1 00:00:00,376 --> 00:00:04,859 FLEX X COP 2 00:00:04,940 --> 00:00:07,442 I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI. 3 00:00:07,525 --> 00:00:09,819 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SITUAZIONI SICURE. 4 00:00:11,196 --> 00:00:12,238 Vattene da qui subito. 5 00:00:12,322 --> 00:00:13,406 Te ne vai prima tu. 6 00:00:13,490 --> 00:00:15,241 È pericoloso qui. 7 00:00:15,325 --> 00:00:17,661 Non sono facili sulle persone ricche e potenti. 8 00:00:18,495 --> 00:00:21,247 Scatta una foto e inviarlo a Junyoung. 9 00:00:21,706 --> 00:00:22,916 Mi hanno preso il cellulare. 10 00:00:22,999 --> 00:00:24,000 Che cosa? 11 00:00:24,125 --> 00:00:26,461 Hanno detto Dovrei prima rinunciare al mondo. 12 00:00:26,544 --> 00:00:28,588 Perché li hai lasciati... 13 00:00:38,139 --> 00:00:39,975 Cavolo, è troppo luminoso. 14 00:00:42,352 --> 00:00:44,813 Oh, l'interruttore era lì. Cavolo. 15 00:00:46,815 --> 00:00:48,566 Cosa stai facendo qui? 16 00:00:49,484 --> 00:00:51,152 Avevo fame. 17 00:00:51,444 --> 00:00:52,696 Hai dei noodles in tazza? 18 00:00:59,619 --> 00:01:01,705 Non dovresti essere qui senza permesso. 19 00:01:01,955 --> 00:01:03,748 La porta era aperta, quindi ho semplicemente... 20 00:01:05,041 --> 00:01:06,668 Ok. Dov'è la cucina? 21 00:01:14,384 --> 00:01:15,385 Da questa parte. 22 00:01:15,552 --> 00:01:16,845 Ok, andiamo. 23 00:01:22,809 --> 00:01:24,811 L'interruttore era proprio qui. 24 00:01:35,488 --> 00:01:37,907 - Perché non cominci a mangiare? - Non è ancora pronto. 25 00:01:39,284 --> 00:01:40,410 Ci vogliono tre minuti. 26 00:01:44,497 --> 00:01:47,125 Sembri forte. Che ne dici di lavorare per me? 27 00:01:47,584 --> 00:01:48,960 Quanto ti paga Bori? 28 00:02:09,189 --> 00:02:11,107 "LEE SOEUN, LEE YEJI" 29 00:02:45,850 --> 00:02:47,936 "NIENTE PLANCTON NELLO STOMACO UCCISO E GETTATO" 30 00:02:48,019 --> 00:02:49,771 "LEE E MOON SE ne andarono ALLO STESSO COLLEGE" 31 00:02:58,696 --> 00:03:00,740 Ecco i record dei messaggi di testo. 32 00:03:06,538 --> 00:03:08,540 Bori è andato a vedere un chirurgo plastico. 33 00:03:08,748 --> 00:03:10,208 Lo approfondirò. 34 00:03:11,126 --> 00:03:12,127 Stai attento. 35 00:03:12,919 --> 00:03:14,087 Anche tu. 36 00:03:15,672 --> 00:03:18,341 Sembra che Moon Dongsu aver seguito Bori. 37 00:03:18,800 --> 00:03:21,136 Perché è andato? vedere un chirurgo plastico? 38 00:03:22,220 --> 00:03:23,471 Lo scopriremo adesso. 39 00:03:23,888 --> 00:03:25,557 E tu? Hai scoperto qualcosa? 40 00:03:26,432 --> 00:03:28,143 Abbiamo alcune foto, 41 00:03:28,226 --> 00:03:30,270 ma è difficile identificare chi ci sia dentro. 42 00:03:37,277 --> 00:03:38,319 Mi scusi. 43 00:03:46,995 --> 00:03:49,414 Queste sono le impronte trovate all'interno della Comunità Oryun. 44 00:03:50,874 --> 00:03:51,875 Controllali. 45 00:03:56,337 --> 00:03:57,505 Come hai... 46 00:03:58,590 --> 00:04:01,426 Il signor Jin si è intrufolato nella comunità. 47 00:04:01,676 --> 00:04:02,677 Ha detto 48 00:04:03,761 --> 00:04:05,638 Anche la signora Lee è lì dentro. 49 00:04:06,723 --> 00:04:08,266 Non puoi raggiungerla. 50 00:04:08,433 --> 00:04:10,059 Hanno presentato i loro cellulari. 51 00:04:11,311 --> 00:04:12,770 Allora come li hai ottenuti? 52 00:04:17,984 --> 00:04:19,027 Scusa. 53 00:04:19,819 --> 00:04:21,070 Non posso dirtelo. 54 00:04:28,494 --> 00:04:30,038 Controllali. 55 00:04:43,343 --> 00:04:44,844 "SHIN WOOHYUK, KIM YONGCHEOL" 56 00:04:48,348 --> 00:04:50,850 "SHIN WOOHYUK, TRE PRECEDENTI CONDANNE PER FRODE" 57 00:05:11,204 --> 00:05:13,206 Porta l'elenco dei nuovi membri. 58 00:05:13,998 --> 00:05:16,084 OH. Aspetta, per favore. 59 00:05:22,674 --> 00:05:23,675 Ecco qui. 60 00:05:25,218 --> 00:05:26,678 "ELENCO NUOVI MEMBRI" 61 00:05:27,553 --> 00:05:29,806 "ISCRIZIONE CENTRO MEDITAZIONE GY" 62 00:05:45,196 --> 00:05:47,490 "KIM JEONGYEON Avrei dovuto dirtelo prima..." 63 00:05:50,159 --> 00:05:52,203 Sig. Lee. Sono io, Jeongyeon. 64 00:05:53,037 --> 00:05:55,206 Sto scavando nella comunità di Oryun. 65 00:05:55,915 --> 00:05:58,751 Ho indagato i membri chiave della comunità. 66 00:05:59,168 --> 00:06:00,878 Ora sono quasi arrivato all'indizio. 67 00:06:00,962 --> 00:06:02,630 - Ti raggiungo di nuovo. - Prossimo. 68 00:06:02,714 --> 00:06:04,549 Verso le 9:30 del 20, 69 00:06:04,632 --> 00:06:07,593 un uomo di 30 anni si è suicidato 70 00:06:07,760 --> 00:06:10,054 in un cantiere edile a Gangha-gu, Seul. 71 00:06:10,638 --> 00:06:12,598 Si è scoperto che la vittima era un manager 72 00:06:12,682 --> 00:06:14,767 di un culto chiamato Comunità Oryun. 73 00:06:14,851 --> 00:06:16,853 Nella lettera di suicidio trovata sulla scena, 74 00:06:16,936 --> 00:06:18,438 la vittima si è scusata 75 00:06:18,521 --> 00:06:19,564 a sua moglie. 76 00:06:19,647 --> 00:06:22,150 Kim Daeyeon riporta sul sito. 77 00:06:22,233 --> 00:06:23,985 Sono in un cantiere 78 00:06:24,068 --> 00:06:25,820 a Gangha-gu, Seul. 79 00:06:25,903 --> 00:06:27,780 Perché non lo è? 80 00:06:27,864 --> 00:06:30,408 - rispondendo? - Sono passati più di tre mesi 81 00:06:30,491 --> 00:06:33,202 da quando la costruzione si è fermata a causa di problemi di pegno. 82 00:06:33,328 --> 00:06:35,496 Verso le 9:30 del 20, 83 00:06:35,955 --> 00:06:37,874 Lee, il manager della comunità Oryun, 84 00:06:37,957 --> 00:06:40,335 è caduto a morte da questo edificio. 85 00:06:40,418 --> 00:06:41,961 Sul sito, la sua lettera di suicidio 86 00:06:42,045 --> 00:06:43,713 è stato trovato. 87 00:06:43,796 --> 00:06:44,964 - Mangiamo. - Nella lettera, 88 00:06:45,048 --> 00:06:47,342 - si è scusato con sua moglie... - Tesoro. 89 00:06:47,425 --> 00:06:48,426 Perché? 90 00:06:48,509 --> 00:06:51,054 - Che cosa succede? - Stazione di polizia di Seoul Gangha 91 00:06:51,137 --> 00:06:53,097 presuppone che Lee si sia suicidato 92 00:06:53,181 --> 00:06:54,349 e sospetta la sua morte 93 00:06:54,432 --> 00:06:55,850 è stato indotto da una setta 94 00:06:56,351 --> 00:06:58,728 chiamata Comunità Oryun. 