหมายถึง....
298
00:34:46,168 --> 00:34:47,878
ตอนนี้คุณหยุดสิ่งนั้น!
299
00:34:51,340 --> 00:34:54,051
ฉันหมายถึงจริงๆ
300
00:34:54,843 --> 00:34:57,304
ลองดูใกล้ๆสิชาร์ลส์
301
00:34:57,471 --> 00:35:02,684
ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันติดป้ายกำกับแล้ว
อวัยวะทั้งหมดของฉันอย่างถูกต้อง
302
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
[ทั้งคราง]
303
00:35:19,535 --> 00:35:23,831
ออกไป-- ออกไปจากฉัน!
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
304
00:35:23,997 --> 00:35:28,418
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร--?
ฉันเป็นครูของคุณหญิงสาว
305
00:35:28,961 --> 00:35:32,297
ตอนนี้คุณได้ไปและทำมันแล้ว
ไม่ใช่แค่กลับบ้าน...
306
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
...แต่ฉันจะ--ฉันจะจัดการเองเอง...
307
00:35:34,842 --> 00:35:38,345
...ที่คุณจะใช้จ่ายในปีหน้า
ย้อนกลับไปในห้องเรียนมัธยมปลาย
308
00:35:44,810 --> 00:35:46,395
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
309
00:35:46,562 --> 00:35:48,856
TAMARA: คุณได้อะไรดีๆ บ้างไหม?
- โอ้ใช่ ประหลาดมาก.
310
00:35:49,022 --> 00:35:52,734
- เอาเทปนั้นมาให้ฉัน ให้ฉันสิ!
- มารับมัน
311
00:35:54,319 --> 00:35:57,739
คุณจะเป็นอย่างมาก,
ขออภัยอย่างยิ่งสาวน้อย
312
00:35:57,906 --> 00:36:02,786
และสำหรับคุณคุณสามารถลืมได้
เกี่ยวกับการเข้าเรียนโรงเรียนภาพยนตร์
313
00:36:02,953 --> 00:36:04,913
เคย!
314
00:36:07,040 --> 00:36:09,168
[หัวเราะคิกคัก]
315
00:36:09,334 --> 00:36:12,921
ใจเย็นๆ เวย์น เขาไม่อยู่
จะเสี่ยงลองทำอะไรสักอย่าง
316
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
317
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
ฟังนะ เอ่อ มันจะดังขึ้น
ง่อยสุดๆ และฉันก็รู้...
318
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
...แต่ อืม ฉันมีเรื่องสำคัญรอคุณอยู่
ตั้งแต่ชั้นปีที่สองของเรา Tamara
319
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
[ถอนหายใจ]
320
00:36:37,362 --> 00:36:41,074
น่ารักมากเลยเวย์น
321
00:36:41,241 --> 00:36:44,620
และฉันจะรักจริงๆ
ที่จะอยู่และพูดคุย...
322
00:36:44,786 --> 00:36:46,622
...แต่ฉันถูกกดดันเรื่องเวลาจริงๆ
323
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
ดังนั้นเรามารวมตัวกันทีหลังกันเถอะ
โอเค-doke?
324
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
- ใช่ ฉันแค่คิดว่า---
- ใช่.
325
00:36:51,084 --> 00:36:52,377
เวย์น:
แต่ฉัน-- บางทีเราอาจจะ--
326
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
[ถอนหายใจ]
327
00:36:56,173 --> 00:37:00,802
เวย์น คุณมันไอ้เวร
328
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
[หัวเราะคิกคัก]
329
00:37:13,732 --> 00:37:16,235
[เสียงฟ้าร้อง]
330
00:38:29,516 --> 00:38:30,976
[ทามาร่าคร่ำครวญ
และครวญคราง]
331
00:38:39,735 --> 00:38:42,404
ทามารา:
โอ้ไม่! เลขที่!
332
00:38:42,571 --> 00:38:44,740
เลขที่!
333
00:38:45,699 --> 00:38:48,035
[ทามาระสะอื้น]
334
00:38:52,414 --> 00:38:57,336
ไม่! ไม่ ไม่!
335
00:39:03,800 --> 00:39:05,260
[ทามาร่ากรีดร้อง]
336
00:39:05,427 --> 00:39:08,472
[เสียงแตร]
337
00:39:08,930 --> 00:39:11,600
[เสียงฟ้าร้อง]
338
00:39:13,435 --> 00:39:16,980
มาเตะกันโคลงกันดีกว่า คุณคาร์ลสัน
ให้ทะเลอยู่นอกไตรมาส
339
00:39:17,147 --> 00:39:18,482
ครับท่าน.
340
00:39:18,648 --> 00:39:22,027
เด็กพวกนี้เข้าแล้ว.
สำหรับพายุลูกหนึ่ง
341
00:39:36,792 --> 00:39:40,754
- ตอนนี้ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่แล้ว คาร์ลสัน?
- สิบเก้าเดือน.
342
00:39:42,130 --> 00:39:44,466
อายุมาก.
343
00:39:46,301 --> 00:39:50,305
ขอคำแนะนำหน่อย
อย่ากดดันเขาแรงเกินไป
344
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
ใช่.
345
00:39:55,352 --> 00:39:59,314
- มารับหางเสือไหม จิม?
- แน่นอนครับท่าน
346
00:40:26,049 --> 00:40:28,260
[เสียงครวญคราง]
347
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
ฉันตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นอีกครั้ง
สถานีเรือชูชีพด้วย คาร์ล....
348
00:40:43,150 --> 00:40:44,484
โอ้พระเจ้า!
349
00:40:59,416 --> 00:41:01,460
[เสียงครวญคราง]
350
00:41:13,013 --> 00:41:16,641
- เขาจะพาเรากลับบ้านได้จริงเหรอ?
