1 00:00:01,418 --> 00:00:03,795 Zatiahnete do rolky. 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,296 Spočiatku je to kontraintuitívne, 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,715 ale radikálne zvyšuje tvoj vzdialenosť od nepriateľa. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,342 Aeryn, môj modul je a výskumné remeslo. 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,678 Nie je na to stavaný vlásenkové manévre. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,681 Chceli by ste sa učiť ako to urobiť 7 00:00:14,765 --> 00:00:17,392 alebo ste spokojní neustále ukázať svoju nešikovnosť? 8 00:00:17,476 --> 00:00:21,771 Moja nešikovnosť? Myslíš moju improvizáciu to je kaucia vašej ľútostivej armády... 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,190 Prepáčte, prepáčte. 10 00:00:24,274 --> 00:00:25,650 Čo je to za zápach? 11 00:00:25,734 --> 00:00:26,526 čo? 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,319 Sú to tvoje vlasy. Vonia. 13 00:00:28,404 --> 00:00:29,987 Zhaan mi niečo dala. 14 00:00:30,072 --> 00:00:31,572 V poriadku. 15 00:00:31,657 --> 00:00:33,700 Vonia dobre. 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,369 páči sa mi to. 17 00:00:37,371 --> 00:00:39,747 No, to sa vám nepáči. 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,457 Oh. 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 Načo to potom je? 20 00:00:43,752 --> 00:00:45,878 Aby sa mi páčilo. 21 00:00:45,963 --> 00:00:49,173 To sa ti nepáči... Páči sa mi to? 22 00:00:50,634 --> 00:00:54,512 Osobné odpustky môžu zlomiť malú posádku. 23 00:00:56,473 --> 00:01:01,811 Nikdy by som im to nepovedal navoňal si si vlasy. 24 00:01:22,458 --> 00:01:23,958 Nie! 25 00:01:24,710 --> 00:01:26,252 Aeryn... Aeryn, nie. 26 00:01:26,336 --> 00:01:30,339 Nie, nie, nebudem otrokom svojim hormónom. 27 00:01:30,424 --> 00:01:33,259 Moje hormóny? Hej, bol som pery, bol si jazykom. 28 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 Prečo si si urobil vlasy? Čo? 29 00:01:38,807 --> 00:01:40,308 Aby ste videli, či si to všimnete. 30 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 Stáť v pozore. 31 00:01:43,353 --> 00:01:46,063 No, dám to vedieť Zhaan jej oleje sa vám páčia. 32 00:01:46,148 --> 00:01:48,983 Tešíš ma práve ty. 33 00:01:52,237 --> 00:01:53,738 Chceš radu? 34 00:01:53,822 --> 00:01:56,240 Nie zvlášť. 35 00:01:56,325 --> 00:01:59,285 Núti ma to dať vám ešte viac. 36 00:01:59,369 --> 00:02:03,206 Hej, je tu príliš veľký tlak. 37 00:02:03,290 --> 00:02:06,125 Bojí sa budúcnosti. 38 00:02:07,085 --> 00:02:09,337 Tak prečo nie len žiť momentálne? 39 00:02:09,421 --> 00:02:12,340 Na to si prišiel sám? 40 00:02:12,424 --> 00:02:17,345 Choď rýchlo s telom, pomaly s dušou. 41 00:02:19,097 --> 00:02:21,349 Možno by ste mali nájsť niekto taký. 42 00:02:21,433 --> 00:02:23,392 Veliteľ Crichton, Chiana. 43 00:02:23,477 --> 00:02:26,479 Pridajte sa prosím k ostatným príkaz naraz. 44 00:02:30,567 --> 00:02:32,318 Dobre, Pilot, sú tu. 45 00:02:32,402 --> 00:02:35,154 Teraz nám povedzte, prečo áno prestali sme sa hýbať? 46 00:02:35,239 --> 00:02:38,241 Poznáte automatizáciu? Satelitná zbraň Peacekeeper? 47 00:02:38,325 --> 00:02:40,368 Samosledovacie pulzné delá? 48 00:02:40,452 --> 00:02:42,328 Sme zavretí v a krížovo zameraná špirála. 49 00:02:42,412 --> 00:02:45,039 Pilot, okamžite nám dajte Starburst. - Nemožné. 50 00:02:45,123 --> 00:02:48,584 Iniciácia energetického nárastu bude mať za následok naše zničenie. 51 00:02:48,669 --> 00:02:51,170 Je to Scorpius? Myslíš, že nás našli? 52 00:02:51,255 --> 00:02:53,339 Neexistujú žiadne plavidlá kdekoľvek blízko. 53 00:02:53,423 --> 00:02:55,258 Ako sa potom darilo dostanú sa sem? 54 00:02:55,342 --> 00:02:59,762 Možno z obývanej hviezdy systémy na Moyinom zmyslovom horizonte. 55 00:02:59,847 --> 00:03:03,224 Zdá sa, že tieto delá sú ich prvá obranná línia. 56 00:03:03,308 --> 00:03:06,269 Mierové osady tak ďaleko do neprebádaných území? 57 00:03:06,353 --> 00:03:07,270 Bohyňa pomôž nám. 58 00:03:07,354 --> 00:03:08,145 Musíme niečo urobiť. 59 00:03:08,230 --> 00:03:10,273 - Niečo užitočné. 60 00:03:10,357 --> 00:03:14,861 Zástupca obývaných systém nám signalizoval. 61 00:03:14,945 --> 00:03:18,406 Pri yotz! Utekaj, bojuj, vzdať sa. Vyberte si jednu! 62 00:03:18,490 --> 00:03:21,951 Moya volí kapituláciu. 63 00:03:22,035 --> 00:03:26,247 Odpor pre ňu znamená smrť. 64 00:03:29,877 --> 00:03:32,044 Volám sa John Crichton, astronaut. 65 00:03:32,129 --> 00:03:35,298 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 66 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 67 00:03:38,385 --> 00:03:41,762 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 68 00:03:41,847 --> 00:03:42,597 Pomôžte mi. 69 00:03:42,681 --> 00:03:44,140 Počúvaj, prosím. 70 00:03:44,224 --> 00:03:46,058 Je tam niekto? kto ma počuje? 71 00:03:46,143 --> 00:03:50,146 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 72 00:03:50,230 --> 00:03:52,607 Robím všetko, čo môžem. 73 00:03:52,691 --> 00:03:55,526 Len hľadám cesta domov. 74 00:04:14,296 --> 00:04:15,463 som. 75 00:04:15,547 --> 00:04:19,008 Oh, nie. V žiadnom prípade, Jose. Drž hubu. 76 00:04:19,092 --> 00:04:21,135 Ale ja som náš najlepší vyjednávač. 77 00:04:21,219 --> 00:04:25,306 Naše najlepšie samoúčelné, do pekla so všetkými ostatnými-iator. Drž hubu. 78 00:04:25,390 --> 00:04:29,268 Náš sken vás odhalí, skutočne nemajú žiadne veľké zbrane ani skrytý náklad. 79 00:04:29,353 --> 00:04:31,938 Áno, a to aj napriek tejto lodi História mierových síl, 80 00:04:32,022 --> 00:04:34,523 nie sme žiadnym spôsobom spriaznení s nimi. 81 00:04:34,608 --> 00:04:38,694 Sme tak, ako bolo povedané, poradca Tyno, pokojne. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,656 A ako takého vás teraz prepúšťame cestovať ako chceš. 83 00:04:41,740 --> 00:04:43,866 Nebudeš strieľať? 84 00:04:43,951 --> 00:04:47,036 No, to bolo produktívne štyri arny. 85 00:04:47,120 --> 00:04:48,829 Môžeme sa priblížiť k vašim svetom? 86 00:04:48,914 --> 00:04:50,873 Sme pripravení zaplatiť na rezervy. 87 00:04:50,958 --> 00:04:53,542 Obávam sa, že to nie je možné v čase korunovácie. 88 00:04:55,420 --> 00:04:57,672 Čas korunovácie? 89 00:04:57,756 --> 00:05:02,093 Som Dominar Rygel Šestnásty Hynerianskej ríše. 90 00:05:02,177 --> 00:05:05,930 Odmietli by ste tradíciu? darčeky pre vášho nového panovníka? 