95 00:06:59,395 --> 00:07:02,023 Il Centro di Meditazione GY, che è gestito dalla comunità Oryun, 96 00:07:02,690 --> 00:07:04,442 era sospettato di essere l'estrattore di cavi 97 00:07:04,525 --> 00:07:07,153 del suicidio di massa in un motel nel 2022 98 00:07:07,570 --> 00:07:09,989 ma è venuto fuori non avere alcuna relazione con il caso. 99 00:07:11,157 --> 00:07:12,575 Stazione Gangha 100 00:07:12,658 --> 00:07:15,036 sta indagando sulle persone intorno a Lee 101 00:07:15,119 --> 00:07:16,454 per scoprire perché è morto... 102 00:07:23,586 --> 00:07:24,754 Come posso aiutarti? 103 00:07:26,214 --> 00:07:27,548 Questa è casa mia. 104 00:07:28,883 --> 00:07:29,967 Oh. 105 00:07:31,594 --> 00:07:33,763 Sono arrivato nel posto sbagliato. 106 00:07:40,770 --> 00:07:41,771 Eh? 107 00:07:45,733 --> 00:07:47,151 Cos'è questo? 108 00:09:02,059 --> 00:09:04,312 "SUICIDIO DI MASSA IN UN MOTEL RAPPORTO D'INDAGINE" 109 00:09:37,553 --> 00:09:38,596 Scusate. 110 00:09:41,557 --> 00:09:42,642 Sì. 111 00:09:42,975 --> 00:09:45,770 Tesoro. Abbiamo ricevuto un pacco qui. 112 00:09:46,354 --> 00:09:48,689 Un pacchetto? Non mi aspetto nulla. 113 00:09:48,856 --> 00:09:51,067 Non riesco a trovare il nome del mittente. 114 00:09:53,736 --> 00:09:55,738 Lascia stare e basta. Vado a controllare più tardi. 115 00:09:55,821 --> 00:09:56,822 Dovrei andare. 116 00:09:56,948 --> 00:09:57,949 Va bene. 117 00:10:09,877 --> 00:10:11,379 Ciao. Che succede? 118 00:10:11,796 --> 00:10:13,381 Eseguiremo un mandato. 119 00:10:14,715 --> 00:10:15,716 Cosa? 120 00:10:16,968 --> 00:10:18,052 - Mandato? - Entra. 121 00:10:18,803 --> 00:10:19,804 Ehi. 122 00:10:20,388 --> 00:10:21,389 Scusi? 123 00:10:21,722 --> 00:10:22,932 Ehi, aspetta. 124 00:10:47,081 --> 00:10:48,207 Tesoro. 125 00:10:48,499 --> 00:10:50,626 Dov'è Ganghyun? Dov'è lei? 126 00:10:52,003 --> 00:10:53,629 Le è successo qualcosa, vero? 127 00:10:55,464 --> 00:10:56,507 Torno subito. 128 00:11:11,355 --> 00:11:12,440 Chi 129 00:11:13,232 --> 00:11:14,400 hai inviato quei soldi? 130 00:11:16,319 --> 00:11:18,821 Non hai deciso tu chi lo ha inviato nel tuo scenario? 131 00:11:19,405 --> 00:11:20,698 Lo dirò ancora una volta. 132 00:11:21,657 --> 00:11:23,034 Non ho mai ricevuto denaro 133 00:11:23,534 --> 00:11:25,244 quindi non so chi lo ha inviato. 134 00:11:25,453 --> 00:11:27,455 È inutile mentire. 135 00:11:29,665 --> 00:11:31,167 Abbiamo le prove qui. 136 00:11:39,258 --> 00:11:41,886 Penso di sapere chi ha inventato questo scenario, 137 00:11:44,263 --> 00:11:46,098 e questo lo prenderò sicuramente. 138 00:12:01,614 --> 00:12:02,948 Se resisti così, 139 00:12:03,282 --> 00:12:04,909 chi pensi che si farà male? 140 00:12:07,286 --> 00:12:08,746 Tua figlia è appena stata promossa 141 00:12:09,288 --> 00:12:10,289 come leader... 142 00:12:16,962 --> 00:12:20,049 Padre e figlia lavorava nella stessa stazione 143 00:12:20,508 --> 00:12:22,301 quindi è facile creare una storia. 144 00:12:30,726 --> 00:12:33,062 Consideralo come un pensionamento anticipato. 145 00:12:34,563 --> 00:12:35,564 Dimettiti da solo. 146 00:12:48,285 --> 00:12:50,037 Come sta andando il caso di Lee Seongwook? 147 00:12:51,664 --> 00:12:53,082 Chiuderemo presto il caso. 148 00:12:53,207 --> 00:12:54,792 C'è qualcosa da esaminare? 149 00:12:54,875 --> 00:12:55,876 E' un caso di suicidio. 150 00:12:58,129 --> 00:13:00,923 Perché ti interessa questo caso? più degli altri? 151 00:13:01,173 --> 00:13:02,675 È già nelle notizie. 152 00:13:02,758 --> 00:13:04,593 Non voglio renderlo un grosso problema. 153 00:13:05,803 --> 00:13:07,388 Lo sai che non mi piace 154 00:13:09,223 --> 00:13:10,349 Lo concluderò presto. 155 00:13:10,683 --> 00:13:11,934 Ok, vai avanti. 156 00:13:32,455 --> 00:13:34,039 Non ti è permesso essere qui. 157 00:13:36,041 --> 00:13:37,585 Sai dov'è Ganghyun? 158 00:13:41,672 --> 00:13:43,340 Non riesco a raggiungerla. 159 00:13:44,383 --> 00:13:45,384 Rispondetemi. 160 00:13:48,763 --> 00:13:50,848 Ho sentito la notizia che Lee Seongwook è morto. 161 00:13:52,475 --> 00:13:54,643 Sta succedendo qualcosa nella comunità di Oryun, giusto? 162 00:13:55,102 --> 00:13:56,103 Rispondetemi. 163 00:13:58,939 --> 00:14:00,232 Non condividiamo nulla... 164 00:14:00,316 --> 00:14:01,317 Changun! 165 00:14:07,239 --> 00:14:10,075 Sembra Ganghyun di indagare da solo adesso. 166 00:14:10,367 --> 00:14:11,368 Capito? 167 00:14:16,707 --> 00:14:17,792 Esci, per favore. 168 00:14:28,302 --> 00:14:29,845 Proteggila. 169 00:14:32,139 --> 00:14:33,140 Te lo sto chiedendo. 170 00:14:51,534 --> 00:14:52,535 Signore. 171 00:14:53,327 --> 00:14:54,328 EHI. 172 00:14:55,621 --> 00:14:56,747 Dov'è Ganghyun adesso? 173 00:14:58,374 --> 00:15:00,167 Il signor Park non mi ha detto niente. 174 00:15:00,709 --> 00:15:01,710 Dov'è lei? 175 00:15:05,631 --> 00:15:07,258 Fa parte della comunità di Oryun, giusto? 176 00:15:08,926 --> 00:15:10,219 Sì, immagino di sì. 177 00:15:11,011 --> 00:15:12,012 Indovini? 178 00:15:12,763 --> 00:15:14,557 Non lo sai dove si trova esattamente? 179 00:15:16,141 --> 00:15:18,561 Forse si è unita a loro coprendo il suo nome. 180 00:15:18,853 --> 00:15:20,646 Stiamo anche indagando in segreto. 181 00:15:25,568 --> 00:15:26,569 Signore. 182 00:15:26,902 --> 00:15:27,903 Fidati di noi. 183 00:15:28,445 --> 00:15:30,281 La riporteremo indietro sana e salva. 184 00:15:41,584 --> 00:15:43,586 Sta succedendo qualcosa nella comunità di Oryun? 185 00:15:44,128 --> 00:15:45,754 Niente di utile per il tuo articolo. 186 00:15:45,880 --> 00:15:47,840 - Non ho niente da dire. - Io faccio. 187 00:15:50,050 --> 00:15:52,928 Il leader della comunità ha avuto un incidente cinque anni fa. 188 00:15:53,012 --> 00:15:55,139 È sopravvissuto dopo l'intervento chirurgico 189 00:15:55,222 --> 00:15:57,308 e cominciò a diffondersi la teoria della rinascita. 190 00:15:59,476 --> 00:16:02,021 Tra coloro che sono stati ingannati per colpa sua sono morte dodici persone. 191 00:16:02,271 --> 00:16:04,315 E lo stesso vale per il manager della comunità. 192 00:16:06,066 --> 00:16:07,776 Adesso dimmi cosa sai. 193 00:16:09,111 --> 00:16:10,446 Non so niente. 194 00:16:12,114 --> 00:16:13,824 Non sono qui per scrivere un articolo. 195 00:16:14,658 --> 00:16:16,327 Uno dei miei compagni di squadra è lì dentro. 196 00:16:20,080 --> 00:16:21,081 Miele. 197 00:16:22,458 --> 00:16:23,500 Com'è andata? 198 00:16:23,584 --> 00:16:25,461 Dov'è Ganghyun? 199 00:16:26,003 --> 00:16:28,714 Sta indagando su qualcosa in segreto. 