- เขาสามารถเรียกเจ้าหน้าที่ตัดชายฝั่งให้คุณได้
351
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
352
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
ฉันจะไม่มีวันเป็น
เขาอยากให้ฉันเป็นอะไร...
353
00:41:25,025 --> 00:41:28,028
...ผมว่าผมจะไปกับคุณนะ
354
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
โอ้พระเยซู!
355
00:41:41,666 --> 00:41:43,627
พ่อ?
356
00:41:45,420 --> 00:41:47,589
[อ้าปากค้าง]
357
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
เรนนี่: ไม่
358
00:41:57,390 --> 00:42:00,227
ฌอน [บน PA]:
โปรดทราบ ทุกคน โปรดทราบ
359
00:42:00,393 --> 00:42:02,145
นี่คือฌอน โรเบิร์ตสัน
360
00:42:02,312 --> 00:42:03,563
ไมล์ส คุณเห็นเจ.เจ.ไหม?
361
00:42:03,730 --> 00:42:06,650
- เธอน่าจะติดขัดแล้ว--
- ชู่
362
00:42:06,816 --> 00:42:12,197
SEAN: เอ่อ-- นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนมาที่สะพาน
363
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
364
00:42:17,369 --> 00:42:18,870
เมย์เดย์.
365
00:42:19,329 --> 00:42:20,914
เมย์เดย์.
366
00:42:21,915 --> 00:42:24,000
เมย์เดย์!
367
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
อึ.
368
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
นี่คือเรือยนต์ ลาซารัส
369
00:42:30,590 --> 00:42:32,759
ฌอน เกิดอะไรขึ้น?
370
00:42:33,927 --> 00:42:35,595
เวย์น:
พระเยซูคริสต์
371
00:42:35,762 --> 00:42:38,348
ได้โปรดมีใครออกไปที่นั่นได้ไหม
ได้ยินฉันไหม?
372
00:42:38,515 --> 00:42:40,600
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
นี่คือเครื่องตัดหน่วยยามฝั่ง ดัลลัส
373
00:42:40,767 --> 00:42:43,645
ธรรมชาติคืออะไร
ถึงปัญหาของคุณ ลาซารัส?
374
00:42:43,895 --> 00:42:45,397
ขอบคุณพระเจ้า
375
00:42:48,608 --> 00:42:49,651
[เสียงแคร็กวิทยุ]
376
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
สวัสดี?
377
00:42:53,405 --> 00:42:58,285
- สวัสดี คุณอยู่ไหม?
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
378
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
พระคริสต์
379
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
ฌอน ฉัน....
380
00:43:10,213 --> 00:43:12,090
วิทยุอยู่ไหน?
381
00:43:14,009 --> 00:43:15,051
มันตายแล้ว
382
00:43:17,470 --> 00:43:19,472
พวกคุณทุกคนจะตาย
383
00:43:20,974 --> 00:43:24,644
คุณเป็นคนสุดท้าย
เขากลับมาหาคุณแล้ว
384
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เจสัน วอร์ฮีส์.
385
00:43:28,481 --> 00:43:32,569
คุณมันบ้า! เจสัน วอร์ฮีส์
ตายไปหลายปีแล้ว
386
00:43:32,861 --> 00:43:36,239
พระองค์เสด็จลงมาตามแม่น้ำ
และเขาก็ขึ้นเครื่องแล้ว
387
00:43:36,406 --> 00:43:39,075
เขาเดินเรือลำนี้ที่นี่และตอนนี้
388
00:43:39,367 --> 00:43:43,622
ใช่แล้ว ฆาตกรกำลังเดินอยู่บนเรือลำนี้ โอเค
และไม่ใช่พวกเราอย่างแน่นอน!
389
00:43:43,788 --> 00:43:45,915
- ไอ้สารเลว!
- มีอะไร--? คุณกำลังทำอะไร?
390
00:43:46,082 --> 00:43:48,752
คุณนั่นแหละที่บ้า
391
00:43:51,755 --> 00:43:54,257
คนบ้าคนนั้นพ่นออกมาแล้ว
เกี่ยวกับเจสัน...
392
00:43:54,424 --> 00:43:56,134
...นับตั้งแต่เขามาบนเรือ
393
00:43:56,301 --> 00:44:00,263
- และไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
คอลลีน: ไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาคือคนนั้น
394
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
ศพเดินได้ไม่มีจริง
395
00:44:04,643 --> 00:44:08,897
โอ้ใช่? ใช่แล้ว พวกนี้ตายไปแล้ว
ร่างกายมีจริงมากพอแล้วใช่ไหม?
396
00:44:09,189 --> 00:44:11,983
ตอนนี้ฉันบอกว่าเรารวมกลุ่มใหม่ ...
397
00:44:12,150 --> 00:44:15,695
...และไปหาไอ้เวรนั่นกันเถอะ
ก่อนที่เขาจะพบเราใช่ไหม?
398
00:44:15,862 --> 00:44:18,323
- คุณอยู่กับฉันไหม?
- ระวังปากไว้นะหนุ่มน้อย!
399
00:44:18,490 --> 00:44:21,451
และคุณจะไม่ทำสิ่งนั้น
ฉันรับผิดชอบที่นี่!
400
00:44:24,913 --> 00:44:29,334
อา โรงเรียนเลิกแล้ว แมคคัลลอค ตกลง?
401
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
ไปกันเลย
402
00:44:35,423 --> 00:44:38,802
คุณกลับมาที่นี่!
403
00:44:44,724 --> 00:44:47,769
พระคริสต์ เรนนี่อยู่ไหน?
404
00:44:51,356 --> 00:44:52,941
เธอกำลังจะทิ้งสมอ
405
00:45:56,463 --> 00:45:57,630
[อ้าปากค้าง]
406
00:46:02,260 --> 00:46:03,970
คุณทำให้ฉันกังวลแทบตาย!