91 00:05:06,014 --> 00:05:07,974 Utečení väzni s darčekmi? 92 00:05:08,058 --> 00:05:14,063 Vypočujte si ma, poradca Tyno, svoju nenávisť Dozorcovia sa k nám nikdy nemôžu priblížiť. 93 00:05:14,147 --> 00:05:17,692 Osud sa sprisahal, aby vytvoril táto aliancia. 94 00:05:19,277 --> 00:05:22,196 Kráľovská planéta bude prijať ťa. 95 00:05:22,280 --> 00:05:27,576 Pochopte, keď sa blížia slávnosti, sme pod prísnymi bezpečnostnými opatreniami. 96 00:05:27,661 --> 00:05:31,706 Zbrane akéhokoľvek druhu budú viesť k uväzneniu. 97 00:05:33,208 --> 00:05:35,251 Mal som pravdu? 98 00:05:35,335 --> 00:05:36,669 Áno, asi áno. 99 00:05:36,753 --> 00:05:38,295 Mal som pravdu? 100 00:05:38,380 --> 00:05:40,256 Áno, Rygel, mal si pravdu. 101 00:05:40,340 --> 00:05:43,759 Nikdy na to nezabudni. 102 00:05:48,223 --> 00:05:49,265 Aeryn, chcem hovoriť. 103 00:05:49,349 --> 00:05:50,933 Chcem hovoriť menej. 104 00:05:51,018 --> 00:05:53,144 Skúsili sme to. Vedie to k bozkávaniu. 105 00:05:53,228 --> 00:05:54,145 ach... 106 00:05:54,229 --> 00:05:55,730 To je vtip. 107 00:05:55,814 --> 00:05:57,273 Je to na uvoľnenie napätia. 108 00:05:57,357 --> 00:06:00,192 Nebolo to vtipné. Len mi daj trochu miesta, John. 109 00:06:01,194 --> 00:06:03,779 Dobre. Majte celý vesmír. 110 00:06:04,990 --> 00:06:05,823 Chiana! 111 00:06:05,907 --> 00:06:07,283 Áno! 112 00:06:07,367 --> 00:06:09,368 Idem dole na planétu. Chcete sa zavesiť? 113 00:06:09,453 --> 00:06:11,871 Áno! 114 00:06:11,955 --> 00:06:13,998 to je dobre. 115 00:06:14,082 --> 00:06:15,708 Super, môžem vojsť? 116 00:06:17,419 --> 00:06:20,421 Och, preboha! 117 00:06:22,215 --> 00:06:24,008 Čau-ho-ho! Zlá doba. 118 00:06:24,092 --> 00:06:28,554 Nie, dobrý čas. Prepáč, nesprávny čas. 119 00:06:28,638 --> 00:06:32,266 John, môj život bol zdrvujúci sklamanie po ďalšom 120 00:06:32,350 --> 00:06:37,313 ale s týmto dievčaťom som to zvládol nájsť chvíle potešenia. 121 00:06:42,194 --> 00:06:44,236 Nefúkaj to za mňa. 122 00:06:44,321 --> 00:06:46,530 Nikdy, je to v pohode. mám z teba radosť. 123 00:06:46,615 --> 00:06:48,032 Dobre. - Dobre? 124 00:06:48,116 --> 00:06:49,784 Dobre. - Dobre. 125 00:06:51,369 --> 00:06:53,204 Ako to, že som vždy vedieť ako posledný? 126 00:07:36,832 --> 00:07:39,792 Tak toto sú tie legendárne odtrhnutých kolónií. 127 00:07:39,876 --> 00:07:42,419 Keď vyhlásili nezávislosť a utiekol z našich domácich systémov 128 00:07:42,504 --> 00:07:44,296 nikto im nedal šancu prežitia. 129 00:07:44,381 --> 00:07:48,926 A predsa tu stále nenávidia mierových síl o 1900 cyklov neskôr. 130 00:07:49,010 --> 00:07:52,263 A odvtedy každý pokus Peacekeepera potom sa nepodarilo vytvoriť koalíciu. 131 00:07:52,347 --> 00:07:55,766 Povedal by som, že si to užívajú slobody až príliš, Aeryn. 132 00:07:55,851 --> 00:07:57,935 Áno. - A prečo nie? 133 00:07:58,019 --> 00:07:59,812 Kúpte si drink za pár slov. 134 00:07:59,896 --> 00:08:01,605 To teraz myslíš Chiana je obsadená? 135 00:08:01,690 --> 00:08:03,315 Zabehli ste ešte v Zhaan? 136 00:08:03,400 --> 00:08:04,817 Oh, to je nespravodlivé. 137 00:08:04,901 --> 00:08:07,945 ahoj 138 00:08:08,029 --> 00:08:11,490 Oh, nie, nie, nie, nie, zastavil som sa blúznenie pred rokmi. 139 00:08:11,575 --> 00:08:12,867 To ťa nebolí. 140 00:08:12,951 --> 00:08:14,702 Je to len na bozk. 141 00:08:21,793 --> 00:08:23,752 Nie je to žiadna chuť. Niečo ako stará... 142 00:08:30,302 --> 00:08:32,344 prepáč. 143 00:08:32,429 --> 00:08:36,891 Je to skvelé, vieš. Je to celý svet navrhnuté pre vaše inštinkty v brázde. 144 00:08:36,975 --> 00:08:39,351 Nie, nie, nie, nie, nie. 145 00:08:39,436 --> 00:08:42,313 Skúste ho. Zdá sa, že áno milovať bozkávanie. 146 00:08:43,607 --> 00:08:45,274 Oh, nie, nie. 147 00:08:58,205 --> 00:09:00,581 Nikdy neopustím tento svet. 148 00:09:02,584 --> 00:09:03,834 Ahoj. 149 00:09:05,795 --> 00:09:10,507 Clavor, zlatko, je tu a Sebacean tu dole tvoja sestra sa ešte nepobozkala. 150 00:09:13,178 --> 00:09:17,139 Povedali ste, že hranice sú zatvorené. Žiadni noví návštevníci. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,892 A povedal si, že na tom nezáleží moja sestra nikdy nemohla nastúpiť na trón, 152 00:09:19,976 --> 00:09:21,977 bez ohľadu na to, koľko nápadníkov prinesú. 153 00:09:22,062 --> 00:09:25,898 Jej chemická kompatibilita je neodvolateľne zmenená. 154 00:09:25,982 --> 00:09:28,901 Ty budeš kráľ. 155 00:09:28,985 --> 00:09:30,986 Je tento Crichton inteligentný? 156 00:09:31,071 --> 00:09:33,822 Prekvapivo napriek tomu jeho vzhľad. 157 00:09:33,907 --> 00:09:38,244 Zdá sa mi to zvláštne, poradca Tyno, že ste v čase korunovácie 158 00:09:38,328 --> 00:09:41,413 a ešte musia identifikovať váš korunný nástupca. 159 00:09:41,498 --> 00:09:44,833 Ako prvorodený to bolo vždy určené pre princeznú Katrallu. 160 00:09:44,918 --> 00:09:48,379 Ale podľa zákona, pokiaľ nenájde kompatibilný kamarát, 161 00:09:48,463 --> 00:09:51,006 kráľovstvo padne jej mladšieho brata. 162 00:09:51,091 --> 00:09:52,508 Je otrokom našej matky. 163 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 Som jediný, kto to urobí rozpoznať Scarranské Impérium, 164 00:09:55,345 --> 00:09:57,805 aj keď si najlepší mohli poslať. 165 00:09:58,974 --> 00:10:01,267 Teraz, teraz vy dvaja. 166 00:10:03,603 --> 00:10:07,273 No, ak nejdeš byť kráľom, Clavor, 167 00:10:07,357 --> 00:10:09,358 Nejdem si ťa vziať. 168 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 Prepáčte, Zhaan. 169 00:10:14,155 --> 00:10:16,907 Prečo ste nenavštívili Royal Planet s ostatnými? 170 00:10:18,493 --> 00:10:21,078 Moja samota je taká dôležitá pre mňa, Pilot. 171 00:10:21,162 --> 00:10:25,040 Sotva mám dosť času na prenasledovanie princípy môjho kňazstva také, aké sú. 172 00:10:25,125 --> 00:10:31,046 Keďže som trúfalý, otvoril som všetko dvere na komore na tomto poschodí. 173 00:10:31,131 --> 00:10:36,385 Moya a ja sme radi, že máte opäť sa rozhodli zostať s nami. 174 00:10:58,950 --> 00:11:02,578 Dve kvapky z týchto malých fľaštičky a môžeme povedať, či naše... 175 00:11:02,662 --> 00:11:04,747 ak je naša DNA kompatibilná pre deti. 176 00:11:04,831 --> 00:11:06,332 Hm, nie, nie. ja... 177 00:11:06,416 --> 00:11:08,208 Poď, čo môžeme stratiť? - Nechcem. 178 00:11:08,293 --> 00:11:11,211 Naša nevinnosť. To je to, čo musíme stratiť. 179 00:11:20,138 --> 00:11:21,805 Ach... 180 00:11:21,890 --> 00:11:24,266 Hej, hej... 181 00:11:24,351 --> 00:11:26,685 Pre nás je to len hra, D'Argo, dobre? 