200 00:16:28,881 --> 00:16:30,883 Allora perché non possiamo raggiungerla? 201 00:16:31,383 --> 00:16:33,385 È in un posto pericoloso? 202 00:16:34,178 --> 00:16:35,721 Facile, sta bene. 203 00:16:36,680 --> 00:16:38,057 È con i suoi colleghi. 204 00:16:38,223 --> 00:16:39,224 Sta bene, ok? 205 00:16:40,643 --> 00:16:42,061 Accidenti. 206 00:16:56,825 --> 00:16:58,869 Finalmente ho ricevuto una risposta da Bori. 207 00:16:59,119 --> 00:17:02,122 Mi parlerà della mia vita da prossimo nato domani alle 9:00. 208 00:17:22,101 --> 00:17:23,686 Tu sei il detective Lee Ganghyun 209 00:17:24,728 --> 00:17:26,438 dalla stazione di polizia di Gangha, giusto? 210 00:17:30,776 --> 00:17:32,236 Ti ho già incontrato una volta. 211 00:17:35,322 --> 00:17:37,324 Sono Kim Jeongyeon, un giornalista della SBC. 212 00:17:38,325 --> 00:17:39,326 Dai. 213 00:17:39,410 --> 00:17:40,995 Ti presenterò qualcuno. 214 00:17:50,879 --> 00:17:52,423 Come sei diventato manager? 215 00:17:56,510 --> 00:17:57,511 Troppe persone 216 00:17:58,345 --> 00:17:59,513 sono stati uccisi qui. 217 00:18:03,642 --> 00:18:05,602 Shin Woohyuk e Lee Seongwook 218 00:18:05,728 --> 00:18:07,479 incontrati in un'azienda di vendita piramidale. 219 00:18:08,063 --> 00:18:09,982 Hanno fondato questa comunità, 220 00:18:10,107 --> 00:18:12,276 affermando di averlo scoperto il segreto della rinascita 221 00:18:12,359 --> 00:18:13,902 dopo un grave incidente stradale. 222 00:18:15,070 --> 00:18:17,281 Utilizzando le competenze avevano imparato in azienda, 223 00:18:17,448 --> 00:18:18,991 hanno iniziato un culto. 224 00:18:20,200 --> 00:18:22,077 Giovani senza speranza 225 00:18:22,161 --> 00:18:23,954 erano facilmente attirati nella comunità 226 00:18:24,538 --> 00:18:26,206 ma non potevano portare molti soldi. 227 00:18:26,957 --> 00:18:28,167 Allora, Shin Woohyuk 228 00:18:28,792 --> 00:18:31,420 li ho sollecitati a fare volontariato accumulare virtù 229 00:18:32,046 --> 00:18:33,172 in un ospedale per infermieri. 230 00:18:33,714 --> 00:18:35,090 In primo luogo, ai pazienti, 231 00:18:35,674 --> 00:18:37,676 serve un tè fatto da lui stesso. 232 00:18:38,802 --> 00:18:39,887 E' stato drogato, vero? 233 00:18:41,013 --> 00:18:42,473 L'ho confermato ieri. 234 00:18:43,515 --> 00:18:45,684 Il tè li rilassa 235 00:18:46,226 --> 00:18:48,353 così i pazienti ne diventano dipendenti. 236 00:18:50,522 --> 00:18:52,399 Permette ai membri di inviare rapporti 237 00:18:52,483 --> 00:18:54,610 sullo stato dei pazienti. 238 00:18:54,902 --> 00:18:56,195 E sceglie il bersaglio. 239 00:18:57,738 --> 00:18:58,781 Qualcuno che è ricco 240 00:18:59,281 --> 00:19:01,867 e negli ultimi giorni della loro vita. 241 00:19:02,576 --> 00:19:04,119 Li attira 242 00:19:04,203 --> 00:19:06,789 per offrire tutta la loro fortuna per una felice prossima vita. 243 00:19:06,997 --> 00:19:07,998 Ora, 244 00:19:08,707 --> 00:19:10,918 puoi riposare in pace. 245 00:19:11,460 --> 00:19:12,503 Grazie. 246 00:19:26,642 --> 00:19:29,394 Yeji ha detto di aver ricevuto una risposta. 247 00:19:29,978 --> 00:19:31,605 Ciò significa che prenderà un veleno. 248 00:19:33,398 --> 00:19:34,733 Lo riceveranno sette persone. 249 00:19:35,400 --> 00:19:36,777 Fuggi da questo posto. 250 00:19:37,277 --> 00:19:39,113 Sembra che Bori se ne sia accorto che sei qui. 251 00:19:39,404 --> 00:19:41,156 Mi hanno chiesto la lista dei nuovi iscritti, 252 00:19:41,532 --> 00:19:42,825 quindi ho escluso il tuo file. 253 00:19:44,868 --> 00:19:45,869 Che cosa? 254 00:19:45,953 --> 00:19:47,704 Non l'ho detto a nessuno. Come ha fatto... 255 00:19:47,788 --> 00:19:50,290 Bori ha molte connessioni in molti campi. 256 00:19:51,458 --> 00:19:54,253 Farò una possibilità di notte. Preparati a partire. 257 00:19:54,336 --> 00:19:55,337 No. 258 00:19:56,338 --> 00:19:58,048 Dovrei salvare le persone. 259 00:20:00,175 --> 00:20:01,176 Come? 260 00:20:14,273 --> 00:20:15,816 "OSPEDALE GENERALE DI UNYEON" 261 00:20:20,445 --> 00:20:21,947 "OSPEDALE GENERALE DI UNYEON" 262 00:20:27,995 --> 00:20:29,496 Siamo qui per un paziente 263 00:20:29,580 --> 00:20:31,331 che ha subito un intervento chirurgico urgente molto tempo fa. 264 00:20:32,624 --> 00:20:34,626 Per questo ti serve un mandato. 265 00:20:34,710 --> 00:20:36,378 Siamo in una situazione urgente. 266 00:20:36,503 --> 00:20:38,922 Avevi un paziente con una ferita da penetrazione del tubo. 267 00:20:39,006 --> 00:20:40,007 Lo ricordi? 268 00:20:41,633 --> 00:20:43,051 Il suo nome era Shin Woohyuk. 269 00:20:43,135 --> 00:20:46,013 Si è fatto male ai polmoni e al fegato ma è sopravvissuto dopo l'intervento chirurgico. 270 00:20:46,096 --> 00:20:48,515 Poi fondò una setta dicendo che era un miracolo. 271 00:20:49,641 --> 00:20:52,436 Persone che gli credono si stanno suicidando. 272 00:20:52,769 --> 00:20:53,770 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 273 00:21:01,361 --> 00:21:02,946 Sì, me lo ricordo. 274 00:21:03,864 --> 00:21:04,865 Ma 275 00:21:06,033 --> 00:21:07,034 quel paziente 276 00:21:07,784 --> 00:21:08,785 era morto. 277 00:21:10,954 --> 00:21:13,790 non ho molto tempo quindi lo farò velocemente. 278 00:21:14,625 --> 00:21:16,418 Possiamo scoprirlo 279 00:21:17,127 --> 00:21:20,172 quanto spesso è stato iniettato il propofol qui e identificare chi lo ha amministrato. 280 00:21:21,548 --> 00:21:22,549 Va bene. 281 00:21:23,425 --> 00:21:25,427 Shin Woohyuk era qui, giusto? 282 00:21:25,802 --> 00:21:26,845 "CHIRURGO PLASTICO JIHO" 283 00:21:26,929 --> 00:21:27,930 Sì. 284 00:21:28,805 --> 00:21:29,932 Perché era qui? 285 00:21:30,974 --> 00:21:33,268 Shin Woohyuk è stato mandato qui con il paziente 286 00:21:33,810 --> 00:21:35,103 a causa di un incidente stradale. 287 00:21:38,857 --> 00:21:40,984 "ELENCO PAZIENTI TA: TOTALE DI QUATTRO" 288 00:22:25,112 --> 00:22:27,531 Voleva per cambiare tutta la sua faccia. 289 00:22:27,906 --> 00:22:28,907 Anche le sue orecchie. 290 00:22:30,117 --> 00:22:31,118 Quando verrà? 291 00:22:31,201 --> 00:22:32,202 Domani sera. 292 00:22:37,332 --> 00:22:38,583 Quando arriva qui, 293 00:22:39,668 --> 00:22:41,295 "STAZIONE GANGHA UN BYUNGSIK" 294 00:22:41,878 --> 00:22:42,879 chiamami subito. 