407
00:46:04,137 --> 00:46:06,556
แต่ฌอนบอกว่าเรา
จำเป็นต้องทิ้งพุก
408
00:46:06,723 --> 00:46:08,683
ฉันคือคนที่คุณควรรับฟัง
409
00:46:08,850 --> 00:46:11,436
คิดจะทิ้งสมอ.
ท่ามกลางพายุ...
410
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
...มีเหตุผลอะไรมั้ย?
411
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
มาเร็ว.
412
00:46:20,069 --> 00:46:21,738
ทามาร่า?
413
00:46:23,031 --> 00:46:25,575
ทามารา คุณได้ยินไหม
ประกาศเหรอ?
414
00:46:39,547 --> 00:46:40,799
[อ้าปากค้าง]
415
00:46:49,557 --> 00:46:50,600
[กรีดร้อง]
416
00:46:55,522 --> 00:46:57,774
ช่วยฉันด้วย!
417
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
[การเล่นเพลงร็อค
โอเวอร์สปีกเกอร์]
418
00:47:07,617 --> 00:47:09,661
[ส่งเสียงครวญคราง]
419
00:47:22,674 --> 00:47:23,716
[กรีดร้อง]
420
00:47:35,436 --> 00:47:36,938
[อ้าปากค้าง]
421
00:48:09,137 --> 00:48:11,306
[กรีดร้อง]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
[สำลัก]
423
00:48:29,657 --> 00:48:30,825
[อ้าปากค้าง]
424
00:48:44,547 --> 00:48:48,384
ฉันจัดการเพื่อกำจัดเรื่องไร้สาระนี้
ในห้องเกมและทางเดิน
425
00:48:48,551 --> 00:48:51,971
เอาล่ะ คว้าสิ่งที่คุณต้องการ
426
00:48:53,264 --> 00:48:56,142
- คุณกำลังทำอะไรจูเลียส?
- ไม่มีอะไร...
427
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
...แต่ปืนนี่..
428
00:49:17,413 --> 00:49:19,666
เจเจ?
429
00:49:20,083 --> 00:49:21,918
เจเจ?
430
00:49:22,418 --> 00:49:24,921
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
431
00:49:29,592 --> 00:49:30,885
เจเจ?
432
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[กรีดร้อง]
433
00:50:02,959 --> 00:50:06,379
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว เวย์น
434
00:50:10,591 --> 00:50:13,886
ให้ตายเถอะ ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
435
00:50:15,805 --> 00:50:18,391
[กระสุนปืน]
436
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
ไม่
437
00:50:47,670 --> 00:50:49,547
ไม่
438
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[เวย์นคำราม]
439
00:51:12,111 --> 00:51:14,072
[กรีดร้อง]
440
00:51:15,990 --> 00:51:18,409
[คำราม]
441
00:51:27,293 --> 00:51:28,628
เจ.เจ.
442
00:51:39,639 --> 00:51:40,681
[กรีดร้อง]
443
00:51:55,738 --> 00:51:57,573
คุณเจอเรนนี่ไหม?
444
00:51:57,740 --> 00:52:00,910
เธอถูกล็อคอย่างปลอดภัยอยู่ในห้องของเธอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณคุณทั้งสองคน
445
00:52:01,244 --> 00:52:04,080
คุณพาเธอมาหรือยัง
กลับเข้าคอร์สแล้วเหรอ?
446
00:52:04,247 --> 00:52:06,249
คอลลีน:
เขาทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
447
00:52:06,582 --> 00:52:09,085
เขาเป็นลูกชายของกัปตัน
สำหรับคริสเซกส์
448
00:52:09,252 --> 00:52:14,173
เขาควรจะสามารถดำเนินการได้
สิ่งนี้ ทำอะไรสักอย่างสิ!
449
00:52:43,161 --> 00:52:45,538
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
450
00:52:46,539 --> 00:52:50,918
- มันได้ผล เรากลับมาแน่นอน
- ดี!
451
00:52:53,045 --> 00:52:54,297
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
452
00:52:54,463 --> 00:52:55,548
[คอลลีนอ้าปากค้าง]
453
00:52:55,715 --> 00:52:58,134
- นั่นคืออะไร?
- สัญญาณเตือนไฟไหม้
454
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
คอลลีน:
เราคิดเรื่องนี้แล้ว
455
00:53:06,684 --> 00:53:09,228
ไม่มีใครสามารถเห็นปืนพลุได้
ในพายุลูกนี้
456
00:53:09,395 --> 00:53:13,983
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ต้องการ
เห็นมัน ฉันจะหามือดาดฟ้านั้น
457
00:53:14,150 --> 00:53:15,526
แต่แล้วไฟล่ะ?
458
00:53:16,652 --> 00:53:19,405
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามีสิ่งนั้น?
คอลลีน: คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
459
00:53:19,572 --> 00:53:21,199
ใช้สามัญสำนึกบ้าง
460
00:53:21,365 --> 00:53:23,576
การส่งสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ทำให้เกิดความตื่นตระหนก...
461
00:53:23,743 --> 00:53:26,454
...ก็วิตกกังวลเหมือนกัน
เกิดจากการแนะนำ...
462
00:53:26,621 --> 00:53:29,874
...ว่า Jason Voorhees ยังมีชีวิตอยู่
และบนเรือลำนี้
463
00:53:30,041 --> 00:53:31,834
ก็เพียงพอแล้ว
464
00:53:32,126 --> 00:53:33,711
[คอลลีนส่งเสียงครวญคราง]
465
00:54:31,352 --> 00:54:32,395
[กรีดร้อง]
466
00:54:45,241 --> 00:54:47,576
[คำราม]
467
00:54:52,039 --> 00:54:53,082
[คำราม]
468
00:55:02,675 --> 00:55:03,926
[กรีดร้อง]
469
00:55:15,396 --> 00:55:16,772
[ถอนหายใจ]
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,915
ช่วยฉันด้วย!
