1 00:00:02,419 --> 00:00:06,839 Nie! Nie! Nebudem otrokom tvojich hormónov. - Aeryn! 2 00:00:06,924 --> 00:00:10,343 Si to ty, teší ma to. 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,970 Dve kvapky z týchto malých liekovky 4 00:00:13,055 --> 00:00:16,015 a môžeme povedať, či je naša DNA kompatibilné pre deti. 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,310 Je to celý svet určený pre tvoje inštinkty. 6 00:00:19,395 --> 00:00:20,144 Nie! 7 00:00:20,229 --> 00:00:21,854 Prosím. 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,192 Pobozkal si našu princeznú. 9 00:00:26,276 --> 00:00:30,571 Áno, čo to do pekla znamená? - Chcem, aby si zvážil, či si ju vezmeš. 10 00:00:32,241 --> 00:00:36,285 Budete vládnuť, nie preto chceš to Clavor, 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,955 ale pretože ja áno. 12 00:00:39,039 --> 00:00:43,126 Ak nebudeš kráľom, Clavor, nevezmem si ťa. 13 00:00:43,210 --> 00:00:46,170 Kedy ste naposledy videl Scarrana na diplomatickej misii? 14 00:00:49,216 --> 00:00:50,466 Čo je, Pilot? 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,343 The Builders. 16 00:00:52,428 --> 00:00:54,303 Moyovi tvorcovia. 17 00:00:54,388 --> 00:00:57,348 Musíte si vymeniť manželské zmluvy. - Ale ja ťa milujem. 18 00:00:57,433 --> 00:01:01,853 Potom, čo sme sa vzali, a myslím hneď potom sme manželia, robia z nás sochy. 19 00:01:01,937 --> 00:01:03,896 Ahoj, Crichton. 20 00:01:03,981 --> 00:01:06,441 Moja dcéra alebo to ohavnosť. 21 00:01:06,525 --> 00:01:07,567 Vyberte si. 22 00:01:07,651 --> 00:01:10,027 Je v mojej hlave. 23 00:01:10,112 --> 00:01:12,321 Straší ma Aeryn, a nemôžem to striasť. 24 00:01:12,406 --> 00:01:13,656 Neviem čo si hovoriť o 25 00:01:13,741 --> 00:01:16,284 ale nikdy nič nebolo nemohli sme spolu prekonať. 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,368 Okrem seba navzájom. 27 00:01:17,453 --> 00:01:20,413 Princezná, súhlasíš vziať si ma? 28 00:01:22,124 --> 00:01:23,374 áno. 29 00:01:25,502 --> 00:01:28,379 Tu je váš svadobný dar od princa Clavora. 30 00:01:31,008 --> 00:01:33,009 Teraz na Farscape... 31 00:02:02,539 --> 00:02:04,290 S ktorou pobočkou si? 32 00:02:05,709 --> 00:02:07,502 Ktorá pobočka? 33 00:02:11,131 --> 00:02:15,968 Jenavian Chatto, Disrupter, Špeciálne riaditeľstvo strážcov mieru. 34 00:02:17,179 --> 00:02:19,305 Ktorá pobočka? 35 00:02:19,389 --> 00:02:21,641 Mal by si vedieť, že nemôžem povedať ti to. 36 00:02:21,725 --> 00:02:23,351 Frell. 37 00:02:24,311 --> 00:02:27,605 Dôverujte im, že pošlú zálohu a nehovor mi. 38 00:02:27,689 --> 00:02:31,400 Áno, ak to vo vás vyvoláva pocit lepšie, urobili mi to isté. 39 00:02:34,530 --> 00:02:36,113 Takže, aká je tvoja úloha? 40 00:02:36,198 --> 00:02:39,659 Zostaňte blízko princa Clavora, môj malý snúbenec. 41 00:02:39,743 --> 00:02:43,204 A ak prevezme korunu, zabiť ho. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 No to dáva zmysel. 43 00:02:44,623 --> 00:02:46,290 Obdivujem tvoju obetavosť. 44 00:02:46,375 --> 00:02:50,294 Nedovolil by som im, aby ma urobili sochu na 80 cyklov. 45 00:02:50,379 --> 00:02:53,089 Zaujímavá zhoda okolností. bol som len mať rovnakú myšlienku. 46 00:02:55,259 --> 00:02:57,134 kolíšeš? 47 00:02:59,388 --> 00:03:00,721 A ak som? 48 00:03:02,724 --> 00:03:07,311 Neváhal by si ma zabiť? keby som ohrozil misiu? 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,149 Jenavský, však? 50 00:03:12,985 --> 00:03:14,360 dakujem. 51 00:03:22,786 --> 00:03:24,954 Volám sa John Crichton, astronaut. 52 00:03:25,038 --> 00:03:28,207 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 53 00:03:28,292 --> 00:03:31,210 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 54 00:03:31,295 --> 00:03:34,630 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 55 00:03:34,715 --> 00:03:35,464 Pomôžte mi. 56 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 Počúvaj, prosím. 57 00:03:37,092 --> 00:03:38,926 Je tam niekto? kto ma počuje? 58 00:03:39,011 --> 00:03:43,347 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 59 00:03:43,432 --> 00:03:45,558 Robím všetko, čo môžem. 60 00:03:45,642 --> 00:03:48,477 Len hľadám cesta domov. 61 00:04:07,331 --> 00:04:08,748 ako sa máš? 62 00:04:09,666 --> 00:04:10,791 Choď odo mňa preč. Ako sa opovažuješ? 63 00:04:10,876 --> 00:04:13,336 Chceš kúsok zo mňa, hmm? Chcete kúsok? 64 00:04:13,420 --> 00:04:16,255 Pomoc, stráže, pomoc! - Nie, nie, nie, nie. 65 00:04:16,340 --> 00:04:19,008 Stráže berú päť, takže švagrovia sa môžu navzájom spoznať. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,511 Pozri, prepáč. Ak by sa o to niekto pokúsil Zabi ťa mojím menom, zaplatia! 67 00:04:22,596 --> 00:04:24,180 Si úbohý. 68 00:04:25,182 --> 00:04:27,642 Nemôžeš ma udrieť. Som kráľovská rodina! 69 00:04:31,563 --> 00:04:32,563 čo chceš? 70 00:04:32,648 --> 00:04:34,315 Nič, miláčik. 71 00:04:34,900 --> 00:04:37,610 Chcem preč z tejto planéty. 72 00:04:37,694 --> 00:04:41,238 Teraz si nájdeš spôsob dostať Scorpiusa z môjho chrbta. 73 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Máme spoločnosť? 74 00:04:42,950 --> 00:04:46,035 Vaša sestra, dostane sa vydať sa za koho chce. 75 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 A ty sa staneš kráľom. 76 00:04:49,206 --> 00:04:52,833 Clavor, snažím sa okúpať. 77 00:04:52,918 --> 00:04:55,711 Ach, budúca pani Valiant. 78 00:04:55,796 --> 00:04:58,422 Práve sa k tomu dostávame poznať jeden druhého. 79 00:04:58,507 --> 00:05:01,092 Mal by si sa obliecť. 80 00:05:01,176 --> 00:05:03,386 Nepokúšaj sa ma znova zabiť. 81 00:05:04,346 --> 00:05:06,222 Hnevá ma to. 82 00:05:07,307 --> 00:05:08,849 Je všetko v poriadku? 83 00:05:11,353 --> 00:05:13,396 Potrebuje kúpeľ a objatie. 