295 00:22:50,137 --> 00:22:51,138 Sì, signor An. 296 00:22:51,221 --> 00:22:54,224 Shin Woohyuk sta progettando di scappare dopo la chirurgia plastica. 297 00:22:54,933 --> 00:22:56,268 Ho anche confermato 298 00:22:56,393 --> 00:22:59,104 quel fondo di GY è stato trasferito sul suo conto estero. 299 00:22:59,187 --> 00:23:01,815 Lee Seongwook lo ha scoperto. Ecco perché è stato ucciso. 300 00:23:02,274 --> 00:23:04,318 La signora Lee e Isoo sono in pericolo. 301 00:23:06,361 --> 00:23:08,613 Riceverò una chiamata quando verrà per l'intervento. 302 00:23:08,697 --> 00:23:10,198 Ma non possiamo arrestarlo con questo. 303 00:23:11,074 --> 00:23:12,576 Ci serve la prova dell'omicidio di Lee. 304 00:23:12,659 --> 00:23:14,536 Questo è tutto ciò che possiamo usare. 305 00:23:15,620 --> 00:23:18,123 Concludiamo con la meditazione stasera. 306 00:23:19,124 --> 00:23:21,251 Riscaldiamoci prima. 307 00:23:21,626 --> 00:23:23,795 State in coppia, tutti. 308 00:23:23,962 --> 00:23:27,215 Dai al tuo partner un massaggio alle spalle. 309 00:23:27,341 --> 00:23:30,010 Le tue spalle sono tese. 310 00:23:31,219 --> 00:23:33,055 Cavolo, è difficile. 311 00:23:34,681 --> 00:23:36,016 Cambia turno. 312 00:23:40,395 --> 00:23:42,022 Oh, sei bravo. 313 00:23:42,481 --> 00:23:43,774 In basso a sinistra, ok. 314 00:23:44,566 --> 00:23:45,817 Sì, proprio lì. 315 00:23:45,901 --> 00:23:47,277 - È ottimo. - Successivamente, 316 00:23:47,361 --> 00:23:49,529 -mani sulle spalle del tuo partner -Va bene. 317 00:23:49,613 --> 00:23:51,114 e allungare. 318 00:23:55,243 --> 00:23:56,620 E le impronte digitali? 319 00:23:56,953 --> 00:23:57,954 Li ho inviati. 320 00:23:58,538 --> 00:23:59,539 Come? 321 00:23:59,748 --> 00:24:01,458 Ho la mia strada. 322 00:24:02,626 --> 00:24:03,627 Invia un altro messaggio. 323 00:24:04,002 --> 00:24:06,671 Mi intrufolerò nella residenza di Bori domani alle 9.00. 324 00:24:07,047 --> 00:24:08,048 Va bene. 325 00:24:09,341 --> 00:24:10,759 Bori darà il veleno 326 00:24:10,884 --> 00:24:12,010 a sette membri. 327 00:24:12,344 --> 00:24:13,970 Dovremmo fare un'irruzione sulla scena. 328 00:24:14,763 --> 00:24:15,806 Va bene. 329 00:24:16,390 --> 00:24:18,016 Ehi, mi sto esaurendo. 330 00:24:18,100 --> 00:24:19,684 Via da me. 331 00:24:37,786 --> 00:24:39,871 Quest'uomo era morto. 332 00:24:41,665 --> 00:24:44,042 Shin Woohyuk era in macchina davanti a questo camion. 333 00:24:46,211 --> 00:24:47,254 Che cosa... 334 00:24:48,797 --> 00:24:50,132 stai parlando? 335 00:24:50,590 --> 00:24:53,176 Lee Seongwook era nella stessa macchina. 336 00:24:53,593 --> 00:24:56,012 Si sono incontrati in un'azienda di vendita piramidale. 337 00:24:56,096 --> 00:24:57,597 Dopo che hanno avuto questo incidente, 338 00:24:57,848 --> 00:24:59,349 fondarono la Comunità Oryun. 339 00:25:06,189 --> 00:25:08,275 Shin è stato condannato tre volte, 340 00:25:08,358 --> 00:25:09,526 e tuo marito Lee 341 00:25:10,026 --> 00:25:11,611 è stato condannato due volte per frode. 342 00:25:12,863 --> 00:25:13,864 Shin Woohyuk 343 00:25:13,947 --> 00:25:16,324 sta progettando di scappare dopo aver nascosto i soldi. 344 00:25:16,575 --> 00:25:18,994 Shin ha ucciso tuo marito perché lo ha scoperto. 345 00:25:22,914 --> 00:25:23,915 Per favore firma qui 346 00:25:26,001 --> 00:25:27,294 concordare con l'autopsia. 347 00:25:29,629 --> 00:25:30,630 Ma 348 00:25:31,423 --> 00:25:32,507 non può rinascere... 349 00:25:35,260 --> 00:25:37,387 - dopo l'autopsia. - Ancora non capisci? 350 00:25:37,721 --> 00:25:39,764 Sono tutti falsi. E' una frode. 351 00:25:39,848 --> 00:25:40,849 Kyungjin. 352 00:25:44,227 --> 00:25:45,479 Due nostri colleghi 353 00:25:46,354 --> 00:25:47,939 intrufolato nella comunità. 354 00:25:49,274 --> 00:25:51,401 Per favore aiutaci a catturare questo bastardo 355 00:25:51,818 --> 00:25:53,778 che ti ha ingannato e ha ucciso tuo marito. 356 00:25:54,446 --> 00:25:55,530 Per favore. 357 00:25:59,784 --> 00:26:02,662 "SONO D'ACCORDO CON L'AUTOPSIA LEE DAYOUNG, LA MOGLIE DELLA VITTIMA" 358 00:26:03,163 --> 00:26:05,248 "ISCRIZIONE CENTRO MEDITAZIONE GY" 359 00:26:33,860 --> 00:26:35,278 Prendi il direttore. 360 00:27:07,561 --> 00:27:08,562 Apri la porta. 361 00:27:19,656 --> 00:27:20,699 Dov'è il direttore? 362 00:27:42,178 --> 00:27:43,305 Jin! 363 00:27:46,766 --> 00:27:47,809 Cavolo. 364 00:27:48,310 --> 00:27:49,352 EHI. 365 00:27:49,811 --> 00:27:51,354 Hai detto che è domani mattina. 366 00:27:51,479 --> 00:27:52,564 Perché sei così in anticipo? 367 00:27:52,647 --> 00:27:53,815 C'è stata un'emergenza. 368 00:27:53,982 --> 00:27:55,567 Sono venuto qui perché mi fido di te. 369 00:27:55,650 --> 00:27:56,693 Vedo. 370 00:27:57,277 --> 00:27:58,361 Siete tutti morti adesso. 371 00:27:58,903 --> 00:28:00,405 Chi vuole costituirsi? 372 00:28:06,786 --> 00:28:08,288 Sono tutti qui adesso. 373 00:28:08,371 --> 00:28:09,414 Ehi, Bori. 374 00:28:09,956 --> 00:28:10,957 Vuoi confessare? 375 00:28:12,667 --> 00:28:13,668 Yongcheol. 376 00:28:14,210 --> 00:28:15,545 Mostragli quali sono le buone maniere. 377 00:28:15,629 --> 00:28:17,088 Va bene. Fammi vedere. 378 00:28:34,189 --> 00:28:35,690 Puoi iniziare l'autopsia adesso. 379 00:28:39,152 --> 00:28:40,820 Cominciamo. 380 00:28:56,628 --> 00:28:58,171 Dannazione. 381 00:29:09,891 --> 00:29:12,018 Teppista. 382 00:29:29,577 --> 00:29:30,578 Finiscilo adesso. 383 00:30:37,729 --> 00:30:38,730 Svegliati! 384 00:30:44,611 --> 00:30:45,612 Va bene. 385 00:30:48,740 --> 00:30:49,741 Pronto a parlare? 386 00:31:00,293 --> 00:31:01,294 Stai bene? 387 00:31:01,628 --> 00:31:02,754 Ho dormito bene. 388 00:31:06,466 --> 00:31:08,635 Lee Ganghyun dalla stazione di Gangha... 389 00:31:09,093 --> 00:31:10,261 "VERIFICA DEI PRECEDENTI" 390 00:31:11,054 --> 00:31:12,055 e un figlio ricco. 391 00:31:14,057 --> 00:31:15,058 Perché sei qui? 392 00:31:15,350 --> 00:31:16,684 Siamo qui per arrestarti. 393 00:31:18,937 --> 00:31:20,313 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 394 00:31:21,147 --> 00:31:22,524 Aiuto al suicidio, 395 00:31:22,690 --> 00:31:23,691 favoreggiamento al suicidio 396 00:31:24,442 --> 00:31:25,652 e favoreggiamento per omicidio. 397 00:31:28,363 --> 00:31:29,447 E un omicidio per te. 398 00:31:30,657 --> 00:31:32,408 Quel bastardo. 