471
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
เจสัน:
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
472
00:56:13,245 --> 00:56:15,039
[หอบ]
473
00:56:18,292 --> 00:56:19,502
[เสียงครวญคราง]
474
00:56:20,753 --> 00:56:21,796
[เรนนี่อ้าปากค้าง]
475
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
เรนนี่.
476
00:56:23,339 --> 00:56:26,467
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!
477
00:56:35,226 --> 00:56:39,063
- นั่นคืออะไร?
- ห้องไฟฟ้า.
478
00:56:40,398 --> 00:56:41,774
เอาล่ะ ฟังนะทุกคน
479
00:56:41,941 --> 00:56:45,069
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่จนกว่า
ฉันกลับไปพร้อมกับคนอื่นๆ โอเคไหม?
480
00:56:45,236 --> 00:56:47,446
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.
481
00:57:27,445 --> 00:57:29,321
[เสียงดังกราวของโลหะ]
482
00:57:40,708 --> 00:57:42,793
[ชาร์ลส์ ครอนส์]
483
00:58:04,732 --> 00:58:07,276
น้ำเข้าเครื่องยนต์.
484
00:58:15,993 --> 00:58:18,162
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
485
00:58:20,080 --> 00:58:22,124
เราต้องได้ทุกคน
ลงจากเรือ!
486
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
[กรีดร้อง]
487
00:58:26,086 --> 00:58:28,964
เรนนี่! รอก่อน!
488
00:58:30,090 --> 00:58:31,509
เรนนี่:
ฌอน!
489
00:58:33,594 --> 00:58:36,430
[ทั้งไอ]
490
00:58:55,741 --> 00:58:58,744
เรนนี่! อะไรวะ--?
ปล่อยเธอ!
491
00:58:58,911 --> 00:59:02,248
เธอไม่ควรก้าวเท้าเลย
บนเรือลำนี้ มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
492
00:59:02,414 --> 00:59:03,582
นี่เป็นความผิดของเจสัน
493
00:59:03,749 --> 00:59:05,793
ไม่ใช่คำอื่นเกี่ยวกับเจสัน
คุณได้ยินฉันไหม?
494
00:59:05,960 --> 00:59:08,212
ฌอน:
ไม่ ฉันไม่ทำ!
495
00:59:08,379 --> 00:59:12,132
ถึงเวลาที่คุณจะฟังฉัน
ถ้าคุณอยากมีชีวิตรอดจากเรือลำนี้
496
00:59:15,344 --> 00:59:16,470
[คอลลีนหอบ]
497
00:59:16,637 --> 00:59:19,640
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันเพิ่งลดเรือชูชีพลง
498
00:59:19,807 --> 00:59:21,809
เราต้องไป.
499
00:59:21,976 --> 00:59:24,770
คอลลีน: เดี๋ยวก่อน! ฉันทิ้งคนอื่นไว้
ในร้านอาหาร
500
00:59:24,937 --> 00:59:26,981
ไม่มีร้านอาหารอีกต่อไป
501
00:59:27,606 --> 00:59:28,983
[หอบ]
502
00:59:29,149 --> 00:59:31,694
มาเลยที่รัก
503
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
ชาร์ลส์:
กลับมา!
504
00:59:40,995 --> 00:59:42,037
[ปืนไก่]
505
00:59:42,204 --> 00:59:43,581
ไอ้สารเลว!
506
00:59:53,757 --> 00:59:56,677
คอลลีน:
เอาน่า ชาร์ลส์
507
00:59:58,012 --> 01:00:00,973
[เสียงฟ้าร้อง]
508
01:00:07,021 --> 01:00:09,189
[คอลลีนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
509
01:00:09,356 --> 01:00:11,025
โคลีน:
นี่จับมือฉันสิ!
510
01:00:11,191 --> 01:00:12,443
มาเร็ว.
511
01:00:16,405 --> 01:00:17,865
รีบหน่อย!
512
01:00:18,115 --> 01:00:19,408
มาเร็ว.
513
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
คอลลีน: ดูมันสิ ดูมัน.
เอาล่ะตอนนี้
514
01:00:23,662 --> 01:00:25,623
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
515
01:00:28,917 --> 01:00:31,795
- ฌอน! ระมัดระวัง.
ชาร์ลส์: ขั้นตอนสุดท้าย มาเร็ว!
516
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
จับไปที่แขนของฉัน แค่นั้นแหละ.
517
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
- เริ่มพายเรือ!
คอลลีน: เอาล่ะ!
518
01:00:43,182 --> 01:00:45,142
ฌอน:
มาเลย! มาเร็ว!
519
01:00:57,196 --> 01:00:58,947
[กรีดร้องทั้งหมด]
520
01:01:00,783 --> 01:01:02,326
ฌอน:
จูเลียส!
521
01:01:03,619 --> 01:01:05,287
ดึงเขาเข้ามา
522
01:01:21,887 --> 01:01:23,972
ฌอน:
พายเรือต่อไป!
523
01:01:56,255 --> 01:01:59,341
ฉันหวังว่าคุณจะพบฝั่งเร็ว ๆ นี้
กัปตัน
524
01:01:59,967 --> 01:02:02,761
เราทุกคนไม่อยากจมน้ำตายที่นี่
525
01:02:05,472 --> 01:02:08,350
คุณมีความคิดใด ๆ
เราอยู่ที่ไหนฌอน?