84 00:05:14,773 --> 00:05:16,399 Získajte moju matku. 85 00:05:17,234 --> 00:05:18,859 Získajte moju matku! 86 00:05:21,238 --> 00:05:23,322 Žiadam lepšie ochranu pre neho. 87 00:05:23,407 --> 00:05:25,491 Nemôžete napadnúť člena vládnuceho domu. 88 00:05:25,575 --> 00:05:26,993 No snažil sa daj ma zabiť. 89 00:05:27,077 --> 00:05:29,328 Ty suka udrel trilka. - Áno, áno. 90 00:05:29,413 --> 00:05:31,038 Nenašli sme žiadne dôkazy útoku. 91 00:05:31,123 --> 00:05:33,082 Pozri, tá istá zbraň ktoré na mňa použili 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,251 bol použitý na rozpad útočníci, dobre? 93 00:05:35,335 --> 00:05:37,920 Od tajomného spasiteľa ty nevie identifikovať. 94 00:05:38,005 --> 00:05:40,840 Nechal som si utierať zadok podlahu. Nebral som si čas... 95 00:05:40,924 --> 00:05:42,258 Pochybuješ o Crichtonovi? 96 00:05:42,342 --> 00:05:44,593 No je to zvláštny príbeh. - Nepomáhaš. -Chiana! 97 00:05:44,678 --> 00:05:46,429 Zvýšim bezpečnosť. 98 00:05:46,513 --> 00:05:51,350 Upozorním cisárovnú, ale nebudem bez dôkazu obviniť princa zo zrady. 99 00:05:52,436 --> 00:05:55,563 Ale ty mi veríš, nie? 100 00:05:55,647 --> 00:05:59,150 Dôvod vašich obvinení proti Prince sa stretne so skepticizmom 101 00:05:59,234 --> 00:06:02,278 je to cisárovná a tým rozšírenie celej kráľovskej rodiny, 102 00:06:02,362 --> 00:06:04,196 neznáša osobné násilie. 103 00:06:07,534 --> 00:06:09,243 Nasleduj ma. 104 00:06:20,255 --> 00:06:23,466 Ponížil si ma. 105 00:06:23,550 --> 00:06:26,719 To je dosť, dobre? Vyjadrili ste svoj názor. 106 00:06:26,803 --> 00:06:28,804 Myslím, že nemám. 107 00:06:28,889 --> 00:06:33,059 Clavor išiel k mojej matke a podrobne opísal svoje nepríjemné správanie. 108 00:06:33,143 --> 00:06:34,894 Moje otravné správanie? 109 00:06:34,978 --> 00:06:36,437 áno. 110 00:06:37,856 --> 00:06:43,069 Môj brat otrávil moju DNA, Viem, nie som hlupák. 111 00:06:43,153 --> 00:06:44,612 Ale nikdy by nikoho nezabil. 112 00:06:44,696 --> 00:06:45,946 No, Scarran by mohol. 113 00:06:46,031 --> 00:06:47,323 Sú to kamaráti na hranie, ty to vieš. 114 00:06:47,407 --> 00:06:50,618 Pozri, ak nechceš vezmi si ma, len to povedz. 115 00:06:50,702 --> 00:06:52,578 Už som to povedal. 116 00:06:52,662 --> 00:06:56,248 Pani, už sme to prebrali zem s podkopom. 117 00:06:56,333 --> 00:06:57,708 Funguje to pre nás oboch. 118 00:06:57,793 --> 00:07:01,295 Zachráni mi to život, šetrí vám to zadok. 119 00:07:02,631 --> 00:07:05,800 Dobre, zaslúžil som si to. 120 00:07:05,884 --> 00:07:08,427 Moja matka teraz uvažuje si nestabilný. 121 00:07:08,512 --> 00:07:10,262 Hmm. 122 00:07:10,347 --> 00:07:12,973 Chce ďalšie lekárske vyšetrenia. 123 00:07:13,058 --> 00:07:14,350 Katralla, počúvaj ma. 124 00:07:14,434 --> 00:07:17,353 Tvoj brat poslal mužov zabiť ma. 125 00:07:17,437 --> 00:07:21,649 Teraz si John nemôže vziať Katrallu ak John nežije. 126 00:07:21,733 --> 00:07:25,861 Clavor je slabý. 127 00:07:25,946 --> 00:07:29,782 Nemôžem uveriť, že by to urobil zúčastniť sa na takomto odpornom čine. 128 00:07:30,450 --> 00:07:32,451 To znamená, že klameš. 129 00:07:32,536 --> 00:07:36,580 A ak áno, nemôžem si ťa vziať. 130 00:07:36,665 --> 00:07:38,624 Zhaan, niet pochýb. 131 00:07:38,708 --> 00:07:41,502 Dymový úponok má definitívne napadol Moyu. 132 00:07:41,586 --> 00:07:42,920 Kde, Pilot? ktorým smerom? 133 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 Priamo nad vami. 134 00:07:44,464 --> 00:07:46,423 Presun do údržbového priestoru. 135 00:07:55,267 --> 00:07:58,769 Pilot? - Stále sa pohybujete cez Moyiné kanály nad hlavou. 136 00:08:00,188 --> 00:08:01,605 Dole po stene. 137 00:08:01,690 --> 00:08:03,566 kde? Ktorá stena? 138 00:08:04,401 --> 00:08:06,026 Pilot, kde? 139 00:08:28,258 --> 00:08:32,136 Ka-li-ta-na nash-po-nay, ka-li-ta-na nash-po-nay... 140 00:08:32,220 --> 00:08:34,263 Buďte pokojní, kňaz. 141 00:08:34,347 --> 00:08:38,517 Som božstvo lode, nie tvoj. 142 00:08:38,602 --> 00:08:40,811 Potom musíte byť jedným z stavitelia lode. 143 00:08:40,896 --> 00:08:43,189 Jeden z tých, ktorí dali Inteligencia Leviathanov. 144 00:08:43,273 --> 00:08:46,942 Každý môže dať stroj inteligenciu. 145 00:08:47,027 --> 00:08:49,987 Dali sme jej dušu. 146 00:08:51,907 --> 00:08:53,991 Potom vás vítam na palube. 147 00:08:57,537 --> 00:09:00,122 prešiel som Moyov systém. 148 00:09:00,207 --> 00:09:02,416 Má dobrý zdravotný stav. 149 00:09:03,293 --> 00:09:05,294 A porodila. 150 00:09:05,378 --> 00:09:07,838 Na mužského potomka menom Talyn. 151 00:09:07,923 --> 00:09:09,298 Bojový čln. 152 00:09:09,382 --> 00:09:10,758 Nie podľa jej výberu. 153 00:09:10,842 --> 00:09:13,135 Počas držania v zajatí proti... 154 00:09:13,220 --> 00:09:16,055 Piloti nehovoria s Kahaynu. 155 00:09:16,681 --> 00:09:18,182 Rozmarné božstvo. 156 00:09:18,266 --> 00:09:23,604 Tieto beštie sme vytvorili ako vyslanci mieru. 157 00:09:23,688 --> 00:09:26,148 Potom sa ti to podarilo, Kahaynu. 158 00:09:26,233 --> 00:09:27,983 Moya je jemná duša. 159 00:09:28,068 --> 00:09:33,864 A je schopný reprodukovať lode ktorý dokáže rozdúchať masaker. 160 00:09:33,949 --> 00:09:38,285 Som tu, aby som Moyu vyradil z prevádzky. 161 00:09:38,370 --> 00:09:40,996 Aby ukončila svoju existenciu. 162 00:09:41,081 --> 00:09:43,207 Úprimne, Chiana, tak dlho Crichton je v poriadku, 163 00:09:43,291 --> 00:09:44,875 neviem čo ešte môžem. 164 00:09:44,960 --> 00:09:46,919 Choďte k nemu. 165 00:09:47,003 --> 00:09:49,421 Už sa rozhodol. 166 00:09:49,506 --> 00:09:52,174 Teraz nás potrebuje. Potrebuje ťa. 167 00:09:52,259 --> 00:09:54,969 Potrebuje viac bodyguardov, a ty si povedal, že sa to deje. 168 00:09:55,053 --> 00:09:56,428 Povedal si mu to vôbec ako sa cítiš? 