182 00:11:26,770 --> 00:11:29,063 Nehráme podľa pravidlá, ktoré robia. 183 00:11:29,147 --> 00:11:31,398 Pravdou je, že sme nekompatibilné. 184 00:11:32,942 --> 00:11:34,735 No, len naša DNA... 185 00:11:37,238 --> 00:11:41,742 nie diely, ktoré tvoria cítime potešenie. 186 00:11:41,826 --> 00:11:43,827 Prečo nás sleduje tak sústredene? 187 00:11:43,912 --> 00:11:47,331 Kedy ste naposledy videli a Scarran na diplomatickej misii? 188 00:11:47,415 --> 00:11:50,751 Čo si myslíte, že chce, okrem toho zabíjanie príslušníkov mierových síl, myslím? 189 00:11:50,835 --> 00:11:54,671 To isté moji bývalí nadriadení chcel, zmluvu s týmto kráľovstvom. 190 00:11:57,675 --> 00:11:58,884 Choď preč. 191 00:11:59,803 --> 00:12:01,261 Choď. 192 00:12:10,480 --> 00:12:12,022 Stratil si rozum? 193 00:12:12,107 --> 00:12:13,399 Urob to. 194 00:12:13,483 --> 00:12:14,733 Fuj! 195 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 Sladké. 196 00:12:21,491 --> 00:12:23,283 veľmi ma to teší. 197 00:12:23,785 --> 00:12:25,411 Ja tiež. 198 00:12:26,162 --> 00:12:27,871 Aké nečakané. 199 00:12:27,956 --> 00:12:31,291 Veľmi vám to obom prajem najlepšie šťastie. 200 00:12:31,376 --> 00:12:32,501 dakujem. 201 00:12:38,967 --> 00:12:40,384 Zhaan... 202 00:12:41,010 --> 00:12:42,594 Zhaan! 203 00:12:42,679 --> 00:12:44,304 Pilot, voláš mi? 204 00:12:44,389 --> 00:12:45,305 To je Scorpius. 205 00:12:45,390 --> 00:12:47,724 Scorpius nás našiel. 206 00:12:57,902 --> 00:13:00,195 Je veliteľský nosič bližšie, Pilot? 207 00:13:00,280 --> 00:13:03,282 Stále držaný v pauze Obvod satelitného dela. 208 00:13:03,366 --> 00:13:04,783 Všimli si už našu obežnú dráhu? 209 00:13:04,868 --> 00:13:06,118 Potvrdené. 210 00:13:06,202 --> 00:13:08,287 Moya cíti Skenovanie strážcov mieru. 211 00:13:08,371 --> 00:13:11,123 Máme čas na obnovu Crichton a ostatní? 212 00:13:11,207 --> 00:13:12,374 Nie 213 00:13:15,253 --> 00:13:17,796 Čo keby sme ich nechali uvidis nas a potom... 214 00:13:17,881 --> 00:13:20,048 Starburst. 215 00:13:20,133 --> 00:13:23,552 Scorpius si môže myslieť, že sme všetci na palubu a prenasledovať. 216 00:13:24,554 --> 00:13:26,847 Bože, prosím pošli usmernenie. 217 00:13:26,931 --> 00:13:28,891 Urob to správne čo robiť. 218 00:13:37,400 --> 00:13:39,401 Kde sú D'Argo a Chiana? 219 00:13:39,486 --> 00:13:44,698 Striedavo vymieňajte telesné tekutiny a kontrolujte sledovacia stanica na lokalizáciu Moyinej obežnej dráhy. 220 00:13:44,782 --> 00:13:46,909 Nie je to len tak? pozri, vyberme ti ten drink z ruky. 221 00:13:46,993 --> 00:13:48,994 - Prepáčte. Idem vytriezvieť vstaň a dostaň sa odtiaľto. 222 00:13:49,078 --> 00:13:50,204 Áno, o chvíľu, kamarát. 223 00:13:50,288 --> 00:13:52,664 Boli ste kedysi strážcom mieru? 224 00:13:54,417 --> 00:13:56,877 Nie 225 00:13:56,961 --> 00:13:58,504 Oh, to je poradca Tyno, však? 226 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 Pozri, máme malý problém. Naša loď... 227 00:14:00,590 --> 00:14:04,510 Vaši priatelia dostali prístup nášmu vesmírnemu veleniu, aby našli vašu loď, 228 00:14:04,594 --> 00:14:08,388 ale zatiaľ ak ti to nevadí. 229 00:14:11,851 --> 00:14:15,521 Pozri, som trochu rozhádzaný tak keby si mohol... 230 00:14:15,605 --> 00:14:17,314 Prosím. 231 00:14:23,363 --> 00:14:24,321 Dobre. 232 00:14:58,439 --> 00:15:00,315 Je to, uh, sladké. 233 00:15:00,400 --> 00:15:02,818 Je to sladké. Je to akosi ako melasa. 234 00:15:03,736 --> 00:15:04,570 Stráže. 235 00:15:04,654 --> 00:15:05,612 Pozri! 236 00:15:05,697 --> 00:15:06,780 Pozrite sa na princeznú! 237 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 Usmieva sa. 238 00:15:08,157 --> 00:15:09,992 Och. 239 00:15:10,076 --> 00:15:12,327 Nemôže byť! - Nie, Clavor. 240 00:15:12,412 --> 00:15:13,829 Daj zo mňa pazúry. 241 00:15:13,913 --> 00:15:16,123 Moja sestra by nemala byť kompatibilný s iným Sebaceanom. 242 00:15:16,207 --> 00:15:18,417 A pokiaľ vieme, ona nie je. 243 00:15:18,501 --> 00:15:20,502 Nerob divadlo, Vaša Výsosť. 244 00:15:20,587 --> 00:15:21,628 Bozk bol sladký! 245 00:15:21,713 --> 00:15:23,422 Sú kompatibilné! 246 00:15:24,132 --> 00:15:25,549 Čo sa to do pekla deje? 247 00:15:25,633 --> 00:15:27,718 Pre vašu ochranu. 248 00:15:27,802 --> 00:15:30,137 Čo ak je ich DNA súdržná? 249 00:15:30,221 --> 00:15:35,642 Potom tento pešiak, nech je to ktokoľvek, musí tragicky zomrieť počas slnečného dňa. 250 00:15:46,195 --> 00:15:50,324 Chápem takmer všetko hovorí, okrem toho, že som zatknutý? 251 00:15:50,408 --> 00:15:51,158 Rozhodne nie. 252 00:15:51,242 --> 00:15:52,451 Dobre. 253 00:15:53,870 --> 00:15:55,746 Prosím, skúste to pochopiť. 254 00:15:55,830 --> 00:15:56,788 rozumiem. 255 00:15:56,873 --> 00:15:59,333 Požiadal si ma, aby som pobozkal to dievča. 256 00:15:59,417 --> 00:16:01,084 Pobozkal si našu princeznú. 257 00:16:01,169 --> 00:16:03,128 Áno, a teraz sme "kompatibilní"? Čo to do pekla znamená? 258 00:16:03,212 --> 00:16:06,298 Si jediný muž, ktorého sme našli kto by jej mohol poskytnúť 259 00:16:06,382 --> 00:16:07,966 so zdravými deťmi. 260 00:16:09,344 --> 00:16:11,428 Chcete dar na spermobanka? 261 00:16:13,139 --> 00:16:16,016 Chcem, aby ste zvážili oženiť sa s ňou. 262 00:16:23,900 --> 00:16:28,153 Len by si musel byť na tejto strane môjho života 263 00:16:28,237 --> 00:16:31,448 aby ste pochopili, aké šialené šialené to je. 264 00:16:31,532 --> 00:16:35,243 Bude našou ďalšou cisárovnou. Ty by si bol regent. 265 00:16:35,328 --> 00:16:37,412 Iní by zomreli túto šancu. 266 00:16:37,497 --> 00:16:39,289 Vidíte, "zomrieť." Tu je problém. Je tu časť „zomrieť“. 267 00:16:39,374 --> 00:16:43,293 Žiadam len, aby ste to zvážili požehnanie, ktoré bolo pred tebou položené. 268 00:16:43,378 --> 00:16:46,421 "Požehnanie", poradca Tyno? 269 00:16:46,506 --> 00:16:50,842 Keď skutočná pravda moci je oveľa bližšie k „kliatbe“. 270 00:16:50,927 --> 00:16:52,344 čo? 271 00:16:54,764 --> 00:16:56,306 Prestaň! 272 00:16:56,391 --> 00:16:58,892 Predtým, ako sa s nimi porozprávam, nie počas. 273 00:16:58,976 --> 00:17:01,311 Je to ignorantské stvorenie. 274 00:17:01,396 --> 00:17:05,565 John Crichton, princ Clavor, náš druhý v poradí na trón. 275 00:17:05,650 --> 00:17:08,568 Prvý medzi mojimi ľuďmi. 276 00:17:08,653 --> 00:17:12,030 Môžete si vziať stráže a nechaj nás, Tyno. 277 00:17:12,115 --> 00:17:14,116 Moje pokyny sú iné. 278 00:17:14,200 --> 00:17:20,163 Tento potenciálny kandidát na trón je k zostať po celý čas v ochrannej väzbe. 279 00:17:20,248 --> 00:17:22,958 A koho objednávka si trúfa protirečiť môjmu? 280 00:17:23,042 --> 00:17:24,501 Cisárovná. 281 00:17:24,585 --> 00:17:26,294 Tvoja matka. 282 00:17:34,345 --> 00:17:37,013 budem s tebou hovoriť... 283 00:17:37,098 --> 00:17:38,598 neskôr. 284 00:17:44,188 --> 00:17:48,692 Vždy je tam jeden každá rodina. 285 00:17:48,776 --> 00:17:52,946 Ak sa princezná Katralla nevydá k výročiu jej narodenia 286 00:17:53,030 --> 00:17:55,323 trón ide do Princ Clavor. 287 00:17:55,408 --> 00:17:57,617 Uh-huh. Kedy je deň spotreby? 288 00:17:57,702 --> 00:17:59,703 Záležitosť slnečných dní. 289 00:18:02,331 --> 00:18:04,040 Je to moja bunka? 290 00:18:04,125 --> 00:18:05,459 Vaša izba áno. 291 00:18:14,177 --> 00:18:16,178 Kde ste vy dvaja boli? 292 00:18:16,262 --> 00:18:18,889 Boli sme vo vesmírnom veliteľstve Centrum celú noc. 293 00:18:18,973 --> 00:18:21,057 Moya už nie je na obežnej dráhe okolo tejto planéty. 294 00:18:21,142 --> 00:18:25,187 A letová kontrola potvrdila, že nie havarovať, takže Zhaan a pilot pravdepodobne len... 295 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 Vybuchla hviezda a opustila nás. 296 00:18:26,856 --> 00:18:28,732 Keby sme chceli skočiť k záverom. 297 00:18:28,816 --> 00:18:30,233 Viete, že Crichton je vo väzbe. 298 00:18:30,318 --> 00:18:31,568 Čože?! - Mm-hmm. 299 00:18:31,652 --> 00:18:33,904 Pobozkal nejakú princeznú a teraz ho nepustia. 300 00:18:33,988 --> 00:18:35,655 Zo všetkých hlúpych... 301 00:18:35,740 --> 00:18:37,157 Chceš, aby som skočil ďalší záver? 302 00:18:37,241 --> 00:18:39,618 V tomto by asi nebol dren, keby to nebolo pre teba. 303 00:18:39,702 --> 00:18:41,703 Ja?! - Áno. Keby ste ho neodmietli. 304 00:18:41,788 --> 00:18:44,122 Neboli to moje dvere, on bol posledný videný čuchať pod. 305 00:18:44,207 --> 00:18:45,707 Niektoré ženy si to myslia kompliment. 306 00:18:45,792 --> 00:18:47,125 Niektoré ženy musia. 307 00:18:47,210 --> 00:18:50,086 Whoa, whoa whoa, whoa, whoa. 308 00:18:50,171 --> 00:18:53,882 Tak zábavné ako toto je na moment, nikam nás to neposunie. 309 00:18:53,966 --> 00:18:55,258 Rygel je s Crichtonom. 310 00:18:55,343 --> 00:18:56,635 Keď sa vráti, budeme mať viac informácií. 311 00:18:56,719 --> 00:19:00,013 Pokiaľ ide o Moyu, myslím mali by sme len čakať. 312 00:19:00,097 --> 00:19:03,308 Nie. Ideš so mnou a ideš aby mi ukázal, kde držia Crichtona. 313 00:19:03,392 --> 00:19:06,228 Už sme to skúšali. Nedovolia ti ho vidieť. 314 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Drž hubu, Chiana. 315 00:19:11,567 --> 00:19:15,529 Ka D'Argo, však? ja nie verím, že sme mali radosť. 316 00:19:18,825 --> 00:19:20,575 Som úplne neozbrojený. 317 00:19:20,660 --> 00:19:22,828 Nenesiem ti žiadnu zlú vôľu. 318 00:19:22,912 --> 00:19:24,955 Možno by sme mali... 319 00:19:25,039 --> 00:19:27,249 no, preobjednaj... 320 00:19:28,793 --> 00:19:30,836 a podeliť sa o občerstvenie. 321 00:19:33,047 --> 00:19:36,132 Vedel som, že je v tom viac. 322 00:19:36,217 --> 00:19:38,301 Scorpius. 323 00:19:38,386 --> 00:19:40,095 Vôbec sa nepozerá Strážca mieru. 324 00:19:40,179 --> 00:19:43,849 Jeho otec bol Scarran. Moja rasa. 325 00:19:43,933 --> 00:19:46,059 Jeho matka Sebacean. 326 00:19:46,143 --> 00:19:47,811 Pozná týchto spoločníkov z Crichtonu. 327 00:19:47,895 --> 00:19:50,188 Crichton určite funguje pre Scorpiusa. 328 00:19:50,273 --> 00:19:55,360 Tým, že si vezmete špióna s vašou sestrou, oni získaj výhodu so svojou dynastiou, 329 00:19:55,444 --> 00:19:57,904 a zablokovať náš postup. 330 00:19:57,989 --> 00:20:02,158 Ach! Odpusť mi moju nevedomosť, múdry učiteľ, veril som vám, že sa vám to podarí. 331 00:20:02,243 --> 00:20:04,202 Bolo to odo mňa nemúdre? 332 00:20:04,287 --> 00:20:09,207 Budete vládnuť, nie preto túžiš po tom, Clavor, 333 00:20:09,292 --> 00:20:13,879 ale pretože ja áno. 334 00:20:13,963 --> 00:20:15,589 Toto sme my Scorpius hovoria o. 335 00:20:15,673 --> 00:20:17,257 Áno, a je to môj život, D'Argo. 336 00:20:17,341 --> 00:20:19,593 Pozri, princezná je pekná. Je sladká. 337 00:20:19,677 --> 00:20:22,262 A mohlo by byť zábavné ísť nakupovanie do konca života, 338 00:20:22,346 --> 00:20:24,806 ale nebudem sa vydávať. 339 00:20:24,891 --> 00:20:26,224 Čo sa hovorí o Moye? 340 00:20:26,309 --> 00:20:27,893 Nič. A aký rozdiel robí to vôbec? 341 00:20:27,977 --> 00:20:30,103 Scorpius má plné velenie Nosič tam na nás čaká, 342 00:20:30,187 --> 00:20:33,315 čo je pravdepodobne dôvod, prečo Zhaan a pilot vzlietli. 343 00:20:33,399 --> 00:20:35,025 Má pravdu, vieš. 344 00:20:35,109 --> 00:20:37,235 Jediné miesto, kde sme v bezpečí je v tomto paláci. 345 00:20:37,320 --> 00:20:39,905 prepáč. Hovoríš, že by som sa mal vydať? - Chcel by som. 346 00:20:39,989 --> 00:20:40,947 Si polygamista. - John? 347 00:20:41,032 --> 00:20:43,033 čo? - Premysli si to. 348 00:20:43,117 --> 00:20:45,994 Scorpius mi ponúkol dohoda, ktorá vás vydá. 349 00:20:46,078 --> 00:20:47,829 Čo, zdieľanie času u neho byt v pekle? 350 00:20:47,914 --> 00:20:50,206 Nás ostatných nechá na pokoji a sľubuje, že vám nezničí mozog 351 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 pokiaľ mu dáte prístup technológia červích dier vo vašom mozgu. 352 00:20:53,502 --> 00:20:56,254 A povedal si...? 353 00:20:56,339 --> 00:20:57,339 Že by som sa s tebou o tom porozprával. 354 00:20:57,423 --> 00:20:58,423 To je všetko. 355 00:20:59,425 --> 00:21:01,134 Zdržiaval som ho, John! 356 00:21:01,218 --> 00:21:04,304 Teraz sme tam ja a Rygel súhlas v tomto, tak počúvajte! 357 00:21:04,388 --> 00:21:07,307 Zvýšite tým naše šance niečo vymyslieť 358 00:21:07,391 --> 00:21:10,185 čím dlhšie sa aspoň tváriš milovať toto dievča. 359 00:21:10,269 --> 00:21:11,436 Láska?! Láska?! 360 00:21:11,520 --> 00:21:13,063 Rygel, neexistuje žiadna láska. 361 00:21:13,147 --> 00:21:14,230 Som opačný kráľ Artuš. 362 00:21:14,315 --> 00:21:16,191 Ja som ten, kto môže dať meč do kameňa. 363 00:21:16,275 --> 00:21:17,400 V poriadku. Čo by sme teda mali robiť? 364 00:21:17,485 --> 00:21:18,401 je mi to jedno. 365 00:21:18,486 --> 00:21:20,904 Je mi jedno, čo robíte. 366 00:21:20,988 --> 00:21:22,697 Viem, čo budem robiť. 367 00:21:22,782 --> 00:21:26,826 Poviem to peknému dievčaťu Nie som jej vstupenka na trón. 368 00:21:26,911 --> 00:21:32,040 Pilot, si si istý? Command Carrier nie je za nami? 369 00:21:32,124 --> 00:21:33,291 Pozitívny. 