399 00:31:32,492 --> 00:31:35,495 Non hai imparato nulla dal caso di tuo padre? 400 00:31:35,703 --> 00:31:39,165 Vuoi davvero tuo padre tenere il funerale di sua figlia? 401 00:31:39,582 --> 00:31:40,583 Fate? 402 00:31:45,630 --> 00:31:47,590 Quante persone hai ucciso finora? 403 00:31:48,758 --> 00:31:50,927 Non lo so. Ho smesso di contare dopo aver raggiunto i 100. 404 00:31:51,970 --> 00:31:53,972 Sarebbero morti comunque. 405 00:31:54,347 --> 00:31:56,057 Li ho semplicemente aiutati a morire felici. 406 00:31:58,893 --> 00:32:00,520 Eh, merda. 407 00:32:00,687 --> 00:32:02,105 Sei un bastardo così pazzo. 408 00:32:04,691 --> 00:32:07,652 Se fossi un cucchiaio d'argento come te, Non l'avrei mai fatto. 409 00:32:07,735 --> 00:32:10,530 Cucchiai d'argento non devi fare nulla, vero? 410 00:32:10,947 --> 00:32:11,948 È così ingiusto. 411 00:32:12,031 --> 00:32:15,285 Anche se sei nato ricco, saresti stato comunque una spazzatura. 412 00:32:15,368 --> 00:32:16,828 Lo capisco dalla tua faccia. 413 00:32:24,460 --> 00:32:26,045 Morirai qui. 414 00:32:27,839 --> 00:32:30,633 Ci vorrà del tempo per te essere trovato morto. 415 00:32:30,842 --> 00:32:31,843 E io? 416 00:32:34,345 --> 00:32:35,930 Scomparirò senza lasciare traccia. 417 00:32:38,182 --> 00:32:39,517 No, non puoi farlo. 418 00:32:41,144 --> 00:32:42,186 Cavolo. 419 00:32:42,979 --> 00:32:44,314 Nel cielo laggiù 420 00:32:45,273 --> 00:32:47,942 è un drone sviluppato da Hansu Electronics, 421 00:32:48,985 --> 00:32:51,321 che è invisibile e inudibile. 422 00:32:51,404 --> 00:32:52,405 È un nuovo modello. 423 00:32:52,906 --> 00:32:54,657 I nostri colleghi stanno arrivando. 424 00:32:54,741 --> 00:32:55,742 Hai capito, idiota? 425 00:33:01,247 --> 00:33:03,041 "ANDARE!" 426 00:33:06,669 --> 00:33:08,254 Che bella stronzata. 427 00:33:08,588 --> 00:33:10,423 Avresti potuto fare un'ottima frode. 428 00:33:11,507 --> 00:33:13,551 Sfortunatamente, la polizia 429 00:33:14,427 --> 00:33:16,012 sono tutti sotto il mio controllo 430 00:33:19,599 --> 00:33:20,892 I tuoi colleghi 431 00:33:23,978 --> 00:33:24,979 non vengono. 432 00:33:42,163 --> 00:33:43,456 Vuoi una vita da prossimo nato? 433 00:33:45,792 --> 00:33:46,918 Non esiste una cosa del genere. 434 00:33:47,377 --> 00:33:48,795 - EHI. - Voi! 435 00:33:48,878 --> 00:33:50,171 Bori, maledetto bastardo! 436 00:33:50,254 --> 00:33:51,297 Tu, teppista! 437 00:33:51,798 --> 00:33:52,799 Maledizione. 438 00:33:53,132 --> 00:33:54,133 Cavolo, dannazione. 439 00:33:58,346 --> 00:33:59,514 Slegami, presto. 440 00:34:01,349 --> 00:34:02,350 Dannazione. 441 00:34:08,773 --> 00:34:10,233 È così che hanno ucciso Moon. 442 00:34:10,942 --> 00:34:11,985 Merda. 443 00:34:12,151 --> 00:34:13,152 Accidenti. 444 00:34:20,618 --> 00:34:22,161 Cavolo, blocca l'acqua. 445 00:34:24,789 --> 00:34:26,040 Maledizione. 446 00:34:30,586 --> 00:34:31,587 Bloccalo. 447 00:34:35,383 --> 00:34:36,384 Jin. 448 00:34:36,467 --> 00:34:37,468 Che cosa? 449 00:34:38,386 --> 00:34:39,387 Mi dispiace. 450 00:34:39,470 --> 00:34:41,264 Smettila di sembrare un personaggio debole. 451 00:34:41,347 --> 00:34:43,141 Junyoung sta arrivando. 452 00:34:44,434 --> 00:34:45,643 Non so nuotare. 453 00:34:52,650 --> 00:34:53,651 EHI. 454 00:34:53,735 --> 00:34:55,111 Non hai bisogno di nuotare adesso. 455 00:34:55,361 --> 00:34:56,863 Aspetto. Non si tratta di nuotare. 456 00:34:56,946 --> 00:34:58,448 Guardami e basta. 457 00:34:59,991 --> 00:35:01,075 Respira lentamente. 458 00:35:01,200 --> 00:35:02,201 Come me, ok? 459 00:35:02,952 --> 00:35:04,829 A casa mia, hai visto la foto 460 00:35:04,912 --> 00:35:06,497 di me che faccio un'immersione in apnea. 461 00:35:08,166 --> 00:35:11,210 Puoi immergerti fino a 328 piedi senza alcuna attrezzatura 462 00:35:11,294 --> 00:35:12,754 e resisti per dieci minuti. 463 00:35:12,837 --> 00:35:15,214 Hai abbastanza ossigeno nel tuo corpo per resistere. 464 00:35:15,298 --> 00:35:16,507 Va bene. 465 00:35:17,467 --> 00:35:18,551 Credi in te stesso. 466 00:35:19,302 --> 00:35:20,845 Va bene. 467 00:35:36,527 --> 00:35:37,820 Apri la porta. 468 00:35:52,502 --> 00:35:54,462 - Procurati un giubbotto anti-pugnalata e una pistola. - Va bene. 469 00:35:54,545 --> 00:35:55,922 - Andiamo, signor An. - Andare avanti. 470 00:35:56,005 --> 00:35:58,716 - E tu? - Porterò una squadra di supporto. 471 00:35:58,800 --> 00:36:00,760 Sarà meglio che diventi una cosa importante. 472 00:36:00,885 --> 00:36:01,928 Va bene. 473 00:36:06,265 --> 00:36:08,643 Adesso faremo irruzione nella comunità di Oryun. 474 00:36:10,436 --> 00:36:11,562 Signor Lee. 475 00:36:13,898 --> 00:36:14,899 "SOU" 476 00:36:14,982 --> 00:36:17,151 Andremo a prendere il leader di Oryun. 477 00:36:17,235 --> 00:36:19,403 Non abbiamo ancora prove. 478 00:36:20,738 --> 00:36:22,406 Ma a meno che non ce ne andiamo adesso, 479 00:36:22,990 --> 00:36:24,242 i nostri colleghi potrebbero morire. 480 00:36:24,951 --> 00:36:26,244 Puoi andartene se vuoi. 481 00:36:30,748 --> 00:36:32,500 - Andiamo! - Sì, signore. 482 00:36:35,044 --> 00:36:36,295 Andiamo a portare Jeongyeon. 483 00:36:48,307 --> 00:36:49,517 Lentamente, lentamente. 484 00:36:49,725 --> 00:36:51,394 Respira lentamente. 485 00:36:51,602 --> 00:36:53,146 Continua a respirare lentamente, ok? 486 00:36:56,107 --> 00:36:57,108 Dove stai andando? 487 00:38:12,642 --> 00:38:13,643 Sono stanco. 488 00:38:14,352 --> 00:38:15,645 Andiamo a farci un massaggio. 489 00:38:15,978 --> 00:38:17,021 Va bene. 490 00:38:49,262 --> 00:38:50,680 Scendere! 491 00:38:52,139 --> 00:38:53,307 Dov'è Lee Ganghyun? 492 00:38:54,308 --> 00:38:55,726 Dov'è adesso? 493 00:39:14,578 --> 00:39:15,830 Ehi, stai bene? 494 00:39:16,080 --> 00:39:17,081 Mi scusi. 495 00:39:19,083 --> 00:39:21,585 So che sei intontito adesso, ma lasciatemi chiedere una cosa. 496 00:39:21,669 --> 00:39:23,754 Un detective si è intrufolato qui qualche tempo fa. 497 00:39:23,963 --> 00:39:25,172 Sì, lo so. 498 00:39:25,423 --> 00:39:26,507 Sai dov'è? 499 00:39:31,387 --> 00:39:32,430 Per favore aiutala. 500 00:39:32,847 --> 00:39:34,724 Spostiamoci in un posto sicuro. 501 00:39:37,351 --> 00:39:38,686 Nessuno al secondo piano. 