169 00:09:56,513 --> 00:09:58,222 Vie, čo potrebuje vedieť. 170 00:09:58,306 --> 00:10:00,516 Pozri Aeryn, všetci muži sú hlúpy, dobre? 171 00:10:00,600 --> 00:10:04,019 Muži, hlúpi. Ak chcete, aby to vedeli niečo, musíš im to povedať. 172 00:10:04,104 --> 00:10:05,813 Verím, že ťa neruším, 173 00:10:05,897 --> 00:10:11,151 ale plánujem výlet do okraj pustých krajín, 174 00:10:11,236 --> 00:10:14,029 sledovať migráciu pelgrinov, a myslel si... 175 00:10:14,114 --> 00:10:17,574 Nie, ďakujem. 176 00:10:17,659 --> 00:10:23,289 Cítim nešťastie, že tvoj priateľ Crichton si berie našu princeznú. 177 00:10:23,373 --> 00:10:25,207 Oh, áno? A prečo by to bolo urobiť ma nešťastným? 178 00:10:25,292 --> 00:10:28,127 Jednoducho sa ponúkam ako spestrenie. 179 00:10:30,255 --> 00:10:33,632 Okrem toho, nikdy nevieš. 180 00:10:33,717 --> 00:10:36,885 Mohli by sme byť extrémne kompatibilné. 181 00:10:48,106 --> 00:10:50,065 Teraz sa necíť zle. 182 00:10:50,150 --> 00:10:52,401 To nie si ty, to som ja. 183 00:10:52,485 --> 00:10:54,194 nemám ťa rád. 184 00:10:55,530 --> 00:10:57,364 no... 185 00:10:57,449 --> 00:10:59,867 Určite ste urobili vaše pocity sú jasné. 186 00:10:59,951 --> 00:11:01,285 Mm-hmm. 187 00:11:07,751 --> 00:11:10,878 Takže teraz sa chceš vydať? 188 00:11:10,962 --> 00:11:14,757 No funguje to pre situáciu. 189 00:11:14,841 --> 00:11:18,886 Pozri, John, chcel by som verte si. 190 00:11:18,970 --> 00:11:23,307 Ale naši vyšetrovatelia odhalili po udalostiach, ktoré popisujete, ani stopy. 191 00:11:23,391 --> 00:11:26,185 A čo ten strážca? zabili, keď po mne prišli? 192 00:11:26,269 --> 00:11:27,311 kde je? 193 00:11:27,395 --> 00:11:28,729 Mohol byť kdekoľvek. 194 00:11:28,813 --> 00:11:32,316 Áno, je všade. Je v Nebi. 195 00:11:36,363 --> 00:11:38,364 Vieme to? 196 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 Nikdy som nič nevidel ako predtým. 197 00:11:43,119 --> 00:11:45,287 Obi-Wan mal jednu. 198 00:11:46,456 --> 00:11:49,083 Ibaže ten jeho bol oveľa menší. 199 00:11:57,300 --> 00:11:59,051 John, je zamknuté! 200 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 čo? 201 00:12:00,261 --> 00:12:01,470 ahoj? 202 00:12:01,554 --> 00:12:03,555 Ahoj, počuje ma niekto? 203 00:12:03,640 --> 00:12:04,973 Otvorte dvere! 204 00:12:05,058 --> 00:12:06,058 ahoj? 205 00:12:06,142 --> 00:12:07,267 Choď dole! - Pomoc! Počuje niekto? 206 00:12:07,352 --> 00:12:08,394 Choď dole! 207 00:12:09,354 --> 00:12:10,437 Dobrý deň! 208 00:12:13,358 --> 00:12:14,274 Dobrý deň! 209 00:12:14,359 --> 00:12:15,609 Otvorte dvere! 210 00:12:16,986 --> 00:12:18,278 Katralla! 211 00:12:19,280 --> 00:12:20,656 Choď dole! 212 00:12:20,740 --> 00:12:23,325 Existuje iné východisko? - Myslím, že nie. 213 00:12:23,410 --> 00:12:25,285 Len si zachovaj svoju tvár poschodie, plytké nádychy. 214 00:12:28,581 --> 00:12:29,998 John. 215 00:12:39,426 --> 00:12:40,509 Týmto spôsobom. 216 00:12:40,593 --> 00:12:41,718 čo? 217 00:12:41,803 --> 00:12:44,263 Poď. Týmto spôsobom. 218 00:12:45,390 --> 00:12:47,141 Katralla, no tak. 219 00:12:53,523 --> 00:12:57,276 Pochyboval som o tebe. prepáč. 220 00:12:57,360 --> 00:12:58,569 Oh, to je v poriadku. 221 00:12:58,653 --> 00:13:01,697 Je to len záťažová bytosť po celý čas správne. 222 00:13:05,618 --> 00:13:08,287 Tvoje slovo je hodné. 223 00:13:08,371 --> 00:13:10,456 vezmem si ťa. 224 00:13:10,540 --> 00:13:13,333 To je neprijateľné, Dominár Rygel. 225 00:13:13,418 --> 00:13:16,795 John Crichton to nemusí opustiť planétu, ale ochránim ho. 226 00:13:18,089 --> 00:13:20,466 Všimol som si, aké efektívne to jest. 227 00:13:20,550 --> 00:13:22,050 Bezpečnosť bola trojnásobná. 228 00:13:22,135 --> 00:13:23,343 Toto zariadenie nám nebolo známe. 229 00:13:23,428 --> 00:13:25,596 V žiadnom prípade sme nemohli predvídať jeho aplikáciu. 230 00:13:25,680 --> 00:13:28,098 Vieš prečo pre teba neznámy? 231 00:13:28,183 --> 00:13:29,683 Pretože je to pravdepodobne Scarran. 232 00:13:29,767 --> 00:13:32,436 Ten istý Scarran, ktorý je tam sprisahanie s vaším synom. 233 00:13:32,520 --> 00:13:35,522 Ticho. Možno budete mať raz vládol 600 miliardám, 234 00:13:35,607 --> 00:13:37,691 ale nebudeš pošpiniť meno môjho syna. 235 00:13:38,985 --> 00:13:40,861 Nemáme to za sebou, Novia? 236 00:13:40,945 --> 00:13:44,531 Pózuješ a popieraš, a obaja stratíme to, čo chceme. 237 00:13:44,616 --> 00:13:46,575 Ak Crichton odíde, utečie. 238 00:13:46,659 --> 00:13:50,496 Nie, ak ovládate situáciu. 239 00:13:50,580 --> 00:13:52,164 Schovaj ho niekam. 240 00:13:52,248 --> 00:13:54,374 Moya je preč. Nemá kam ísť. 241 00:13:54,459 --> 00:13:59,755 Dajte si aspoň čas na identifikáciu sprisahanci, okrem vášho syna. 242 00:14:05,261 --> 00:14:06,970 Ste oboznámení s Jakenchov závod? 243 00:14:07,055 --> 00:14:10,349 Malé zelené stvorenie, ktoré zachránil Crichtona a tvoju dcéru? 244 00:14:10,433 --> 00:14:14,061 Presne tak. Jej rada starších má poslal loď plnú svadobných darov. 245 00:14:14,145 --> 00:14:15,646 Obieha bez dozoru, bez povšimnutia. 246 00:14:17,357 --> 00:14:18,941 Vynikajúce myslenie. 247 00:14:19,025 --> 00:14:22,486 Zamestnávate detail stráže nad zradou? 248 00:14:22,570 --> 00:14:24,613 Pošlem svoje veľmi vlastných paladinov. 249 00:14:24,697 --> 00:14:27,199 Navrhujem, aby sme to nikomu nepovedali. 250 00:14:27,283 --> 00:14:30,118 Nie moji spolucestujúci resp tvoja dcéra. 251 00:14:30,203 --> 00:14:33,288 Nech si to myslia všetci Crichton zmizol. 252 00:14:35,375 --> 00:14:37,209 Vyhoďte ich z vône. 253 00:14:37,293 --> 00:14:41,255 Povzbudzujte tých, ktorí sú úmyselní na atentáte rásť neopatrným. 254 00:14:41,339 --> 00:14:42,673 Presne tak. 255 00:14:42,757 --> 00:14:45,217 Si nanajvýš múdra, cisárovná. 