526
01:02:22,239 --> 01:02:24,491
เฮ้. เฮ้ ฌอน
527
01:02:25,033 --> 01:02:28,162
มาเลยเพื่อน
ฉันทำมัน. คุณก็ทำได้เช่นกันฮะ
528
01:02:29,288 --> 01:02:30,956
เอาล่ะเพื่อน
529
01:02:52,311 --> 01:02:54,480
[ฌอนและจูเลียสคำราม]
530
01:03:17,586 --> 01:03:20,923
เฮ้เพื่อน โย่ โย่ ตื่นสิ!
531
01:03:21,215 --> 01:03:23,926
โอ้อึ! ตรวจสอบออก! เฮ้ สาปแช่ง!
532
01:03:24,301 --> 01:03:26,261
เราอยู่ในนิวยอร์ก! วู้ฮู!
533
01:03:26,804 --> 01:03:29,014
คุณทำมันเพื่อน! คุณทำมัน!
534
01:03:29,181 --> 01:03:33,185
เราอยู่ในนิวยอร์ก!
นิวยอร์กซิตี้! วู้ฮู!
535
01:03:34,353 --> 01:03:35,687
ใช่!
536
01:03:39,817 --> 01:03:41,443
ไม่เชื่อ เราทำได้!
537
01:03:41,735 --> 01:03:45,280
จูเลียส [ร้องเพลง]:
ถ้าฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้
538
01:03:45,447 --> 01:03:49,159
ฉันจะทำให้มัน บูม บูม ทุกที่
539
01:03:49,326 --> 01:03:54,957
มันขึ้นอยู่กับคุณ นิวยอร์ก นิวยอร์ก
540
01:03:55,123 --> 01:03:56,792
[จูเลียส หัวเราะคิกคัก]
541
01:04:13,225 --> 01:04:15,477
จะต้องมีโทรศัพท์
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง
542
01:04:15,644 --> 01:04:19,815
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมของสถานที่
เพื่อเทียบท่าเรือ คุณโรเบิร์ตสัน
543
01:04:19,982 --> 01:04:22,609
มหัศจรรย์.
544
01:05:01,732 --> 01:05:05,068
คอลลีน: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันสำเร็จ
ชาร์ลส์: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรายังมีชีวิตอยู่
545
01:05:05,235 --> 01:05:07,571
คอลลีน:
เราทุกคนโชคดีมาก
546
01:05:18,415 --> 01:05:19,875
ให้เงินของคุณกับฉัน
547
01:05:20,042 --> 01:05:23,337
ทุกคนหุบปากซะ
และให้เงินแก่เขา ตอนนี้!
548
01:05:24,588 --> 01:05:26,798
ให้เงินฉัน มาเร็ว.
549
01:05:26,965 --> 01:05:28,091
ที่นี่.
550
01:05:32,930 --> 01:05:35,223
ผู้ชาย:
มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นที่นี่ บ้าน
551
01:05:35,390 --> 01:05:37,851
คุณเข้าใจถูกแล้ว
552
01:05:40,854 --> 01:05:43,357
ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ มาเร็ว!
553
01:05:47,945 --> 01:05:51,448
- ตอนนี้ไม่หวานขนาดนั้น
- ไอ้สารเลว!
554
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
เอาเลย ซุปเปอร์แมน มาเป็นฮีโร่กันเถอะ
555
01:05:54,952 --> 01:05:58,246
- เฮ้ เอาน่า เดี๋ยวนี้--
- คุณมีปัญหาพ่อ?
556
01:06:01,291 --> 01:06:03,669
[โทบี้คำราม]
557
01:06:05,462 --> 01:06:06,546
ไม่!
558
01:06:06,713 --> 01:06:08,215
[กระสุนปืนแล้วโทบี้ส่งเสียงครวญคราง]
559
01:06:10,676 --> 01:06:14,596
- โปรดอย่าทำร้ายเธอ
- ทำร้ายเจ้าหญิงคนนี้เหรอ?
560
01:06:15,722 --> 01:06:17,641
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?
561
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
คุณดูเหมือนสาวปาร์ตี้จริงๆ
เจ้าหญิง
562
01:06:22,270 --> 01:06:24,940
คุณอยากจะออกเดท
กับฉันและเพื่อนของฉันเหรอ?
563
01:06:25,107 --> 01:06:26,775
ถ้าคุณว่างก็แค่นั้น
564
01:06:26,942 --> 01:06:28,694
[หัวเราะคิกคัก]
565
01:06:31,530 --> 01:06:35,033
ตามเรามา เราระเบิดเธอร่วมเพศ
ออกไป เข้าใจไหม?
566
01:06:37,244 --> 01:06:39,997
แล้วเราจะยืนอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
ไปกันเลย
567
01:06:40,163 --> 01:06:44,835
จูเลียส! ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด เขาจะฆ่าเธอ!
568
01:06:45,002 --> 01:06:47,462
เราต้องหาตำรวจ
569
01:06:48,755 --> 01:06:50,382
ดูสิ
570
01:06:50,549 --> 01:06:55,804
ฉันคิดว่าเราจะมีประสิทธิผลมากขึ้น
ถ้าเราเลิกกัน โอเคไหม?
571
01:06:55,971 --> 01:06:59,891
-เอาล่ะ แต่ชาร์ลส์ สมมติว่าเรา--
- คอลลีน. งดการสนทนาในขณะนี้!
572
01:07:19,161 --> 01:07:24,041
เรนนี่:
ช่วย! หยุดมัน! ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
573
01:07:24,207 --> 01:07:25,542
ผู้ชาย:
หุบปากไปเลย!
