1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:22,200 --> 00:01:26,900 OBITELJ 3 00:03:24,800 --> 00:03:26,000 Sve je spremno? Dolazim. 4 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 Sranje! 5 00:03:41,300 --> 00:03:43,900 Kolovoz 1975. 6 00:03:44,000 --> 00:03:47,700 Sedam tjedana u Rimu, pet u Firenci. 7 00:03:47,700 --> 00:03:48,900 Sjajno! 8 00:03:49,000 --> 00:03:50,900 Hotel Romo, ulica Lorenzo... 9 00:03:51,000 --> 00:03:52,900 -Lorenzo koji? -Otkud znam. 10 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Lorenzo Ghiberti. U blizini su 11 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Vrata raja koja je izgradio... 12 00:03:58,000 --> 00:03:59,900 Koje da obu�em? 13 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 Ne znam, poderane. 14 00:04:02,200 --> 00:04:05,200 Nije previ�e. Mo�da se naljuti? 15 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 Koji je moj? 16 00:04:08,000 --> 00:04:11,600 - Onaj tamo. - Ja bih ovog ovdje. 17 00:04:11,600 --> 00:04:13,900 Jel zna� �ija su vrata pala�e Medici? 18 00:04:14,000 --> 00:04:17,100 - Pa valjda od obitelji Medici. - To znam, ali tko ih je izradio? 19 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 -Otkud znam. Nema neki drugi papir? 20 00:04:19,000 --> 00:04:21,700 - Ne. - Razbit �e� ne�to. 21 00:04:21,800 --> 00:04:24,900 - Ho�e� mi re�i koje da obu�em? - Rekao sam poderane. 22 00:04:25,000 --> 00:04:29,500 - Uske su.- Za�to onda pita�, ionako �e� obu�i �to ti padne na pamet? 23 00:04:29,600 --> 00:04:31,300 Da ne bi ti odlu�ivao. 24 00:04:31,300 --> 00:04:34,000 S obzirom da odlu�uje� ti ne gnjavi, obuci koje ho�e�. 25 00:04:34,000 --> 00:04:37,200 - Govorim li ja tebi �to da obu�e�! - Pa to sam i rekao! 26 00:04:37,900 --> 00:04:40,500 �uje� li je? 27 00:04:41,700 --> 00:04:43,100 Ne. 28 00:04:43,700 --> 00:04:45,500 Zadnji poziv! 29 00:04:48,900 --> 00:04:49,900 Dakle? 30 00:04:51,000 --> 00:04:52,900 Bolje je. 31 00:04:53,000 --> 00:04:55,500 - Koliko je sati? - Kasno! 32 00:05:14,000 --> 00:05:15,900 Idemo, ne�emo sti�i. 33 00:05:16,000 --> 00:05:19,800 - Ustao je? - Ne, ali on dolazi na vrijeme. 34 00:05:19,900 --> 00:05:21,700 - Jesi gotov? - Jo� dva. 35 00:05:21,700 --> 00:05:23,700 Pomo�i �u ti. 36 00:05:24,100 --> 00:05:25,300 Ugrij mlijeko. 37 00:05:25,300 --> 00:05:28,600 I zatvori vrata, da ne vidi poklone. 38 00:05:31,000 --> 00:05:34,200 Jel dobro? Nema� druge hla�e? 39 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Vidi�? 40 00:05:35,300 --> 00:05:37,800 - Da obu�em druge? - Nema vremena, slo�i �alice. 41 00:05:37,900 --> 00:05:41,200 - Ti mi pomozi s paketima. - Ona je stru�njak za pakete. 42 00:05:41,200 --> 00:05:43,800 - Kreten! - Ne sva�ajte se. 10 sati je? 43 00:05:43,800 --> 00:05:44,600 Za minutu. 44 00:05:44,600 --> 00:05:47,400 - Ho�emo pjevati Sretan ro�endan? - Kad budemo davali darove. 45 00:05:48,000 --> 00:05:50,300 - A to nije sad? - U 10:15, zaboravila si? 46 00:05:50,300 --> 00:05:53,900 - Nema vi�e �alica. - Dobro je, uzmi sve. 47 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 Ja �u svoj dati kasnije, kad ne bude o�ekivao. 48 00:05:56,900 --> 00:05:59,100 Poklone treba davati kad se ne o�ekuje. 49 00:05:59,100 --> 00:06:01,000 Za�to bi se onda davali za ro�endan? 50 00:06:01,000 --> 00:06:03,800 Brzo! Nico, �uje� me? 51 00:06:03,900 --> 00:06:05,800 - Ugasi TV. - Idem. 52 00:06:05,900 --> 00:06:07,700 Nema idem. Gasi. 53 00:06:43,000 --> 00:06:44,700 Jel dolazi? 54 00:06:50,900 --> 00:06:51,900 Evo ga. 55 00:06:52,000 --> 00:06:55,200 - Ho�e� jo�? - Ne, ima li kola�a od kokosa? 56 00:06:55,000 --> 00:06:56,900 Jako si poro�an. 57 00:06:57,200 --> 00:06:59,600 Carlos, dodaj mi maslac. 58 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 - Maslac. - Dosadna si. 59 00:07:02,200 --> 00:07:04,700 Ne�to novo svi smo na okupu. 60 00:07:05,900 --> 00:07:08,100 Malo �e�era? 61 00:07:08,100 --> 00:07:10,000 Pazi, vru�e je. 62 00:07:11,300 --> 00:07:12,900 Nisi izlazio sino�? 63 00:07:14,900 --> 00:07:15,900 Ne, u�io sam. 64 00:07:18,000 --> 00:07:20,900 �to je s tobom? Nisu ti dali kola�e s kokosom? 65 00:07:22,000 --> 00:07:25,600 - Za�to mu nisi dala kola�e? - Od njih se deblja. 66 00:07:25,600 --> 00:07:27,000 - Kakve ima veze, pa ve� je debeo. 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 - Ka�e� to samo da mi proturje�i�. 68 00:07:30,000 --> 00:07:31,600 Nisam debeo. 69 00:07:31,500 --> 00:07:33,100 Savr�en si. 70 00:07:33,100 --> 00:07:35,100 Idi donesi kola�e bratu. 71 00:07:35,000 --> 00:07:38,900 Nek ide sam? Ako je debeo nije paraliziran. 72 00:07:40,000 --> 00:07:43,200 - Nisam debeo. - Nisi, ne slu�aj ih. 73 00:07:46,500 --> 00:07:50,300 Kad si do�la, nisam te vidio? Ne znam, rano? 74 00:07:50,300 --> 00:07:52,500 Oko tri, pola �etiri. 75 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 Rafa te dovezao? 76 00:07:55,500 --> 00:07:58,000 - Tko je Rafa? - Prijatelj iz razreda. 77 00:08:00,000 --> 00:08:01,700 - To joj je de�ko. - Nije. 78 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 - Ima� de�ka? - Ne, on je samo prijatelj. 79 00:08:04,000 --> 00:08:06,800 Nije te samo tako dovezao. 80 00:08:06,900 --> 00:08:09,800 - Kad ima auto. - Upoznaj nas s njim. 81 00:08:09,900 --> 00:08:11,200 Nema potrebe za upoznavanjem? 82 00:08:11,200 --> 00:08:16,200 Kako ne, normalno je da de�ka upozna� s roditeljima, zar ne. 83 00:08:16,500 --> 00:08:17,700 Trebali ste vidjeti kad je va� 84 00:08:17,700 --> 00:08:21,400 otac prvi put do�ao po mene, s poklonima za baku i djeda. 85 00:08:21,400 --> 00:08:23,300 Kao �to je red. 86 00:08:23,200 --> 00:08:25,900 Bio je tako nervozan da je dao cigarete baki 87 00:08:26,000 --> 00:08:27,800 a bombone djedu. 88 00:08:29,000 --> 00:08:32,900 �emu se smijete? Napokon, baka je pu�ila. 89 00:08:33,900 --> 00:08:35,000 �elite jo�? 90 00:08:36,000 --> 00:08:39,100 Lo�e sam spavao. Ne znam zbog �ega, 91 00:08:39,100 --> 00:08:41,900 ali nisam oko sklopio. - To je savjest. 92 00:08:42,000 --> 00:08:43,900 Kako molim? 93 00:08:44,900 --> 00:08:46,100 Za�to savjest? 94 00:08:47,000 --> 00:08:49,500 Tako se ka�e, zar ne? 95 00:08:49,600 --> 00:08:51,900 Otkad? 96 00:08:52,000 --> 00:08:54,900 Nisi nikad �uo? Kad netko ne mo�e spavati, 97 00:08:54,900 --> 00:08:57,000 tako se ka�e, to je sve. 98 00:08:57,000 --> 00:08:59,800 Rafa tako ka�e? 99 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 To je samo fraza, �emu takva reakcija. 100 00:09:10,900 --> 00:09:12,900 - �to je bilo? - Ni�ta, za�to? 101 00:09:13,000 --> 00:09:14,990 Sigurna si? 102 00:09:18,000 --> 00:09:20,900 - Ne�to je tu �udno. - �to bi bilo? 103 00:09:24,000 --> 00:09:25,900 Ne znam, 104 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 ali ima ne�to. 105 00:09:30,000 --> 00:09:32,400 - �emu sve ovo! - Samo fraza. 106 00:09:32,400 --> 00:09:34,000 �eli� ga naljutiti? 107 00:09:34,000 --> 00:09:37,300 - Ne �ini ti se da su malo �udni? - Ne, kao i obi�no. 108 00:09:39,000 --> 00:09:40,900 Napravite mjesta. 109 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 - �to je to? - Sretan ro�endan! 110 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Rekao sam da ima ne�to! 111 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 - Sretan ro�endan! - Hvala mama. 112 00:09:50,100 --> 00:09:54,900 Koliko puni�? Puno. Skoro kao baka, 113 00:09:54,900 --> 00:09:57,200 - Toliko ipak ne? - Ipak sam ja najstarija. 114 00:09:57,400 --> 00:09:59,300 Zaplje��imo autorici. 115 00:09:59,300 --> 00:10:00,900 Zasluga je njezina. 116 00:10:01,300 --> 00:10:02,800 Tog dana, 117 00:10:02,900 --> 00:10:04,900 u 10:15, ujak Santiago 118 00:10:05,000 --> 00:10:07,900 otr�ao je u tvornicu kako bi obavijestio tvog oca. 119 00:10:08,000 --> 00:10:09,900 Pro�lo je puno godina od tad. 120 00:10:10,000 --> 00:10:12,900 Tr�ao je i urlao kao lud. 121 00:10:13,000 --> 00:10:15,100 Nije se puno promjenio. 122 00:10:15,100 --> 00:10:16,900 - Luna... - �alim se. 123 00:10:17,000 --> 00:10:19,200 Da samo zna� koliko si me namu�io. 124 00:10:19,200 --> 00:10:21,900 Kako ne bih znao kad ponavlja� istu pri�u svake godine. 125 00:10:22,000 --> 00:10:24,200 Vi�e od 2 sata kasnio je s dolaskom na svijet. 126 00:10:24,200 --> 00:10:27,100 Tata je uvijek govorio da je ka�njenje otmjeno. 127 00:10:27,100 --> 00:10:28,900 Tvoj otac je bio nervozan vi�e nego ja... 128 00:10:28,900 --> 00:10:31,900 I ujak Santiago tr�ao je s �istim ru�nicima. 129 00:10:32,000 --> 00:10:35,800 Tvoj otac ga je dozivao bez prestanka, bojao se ostati sam. 130 00:10:35,900 --> 00:10:37,400 Otud ime Santiago? 131 00:10:37,400 --> 00:10:40,200 Ro�en je dok je tata dozivao djedu, 132 00:10:40,200 --> 00:10:43,900 Kasnije smo govorili da mu se svi�alo ime. 133 00:10:44,000 --> 00:10:47,900 Sva sre�a da nije slu�avku dozivao, ina�e bih se zvao Margarita. 134 00:10:51,000 --> 00:10:52,900 Oprostite zbog ka�njenja. 135 00:10:53,000 --> 00:10:56,700 Ne znam �to sam skrivio da upadnem u gu�vu. 136 00:10:56,900 --> 00:10:59,000 - Sretan ro�endan!. - Hvala, Martine. 137 00:11:00,000 --> 00:11:00,900 Martin je bio prisutan. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Sje�a� se tog dana, 139 00:11:03,000 --> 00:11:04,900 Santiago je tr�ao u tvornicu. 140 00:11:05,000 --> 00:11:07,200 - Opet? - Savr�eno. 141 00:11:07,200 --> 00:11:10,300 I oca koji je bio nervozan. 142 00:11:10,300 --> 00:11:12,400 Da ste ga mogli vidjeti... 143 00:11:12,900 --> 00:11:14,900 Kad je doktor htio lupiti dijete 144 00:11:15,000 --> 00:11:17,900 nije mu dao, rekao je da �e se on pobrinuti. 145 00:11:18,000 --> 00:11:19,900 Nije �elio da prva osoba 146 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 koji �e mu rasplakati sina, 147 00:11:22,900 --> 00:11:23,900 bude neki stranac. 148 00:11:25,000 --> 00:11:26,900 Vidi ti djeda. 149 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 �to je s poklonima? Tako �e ostati? 150 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 - Treba ih otvoriti. - Tvoj brat je zvao. 151 00:11:32,900 --> 00:11:36,200 Dolazi tijekom prijepodneva sa �enom. 152 00:11:36,200 --> 00:11:37,900 Najve�i najprije. 153 00:11:38,000 --> 00:11:40,300 Ovo mora da je od Lune. 154 00:11:41,000 --> 00:11:43,500 Otvori. To je iznena�enje. 155 00:11:45,000 --> 00:11:46,500 Dakle! 156 00:11:47,000 --> 00:11:48,900 �to je to? 157 00:11:49,000 --> 00:11:51,300 - Trenirka? - Sad mo�e� vje�bati. 158 00:11:51,300 --> 00:11:54,000 - Ne bi ti �kodilo. - A rukavi... 159 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 Nije bilo u drugoj boji! 160 00:11:55,200 --> 00:11:57,990 Fluorescentna, da se te mo�e vidjeti izdaleka. 161 00:11:58,000 --> 00:12:00,100 - Dra�e mi je kad nisam vi�en. - Mo�da se mogu maknuti. 162 00:12:00,200 --> 00:12:04,900 Koristi samo donji dio. 163 00:12:05,100 --> 00:12:06,700 �toperica. 164 00:12:06,900 --> 00:12:07,900 Svi�a ti se? 165 00:12:08,000 --> 00:12:11,900 Jako, ali �to �e mi? 166 00:12:13,900 --> 00:12:17,300 Ne znam, da mjeri�. 167 00:12:17,300 --> 00:12:20,000 Da, da mjeri� trajanje neke aktivnosti, 168 00:12:20,000 --> 00:12:22,990 tako da zna�. 169 00:12:27,000 --> 00:12:28,900 �to je bilo? 170 00:12:29,000 --> 00:12:30,900 Ni�ta. 171 00:13:04,000 --> 00:13:05,300 A ovo? 172 00:13:07,000 --> 00:13:08,900 Od kog je? 173 00:13:13,000 --> 00:13:14,900 Od mene. 174 00:13:16,000 --> 00:13:17,900 �emu ovo? 175 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Santiago. Sve si uprskao. 176 00:13:23,000 --> 00:13:25,900 Lula! Jesi glup ili �to? 177 00:13:27,000 --> 00:13:28,900 �to je bilo? Ne �uje� me? 178 00:13:30,000 --> 00:13:31,900 Oprosti. 179 00:13:32,000 --> 00:13:34,900 Sve je bilo dobro, i onda se pojavi� ti sa ovim? 180 00:13:35,900 --> 00:13:37,900 Otkud se pojavio ovaj idiot. 181 00:13:38,900 --> 00:13:40,000 Zar ne zna da ne pu�im! 182 00:13:40,100 --> 00:13:41,200 Santiago, molim te. 183 00:13:41,200 --> 00:13:44,900 Znali ste, dakle �emu ovo? 184 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Santiago, rasplakao si ga. 185 00:13:48,000 --> 00:13:49,990 Tata... Volim te. 186 00:13:50,000 --> 00:13:52,900 - Molim? - Volim te! 187 00:13:54,900 --> 00:13:57,800 Ne vjerujem ti. Gdje su suze? 188 00:13:57,900 --> 00:13:59,900 Ali volim te. 189 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Nisam �elio debelog sina, 190 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 ni s nao�alama. Nisam li to rekao? 191 00:14:05,900 --> 00:14:08,900 To je najbolje �to smo na�li. 192 00:14:11,000 --> 00:14:14,900 Tata! Ni tata ni ni�ta! Otpu�ten si. 193 00:14:15,000 --> 00:14:18,900 Odlazi svojoj ku�i i nau�i plakati. I �elim drugog sina bez nao�ala. 194 00:14:18,900 --> 00:14:20,200 Nije valjda toliko te�ko! 195 00:14:20,200 --> 00:14:23,000 I da nije debeo! 196 00:14:26,000 --> 00:14:27,900 Ne �elim provesti ro�endan 197 00:14:27,900 --> 00:14:29,000 bez najmla�eg sina. 198 00:14:37,900 --> 00:14:38,900 Ispri�avam se. 199 00:14:46,000 --> 00:14:48,300 Lud je! K vragu! 200 00:14:49,000 --> 00:14:51,900 - Bolestan je, bojim ga se. - �ut �e te. 201 00:14:52,000 --> 00:14:53,900 Ako nas po�ne otpu�tati jednog po jednog. 202 00:14:54,000 --> 00:14:55,900 Ne zna� plakati? 203 00:14:56,000 --> 00:14:58,200 Trebali smo paziti. 204 00:14:58,200 --> 00:15:00,090 Ovo ne�e uspjeti. 205 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 - Ventura je muljator, za�to ga slu�amo. 206 00:15:02,700 --> 00:15:04,200 Svi smo u ovome. 207 00:15:04,200 --> 00:15:06,600 Nismo imali puno izbora. Do kolovoza nemamo ni�ta. 208 00:15:06,600 --> 00:15:10,400 Sve je bolje od ovoga, konobariti, bilo �to... 209 00:15:10,400 --> 00:15:11,900 Naravno, kad �ivi� s roditeljima. 210 00:15:12,000 --> 00:15:13,400 Carlos, ovo je jako �udno. 211 00:15:13,400 --> 00:15:15,200 Ovo je poput predstave. 212 00:15:15,200 --> 00:15:17,800 - Samo dulje. - I za samo jednog tipa. 213 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Kao da je prvi put da glumimo za samo jednog gledatelja. 214 00:15:19,900 --> 00:15:22,000 U Alcantari, pro�lo ljeto. 215 00:15:22,000 --> 00:15:23,900 I u Medinaceli. 216 00:15:25,000 --> 00:15:26,900 Ti si bila jako dobra. 217 00:15:27,000 --> 00:15:29,900 I ono s Rafom. Zar ne? 218 00:15:29,900 --> 00:15:31,300 Zbilja? 219 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 Kunem se, bilo je savr�eno, u sve sam povjerovao. 220 00:15:34,900 --> 00:15:36,000 �to �u ja sad? 221 00:15:36,000 --> 00:15:39,900 Sa�ekajmo. Ventura �e do�i svaki �as. 222 00:15:47,000 --> 00:15:49,900 Upoznali smo se prije 22 godine. 223 00:15:50,000 --> 00:15:53,900 Vjen�ali smo se prije 20 godina. Svadba je bila u Santanderu. 224 00:15:54,000 --> 00:15:57,900 - Tko je jo� bio tamo? - Mama. Otac je ve� umro. 225 00:15:58,000 --> 00:15:58,900 Jako dobro. 226 00:15:59,000 --> 00:16:00,900 Kad je umro? 227 00:16:01,000 --> 00:16:02,900 Dvije godine ranije, zbog sr�anog udara. 228 00:16:03,000 --> 00:16:04,600 I sad? 229 00:16:05,000 --> 00:16:08,900 Desno, pa ravno do skretanja. 230 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Nemoj tu, bit �e puno pepela. 231 00:16:11,100 --> 00:16:13,700 - Pa to je pepeljara. - Bez obzira, uni�tava se. 232 00:16:21,000 --> 00:16:22,900 Kad je ro�en Santiago? 233 00:16:23,000 --> 00:16:24,900 Travanj 1940. 234 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 - Stariji je od tebe 8 godina. - Jo� ne�to? 235 00:16:27,900 --> 00:16:29,300 Omiljena boja: plava. 236 00:16:29,300 --> 00:16:31,900 Omiljeni program: dokumentarci o �ivotinjama. 237 00:16:32,000 --> 00:16:34,800 Voli kavu, salatu. 238 00:16:34,900 --> 00:16:38,900 Vidi! Njegova idelana �ena je visoka, brineta. 239 00:16:39,000 --> 00:16:39,900 I? 240 00:16:40,000 --> 00:16:41,900 Kao Carmen. 241 00:16:42,000 --> 00:16:43,900 Po tome ste sli�ni. 242 00:17:31,000 --> 00:17:32,800 Kasne puno? 243 00:17:32,900 --> 00:17:35,100 Sole nije imala vremena kako bi pripremila ulogu. 244 00:17:35,200 --> 00:17:37,900 Ponovili su prije polaska, zato kasne. 245 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Ni�ta novo. 246 00:17:41,000 --> 00:17:43,800 Za ro�endan ljudi unajmljuju klaune. 247 00:17:43,900 --> 00:17:45,300 Ili prostitutke. 248 00:17:45,400 --> 00:17:48,100 - Za�to nije unajmio kurvu? - Htio je ne�to drugo. 249 00:17:48,100 --> 00:17:50,700 - �to? - Obitelj. 250 00:17:50,900 --> 00:17:53,800 - Meni je to ba� dirljivo. - Mo�da je njegova obitelj 251 00:17:53,900 --> 00:17:56,900 je poginula u prometnoj, zbog toga to radi.. 252 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Ili u avionu, jako davno. 253 00:17:59,000 --> 00:18:01,900 Nakon toga, za svoj ro�endan, 254 00:18:02,000 --> 00:18:03,900 odaje im po�ast. 255 00:18:04,000 --> 00:18:07,800 - Gleda� previ�e flmova. - Mogu�e je. 256 00:18:07,900 --> 00:18:10,800 Ili ih je on ubio, i pokopao u vrtu. 257 00:18:10,900 --> 00:18:11,600 Nemoj se �aliti. 258 00:18:11,600 --> 00:18:14,000 Vidjela sam prekopanu zemlju. 259 00:18:14,000 --> 00:18:17,900 - Ne govorite to, molim vas! - �to rade? 260 00:18:20,000 --> 00:18:21,900 �iste bazen. 261 00:18:22,900 --> 00:18:24,900 Izgleda kao da ne�to tra�i. 262 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 - Mo�da ih je tamo skrio. - Nemogu�e. Mrtvi plutaju. 263 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Ne ako imaju kamen oko vrata. 264 00:18:31,000 --> 00:18:32,400 - Carlos! - Ne budi glupa. 265 00:18:32,400 --> 00:18:34,900 Zezaju te, zar ne vidi�. 266 00:18:35,000 --> 00:18:36,900 Gdje si bio? 267 00:18:37,000 --> 00:18:38,100 Ondje. 268 00:18:38,100 --> 00:18:40,900 -Ne �etaj previ�e, �to te se manje vidi tim bolje. 269 00:18:44,000 --> 00:18:45,900 Sigurno pri�aju o nama. 270 00:18:46,900 --> 00:18:48,200 Istina je, rekao je "Luna". 271 00:18:48,200 --> 00:18:50,100 - Prestani. - Kunem se. 272 00:18:50,900 --> 00:18:52,000 Ne zna� �itati s usana? 273 00:18:54,000 --> 00:18:56,900 Vidi�? Opet. Govore o tebi. 274 00:18:57,000 --> 00:18:58,900 Ne slu�aj ga. 275 00:18:59,900 --> 00:19:02,900 "Onu tamo... Ostavi je meni." 276 00:19:03,000 --> 00:19:04,900 "Dobra je." 277 00:19:05,000 --> 00:19:08,800 - �to ka�e Ventura za Niku? - Bolje, mi �emo dobiti vi�e. 278 00:19:08,900 --> 00:19:11,900 - Poznavaju�i ga - Morat �emo na�i zamjenu. 279 00:19:12,000 --> 00:19:15,200 Mo�da mu je prava obitelj na putu i vra�aju se u ponedjeljak. 280 00:19:15,200 --> 00:19:17,900 Ako do�u ranije i na�u nas? 281 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Nema niti jedne fotografije. 282 00:19:20,000 --> 00:19:23,100 Mo�da ku�a nije njegova, ve� ju je unajmio za ovu prigodu. 283 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Toliko je usamljen? Zar nema ba� nikoga? 284 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 Mo�da su svi oti�li jer tko bi trpio ovoga. 285 00:19:28,600 --> 00:19:32,400 - Nije tako lo�. - Reci to Niku. 286 00:19:37,000 --> 00:19:38,900 Gdje je Niko? 287 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Ne sli�i mi nimalo. 288 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 Ima sme�u kosu. I imate iste o�i. 289 00:20:31,000 --> 00:20:35,300 - Moje su tamne. - I njegove, to je zbog svjetla. 290 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 I nije ni tako debeo. 291 00:20:39,900 --> 00:20:43,900 Zapo�eo sam s dijetom. Nisam ni�ta okusio 292 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 ve� neko vrijeme. 293 00:20:54,900 --> 00:20:55,900 Da vidimo. 294 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Ni�ta ne razumijem. 295 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 - Dakle? - Meni se svi�a. 296 00:21:42,900 --> 00:21:46,000 - Voli� me? - Jako te volim, tata. 297 00:22:10,900 --> 00:22:12,900 Jesi stavila �ampanjac u fri�der? 298 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 �est boca. 299 00:22:14,000 --> 00:22:19,000 - Ho�e li biti dovoljno? - Da, ima nas sedam, zar ne? 300 00:22:24,000 --> 00:22:26,800 Za�to ne skrati� kosu. 301 00:22:28,000 --> 00:22:30,900 Navikla sam ovako. 302 00:22:31,000 --> 00:22:32,900 Vrat bi ti do�ao do izra�aja. 303 00:22:37,000 --> 00:22:37,900 Ovako. 304 00:22:40,900 --> 00:22:42,900 Vi�e mi se svi�a kako je. A tebi, Luna ? 305 00:22:43,000 --> 00:22:45,900 Da, bolje ti stoji duga. 306 00:22:46,000 --> 00:22:46,900 Stigli su! 307 00:22:59,900 --> 00:23:00,900 Koji auto! 308 00:23:04,000 --> 00:23:07,500 - Bok, teta. - Bok, draga. 309 00:23:11,000 --> 00:23:13,700 Mislila sam da ne�ete sti�i. 310 00:23:13,700 --> 00:23:16,200 Dugo nismo dolazili. A mama? 311 00:23:16,200 --> 00:23:17,400 Gore odmara. 312 00:23:17,400 --> 00:23:18,800 Martin ju je oti�ao obavijestiti. 313 00:23:19,000 --> 00:23:20,900 Nov je? 314 00:23:21,000 --> 00:23:22,900 Lud je za autom. 315 00:23:36,000 --> 00:23:39,800 - Jel sve u redu?- Bilo je sva�eg, pri�at �u ti kasnije. 316 00:23:41,000 --> 00:23:42,900 I vas dvoje? 317 00:23:43,000 --> 00:23:44,800 Dobro smo, ni�ta posebno. 318 00:23:44,900 --> 00:23:47,700 - Prili�no kasnite. - Tvoja sestra je naporna. 319 00:24:00,000 --> 00:24:02,400 Kako izgleda �ivot sa 55? 320 00:24:02,400 --> 00:24:04,900 Isto. Jedna godina vi�e. 321 00:24:05,000 --> 00:24:07,100 Takav je od jutros. 322 00:24:07,200 --> 00:24:11,700 - Tata je dobio na poklon trenirku. - Istina, poklonili su mi trenirku. 323 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 Poklon nam je ostao u autu. 324 00:24:13,900 --> 00:24:14,900 Idem po njega. 325 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Idem s tobom. 326 00:24:32,000 --> 00:24:33,300 On je skroz lud! 327 00:24:33,300 --> 00:24:34,900 Izbacio je Niku! 328 00:24:35,000 --> 00:24:37,200 - Ovdje je. - �udom. 329 00:24:37,300 --> 00:24:40,000 Izbacio ga je, ali se smirio i sad je sve po starom. 330 00:24:40,000 --> 00:24:42,100 Ali vidjela si kakav je bio? 331 00:24:42,200 --> 00:24:44,400 - Poslije ga je zagrlio. - Koga? 332 00:24:44,400 --> 00:24:46,900 - Niku. - Jel ga izbacio ili zagrlio? 333 00:24:47,000 --> 00:24:50,800 I jedno i drugo. Prvo ga je izbacio. Ne svi�a mi se, debeo je... 334 00:24:50,900 --> 00:24:53,900 Izbacio ga, nije ga izbacio. Koliko vidim sve u redu. 335 00:24:54,000 --> 00:24:56,900 - Morao je skinuti nao�ale. - Ovako je zgodniji. 336 00:24:57,000 --> 00:24:58,800 - Kako ti je bez njih? - Dobro. 337 00:24:58,900 --> 00:25:01,000 Vidite, sve je u redu. 338 00:25:02,000 --> 00:25:05,800 - Tip je malo �udan. - Za�to, meni se ne �ini �udan. 339 00:25:05,500 --> 00:25:07,900 Ventura, za ime Boga, ti bi platio da glumimo tvoju obitelj? 340 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 - Ventura bi platio da se rije�i svoje. - Mo�da. 341 00:25:11,000 --> 00:25:14,700 Ali bih uzeo nekog drugog, nekog tko voli svoj posao. 342 00:25:14,700 --> 00:25:17,200 - �emu sad to? - Stalno se �alite, 343 00:25:17,200 --> 00:25:18,900 Mislite da je ovo uloga Sheakspeare-u. 344 00:25:19,000 --> 00:25:22,900 - Volim svoj posao. - Da ti se svi�a ne bi se �alila. 345 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Ili bi? 346 00:25:25,800 --> 00:25:27,900 Ventura, poljubio me. 347 00:25:29,000 --> 00:25:31,900 Tko? Santiago? 348 00:25:32,000 --> 00:25:34,900 Dva puta, i dirao me po stra�njici. 349 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 I? 350 00:25:37,000 --> 00:25:39,900 �to i ? Tebi je svejedno? 351 00:25:40,900 --> 00:25:44,700 Ne, sve je u redu. Samo igraj dobro svoju ulogu. 352 00:25:44,700 --> 00:25:46,600 Mu� si mi, trebalo bi ti smetati. 353 00:25:46,600 --> 00:25:49,100 Carmen, ti si glumica. Glumci se ljube. 354 00:25:49,100 --> 00:25:52,500 Ljubila si se i s drugima. Pacheco, Salo... 355 00:25:52,500 --> 00:25:54,800 �to je sad ovo? 356 00:25:54,800 --> 00:25:56,900 I ja sam tebe gledala kako ljubi� druge glumice. 357 00:25:56,900 --> 00:25:57,900 Ista stvar. 358 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 - Ali on nije glumac, on to radi za stvarno! 359 00:26:01,000 --> 00:26:05,800 - To ne znamo. Mo�da glumi. - Pretvaraj se, svi to rade. 360 00:26:05,900 --> 00:26:09,800 I �to ako po�eli spavati sa mnom? Da spavam s njim, ja sam glumica... 361 00:26:09,900 --> 00:26:12,800 - Reci da te boli glava. - Meni to �esto govori�. 362 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 - A ugovor? - Martin �eli razgovarati s tobom. 363 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Vidi�, ugovor? Ozbiljni su. 364 00:26:18,200 --> 00:26:19,800 Platit �e. 365 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 Sve �e biti dobro. Samo �eli sretnu obitelj? 366 00:26:23,000 --> 00:26:25,200 Pa pru�imo mu to. Nije ba� tako te�ko. 367 00:26:25,200 --> 00:26:26,400 Nije? 368 00:26:27,000 --> 00:26:28,100 "Sretna obitelj". 369 00:26:28,100 --> 00:26:31,000 Nije li to ono �to Kinezi jedu? 370 00:26:32,000 --> 00:26:33,900 Mora da je na sjedalu. 371 00:26:36,000 --> 00:26:39,200 - Kako si? - Dobro. 372 00:26:40,900 --> 00:26:42,900 Evo. 373 00:26:43,000 --> 00:26:44,900 Moj brat je dobar prema tebi? 374 00:26:45,000 --> 00:26:47,800 - Sretna si? - Presretna. 375 00:26:48,000 --> 00:26:49,900 Drago mi je. 376 00:26:50,900 --> 00:26:52,800 Uvijek ste bili lijep par. 377 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 �esto se sjetim 378 00:26:54,900 --> 00:26:55,900 va�eg vjen�anja. 379 00:26:58,000 --> 00:26:59,900 Gdje je bilo? 380 00:27:00,000 --> 00:27:00,900 U Orensu? 381 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 U Santanderu. 382 00:27:03,000 --> 00:27:04,800 Bilo je to...? 383 00:27:05,900 --> 00:27:07,800 Prije 20 godina. 384 00:27:07,900 --> 00:27:10,400 Istina. Tate vi�e nije bilo.. 385 00:27:10,400 --> 00:27:11,900 Umro je dvije godine ranije, 386 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 od sr�anog udara. 387 00:27:16,000 --> 00:27:18,200 Puno razmi�ljam o vama. 388 00:27:19,000 --> 00:27:21,900 Sje�a� se kad sam te upoznao s bratom? 389 00:27:25,900 --> 00:27:28,900 Ne znam...Nekad mislim da bismo 390 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 mu trebali re�i.. 391 00:27:32,000 --> 00:27:33,900 Bili smo djeca. 392 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Koliko nam je bilo? 17, 18 godina? 393 00:27:39,000 --> 00:27:40,900 Tako negdje. 394 00:27:47,000 --> 00:27:48,900 I dobit? 395 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Malo ni�e, �lanak 5. 396 00:28:17,000 --> 00:28:18,900 Kako si? 397 00:28:19,000 --> 00:28:20,900 Borim se sa lignjama. 398 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Kao kapetan Nemo. 399 00:28:23,000 --> 00:28:25,200 Nemoj, mo�e nas vidjeti. 400 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Ugovor je spreman. Rade kopije svima. 401 00:28:32,000 --> 00:28:33,900 Zadovoljan si? 402 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Pomo�i �e nam da otplatimo auto, bar neko vrijeme. 403 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 Ne spominji mi taj auto. 404 00:28:40,000 --> 00:28:41,700 Opet isto! 405 00:28:41,700 --> 00:28:43,900 Mogli smo uzeti manji, ovaj �emo otpla�ivati 10 godina. 406 00:28:44,000 --> 00:28:45,800 To je jako dobar auto, ima sve. 407 00:28:45,900 --> 00:28:48,800 �to �e ti obiteljski auto, kad nemamo obitelj! 408 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 Za probe, za druge stvari. 409 00:28:51,000 --> 00:28:53,900 U tom je problem, �to nemamo obitelj? 410 00:28:54,000 --> 00:28:56,900 Ni obitelj, ni novac, ni�ta. 411 00:28:57,000 --> 00:29:00,200 Carmen, za djecu treba novaca. Ne mo�emo si priu�titi. 412 00:29:01,900 --> 00:29:03,900 Ali mo�emo si priu�titi obiteljski auto. 413 00:29:04,000 --> 00:29:08,500 Auto je ne�to drugo, to je investicija, i trebao nam je. 414 00:29:09,000 --> 00:29:10,500 A kombi? 415 00:29:10,900 --> 00:29:13,900 Star je, ne mogu i�i klijentima s njim. 416 00:29:14,000 --> 00:29:19,100 - �to misli� da �e se upla�iti? - Osim toga, mo�e biti 417 00:29:19,100 --> 00:29:21,900 i za tvoju sestru, ona ga koristi vi�e od nas. 418 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Kako da ne. 419 00:29:24,700 --> 00:29:27,900 Vidi Moet i Chandon. Vidi se da pazi na sebe. 420 00:29:28,900 --> 00:29:29,900 To je za kasnije. 421 00:29:32,000 --> 00:29:34,400 Vidi�? Nije sve tako lo�e. 422 00:29:36,000 --> 00:29:39,900 Dopusti�e� mi da popijem jednu iz tvoje cipele? 423 00:29:40,000 --> 00:29:43,900 Radi �to ho�e�. U sandalama sam. 424 00:29:44,000 --> 00:29:46,900 Sandale, kao kad smo bili hipici. 425 00:29:49,000 --> 00:29:50,900 Prestani plakati. 426 00:29:51,000 --> 00:29:53,800 Ne pla�em, to je luk. 427 00:30:04,000 --> 00:30:05,900 Svi�a mi se, hvala. 428 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 - Jel dobra veli�ina? - Da, dobar je. 429 00:30:08,500 --> 00:30:12,000 Ako nije, mo�e poslu�iti za tu�i djecu. 430 00:30:13,000 --> 00:30:16,900 Idem po stoljnjake. Pazite na ri�u. 431 00:30:18,000 --> 00:30:19,900 Tvoja �ena je puna �arma. 432 00:30:20,000 --> 00:30:21,900 Tvoja tako�er. 433 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Upravo sam je povalio u autu. 434 00:30:33,000 --> 00:30:35,300 - Mogu? - U�i. 435 00:30:44,000 --> 00:30:46,300 Do�ao sam oprati ruke. 436 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Sve je tvoje. 437 00:31:07,000 --> 00:31:10,900 - Svidjelo mu se. - Drago mi je. 438 00:31:11,000 --> 00:31:13,700 - Mislim na remen. - Ja tako�er. 439 00:31:23,100 --> 00:31:25,000 Konjska glava. 440 00:31:26,000 --> 00:31:27,800 Vidi� u�i? 441 00:31:28,000 --> 00:31:29,900 I zube. 442 00:31:31,000 --> 00:31:32,900 Tamo dolje, vidi�? 443 00:31:35,000 --> 00:31:37,900 - Koje zube? - Zube... 444 00:31:38,000 --> 00:31:39,900 Ne zna� se igrati oblaka? 445 00:31:41,000 --> 00:31:42,900 Kako se to igra? 446 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Gleda� oblake i ka�e� 447 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 na �to te podsje�aju.. 448 00:31:51,000 --> 00:31:52,900 Tko pobje�uje? 449 00:31:54,000 --> 00:31:56,800 Nitko. Nitko ne pobje�uje. 450 00:31:57,000 --> 00:31:59,900 Ali nitko i ne gubi. 451 00:32:00,000 --> 00:32:01,900 Da vidimo. 452 00:32:02,000 --> 00:32:04,900 Onaj tamo, na �ta te podsje�a? 453 00:32:06,000 --> 00:32:07,800 Na oblak. 454 00:32:07,900 --> 00:32:09,900 - To se ne broji. - Za�to? 455 00:32:10,000 --> 00:32:11,900 Svi oblaci imaju oblik oblaka. 456 00:32:12,000 --> 00:32:14,900 Onda sam pogodio, zar ne. 457 00:32:51,900 --> 00:32:53,900 Hajde p��i. 458 00:32:53,900 --> 00:32:55,900 - Sa�ekaj, po�eli ne�to. 459 00:32:56,000 --> 00:32:57,900 - Samo brzo, Nico i ja smo gladni. 460 00:32:58,000 --> 00:33:02,900 Jesi? Da. 461 00:33:03,000 --> 00:33:05,100 Mora� re�i naglas i puhati. 462 00:33:05,100 --> 00:33:07,800 Mora� ugasiti sve svije�e, ina�e se ne�e ispuniti. 463 00:33:15,000 --> 00:33:16,900 Da budemo uvijek skupa. 464 00:33:23,000 --> 00:33:24,900 Koje sranje! 465 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - Otkud ti to sa �eljom! - Kako sam mogla znati. 466 00:33:34,900 --> 00:33:35,900 Po�urite. 467 00:33:36,000 --> 00:33:37,900 Jesi �uo �to je rekao? 468 00:33:38,000 --> 00:33:40,300 - To je igra. - I ako se ostvari? 469 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 Kako bi se ostvarilo. Daj, ugrijat �e se. 470 00:33:43,000 --> 00:33:45,800 - Ja sam jedno za�eljela da polo�im ispit i ispunilo se. 471 00:33:45,800 --> 00:33:47,700 Idemo! Na scenu. 472 00:33:52,300 --> 00:33:54,900 - Jel ovo od malina? - Jako je ukusno. 473 00:33:55,000 --> 00:33:56,900 Zbilja je dobro. 474 00:33:57,000 --> 00:33:59,400 - Nico, tvoj tanjur. - Meni samo malo. 475 00:33:59,400 --> 00:34:03,000 Nek se �uje. Idemo! 476 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Pazi. 477 00:34:10,000 --> 00:34:13,300 - Ja ne bih. - Po tome je na tebe. 478 00:34:13,300 --> 00:34:16,900 Jedni od rijetkih koji ne vole �ampanjac. 479 00:34:17,000 --> 00:34:18,200 Ja? 480 00:34:18,200 --> 00:34:21,200 Da, ti, ne znam �emu se �udi�. Kad smo bili mladi, 481 00:34:21,200 --> 00:34:23,300 tvoj stric je uvijek nazdravljao sa sodom. 482 00:34:23,300 --> 00:34:25,200 Ne zna� �to propu�ta�. 483 00:34:25,900 --> 00:34:27,500 �eli� fantu? 484 00:34:28,000 --> 00:34:30,900 Ne mo�e� nazdraviti s praznom �a�om. 485 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 Fanta je bolja. 486 00:34:41,200 --> 00:34:44,400 Chin, chin. Chin, chin. 487 00:34:49,300 --> 00:34:51,600 Sje�ate se na�eg puta u Rim? 488 00:34:51,900 --> 00:34:53,600 Kad je to bilo? 1970? 489 00:34:53,600 --> 00:34:56,090 75, iza toga Firenca, hotel Romo. 490 00:34:56,900 --> 00:35:00,700 -Koja memorija! Bio si jo� beba. - Da, a godinu prije toga, 491 00:35:00,700 --> 00:35:03,000 bili smo u Amsterdamu. - Amsterdam, prekrasno! 492 00:35:03,000 --> 00:35:05,600 - Krasno putovanje, sje�ate se? - Jako dobro. 493 00:35:05,600 --> 00:35:08,900 - Kanali, bicikli... - Tamo smo za�eli Lunu. 494 00:35:08,900 --> 00:35:11,000 Drugi medeni mjesec. 495 00:35:13,000 --> 00:35:14,500 Trenutak molim... 496 00:35:15,900 --> 00:35:17,800 Zar to nije bilo u Parizu? 497 00:35:20,800 --> 00:35:22,900 Pariz, tako�er prekrasan. 498 00:35:23,000 --> 00:35:25,900 - Pariz? - Siguran sam da je bio Pariz. 499 00:35:26,000 --> 00:35:27,900 U pravu si, bio je to Pariz. 500 00:35:28,000 --> 00:35:29,900 Sena, Ajfelov toranj... 501 00:35:30,000 --> 00:35:32,900 - Amsterdam, je bio druge godine. - Ne, iste. 502 00:35:33,000 --> 00:35:34,900 Vra�ali smo se preko Pariza. 503 00:35:37,000 --> 00:35:38,900 Cesta je bila dobra. 504 00:35:40,000 --> 00:35:41,900 I�li smo vlakom. 505 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Zaboga. 506 00:35:51,000 --> 00:35:52,900 Zabunili smo se. 507 00:35:53,000 --> 00:35:55,100 Da vidimo...Tko se sje�a 508 00:35:55,100 --> 00:35:57,300 Bo�i�a u Berlinu? 509 00:36:06,000 --> 00:36:08,900 Berlin-Isto�ni ili Zapadni? 510 00:36:11,000 --> 00:36:12,800 Idem. 511 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Bila sam ro�ena? 512 00:36:18,900 --> 00:36:21,300 Trenutak. Tata. 513 00:36:27,900 --> 00:36:29,200 Tko je to? 514 00:36:29,300 --> 00:36:31,000 Neki �ovjek. 515 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 Dakle Amsterdam, ha? 516 00:36:35,200 --> 00:36:38,400 - On je to rekao. - On je rekao, a ti si slijedila. 517 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 Nije bilo u tekstu? 518 00:36:40,800 --> 00:36:43,200 Ako govori o ne�em �to ne znamo, �utite. 519 00:36:43,500 --> 00:36:45,900 Pravite se da se ne sje�ate. Bez improvizacije! 520 00:36:46,000 --> 00:36:48,900 Tko je rekao: "Cesta je bila dobra? 521 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 Oprosti, kako bih znao, 522 00:36:51,300 --> 00:36:52,800 nisam ja bio na Va�em "drugom medenom mjesecu" 523 00:36:52,900 --> 00:36:55,000 Pa kad nisi bio �to daje� svoje mi�ljenje. 524 00:36:55,000 --> 00:36:58,200 Mislim �to ho�u! Ja vodim ovu usranu trupu. 525 00:36:58,200 --> 00:36:59,200 Imam pravo re�i �to ho�u. 526 00:36:59,200 --> 00:37:01,900 - Bilo bi dosta. - Nemojte se sva�ati. 527 00:37:01,900 --> 00:37:04,900 - Ni�ta od toga ne pi�e. - �to radi�? 528 00:37:05,000 --> 00:37:06,800 Tra�im Amsterdam. 529 00:37:06,900 --> 00:37:08,500 Zar ne vidi� da je tu! 530 00:37:08,500 --> 00:37:10,200 Sakrij to, za ime Boga. 531 00:37:11,000 --> 00:37:15,100 A ti, spusti ton, dovoljno je �to ga gleda� s divljenjem. 532 00:37:15,100 --> 00:37:17,700 - Gledam ga s divljenjem? - Da! 533 00:37:18,700 --> 00:37:21,000 Carmen, Benitez je, �eli te pozdraviti. 534 00:37:27,000 --> 00:37:28,800 Tko je taj Benitez? 535 00:37:29,000 --> 00:37:29,900 Nemam pojma. 536 00:37:30,000 --> 00:37:33,700 Preuzmi ti. Carmen! 537 00:37:35,000 --> 00:37:36,900 Dolazim. 538 00:37:44,000 --> 00:37:46,200 Benitez? 539 00:37:47,000 --> 00:37:49,900 Pro�lo ljeto smo bili kod njega na Mallorci. 540 00:37:50,000 --> 00:37:51,900 Ah da, Benitez... 541 00:38:02,000 --> 00:38:04,900 �to radite ve�eras, idete van? 542 00:38:06,000 --> 00:38:07,900 Ne znam, za�to? 543 00:38:07,900 --> 00:38:11,700 Mo�emo ro�tiljati? Mislim da je ro�tilj u gara�i. 544 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 U redu, pozdravi �enu. 545 00:38:14,000 --> 00:38:15,900 I djecu tako�er. 546 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Do vi�enja. 547 00:38:21,000 --> 00:38:24,900 Bio je to Benitez. Pozdravlja vas. 548 00:38:27,800 --> 00:38:30,900 Draga, Benitez nema djece. 549 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 �to ima� u toj glavi! 550 00:38:38,000 --> 00:38:40,300 Sve zaboravlja. 551 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 Ulovio sam te! 552 00:39:06,000 --> 00:39:09,200 Koji gad! Sva sre�a pa se povukao. 553 00:39:10,000 --> 00:39:11,900 Dodaj malo vode, da ne sku�i. 554 00:39:21,000 --> 00:39:22,900 Mogao bi malo pomo�i? 555 00:39:23,000 --> 00:39:24,900 Izgleda je srebro. 556 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 - Vrijedi brdo love. - Ostavi to. 557 00:39:28,000 --> 00:39:31,900 - Ne bi ni sku�io da nestane. - Ma daj! Misli� da je glup. 558 00:39:32,000 --> 00:39:34,400 S novcem kojeg bi dobio za ovo 559 00:39:34,400 --> 00:39:35,900 mogao bih platiti najam za par mjeseci. 560 00:39:36,000 --> 00:39:38,400 �to bi htio da nas sve pobije? 561 00:39:41,000 --> 00:39:42,900 Jesi glupa ili �to? 562 00:39:45,000 --> 00:39:48,200 - �emu ono "Da budemo uvijek skupa" ! - To je samo fraza. 563 00:39:48,200 --> 00:39:51,700 Da, da i moje je bilo fraza, pa kako je ispalo. 564 00:39:51,900 --> 00:39:55,600 I ako mu nije dovoljno imati obitelj, i po�eli je pobiti. 565 00:39:55,600 --> 00:39:56,800 kao u crnoj kronici? 566 00:39:56,900 --> 00:39:59,200 "�ovjek ubio obitelj lova�kom pu�kom" 567 00:39:59,200 --> 00:40:02,800 - Carlos, molim te. - �to, ne �itate novine? 568 00:40:02,900 --> 00:40:05,200 Ne izmi�ljam, neki dan sam �itao ... 569 00:40:05,200 --> 00:40:07,400 Ubio je �enu i �etvero djece 570 00:40:07,400 --> 00:40:10,800 jer mu je dosadilo �ekati red za kupaonu. 571 00:40:11,000 --> 00:40:15,800 A susjedi poslije ka�u obrazovan, uvijek je pozdravljao 572 00:40:16,800 --> 00:40:18,300 Kakve to ima veze s ovim,... 573 00:40:18,300 --> 00:40:19,300 Ovo je ne�to drugo. 574 00:40:19,300 --> 00:40:21,200 Potpisali smo ugovor. 575 00:40:21,200 --> 00:40:24,000 Osim toga ovdje ima dovoljno kupaona. 576 00:40:26,000 --> 00:40:27,300 Dolazi! 577 00:40:30,000 --> 00:40:31,900 Lijepo je vani. 578 00:40:32,000 --> 00:40:34,900 Mo�i �emo ro�tiljati. 579 00:40:35,000 --> 00:40:39,600 Malo �u odrijemati. Dolazi� draga? 580 00:41:01,000 --> 00:41:02,900 Ne�e� prile�i? 581 00:41:20,000 --> 00:41:23,900 - Le�at �e� obu�ena? - Da, malo mi je hladno. 582 00:41:24,000 --> 00:41:25,900 Da nema� groznicu? 583 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 Ma pusti, pro�i �e. 584 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Ne spava mi se. 585 00:41:49,200 --> 00:41:50,700 �to je bilo? 586 00:41:50,700 --> 00:41:53,800 Ne znam, vrti mi se kad legnem. 587 00:41:55,000 --> 00:41:57,700 Znoji� se. 588 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Ho�e� termometar? 589 00:42:01,200 --> 00:42:02,900 Ne treba, samo me boli �eludac. 590 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 �ekaj. 591 00:42:06,900 --> 00:42:07,900 �to? 592 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Sram me je. 593 00:42:12,000 --> 00:42:13,400 Sram? 594 00:42:14,000 --> 00:42:16,800 Nakon toliko vremena? 595 00:42:17,000 --> 00:42:19,900 Santiago, boli me glava. 596 00:42:21,000 --> 00:42:23,900 Imam odli�an lijek za to. 597 00:42:36,200 --> 00:42:37,900 Zavidim ti! 598 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Kako to radi�, nau�i me, molim te. 599 00:42:45,000 --> 00:42:46,500 Ima puno trikova. 600 00:42:46,900 --> 00:42:50,800 Ne treptati, staviti kapi u o�i 601 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 Ali to nema veze s glumom. 602 00:42:53,500 --> 00:42:55,600 Bolje je prona�i razlog. 603 00:42:55,600 --> 00:42:58,200 - Slu�aj ako �eli� nau�iti. - I ako nema� razlog? 604 00:42:58,200 --> 00:43:00,000 Potra�i�. Pomisli na ne�to tu�no, 605 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 neku tu�nu situaciju? 606 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 I ako nema nikakve veze. Ne mora. 607 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 - �to te rastu�uje? - Mene? 608 00:43:08,000 --> 00:43:10,900 Ne znam, rat. 609 00:43:10,950 --> 00:43:12,900 Ne�to zbog �eg si puno plakala. 610 00:43:13,000 --> 00:43:15,800 Sva�a s roditeljima, de�kom, tako ne�to. 611 00:43:15,900 --> 00:43:16,900 Bambi. 612 00:43:17,000 --> 00:43:19,900 Zbilja, kad su mu ubili mamu, bilo je stra�no 613 00:43:20,000 --> 00:43:20,900 Zna� �to mene rastu�uje, 614 00:43:21,000 --> 00:43:23,900 kad vidim starce kako polako idu ulicom 615 00:43:24,000 --> 00:43:25,100 i ne mogu se popeti na nogostup. 616 00:43:25,100 --> 00:43:28,500 Dosta! Njavi�e me rastu�uje kad ubijaju tuljane na Antarktiku. 617 00:43:28,500 --> 00:43:32,500 Niste gledali reporta�u o tome, tuku ih po glavi da ne uni�te ko�u? 618 00:43:32,500 --> 00:43:34,900 Ne�e� valjda razmi�ljati o tuljanima? 619 00:43:35,000 --> 00:43:37,800 Za�to ne, ako joj se zbog tog pla�e... 620 00:43:38,000 --> 00:43:41,900 Ne znam, Antartik... 621 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 Od toga bi mi bilo hladno. 622 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Kako si? 623 00:44:22,000 --> 00:44:24,800 Kako si? Kao da si mi susjed! 624 00:44:24,900 --> 00:44:27,900 - �to bih trebao re�i? - �to bi rekao bilo tko. 625 00:44:28,000 --> 00:44:31,300 Upravo sam spavala s drugim, barem se ljuti. 626 00:44:31,300 --> 00:44:32,800 Ljutim se. 627 00:44:32,800 --> 00:44:34,200 Nisi ni znati�eljan? 628 00:44:34,200 --> 00:44:37,000 Tebi je svejedno jesam li se pojebala ili ne. 629 00:44:37,000 --> 00:44:38,200 Kako bi mi bilo svejedno! 630 00:44:38,200 --> 00:44:42,900 Pa onda barem reci ne�to! Pitaj! Vi�i! 631 00:44:42,000 --> 00:44:43,800 Nek izgleda da sam ti bitna! 632 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 �ut �e te! 633 00:44:46,900 --> 00:44:49,400 Carmen, molim te. Mi radimo. Nemoj sad. 634 00:44:49,400 --> 00:44:51,900 - Nemoj sad �to? - Sva�ati se! 635 00:44:52,000 --> 00:44:55,800 - Sutra �emo razgovarati. - Sutra je kasno! 636 00:44:55,900 --> 00:44:57,600 Onda prije! �im budemo gotovi. 637 00:44:57,600 --> 00:45:00,900 Misli� da se stan sam pla�a? I auto? 638 00:45:01,000 --> 00:45:04,800 Auto? Sita sam auta! 639 00:45:04,900 --> 00:45:06,900 Ho�e� znati koliko mi zna�i auto? 640 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Carmen, �to radi�? 641 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Nekoj curi je pukla guma. 642 00:47:46,200 --> 00:47:47,700 Carlos. 643 00:48:02,900 --> 00:48:03,900 Idemo. 644 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 �to je bilo? 645 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Nekoj curi je pukla guma. 646 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Zgodna je. 647 00:48:38,900 --> 00:48:42,700 I �to nam je sad �initi? Idiot �e htjeti nastaviti s predstavom. 648 00:48:42,700 --> 00:48:45,200 Govori lijepo o svom ocu, u�ivi se u ulogu. 649 00:48:45,200 --> 00:48:46,900 Da jesi ne bi tako govorila 650 00:48:47,000 --> 00:48:47,900 Dolaze. 651 00:48:50,900 --> 00:48:53,500 Sku�it �e da nismo obitelj, �im u�e 652 00:48:53,500 --> 00:48:55,900 Za�to bi sku�ila? 653 00:48:56,000 --> 00:48:57,900 Pa glumci smo, zar ne? 654 00:49:00,000 --> 00:49:03,000 - Ne�u dugo.. - Slobodno nazovi. 655 00:49:08,000 --> 00:49:09,900 Moja obitelj. 656 00:49:10,000 --> 00:49:11,900 Dobar dan. 657 00:49:12,200 --> 00:49:13,000 Dobar dan. 658 00:49:13,000 --> 00:49:13,900 Alicia. 659 00:49:14,000 --> 00:49:16,900 Pukla joj je guma. Telefon je tamo. 660 00:49:19,000 --> 00:49:22,900 Nemam rezervnu gumu. Ovo je drugi put u deset dana. 661 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 A ve� sam kasnila na vlak. 662 00:49:33,900 --> 00:49:36,900 - Koliko je sati? - Deset do jedan. 663 00:49:37,000 --> 00:49:39,700 Ne sti�em. 664 00:49:40,000 --> 00:49:43,500 - Zauzeto. - Ho�e� da te negdje odbacimo? 665 00:49:43,500 --> 00:49:45,900 Ne, hvala, ne bih htjela samo tako ostaviti auto. 666 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 - Kava? - Kako �elite. 667 00:49:50,000 --> 00:49:51,000 Ionako �emo je kuhati. 668 00:49:51,900 --> 00:49:52,900 Mo�e� mi pomo�i, Luna? 669 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Luis? 670 00:49:57,000 --> 00:49:58,900 Pukla mi je guma. 671 00:49:59,000 --> 00:50:00,900 Pet do. 672 00:50:01,000 --> 00:50:03,900 Sutra. Sutra je zadnji... 673 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Luis... 674 00:50:07,000 --> 00:50:10,500 Slu�aj me! Pukla mi je guma, ne mogu... 675 00:50:12,000 --> 00:50:13,900 Nije moja krivica. 676 00:50:16,000 --> 00:50:20,200 Nisam ja takva, nego ti. 677 00:50:23,000 --> 00:50:24,900 Nazovi me ve�eras. 678 00:50:27,400 --> 00:50:30,900 Ne. Ne. 679 00:50:43,000 --> 00:50:44,800 Oprostite. 680 00:50:46,200 --> 00:50:47,900 Provalit �e nas. 681 00:50:49,000 --> 00:50:53,000 Trebamo joj re�i da je do�la u ku�u u�asa. Neka ode ako �eli. 682 00:50:53,000 --> 00:50:54,900 Ne kompliciraj. 683 00:50:55,000 --> 00:50:56,800 Jesi vidjela onu svinju? 684 00:50:56,800 --> 00:50:59,900 Odu�evljen je, i Ventura tako�er. 685 00:51:00,000 --> 00:51:01,900 Dodaj mi tonik. 686 00:51:05,000 --> 00:51:07,900 Jadnica, ne zna gdje je upala. 687 00:51:08,000 --> 00:51:10,900 �alila si se da imamo samo jednog gledatelja. 688 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 Sad imamo dva. 689 00:51:12,000 --> 00:51:15,100 Nije lo�e, vidjet �emo kakve su kritike. 690 00:51:18,900 --> 00:51:20,800 Gdje je otvara�? 691 00:51:25,000 --> 00:51:26,900 Nemam pojma. 692 00:51:27,000 --> 00:51:29,900 Isti ti. 693 00:51:31,000 --> 00:51:32,900 Zar ne? 694 00:51:33,000 --> 00:51:35,900 I bra�a i sestra jako sli�e. 695 00:51:38,000 --> 00:51:39,900 Ima torte? �eli�? 696 00:51:40,000 --> 00:51:43,700 Danas je mom mu�u ro�endan. 697 00:51:44,000 --> 00:51:45,500 Tako, pa sretan ro�endan! 698 00:51:45,500 --> 00:51:48,200 Ro�tiljat �emo, ostani. 699 00:51:48,200 --> 00:51:52,000 - Ne, puno hvala. - Propustila si vlak... 700 00:51:53,000 --> 00:51:56,500 Ne mogu, o�ekujem poziv, i samo bi mi to trebalo. 701 00:51:56,500 --> 00:51:59,900 - Ne�emo dugo. - Pusti je, ne �eli. 702 00:52:00,000 --> 00:52:01,900 Ovo je obiteljsko slavlje. 703 00:52:02,000 --> 00:52:03,400 Nije mi tu mjesto. 704 00:52:03,400 --> 00:52:08,600 Naprotiv, mi imamo cijelu godinu za nas, zar ne draga? 705 00:52:09,000 --> 00:52:10,900 Naravno. 706 00:52:16,000 --> 00:52:19,400 Sve je progutala. Zbilja smo dobri. 707 00:52:19,400 --> 00:52:21,300 Kako je mogla povjerovati u tako ne�to? 708 00:52:21,300 --> 00:52:24,900 I bolje, ovako je uzbudljivo. 709 00:52:25,000 --> 00:52:26,700 Sad ne smijemo grije�iti. 710 00:52:27,000 --> 00:52:29,800 Sjajno. �to je te�e, to je bolje. 711 00:52:29,900 --> 00:52:31,700 Jesi vidjela zgodnog? 712 00:52:31,900 --> 00:52:34,400 Vrati otvara� na mjesto. 713 00:52:34,400 --> 00:52:36,900 - Koji otvara�? - Srebrni, nestao je. 714 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 - Nisam ga dirao. - Carlos, ne igraj se. 715 00:52:39,900 --> 00:52:41,800 Kunem se, nisam ga dirao. 716 00:52:42,000 --> 00:52:43,200 Bratska rije�. 717 00:52:43,200 --> 00:52:46,000 Nisam ti sestra. Hajde, pomozi mi. 718 00:52:49,000 --> 00:52:51,200 Trebamo joj re�i. 719 00:52:51,200 --> 00:52:54,200 Kome? Aliciji? Ni�ta ona ne�e sku�iti. 720 00:52:54,200 --> 00:52:57,000 Nemamo je pravo ovako varati. 721 00:52:57,900 --> 00:53:01,300 Jesi vidio kako ju gleda? Svinji se svi�a. 722 00:53:01,300 --> 00:53:02,700 I meni. 723 00:53:03,000 --> 00:53:05,200 Dr�i me, da se ne ubijem. 724 00:53:21,000 --> 00:53:23,900 K vragu, evo ga! Ne ostavljaj me nasamo s njim. 725 00:53:23,900 --> 00:53:26,200 Umirem od straha. Ne brini. 726 00:53:29,900 --> 00:53:31,200 Bok, tata! 727 00:53:31,200 --> 00:53:32,700 I ro�tilj? 728 00:53:32,700 --> 00:53:34,900 Upravo �istimo. 729 00:53:35,000 --> 00:53:37,900 Idi spasi Aliciju, izludjet �e je. 730 00:53:38,000 --> 00:53:41,200 - Idem ja. - Ne, nek ide Carlos. 731 00:53:41,200 --> 00:53:42,600 Nije mi te�ko. 732 00:53:42,600 --> 00:53:44,000 Nek ide Carlos. 733 00:53:45,000 --> 00:53:46,500 Brzo �u. 734 00:53:56,000 --> 00:53:59,300 - Treba� pomo�? - Ne, ne treba, ja �u. 735 00:54:00,000 --> 00:54:02,200 - �to je bilo Luna? - Ni�ta. 736 00:54:03,000 --> 00:54:04,900 - Jesi dobro? - Jako dobro. 737 00:54:05,000 --> 00:54:08,400 - Za�to me izbjegava�? - Ne izbjegavam te. 738 00:54:09,900 --> 00:54:14,000 - �ini mi se da me se boji�. - Pri�a� gluposti. 739 00:54:16,000 --> 00:54:17,900 Ti i ja ba� ne razgovaramo. 740 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 O �emu? 741 00:54:19,000 --> 00:54:22,800 O tebi, tvom �ivotu. 742 00:54:23,000 --> 00:54:26,900 - Ti si u kriznim godinama. - Ne brini se, dobro sam. 743 00:54:27,000 --> 00:54:30,900 Ne brinem se, ali ima stvari 744 00:54:31,000 --> 00:54:33,900 o kojima otac mora razgovarati sa k�eri. 745 00:54:34,000 --> 00:54:37,400 Malo mi je �udno da �ivimo skupa 746 00:54:37,400 --> 00:54:39,900 a ne poznajemo se. 747 00:54:40,000 --> 00:54:40,900 Na primjer, 748 00:54:41,000 --> 00:54:44,100 nisam ni znao da Rafa postoji. 749 00:54:44,100 --> 00:54:47,900 - On ti je de�ko, zar ne? - Prijatelj de�ko, tako ne�to. 750 00:54:48,000 --> 00:54:49,000 Spava� s njim? 751 00:54:50,000 --> 00:54:51,500 Ponekad. 752 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 Koristite kontracepciju? 753 00:54:55,000 --> 00:54:55,900 �to je bilo? 754 00:54:56,000 --> 00:54:58,900 - Sram te je pri�ati o tome? - Malo da. 755 00:54:59,000 --> 00:55:00,900 Moram se brinuti za tebe. 756 00:55:01,000 --> 00:55:03,900 Kad bi roditelji pri�ali, s djecom 757 00:55:04,000 --> 00:55:06,400 ne bi se bojali. - Koristimo kondom. 758 00:55:06,400 --> 00:55:08,000 Jel mu ih ti stavlja�? 759 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Ne, on sam. 760 00:55:11,000 --> 00:55:13,100 Jesi bila djevica kad si krenula s njim? 761 00:55:13,100 --> 00:55:14,500 Tata, molim te! �to je bilo? 762 00:55:14,500 --> 00:55:15,900 Pa ba� sve mora� pitati! 763 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Ali ti si mi k�i. Nema� povjerenja u mene? 764 00:55:20,000 --> 00:55:22,300 Dakle jesi bila nevina ili ne? 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,900 Ne, nisam! 766 00:55:24,000 --> 00:55:26,800 Jel mu pu�i�? K vragu! 767 00:55:26,900 --> 00:55:28,200 Pu�i� mu ili ne? 768 00:55:28,200 --> 00:55:29,900 Da, pu�im! 769 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 - I biv�ima tako�er? - Svima sam pu�im, svima! 770 00:55:33,000 --> 00:55:35,600 Nemam pravo znati kome pu�i moja k�i? 771 00:55:35,600 --> 00:55:36,800 Ne, ne mo�e�! 772 00:55:37,200 --> 00:55:38,900 Kako si? 773 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 Dobro, u pi�ku materinu! 774 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Vra�am se brzo. 775 00:55:53,000 --> 00:55:54,900 Neki nesporazum? 776 00:55:55,000 --> 00:55:59,000 Nije ni�ta. Luna je malo �udna. 777 00:56:00,000 --> 00:56:01,900 - �to je bilo? - Pusti me! 778 00:56:02,000 --> 00:56:03,900 Pusti me, k vragu! 779 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 - �to je bilo? - Odlazim! 780 00:56:09,000 --> 00:56:10,900 Nije ni�ta. Smirit �u je. 781 00:56:11,000 --> 00:56:13,600 - Sigurno? - Da. 782 00:56:28,900 --> 00:56:30,900 - Smiri se. - Ne mogu! 783 00:56:31,000 --> 00:56:33,600 Meni vi�e ne�e zagor�avati �ivot! 784 00:56:34,900 --> 00:56:37,900 I �to je njega briga gdje �e mi ga staviti moj de�ko! 785 00:56:38,000 --> 00:56:40,900 - To te je pitao? - �to, da ga mo�da to ne uzbu�uje? 786 00:56:41,000 --> 00:56:42,900 Ne znam. 787 00:56:43,000 --> 00:56:44,900 Mo�da. 788 00:56:47,000 --> 00:56:48,900 Meni se to ne svi�a. 789 00:56:48,900 --> 00:56:52,000 Ako Ventura to voli, nek mu bude. 790 00:56:52,000 --> 00:56:54,800 Ja ne�u, ne �elim imati no�ne more sljede�a tri mjeseca. 791 00:56:54,900 --> 00:56:56,800 Skoro smo gotovi. 792 00:56:57,000 --> 00:56:59,900 Svejedno mi je. 793 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Izdr�i jo� malo. Samo jo� malo. 794 00:57:07,000 --> 00:57:08,900 Taj tip je opasan. 795 00:57:09,000 --> 00:57:11,900 Pogledaj ovu sobu. Tebi je to normalno? 796 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 Nije to ni�ta. Do�i vidjeti moju. 797 00:57:22,000 --> 00:57:25,900 Manje vi�e je isto, biti kod ku�e ili ovdje. 798 00:57:26,000 --> 00:57:29,900 - I tvoj stari je tiranin. - Da, ali je barem moj stari. 799 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 I? Tim gore. 800 00:57:33,000 --> 00:57:34,900 Kad bih se on pitao ne bih bio ovdje. 801 00:57:35,900 --> 00:57:37,800 Nije �elio da budem glumac. 802 00:57:38,000 --> 00:57:39,900 Niti moj. 803 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 Prvi put kad sam upisala te�aj, 804 00:57:43,000 --> 00:57:45,900 rekla sam da idem na engleski, kako bi mi davao novce. 805 00:57:46,000 --> 00:57:49,900 I tako dvije godine u�im engleski s rje�nikom u rukama. 806 00:57:50,000 --> 00:57:53,900 - Nisu saznali? - Misle da savr�eno govorim engleski. 807 00:57:57,900 --> 00:58:01,900 Vidi�, dvije godine se pretvara�, a sada di�e� frku zbog jednog dana. 808 00:58:02,000 --> 00:58:02,900 Nije isto. 809 00:58:03,000 --> 00:58:04,900 O�ito. 810 00:58:05,000 --> 00:58:06,600 Ovdje te pla�aju. 811 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Osim toga ima i bonus. 812 00:58:11,900 --> 00:58:14,000 Ne bi imala brata poput mene? 813 00:58:15,000 --> 00:58:17,990 Ni poput tebe, ni nikakvog. Ja sam jedinstvena cura. 814 00:58:18,000 --> 00:58:19,900 �to to radi�? 815 00:58:20,000 --> 00:58:22,600 - Presvla�im se. - Ovdje? 816 00:58:23,000 --> 00:58:26,900 Mi smo brat i sestra, zar ne? Imamo povjerenja. 817 00:58:28,000 --> 00:58:29,900 Povjerenja ima. 818 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 Ali nema odje�e. 819 00:58:37,000 --> 00:58:38,900 Oprosti za telefon. 820 00:58:40,000 --> 00:58:42,700 Luis je malo impulzivan. 821 00:58:42,900 --> 00:58:44,000 Ne brini se. 822 00:58:45,000 --> 00:58:49,800 Ve� tri tjedna mu govorim da �u do�i. 823 00:58:49,800 --> 00:58:53,000 I ovo je bila zadnja �ansa, ide u London u ponedjeljak . 824 00:58:55,900 --> 00:58:58,900 Da sam uzela taksi, mo�da bih stigla. 825 00:59:00,900 --> 00:59:01,900 Ne znam. 826 00:59:03,000 --> 00:59:05,900 Mislim da nisam bila sigurna. 827 00:59:10,000 --> 00:59:12,900 O�enjen je. Dijelim ga s drugom. 828 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 - Dosa�ujem ti? - Ne, nastavi. 829 00:59:19,000 --> 00:59:21,900 Oti�ao je na odmor u London, s njom. 830 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 Na petnaest dana. 831 00:59:25,000 --> 00:59:27,900 Zbog toga je bilo va�no da se vidimo. 832 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 Ve� dvije godine on govori da �e ostaviti �enu 833 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 i ja mu vjerujem. 834 00:59:36,000 --> 00:59:38,900 To �to je pukla guma je mo�da bio znak sudbine. 835 00:59:40,000 --> 00:59:42,200 - De�ava se. - Sigurno. 836 00:59:42,200 --> 00:59:47,000 Na�la sam jednu normalnu obitelj. 837 00:59:48,000 --> 00:59:52,000 To mi se jako svi�a, jer sam obiteljski tip. 838 00:59:53,000 --> 00:59:54,900 Ne znam. 839 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 Zavidim ti. 840 00:59:59,000 --> 01:00:02,900 Ponekad mislim da nikad ne�u imati obitelj poput tvoje. 841 01:00:03,000 --> 01:00:05,900 Ne govori tako. I ja sam to mislio. 842 01:00:06,000 --> 01:00:07,900 A sad, vidi� i sama. 843 01:00:08,000 --> 01:00:10,900 Zaista, dobro vas je vidjeti. 844 01:00:11,000 --> 01:00:14,900 Imate sigurno i problema. 845 01:00:16,000 --> 01:00:19,300 Ne znam, mo�da grije�im, ali djelujete sretno. 846 01:00:19,300 --> 01:00:21,900 Tako izgledamo? 847 01:00:22,900 --> 01:00:25,900 Tvoj brat i njegova �ena su simpati�ni. 848 01:00:26,000 --> 01:00:27,600 I tvoja mama. 849 01:00:29,000 --> 01:00:31,900 Ima� krasnu djecu. Nico je presladak. 850 01:00:32,000 --> 01:00:36,000 Carlos i Luna, izgleda de se jako dobro sla�u. 851 01:01:05,200 --> 01:01:06,900 K vragu, tata je! 852 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 Tata je! 853 01:01:09,200 --> 01:01:10,900 Koji tata? 854 01:01:13,000 --> 01:01:15,200 - Mogu u�i? - Silazi! 855 01:01:15,200 --> 01:01:17,800 Nije ti on tata, mo�emo raditi �to nas je volja! 856 01:01:17,800 --> 01:01:19,300 - �eli� da nas ubije! - Sranje! 857 01:01:19,300 --> 01:01:21,000 Dolazim! 858 01:01:24,000 --> 01:01:27,000 Samo mi je jo� to falilo! 859 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 - Idi u kupaonu. - Carlos. 860 01:01:42,900 --> 01:01:43,900 Dolazim! 861 01:01:47,000 --> 01:01:49,900 - �to si radio? - Ni�ta. 862 01:01:59,000 --> 01:02:02,900 - Kako je na faksu? - Dobro. Dobro. 863 01:02:04,000 --> 01:02:06,200 Ima� uskoro neki ispit? 864 01:02:06,200 --> 01:02:09,500 Dva, drugi tjedan. 865 01:02:17,000 --> 01:02:18,900 Nisi vidio Lunu? 866 01:02:19,000 --> 01:02:22,100 Lunu? Nisam, neko vrijeme. 867 01:02:22,100 --> 01:02:25,900 Malo je bila �udna. Ne znam �to joj je. 868 01:02:27,000 --> 01:02:27,900 Da? 869 01:02:28,900 --> 01:02:31,900 Meni je izgledala kao i obi�no. 870 01:02:32,000 --> 01:02:33,900 Poku�ao sam pri�ati s njom, 871 01:02:34,000 --> 01:02:37,800 ali mislim da nije ba� dobro ispalo. 872 01:02:38,000 --> 01:02:39,900 Mo�da je moja gre�ka. 873 01:02:41,000 --> 01:02:42,800 Ne�to ti je rekla? 874 01:02:43,000 --> 01:02:45,300 Ne, ni�ta. 875 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Jako je volim, zbilja. 876 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 Ne usudim joj se re�i. Sram me je. 877 01:02:58,000 --> 01:03:02,000 Gleda me kao da me ne poznaje. 878 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 Jako je volim, zaista. 879 01:03:11,000 --> 01:03:13,200 Nema veze. 880 01:03:14,000 --> 01:03:15,900 Oprosti mi. 881 01:03:16,000 --> 01:03:17,600 Ne brini. 882 01:03:19,000 --> 01:03:23,900 Nadam se da �u joj jednom re�i. To se nau�i, zar ne? 883 01:03:31,000 --> 01:03:32,900 U�ini mi uslugu. 884 01:03:33,000 --> 01:03:34,900 Ako je vidi�, 885 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 nemoj joj ni�ta re�i. 886 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 U redu. 887 01:03:45,900 --> 01:03:47,300 Jesi �ula? 888 01:03:48,000 --> 01:03:51,500 Da me voli puno! Ima muda. 889 01:03:55,000 --> 01:03:56,800 Mislim da je bio iskren. 890 01:04:05,000 --> 01:04:06,800 Kako ste? 891 01:04:06,900 --> 01:04:09,900 Otkad je ona cura do�la, i ne primje�uje nas. 892 01:04:10,000 --> 01:04:12,800 Moja uloga i onako nije ne�to. 893 01:04:12,900 --> 01:04:15,400 Misli� da biti moja �ena nije ne�to? 894 01:04:15,400 --> 01:04:18,800 - Ne nakon onog �to mi je sestra ispri�ala. 895 01:04:18,800 --> 01:04:22,800 - �to si joj rekla,ako se mo�e znati? - Ni�ta. Zeza te. 896 01:04:22,900 --> 01:04:26,700 - To sad ka�e�. - Kao da se ima ne�to re�i. 897 01:04:26,700 --> 01:04:28,900 Ma nemoj re�! 898 01:04:31,900 --> 01:04:35,800 A vas dvoje? Nemate mi ni�ta za re�i? 899 01:04:36,000 --> 01:04:39,200 - U vezi �ega? - U vezi va�e veze. 900 01:04:39,200 --> 01:04:43,900 Kako se sla�ete, Kako vam ide u krevetu. 901 01:04:44,000 --> 01:04:46,700 - Lijep ste par. - �to je ovo? 902 01:04:46,700 --> 01:04:49,900 Ne uzbu�uj se govorim o ulozi. 903 01:04:50,000 --> 01:04:51,400 Kao par ste jako uvjerljivi.. 904 01:04:51,900 --> 01:04:52,900 Pogledaj Venturu. 905 01:04:53,000 --> 01:04:56,900 Nje�an je, stavlja ti ruke na ramena, milije te. 906 01:04:57,000 --> 01:05:00,900 - Savr�en mu�! - Radim, ja sam profesionalac. 907 01:05:01,000 --> 01:05:02,900 Ah, to je u pitanju. Treba te platiti? 908 01:05:03,000 --> 01:05:05,100 - Poma�e. - Koliko do�e�? 909 01:05:05,100 --> 01:05:07,000 Mo�da bi mi odgovaralo? 910 01:05:07,000 --> 01:05:09,900 - Carmen... - Pusti je mora napraviti scenu. 911 01:05:09,900 --> 01:05:11,800 Ono s autom joj nije dovoljno. 912 01:05:11,800 --> 01:05:14,300 Nije scena, nije ljubomora, ve� zavist. 913 01:05:14,300 --> 01:05:15,900 �ini se da vam ide dobro. 914 01:05:15,900 --> 01:05:17,900 Dosta? Zavist. Prestani! 915 01:05:17,900 --> 01:05:20,400 Morali ste puno vje�bati da bi bili tako dobri? 916 01:05:20,400 --> 01:05:21,900 Carmen, molim te. 917 01:05:21,900 --> 01:05:24,200 Kad? Nisam vas vidjela. 918 01:05:24,200 --> 01:05:27,500 Kod tebe? U kazali�tu? Gdje? 919 01:05:27,900 --> 01:05:29,900 - Ili ste i�li na probu u hotel? - Luda si. 920 01:05:30,000 --> 01:05:34,000 Kao i danas, vje�bali ste cijelo jutro, zato ste kasnili? 921 01:05:34,000 --> 01:05:35,500 Rekao sam ti za�to smo kasnili. 922 01:05:35,500 --> 01:05:38,200 Ne nisi mi rekao, rekao si : "Tvoja sestra je naporna." 923 01:05:38,200 --> 01:05:41,800 To mo�e zna�iti puno toga : "Tvoja sestra je naporna." 924 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 "i treba joj sat vremena da se spremi", 925 01:05:43,200 --> 01:05:45,000 ili je naporna jer nije htjela skinuti ga�ice 926 01:05:45,000 --> 01:05:48,300 pa sam je morao ubijediti i zbog toga smo kasnili. 927 01:05:48,900 --> 01:05:50,900 Ne mo�e se to od danas do sutra. 928 01:05:51,000 --> 01:05:53,900 Treba vje�bati neko vrijeme. 929 01:05:54,000 --> 01:05:56,900 Nekoliko godina najmanje. Mo�da i du�e. 930 01:05:57,000 --> 01:05:59,900 Mo�da do po�etka, od kad smo se vjen�ali. 931 01:06:00,000 --> 01:06:02,200 Nije bitno. Nije mi ni�ta. 932 01:06:02,200 --> 01:06:04,300 Nevjerojatni ste, 933 01:06:04,300 --> 01:06:08,450 savr�en ste par. Nadam se da �ete 934 01:06:08,450 --> 01:06:09,800 imati zajedni�ko dijete. 935 01:06:10,000 --> 01:06:11,600 Tako bi bar ne�em poslu�io 936 01:06:11,600 --> 01:06:14,000 prokleti obiteljski auto! 937 01:06:18,000 --> 01:06:20,900 Idem potra�iti ne�to. 938 01:06:21,900 --> 01:06:24,000 �ao mi je. 939 01:06:40,700 --> 01:06:42,000 Daj �a�u? 940 01:06:42,000 --> 01:06:45,900 - Ne pije. - Moj brat ne voli �ampanjac. 941 01:06:48,000 --> 01:06:49,900 Ne, ne ba�. 942 01:06:52,000 --> 01:06:54,445 Ali probat �u. 943 01:06:54,500 --> 01:06:55,900 Da ne bi rekli da nisam probao. 944 01:06:57,000 --> 01:06:58,300 Dobro re�eno. 945 01:07:02,000 --> 01:07:05,000 Ne znam da li �e mi se svidjeti. 946 01:07:08,500 --> 01:07:09,900 Dakle? 947 01:07:14,900 --> 01:07:16,200 Nije lo�e. 948 01:07:16,200 --> 01:07:17,900 Jasno da nije! 949 01:07:18,000 --> 01:07:19,800 Dobro je. 950 01:07:19,900 --> 01:07:22,900 I kad pomislim �to sam propu�tao sve ove godine. 951 01:07:23,000 --> 01:07:27,000 Nemogu�e je da se nekom ne svi�a Moet i Chandon. 952 01:07:28,000 --> 01:07:29,200 "Mo�chandon" ? 953 01:07:29,200 --> 01:07:32,000 - To je marka? - Da. 954 01:07:45,000 --> 01:07:47,200 - Kako si? - Jako dobro. 955 01:07:47,200 --> 01:07:50,900 U�ivam u slavlju u krugu obitelji. �to bih drugo mogla �eljeti? 956 01:07:53,000 --> 01:07:55,800 Gdje si na�la tu haljinu? 957 01:07:56,000 --> 01:07:57,900 U ormaru. 958 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 Prekrasna si. 959 01:08:12,900 --> 01:08:14,900 Ne bih trebao re�i, 960 01:08:15,000 --> 01:08:17,900 ali drago mi je da ti je pukla guma pred mojim ulazom. 961 01:08:19,000 --> 01:08:20,900 I da si propustila vlak. 962 01:08:21,900 --> 01:08:24,800 Drago mi je i �to se ne sla�e� s de�kom. 963 01:08:25,900 --> 01:08:27,000 Koji je on kreten. 964 01:08:27,900 --> 01:08:30,000 Mora da zove ku�i svakih 5 minuta. 965 01:08:32,000 --> 01:08:35,900 Mo�da si u pravu kad su znakovi u pitanju. 966 01:08:36,000 --> 01:08:37,900 Kako to zove�? 967 01:08:39,200 --> 01:08:40,800 Sudbina? 968 01:08:52,000 --> 01:08:53,300 �elite? 969 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 - Hvala, Nico. - Nema na �emu. 970 01:09:00,000 --> 01:09:01,900 Razgovarat �u sa �enom. 971 01:09:02,000 --> 01:09:04,800 - O �emu? - O tebi. O nama. 972 01:09:05,900 --> 01:09:09,800 Svi�a� mi se. Trebao bih re�i Carmen. 973 01:09:09,900 --> 01:09:12,900 - Trebali bi joj skupa re�i. - O �em pri�a�? 974 01:09:13,000 --> 01:09:15,800 - Carmen. Do�i. - Dolazim. 975 01:09:15,900 --> 01:09:18,900 - Ne, nemoj to raditi! - Smiri se, nije ni�ta. 976 01:09:19,000 --> 01:09:24,000 - Razumjet �e. - Razumjeti �to? Nema �to razumjeti. 977 01:09:25,000 --> 01:09:26,500 Da se volimo. 978 01:09:29,000 --> 01:09:32,900 Idem na zahod. Alicija! 979 01:09:35,000 --> 01:09:37,900 - �eli� ne�to? - Ni�ta. 980 01:09:47,000 --> 01:09:48,900 Kako ti se svi�a? 981 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Alicija? 982 01:09:51,000 --> 01:09:53,800 Ne znam, zgodna je. 983 01:09:54,000 --> 01:09:55,900 Jako mi se svi�a. 984 01:09:56,000 --> 01:09:57,900 Vi�e od mame. 985 01:10:00,900 --> 01:10:03,900 - Misli� li da je to lo�e? - Lo�e ne. 986 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 �udno. 987 01:10:08,000 --> 01:10:10,900 - Mama zna? - Jo� ne. 988 01:10:11,900 --> 01:10:14,000 I ne znam kako �e prihvatiti? 989 01:10:15,000 --> 01:10:19,000 Dobro. Jako dobro, siguran sam. 990 01:10:28,000 --> 01:10:30,800 Ima� li ne�to za led? 991 01:10:30,900 --> 01:10:33,900 Daj. Bolje je s toplom vodom. 992 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Skoro smo gotovi. 993 01:10:39,100 --> 01:10:42,900 Ne brini se za mene. Privikavam se. 994 01:10:43,000 --> 01:10:45,800 - Na �to? - Na Santiaga. 995 01:10:45,900 --> 01:10:48,900 Nije tako lo�. I nije lo�e probati. 996 01:10:49,000 --> 01:10:50,900 Probati �to? 997 01:10:51,000 --> 01:10:54,900 Sve to, drugog mu�a, drugu obitelj. 998 01:10:55,000 --> 01:10:58,300 Zaru�i� se sa dvadeset, i ne primjeti� da si 999 01:10:58,300 --> 01:11:01,000 sa istom osobom do pedesete. 1000 01:11:01,000 --> 01:11:02,900 Nema� vremena za usporedbu. 1001 01:11:03,900 --> 01:11:06,900 Nije da se ne sla�emo, upravo suprotno. 1002 01:11:07,000 --> 01:11:11,900 Ali mo�da ima netko drugi s kim bi se bolje slagao. 1003 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 Zato i ka�em da nije lo�e probati, ovako bez obaveze. 1004 01:11:16,000 --> 01:11:18,200 To je kao s autima. 1005 01:11:18,200 --> 01:11:20,900 Ima puno modela i bira� koji ti se svi�a. 1006 01:11:21,000 --> 01:11:23,900 A da bismo mogli odabrati, treba ih usporediti. 1007 01:11:24,000 --> 01:11:25,900 I kako ide usporedba? 1008 01:11:26,000 --> 01:11:29,900 Nakon �to sam prevladala strah, jako dobro. 1009 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Dakle, po�inje ti se svi�ati? 1010 01:11:31,200 --> 01:11:32,900 Jako. 1011 01:11:34,000 --> 01:11:35,900 Od kad? 1012 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Ne znam. 1013 01:11:37,000 --> 01:11:40,000 Nakon tre�eg, �etvrtog puta, mislim. 1014 01:11:41,000 --> 01:11:44,900 U tome je stvar. Vidi� i druge opcije. 1015 01:11:46,000 --> 01:11:49,900 Prije odabira, mora� probati i starog za svaki slu�aj. 1016 01:11:50,000 --> 01:11:53,800 Imala sam tri mjeseca za usporedbu. 1017 01:11:56,900 --> 01:12:01,000 Zna� da se 80% parova bez djece razvodi? 1018 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Je li to prijetnja? 1019 01:12:03,000 --> 01:12:04,900 Statistika. 1020 01:12:09,000 --> 01:12:10,900 Mo�e nai�i. 1021 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 Ako nas vidi? 1022 01:12:12,000 --> 01:12:16,900 Carmen, �ena si mi. Imam pravo. 1023 01:12:25,000 --> 01:12:27,300 Tko me je ovdje poslao. 1024 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 Oprostite. 1025 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 �ao mi je. 1026 01:13:15,000 --> 01:13:16,900 Majko mila! 1027 01:13:22,800 --> 01:13:27,900 Alicija, jesi vidjela Carmen? 1028 01:13:30,000 --> 01:13:34,000 Ne, ima li �ampanjca? 1029 01:13:35,000 --> 01:13:36,900 Popili smo. 1030 01:13:37,000 --> 01:13:40,900 Carlos, odi u kuhinju, stavi jednu fla�u u fri�der. 1031 01:13:43,000 --> 01:13:46,960 Ne, ne treba. Svejedno je. 1032 01:13:47,000 --> 01:13:50,900 Uzet �u vino, nema veze. 1033 01:13:52,000 --> 01:13:53,900 Imate vatre? 1034 01:13:54,000 --> 01:13:56,900 U torbici. Mo�e� mi dodati? 1035 01:13:57,000 --> 01:13:58,900 �eli� upalja�? 1036 01:14:00,000 --> 01:14:03,100 - Uzet �u sama. - Svejedno je. 1037 01:14:05,000 --> 01:14:06,900 Ne zna� gdje je. 1038 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 Daj mi. 1039 01:14:13,000 --> 01:14:15,000 Molim te. 1040 01:14:26,900 --> 01:14:27,900 Evo. 1041 01:14:31,000 --> 01:14:32,900 Izgleda kao ru� za usne. 1042 01:14:33,000 --> 01:14:34,900 Izgleda. 1043 01:14:36,000 --> 01:14:37,500 �to? 1044 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Kako si? 1045 01:14:44,000 --> 01:14:45,200 Za�to? 1046 01:14:47,000 --> 01:14:48,400 Jesi dobro? 1047 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Da, nije to. 1048 01:14:51,000 --> 01:14:53,100 Ne znam ni kako po�eti. 1049 01:14:53,100 --> 01:14:54,900 Po�eti �to? 1050 01:14:57,000 --> 01:14:58,900 Svi�a mi se Alicija. 1051 01:14:59,000 --> 01:15:01,900 Kad je do�la ne, samo mi se �inila lijepom. 1052 01:15:02,000 --> 01:15:04,900 Nije da je sad bolje poznajem... 1053 01:15:05,000 --> 01:15:08,000 Ne znam �to �e se dogoditi. 1054 01:15:09,000 --> 01:15:10,900 Ni�ta ne govori�? 1055 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 Ne znam. 1056 01:15:15,000 --> 01:15:16,900 Iznena�ena si? 1057 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 Svakako. 1058 01:15:18,000 --> 01:15:19,900 I ne smeta ti? 1059 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 - Naravno da mi smeta. - Onda reci! 1060 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 Dobro... Smeta me! 1061 01:15:25,000 --> 01:15:28,200 Ljuti me �to tr�i� za stra�njicom prve curice koja nai�e! 1062 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Samo sam rekao da mi se svi�a. 1063 01:15:30,100 --> 01:15:32,900 I �to �eli� da se potu�em s njom? 1064 01:15:33,000 --> 01:15:35,200 - Ili �eli� moj blagoslov? - Molim te Carmen... 1065 01:15:35,200 --> 01:15:38,500 Hajde povali je? Pravit �u se da nije ni�ta. 1066 01:15:38,900 --> 01:15:41,100 Mo�emo razgovarati bez vikanja? 1067 01:15:41,100 --> 01:15:44,200 Ne ne mo�emo, kao �to ne mo�emo pozvati niti jednu �enu na kavu 1068 01:15:44,200 --> 01:15:47,100 a da je ti ne po�eli� povaliti! Niti mo�emo razgovarati bez vikanja. 1069 01:15:47,100 --> 01:15:48,900 Zna�, u kuhinji... 1070 01:15:49,000 --> 01:15:50,900 Ne mora� mi obja�njavati. 1071 01:15:58,000 --> 01:15:59,800 Nismo ni�ta lo�e radili. 1072 01:15:59,900 --> 01:16:01,000 Zapravo... 1073 01:16:01,000 --> 01:16:03,120 Na neki na�in Carmen i ja 1074 01:16:03,200 --> 01:16:04,900 smo u braku. 1075 01:16:06,000 --> 01:16:07,900 Manje vi�e. 1076 01:16:08,000 --> 01:16:10,200 Kao da smo bili. Ali ne danas. 1077 01:16:10,200 --> 01:16:11,900 Ne znam da li razumje�. 1078 01:16:12,900 --> 01:16:15,000 Santiago sve zna i ne smeta ga. 1079 01:16:16,000 --> 01:16:18,100 Santiago zna da spava� s Carmen? 1080 01:16:18,100 --> 01:16:20,900 Da, ne, zapravo 1081 01:16:21,000 --> 01:16:25,100 za danas ne, ina�e da, mislim 1082 01:16:25,500 --> 01:16:29,900 Nevjerojatno, ni�ta vam nije va�no. 1083 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Nije ono �to misli� 1084 01:16:36,000 --> 01:16:37,300 Motorist. 1085 01:16:38,000 --> 01:16:41,900 Da? S kacigom. Vidi� ga? 1086 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Mogu�e. 1087 01:16:44,000 --> 01:16:45,100 Ali ne vidim motor. 1088 01:16:46,000 --> 01:16:47,500 Nema ga. 1089 01:16:48,000 --> 01:16:50,300 Motociklist bez motora. 1090 01:16:50,900 --> 01:16:51,900 Da. 1091 01:16:52,000 --> 01:16:54,700 Onaj tamo, sli�i Venturi. 1092 01:16:55,600 --> 01:16:57,900 Koji? Stvarno! 1093 01:16:59,000 --> 01:17:00,300 �to sa mnom? 1094 01:17:00,300 --> 01:17:02,600 Jedan oblak ti sli�i. 1095 01:17:06,000 --> 01:17:06,900 Vidi ti to! 1096 01:17:07,000 --> 01:17:10,900 Jadnik, sigurno je jako usamljen. Nije vam ga �ao? 1097 01:17:10,900 --> 01:17:11,900 Nije tako sam. 1098 01:17:12,000 --> 01:17:16,200 Pogledaj Aliciju. Ostat �e skupa. 1099 01:17:16,300 --> 01:17:18,000 Bila bih mirnija. 1100 01:17:18,000 --> 01:17:20,900 Ako ga sa�aljevate, mo�emo ostati jo� koji dan. 1101 01:17:21,000 --> 01:17:23,900 - Do ponedjeljka sam slobodan. - Sutra imam probu. 1102 01:17:24,000 --> 01:17:27,300 - Ne mo�e� odgoditi. - Da ne pretjeruju malo? 1103 01:17:27,300 --> 01:17:28,000 Dolaze! 1104 01:17:34,000 --> 01:17:35,800 Mo�e slika? 1105 01:17:35,900 --> 01:17:36,900 Nemamo aparat? 1106 01:17:37,000 --> 01:17:38,900 Imam jedan u autu. 1107 01:17:39,000 --> 01:17:41,900 Jedna obiteljska slika. 1108 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 Sole, pored Venture. 1109 01:17:59,000 --> 01:18:02,000 Luna, bli�e bratu. Ovdje. 1110 01:18:02,000 --> 01:18:05,800 Savr�eno. Santiago primakni se �eni. 1111 01:18:05,900 --> 01:18:08,200 - A ti? Ne mo�e� nariktati da sam slika? 1112 01:18:08,200 --> 01:18:11,800 Ne, nije automatik, nema veze. 1113 01:18:11,900 --> 01:18:14,200 - Nek Martin slika. - Idem ga potra�iti. 1114 01:18:14,200 --> 01:18:17,900 Nema potrebe. To je obiteljska slika. Nije mi tu mjesto. 1115 01:18:17,900 --> 01:18:20,300 - Ne brini zbog toga. - Do�i naprijed Rosa, 1116 01:18:20,300 --> 01:18:24,100 ne�e� se vidjeti. - Kao da se ima �to vidjeti. 1117 01:18:24,100 --> 01:18:25,900 Poslu�aj je mama. 1118 01:18:29,000 --> 01:18:31,600 - �to je to? - Nisam na�ao Martina. 1119 01:18:31,900 --> 01:18:34,900 Ne�e� se dobro vidjeti, ali �e� biti na slici. 1120 01:18:34,900 --> 01:18:37,000 - Vidi� se? - Da. 1121 01:18:39,000 --> 01:18:40,900 - Mama odi naprijed. - Dobro mi je ovdje. 1122 01:18:41,900 --> 01:18:44,300 - Ne�e� se vidjeti. - Hajde mama poslu�aj. 1123 01:18:44,300 --> 01:18:46,449 - Vidi� se u ogledalu? - Idi naprijed. 1124 01:18:46,450 --> 01:18:48,900 - Alicija je rekla da ide� naprijed. - Svejedno je. 1125 01:18:48,900 --> 01:18:51,900 Ne nije, da je svejedno ne bi rekla da ide naprijed. 1126 01:18:52,000 --> 01:18:53,800 Mogu se vidjeti u ogledalu. 1127 01:18:53,900 --> 01:18:57,200 - Mama! - Reci �to god ho�e�. Ne mi�em se. 1128 01:18:57,200 --> 01:18:58,800 Pusti je. 1129 01:18:58,900 --> 01:18:59,900 U�uti! 1130 01:19:01,000 --> 01:19:04,900 Ako �eli� biti na prokletoj slici idi gdje ti se ka�e ili odlazi. 1131 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 Ne razgovaraj tako s mamom! 1132 01:19:07,000 --> 01:19:10,000 A kako bih trebao? Tu�i te kao tata? 1133 01:19:10,000 --> 01:19:12,000 Ne mo�e se s tobom druga�ije? 1134 01:19:13,200 --> 01:19:15,000 Da ti nije palo napamet povisiti glas. 1135 01:19:25,000 --> 01:19:26,700 Oprosti. 1136 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 Nasmij se, Nico. 1137 01:19:33,000 --> 01:19:34,900 I ti Luna. 1138 01:19:35,000 --> 01:19:37,900 Hajde Sole. 1139 01:19:38,000 --> 01:19:39,900 Alicija, smije�ak. 1140 01:19:40,000 --> 01:19:42,900 Idemo svi smije�ak. 1141 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Smije�ak. 1142 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Preblizu si Niko. 1143 01:20:25,000 --> 01:20:26,800 Odmakni se od ekrana. 1144 01:20:26,900 --> 01:20:28,000 Evo sad �u. 1145 01:20:28,000 --> 01:20:32,000 Treba ga voditi okulisti. Treba nao�ale. 1146 01:20:33,200 --> 01:20:35,100 Nico. Evo. 1147 01:20:35,800 --> 01:20:37,900 Obo�ava TV. 1148 01:20:38,000 --> 01:20:39,900 Zna i reklame napamet. 1149 01:20:41,000 --> 01:20:44,000 - A mama? - Tra�i narukvicu. 1150 01:20:44,000 --> 01:20:46,300 Koju, od djeda? Izgubila ju je? 1151 01:20:46,300 --> 01:20:49,300 U ovom mraku ne mo�e na�i. Jo� �e se prehladiti. 1152 01:20:49,300 --> 01:20:51,000 Poznaje� je. 1153 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 - Ne�e oti�i bez nje. - Oti�i gdje? 1154 01:20:57,000 --> 01:20:58,900 U krevet. 1155 01:20:59,000 --> 01:21:01,900 Za�to je ne potra�i sutra kad ima vi�e svjetla. 1156 01:21:02,000 --> 01:21:03,900 Manija. 1157 01:21:04,000 --> 01:21:04,900 Idem pogledati. 1158 01:21:34,900 --> 01:21:36,900 Nema� ru�ne snove nakon filma? 1159 01:21:39,000 --> 01:21:41,300 Ja ne bih mogla spavati. Kad sam bila mala, 1160 01:21:41,300 --> 01:21:43,000 spavala sam sa upaljenim svjetlom. 1161 01:21:43,000 --> 01:21:44,900 Poslije bi me grdili 1162 01:21:45,000 --> 01:21:46,800 zbog visokih ra�una. 1163 01:21:46,800 --> 01:21:48,200 Ka�u strah od mraka 1164 01:21:48,200 --> 01:21:49,900 je strah od samo�e. 1165 01:21:50,000 --> 01:21:52,100 Ako ne vidi� ni�ta, to je kao da si sam. 1166 01:21:52,100 --> 01:21:55,900 Ja ne mogu spavati kraj otvorenog ormara. 1167 01:21:56,000 --> 01:22:02,800 Tog se djeca boje. Mislim da ih oblik podsje�a na lijes. 1168 01:22:02,800 --> 01:22:04,900 Oni to ku�e. Osjetljivi su. 1169 01:22:05,000 --> 01:22:08,900 Danas vi�e ne, ali u na�e vrijeme, bojali su se zombija. 1170 01:22:09,000 --> 01:22:10,900 Jel da Nico? 1171 01:22:11,000 --> 01:22:13,900 - Boji� se ormara? - Ako padne na tebe, da. 1172 01:22:35,800 --> 01:22:45,100 Rosa. Rosa. 1173 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 �ao mi je. 1174 01:23:00,000 --> 01:23:03,300 - Koliko je godina imala? - 80. 1175 01:23:04,000 --> 01:23:06,000 Ne mo�ete ni�ta u�initi? 1176 01:23:07,000 --> 01:23:08,800 Vi�e ne. 1177 01:23:13,900 --> 01:23:15,400 Do�ite sa mnom. 1178 01:23:15,900 --> 01:23:16,900 Ispratit �u Vas. 1179 01:23:27,000 --> 01:23:29,900 Dakle, kako je? 1180 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 - Kao i obi�no. - Ima� ne�to? 1181 01:23:32,000 --> 01:23:34,900 Neku seriju drugi tjedan. 1182 01:23:35,000 --> 01:23:35,900 Nije lo�e. 1183 01:23:37,000 --> 01:23:39,800 - A vi? - Ne�to malo u srpnju. 1184 01:23:39,900 --> 01:23:43,000 Mo�da bude ne�to na ljeto. Ni�ta sigurno. 1185 01:23:43,000 --> 01:23:45,900 Drugi put me upozori unaprijed. 1186 01:24:28,000 --> 01:24:30,900 - Luna, molim te. - Idemo van. 1187 01:24:31,000 --> 01:24:32,000 Pusti me. 1188 01:24:49,000 --> 01:24:50,900 Hajde, iza�imo. 1189 01:24:54,000 --> 01:24:55,600 �ao mi je. 1190 01:24:59,000 --> 01:25:01,700 Zbilja mi je �ao. 1191 01:25:02,000 --> 01:25:03,900 Nisi ti kriva. 1192 01:25:05,000 --> 01:25:08,900 �ao mi je �to sam tako ... 1193 01:25:09,000 --> 01:25:09,900 upala. 1194 01:25:11,000 --> 01:25:12,950 Upala kako? 1195 01:25:14,000 --> 01:25:16,900 Oprostite mi. 1196 01:25:18,000 --> 01:25:20,000 Ni�ta vam ne�e biti jasno. 1197 01:25:20,000 --> 01:25:25,900 Nisam Vam htjela lagati, ali... ne znam. 1198 01:25:26,000 --> 01:25:27,900 Pla�eno mi je 1199 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 da do�em ovdje i sve to. 1200 01:25:32,000 --> 01:25:33,900 Dakle... 1201 01:25:35,000 --> 01:25:36,200 Tako sam u�inila. 1202 01:25:36,200 --> 01:25:38,900 Jako dobro. 1203 01:25:42,000 --> 01:25:46,457 Mislite da izmi�ljam, ne �udi me, i meni bi bilo isto 1204 01:25:48,000 --> 01:25:49,900 �ao mi je... 1205 01:25:51,900 --> 01:25:53,900 - Zbilja - Nevjerojatno. 1206 01:25:53,900 --> 01:25:54,900 Jako. 1207 01:25:55,000 --> 01:25:58,900 - Nije umrla. - Donesi mi ne�to, sledit �u se. 1208 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 - �to je ovo? - Ona je pla�ena poput nas. 1209 01:26:01,000 --> 01:26:04,900 - Ti si glumica? - Vi niste njegova obitelj? 1210 01:26:05,900 --> 01:26:07,800 Ludnica! 1211 01:26:07,900 --> 01:26:10,900 - Guma nije pukla? - To je bila la�. 1212 01:26:11,000 --> 01:26:12,900 - Platili su. - Koliko je sati? 1213 01:26:13,000 --> 01:26:15,900 - Skoro pa gotovo. - Bole me le�a. 1214 01:26:16,000 --> 01:26:19,800 Majko moja. A ja sam mislila kako vas vu�em za nos! 1215 01:26:20,000 --> 01:26:21,900 Pekla me savjest. 1216 01:26:22,000 --> 01:26:25,900 - Na �to si mislila? - Na tuljane, bilo je grozno. 1217 01:26:26,000 --> 01:26:27,900 - Rekla sam ti. - Koje tuljane? 1218 01:26:28,000 --> 01:26:31,800 - Dobro si igrala smrt. - Ve� sam igrala Kleopatru. 1219 01:26:31,900 --> 01:26:32,900 Sve sam progutala. 1220 01:26:33,000 --> 01:26:34,900 Mislila sam da ste mrtvi 1221 01:26:35,000 --> 01:26:36,900 a Vi ste se pretvarali ! 1222 01:26:37,000 --> 01:26:39,900 Sad mi je jasno. Rekla sam ti da mi se �ini� poznato. 1223 01:26:39,900 --> 01:26:41,900 Vidjela sam te na probama za "Don Juana". 1224 01:26:42,000 --> 01:26:44,900 A ja sam te vidjela u kazali�tu s Manuom 1225 01:26:45,000 --> 01:26:47,900 - Visok, mr�av. - Tko je Manu? 1226 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Puno hvala. 1227 01:26:56,000 --> 01:26:58,900 Bili ste fantasti�ni. Zbilja. 1228 01:26:59,900 --> 01:27:01,000 Bilo mi je lijepo. 1229 01:27:02,000 --> 01:27:05,900 Sve ovo vrijeme, svi ovi sati, 1230 01:27:06,000 --> 01:27:08,000 u kojima sam u�ivao u svojoj obitelji. 1231 01:27:09,000 --> 01:27:10,600 Bio sam presretan. 1232 01:27:12,000 --> 01:27:15,900 Bolje je i u lo�em dru�tvu nego sam. 1233 01:27:16,000 --> 01:27:18,800 Oni koji tvrde suprotno, nikad nisu bili sami. 1234 01:27:22,000 --> 01:27:23,900 Bili ste sjajni. 1235 01:27:25,000 --> 01:27:27,900 U nekim scenama ste bili veli�anstveni. 1236 01:27:28,900 --> 01:27:33,500 Da je bilo kriti�ara, kritike bi bile dobre. 1237 01:27:38,000 --> 01:27:39,900 Jako vas volim. 1238 01:28:08,000 --> 01:28:09,900 Savr�eno. 1239 01:28:19,000 --> 01:28:20,300 Ima� klju�eve? 1240 01:28:26,600 --> 01:28:29,900 Hajde Nico. Pozdravi se sa Santiagom. 1241 01:28:31,000 --> 01:28:32,600 Daj mi poljubac. 1242 01:28:34,000 --> 01:28:36,900 - Hvala. - Hvala tebi, utopli se. 1243 01:28:37,000 --> 01:28:39,900 Slu�aj, majke su uvijek u pravu. 1244 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 Alicija, bila si sjajna. 1245 01:28:43,000 --> 01:28:45,900 �esto nam treba zamjena. 1246 01:28:45,900 --> 01:28:48,000 Mo�da �emo skupa nastupati jednog dana. 1247 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 Drugi put �emo znati. 1248 01:28:50,000 --> 01:28:51,900 Moja posjetnica. 1249 01:28:52,000 --> 01:28:54,000 Prvi broj je od ku�e. 1250 01:28:55,000 --> 01:28:57,900 - Po�alji nam sliku. - Dogovoreno. 1251 01:28:58,000 --> 01:28:59,900 Idem ostaviti aparat u auto. 1252 01:29:01,900 --> 01:29:03,900 Za�to ti je dala broj? 1253 01:29:04,000 --> 01:29:07,240 Imaju dva broja. �to bih trebao potrgati! 1254 01:29:07,400 --> 01:29:10,900 Ali je istaknula "prvi od ku�e." 1255 01:29:11,000 --> 01:29:12,900 - Idi ti prvi. - Ne, ti. 1256 01:29:13,000 --> 01:29:14,000 �to bih mu rekla. 1257 01:29:16,900 --> 01:29:17,900 Bok! 1258 01:29:18,000 --> 01:29:19,900 Bilo nam je zadovoljstvo �to smo bili tvoja djeca. 1259 01:29:20,000 --> 01:29:23,300 Bili ste sjajni, ponosan sam na vas. 1260 01:29:23,300 --> 01:29:26,800 Da smo vje�bali bilo bi i bolje. 1261 01:29:27,000 --> 01:29:29,900 Alicija, vidimo se u kazali�tu? 1262 01:29:30,000 --> 01:29:32,800 Nek me Manu nazove pa idemo na pi�e. 1263 01:29:32,900 --> 01:29:34,100 Nije tu, vra�a se u subotu. 1264 01:29:34,100 --> 01:29:38,222 U nedjelju onda. Sad imam dosta slobodnog vremena. 1265 01:29:43,900 --> 01:29:45,900 Bilo je zadovoljstvo zaljubiti se u tebe. 1266 01:29:47,000 --> 01:29:48,400 I meni tako�er. 1267 01:29:50,000 --> 01:29:52,800 Dirnulo me kad si htio ostaviti �enu zbog mene. 1268 01:29:54,000 --> 01:29:56,900 Na trenutak sam mislila da je ozbiljno. 1269 01:29:58,900 --> 01:30:00,900 Vidimo se. 1270 01:30:01,900 --> 01:30:04,900 Mo�da se jednom sretnemo zahvaljuju�i �emu ono...? 1271 01:30:05,000 --> 01:30:07,900 - Sudbini. - Da, sudbini. 1272 01:30:10,900 --> 01:30:11,900 Do vi�enja. 1273 01:30:14,000 --> 01:30:16,200 Dosta je. Nema vi�e. 1274 01:30:16,200 --> 01:30:17,900 - Vidimo se. - Da. 1275 01:30:18,000 --> 01:30:20,200 - Do�i �u po auto u ponedjeljak. - U redu. 1276 01:30:20,200 --> 01:30:22,000 Martinu sam ostavio posjetnicu. 1277 01:30:22,000 --> 01:30:25,800 Ako ti �to treba za Bo�i�, Dan o�eva, bilo �to 1278 01:30:25,900 --> 01:30:26,900 pozovi nas. 1279 01:30:40,000 --> 01:30:41,000 Ja vozim. 1280 01:31:01,000 --> 01:31:02,800 Spremni. 1281 01:31:03,000 --> 01:31:04,200 Jesmo svi na broju? 1282 01:31:04,200 --> 01:31:07,800 - Jedva sam �ekala da odemo. - Nije bilo tako stra�no! 1283 01:31:07,900 --> 01:31:09,950 Tri puta ovako i sezona je pokrivena. 1284 01:31:10,349 --> 01:31:12,200 Ne ra�unajte na mene. 1285 01:31:31,000 --> 01:31:33,900 �to je bilo? 1286 01:32:04,865 --> 01:32:08,900 Ro�en sam 20 travnja 1940, nakon deset mjeseci trudno�e 1287 01:32:09,000 --> 01:32:11,800 Moj otac je govorio da nisam htio iza�i 1288 01:32:11,900 --> 01:32:13,900 jer sam znao �to me �eka. 1289 01:32:15,000 --> 01:32:16,900 Prohodao sam s godinu dana. 1290 01:32:17,000 --> 01:32:19,900 �est mjeseci kasnije smo se preselili. 1291 01:32:20,000 --> 01:32:22,200 Prijevod: X-ladies 1292 01:32:23,000 --> 01:32:26,134 Best watched using Open Subtitles MKV Player