256 00:14:45,301 --> 00:14:48,095 A vy ste väčšina manipulatívne, Dominar. 257 00:14:50,223 --> 00:14:53,559 Tento sluha. Veríš tomu? 258 00:14:53,643 --> 00:14:55,394 S mojimi tajomstvami a mojím životom. 259 00:14:55,478 --> 00:14:57,187 ro-NA nás nezradí. 260 00:15:03,444 --> 00:15:04,444 Stalo sa niečo? 261 00:15:04,529 --> 00:15:07,155 Je to veľa peňazí. 262 00:15:07,240 --> 00:15:09,950 Jedna štvrtina akontácie za vaše vynikajúce služby. 263 00:15:10,034 --> 00:15:12,202 Trikrát toľko... 264 00:15:12,287 --> 00:15:14,621 po dokončení vaša úloha. 265 00:15:20,878 --> 00:15:22,879 Vieš čo to je? 266 00:15:22,964 --> 00:15:25,966 Trans-Sequence-ldent Wafer. 267 00:15:26,050 --> 00:15:27,301 Viete čo s tým? 268 00:15:27,385 --> 00:15:28,135 áno. 269 00:15:28,219 --> 00:15:28,802 Dobre. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,015 Predpovedám to veľmi skoro 271 00:15:33,099 --> 00:15:36,268 budeš najbohatší Jakench v tejto časti galaxie. 272 00:15:36,352 --> 00:15:37,644 dakujem. 273 00:15:40,315 --> 00:15:41,857 Zaujímavý tvor. 274 00:15:41,941 --> 00:15:43,191 Smutné, naozaj. 275 00:15:43,276 --> 00:15:46,903 Oznámte poručíkovi Bracovi, že o záver svojej misie, 276 00:15:46,988 --> 00:15:48,780 Nemali by existovať žiadne... 277 00:15:48,865 --> 00:15:51,283 svedkovia po sebe zanechali. 278 00:15:57,206 --> 00:16:01,209 Ach, byť tam, keď váhy spadnúť z očí Johna Crichtona. 279 00:16:04,464 --> 00:16:05,672 Beriem, máme jasno. 280 00:16:05,757 --> 00:16:06,965 Nikto nesleduje. 281 00:16:07,050 --> 00:16:08,383 Ukazuješ cestu. 282 00:16:08,468 --> 00:16:11,219 Dominar Rygel povedal, že musíte vložte to pred vzostupom. 283 00:16:11,304 --> 00:16:13,472 Už som zmenil náš trans-sekvenčný identifikačný kód. 284 00:16:13,556 --> 00:16:15,432 Nebudeme sledovať ako a Leviathan Transport Pod. 285 00:16:15,516 --> 00:16:19,227 Povedal, že to bola bezpečnosť na poslednú chvíľu postup v prípade, že sme boli napadnutí. 286 00:16:19,312 --> 00:16:21,229 prepáč. nechapem tieto veci. 287 00:16:21,314 --> 00:16:23,982 Nerád vyskakujem bez toho, aby ľudia vedeli. 288 00:16:24,067 --> 00:16:25,609 Myslel som, že o to ide. 289 00:16:25,693 --> 00:16:28,820 Ide o to, skryť sa pred mojím nepriatelia, nie moji priatelia. 290 00:16:28,905 --> 00:16:32,532 Vaša Výsosť, dva pokusy váš život si vyžaduje extrémnu bezpečnosť. 291 00:16:32,617 --> 00:16:37,245 A poradca Tyno bude hľadať tento nový kód na obrazovke sledovania. 292 00:16:37,997 --> 00:16:39,122 V poriadku. 293 00:16:39,207 --> 00:16:40,123 dakujem. 294 00:16:43,044 --> 00:16:45,003 Pripnite sa, chlapci a dievčatá. 295 00:16:45,088 --> 00:16:47,547 Núdzové východy, hammanská strana. 296 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 Ja šoférujem. 297 00:16:57,058 --> 00:16:58,016 Pilot! 298 00:16:58,101 --> 00:16:59,893 Musíte zatknúť jej činy. 299 00:16:59,977 --> 00:17:01,561 Moya to nemôže robiť toto dobrovoľne. 300 00:17:01,646 --> 00:17:04,731 Vypína svoje vlastné systémy dole v poradí. 301 00:17:04,816 --> 00:17:07,234 Nemôžem prepísať. 302 00:17:07,318 --> 00:17:08,985 Moya! 303 00:17:09,070 --> 00:17:11,279 Počuj ma! 304 00:17:11,364 --> 00:17:14,116 Nech je to čokoľvek, Kahaynu urobil ti, 305 00:17:14,200 --> 00:17:17,369 nie je v tvojom vlastný záujem. 306 00:17:19,414 --> 00:17:20,997 Aké egocentrické. 307 00:17:21,082 --> 00:17:24,042 Ako keby bola tvoja cesta jediný spôsob. 308 00:17:24,127 --> 00:17:26,253 Som kňaz. 309 00:17:26,337 --> 00:17:31,842 Už som sa dávno zmieril s myšlienka, že mimozemský život praktizuje mimozemský rituál. 310 00:17:31,926 --> 00:17:34,511 Ale celý život si váži život. 311 00:17:34,595 --> 00:17:38,223 Moya dokáže reprodukovať bojové lode. 312 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 Moya musí byť vyradená z prevádzky. 313 00:17:40,518 --> 00:17:44,229 Verí môjmu návrhu viesť ju. 314 00:17:44,313 --> 00:17:49,234 O tom ma nikdy nepresvedčíš Moya to robí dobrovoľne. 315 00:17:49,318 --> 00:17:51,945 Potom ju nechajte urobiť. 316 00:17:55,908 --> 00:17:58,368 Moya... 317 00:17:59,245 --> 00:18:02,706 splnené... 318 00:18:02,790 --> 00:18:04,124 Moya? 319 00:18:04,208 --> 00:18:07,669 Moya... 320 00:18:07,754 --> 00:18:10,213 choď... 321 00:18:11,257 --> 00:18:13,967 ochotný... 322 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 ochotný... 323 00:18:19,640 --> 00:18:22,559 Ochotný. 324 00:18:23,770 --> 00:18:26,980 áno... 325 00:18:27,565 --> 00:18:30,066 Mier... 326 00:18:30,151 --> 00:18:32,068 Toto je ohavnosť. 327 00:18:32,153 --> 00:18:35,697 Som tak naplnený nemilosrdný hnev. 328 00:18:38,951 --> 00:18:42,370 Nie! 329 00:18:50,296 --> 00:18:52,881 Nechceli ste nám to povedať že John opúšťa planétu! 330 00:18:52,965 --> 00:18:54,257 Nebol to môj nápad. 331 00:18:54,342 --> 00:18:56,635 Chyť cisárovnú Noviu za hrdlo, ak si trúfate. 332 00:18:56,719 --> 00:18:58,261 Kedy sa Transport Pod zmizne? 333 00:18:58,346 --> 00:19:00,680 Ihneď po prejdení cez našu vrstvu počasia. 334 00:19:00,765 --> 00:19:03,099 Žiadny signál z toho akokoľvek. 335 00:19:03,184 --> 00:19:05,310 Oh, vybuchlo to? - Nie že by som to vedel povedať. 336 00:19:05,394 --> 00:19:07,771 Bolo to zabavené? - Mohlo to niekde pristáť? 337 00:19:07,855 --> 00:19:08,897 Nie! 338 00:19:08,981 --> 00:19:10,565 Toto je Scorpius, Som si tým istý. 339 00:19:10,650 --> 00:19:11,900 Nie, Scarran. 340 00:19:11,984 --> 00:19:15,153 Ahoj! Ty a Scarran, nie je to dobrý nápad. 341 00:19:15,238 --> 00:19:17,197 Pamätáte si naposledy? 342 00:19:17,281 --> 00:19:19,407 Najprv skúsim. 343 00:19:19,492 --> 00:19:22,494 Ja, uh... budem s cisárovná. 344 00:19:25,248 --> 00:19:29,376 prepáč. Poznám to najhoršie je zostať pozadu. 