574
01:07:25,709 --> 01:07:27,169
[เรนนี่สะอื้น]
575
01:07:27,335 --> 01:07:30,172
ยินดีต้อนรับสู่คาสบาห์ เจ้าหญิง
576
01:07:39,931 --> 01:07:42,559
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
577
01:07:43,101 --> 01:07:47,189
สบายใจขึ้นนะที่รัก คุณจะรู้สึก
จะดีกว่าถ้าคุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน
578
01:07:52,194 --> 01:07:54,654
[กรีดร้อง]
579
01:07:55,155 --> 01:07:59,868
ดีกว่าสแลงเราอีก 'เคน'
โจโจ้. เรามีภาระเพียงครึ่งเดียวที่นี่
580
01:08:00,035 --> 01:08:02,496
เราอยู่ในค่ำคืนที่ยาวนาน
581
01:08:09,461 --> 01:08:11,296
[เรนนี่ถ่มน้ำลาย]
582
01:08:14,883 --> 01:08:17,094
มันเป็นขบวนพาเหรดของคุณเจ้าหญิง
583
01:08:17,803 --> 01:08:20,430
จะเรียบก็ได้จะหยาบก็ได้
584
01:08:20,597 --> 01:08:22,641
มันเป็นทางเลือกของคุณ
585
01:08:28,021 --> 01:08:31,108
มาเลยที่รัก
เอนหลังและสนุกกับมัน
586
01:08:37,531 --> 01:08:39,908
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
587
01:08:41,201 --> 01:08:42,536
[เสียงคำรามของผู้ชาย]
588
01:08:42,702 --> 01:08:43,995
[กรีดร้อง]
589
01:08:44,162 --> 01:08:47,040
[กรีดร้อง]
590
01:08:53,338 --> 01:08:55,590
ลืมเงินบ้าน.
591
01:08:57,717 --> 01:08:59,678
[เรนนี่ส่งเสียงครวญคราง]
592
01:08:59,886 --> 01:09:01,680
คุณเป็นใคร?
593
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
คุณตายแล้ว ไอ้เวร
594
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
[คลิกปืน]
595
01:09:25,453 --> 01:09:27,122
ผู้ชาย:
อึ!
596
01:09:32,210 --> 01:09:34,129
[ผู้ชายคำรามและคร่ำครวญ]
597
01:09:39,968 --> 01:09:41,595
[เรนนี่กรีดร้อง]
598
01:09:53,690 --> 01:09:56,276
[หอบ]
599
01:10:10,999 --> 01:10:15,503
มาเลย โอเปอเรเตอร์ นี่คือ
มีเหตุฉุกเฉิน พาฉันไปหาตำรวจเถอะ
600
01:10:56,002 --> 01:11:00,382
ใช้คอมโบให้เท้าเบา
นี่คือมัน
601
01:11:15,689 --> 01:11:17,190
[จูเลียสคำราม]
602
01:12:30,680 --> 01:12:33,475
[หอบ]
603
01:12:34,225 --> 01:12:36,478
ถ่ายให้ดีที่สุด...
604
01:12:37,562 --> 01:12:40,065
...ไอ้เวร
605
01:12:52,744 --> 01:12:54,913
[ส่งเสียงครวญคราง]
606
01:13:21,356 --> 01:13:26,111
- เรนนี่? พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
- เขาอยู่ที่นี่ ฌอน
607
01:13:26,277 --> 01:13:29,406
- เจสันอยู่ที่นี่
- โอ้พระเจ้า
608
01:13:29,572 --> 01:13:31,574
[สะอื้น]
609
01:13:32,367 --> 01:13:34,869
เราต้องหาคนอื่นตอนนี้
610
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
- แช่แข็ง!
- อา.
611
01:13:46,005 --> 01:13:47,715
ไม่เป็นไร เธออยู่กับฉัน
612
01:13:50,844 --> 01:13:53,721
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
คุณสบายดีไหม?
613
01:13:53,972 --> 01:13:55,515
ฌอน:
เฮ้!
614
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
เรนนี่! เรนนี่. เรนนี่.
615
01:13:59,227 --> 01:14:01,354
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
616
01:14:02,439 --> 01:14:04,315
คุณสบายดีไหม?
617
01:14:11,739 --> 01:14:14,909
ฌอน: คุณแมคคัลลอช
เจสันอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก
618
01:14:16,453 --> 01:14:20,582
- เรนนี่เห็นเขา
- หุบปากเรื่องเจสันหน่อยจะได้ไหม?
619
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
จริงเหรอเรนนี่?
620
01:14:30,175 --> 01:14:34,053
คุณพูดถูก. ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่สูงจริงๆ
แต่ดูเหมือนคุณเป็นคนซื่อสัตย์...
621
01:14:34,220 --> 01:14:37,765
...ฉันก็เลยอยากจะเชื่อ
อย่างน้อยก็บางสิ่งที่คุณพูด
622
01:14:37,932 --> 01:14:40,435
ใช่แล้ว ลำดับแรกของธุรกิจ
คือการตามหาจูเลียส
623
01:14:40,602 --> 01:14:43,688
ตำรวจ: ฉันแน่ใจว่าเขาจะโผล่ขึ้นมา
เร็วพอ ฉันจะเรียกกำลังสำรอง
624
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
[กรีดร้องทั้งหมด]
625
01:14:49,110 --> 01:14:50,653
ตำรวจ:
โอ้พระเยซู!
626
01:14:53,531 --> 01:14:55,575
จัดส่ง! จัดส่ง!
627
01:14:58,620 --> 01:15:00,872
คอลลีน: เปิดประตู!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
628
01:15:01,706 --> 01:15:02,749
ชาร์ลส์:
ที่จับ!
629
01:15:07,086 --> 01:15:08,338
[อ้าปากค้าง]
630
01:15:11,132 --> 01:15:13,801
ชาร์ลส์:
ถือมัน! คุณกำลังทำอะไร?