502 00:39:52,908 --> 00:39:54,243 Dov'è la signora Lee? 503 00:39:54,618 --> 00:39:56,871 "VERIFICA DEI PRECEDENTI DELL'AGENTE DI POLIZIA LEE GANGHYUN" 504 00:40:05,671 --> 00:40:06,672 Tranquillo. 505 00:40:13,137 --> 00:40:15,639 Mani in alto! 506 00:40:15,723 --> 00:40:16,849 Accidenti. 507 00:40:33,366 --> 00:40:34,950 E' sotto il pavimento. 508 00:40:38,746 --> 00:40:39,747 Acqua. 509 00:40:39,830 --> 00:40:40,831 E' un serbatoio d'acqua. 510 00:40:40,915 --> 00:40:42,416 Sotto il pavimento è presente un serbatoio per l'acqua. 511 00:40:47,880 --> 00:40:48,923 Ecco un passaggio. 512 00:40:52,551 --> 00:40:53,886 Ganghyun! Jin! 513 00:40:54,011 --> 00:40:55,304 Siamo qui. Resisti! 514 00:40:55,513 --> 00:40:57,056 Affrettarsi! L'acqua sta salendo. 515 00:41:07,233 --> 00:41:08,901 Accidenti, puzza. 516 00:41:10,152 --> 00:41:11,695 È un odore di cadaveri putrefatti. 517 00:41:19,120 --> 00:41:20,121 Che cosa? 518 00:41:21,288 --> 00:41:22,289 Aspettare. 519 00:41:23,916 --> 00:41:24,917 Indietro. 520 00:41:54,989 --> 00:41:55,990 Ganghyun. 521 00:41:56,615 --> 00:41:57,825 Svegliati, Ganghyun. 522 00:41:58,701 --> 00:41:59,702 Ehi, svegliati! 523 00:42:00,870 --> 00:42:01,871 Dai. 524 00:42:02,455 --> 00:42:03,456 Lee Ganghyun! 525 00:42:03,622 --> 00:42:06,250 I poliziotti effettuano un arresto senza alcuna prova? 526 00:42:10,087 --> 00:42:11,589 Come posso aprire il serbatoio dell'acqua? 527 00:42:11,672 --> 00:42:13,632 Di cosa stai parlando... 528 00:42:13,716 --> 00:42:14,758 Dimmi! 529 00:42:16,719 --> 00:42:18,095 - Merda. - E' nel cassetto. 530 00:42:18,554 --> 00:42:19,555 Cassetto... 531 00:42:19,638 --> 00:42:20,639 Cavolo. 532 00:42:28,564 --> 00:42:29,982 Per favore, svegliati. 533 00:42:31,567 --> 00:42:33,027 Ehi, Ganghyun. 534 00:42:33,277 --> 00:42:35,029 Svegliati! EHI! 535 00:42:42,328 --> 00:42:43,412 Svegliati. 536 00:42:43,996 --> 00:42:44,997 Ganghyun, per favore. 537 00:42:45,206 --> 00:42:46,415 Svegliati! 538 00:43:01,263 --> 00:43:02,598 Ehi, Ganghyun. 539 00:43:02,973 --> 00:43:03,974 Ganghyun! 540 00:43:04,850 --> 00:43:06,435 Cavolo, Ganghyun! 541 00:43:06,977 --> 00:43:08,187 Ganghyun! 542 00:43:17,571 --> 00:43:18,822 Accidenti. 543 00:43:41,125 --> 00:43:42,293 Ok, basta. 544 00:43:47,507 --> 00:43:48,508 Stai bene? 545 00:43:58,226 --> 00:43:59,227 Li hai presi? 546 00:44:15,785 --> 00:44:16,786 Che cos'è? 547 00:44:17,912 --> 00:44:19,914 Sono io che l'ho salvata dopo aver lottato. 548 00:44:20,039 --> 00:44:21,374 Perché quei due si abbracciano? 549 00:44:30,675 --> 00:44:31,759 Ti abbraccerò. 550 00:44:32,176 --> 00:44:33,594 Ero preoccupato per te, fratello. 551 00:44:33,928 --> 00:44:34,929 Smettila. 552 00:44:35,221 --> 00:44:36,222 Va bene. 553 00:44:36,305 --> 00:44:37,306 Andare via. 554 00:44:48,234 --> 00:44:49,402 Ganghyun. 555 00:45:01,831 --> 00:45:02,832 Lo fai tu. 556 00:45:07,670 --> 00:45:09,005 Sei arrestato 557 00:45:11,591 --> 00:45:12,717 per favoreggiamento del suicidio, 558 00:45:13,718 --> 00:45:14,802 favoreggiamento per omicidio, 559 00:45:16,429 --> 00:45:18,264 e tentato omicidio. 560 00:45:20,558 --> 00:45:22,977 Puoi restare in silenzio, 561 00:45:23,769 --> 00:45:25,479 potresti testimoniare a tuo nome, 562 00:45:25,605 --> 00:45:26,772 e potresti sfidare 563 00:45:27,648 --> 00:45:30,151 l'opportunità dell'arresto. 564 00:45:36,324 --> 00:45:37,325 Abbassa gli occhi, teppista. 565 00:46:02,850 --> 00:46:03,851 Yeji. 566 00:46:06,187 --> 00:46:09,190 Bori è un criminale con tre precedenti condanne per frode. 567 00:46:11,150 --> 00:46:12,276 Era tutto falso. 568 00:46:18,741 --> 00:46:19,742 Chiamami più tardi. 569 00:46:19,867 --> 00:46:21,535 "STAZIONE GANGHA LEE GANGHYUN" 570 00:46:21,619 --> 00:46:24,288 Ti aiuterò risolvere i tuoi problemi legalmente. 571 00:46:30,961 --> 00:46:32,171 Cavolo, fa freddo. 572 00:46:37,551 --> 00:46:38,928 Bevi qualcosa con me più tardi. 573 00:46:40,346 --> 00:46:41,347 Che diavolo? 574 00:46:42,598 --> 00:46:43,891 Dove stiamo bevendo? 575 00:46:52,483 --> 00:46:53,484 Ganghyun. 576 00:46:53,567 --> 00:46:55,027 Mamma. 577 00:46:57,613 --> 00:46:58,906 Piccolo moccioso. 578 00:46:59,532 --> 00:47:00,741 Accidenti. 579 00:47:01,992 --> 00:47:04,870 - Cos'hai che non va? - Muovetevi tutti. 580 00:47:04,995 --> 00:47:07,957 - Mossa. - Ero così preoccupato per te. 581 00:47:08,165 --> 00:47:09,166 Stai bene? 582 00:47:11,210 --> 00:47:12,628 - SÌ. - Va bene, allora. 583 00:47:13,045 --> 00:47:14,046 Buon lavoro. 584 00:47:32,857 --> 00:47:34,024 Jeongyeon. 585 00:47:34,692 --> 00:47:36,360 Verrai rimproverato per questo più tardi. 586 00:47:37,111 --> 00:47:38,738 Lascialo scorrere, per favore. 587 00:47:38,821 --> 00:47:40,239 Diapositiva? 588 00:47:41,365 --> 00:47:42,450 Non farlo mai più. 589 00:47:42,908 --> 00:47:44,702 Mi dispiace. 590 00:47:48,038 --> 00:47:50,499 All'improvviso mi sento solo. 591 00:47:52,126 --> 00:47:53,210 Abbracciarti ancora? 592 00:47:55,045 --> 00:47:56,172 - Va al diavolo. - Va bene. 593 00:47:59,425 --> 00:48:00,426 Signor Choi. 594 00:48:04,263 --> 00:48:06,849 Ho più rughe grazie a te. 595 00:48:07,141 --> 00:48:09,852 Ecco chi si preoccupa per me. 596 00:48:11,061 --> 00:48:13,230 - Andiamo. - Oh, vai avanti. 597 00:48:13,689 --> 00:48:14,690 Andrò con la mia bicicletta. 598 00:48:14,815 --> 00:48:16,358 Ho anche una festa conclusiva. 599 00:48:18,861 --> 00:48:19,987 Cavolo, fa freddo. 600 00:48:21,363 --> 00:48:22,531 Cavolo. 601 00:48:28,370 --> 00:48:29,663 Foto, per favore. 602 00:48:29,747 --> 00:48:30,748 Va bene. 603 00:49:02,196 --> 00:49:03,364 "STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA" 604 00:49:15,334 --> 00:49:16,669 Il signor Park Changun. 605 00:49:21,549 --> 00:49:22,550 Prendi questo 606 00:49:24,009 --> 00:49:25,344 e controllalo. 607 00:49:26,637 --> 00:49:27,638 Che cos'è questo? 608 00:49:28,222 --> 00:49:31,267 Lee Seongwook ha rischiato la vita per rivelare... 609 00:49:31,892 --> 00:49:32,893 la verità al suo interno. 610 00:49:34,019 --> 00:49:37,273 All'inizio stavo per andare alla squadra investigativa sui crimini violenti 1, 611 00:49:38,065 --> 00:49:40,067 ma ho cambiato idea e sono venuto da te. 612 00:49:42,903 --> 00:49:43,988 Ne ho fatto una copia 613 00:49:44,530 --> 00:49:45,656 per ogni evenienza. 