345 00:19:37,134 --> 00:19:39,970 Existuje dôvod, prečo je vaša loď? tak ďaleko od ostatných? 346 00:19:40,054 --> 00:19:41,805 Je to automatizovaný nákladný bežec. 347 00:19:41,889 --> 00:19:45,350 Izolácia to sťažuje nájsť a odradiť lupičov. 348 00:19:45,434 --> 00:19:48,186 A prečo by niekto chcel vykradnúť prázdny nákladný bežec? 349 00:19:48,271 --> 00:19:50,230 Iba bez posádky. 350 00:19:50,314 --> 00:19:52,816 Je plná svadobných darov pre princeznú a pre seba. 351 00:19:52,900 --> 00:19:54,526 darčeky? Nie, nie, nie, nie. 352 00:19:54,610 --> 00:19:56,736 Urobili ste dosť. idem porozprávať sa s pani. 353 00:19:56,821 --> 00:19:59,114 Darčeky si môžete nechať. Potrebujete hriankovač, však? 354 00:19:59,198 --> 00:20:01,449 Hriankovač, hriankovač, hriankovač... 355 00:20:01,534 --> 00:20:04,369 Oh, nemohol som, Výsosť. 356 00:20:04,453 --> 00:20:05,829 To je John. 357 00:20:05,913 --> 00:20:08,540 Pozri, budem a socha na 80 cyklov. 358 00:20:08,624 --> 00:20:12,085 Niekto by tie veci mal použiť zatiaľ čo záruky sú stále dobré. 359 00:20:12,169 --> 00:20:14,254 Naša kultúra sa mračí akvizície. 360 00:20:14,338 --> 00:20:17,215 Žijeme, aby sme slúžili, nevlastniť. 361 00:20:17,300 --> 00:20:19,467 Takže nevlastníte svoje vlastné veci. 362 00:20:19,552 --> 00:20:22,846 Nie. Na aký účel majetnícke bohatstvo slúži? 363 00:20:22,930 --> 00:20:26,182 Fúha, dobrá otázka. Uh... 364 00:20:26,267 --> 00:20:30,812 predtým, ako som opustil Zem, mal som toho veľa veci, ktoré boli pre mňa veľmi dôležité. 365 00:20:30,897 --> 00:20:32,480 Už nie? 366 00:20:33,691 --> 00:20:34,941 Bývam v prerobenej cele. 367 00:20:35,026 --> 00:20:40,322 Nemám videorekordér, žiadne diaľkové ovládanie, 368 00:20:40,406 --> 00:20:43,116 sakra, žiadne albumy Charlieho Parkera, 369 00:20:43,200 --> 00:20:45,785 a chýba mi môj T-bird z roku 1962. 370 00:20:45,870 --> 00:20:48,121 T-bie, T-bie, T-bie, oh... T-bird. 371 00:20:48,205 --> 00:20:50,332 Ale zistíte, že potrebujete veľmi málo. 372 00:20:50,416 --> 00:20:54,252 Chýba ti nemať tieto veci? 373 00:20:54,337 --> 00:20:57,255 V skutočnosti nie. Priority sa menia. 374 00:20:57,340 --> 00:21:00,216 Často sa pýtam, čo ja by urobil s bohatstvom. 375 00:21:00,301 --> 00:21:03,762 No čo ti poviem. Ak niekedy bude všetko, čo môžem urobiť, aby som ti to pomohol nájsť, 376 00:21:03,846 --> 00:21:05,138 daj mi vedieť. 377 00:21:05,222 --> 00:21:07,807 Tie si budem pamätať slová, výsosť. 378 00:21:07,892 --> 00:21:09,142 To je John. 379 00:21:09,226 --> 00:21:11,978 Áno, výsosť, áno. 380 00:21:19,362 --> 00:21:22,489 Chudák Katralla. Takže nevediac, čo to znamená. 381 00:21:22,573 --> 00:21:24,616 Byť pobehlicou, Jenavian? 382 00:21:25,284 --> 00:21:27,369 Aby si udržal muža. 383 00:21:27,453 --> 00:21:30,205 Počul som, že tvoja radšej utiekla než si ťa vziať. 384 00:21:30,289 --> 00:21:32,290 Niekto sa ho pokúsil zabiť. 385 00:21:32,375 --> 00:21:35,335 Pravdepodobne môj brat, tvoja snúbenica. 386 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 Čo to o vás vypovedá? 387 00:21:37,171 --> 00:21:39,172 úprimne? 388 00:21:39,256 --> 00:21:41,257 Že vyberám víťazov. 389 00:21:41,342 --> 00:21:43,468 Hnusíš sa mi. 390 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 Dobrý deň, dámy. - Pustite ma! 391 00:21:45,221 --> 00:21:47,097 Dúfam, že nevyrušujem. - Pusti ma. 392 00:21:47,181 --> 00:21:49,933 Tak ma dobre počúvaj že nejde o nedorozumenie. 393 00:21:50,017 --> 00:21:53,353 Neviem aká hra sa na tom hrá tvoja malá planéta a je mi to úplne jedno. 394 00:21:53,437 --> 00:21:58,692 Na čom mi záleží, je to priateľ moja nie je zranená, v žiadnom zmysle slova. 395 00:21:58,776 --> 00:22:02,529 - Ako sa opovažuješ! A ak je, Osobne sa pomstím 396 00:22:02,613 --> 00:22:06,032 na oboch vašich nadmieru nalíčené tváre. 397 00:22:10,413 --> 00:22:14,749 Prišiel do mojich komnát a on urazil ma pred mojou snúbenicou! 398 00:22:14,834 --> 00:22:17,293 Budem mať jeho hlavu na stĺpe. 399 00:22:17,378 --> 00:22:20,296 Vaša Výsosť, ticho! 400 00:22:20,381 --> 00:22:23,925 Váš plynový útok na Crichtona a princezná uspela. 401 00:22:24,010 --> 00:22:26,261 utiekol. Vyhrali ste. 402 00:22:26,345 --> 00:22:29,139 Predpokladám, že plynový útok bol váš. Vlastnú sestru by som nezabil. 403 00:22:29,223 --> 00:22:33,435 Potom ste možno vy nehodný byť regentom. 404 00:22:33,519 --> 00:22:38,064 Napriek tomu tento podvodník ku korune je preč. 405 00:22:38,149 --> 00:22:42,193 Verzia narodenia tvojej sestry sa blíži za dva slnečné dni. 406 00:22:42,278 --> 00:22:43,820 Vyrušujem? 407 00:22:43,904 --> 00:22:45,113 hej... 408 00:22:45,197 --> 00:22:47,323 no samozrejme ze som. 409 00:22:47,408 --> 00:22:53,329 Áno. Áno, je to také ťažké viesť sprisahanie bez súkromia. 410 00:22:53,414 --> 00:22:55,790 No spýtaj sa ma. Mal by som to vedieť. 411 00:22:55,875 --> 00:22:57,292 čo chceš? 412 00:22:57,376 --> 00:23:00,295 Som Nebari. Možno ste už o nás počuli. 413 00:23:00,379 --> 00:23:04,090 Opustite túto miestnosť, dieťa. 414 00:23:04,175 --> 00:23:08,303 No, možno ste už počuli ako môžeme poraziť plné veliteľské nosiče. 415 00:23:08,387 --> 00:23:11,347 Nehovoriac o... očista mysle. 416 00:23:11,432 --> 00:23:15,393 Obaja sme ohromení a vystrašený. 417 00:23:15,478 --> 00:23:19,355 V každom prípade, Nebari, pokračuj. 418 00:23:19,440 --> 00:23:24,360 Takže, uh... ak sa niečo stane Johnovi Crichtonovi, očakávajte, uh... 419 00:23:25,863 --> 00:23:27,697 očakávať odplatu. 420 00:23:28,407 --> 00:23:30,033 Áno. 421 00:23:30,785 --> 00:23:32,243 Odplata. 422 00:23:34,413 --> 00:23:35,580 Frell. 423 00:23:37,875 --> 00:23:40,585 Čo bol hezmana o tom všetkom? 424 00:23:40,669 --> 00:23:44,214 Nevedia kam on je buď. 425 00:23:44,840 --> 00:23:49,344 Ideš vládnuť. 