370 00:21:33,376 --> 00:21:36,378 To bol najkratší Starburst Moya je toho schopná. 371 00:21:36,462 --> 00:21:39,965 Prakticky pozvánka pre Peacekeepers nasledovať. 372 00:21:40,049 --> 00:21:41,967 Potom Scorpius nie vzali našu návnadu. 373 00:21:42,051 --> 00:21:46,221 Možno už Crichtona pozná a ostatní sú dole na planéte. 374 00:21:46,305 --> 00:21:49,099 Ak áno, znamená to, že máme opustili našich priateľov. 375 00:21:49,183 --> 00:21:52,894 Nebolo nič, čo by sme mohli hotovo, keby sme zostali, Zhaan. 376 00:21:54,855 --> 00:21:56,815 Otočte nás, Pilot. Okamžite. 377 00:21:56,899 --> 00:21:59,317 skúsim fabulovať kurz späť. 378 00:21:59,402 --> 00:22:04,739 Ako viete, dokonca aj menší Starburst zruší platnosť všetkých predchádzajúcich navigačných bodov. 379 00:22:04,824 --> 00:22:06,199 Len to urob! 380 00:22:06,283 --> 00:22:07,909 Pa'u Zotoh! 381 00:22:07,994 --> 00:22:11,329 Rozhodnutie utiecť bolo spoločný. 382 00:22:15,543 --> 00:22:20,005 Normálne by to bol čas veľkej radosti a osláv. 383 00:22:20,089 --> 00:22:22,340 Ale musím priznať, že cítim ako keby moja... 384 00:22:22,425 --> 00:22:26,344 Ako keby si sa nestal kráľom pretože sa ožením s tvojou sestrou. 385 00:22:26,429 --> 00:22:29,681 Uvoľni sa, Ace, nebudem buď tvoj švagor. 386 00:22:29,765 --> 00:22:31,307 Je to nejaký žart? 387 00:22:31,392 --> 00:22:33,560 žart? Nie, to nie je žart. 388 00:22:33,644 --> 00:22:35,687 Na mojej planéte sa neberieme ľudí, ktorých nemilujeme 389 00:22:35,771 --> 00:22:39,357 pokiaľ nie sú kriticky chorí miliardárov. 390 00:22:39,442 --> 00:22:41,109 Nie, len sa upokoj, braček. 391 00:22:41,193 --> 00:22:45,405 Hneď ako sa moja loď vráti, odchádzam na tejto planéte sa staneš kráľom. 392 00:22:45,489 --> 00:22:47,240 gratulujem. 393 00:22:49,326 --> 00:22:51,619 Princezná Katralla, to je dobré aby som ťa znova videl. 394 00:22:51,704 --> 00:22:55,081 Už som sa vzdal nádeje na stretnutie kompatibilný Sebacean muž. 395 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Áno, chcel som sa porozprávať ty o tom. 396 00:22:57,334 --> 00:22:59,044 Pozri, neviem ako to povedať tak ja len tak... 397 00:22:59,128 --> 00:23:00,420 dcéra. 398 00:23:01,047 --> 00:23:02,338 matka. 399 00:23:02,423 --> 00:23:04,674 Ty musíš byť John Crichton. 400 00:23:04,759 --> 00:23:08,011 S potešením. - Cisárovná. 401 00:23:08,095 --> 00:23:12,432 Očakávam statné vnúčatá z vy. Poďme sa navzájom spoznať. 402 00:23:14,810 --> 00:23:16,311 Navrhli ste? 403 00:23:16,395 --> 00:23:17,645 čo? Nie 404 00:23:17,730 --> 00:23:19,773 Nie, nie, nie, nie. Neľúbim tvoju dcéru. 405 00:23:19,857 --> 00:23:22,859 Hmm. ako si mohol? Práve ste sa stretli. 406 00:23:22,943 --> 00:23:24,694 Prečo to nedovolíš syn byť kráľom? 407 00:23:24,779 --> 00:23:26,196 Je to hlupák. 408 00:23:26,280 --> 00:23:29,491 Zradil by našu neutralitu za poklonu sedliakov. 409 00:23:29,575 --> 00:23:33,161 A toto porušenie by si vyžiadalo daň stovky miliónov životov. 410 00:23:33,245 --> 00:23:36,331 Áno, počnúc mojím. 411 00:23:36,415 --> 00:23:41,461 Nemám pre teba iný účel než aby som udržal svoju ríšu stabilnú. 412 00:23:41,545 --> 00:23:45,465 Ak spoznáme Scarranov, Útok mierových síl. 413 00:23:45,549 --> 00:23:50,220 Nabitý Peacekeepermi, Invázia Scarranov. 414 00:23:52,890 --> 00:23:55,308 Musíš si vziať Katrallu. 415 00:23:55,392 --> 00:23:59,020 Cisárovná, rozumiem vám problémy, ale musíte pochopiť, 416 00:23:59,105 --> 00:24:02,232 nie je nič, čo by ste mohli povedať prinúti ma oženiť sa s tvojou dcérou. 417 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 Ahoj Crichton. 418 00:24:10,699 --> 00:24:12,867 Niečo na pamiatku autor: Crichton. 419 00:24:23,546 --> 00:24:28,174 Cestoval som dlho, dlho spôsob, ako ťa znova vidieť. 420 00:24:28,259 --> 00:24:31,469 Nerád hovorím, že si premárnil tvoj čas, Scorpy, ale máš. 421 00:24:31,554 --> 00:24:35,807 Vieš, že bez ohľadu na to, čo si myslíš, Roztržka medzi nami nemusí byť konečná. 422 00:24:35,891 --> 00:24:37,183 Choď preč, Scorpy. 423 00:24:37,268 --> 00:24:40,270 je koniec. Nájdite si inú priateľku. 424 00:24:40,354 --> 00:24:43,189 Teraz ju nenechaj vystrašiť ty, John, hmm? 425 00:24:43,274 --> 00:24:45,275 Teraz urobte správne rozhodnutie. 426 00:24:49,238 --> 00:24:53,199 Moja dcéra resp tá ohavnosť. 427 00:24:53,284 --> 00:24:55,076 Vyberte si. 428 00:25:08,299 --> 00:25:09,174 zlé? 429 00:25:09,258 --> 00:25:10,216 Dosť. 430 00:25:10,301 --> 00:25:11,676 Je silná a dostáva sa čo chce. 431 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 čo ty? 432 00:25:12,845 --> 00:25:14,429 Málokedy. 433 00:25:15,639 --> 00:25:17,891 Tak čo chceš? 434 00:25:18,267 --> 00:25:20,185 Byť cisárovnou. 435 00:25:20,269 --> 00:25:21,728 Mať deti. 436 00:25:21,812 --> 00:25:24,189 Aby bol pokoj pre mojich ľudí. 437 00:25:24,273 --> 00:25:26,983 Aj keď sme na tom nešťastne zvyšok nášho života? 438 00:25:27,067 --> 00:25:29,277 Nebudem ťa robiť nešťastným. 439 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 prepáč. 440 00:25:40,581 --> 00:25:43,416 Princezná Katralla... 441 00:25:44,710 --> 00:25:47,337 súhlasíš, že si ma vezmeš? 442 00:25:48,505 --> 00:25:50,381 áno. 443 00:26:06,690 --> 00:26:08,483 čo tým myslíš, nemáš na výber? 444 00:26:08,567 --> 00:26:11,778 - Žiadny výber. - Rock, ja, ťažké miesto. 445 00:26:11,862 --> 00:26:13,947 Bojujte, ustúpte, mlčte. 446 00:26:14,031 --> 00:26:15,448 Scorpius. Cisárovná? 447 00:26:15,532 --> 00:26:16,824 Sklamal si ma, Crichton. 448 00:26:16,909 --> 00:26:19,077 Mali by ste znížiť svoje očakávania. 449 00:26:19,161 --> 00:26:20,787 Teda aspoň princezná je pekná. 450 00:26:20,871 --> 00:26:21,746 Áno, asi áno. 451 00:26:21,830 --> 00:26:22,497 A bohatý. 452 00:26:22,581 --> 00:26:23,581 Predpokladám, že áno. 453 00:26:23,666 --> 00:26:24,958 Myslite na všetku silu budete mať. 454 00:26:25,042 --> 00:26:26,376 Áno, nemôžem prestať premýšľať o tom. 455 00:26:26,460 --> 00:26:27,835 To a ako na to idem odísť z tejto planéty 456 00:26:27,920 --> 00:26:29,712 ako som sa sem dostal, slobodný a živý. 457 00:26:29,797 --> 00:26:32,507 No uvidím čo sa dá robiť... - Gratulujem. 458 00:26:33,175 --> 00:26:34,092 prepáč? 459 00:26:34,176 --> 00:26:36,135 Oženiť sa s našou princeznou. 460 00:26:36,220 --> 00:26:39,514 Dregon Karzenová, Bratranec do koruny. 461 00:26:39,598 --> 00:26:41,557 John Crichton, astronaut. 462 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 Katralla je krásne dievča. 463 00:26:44,478 --> 00:26:46,229 Prajem vám veľké šťastie. 464 00:26:46,313 --> 00:26:48,064 A ty by si bol? 465 00:26:48,148 --> 00:26:51,651 Mimoriadne zaujatý. Ospravedlňujem sa. 466 00:26:51,735 --> 00:26:53,528 Tak možno niekedy inokedy. 467 00:26:53,612 --> 00:26:54,946 Urobíme obed. 468 00:26:55,030 --> 00:26:56,072 Vyzeral ako milý chlap. 469 00:26:56,156 --> 00:26:56,990 Prestaň. 470 00:26:57,074 --> 00:26:58,324 Takže, niečo o Moye? 471 00:26:58,409 --> 00:27:01,661 Myslím, že sa zľakla Scorpiusov veliteľský nosič. 472 00:27:01,745 --> 00:27:03,246 Áno, strašidlo. 473 00:27:03,330 --> 00:27:05,790 Strašidelné. To je dobré meno ho. Má taký účinok. 474 00:27:05,874 --> 00:27:07,959 na teba? - Na každého. 475 00:27:08,043 --> 00:27:10,336 Koľko strážcov si videl odkedy si tu hore? 476 00:27:10,421 --> 00:27:11,838 Príliš veľa. 477 00:27:11,922 --> 00:27:13,798 presne tak. 478 00:27:13,882 --> 00:27:17,218 Chránia ma, od neho. 479 00:27:17,303 --> 00:27:19,137 Pozri, cisárovná, toto je jej loptová hra, 480 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 ale ak máte nejaké návrhy, teraz by bol dobrý čas. 481 00:27:21,307 --> 00:27:23,182 Len sa snažím prísť na to čo pred nami skrývajú. 482 00:27:23,267 --> 00:27:25,977 No, uvidíme, či to dokážeš zistiť niekto iný, aby si vzal princeznú. 483 00:27:26,061 --> 00:27:27,437 A ak nemôžem? 484 00:27:27,521 --> 00:27:30,231 Radšej sa oženiť ako zomrieť. 485 00:27:30,316 --> 00:27:31,566 Hmm. 486 00:27:36,655 --> 00:27:38,531 Oh, Tyno. 487 00:27:38,615 --> 00:27:42,702 Verím, že moja matka naozaj áno prinúti ma oženiť sa s týmto cudzincom. 488 00:27:42,786 --> 00:27:44,537 Môžeme len dúfať. 489 00:27:44,621 --> 00:27:45,830 "Môžeme len dúfať"?! 490 00:27:45,914 --> 00:27:47,790 Čo mám povedať, Katralla? 491 00:27:47,875 --> 00:27:51,002 Mali by ste povedať, "Nie, prestaň s tým výsmechom." 492 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 Mali by ste povedať: „Budem nedovoľ, aby si si vzal toho muža." 493 00:27:53,422 --> 00:27:59,302 Mal by si ma odviesť z tohto šialenstva, ktoré je mojím životom. 494 00:27:59,386 --> 00:28:02,805 V stávke je príliš veľa na zastavenie toto teraz. Musíte si vymeniť manželské zmluvy. 495 00:28:02,890 --> 00:28:04,599 Ale milujem ťa. 496 00:28:04,683 --> 00:28:06,684 Ako ťa milujem. 497 00:28:07,936 --> 00:28:10,229 Ale naša únia nie je predurčený byť. 498 00:28:25,287 --> 00:28:27,288 Musíte ísť do Crichtonu. 499 00:28:28,916 --> 00:28:31,292 Musíte splniť svoju povinnosť. 500 00:28:33,045 --> 00:28:35,380 Crichton je taký sprostý blázon! 501 00:28:35,464 --> 00:28:36,923 Nemal na výber. 502 00:28:37,007 --> 00:28:38,466 Oh, prosím. 503 00:28:38,550 --> 00:28:41,260 Princess Pretend nie dokonca ho milovať. 504 00:28:41,345 --> 00:28:42,929 Chce toho Tyna. 505 00:28:43,013 --> 00:28:44,180 Zabúdaš na Scorpius. 506 00:28:44,264 --> 00:28:46,057 Môžeme sa pred ním skryť neúrodné krajiny 507 00:28:46,141 --> 00:28:47,642 mimo mesta kým neodíde. 508 00:28:47,726 --> 00:28:50,103 Oženiť sa s ňou je jediná vec zachráni Crichtonovi život, Aeryn. 509 00:28:50,187 --> 00:28:52,480 Nechápeš to? - Už ťa mám dosť. 510 00:28:52,564 --> 00:28:55,108 Nie, nie, nie, to nie som ja že sa hneváš. 511 00:28:55,192 --> 00:28:57,777 Mal si mu povedať ako cítil si, keď si mal šancu. 512 00:28:57,861 --> 00:29:00,113 Nevieš nič. 513 00:29:00,197 --> 00:29:02,657 áno? No viem o mužoch. 514 00:29:02,741 --> 00:29:04,367 Vidíš tamtoho? 515 00:29:04,451 --> 00:29:06,744 Koľkokrát to skúšal prísť k tebe? 516 00:29:06,829 --> 00:29:08,996 Čo, tri, štyri? 517 00:29:09,081 --> 00:29:11,999 Pozri, je dobre vychovaný, je bohatý, 518 00:29:12,084 --> 00:29:14,669 pekný, dokonalý. 519 00:29:14,753 --> 00:29:16,546 Ty mu to dovolíš choď preč tiež. 520 00:29:16,630 --> 00:29:18,339 Vieš prečo? 521 00:29:18,424 --> 00:29:20,466 Oh, choď, povedz mi. 522 00:29:20,551 --> 00:29:23,219 Pretože chceš len tie, ktoré nemôžeš mať. 523 00:29:23,303 --> 00:29:25,304 Takže pôjdeš do Crichtonu, pokazíš mu myseľ. 524 00:29:25,389 --> 00:29:27,598 Bude obrátený Scorpiusovi a mŕtvy. 525 00:29:27,683 --> 00:29:30,309 Toto manželstvo je zlé, a obaja to viete. 526 00:29:33,355 --> 00:29:36,274 Pilot, prečo sa stále sťahujeme ďalej od Kráľovskej planéty? 527 00:29:36,358 --> 00:29:41,320 Moya nasleduje signál niektorých triediť a odmieta sa vzdať stopy. 528 00:29:41,405 --> 00:29:43,698 Vie, že Scorpius? nenasledoval nás? 529 00:29:43,782 --> 00:29:46,701 Vie, že sa musíme vrátiť na planétu, aby sme pomohli našim priateľom? 530 00:29:46,785 --> 00:29:49,662 Áno, ale je hnaná dopredu. 531 00:29:49,746 --> 00:29:51,247 Aký signál je to tak, Pilot? 532 00:29:51,331 --> 00:29:54,500 Nemožné opísať naša spokojnosť, 533 00:29:54,585 --> 00:29:58,337 ale jeden z jej ôsmich zmyslov jasne identifikuje ako... 534 00:29:58,422 --> 00:30:01,591 známe a presvedčivé. 535 00:30:11,351 --> 00:30:13,311 Oh, perfektné. 536 00:30:13,395 --> 00:30:16,022 Neverím, že som mal potešenie. 537 00:30:16,106 --> 00:30:17,940 Áno, počul som to o Scarranoch. 538 00:30:18,025 --> 00:30:23,196 Možno by sme sa mohli porozprávať chvíľu v súkromí. 539 00:30:32,247 --> 00:30:35,291 Mám správu pre Scorpiusa. 540 00:30:35,375 --> 00:30:36,709 Scorpius? 541 00:30:36,793 --> 00:30:41,339 Viem, že spolupracujete. Videl som s ním tvojho Luxana. 542 00:30:41,423 --> 00:30:42,965 Pokračuj. 543 00:30:43,050 --> 00:30:46,260 Nebudeme tolerovať vaše zasahovanie tak ďaleko do toho, čo si 544 00:30:46,345 --> 00:30:50,223 blahosklonne zavolajte Neprebádané územia. 545 00:30:50,307 --> 00:30:51,265 Existuje ešte niečo? 546 00:30:51,350 --> 00:30:53,059 áno. 547 00:30:53,143 --> 00:30:57,605 Je vaša prítomnosť tu predvojom? väčšej inváznej sily? 548 00:30:58,982 --> 00:31:01,526 Pošlem vám pozdrav k Scorpiusovi. 549 00:31:01,610 --> 00:31:04,695 Dúfal som, že sa naučím tvoje myseľ rozhovorom. 550 00:31:04,780 --> 00:31:06,781 Ak to však musím napadnúť... 551 00:31:30,764 --> 00:31:32,848 Teraz neprestávaj. 552 00:31:32,933 --> 00:31:34,809 Pokračujte, zabíjajte sa navzájom. 553 00:31:34,893 --> 00:31:36,727 Ušetrite mi problémy. 554 00:31:37,271 --> 00:31:39,605 Ospravedlňujem sa cisárovná. 555 00:31:39,690 --> 00:31:41,816 Málokedy sa obťažujem varovaním. 556 00:31:41,900 --> 00:31:45,319 Považujte sa za príjemca štedrosti. 557 00:31:48,532 --> 00:31:50,116 cisárovná. 558 00:31:51,285 --> 00:31:53,411 Pozorne počúvajte, Strážca mieru. 559 00:31:53,495 --> 00:31:56,998 Čím dlhšie Crichton hrá časť mu bola pridelená, 560 00:31:57,082 --> 00:32:00,167 tým väčšia je pravdepodobnosť, že si to necháme naše vnútorné orgány... 561 00:32:00,252 --> 00:32:02,295 interné. 562 00:32:02,379 --> 00:32:05,256 Neodhovárajte ho od toho toto manželstvo. 563 00:32:05,340 --> 00:32:08,217 Ďakujem, Rygel. Urobím to, čo považujem za správne. 564 00:32:08,302 --> 00:32:11,345 Pre Crichtona alebo pre teba? 565 00:32:21,523 --> 00:32:23,232 Len malá popálenina, princezná. 566 00:32:26,903 --> 00:32:28,279 Takmer hotovo. 567 00:32:28,363 --> 00:32:32,199 Vieš, vezmeš si viac vzorky mojej DNA 568 00:32:32,284 --> 00:32:34,243 nebude ostalo dosť na to, aby som bol ja. 569 00:32:34,328 --> 00:32:36,787 Aký druh ste? 570 00:32:36,872 --> 00:32:38,748 Pretože nie si Sebacean. 571 00:32:38,832 --> 00:32:43,294 Ľudské. Snažím sa vám to stále povedať to, ale zdá sa, že nikto nechce počúvať. 572 00:32:43,378 --> 00:32:44,670 My stále nie. 573 00:32:44,755 --> 00:32:47,256 Cisárovná nariadila zjavenie spečatené. 574 00:32:47,341 --> 00:32:48,758 Nikto sa to nikdy nedozvie. 575 00:32:48,842 --> 00:32:51,427 Dôležité je, že ja vziať si princeznú? 576 00:32:52,929 --> 00:32:58,100 Naša dynastická integrita má vždy zabezpečil mier. 577 00:32:58,185 --> 00:33:02,188 Akákoľvek zlomenina a celok región by mohol vybuchnúť. 578 00:33:02,272 --> 00:33:04,148 Tak prečo si ju nezoberieš? 579 00:33:05,776 --> 00:33:08,110 Jej DNA bola otrávená. 580 00:33:08,654 --> 00:33:10,905 Nevnímavý voči nikomu, 581 00:33:11,782 --> 00:33:13,324 až do teba. 582 00:33:13,408 --> 00:33:15,910 Aktivovali by ste stroj pre mňa, prosím? 583 00:33:21,583 --> 00:33:23,042 Jej brat. 584 00:33:24,294 --> 00:33:27,004 Veľmi náročné. 585 00:33:27,089 --> 00:33:30,883 S pomocou, veríme, od Scarranského vyslanca. 586 00:33:32,386 --> 00:33:34,762 John. Príďte sa pozrieť. 587 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 Oh, toto je naozaj úžasné, Crichton. 588 00:33:37,891 --> 00:33:40,226 Musím mať jeden pre moje kráľovstvo. 589 00:33:41,186 --> 00:33:42,728 Chlapec alebo dievča? 590 00:33:42,813 --> 00:33:43,979 Prepáč, čo? 591 00:33:44,064 --> 00:33:47,233 Potvrdzuje to test DNA náš začínajúci bozk. 592 00:33:47,317 --> 00:33:50,736 Naše deti budú zdravý, bez chorôb. 593 00:33:50,821 --> 00:33:53,155 A vidíte čo budú ako. 594 00:33:53,240 --> 00:33:57,618 Ach, koľko nepríjemných prekvapení mohol som sa vyhnúť? 595 00:33:59,705 --> 00:34:01,163 Mužské dieťa, prosím. 596 00:34:07,212 --> 00:34:08,838 ach... 597 00:34:13,301 --> 00:34:16,011 Hej, kamoš, čo sa deje? 598 00:34:16,096 --> 00:34:17,722 Odkiaľ si prišiel? 599 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 Pozri sa na seba, slimák. 600 00:34:24,855 --> 00:34:29,483 Toto je... toto je naše dieťa by vyzeralo. 601 00:34:29,568 --> 00:34:32,153 Jedna možnosť. 602 00:34:32,821 --> 00:34:34,947 Voľba je na nás. 603 00:34:35,031 --> 00:34:36,657 Hej, ty muž. 604 00:34:37,743 --> 00:34:39,243 Ty muž. 605 00:34:39,327 --> 00:34:41,662 Chceli by ste vidieť je dospelý? 606 00:34:41,747 --> 00:34:43,414 Áno, prosím. 607 00:34:44,332 --> 00:34:46,292 Nie, nie príliš dospelý. 608 00:34:49,212 --> 00:34:50,671 Ahoj, ocko. 609 00:34:50,756 --> 00:34:53,215 Ohromujúce zariadenie! 610 00:34:53,300 --> 00:34:56,093 Oh, uh... vyzerá ako ty. 611 00:34:56,178 --> 00:34:58,429 Áno, robí, tak trochu. 612 00:34:58,513 --> 00:35:01,849 Napriek tomu môže byť schopný prekonať to. 613 00:35:07,397 --> 00:35:09,148 dakujem. 614 00:35:09,232 --> 00:35:10,524 To je všetko. 615 00:35:14,196 --> 00:35:18,783 Nebyť rušivý, ale kráľovský krajčír by vás rád videl na pasovanie. 616 00:35:18,867 --> 00:35:22,244 Máte naplánované stretnutie s členmi kráľovského rodinného dvora, 617 00:35:22,329 --> 00:35:25,331 a musíte pracovať na póze pre váš štatút správy. 618 00:35:25,415 --> 00:35:26,290 Socha? 619 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 Vypadni z mesta. 620 00:35:28,418 --> 00:35:30,586 Dobre, dobre. No tak ďalej Zem, máme túto kráľovnú. 621 00:35:30,670 --> 00:35:33,714 Má túto vlnu. 622 00:35:34,257 --> 00:35:35,758 Ja to urobím. 623 00:35:35,842 --> 00:35:39,595 Sotva póza, ktorú by ste chceli vydrž 80 cyklov, obávam sa. 624 00:35:39,679 --> 00:35:42,348 Čo... no, akých 80 cyklov? 625 00:35:43,892 --> 00:35:45,643 Len som predpokladal, že vieš. 626 00:35:47,395 --> 00:35:49,230 Vedel čo?! 627 00:35:50,774 --> 00:35:52,775 Crichtonova DNA je kompatibilná! 628 00:35:52,859 --> 00:35:53,984 Nie je to trik! 629 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Potom musia vaši verní zavraždiť ho. 630 00:35:56,696 --> 00:36:00,032 Tentoraz si sa poriadne zbláznil, Náklad. Toto nie je súčasťou našej dohody. 631 00:36:00,116 --> 00:36:03,285 Scorpius je tu, pretože tvoj matka mu dovolila zúčastniť sa. 632 00:36:03,370 --> 00:36:05,579 Aha, tak teraz je to moje chyba matky? 633 00:36:05,664 --> 00:36:07,581 Mám polovičnú myseľ, čo povedať ona o tebe. 634 00:36:10,710 --> 00:36:15,256 Máš polovičnú myseľ, Vaša Výsosť. 635 00:36:15,340 --> 00:36:20,094 Ale budete v skutočnosti odhaliť náš pakt? 636 00:36:20,178 --> 00:36:26,851 Dokážeš si uvedomiť minulú detinskosť každá zrada znamená tvoju okamžitú smrť, 637 00:36:26,935 --> 00:36:29,186 aj ked moj nasleduje? 638 00:36:29,271 --> 00:36:31,313 áno. 639 00:36:33,108 --> 00:36:37,278 Som zvedavý, drahý Jenavčan, 640 00:36:37,362 --> 00:36:42,074 vedieť o vašej lojalite. 641 00:36:42,158 --> 00:36:46,704 Ako som vás vypočúval milujúci snúbenec, 642 00:36:46,788 --> 00:36:52,001 čo prechádzalo tvojím jemná malá myseľ? 643 00:36:52,085 --> 00:36:55,546 Dúfal som, že nebudeš nosiť že na našu svadbu. 644 00:37:01,219 --> 00:37:05,347 Osudový pár, vy ste. 645 00:37:14,399 --> 00:37:16,191 Prečo nás Moya priviedla? tu, pilot? 646 00:37:16,276 --> 00:37:17,192 ja neviem. 647 00:37:17,277 --> 00:37:20,362 Moya je naďalej vyhýbavý so mnou. 648 00:37:20,447 --> 00:37:24,283 Predpokladám však, že áno niečo s tým. 649 00:37:26,703 --> 00:37:28,287 Čo je, Pilot? 650 00:37:28,371 --> 00:37:29,455 Je to živé? 651 00:37:29,539 --> 00:37:30,998 áno. 652 00:37:32,083 --> 00:37:34,752 Vie to Moya? živá vec? 653 00:37:34,836 --> 00:37:36,295 áno. 654 00:37:37,422 --> 00:37:39,173 kto to je 655 00:37:40,926 --> 00:37:43,218 The Builders. 656 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Jej Tvorcovia. 657 00:37:46,723 --> 00:37:49,892 Jej boh. 658 00:37:54,230 --> 00:37:56,774 Počuli ste o soche? 659 00:37:56,858 --> 00:37:58,567 Čau, Chiana. 660 00:37:58,652 --> 00:38:00,653 80 cyklov. 80 cyklov. 661 00:38:00,737 --> 00:38:04,782 To je asi 80 rokov tebe a mne a... 662 00:38:04,866 --> 00:38:07,326 viac ako 500 rokov psom! 663 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Prečo nezostaneš a povedz nám o tom, John? 664 00:38:20,423 --> 00:38:26,679 Vedeli ste o soche, keď ste presviedčali ma, aby som si vzal princeznú? 665 00:38:27,514 --> 00:38:29,264 Teraz o tom neviem. 666 00:38:29,349 --> 00:38:32,267 Potom, čo sme sa vzali, a myslím hneď po svadbe, 667 00:38:32,352 --> 00:38:34,186 premieňajú nás na sochy. 668 00:38:36,106 --> 00:38:39,942 To je fascinujúce. 669 00:38:41,277 --> 00:38:42,945 Výborne. 670 00:38:43,029 --> 00:38:45,406 D'Argo objavuje vedu. 671 00:38:46,408 --> 00:38:47,992 Na aký účel? 672 00:38:49,536 --> 00:38:53,122 Riadiaca kontinuita. Skrutkujú s našou molekulárnou štruktúrou, 673 00:38:53,206 --> 00:38:55,958 premeň nás na holuby a predsedáme ich senátu 674 00:38:56,042 --> 00:38:58,335 alebo ako to nazvú, na 80 cyklov. 675 00:38:58,420 --> 00:39:00,170 Ako socha? 676 00:39:00,255 --> 00:39:03,841 Áno. Môžeme vidieť, môžeme počuť, nepýtaj sa ma ako, 677 00:39:03,925 --> 00:39:07,886 a my máme absorbovať všetky jediný aspekt ich vládneho systému. 678 00:39:07,971 --> 00:39:13,225 Takto, keď mama a papká konečne kopni, vládzeme. 679 00:39:13,309 --> 00:39:18,063 Možno preto vydržali 1 900 cyklov pokoja. funguje to. 680 00:39:19,566 --> 00:39:21,191 Si ako brožúra. 681 00:39:30,243 --> 00:39:32,536 Musíte prejsť s tým, John. 682 00:39:33,163 --> 00:39:36,248 80 cyklov. 683 00:39:37,625 --> 00:39:40,711 Moje vysokoškolské pôžičky budú byť delikventný. 684 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 Budú mi chýbať striptérky moje sté narodeniny. 685 00:39:43,256 --> 00:39:45,174 Dostanem účet za energie 686 00:39:45,258 --> 00:39:49,636 za tri bilióny dolárov za a jedno verandové svetlo, ktoré som nechal zapnuté 687 00:39:49,721 --> 00:39:53,098 a všetci, ktorých poznám bude mŕtvy! 688 00:39:56,394 --> 00:40:02,316 Alternatívou je mať svoje mozog pitval Scorpius. 689 00:40:04,152 --> 00:40:12,659 Ľudia nežijú tak dlho ako Sebaceans alebo Hynerians alebo Delviani. 690 00:40:13,578 --> 00:40:18,207 Keď sa vrátim, všetci, 691 00:40:18,291 --> 00:40:21,293 môj otec, D.K., moje sestry, 692 00:40:21,377 --> 00:40:26,090 Cameron Diaz, upírka Buffy Slayer, bude mŕtvy. 693 00:40:27,258 --> 00:40:30,135 No tieto možno nikdy neuvidíte opäť ľudia. 694 00:40:34,808 --> 00:40:38,018 Dúfam, D'Argo. 695 00:40:38,895 --> 00:40:41,230 To je to, čo vás ženie ísť. 696 00:40:41,314 --> 00:40:43,273 Uvidíš svojho syna. 697 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 Prídem domov. 698 00:40:46,778 --> 00:40:48,570 nádej. 699 00:40:50,532 --> 00:40:53,158 Mám nádej... 700 00:40:54,119 --> 00:40:56,286 alebo som nič. 701 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 Pozrite sa, čo má osud daný vám. 702 00:41:05,630 --> 00:41:09,091 Scorpius už nebude byť hrozbou. 703 00:41:09,175 --> 00:41:16,223 A ako pravítko budete mať moc, mier, prosperita. 704 00:41:18,143 --> 00:41:20,894 Mohli by ste si vytvoriť rodinu. 705 00:41:22,230 --> 00:41:26,024 Možno si len práve odhalil svoj skutočný osud. 706 00:41:27,944 --> 00:41:32,322 Hej, aj ty si veľa míňala veľa času s Chianou, vieš to? 707 00:41:32,407 --> 00:41:35,742 Medzi všetkým chumáčom, vie dať veľa zmyslu. 708 00:41:38,913 --> 00:41:42,457 Náš čas bol dobrý, John. 709 00:41:42,542 --> 00:41:46,336 Mali sme sa kedy potrebovali sme sa navzájom. 710 00:41:46,421 --> 00:41:53,302 Ale teraz je čas prejsť okolo vás obavy, pozrite sa, čo vás čaká. 711 00:41:57,098 --> 00:41:59,308 Ak toto spravím... 712 00:42:00,643 --> 00:42:02,895 musíš byť môj najlepší muž. 713 00:42:05,398 --> 00:42:06,982 Uh... 714 00:42:08,234 --> 00:42:11,612 Teraz som s Chianou, John. 715 00:42:23,124 --> 00:42:24,708 rozprávaš sa? 716 00:42:24,792 --> 00:42:27,211 Keď som o to požiadaný, Výsosť. 717 00:42:27,295 --> 00:42:29,421 Takže, uh... 718 00:42:31,799 --> 00:42:33,133 pracujete pre kráľovskú rodinu. 719 00:42:33,218 --> 00:42:37,596 Na 22 cyklov. Od Katrally a Clavor boli deti. 720 00:42:37,680 --> 00:42:40,349 Som šťastná, že ťa našla ako kamarát, výsosť. 721 00:42:40,433 --> 00:42:43,852 Nie, uh, stratiť Časť „Výsosť“. 722 00:42:43,937 --> 00:42:45,270 Ja som John. Volajte ma tak. 723 00:42:45,355 --> 00:42:47,522 Som ro-NA. - ro-NA... 724 00:42:47,607 --> 00:42:49,858 Mohli by ste nám dať a chvíľu osamote, prosím? 725 00:42:49,943 --> 00:42:52,069 Takže budete počúvať D'Arga nado mnou, si? je to tak? 726 00:42:52,153 --> 00:42:55,614 Cisárovná to povedala jasne. ožením sa jej dcéra alebo ma podá Scorpiusovi. 727 00:42:55,698 --> 00:42:56,865 80 cyklov ako socha? 728 00:42:56,950 --> 00:42:58,450 Je to lepšie ako Scorpius! 729 00:42:58,534 --> 00:43:00,160 je to tak? 730 00:43:02,872 --> 00:43:04,831 Je v mojej hlave. 731 00:43:06,334 --> 00:43:08,919 späť v mojej mysli, kútik môjho oka. 732 00:43:09,003 --> 00:43:11,380 Straší ma, Aeryn, a nemôžem ho striasť. 733 00:43:11,464 --> 00:43:12,923 Neviem čo si hovoriť o, 734 00:43:13,007 --> 00:43:15,550 ale nikdy nič nebolo nemohli sme spolu prekonať. 735 00:43:20,807 --> 00:43:22,891 Okrem seba navzájom. 736 00:43:33,194 --> 00:43:34,611 Nemôžem prísť na svadbu. 737 00:43:36,823 --> 00:43:38,156 Chcem ťa tam. 738 00:43:38,241 --> 00:43:39,283 Nebuď absurdný. 739 00:43:39,367 --> 00:43:41,285 Potrebujem ťa tam. 740 00:43:43,871 --> 00:43:45,706 Aeryn, ja... 741 00:43:49,335 --> 00:43:53,297 nemyslite si, že tam je čo povedať? 742 00:43:53,381 --> 00:43:58,343 V tomto bode, čo iné môže hovoríme okrem zbohom? 743 00:44:02,015 --> 00:44:03,390 Máš pravdu. 744 00:44:06,644 --> 00:44:08,270 Vždy máš pravdu. 745 00:44:16,821 --> 00:44:18,280 dovidenia 746 00:44:24,203 --> 00:44:26,496 Vitajte vo svete Barbie. 747 00:44:26,581 --> 00:44:30,208 Už sú takmer hotové pre vás, výsosť. 748 00:44:50,813 --> 00:44:54,191 Tu je váš svadobný dar od princa Clavora.