631
01:15:15,803 --> 01:15:17,722
[ยางกรี๊ด]
632
01:15:28,274 --> 01:15:30,818
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เรนนี่ ช้าลงหน่อยสิ!
633
01:15:50,505 --> 01:15:52,298
ฌอน:
มาเลย!
634
01:15:54,300 --> 01:15:57,345
- เรนนี่!
- อย่างรวดเร็ว! ย้ายกันเถอะ!
635
01:16:01,933 --> 01:16:04,185
คุณฟาน เดวเซ่น!
636
01:17:10,251 --> 01:17:12,712
วันนี้สวยมากเลย
637
01:17:12,962 --> 01:17:14,714
ชาร์ลส์:
ใช่.
638
01:17:14,881 --> 01:17:17,383
วันที่สมบูรณ์แบบสำหรับการว่ายน้ำ
639
01:17:18,009 --> 01:17:19,135
อืม?
640
01:17:20,553 --> 01:17:22,930
คุณรู้ไหมสาวน้อย
คุณออกมาที่นี่แล้ว...
641
01:17:23,097 --> 01:17:27,935
...ทุกฤดูร้อนในช่วงสามปีที่ผ่านมา
และคุณยังไม่ได้เรียนรู้วิธีว่ายน้ำ
642
01:17:29,187 --> 01:17:32,273
ฉันจะเรียนบทเรียนครั้งนี้
ฉันสัญญา.
643
01:17:32,440 --> 01:17:34,525
[ชาร์ลส์ หัวเราะคิกคัก]
644
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อปีที่แล้ว
645
01:17:38,446 --> 01:17:42,950
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับบทเรียนว่ายน้ำครั้งแรกของคุณ
646
01:17:44,035 --> 01:17:48,956
คุณคงไม่อยากจมน้ำตายหรอก
เหมือนเด็กวอร์ฮีส์คนนั้นใช่ไหม?
647
01:17:49,123 --> 01:17:51,668
เขาไม่เคยเรียนว่ายน้ำเลยด้วยซ้ำ
648
01:17:52,752 --> 01:17:55,129
และเขายังอยู่ที่ก้นทะเลสาบแห่งนี้
649
01:17:55,296 --> 01:17:59,217
- เขาไม่ได้.
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
650
01:17:59,384 --> 01:18:05,431
และเขาก็พร้อมที่จะดึงลง
ใครตกน้ำแล้วว่ายน้ำไม่เป็น
651
01:18:05,598 --> 01:18:07,809
คุณกำลังโกหก
652
01:18:07,975 --> 01:18:11,437
ฉันเหรอ? มาหาคำตอบกัน
653
01:18:15,358 --> 01:18:16,609
[อ้าปากค้าง]
654
01:18:18,736 --> 01:18:22,073
ว่ายน้ำดีกว่านะเรนนี่
ก่อนที่เจสันจะดึงคุณลง
655
01:18:22,240 --> 01:18:25,326
- ฉัน-- ฉันทำไม่ได้!
- ใช่ คุณทำได้ และคุณจะทำได้!
656
01:18:25,493 --> 01:18:27,954
มาเร็ว! เรนนี่ ว่ายน้ำ!
657
01:18:34,043 --> 01:18:35,128
[กรีดร้อง]
658
01:19:13,750 --> 01:19:15,793
คุณผลักฉันลงไปในทะเลสาบ
659
01:19:18,421 --> 01:19:20,173
เรนนี่ ฉัน....
660
01:19:21,048 --> 01:19:23,342
ฉันแค่พยายามจะสอนคุณ
661
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว ฉันกำลังจมน้ำ
662
01:19:27,180 --> 01:19:30,892
ฉันดึงคุณออกมา ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
663
01:19:31,058 --> 01:19:32,935
คุณลูกหมา
664
01:19:34,562 --> 01:19:36,355
เขาอยู่ข้างล่างนั่น
665
01:19:39,358 --> 01:19:40,401
เรนนี่!
666
01:19:40,568 --> 01:19:42,612
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
667
01:19:42,779 --> 01:19:45,364
แค่อยู่ห่างจากเธอ!
668
01:19:46,365 --> 01:19:47,909
เรนนี่!
669
01:20:05,510 --> 01:20:08,095
คุณ. คุณ.
670
01:20:08,262 --> 01:20:11,641
มัน-- มันเป็นไปไม่ได้!
671
01:20:33,871 --> 01:20:36,541
[เสียงครวญคราง]
672
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
[กรีดร้อง]
673
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
ได้โปรด! รอ!
674
01:20:52,223 --> 01:20:55,268
ฉันขอร้องคุณ! โปรด!
675
01:20:55,434 --> 01:20:58,062
[ชาร์ลส์พูดจา]
676
01:21:46,068 --> 01:21:48,946
ฉันอยู่ที่โรงเรียนเมื่อพวกเขาบอกฉัน
677
01:21:50,031 --> 01:21:53,326
“เรนนี่ พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว”
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์”
678
01:21:56,537 --> 01:21:58,915
มันดูเหมือนว่า
ทุกคนที่ฉันห่วงใย...
679
01:22:00,207 --> 01:22:01,876
...ฉันแพ้.
680
01:22:04,337 --> 01:22:06,881
นั่นจะไม่เกิดขึ้นในครั้งนี้
681
01:22:36,911 --> 01:22:37,954
[ถังขยะส่งเสียงดัง]
682
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
[เรนนี่กรีดร้อง]
683
01:23:26,794 --> 01:23:27,837
[อ้าปากค้าง]
684
01:23:49,692 --> 01:23:50,735
[กรีดร้อง]
685
01:23:58,576 --> 01:24:00,911
ช่วยด้วย!
686
01:24:13,883 --> 01:24:16,343
ชาย 1: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ชาย 2: นี่คืออะไร?
687
01:24:16,510 --> 01:24:18,596
MAN 3:นี่ไม่ใช่จุดหยุดของฉัน!
ชาย 4: เอาน่า!
688
01:24:24,518 --> 01:24:26,562
ผู้ชาย 5:
เคลื่อนไหวได้เลย!
689
01:24:33,778 --> 01:24:34,820
[เรนนี่กรีดร้อง]
690
01:24:57,551 --> 01:24:59,595
[หอบ]
691
01:25:27,915 --> 01:25:28,958
[ผู้คนพูดคุยกัน]
692
01:25:39,093 --> 01:25:41,470
เรนนี่:
โอ้พระเจ้า
693
01:26:21,635 --> 01:26:23,304
มันจบแล้ว
694
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
เรนนี่: ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!
- ไป!
695
01:27:05,137 --> 01:27:07,640
[เพลงฮิปฮอป
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
696
01:27:21,070 --> 01:27:23,948
เจ้ามันเนื้อตายแล้วสไลม์แบ็ก!
697
01:27:31,247 --> 01:27:34,500
โย่เพื่อน มันเจ๋ง.
มันเจ๋งนะเพื่อน มันเจ๋ง.
698
01:27:38,337 --> 01:27:40,506
[เพลงป๊อปเล่นผ่านลำโพง
และผู้คนพูดคุยกัน]
699
01:27:44,134 --> 01:27:45,219
[เสียงโทรศัพท์]
700
01:27:45,386 --> 01:27:47,263
ไทม์ไดเนอร์. ใช่.
701
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
ใช่ใช่ใช่
เราเปิดถึงตี 3 เหมือนเช่นเคย
702
01:27:50,099 --> 01:27:51,558
คุณต้องโทรหาตำรวจ
703
01:27:51,725 --> 01:27:55,145
มีโทรศัพท์สาธารณะอยู่ด้านหลัง
แต่มันพัง
704
01:27:55,312 --> 01:27:59,817
ดูสิคุณไม่เข้าใจ
มีคนบ้าพยายามจะฆ่าเรา
705
01:28:01,193 --> 01:28:03,153
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก
706
01:28:03,779 --> 01:28:05,030
[ผู้คนอ้าปากค้าง]
707
01:28:16,792 --> 01:28:19,128
ไอ้เลว. เอ่อ!
708
01:28:49,950 --> 01:28:52,328
[ล็อคแสนยานุภาพ]
709
01:29:13,223 --> 01:29:14,767
มาเลย!
710
01:29:26,153 --> 01:29:27,863
มาเร็ว!
711
01:29:37,289 --> 01:29:39,291
[ทั้งหอบ]
712
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
713
01:30:25,754 --> 01:30:28,173
พวกคุณเป็นเด็กบ้าอะไร
ทำข้างล่างนี้เหรอ?
714
01:30:28,340 --> 01:30:29,842
คุณช่วยเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
715
01:30:30,008 --> 01:30:32,261
แน่นอนว่าทำได้ แต่เราไม่ได้รับ
เหลือเวลาสักนาที
716
01:30:32,428 --> 01:30:34,847
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
MAN: ขยะพิษนะลูกชาย
717
01:30:35,013 --> 01:30:37,850
ท่อระบายน้ำมีน้ำท่วมไปด้วยสิ่งของ
ทุกคืนเวลาเที่ยงคืน...
718
01:30:38,016 --> 01:30:39,726
...อีกไม่ถึงสิบนาทีต่อจากนี้
719
01:30:39,893 --> 01:30:41,603
มาเลยตามฉันมา
720
01:31:03,459 --> 01:31:05,169
[ผู้ชายกรีดร้อง]
721
01:31:06,837 --> 01:31:08,755
[กรีดร้อง]
722
01:31:26,398 --> 01:31:28,484
[หอบ]
723
01:31:28,650 --> 01:31:32,863
คุณไม่ได้พาฉันลงทะเลสาบ
และคุณจะไม่เข้าใจฉันตอนนี้!
724
01:32:21,119 --> 01:32:22,371
[เสียงครวญคราง]
725
01:32:22,538 --> 01:32:24,915
[กรีดร้อง]
726
01:32:32,005 --> 01:32:34,007
[หอบ]
727
01:32:43,100 --> 01:32:44,351
ฌอน.
728
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
ฌอน ลุกขึ้น!
729
01:32:51,149 --> 01:32:53,235
ลุกขึ้นฌอน!
730
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
ไป!
731
01:33:04,788 --> 01:33:05,831
ปีน!
732
01:33:05,998 --> 01:33:08,041
[ฌอนคำราม]
733
01:33:14,464 --> 01:33:16,174
[เสียงรัว]
734
01:33:21,471 --> 01:33:22,598
[กรีดร้อง]
735
01:33:26,685 --> 01:33:27,728
อึ!
736
01:33:38,697 --> 01:33:42,284
เจสัน:
แม่! อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำ!
737
01:33:43,243 --> 01:33:45,037
แม่!
738
01:34:19,321 --> 01:34:20,530
[เสียงครวญคราง]
739
01:34:20,697 --> 01:34:22,032
[กรีดร้อง]
740
01:34:27,746 --> 01:34:30,540
ช่วยด้วย! ช่วย!
741
01:34:42,427 --> 01:34:43,470
[เสียงฟ้าร้อง]
742
01:35:14,960 --> 01:35:16,962
[ทั้งหอบ]
743
01:35:40,944 --> 01:35:45,323
ฉันได้ยินมาว่ามีรูปปั้นอยู่ที่นี่
นั่นสูง 22 ชั้น
744
01:36:15,812 --> 01:36:17,189
[เสียงครวญคราง]
745
01:36:17,355 --> 01:36:18,899
โทบี้!
746
01:40:22,726 --> 01:40:24,728
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]