614 00:49:46,949 --> 00:49:47,950 Ciao. 615 00:50:16,937 --> 00:50:17,938 Bene... 616 00:50:19,231 --> 00:50:21,025 Shin Woohyuk e io... 617 00:50:25,279 --> 00:50:26,655 ha fondato la comunità Oryun 618 00:50:28,991 --> 00:50:30,492 e attirato centinaia di persone 619 00:50:31,952 --> 00:50:33,537 per offrire tutta la loro fortuna 620 00:50:34,997 --> 00:50:36,081 alla comunità 621 00:50:37,374 --> 00:50:38,417 e suicidarsi. 622 00:50:44,089 --> 00:50:45,633 Tutte le prove che ho raccolto 623 00:50:46,425 --> 00:50:47,551 è in questa USB. 624 00:50:49,929 --> 00:50:50,930 Per favore, prendi 625 00:50:52,514 --> 00:50:53,682 Shin Woohyuk con questo. 626 00:51:03,525 --> 00:51:06,320 Vuoi dire che mi vuoi fermare le indagini? 627 00:51:07,363 --> 00:51:08,739 Ho un'idea. 628 00:51:08,864 --> 00:51:10,491 Mandateci semplicemente alcune persone. 629 00:51:28,676 --> 00:51:30,094 Gente senza speranza 630 00:51:31,095 --> 00:51:32,304 ho bisogno di una religione. 631 00:51:49,029 --> 00:51:50,072 Cosa? 632 00:51:50,489 --> 00:51:51,824 Di cosa stai parlando? 633 00:51:52,491 --> 00:51:53,575 SOU si è trasferita? 634 00:51:54,076 --> 00:51:55,077 Per ordine di chi? 635 00:51:56,787 --> 00:51:57,788 Notizia? 636 00:52:00,791 --> 00:52:02,126 Ultime notizie. 637 00:52:02,209 --> 00:52:03,711 Il leader della comunità Oryun, 638 00:52:03,794 --> 00:52:05,671 Shin Woohyuk, è stato arrestato per favoreggiamento 639 00:52:05,754 --> 00:52:07,089 di omicidio e suicidio. 640 00:52:07,381 --> 00:52:09,174 Il giornalista Lee Giseok è sul posto. 641 00:52:09,800 --> 00:52:13,512 Ecco Na Han Won, che è la sede della comunità Oryun. 642 00:52:13,595 --> 00:52:16,682 Proprio ora, il leader della comunità Shin 643 00:52:16,765 --> 00:52:19,268 e il complice Kim sono stati arrestati d'urgenza qui. 644 00:52:19,351 --> 00:52:20,853 La polizia sta indagando sulla morte 645 00:52:20,936 --> 00:52:23,022 del manager Lee 646 00:52:23,105 --> 00:52:24,148 -scoperto -Che succede? 647 00:52:24,231 --> 00:52:26,108 -che Shin ha ordinato a Kim -Che diavolo? 648 00:52:26,191 --> 00:52:27,943 per uccidere il manager Lee. 649 00:52:28,027 --> 00:52:29,445 Signor Hwang Sunggu, 650 00:52:29,528 --> 00:52:32,322 vieni arrestato per aver accettato tangenti, divulgazione di segreti ufficiali 651 00:52:32,406 --> 00:52:34,450 e ostacolare i compiti ufficiali. 652 00:52:35,451 --> 00:52:36,452 Tu punk, 653 00:52:36,785 --> 00:52:38,912 - sei pazzo? - Non essere più indecente. 654 00:52:39,788 --> 00:52:41,540 Abbiamo le prove qui. 655 00:52:45,044 --> 00:52:46,045 Arrestalo. 656 00:52:59,892 --> 00:53:01,435 Grazie. 657 00:53:03,395 --> 00:53:05,105 Mi sono anche fatto rifare i capelli, 658 00:53:05,773 --> 00:53:07,775 ma esco con lui? Cavolo. 659 00:53:09,568 --> 00:53:10,736 Ganghyun ha detto questo posto 660 00:53:10,819 --> 00:53:13,155 è il migliore in questa città, 661 00:53:13,238 --> 00:53:14,239 Signor Jin. 662 00:53:15,199 --> 00:53:16,575 Sono stato io a portarla qui per primo, 663 00:53:17,367 --> 00:53:18,368 Signor Park. 664 00:53:19,078 --> 00:53:20,788 Non c'è da stupirsi. 665 00:53:25,959 --> 00:53:27,878 Hm, è anche meglio del solito oggi. 666 00:53:31,090 --> 00:53:32,424 Va bene, signor Jin. 667 00:53:34,718 --> 00:53:35,803 Cos'hai che non va? 668 00:53:37,638 --> 00:53:39,264 Hm, è buonissimo. 669 00:53:46,313 --> 00:53:48,732 Parleremo casualmente se lo bevi, ok? 670 00:53:50,734 --> 00:53:51,902 All'improvviso? 671 00:53:52,486 --> 00:53:53,529 Dopo tutti quei giorni? 672 00:53:54,947 --> 00:53:56,073 No, non lo farò, signor Park. 673 00:53:56,740 --> 00:53:58,700 Ok, tienilo, allora. Sarò informale. 674 00:53:59,493 --> 00:54:01,662 Che ridicolo. 675 00:54:03,247 --> 00:54:04,498 Guarda questa schiuma densa. 676 00:54:09,461 --> 00:54:11,296 Ok, fatto? 677 00:54:13,048 --> 00:54:15,425 All'inizio ti trovavo dannatamente fastidioso. 678 00:54:15,801 --> 00:54:17,803 Ti trovo ancora fastidioso. 679 00:54:20,806 --> 00:54:21,807 Grazie. 680 00:54:24,685 --> 00:54:26,103 Grazie al tuo... 681 00:54:26,228 --> 00:54:28,689 un po' sconsiderato e strategie ridicole, 682 00:54:30,941 --> 00:54:32,526 finalmente abbiamo catturato Shin Woohyuk. 683 00:54:36,446 --> 00:54:39,491 Non lo saprai mai quanto sia significativo per Ganghyun. 684 00:54:41,118 --> 00:54:42,619 Che complimento complicato. 685 00:54:47,416 --> 00:54:48,417 A proposito, 686 00:54:49,418 --> 00:54:51,420 c'è qualcosa tra voi due? 687 00:54:52,629 --> 00:54:53,630 Cosa intendi? 688 00:54:54,506 --> 00:54:55,632 Voglio dire, voi due 689 00:54:55,716 --> 00:54:56,884 ho avuto delle belle sensazioni, 690 00:54:56,967 --> 00:54:58,969 uscivamo insieme o qualcosa del genere? 691 00:55:00,470 --> 00:55:01,471 Che cosa? 692 00:55:02,055 --> 00:55:03,765 Ho già qualcuno in mente. 693 00:55:03,974 --> 00:55:04,975 Fate? 694 00:55:05,851 --> 00:55:07,477 Ehi, non dirmelo ti interessa Ganghyun... 695 00:55:07,561 --> 00:55:08,604 Assolutamente no. 696 00:55:08,770 --> 00:55:10,355 Mi stavo solo chiedendo. 697 00:55:13,358 --> 00:55:15,861 Vi ho visto abbracciati sulla scena prima. 698 00:55:16,236 --> 00:55:17,613 Siamo migliori amici l'uno dell'altra. 699 00:55:18,906 --> 00:55:20,365 Un giorno sarò la sua migliore amica. 700 00:55:22,868 --> 00:55:24,661 Pensi di poterlo fare? 701 00:55:24,912 --> 00:55:27,831 Siamo vicini da dieci anni dall'Università di Polizia. 702 00:55:28,332 --> 00:55:30,209 Continua a bere. 703 00:55:35,464 --> 00:55:37,049 Oggi, a Na Han Won, 704 00:55:37,132 --> 00:55:38,926 la sede della comunità Oryun, 705 00:55:39,009 --> 00:55:40,469 il leader Shin è stato arrestato. 706 00:55:40,677 --> 00:55:42,596 Secondo le indagini della polizia, 707 00:55:42,679 --> 00:55:44,056 la comunità di Oryun 708 00:55:44,181 --> 00:55:46,266 potrebbe essere coinvolto nella morte 709 00:55:46,350 --> 00:55:47,976 di Lee e Moon... 710 00:55:49,561 --> 00:55:50,562 L'hai guardato. 711 00:55:51,313 --> 00:55:52,314 SÌ. 712 00:55:52,481 --> 00:55:55,108 Isoo era in pericolo oggi. 713 00:55:55,400 --> 00:55:57,653 Perché non lo chiami e gli chiedi come sta? 714 00:55:58,820 --> 00:56:00,364 Sì, buona idea. 715 00:56:24,846 --> 00:56:25,847 Saluti. 