426 00:24:07,238 --> 00:24:09,489 Upozornenie votrelca! Upozornenie votrelca! 427 00:24:09,573 --> 00:24:12,826 20 mikrotov na silu odtlakovanie. 428 00:24:12,910 --> 00:24:15,370 Režim osvetlenia cestujúcich. 429 00:24:15,454 --> 00:24:17,664 Znížte na polovicu. 430 00:24:19,250 --> 00:24:22,961 Wow, toto miesto má zaujímavá vôňa. 431 00:24:23,045 --> 00:24:25,797 Nie je to presne päť hviezdičiek hotel, však? 432 00:24:27,174 --> 00:24:30,343 Ale aspoň je to vypnuté hlavná cesta. 433 00:24:30,427 --> 00:24:32,428 - Dole! 434 00:24:35,432 --> 00:24:36,808 nie. 435 00:24:38,811 --> 00:24:42,689 Och, aké sklamanie sú v tele. 436 00:24:42,773 --> 00:24:44,315 Oh, chápem to stále. 437 00:24:44,400 --> 00:24:47,318 Myslieť na všetku energiu Scorpius na teba vynaložil peniaze. 438 00:24:47,403 --> 00:24:50,822 Áno. Nie som blázon aj o tom. 439 00:24:52,199 --> 00:24:54,409 Informujte Scorpiusa podľa pokynov. 440 00:24:54,493 --> 00:24:57,579 Subpulzná tienená frekvencia. 441 00:24:57,663 --> 00:25:01,207 Je na mieste malé stretnutie, nemyslíš? 442 00:25:01,292 --> 00:25:02,959 Hmm? 443 00:25:09,258 --> 00:25:12,177 Uvoľnil som jeho transport. Uteká to preč. 444 00:25:12,261 --> 00:25:15,471 Marauder, ktorý si príde vybrať budeme musieť zakotviť na svojom mieste. 445 00:25:15,556 --> 00:25:17,140 Teraz kde je zvyšok z mojej platby? 446 00:25:17,224 --> 00:25:19,350 Keď je Crichton bezpečne na palube veliteľský nosič. 447 00:25:19,435 --> 00:25:21,394 To nebolo moje usporiadanie so Scorpiusom. 448 00:25:21,478 --> 00:25:22,896 Chcem svoju platbu. 449 00:25:24,148 --> 00:25:26,232 Aha, teraz to bude on. 450 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Nedostanete hriankovač. 451 00:25:32,531 --> 00:25:34,282 Takže nikto nevie, kde sme? 452 00:25:34,366 --> 00:25:37,994 Vaše aj toto plavidlo má radikálne zmenené trans-sekvenčné identifikačné kódy 453 00:25:38,078 --> 00:25:41,998 ktoré nás identifikujú ako opustené tankery. 454 00:25:42,082 --> 00:25:43,917 Vynaliezavý. 455 00:25:44,293 --> 00:25:45,543 Vyhýbavý. 456 00:25:45,628 --> 00:25:48,087 Vo vyšetrovacej väzbe. 457 00:25:48,172 --> 00:25:49,797 moje pochvaly, poručík Braca. 458 00:25:49,882 --> 00:25:54,302 Postarajte sa o to, aby náš kameňolom zostať v bezpečí. 459 00:25:54,386 --> 00:25:56,137 Chcem svoju platbu. 460 00:25:57,306 --> 00:25:59,641 Ale samozrejme. 461 00:25:59,725 --> 00:26:03,561 Poručík, odmeňte našich Priateľ Jakench. 462 00:26:03,646 --> 00:26:07,190 A na záver misia, daj jej niečo... 463 00:26:07,274 --> 00:26:09,400 dodatočné odo mňa. 464 00:26:14,281 --> 00:26:18,284 Váš obdivuhodný spoločník, Ka D'Argo, bol tu len za mnou. 465 00:26:18,369 --> 00:26:22,956 Samozrejme, keďže netuším kde si, odišiel s pocitom, 466 00:26:23,040 --> 00:26:26,793 no, nesplnené. 467 00:26:26,877 --> 00:26:29,295 Prečo ma neopustíš sám, Scorpy? 468 00:26:29,380 --> 00:26:32,298 Pretože technológia červích dier uzamknutý v tvojom mozgu ťa robí, 469 00:26:32,383 --> 00:26:35,635 podľa môjho vedomia, jedinečný v galaxii. 470 00:26:35,719 --> 00:26:36,594 Jedinečný. 471 00:26:36,679 --> 00:26:40,306 A jedinečný je vždy cenný. 472 00:26:41,267 --> 00:26:42,850 áno. 473 00:26:42,935 --> 00:26:44,143 Jedinečné, jedinečné. 474 00:26:44,228 --> 00:26:45,979 Prestaň alebo ťa zastrelím. 475 00:26:46,355 --> 00:26:47,647 naozaj? 476 00:26:48,691 --> 00:26:51,776 Sľubuješ? - Sadnite si. 477 00:26:51,860 --> 00:26:53,361 Povedal som, sadni si. 478 00:26:53,445 --> 00:26:54,237 alebo čo? 479 00:26:54,321 --> 00:26:55,446 Zastrelíš ma? 480 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 Ak budem musieť. - Urob mi láskavosť. 481 00:26:57,783 --> 00:26:59,409 Myslím, že nie, vieš. 482 00:26:59,493 --> 00:27:03,162 Nemyslím si, že Scorpy bude dať ti svoj odznak chvály 483 00:27:03,247 --> 00:27:05,164 ak natočíte „Unikátny“. 484 00:27:05,249 --> 00:27:07,917 Sadni si, alebo ťa zastrelím končatiny jeden po druhom. 485 00:27:08,002 --> 00:27:10,753 Uh-uh. Nie, nie, nie. Pozri, Človek, Sebacean. 486 00:27:10,838 --> 00:27:12,297 Človek, Sebacean. Sme iní. 487 00:27:12,381 --> 00:27:14,257 Jedna rana, vykrvácam. 488 00:27:14,341 --> 00:27:16,092 Oh, dôstojník Braca, 489 00:27:16,176 --> 00:27:18,344 čo sa sakra stalo, čo? 490 00:27:19,388 --> 00:27:20,263 Hmm, hmm, hmm? 491 00:27:20,347 --> 00:27:22,807 Dobre, poďme na to! Urobme túto vec! 492 00:27:22,891 --> 00:27:25,268 Poď, zastreľ ma! Práve tu, tu! 493 00:27:25,352 --> 00:27:28,271 Oh, nie, nie, nie, nie mozog. Chce mozog. 494 00:27:28,355 --> 00:27:30,398 Srdce, tu. Srdce. 495 00:27:30,482 --> 00:27:34,360 Strelíš ma do srdca. Uh, akýsi tvoj... ľavý, nie? 496 00:27:34,445 --> 00:27:35,862 Oh, áno, moja pravica, tvoja ľavica. 497 00:27:35,946 --> 00:27:37,864 Moja ľavica, tvoja pravica. 498 00:27:37,948 --> 00:27:39,240 Tu, John Wayne Bobbitt. 499 00:27:39,325 --> 00:27:41,909 Viedenský chlapčenský zbor. 500 00:27:41,994 --> 00:27:42,994 Si blázon! 501 00:27:43,078 --> 00:27:45,288 Môj sexuálny život! Zabi môj sexuálny život, hneď! 502 00:27:45,372 --> 00:27:48,207 Rýchlo, strieľaj! Len ma zastreľ! 503 00:27:48,459 --> 00:27:50,293 Crazy. 504 00:27:51,462 --> 00:27:55,131 Ah, drž sa späť! Vráťte sa, resp biely chlapec to pochopil! 505 00:27:55,215 --> 00:27:57,300 Ó človeče, nenechaj ho zabiť ma. Nenechajte... 506 00:27:57,384 --> 00:27:58,926 Ľudia ste tak hlúpi. 507 00:27:59,011 --> 00:28:00,887 Sadnite si! 508 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 Čo urobil? - Nie, nie, nie! 509 00:28:04,266 --> 00:28:05,767 Cyklovanie čerpadiel chladiacej kvapaliny, 510 00:28:05,851 --> 00:28:07,060 výroba paliva, 511 00:28:07,144 --> 00:28:08,269 kabeláž generátorov, 512 00:28:08,354 --> 00:28:10,521 nabíjanie zbraní! - Zbrane?! 513 00:28:13,942 --> 00:28:15,818 Vypnite ich! Vypnite zbrane! 514 00:28:15,903 --> 00:28:18,279 Oh, oh, oh, zatvor ich sám, Braca! Vypnite ich sami! 515 00:28:18,364 --> 00:28:22,784 Neprihlásené remeslo, máte nasadila zbrane v taktickej voľnej zóne 516 00:28:22,868 --> 00:28:24,285 obklopujúce kráľovskú planétu. 517 00:28:24,370 --> 00:28:26,412 Prepáčte! Uh, mám to dostať? 518 00:28:26,497 --> 00:28:28,164 Drž sa ďalej od komunikácií! - Vypnite svoje bunky 519 00:28:28,248 --> 00:28:31,084 a okamžite sa identifikujte! - Drž sa ďalej od komunikácie! 520 00:28:31,168 --> 00:28:32,877 Povedal som dostať Crichtona! 521 00:28:32,961 --> 00:28:35,088 Neprihlásené remeslo. 522 00:28:35,172 --> 00:28:38,007 Ste v taktike voľná zóna. 523 00:28:38,092 --> 00:28:40,301 Identifikujte sa okamžite. 524 00:28:40,386 --> 00:28:42,929 Sme takí posratí, človeče! 525 00:28:43,013 --> 00:28:45,098 Ideme zomrieť! 526 00:28:59,613 --> 00:29:01,656 Okamžite vypnite! 527 00:29:01,740 --> 00:29:04,283 Kto, kto, kto! 528 00:29:04,368 --> 00:29:06,577 Pozrite sa, čo ste urobili! 529 00:29:12,376 --> 00:29:13,251 Oh! 530 00:29:13,335 --> 00:29:15,962 Och, sakra! 531 00:29:16,046 --> 00:29:17,880 Ho, ho, ho! 532 00:29:36,316 --> 00:29:38,234 Si blázon. 533 00:29:38,318 --> 00:29:40,486 čo? Práve si na to prišiel? ja myslel, že je to všeobecne známe. 534 00:29:40,571 --> 00:29:43,364 Musíme dostať hneď preč! 535 00:29:43,449 --> 00:29:44,615 Oh, naozaj? 536 00:29:44,700 --> 00:29:46,951 Dobre teda! 537 00:29:47,870 --> 00:29:49,328 Chceš, aby sme obaja zomreli? 538 00:29:49,413 --> 00:29:51,789 Nemyslel si, že idem ísť sám, však? 539 00:29:55,586 --> 00:29:58,671 Zbohom, Crichton! Loď je vaša! Ale ja mám prilbu! 540 00:29:58,755 --> 00:30:00,339 Oh, sakra, 541 00:30:00,424 --> 00:30:04,218 frflať, frflať, frflať, kurva, kurva! 542 00:30:18,525 --> 00:30:20,943 Toto je John Crichton. Som na lodi, ktorá... 543 00:30:21,028 --> 00:30:22,778 Toto je John Crichton... 544 00:30:29,119 --> 00:30:30,786 Sústreď sa, John. 545 00:30:30,871 --> 00:30:33,289 Panika je neprijateľná. Prežijete. 546 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 Nie 547 00:30:34,708 --> 00:30:36,334 Musíte prežiť. 548 00:30:36,418 --> 00:30:37,293 Nie! 549 00:30:37,377 --> 00:30:39,420 Zašiel si príliš ďaleko, aby si zomrel. 550 00:31:11,411 --> 00:31:13,955 Nikdy nevystupujte z člna. 551 00:31:14,039 --> 00:31:16,749 Nikdy nevystupuj z člna, človeče! 552 00:32:31,325 --> 00:32:34,035 Kahaynu, predstav sa! 553 00:32:37,789 --> 00:32:39,415 Kahaynu! 554 00:32:39,499 --> 00:32:42,418 Teraz sa s vami porozprávam. 555 00:32:45,505 --> 00:32:51,344 Duch bojovníka sídli vo vašom kňazstve. 556 00:32:51,428 --> 00:32:55,014 Duch kata v tvojom. 557 00:32:55,098 --> 00:32:58,100 Nezmyselné výčitky. 558 00:32:58,185 --> 00:33:00,019 Je ešte niečo? želáte si? 559 00:33:00,103 --> 00:33:04,065 Ako symbiotická súčasť Moya, Pilot je uväznený. 560 00:33:04,149 --> 00:33:06,317 Postavte mu novú loď, aby... 561 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 nehynie zbytočne. 562 00:33:08,278 --> 00:33:11,572 Nie sme na to pripravení viac ako my. 563 00:33:11,657 --> 00:33:14,700 Predtým by som sa mal rozlúčiť už je neskoro. 564 00:33:14,785 --> 00:33:16,702 Toto je nesprávne. 565 00:33:16,787 --> 00:33:18,663 Toto nedovolím! 566 00:33:35,972 --> 00:33:39,225 Hovoril som s Cisárovná, John. 567 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 Ona sa nechystá nič robiť. 568 00:33:44,398 --> 00:33:48,526 Tri zážitky blízke smrti v a deň a ona nebude robiť nič. 569 00:33:48,610 --> 00:33:53,072 Cisárovná upozornila Scorpiusa, Scarran tiež, jej syn. Všetci. 570 00:33:53,156 --> 00:33:58,911 Bezpečnosť je taká prísna, že včera v noci vtrhol do mojej izby presne tak ako Chiana, um... 571 00:33:58,995 --> 00:34:00,705 kričať. 572 00:34:00,789 --> 00:34:02,456 Som z toho unavený. 573 00:34:04,418 --> 00:34:07,169 Všetko je to politika, John. 574 00:34:07,254 --> 00:34:11,340 Ako v neutrálnom, mocnom kráľovstve, pri korunovácii niekoho vylúčia 575 00:34:11,425 --> 00:34:15,177 bude to mať negatívne dôsledky ktorý sa bude vlniť smerom von. 576 00:34:15,262 --> 00:34:19,181 Vieš, začínaš sa ozývať ako starý profesor histórie. 577 00:34:19,266 --> 00:34:24,520 Rygel bol veľmi dobrý pri učení ma. 578 00:34:25,897 --> 00:34:28,274 Nič sa teda nezmenilo. 579 00:34:29,317 --> 00:34:30,234 Možnosti? 580 00:34:31,737 --> 00:34:33,237 Dobre. 581 00:34:33,321 --> 00:34:35,656 Mohli by ste bežať ako vy robil predtým. 582 00:34:36,575 --> 00:34:40,035 Alebo môžete podať a zostaň tu. 583 00:34:40,120 --> 00:34:43,706 Tak či onak, vrátim sa čokoľvek robíš. 584 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 Som na teba veľmi hrdý. 585 00:35:07,647 --> 00:35:08,898 Naozaj. 586 00:35:08,982 --> 00:35:10,399 áno. 587 00:35:11,401 --> 00:35:12,818 prečo? 588 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 Byť Crichtonom. 589 00:35:16,114 --> 00:35:18,032 Crichton, ktorého som vždy poznal. 590 00:35:18,116 --> 00:35:19,909 áno? - Mmmm... 591 00:35:19,993 --> 00:35:22,912 Nakopol som celý zadok nad vesmírom. 592 00:35:24,289 --> 00:35:27,208 Uvedenie sa do pozície dostať do zadku. 593 00:35:27,292 --> 00:35:30,336 Bojovať, vzdorovať. 594 00:35:30,420 --> 00:35:32,171 Nikdy sa nevzdávať. 595 00:35:33,298 --> 00:35:36,091 Aeryn, existuje spôsob z tejto planéty? 596 00:35:37,427 --> 00:35:41,806 Presvedčil si Scorpiusa? prestať ma prenasledovať? 597 00:35:41,890 --> 00:35:46,852 Cisárovná, už nemá v úmysle že jej dcéra je následníčkou trónu? 598 00:35:46,937 --> 00:35:49,313 To nie sú dobré dôvody na svadbu. 599 00:35:49,397 --> 00:35:51,315 ja viem. Väčší obrázok. 600 00:35:53,360 --> 00:35:59,156 Povedzme, že ten idiot syn zdedí trón. 601 00:35:59,241 --> 00:36:01,283 Začína vojny. Vytvára zlé spojenectvá. 602 00:36:01,368 --> 00:36:03,828 Milióny ľudí zomierajú. 603 00:36:06,498 --> 00:36:08,791 80 cyklov. 604 00:36:10,293 --> 00:36:11,585 Nie je to tak dlho. 605 00:36:11,670 --> 00:36:14,380 Oh, takže si to racionalizoval toto je všetko vonku, však? 606 00:36:16,049 --> 00:36:18,300 Aeryn, som unavený. 607 00:36:20,428 --> 00:36:22,221 čo mám robiť? 608 00:36:22,305 --> 00:36:24,682 Čo mám robiť keď už nezostane žiadny boj? 609 00:36:24,766 --> 00:36:26,559 Utekáš preč. 610 00:36:31,398 --> 00:36:33,274 s tebou? 611 00:36:36,361 --> 00:36:38,529 S nami všetkými spolu. 612 00:36:55,797 --> 00:36:56,672 čo? 613 00:36:56,756 --> 00:36:59,300 Nemôžete len tak skončiť. 614 00:36:59,384 --> 00:37:00,676 Neprestávam. 615 00:37:01,636 --> 00:37:03,929 Proste nemôžem ísť ďalej. 616 00:37:04,723 --> 00:37:06,223 mýlil som sa? 617 00:37:07,225 --> 00:37:09,393 Už nie si ten Crichton som poznal? 618 00:37:21,323 --> 00:37:24,450 Skúmam Barren Lands. 619 00:37:24,534 --> 00:37:27,328 Ak si myslíš, že môžeš držať krok... 620 00:38:10,246 --> 00:38:15,292 Moya sa vyšmykla moje vedomie. 621 00:38:15,377 --> 00:38:21,632 Ona je preč a ja som čoskoro nasledovať. 622 00:38:26,471 --> 00:38:29,014 Necíťte sa smutný. 623 00:38:29,099 --> 00:38:31,809 Náš život bol dobrý. 624 00:38:31,893 --> 00:38:33,560 Moya má pravdu. 625 00:38:33,645 --> 00:38:36,939 Sme splnení. 626 00:38:39,317 --> 00:38:40,901 Pilot... 627 00:38:43,321 --> 00:38:45,698 bolo mi potešením. 628 00:38:46,825 --> 00:38:50,953 Ja... som... teraz pripravený. 629 00:38:52,122 --> 00:38:56,417 Videl som hviezdy. 630 00:39:12,100 --> 00:39:13,267 Hej, braček. 631 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 Som rád, že sa ti to podarilo. 632 00:39:26,656 --> 00:39:28,657 Veľa šťastia. 633 00:39:36,124 --> 00:39:38,000 Robíš, uh... 634 00:39:39,002 --> 00:39:40,627 chyba, Crichton. 635 00:39:40,712 --> 00:39:43,338 Oh, to si nemyslím, Scorpy. 636 00:39:43,423 --> 00:39:46,925 Mal som jednu prosbu svadobný dar. 637 00:39:47,010 --> 00:39:49,970 Aby ste mali zákaz túto planétu navždy. 638 00:39:51,139 --> 00:39:52,973 Viete, čo povedali? 639 00:39:55,185 --> 00:39:56,894 Áno, Vaša Výsosť. 640 00:39:57,520 --> 00:39:59,313 Oh. 641 00:40:22,837 --> 00:40:24,838 nie ty. 642 00:40:27,383 --> 00:40:29,885 V prítomnosti ducha, 643 00:40:29,969 --> 00:40:36,892 všetkých, ktorí sa tak obetovali môžeme si vládnuť v pokoji. 644 00:40:38,394 --> 00:40:43,649 Vyzývam verejnosť k pripojeniu moja dcéra a jej snúbenec 645 00:40:43,733 --> 00:40:53,242 v posvätnom obrade, ktorý zabezpečí súcitné vládnutie a harmónia. 646 00:40:55,036 --> 00:41:00,541 Ak by mal niekto z vás pocit spôsobiť ovplyvňovanie vôle lásky, 647 00:41:00,625 --> 00:41:08,799 spochybňovať schopnosť, úprimnosť alebo osud tohto zväzku, 648 00:41:10,301 --> 00:41:13,262 teraz vstaň a buď vypočutý. 649 00:41:26,526 --> 00:41:29,528 Svojím mlčaním ako požehnanie, 650 00:41:29,612 --> 00:41:32,781 Pozývam vás, aby ste teraz vstali 651 00:41:32,866 --> 00:41:41,248 a svedkami prechodu jadra moci z jednej generácie na druhú. 652 00:41:43,251 --> 00:41:45,377 Teraz budete ženatý. 653 00:41:58,391 --> 00:42:01,018 Je to skôr povinnosť než česť. 654 00:42:01,102 --> 00:42:06,607 Nie ste zodpovedný len za každého iné, ale za životy svojich poddaných. 655 00:42:06,691 --> 00:42:09,526 Prijímate toto bremeno v manželstve? 656 00:42:09,611 --> 00:42:11,653 Bez váhania. 657 00:42:12,572 --> 00:42:14,615 Bez váhania. 658 00:42:15,450 --> 00:42:17,534 Ako vládnuci panovník, 659 00:42:17,619 --> 00:42:23,707 robí mi to veľkú radosť formálne predstaviť našich nástupcov, 660 00:42:23,791 --> 00:42:32,424 budúca cisárovná a regentka tejto veľkej a pokojnej civilizácie. 661 00:42:32,508 --> 00:42:34,801 Katralla a John. 662 00:42:37,513 --> 00:42:41,683 Veľkolepý. Opäť cítim silu. 663 00:42:45,146 --> 00:42:49,399 Kúsky rôzneho podpaľača často zakladajú najsilnejší oheň. 664 00:42:51,444 --> 00:42:52,694 dakujem. 665 00:42:55,240 --> 00:42:56,782 Hej, boli ste super. 666 00:42:56,866 --> 00:42:58,325 Kde bola, D'Argo? 667 00:42:58,409 --> 00:43:01,328 Musíte zabudnúť Aeryn, John. 668 00:43:01,412 --> 00:43:02,704 dakujem. 669 00:43:02,789 --> 00:43:09,211 Nahral som nejaké správy, um, Zhaan, pilot a Aeryn. 670 00:43:09,295 --> 00:43:11,880 Áno, presvedčím sa dostanú ich. 671 00:43:11,965 --> 00:43:12,589 dakujem. 672 00:43:12,674 --> 00:43:15,217 Hej, milujem ťa. - Viem. 673 00:43:15,301 --> 00:43:17,261 Dobre, dobre, dosť s bozkávaním a maznaním. 674 00:43:17,345 --> 00:43:18,845 John. 675 00:43:18,930 --> 00:43:23,934 Budem pri tebe stáť 80 koluje s láskou v mojom srdci, 676 00:43:24,018 --> 00:43:26,270 a túži po dni, kedy môžeme oživiť. 677 00:43:44,289 --> 00:43:47,416 Ktovie. 678 00:43:50,837 --> 00:43:53,880 Je len kalibrovaný pre Sebaceans. 679 00:43:53,965 --> 00:43:57,801 Vydrž bolesť, a vládnuť múdro. 680 00:44:01,389 --> 00:44:03,682 Nastal čas zbohom, priateľ môj. 681 00:44:03,766 --> 00:44:05,225 Oh, toto sa nedeje. 682 00:44:05,310 --> 00:44:08,812 Len ma kľudne zobuď hore kedykoľvek, D'Argo. 683 00:44:08,896 --> 00:44:11,189 No, teraz môžem len ja hovoriť pravdu. 684 00:44:11,274 --> 00:44:14,443 A to príde ako dobré a zlé správy. 685 00:44:14,527 --> 00:44:17,279 Dobre, daj mi najprv zlé správy. 686 00:44:17,363 --> 00:44:19,614 Zlá správa je taká si ženatý, 687 00:44:19,699 --> 00:44:24,119 a musíte vydržať ako socha na 80 cyklov v cudzom svete. 688 00:44:24,829 --> 00:44:26,330 aká je dobrá správa? 689 00:44:26,414 --> 00:44:29,833 Chiana a ja máme fantastický sex.