716 00:56:35,691 --> 00:56:36,942 Versami anche da bere. 717 00:56:38,694 --> 00:56:40,320 Oh. 718 00:56:40,779 --> 00:56:41,863 La signora Go Misook. 719 00:56:42,322 --> 00:56:43,323 Vuoi qualcosa da bere? 720 00:56:43,407 --> 00:56:45,575 Perché ero così sconvolto su mia figlia. 721 00:56:45,659 --> 00:56:47,411 Mi ubriacherò. 722 00:56:48,662 --> 00:56:50,247 Versalo. 723 00:56:51,456 --> 00:56:52,749 Impazzirò stasera. 724 00:56:53,208 --> 00:56:55,002 Saluti. 725 00:57:00,549 --> 00:57:02,342 È dolce. 726 00:57:02,467 --> 00:57:04,469 Perché le persone bevono soju? 727 00:57:06,305 --> 00:57:07,597 È amaro. 728 00:57:36,168 --> 00:57:37,169 Sono io. 729 00:57:39,254 --> 00:57:40,255 SÌ. 730 00:57:41,923 --> 00:57:42,924 io semplicemente... 731 00:57:43,300 --> 00:57:44,760 Stai... bene? 732 00:57:50,182 --> 00:57:51,183 SÌ. 733 00:57:53,226 --> 00:57:54,811 Occuparsi... 734 00:57:58,148 --> 00:57:59,691 Domani vai a farti curare. 735 00:58:16,375 --> 00:58:18,126 Un sovrintendente senior 736 00:58:18,794 --> 00:58:20,545 ha accettato tangenti da un leader di una setta 737 00:58:20,629 --> 00:58:22,339 e divulgato i segreti ufficiali. 738 00:58:23,215 --> 00:58:24,216 Ancora peggio, 739 00:58:24,716 --> 00:58:26,927 ha incastrato un detective indagando sul leader della setta 740 00:58:27,094 --> 00:58:29,012 per aver accettato tangenti. 741 00:58:31,723 --> 00:58:34,267 Dovrei assumermi tutta la responsabilità dimettendosi? 742 00:58:38,313 --> 00:58:39,314 Beh... 743 00:58:41,149 --> 00:58:42,150 Signore. 744 00:58:42,901 --> 00:58:44,861 Avevamo un agente di polizia corrotto. 745 00:58:45,737 --> 00:58:48,615 Ma il colpevole che ha ucciso così tante persone è stato catturato 746 00:58:49,491 --> 00:58:50,867 da noi, gli agenti di polizia. 747 00:58:52,369 --> 00:58:53,954 Completeremo l'indagine 748 00:58:54,413 --> 00:58:56,957 e rivelare tutto chiaramente il più presto possibile. 749 00:59:01,711 --> 00:59:04,423 Per favore nomina Lee Hyungjun, che è stato licenziato ingiustamente, 750 00:59:04,923 --> 00:59:06,383 in qualità di sovrintendente senior. 751 00:59:07,092 --> 00:59:08,093 Questo è il modo giusto 752 00:59:09,010 --> 00:59:10,595 per mostrare l'innovazione 753 00:59:11,930 --> 00:59:13,306 dell'organizzazione di polizia. 754 00:59:32,117 --> 00:59:33,577 E' ora di andare. 755 00:59:33,952 --> 00:59:34,953 OH. 756 00:59:47,007 --> 00:59:49,593 Perché piangi adesso? Eri così felice ieri sera. 757 00:59:51,344 --> 00:59:52,387 Non sto piangendo. 758 00:59:54,389 --> 00:59:57,184 Tesoro, grazie per aver tenuto fuori tutto questo. 759 00:59:59,311 --> 01:00:00,312 Congratulazioni. 760 01:00:06,401 --> 01:00:07,986 Come sembro? Freddo? 761 01:00:08,320 --> 01:00:09,529 Stai benissimo. 762 01:00:16,661 --> 01:00:17,913 Ehi, signor Park. 763 01:00:22,626 --> 01:00:23,627 Signore. 764 01:00:26,004 --> 01:00:27,005 Ti prego, perdonami. 765 01:00:29,299 --> 01:00:31,009 No. Mi dispiace anch'io. 766 01:00:34,971 --> 01:00:36,389 Lascia che ti accompagni. 767 01:00:38,850 --> 01:00:39,976 Ci vediamo alla stazione. 768 01:00:40,060 --> 01:00:41,061 Va bene. 769 01:00:44,814 --> 01:00:46,358 Grazie. 770 01:00:51,905 --> 01:00:53,657 Stai piangendo di nuovo? 771 01:00:55,575 --> 01:00:57,661 Certificato di nomina. 772 01:00:57,744 --> 01:01:00,997 A partire dal 24 ottobre 2023, Il sovrintendente Lee Hyungjun 773 01:01:01,081 --> 01:01:04,668 è nominato sovrintendente senior della stazione di polizia di Seoul Gangha. 774 01:01:09,881 --> 01:01:11,424 Congratulazioni. 775 01:01:11,508 --> 01:01:12,509 Grazie. 776 01:01:29,067 --> 01:01:30,068 Grazie. 777 01:02:56,237 --> 01:02:58,156 "CADERE MORTO NELLA CASA DI JIN MYEONGCHUL?" 778 01:03:23,139 --> 01:03:24,891 È stato trovato un cadavere in casa mia? 779 01:03:24,974 --> 01:03:26,101 Chi è morto? 780 01:03:26,184 --> 01:03:27,352 Ha guidato fin qui... 781 01:03:27,435 --> 01:03:28,436 Dopo essere stato accoltellato. 782 01:03:28,520 --> 01:03:29,521 Abbiamo un sospettato. 783 01:03:29,604 --> 01:03:31,815 Ha detto che sapeva qualcosa di enorme. 784 01:03:31,898 --> 01:03:33,942 I colpevoli sono almeno due. 785 01:03:34,025 --> 01:03:36,194 Seguitelo per ottenere il complice. 786 01:03:36,277 --> 01:03:37,529 Congelare! 787 01:03:37,612 --> 01:03:38,655 È legato a te? 788 01:03:38,738 --> 01:03:40,198 Sospetti di me? 789 01:03:40,281 --> 01:03:42,617 Tu sei quello giusto con cui ha parlato l'ultima volta. 790 01:03:42,701 --> 01:03:45,120 - Fidati di me. - È uscito un articolo su Isoo. 791 01:03:45,203 --> 01:03:47,455 Escluderemo Jin Isoo da questo caso. 792 01:03:47,539 --> 01:03:49,124 Tua madre si è suicidata? 793 01:03:49,207 --> 01:03:51,251 Mi prenderò la responsabilità 794 01:03:51,334 --> 01:03:52,794 se è legato alla mia famiglia. 795 01:03:52,877 --> 01:03:55,338 Nascondendomi tutto, non lo sapevi davvero 796 01:03:55,422 --> 01:03:56,589 Sarei così? 797 01:03:57,465 --> 01:03:58,967 RESTA SINTONIZZATO PER LA CLIP BONUS 798 01:04:01,511 --> 01:04:02,512 Fratello. 799 01:04:03,972 --> 01:04:05,640 Ho assistito al dibattito del presidente. 800 01:04:06,891 --> 01:04:07,892 L'hai fatto? 801 01:04:08,101 --> 01:04:09,144 Ha fatto così bene. 802 01:04:10,311 --> 01:04:11,980 È più facile a dirsi che a farsi. 803 01:04:12,564 --> 01:04:13,773 Oh, uno di questi è per me? 804 01:04:16,609 --> 01:04:17,694 OH. 805 01:04:17,902 --> 01:04:19,195 L'ho preso per me stesso, 806 01:04:20,321 --> 01:04:21,489 ma puoi prenderlo. 807 01:04:21,781 --> 01:04:23,116 Voterò per il presidente. 808 01:04:23,199 --> 01:04:25,201 Va bene. Nemmeno io lo farò. 809 01:04:25,285 --> 01:04:26,453 OH. 810 01:04:26,536 --> 01:04:27,912 - Un caffè per me? - EHI. 811 01:04:27,996 --> 01:04:29,664 No, questo è per Ganghyun. 812 01:04:29,914 --> 01:04:30,915 Che dire di me? 813 01:04:30,999 --> 01:04:32,000 Vai a comprartelo tu stesso. 814 01:04:32,083 --> 01:04:33,752 Vi parlate casualmente? 815 01:04:33,835 --> 01:04:35,128 SÌ. Sono passati alcuni giorni. 816 01:04:35,211 --> 01:04:36,212 Sembri così vicino. 817 01:04:36,463 --> 01:04:38,006 Non lo siamo. 818 01:04:41,009 --> 01:04:42,135 Sì, sei tu. 819 01:04:43,214 --> 01:04:45,216 Tradotto da Hyeryung Kim 820 01:04:45,297 --> 01:04:46,616 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost