1
00:03:12,359 --> 00:03:13,566
BRISTOL
15 MILLES
2
00:03:22,369 --> 00:03:23,155
Attention !
3
00:04:05,245 --> 00:04:07,111
Leïla ! Leïla !
4
00:04:08,582 --> 00:04:09,368
Richard....
5
00:04:11,585 --> 00:04:12,871
J'ai vu la mort.
6
00:04:13,211 --> 00:04:14,622
Je sais, chérie.
7
00:04:18,675 --> 00:04:19,711
Non!
8
00:04:24,181 --> 00:04:25,262
Leïla !
9
00:04:50,916 --> 00:04:52,123
Ne vous inquiétez pas.
10
00:04:52,125 --> 00:04:54,833
Il sort du choc
et seulement des ecchymoses globales soutenues.
11
00:04:54,836 --> 00:04:56,043
Rien de sérieux.
12
00:04:56,046 --> 00:04:58,789
Elle passera quelques jours
sous contrôle médical
13
00:04:58,799 --> 00:05:01,086
et puis elle rentrera chez elle
sans problème.
14
00:05:03,011 --> 00:05:04,001
Dieu merci.
15
00:05:04,805 --> 00:05:06,216
Est-ce que tu me dis la vérité ?
16
00:05:06,515 --> 00:05:08,598
Patricia, pourquoi je te mentirais ?
17
00:05:08,600 --> 00:05:09,681
Je ne sais pas.
18
00:05:09,893 --> 00:05:13,102
Quand je l'ai vue, il y avait quelque chose
étrange chez elle.
19
00:05:13,855 --> 00:05:16,347
Je ne suis pas un expert en traumatologie.
20
00:05:16,858 --> 00:05:19,066
- Mais je fais entièrement confiance au Dr Warren.
- Ouais.
21
00:05:19,319 --> 00:05:22,778
Maman, je pense que tu réagis de manière excessive.
22
00:05:22,781 --> 00:05:24,693
Le médecin ne dit-il pas que Leila va bien ?
23
00:05:25,325 --> 00:05:26,611
Merci Déborah.
24
00:05:26,618 --> 00:05:29,702
Je n'ai pas l'intention de mentir à ta mère.
25
00:05:31,164 --> 00:05:32,405
Puis-je la voir ?
26
00:05:32,916 --> 00:05:35,158
Oui, mais juste un instant.
27
00:05:38,547 --> 00:05:39,503
Richard, attends.
28
00:05:40,549 --> 00:05:41,414
Qu'est-ce que c'est?
29
00:05:42,217 --> 00:05:44,425
Tu n'es allé à aucune fête d'anniversaire.
30
00:05:44,719 --> 00:05:46,756
Vous n’êtes pas non plus allé chez un collègue.
31
00:05:47,180 --> 00:05:49,923
Tu as eu un accident
parce que tu étais drogué, n'est-ce pas ?
32
00:05:50,141 --> 00:05:52,804
Dès que vous le pouvez, demandez à votre sœur.
33
00:05:52,811 --> 00:05:54,143
Elle conduisait.
34
00:05:54,312 --> 00:05:56,053
Richard, tu la détruis.
35
00:05:56,439 --> 00:05:59,307
Leila n'est plus la même personne
depuis que tu es revenu d'Afrique.
36
00:05:59,860 --> 00:06:02,398
Peut-être pas. Nous avons tous un peu changé.
37
00:06:02,863 --> 00:06:05,196
Je vous demande de l'oublier. Laissez-la tranquille !
38
00:06:05,615 --> 00:06:10,030
Cher John, ne comprends jamais
entre deux personnes amoureuses.
39
00:06:10,287 --> 00:06:11,619
Cela entraîne de mauvaises conséquences.
40
00:06:12,122 --> 00:06:14,739
je ferai n'importe quoi
pour qu'elle mette fin aux choses avec toi.
41
00:06:15,458 --> 00:06:16,949
Tu es un gars sympa.
42
00:06:17,210 --> 00:06:19,418
Je n'aimerais pas t'avoir comme ennemi.
43
00:06:20,088 --> 00:06:21,795
C'est tout ce que je voulais dire.
44
00:06:29,222 --> 00:06:30,679
Allumez la lumière, mademoiselle.
45
00:06:32,726 --> 00:06:33,682
Se rapprocher.
46
00:06:36,563 --> 00:06:37,519
Leïla.
47
00:06:44,905 --> 00:06:47,113
Je ne veux voir personne.
48
00:06:47,115 --> 00:06:49,778
Mais Leila, je suis ta mère.
49
00:06:50,410 --> 00:06:52,618
Vous partez ! Vous tous!
50
00:06:53,455 --> 00:06:55,788
- Laisse-moi tranquille.
- Vite, prends une dose de Librium !
51
00:06:56,041 --> 00:06:57,703
Ne me touche pas !
52
00:06:58,043 --> 00:06:59,500
Leïla !
53
00:06:59,502 --> 00:07:01,494
- Dehors!
- Calme-toi, Leila !
54
00:07:01,880 --> 00:07:04,793
Ne me touche pas, dis-je ! Descendez!
55
00:07:04,799 --> 00:07:07,758
- Cher!
- Dehors! Vous tous!
56
00:07:08,470 --> 00:07:10,257
Écoute-le, ma petite fille !
57
00:07:33,370 --> 00:07:34,577
Révérend.
58
00:07:34,579 --> 00:07:35,695
Oui, Ronald ?
59
00:07:35,705 --> 00:07:36,821
M. Gibson attend.
60
00:07:37,332 --> 00:07:39,665
Merci, Ronald. Conduisez-le à mon bureau.
61
00:08:02,941 --> 00:08:04,773
- Salut John.
- Comment allez-vous, Révérend ?
62
00:08:05,026 --> 00:08:08,485
Très bien. Continue.
Continuez à regarder le livre.
63
00:08:08,655 --> 00:08:12,490
C'est une pièce extraordinaire
du règne d'Henri VIII,
64
00:08:12,659 --> 00:08:14,776
quand notre église dépendait encore de Rome.
65
00:08:14,995 --> 00:08:18,159
C'est une pièce intrigante.
Mais vous en avez tellement.
66
00:08:18,915 --> 00:08:21,953
C'est mon passe-temps,
collectionner tout ce qui a de la valeur.
67
00:08:21,960 --> 00:08:23,747
Venez, asseyez-vous. Je vais te préparer du thé.
68
00:08:24,004 --> 00:08:25,415
Cela fait un moment que vous nous avez rendu visite.
69
00:08:25,714 --> 00:08:28,252
Tu as raison. Je mérite une bonne réprimande.
70
00:08:28,258 --> 00:08:29,920
Comment vont ta mère et tes sœurs ?
71
00:08:29,926 --> 00:08:31,883
- C'est de ça que je voulais parler.
- Quelque chose ne va pas?
72
00:08:32,637 --> 00:08:34,219
- Leïla.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
73
00:08:34,556 --> 00:08:35,888
Je ne saurais pas comment l'expliquer.
74
00:08:36,182 --> 00:08:38,390
Elle a eu un accident de voiture récemment.
75
00:08:38,393 --> 00:08:40,976
Rien de grave, du moins semble-t-il.
76
00:08:41,271 --> 00:08:42,933
Mais elle a changé.
77
00:08:43,314 --> 00:08:46,227
En fait, depuis qu'elle s'est fiancée
à Richard Harrington.
78
00:08:46,943 --> 00:08:48,104
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
79
00:08:48,111 --> 00:08:50,524
Richard Harrington? Bien sûr, je le connais.
80
00:08:51,156 --> 00:08:52,692
C'était mon élève au lycée.
81
00:08:52,991 --> 00:08:55,950
Si je me souviens bien,
lui et Leila se sont alors rencontrés.
82
00:08:56,995 --> 00:08:58,861
Richard était un élève formidable.
83
00:08:59,164 --> 00:09:01,747
Il est diplômé en archéologie
avec les meilleures notes,
84
00:09:01,750 --> 00:09:04,993
et je sais qu'il est allé en Egypte
pour travailler sur sa thèse.
85
00:09:05,837 --> 00:09:07,829
Je lui ai trouvé un travail d'assistant
dans mon université.
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,254
Pourriez-vous lui parler ?
87
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
À Richard ? À propos de quoi?
88
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
Il peut vous écouter.
Je ne veux pas qu'il retourne auprès de Leila.
89
00:09:15,930 --> 00:09:20,345
J'ai l'impression qu'ils se droguent
et des cercles hérétiques fréquents.
90
00:09:21,019 --> 00:09:22,726
C'est une accusation très forte, John.
91
00:09:22,729 --> 00:09:25,062
Je sais. Mais je suis convaincu.
92
00:09:25,732 --> 00:09:27,849
Je n'ai pas de preuves concluantes,
93
00:09:27,859 --> 00:09:30,272
mais je jurerais que Richard
a présenté Leila
94
00:09:30,278 --> 00:09:31,359
aux idées qu'il a reçues d'Afrique.
95
00:09:31,863 --> 00:09:33,650
Elle se droguait
quand l'accident s'est produit.
96
00:09:35,909 --> 00:09:37,150
Tu aurais dû la voir, Adrian.
97
00:09:37,827 --> 00:09:39,489
Ce n'est pas la même personne.
98
00:09:39,496 --> 00:09:41,704
- Non.
- Comment a-t-elle changé ?
99
00:09:41,706 --> 00:09:43,322
Elle se rebelle contre tout le monde.
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,120
Parfois, elle est partie pendant des jours,
101
00:09:45,126 --> 00:09:47,334
et quand elle revient,
elle ne donne pas d'explications.
102
00:09:47,337 --> 00:09:48,873
Et Mère tolère tout.
103
00:09:49,297 --> 00:09:51,710
Elle m'a même interdit de lui dire quoi que ce soit.
104
00:09:52,133 --> 00:09:54,125
Leila a toujours été difficile.
105
00:09:54,135 --> 00:09:56,297
Et vous savez comment sont les enfants aujourd’hui.
106
00:09:56,304 --> 00:10:00,173
On n'aime pas toujours
leur conception de la liberté.
107
00:10:01,392 --> 00:10:05,102
Mais cela ne veut pas dire
ce n'est parfois pas justifié.
108
00:10:07,273 --> 00:10:09,139
Alors ma visite est vaine.
109
00:10:10,485 --> 00:10:13,728
Non, je vais parler à Leila,
mais j'ai bien peur que tout cela ne soit qu'un fantasme.
110
00:10:13,738 --> 00:10:16,697
Je le saurai bientôt.
Je les surveillerai constamment.
111
00:10:17,242 --> 00:10:18,983
Je suis presque sûr que tu as tort.
112
00:10:19,744 --> 00:10:20,951
J'espère que tu as raison.
113
00:10:21,704 --> 00:10:23,570
Je ne veux plus te déranger.
114
00:10:23,581 --> 00:10:25,698
J'enverrai la voiture pour venir te chercher
demain à 11h00. m.
115
00:10:25,708 --> 00:10:28,496
- Mais...
- Je suis désolé. Vous devez venir.
116
00:10:44,060 --> 00:10:45,050
Merci, Udo.
117
00:10:51,151 --> 00:10:52,858
- Bonjour, révérend.
- Bonjour.
118
00:10:52,861 --> 00:10:54,352
Je suis content de vous revoir.
119
00:10:54,654 --> 00:10:56,737
Merci, Christian. Comment va ta femme ?
120
00:10:56,739 --> 00:10:59,698
Elle va bien, père.
Venez, la dame vous attend.
121
00:11:07,292 --> 00:11:08,248
Bonjour Patricia.
122
00:11:08,543 --> 00:11:10,705
Bienvenue, Adrien.
123
00:11:12,088 --> 00:11:13,829
John m'a dit que tu viendrais.
124
00:11:13,840 --> 00:11:16,298
Tu es pareil
comme la dernière fois que nous nous sommes vus.
125
00:11:16,926 --> 00:11:18,883
Quelque chose à boire ?
126
00:11:18,887 --> 00:11:20,094
Bien sûr, un verre de sherry.
127
00:11:20,972 --> 00:11:23,760
Je vois que tu n'as pas changé tes habitudes.
128
00:11:23,766 --> 00:11:26,679
Il faut s'y tenir
s'ils ne sont pas trop mauvais.
129
00:11:28,104 --> 00:11:29,220
D'ailleurs...
130
00:11:30,023 --> 00:11:33,892
Je me suis beaucoup demandé ces derniers temps
131
00:11:34,235 --> 00:11:35,646
pourquoi as-tu arrêté de venir ici ?
132
00:11:36,029 --> 00:11:37,270
Je vais être honnête.
133
00:11:37,655 --> 00:11:41,490
J'ai arrêté de venir le jour où je me suis senti
que je n'étais plus le bienvenu.
134
00:11:43,328 --> 00:11:45,160
Mais comment peux-tu dire ça ?
135
00:11:45,830 --> 00:11:48,197
Vous avez toujours été le bienvenu ici.
136
00:11:48,708 --> 00:11:52,292
Depuis plus de deux ans,
vous avez été notre conseiller spirituel.
137
00:11:52,837 --> 00:11:56,001
Une bonne raison de ne pas être aimé,
tu ne penses pas ?
138
00:11:57,675 --> 00:11:59,962
Désolé, Patricia. Je plaisantais.
139
00:12:00,428 --> 00:12:03,136
Pour être honnête, je ne suis pas venu
parce que je suis très occupé.
140
00:12:03,306 --> 00:12:07,016
Allez. Cette excuse n’est pas bonne.
141
00:12:07,018 --> 00:12:09,726
Je suis venu parce que John m'a rendu visite hier,
142
00:12:10,355 --> 00:12:11,596
et m'a parlé de Leila.
143
00:12:12,148 --> 00:12:13,355
Que t'a-t-il dit ?
144
00:12:13,358 --> 00:12:16,351
Eh bien, tu as eu des problèmes.
145
00:12:16,361 --> 00:12:20,196
Des problèmes ? John est le problème.
146
00:12:20,740 --> 00:12:22,777
Je ne sais pas pourquoi il s'en prend à ma fille.
147
00:12:23,117 --> 00:12:25,200
Il n'arrête pas de lui poser des questions
148
00:12:25,203 --> 00:12:28,662
et essayer de mettre des obstacles
pour qu'elle cesse de voir Richard.
149
00:12:29,540 --> 00:12:32,328
- Tu connais bien Richard, non ?
- Oui bien sûr.
150
00:12:32,752 --> 00:12:34,709
Mais John n'agit pas comme ça
sans raison.
151
00:12:34,712 --> 00:12:37,250
Il veut le meilleur pour sa sœur.
C'est compréhensible.
152
00:12:37,757 --> 00:12:42,343
Mais John n'a aucune raison de s'opposer
sa relation avec Richard.
153
00:12:43,638 --> 00:12:47,348
Je connais bien ma fille,
et aussi John et Deborah.
154
00:12:48,393 --> 00:12:50,851
Mais John... John est amer.
155
00:12:51,062 --> 00:12:55,056
Il n'a pas d'amis. Et ça le dérange
que les autres s'amusent et sont heureux.
156
00:12:55,817 --> 00:12:59,936
Il passe sa vie enfermé
dans sa serre avec ses foutues plantes.
157
00:13:01,281 --> 00:13:04,194
John est un gars formidable.
Même si vous pensez le contraire.
158
00:13:04,200 --> 00:13:06,988
Peut-être que le fait que tu sois
sa belle-mère vous a éloigné.
159
00:13:08,746 --> 00:13:12,080
Je les aime tous les trois de la même manière.
Je ne fais aucune distinction.
160
00:13:12,709 --> 00:13:14,371
Personne ne le sait mieux que vous.
161
00:13:14,961 --> 00:13:16,168
Puis-je dire bonjour à Leila ?
162
00:13:16,421 --> 00:13:19,630
Bien sûr.
Elle est à la piscine avec des amis.
163
00:13:19,841 --> 00:13:21,082
Me suivrais-tu ?
164
00:13:23,886 --> 00:13:26,720
Bork, allez. Allons-y.
165
00:13:27,015 --> 00:13:27,971
Ici.
166
00:13:29,642 --> 00:13:30,803
À côté de moi.
167
00:13:36,983 --> 00:13:38,064
Bonjour Leila.
168
00:13:40,194 --> 00:13:41,810
Révérend, quelle surprise.
169
00:13:42,822 --> 00:13:45,986
Oui, c'est un peu étrange
qu'on se retrouve au bord d'une piscine, non ?
170
00:13:45,992 --> 00:13:48,029
Je suis content de te voir après tout ce temps.
171
00:13:48,036 --> 00:13:50,403
L'université et le presbytère
prends tout mon temps.
172
00:13:50,997 --> 00:13:52,704
Mais tu ne viens pas me voir non plus.
173
00:13:53,333 --> 00:13:56,292
Et c’est la même chose pour Déborah.
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
174
00:13:57,045 --> 00:13:58,001
La voilà.
175
00:14:00,673 --> 00:14:01,834
Elle gagne.
176
00:14:01,841 --> 00:14:02,957
Appelez-la.
177
00:14:03,426 --> 00:14:04,883
Déborah, viens ici.
178
00:14:05,303 --> 00:14:07,169
- Tu joues pour moi.
- D'ACCORD.
179
00:14:07,722 --> 00:14:09,839
C'est ton tour.
180
00:14:09,849 --> 00:14:12,637
Vous avez deux charmantes filles, Patricia.
181
00:14:13,728 --> 00:14:16,061
Mon cher M. Dunning, vous êtes-vous perdu ?
182
00:14:16,314 --> 00:14:18,977
- Non, mon Dieu.
- Tu restes déjeuner ?
183
00:14:18,983 --> 00:14:22,021
Une autre fois.
Allez, vos amis vous appellent.
184
00:14:23,196 --> 00:14:24,732
Venez avec nous !
185
00:14:24,947 --> 00:14:26,734
- Je vous verrai, révérend.
- Bien sûr.
186
00:14:28,117 --> 00:14:29,483
Leila, ils t'appellent aussi.
187
00:14:29,660 --> 00:14:31,071
J'y vais dans une minute.
188
00:14:31,079 --> 00:14:34,789
Bork, voyez-vous ce monsieur ?
Je le déteste.
189
00:14:35,708 --> 00:14:39,748
Je le déteste pour les mauvais moments
il m'a demandé de traduire les classiques.
190
00:14:40,088 --> 00:14:41,670
Comment oses-tu !
191
00:14:42,131 --> 00:14:44,669
C'est bon. Elle dit seulement la vérité.
192
00:14:45,218 --> 00:14:47,835
D'ailleurs, je m'attendais
pour voir ton fiancé ici.
193
00:14:47,845 --> 00:14:48,631
Richard ?
194
00:14:49,013 --> 00:14:50,220
C'est ton fiancé, non ?
195
00:14:50,223 --> 00:14:52,340
- Leïla !
- Je viens!
196
00:14:53,267 --> 00:14:55,259
Je suis désolé, père. Je dois y aller.
197
00:14:55,269 --> 00:14:56,100
Au revoir, Leila.
198
00:14:56,687 --> 00:14:59,054
Maintenant, vous voyez qu'elle va parfaitement bien.
199
00:14:59,399 --> 00:15:00,935
Cela y ressemble.
200
00:15:00,942 --> 00:15:02,729
Et Deborah a l'air très heureuse.
201
00:15:03,194 --> 00:15:05,151
Ils le sont tous les deux. Ils sont.
202
00:15:07,115 --> 00:15:09,027
Je ne peux pas en dire autant de moi.
203
00:15:09,409 --> 00:15:12,322
Je ne me suis jamais senti aussi seul, aussi déprimé.
204
00:15:13,246 --> 00:15:16,239
Depuis la maladie de Lawrence,
tout s'est mal passé.
205
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
Ma situation est vraiment insupportable.
206
00:15:21,963 --> 00:15:25,172
J'essaie de le cacher dignement.
207
00:15:25,341 --> 00:15:28,800
Mais il y a un point
où je ne peux plus faire semblant.
208
00:15:29,178 --> 00:15:32,091
Je ne connaissais pas vos problèmes.
John ne m'a rien dit.
209
00:15:33,391 --> 00:15:36,054
Je t'ai dit que John
est une personne irréfléchie.
210
00:15:37,228 --> 00:15:40,221
Il ne s'occupe de rien.
Je dois tout affronter.
211
00:15:40,398 --> 00:15:43,516
Regarder. Je ne veux pas vendre la maison.
212
00:15:44,026 --> 00:15:46,769
Je refuse, mais je devrai le faire.
213
00:15:47,822 --> 00:15:49,779
Tout est abandonné, s'effondre.
214
00:15:49,782 --> 00:15:52,650
Et en plus de ça,
ces problèmes avec mes enfants...
215
00:15:52,910 --> 00:15:54,697
Eh bien, avec les enfants de Lawrence.
216
00:15:54,704 --> 00:15:55,945
Où est Jean ?
217
00:15:56,330 --> 00:15:58,788
Où en penses-tu ?
Dans sa foutue serre.
218
00:15:59,250 --> 00:16:01,993
Vous connaissez le chemin du retour, n'est-ce pas ?
Au bout du jardin.
219
00:16:02,003 --> 00:16:04,620
- Je suis déjà venu ici.
- Adrien...
220
00:16:05,756 --> 00:16:08,965
Avant de dire au revoir,
Je veux que tu avoues quelque chose.
221
00:16:09,302 --> 00:16:10,418
Dites-moi.
222
00:16:10,970 --> 00:16:15,965
Qu'est-ce qui t'inquiète chez Leila
c'est son passé, non ?
223
00:16:16,642 --> 00:16:18,053
Tu veux dire ton mari ?
224
00:16:18,936 --> 00:16:20,518
- Oui.
- Non.
225
00:16:21,230 --> 00:16:22,892
John a parlé d'autres choses.
226
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
Je voulais juste savoir ça.
227
00:16:25,067 --> 00:16:27,184
- Merci.
- Au revoir, Patricia.
228
00:17:17,995 --> 00:17:19,076
Jean...
229
00:17:20,623 --> 00:17:24,708
John... S'il te plaît, John.
Christian doit me chercher.
230
00:17:25,002 --> 00:17:26,789
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
231
00:17:27,004 --> 00:17:28,711
Je ne t'avais pas vu depuis plusieurs heures.
232
00:17:29,048 --> 00:17:30,880
Tu as promis de m'aider, Sandra.
233
00:17:32,843 --> 00:17:36,086
Je l'ai fait, John. Je vais t'aider. Je t'aime.
234
00:18:07,086 --> 00:18:09,043
- Ils nous trouveront.
- Sandra.
235
00:18:09,505 --> 00:18:10,746
Au revoir.
236
00:18:20,182 --> 00:18:23,926
- As-tu parlé à Leila ?
- Je viens de le faire, et elle semble bien.
237
00:18:23,936 --> 00:18:27,100
Elle est paranoïaque.
Elle fait comme personne.
238
00:18:27,440 --> 00:18:29,022
Patricia est très inquiète pour toi.
239
00:18:29,025 --> 00:18:30,015
Elle ment.
240
00:18:30,443 --> 00:18:32,981
Elle pense que tu es dérangé,
que tu ne l'aides pas,
241
00:18:33,613 --> 00:18:34,649
que tu es agressif.
242
00:18:34,989 --> 00:18:36,321
Je sais ce qu'elle pense de moi.
243
00:18:36,532 --> 00:18:39,900
Que je veux seulement embêter Leila
et les rend tous malheureux.
244
00:18:40,661 --> 00:18:42,493
Et ce n'est pas vrai, je le jure.
245
00:18:42,788 --> 00:18:45,030
Il semble que Richard
j'ai arrêté de voir ta sœur.
246
00:18:45,041 --> 00:18:46,782
Je m'en suis assuré.
247
00:18:49,754 --> 00:18:51,666
- De quelle plante s'agit-il ?
- N'y touchez pas !
248
00:18:51,839 --> 00:18:53,922
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est très toxique.
249
00:18:54,467 --> 00:18:57,585
Merde, je n'ai jamais pensé
vous pourriez risquer votre vie ici.
250
00:18:58,304 --> 00:18:59,966
C'est une ombellifère.
251
00:19:00,181 --> 00:19:01,843
Je serai plus prudent à partir de maintenant.
252
00:19:01,849 --> 00:19:04,683
Tu verras d'après les mots de ma belle-mère
que Deborah et moi
253
00:19:04,685 --> 00:19:07,018
ça ne veut rien dire dans cette maison.
254
00:19:07,313 --> 00:19:08,804
Il n'y a que Leila qui compte.
255
00:19:09,065 --> 00:19:12,809
Et il en sera ainsi jusqu'à ce que je lui montre
juste qui est sa chère fille.
256
00:19:12,818 --> 00:19:15,811
Vous êtes obsédé par ce problème.
257
00:19:15,821 --> 00:19:17,187
Tu ferais mieux d'oublier ça.
258
00:19:17,490 --> 00:19:19,948
Elle vous a convaincu. Votre visite a été vaine.
259
00:19:19,950 --> 00:19:23,944
Oui, Jean. Cela nous a aidé
pour mieux se connaître.
260
00:19:24,789 --> 00:19:27,372
Viens me voir un autre jour
et nous en reparlerons.
261
00:19:27,667 --> 00:19:30,125
Je viendrai quand j'aurai des preuves.
262
00:19:30,127 --> 00:19:31,709
Je sais que tu m'écouteras alors.
263
00:19:32,588 --> 00:19:33,829
A bientôt, John.
264
00:19:48,437 --> 00:19:49,803
Où vas-tu, Leila ?
265
00:19:50,606 --> 00:19:53,770
Je suis un adulte, je n'ai pas besoin
pour tout vous expliquer.
266
00:19:54,193 --> 00:19:55,934
Allez-vous le rencontrer ?
267
00:19:56,153 --> 00:19:57,189
J'en ai marre de ça.
268
00:19:57,780 --> 00:19:59,692
Ne vois-tu pas
que ce type n'est pas bon pour toi ?
269
00:19:59,699 --> 00:20:01,611
C'est un dépravé, un drogué.
270
00:20:01,617 --> 00:20:04,155
Et toi, Jean ? Qu'est-ce que tu es?
271
00:20:04,912 --> 00:20:08,076
Pourquoi ne pars-tu pas
ce foutu masque puritain ?
272
00:20:09,375 --> 00:20:12,618
Ou tu ne penses pas que je sais
avec qui passe-tu tes nuits ?
273
00:20:13,129 --> 00:20:16,293
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a rien à craindre.
274
00:20:16,465 --> 00:20:17,956
Je sais garder un secret.
275
00:20:18,592 --> 00:20:21,505
Mais écoute, John, ne joue pas avec ma vie.
276
00:20:21,929 --> 00:20:23,295
S'il vous plaît, arrêtez.
277
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
Au revoir, je t'appelle.
278
00:20:45,995 --> 00:20:47,156
- Bonjour.
- Bonjour.
279
00:20:47,329 --> 00:20:48,786
Quelle merveilleuse journée !
280
00:20:49,165 --> 00:20:50,872
Comment s’est passé le golf ? Comment ça s'est passé ?
281
00:20:51,041 --> 00:20:53,749
Tellement tellement. J'ai bien frappé aujourd'hui,
282
00:20:53,753 --> 00:20:55,619
mais je n'ai pas réussi mon putt.
283
00:20:55,629 --> 00:20:57,791
Dieu merci, Pamela a été inspirée.
284
00:20:57,798 --> 00:20:59,460
Sinon, nous aurions perdu.
285
00:20:59,467 --> 00:21:01,754
Mais je pense
nous arriverons en finale de toute façon.
286
00:21:03,387 --> 00:21:06,926
Au fait, j'ai vu notre ami
Dr Lewton au club.
287
00:21:07,224 --> 00:21:08,806
Il m'a dit qu'il viendrait ici.
288
00:21:08,809 --> 00:21:10,300
Oui, je lui ai parlé.
289
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
Etes-vous inquiet ?
Quelque chose ne va pas chez vous ?
290
00:21:15,191 --> 00:21:17,683
Ton frère m'inquiète.
291
00:21:18,027 --> 00:21:21,395
Encore la même histoire.
Il semble le même que toujours.
292
00:21:21,781 --> 00:21:23,113
C'est juste comme ça qu'il est.
293
00:21:23,115 --> 00:21:25,107
Il n'a pas dormi dans sa chambre la nuit dernière.
294
00:21:25,826 --> 00:21:29,035
Son lit est intact,
et il n'est pas encore apparu.
295
00:21:29,038 --> 00:21:32,202
J'ai regardé dans le garage,
mais il n'a pas pris sa voiture.
296
00:21:32,583 --> 00:21:34,370
Il n'est pas non plus dans la serre.
297
00:21:36,879 --> 00:21:38,370
Je ne sais pas quoi penser.
298
00:21:38,380 --> 00:21:40,542
Il viendra, ne vous inquiétez pas.
299
00:21:40,800 --> 00:21:41,961
Et Leïla ?
300
00:21:42,134 --> 00:21:43,500
Elle est toujours au lit.
301
00:21:43,803 --> 00:21:46,841
Eh bien, il était temps.
Je vais nager.
302
00:21:46,847 --> 00:21:49,385
Faites-moi savoir quand le déjeuner sera prêt.
Je meurs de faim.
303
00:22:24,927 --> 00:22:25,963
Qui est-ce?
304
00:22:44,697 --> 00:22:48,065
Nous te demandons, Seigneur, de pardonner
l'âme de John Gibson,
305
00:22:49,076 --> 00:22:50,817
qui a été enlevé de notre côté,
306
00:22:51,954 --> 00:22:54,571
laissant une blessure ouverte et douloureuse
307
00:22:54,582 --> 00:22:57,450
à la mémoire de tous ceux qui l'ont connu.
308
00:22:58,794 --> 00:23:01,787
Nous te demandons, Seigneur tout-puissant,
309
00:23:02,172 --> 00:23:05,461
pour absoudre son âme de tout péché
310
00:23:05,843 --> 00:23:08,426
afin que dans la glorieuse résurrection
311
00:23:08,637 --> 00:23:11,004
il peut vivre éternellement
parmi vos élus.
312
00:23:11,682 --> 00:23:13,298
Qu'il repose en paix.
313
00:24:05,569 --> 00:24:08,778
Bonjour. Dois-je vous servir, mademoiselle ?
314
00:24:09,949 --> 00:24:11,156
Oui.
315
00:24:17,581 --> 00:24:21,074
Pute sans vergogne et dégoûtante !
316
00:24:21,085 --> 00:24:24,544
Venez ici! Chienne!
317
00:24:25,673 --> 00:24:26,754
- Leïla !
- Salope !
318
00:24:26,757 --> 00:24:29,044
- Vous êtes écœurant!
- Qu'est-ce que tu as fait?
319
00:24:29,051 --> 00:24:31,589
Laissez-la partir!
320
00:24:34,723 --> 00:24:37,557
Laisse-moi tranquille!
321
00:24:38,686 --> 00:24:39,767
S'il te plaît.
322
00:24:42,481 --> 00:24:43,471
Mère.
323
00:24:46,068 --> 00:24:47,354
Ma petite fille.
324
00:24:47,987 --> 00:24:48,818
Ma fille.
325
00:24:50,197 --> 00:24:53,235
Mon Dieu, pauvre fille.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
326
00:24:53,534 --> 00:24:56,823
On finira par devenir fou dans cette maison
après ce qui s'est passé.
327
00:24:56,829 --> 00:24:59,913
- Nous devrions partir.
- Tais-toi, Abigail, s'il te plaît !
328
00:24:59,915 --> 00:25:01,622
Vous en dites toujours plus que vous ne devriez.
329
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
- Le déjeuner est-il prêt ?
- Pas encore. Bientôt.
330
00:25:05,879 --> 00:25:08,713
- C'est vrai, Abigaïl ?
- Nous vous le ferons savoir.
331
00:25:09,049 --> 00:25:10,506
Je serai dans ma chambre.
332
00:25:14,638 --> 00:25:18,848
Il est tellement odieux. Il n'a même pas demandé
ce qui est arrivé à la fille.
333
00:25:19,018 --> 00:25:21,556
Laissez-le tranquille. Il ne dérange personne.
334
00:25:21,562 --> 00:25:22,928
Ne bouge pas, chérie.
335
00:26:06,732 --> 00:26:09,566
- Leïla !
- Maman!
336
00:26:09,735 --> 00:26:12,569
J'ai vu John ici dans ma chambre.
337
00:26:12,571 --> 00:26:15,439
Il me maudissait.
Il a essayé de m'étrangler !
338
00:26:15,449 --> 00:26:17,566
- Déborah, aide-moi.
- Bien sûr.
339
00:26:24,083 --> 00:26:26,120
Appelez le médecin.
Dites-lui de venir immédiatement.
340
00:26:26,126 --> 00:26:28,664
Non! Je ne veux pas voir ce charlatan !
341
00:26:28,670 --> 00:26:30,502
Mais chérie, tu es malade. Il t'aidera.
342
00:26:31,423 --> 00:26:34,006
Vous ne me sortirez pas d'ici.
Je sais ce que veut ce docteur !
343
00:26:34,009 --> 00:26:36,968
Il veut m'enfermer dans sa clinique
et oublie-moi.
344
00:26:36,970 --> 00:26:38,381
Non, chérie.
345
00:26:38,388 --> 00:26:41,597
Lewton veut seulement te soigner.
346
00:26:41,600 --> 00:26:44,638
Lewton, votre cher Dr Lewton.
347
00:26:44,853 --> 00:26:47,687
Son nom donne l'eau à la bouche !
348
00:26:47,689 --> 00:26:50,477
Tu l'aimes bien, hein ? Dites-le, Mme Gibson.
349
00:26:50,484 --> 00:26:52,146
Que veux-tu dire?
350
00:26:52,152 --> 00:26:55,486
- Tu ne me trompes pas, hypocrite.
- Leila, contrôle-toi.
351
00:26:55,489 --> 00:26:56,605
Et tu la fermes !
352
00:26:56,615 --> 00:27:00,108
Va dans ton club pour t'amuser
avec tes stupides amis.
353
00:27:00,285 --> 00:27:01,947
C'est ce que tu aimes, non ?
354
00:27:01,954 --> 00:27:05,743
Eh bien, va et laisse-moi tranquille.
Je veux être seul.
355
00:27:05,749 --> 00:27:06,910
Seul!
356
00:27:19,179 --> 00:27:20,465
Partez maintenant.
357
00:27:20,889 --> 00:27:23,381
- J'ai entendu des voix et...
- Allons-y.
358
00:27:40,534 --> 00:27:41,650
Bonjour Déborah.
359
00:27:41,660 --> 00:27:43,868
- Puis-je vous parler, Père ?
- Entrez.
360
00:27:46,081 --> 00:27:48,038
Comment ça va à la maison ?
361
00:27:48,041 --> 00:27:50,875
Après la mort de John,
Je ne peux pas dire que tout va bien.
362
00:27:50,878 --> 00:27:53,871
C'est normal. Les blessures ont besoin de temps pour guérir.
363
00:27:54,423 --> 00:27:56,289
La mort de John n'est pas le seul problème.
364
00:27:56,675 --> 00:27:57,756
C'est Leïla.
365
00:27:58,343 --> 00:27:59,709
Vous avez toujours ses crises de colère ?
366
00:27:59,720 --> 00:28:01,928
Elle est malade. Gravement malade.
367
00:28:02,097 --> 00:28:03,884
Cela ne semblait pas être le cas lorsque je lui ai parlé.
368
00:28:04,224 --> 00:28:06,011
Elle est très déséquilibrée.
369
00:28:06,018 --> 00:28:08,931
Le Dr Buchanan est un bon psychiatre.
Quelle est son opinion ?
370
00:28:09,563 --> 00:28:13,978
Leila ne laisse aucun médecin lui rendre visite.
Personne n'arrive à la convaincre.
371
00:28:13,984 --> 00:28:17,022
- Son copain est allé la voir ?
- Non. Il n'a même pas appelé.
372
00:28:17,029 --> 00:28:18,691
Alors ils se sont séparés.
373
00:28:19,406 --> 00:28:21,147
Elle refuse d'en parler, mais...
374
00:28:21,617 --> 00:28:24,030
Il est évident que quelque chose
ça ne va pas entre eux.
375
00:28:24,369 --> 00:28:26,782
Nous réagissons probablement de manière excessive.
376
00:28:26,788 --> 00:28:30,327
La dépression pourrait bien en être la raison
pour l'état de ta sœur,
377
00:28:30,334 --> 00:28:34,169
causé par la mort de John
et par ses problèmes avec Richard.
378
00:28:34,630 --> 00:28:37,873
Je suis venu demander votre aide.
Je sais que je peux compter sur toi.
379
00:28:38,383 --> 00:28:41,171
Ton frère m'a aussi demandé de l'aide,
et je n'ai pas réussi.
380
00:28:41,428 --> 00:28:45,172
Mais nous allons réessayer, et cette fois
nous attaquerons la racine du mal.
381
00:28:45,182 --> 00:28:47,549
- Que ferez-vous?
- Je vais appeler Richard.
382
00:28:55,567 --> 00:28:56,774
Qui appelle ?
383
00:28:56,777 --> 00:29:00,361
Adrian, c'est l'ennuyeux Adrian Dunning.
Vous ne m'attendiez pas, n'est-ce pas ?
384
00:29:00,614 --> 00:29:04,278
Non, je ne pensais pas à toi
tout à l'heure. Quoi de neuf?
385
00:29:04,576 --> 00:29:08,365
J'aimerais vous voir et discuter un peu.
Pouvez-vous vous rencontrer cet après-midi ?
386
00:29:08,997 --> 00:29:11,865
Je vous préviens que si vous avez l'intention
pour parler de Leila,
387
00:29:11,875 --> 00:29:13,207
tu perds ton temps.
388
00:29:13,502 --> 00:29:14,663
Etes-vous sûr ?
389
00:29:15,295 --> 00:29:19,130
Je veux l'oublier.
J'ai beaucoup souffert à cause d'elle.
390
00:29:19,424 --> 00:29:20,835
Bonne nuit, Adrien.
391
00:29:22,678 --> 00:29:25,091
J'irai le voir quand même. Ne t'inquiète pas.
392
00:29:25,097 --> 00:29:27,214
Tu peux être sûr
que je ferai tout ce que je peux.
393
00:30:42,174 --> 00:30:43,415
Allez, Bork.
394
00:30:59,900 --> 00:31:01,357
- Voici.
- Merci.
395
00:33:36,932 --> 00:33:37,672
Police, s'il vous plaît.
396
00:33:52,697 --> 00:33:57,817
M. Dunning, vous dites que vous avez traité
avec Richard Harrington assez souvent.
397
00:33:58,036 --> 00:34:00,904
Oui. C'était un de mes étudiants,
et nous étions de bons amis.
398
00:34:00,914 --> 00:34:03,998
Quand il a obtenu son diplôme, je l'ai recommandé
pour assistant archéologue
399
00:34:04,000 --> 00:34:05,741
à l'université où j'enseigne,
comme vous le savez.
400
00:34:07,587 --> 00:34:10,546
D'un autre côté, vous étiez aussi amis
401
00:34:10,882 --> 00:34:13,044
avec l'autre victime, John Gibson.
402
00:34:13,510 --> 00:34:15,217
- C'est vrai ?
- Oui.
403
00:34:15,428 --> 00:34:19,638
Je connais les Gibson depuis de nombreuses années,
et je voyais John fréquemment.
404
00:34:20,433 --> 00:34:23,096
Je comprends que feu Harrington
405
00:34:23,103 --> 00:34:26,141
sortait avec les Gibson
la plus jeune fille. Est-ce vrai ?
406
00:34:26,690 --> 00:34:27,976
Oui, je le pense.
407
00:34:27,983 --> 00:34:31,977
Bien, révérend.
Je ne veux plus te retenir.
408
00:34:32,654 --> 00:34:33,986
Vous pouvez y aller.
409
00:34:36,533 --> 00:34:37,569
D'ACCORD.
410
00:34:37,576 --> 00:34:40,944
Vous dites que vous avez été blessé par quelqu'un
411
00:34:40,954 --> 00:34:43,492
qui t'a poussé dans les escaliers
en route vers le bureau d'Harrington ?
412
00:34:43,498 --> 00:34:46,707
Je pense que je te l'ai déjà dit.
Quelqu'un qui porte un masque.
413
00:34:46,876 --> 00:34:49,289
C'est parfait, révérend. À bientôt.
414
00:34:50,547 --> 00:34:51,503
Ah...
415
00:34:52,215 --> 00:34:56,425
Si tu dois quitter la ville,
faites-le-moi savoir. J'aurai encore besoin de toi.
416
00:34:56,595 --> 00:35:00,430
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.
Je ne prévois aucun voyage pour l'instant.
417
00:35:00,432 --> 00:35:01,343
Au revoir.
418
00:35:04,352 --> 00:35:05,843
Il semble être un homme fort.
419
00:35:06,813 --> 00:35:09,931
Oui, c'était un bon athlète
quand il était étudiant.
420
00:35:10,525 --> 00:35:13,142
Mais je ne pense pas que ce soit lui
qui a étranglé les victimes.
421
00:35:13,695 --> 00:35:15,436
J'ai été égoïste, Lewton.
422
00:35:16,031 --> 00:35:19,490
Parfois je pense que tout
ce qui s'est produit est de ma faute.
423
00:35:20,368 --> 00:35:21,700
Je n'ai pas été bon.
424
00:35:22,078 --> 00:35:25,162
Il semble que tu as parlé
avec le père Dunning, n'est-ce pas ?
425
00:35:25,373 --> 00:35:26,329
Non.
426
00:35:27,751 --> 00:35:28,867
Je suis désolé.
427
00:35:36,217 --> 00:35:39,085
Tiens, c'est le sédatif
que tu dois donner à Leila.
428
00:35:39,471 --> 00:35:41,258
Lisez les instructions.
429
00:35:44,225 --> 00:35:45,056
Lewton?
430
00:35:47,228 --> 00:35:50,892
Que va-t-il se passer
quand elle apprend la mort de Richard ?
431
00:35:51,149 --> 00:35:54,563
Faites de votre mieux pour lui cacher cela.
Cela pourrait être risqué.
432
00:35:54,986 --> 00:35:58,775
Vous pouvez essayer,
mais seulement si vous prenez toutes les précautions.
433
00:35:58,782 --> 00:36:03,994
J'avais pensé que peut-être
Le père Dunning pourrait s'en occuper.
434
00:36:04,204 --> 00:36:06,196
Il nous a beaucoup aidé ces derniers temps.
435
00:36:06,373 --> 00:36:08,285
Oui, cela pourrait être une solution.
436
00:36:09,709 --> 00:36:11,871
- L'inspecteur est de retour ?
- Oui.
437
00:36:12,295 --> 00:36:15,288
Il interrogea à nouveau Udo et la servante.
438
00:36:16,007 --> 00:36:18,795
Cette situation est insupportable, croyez-moi.
439
00:36:18,802 --> 00:36:20,714
Je sais, Patricia. Je sais.
440
00:36:20,887 --> 00:36:22,924
Mais tout ira bien, tu verras.
441
00:36:22,931 --> 00:36:25,765
Je ne veux pas te déranger.
Merci pour tout.
442
00:36:26,976 --> 00:36:29,719
- Je viendrai te voir ce soir.
- D'ACCORD.
443
00:36:30,146 --> 00:36:32,479
Ils t'ont dit de venir m'amadouer.
444
00:36:32,482 --> 00:36:34,815
Pour voir comment j'allais, non ?
445
00:36:35,318 --> 00:36:38,777
"Ils", comme vous les appelez,
sont ta mère et ta sœur.
446
00:36:38,947 --> 00:36:40,313
Et ils s'inquiètent pour toi.
447
00:36:40,323 --> 00:36:42,565
Ce sont deux femmes stupides que je méprise.
448
00:36:44,077 --> 00:36:45,409
Oui, révérend.
449
00:36:45,787 --> 00:36:49,201
Je m'amuserai autant que possible
à leurs frais.
450
00:36:50,333 --> 00:36:53,497
Je suis une méchante fille,
et je vais le prouver.
451
00:36:54,462 --> 00:36:56,545
Tu n'es certainement pas la fille que j'ai connue.
452
00:36:57,048 --> 00:36:59,290
Mais tu ne pourras pas m'impressionner.
453
00:37:02,429 --> 00:37:05,388
Ces fleurs semblent frémir
quand je les touche.
454
00:37:06,891 --> 00:37:10,305
Parfois je pense que l'esprit
du pauvre Jean y trouva refuge.
455
00:37:12,814 --> 00:37:14,180
Il était si heureux ici.
456
00:37:15,233 --> 00:37:16,349
Il les aimait tellement.
457
00:37:16,776 --> 00:37:18,358
Tu n'aimes plus personne, n'est-ce pas ?
458
00:37:18,695 --> 00:37:20,061
Vous voulez seulement blesser ceux qui vous aiment.
459
00:37:20,947 --> 00:37:22,734
Ta mère, Déborah...
460
00:37:23,533 --> 00:37:26,526
Vous avez oublié un nom : Richard.
461
00:37:27,412 --> 00:37:28,198
Richard est mort.
462
00:37:28,705 --> 00:37:29,821
Est-ce qu'il s'est empoisonné ?
463
00:37:30,874 --> 00:37:31,955
Il a été assassiné.
464
00:37:31,958 --> 00:37:34,166
Richard était un être faible.
465
00:37:34,502 --> 00:37:35,913
C'était une personne craintive.
466
00:37:36,212 --> 00:37:38,750
Il n'était pas assez classe
pour que je l'aime.
467
00:37:39,924 --> 00:37:41,381
Vous êtes différent.
468
00:37:42,093 --> 00:37:43,504
Tu es fort.
469
00:37:44,262 --> 00:37:45,378
Très fort.
470
00:37:50,685 --> 00:37:51,892
M. Dunning ?
471
00:37:53,188 --> 00:37:55,430
La mort de Richard ne m'a pas du tout affecté.
472
00:37:55,732 --> 00:37:59,692
Et juste pour que tu puisses le voir,
Je t'invite à ma fête d'anniversaire.
473
00:37:59,986 --> 00:38:01,818
J'espère que vous ne le manquerez pas.
474
00:38:01,821 --> 00:38:04,905
Si tu penses que je peux être utile,
Je serai là.
475
00:38:24,385 --> 00:38:26,627
Elle a très bien répondu
au traitement.
476
00:38:26,638 --> 00:38:28,846
Je ne m'attends pas à une rechute.
477
00:38:29,307 --> 00:38:32,675
J'ai peur que sa maladie soit
plus que psychologique.
478
00:38:33,144 --> 00:38:34,555
Que veux-tu dire?
479
00:38:34,854 --> 00:38:36,720
Parfois, l’âme aussi tombe malade.
480
00:38:37,357 --> 00:38:40,600
Eh bien, le prêtre en toi
est déjà sorti.
481
00:38:40,610 --> 00:38:42,021
Je n'y peux rien.
482
00:38:43,905 --> 00:38:47,069
Bonsoir, Myriam. Bonjour.
483
00:38:47,450 --> 00:38:49,191
- Salut. Est-ce que tu t'amuses ?
- Je le suis, maman.
484
00:38:49,410 --> 00:38:51,868
- Et toi?
- Je passe un bon moment.
485
00:38:52,080 --> 00:38:53,992
Je suis heureux. À plus tard.
486
00:39:07,095 --> 00:39:08,552
C'est bien.
487
00:39:08,555 --> 00:39:10,968
Car c'est une bonne fille
488
00:39:13,560 --> 00:39:16,678
Car c'est une bonne fille
489
00:39:16,688 --> 00:39:19,271
Ce que personne ne peut nier !
490
00:39:20,191 --> 00:39:21,272
Joyeux anniversaire !
491
00:39:21,901 --> 00:39:23,017
Joyeux anniversaire!
492
00:39:24,654 --> 00:39:28,739
Très bien! Joyeux anniversaire!
493
00:39:32,620 --> 00:39:33,576
Comme c'est gentil !
494
00:39:36,749 --> 00:39:39,457
Des cochons ! Ordures!
495
00:39:40,461 --> 00:39:43,374
Que fais-tu ici,
rire et dire des bêtises ?
496
00:39:44,007 --> 00:39:46,044
Vous ne vous souvenez pas du pauvre John ?
497
00:39:46,050 --> 00:39:48,963
Tu l'as déjà oublié, Mère ?
498
00:39:49,888 --> 00:39:51,629
Et toi, chère sœur,
499
00:39:51,848 --> 00:39:54,465
tu me rends malade ! Vous tous!
500
00:39:54,642 --> 00:39:56,850
Vous me rendez tous malade ! Je te déteste!
501
00:40:01,524 --> 00:40:02,731
Leïla !
502
00:40:03,067 --> 00:40:06,356
- Ouvre la porte, chérie !
- Ouvre la porte, Leila !
503
00:40:07,655 --> 00:40:08,566
Attendez ici.
504
00:40:11,951 --> 00:40:13,817
Écoute, Leila.
505
00:40:14,996 --> 00:40:16,578
S'en aller!
506
00:40:16,581 --> 00:40:17,913
Laisse-moi tranquille!
507
00:40:18,166 --> 00:40:20,123
Pourquoi vous me dérangez tous ?
508
00:40:20,126 --> 00:40:22,789
Je veux seulement ton bien-être.
Tu me faisais confiance.
509
00:40:22,795 --> 00:40:25,663
S'en aller! Je ne veux pas de ton aide.
510
00:40:39,646 --> 00:40:41,478
Aide-la !
511
00:40:42,023 --> 00:40:43,104
Chéri.
512
00:40:43,691 --> 00:40:45,102
Tenez ses jambes.
513
00:40:48,237 --> 00:40:49,398
Ma fille.
514
00:41:00,750 --> 00:41:03,163
- Excusez-moi, révérend.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a, Udo ?
515
00:41:03,628 --> 00:41:06,371
Miss Leila est pire, n'est-ce pas ?
Bien pire.
516
00:41:06,839 --> 00:41:09,627
- J'en ai bien peur.
- Bien sûr. Ils ne la laissent pas seule.
517
00:41:10,009 --> 00:41:11,500
Ils la suivent et la font souffrir.
518
00:41:11,844 --> 00:41:13,051
Mais que dis-tu ?
519
00:41:13,221 --> 00:41:15,884
Nous voulons seulement qu'elle aille mieux
et soit comme elle était avant.
520
00:41:16,182 --> 00:41:20,301
M. John disait la même chose.
Et tout ce qu'il faisait, c'était la tourmenter.
521
00:41:20,687 --> 00:41:23,395
Il l'a même insultée une fois. Je l'ai entendu.
522
00:41:23,398 --> 00:41:26,641
Il l'a traitée de pute.
J'ai dû me contenir pour ne pas...
523
00:41:26,651 --> 00:41:29,815
S'il te plaît, Udo. Jean est mort,
et il mérite d'être respecté.
524
00:41:30,113 --> 00:41:32,821
Il n'était pas bon.
Il n'aimait personne.
525
00:41:32,824 --> 00:41:35,783
Il détestait Bork, le chien.
Il avait l'habitude de le frapper.
526
00:41:35,785 --> 00:41:39,119
Et quiconque est capable de faire ça
pour un animal, il n'y a pas de cœur.
527
00:41:39,122 --> 00:41:41,239
Udo, j'apprécierais qu'on laisse tomber.
528
00:41:41,249 --> 00:41:42,160
Je n'aime pas ça.
529
00:41:44,377 --> 00:41:46,164
Vous devez accepter la réalité.
530
00:41:46,170 --> 00:41:49,663
La laisser seule sans surveillance
comme nous l'avons fait jusqu'à présent
531
00:41:50,383 --> 00:41:51,965
pourrait être dangereux.
532
00:41:52,844 --> 00:41:54,506
Qu'essayez-vous de dire ?
533
00:41:55,638 --> 00:41:58,972
Ça me fait mal de te le dire.
Il n'y a qu'une seule façon.
534
00:42:00,476 --> 00:42:01,887
Emmenez-la dans un sanatorium.
535
00:42:03,604 --> 00:42:05,140
Leila n'est pas folle.
536
00:42:05,732 --> 00:42:09,021
Et je ne la prendrai jamais
dans un de ces endroits horribles.
537
00:42:10,403 --> 00:42:12,770
Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.
538
00:42:13,239 --> 00:42:14,605
Vous vous trompez.
539
00:42:15,158 --> 00:42:17,275
Tu sais que je ne dis pas de bêtises.
540
00:42:18,119 --> 00:42:19,485
Elle aurait pu en hériter.
541
00:42:20,163 --> 00:42:23,031
Père a fini dans un asile,
complètement fou.
542
00:42:23,374 --> 00:42:26,788
Et vous n'avez pas hésité à l'y envoyer.
L'avez-vous oublié ?
543
00:42:27,170 --> 00:42:30,538
C'était nécessaire.
Il était très malade à la fin.
544
00:42:31,007 --> 00:42:33,841
Il a essayé de me tuer. Et pour te tuer.
545
00:42:34,469 --> 00:42:35,710
C'était horrible.
546
00:42:36,179 --> 00:42:37,966
Mais Leila n'est pas folle.
547
00:42:39,307 --> 00:42:43,768
Le Dr Lewton a dit
c'est juste une dépression nerveuse.
548
00:42:44,312 --> 00:42:45,223
Elle s'en remettra.
549
00:42:45,646 --> 00:42:48,514
Je suis désolé.
Parfois, je dis des choses que je ne devrais pas.
550
00:42:49,484 --> 00:42:50,565
Désolé.
551
00:43:44,747 --> 00:43:47,455
Les gens sont chaque jour plus fous, révérend.
552
00:43:48,167 --> 00:43:49,203
Vous en voulez ?
553
00:43:50,002 --> 00:43:51,083
Non, merci.
554
00:43:51,546 --> 00:43:54,414
Je dis ça parce que...
555
00:43:54,924 --> 00:43:58,508
il y a quelques jours, trois gars
je suis devenu complètement nu
556
00:43:58,511 --> 00:44:01,424
dans une école de filles.
Qu'en penses-tu ?
557
00:44:01,430 --> 00:44:03,217
C'est faux. Je pense que c'est faux.
558
00:44:03,224 --> 00:44:04,180
Eh bien...
559
00:44:04,183 --> 00:44:08,223
ces trois gars ont couru partout
les salles de classe font des ravages...
560
00:44:08,229 --> 00:44:10,687
vous savez, la mode des stries.
561
00:44:11,524 --> 00:44:15,359
Heureusement, nous avons pu les arrêter,
et voici ce qui est drôle.
562
00:44:15,361 --> 00:44:17,978
Eh bien, ce n'est pas si drôle.
563
00:44:17,989 --> 00:44:22,450
L'un d'eux était le père
d'un des étudiants.
564
00:44:22,451 --> 00:44:24,818
Il protestait
parce que, selon lui,
565
00:44:25,163 --> 00:44:28,122
sa fille ne recevait pas
une éducation adéquate.
566
00:44:28,541 --> 00:44:30,032
Qu'en penses-tu?
567
00:44:30,042 --> 00:44:32,034
Cela ne semble pas très édifiant.
568
00:44:32,044 --> 00:44:34,661
Mais tu n'es pas venu ici
pour me parler des streakers.
569
00:44:34,922 --> 00:44:38,461
C'était juste un exemple
à quel point les gens sont fous aujourd'hui.
570
00:44:38,718 --> 00:44:43,429
Oui, révérend.
En cette époque matérialiste et consumériste,
571
00:44:43,431 --> 00:44:45,844
il y a des gens
qui se réunissent pour invoquer Satan.
572
00:44:47,768 --> 00:44:50,932
Il y a des messes noires,
les covens et ainsi de suite.
573
00:44:51,230 --> 00:44:53,938
Évidemment, c'est une excuse pour consommer de la drogue
574
00:44:53,941 --> 00:44:56,183
et se livrent aux excès sexuels.
575
00:44:56,611 --> 00:45:01,902
C'est juste un racket organisé
par quelques-uns qui s’enrichissent.
576
00:45:02,575 --> 00:45:05,067
Mais malheureusement, parfois
il y a quelques fanatiques
577
00:45:05,077 --> 00:45:07,114
et des crimes sont commis.
578
00:45:08,831 --> 00:45:11,118
Crimes rituels.
579
00:45:12,668 --> 00:45:15,661
Sur la sorcellerie par Bodin.
580
00:45:15,838 --> 00:45:18,376
Cils pour les démons par Dengo.
581
00:45:18,716 --> 00:45:21,504
Pseudo-monarchie des Diables par Agrippa.
582
00:45:21,719 --> 00:45:25,212
Des livres intéressants.
Et je suppose qu'ils sont difficiles à trouver.
583
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
Oui, très dur.
584
00:45:26,807 --> 00:45:29,925
Oui, révérend... comment devrais-je le dire ?
585
00:45:29,936 --> 00:45:35,603
Très modeste amateur d'occultisme,
la sorcellerie, et tout ça.
586
00:45:36,108 --> 00:45:39,567
j'ai un abonnement
à quelques magazines mensuels.
587
00:45:39,779 --> 00:45:44,023
J'ai lu que cette façon de tuer,
en tordant le cou de la victime,
588
00:45:44,200 --> 00:45:47,159
a été utilisé par Satan lui-même
589
00:45:47,328 --> 00:45:50,366
éliminer les sorcières
qui lui a été infidèle.
590
00:45:50,539 --> 00:45:54,123
- Est-ce exact ?
- Oui. C'est ce que disent ces livres.
591
00:45:54,335 --> 00:45:57,669
Mais à quoi ça sert, inspecteur ?
Pourquoi tu me dis ça ?
592
00:45:57,672 --> 00:45:59,959
C'est simple. Je veux que tu m'aides.
593
00:45:59,966 --> 00:46:03,209
Vous êtes un expert en la matière, un chercheur.
594
00:46:03,219 --> 00:46:08,010
Et je soupçonne que les meurtres
de John Gibson et Richard Harrington
595
00:46:08,182 --> 00:46:10,174
étaient des crimes rituels.
596
00:46:10,351 --> 00:46:13,264
Ils appartenaient probablement
à l'un de ces cercles.
597
00:46:13,771 --> 00:46:16,263
C'est absurde. Je les connaissais bien.
598
00:46:16,482 --> 00:46:17,643
Es-tu sûr?
599
00:46:19,902 --> 00:46:21,894
Eh bien, écoutez ceci, mon ami Dunning.
600
00:46:22,446 --> 00:46:25,234
Richard Harrington
se droguait lorsqu'il a été tué.
601
00:46:25,241 --> 00:46:27,107
Il avait pris du LSD.
602
00:46:27,868 --> 00:46:29,951
Je peux vous montrer le rapport d'autopsie.
603
00:46:30,454 --> 00:46:31,615
Pas besoin de ça.
604
00:46:31,789 --> 00:46:35,954
Il a consommé de la drogue depuis son retour
d'un voyage en Afrique, d'un voyage de recherche,
605
00:46:35,960 --> 00:46:37,246
Je crois.
606
00:46:37,712 --> 00:46:42,127
Je suppose que tu le sais récemment
certaines églises ont été profanées.
607
00:46:42,133 --> 00:46:42,964
Oui je sais.
608
00:46:43,134 --> 00:46:45,547
Ce doit être quelqu'un
qui est très perturbé.
609
00:46:46,012 --> 00:46:49,631
Quelqu'un qui est fou. Ou peut-être...
610
00:46:51,058 --> 00:46:52,845
un prêtre renégat.
611
00:46:54,270 --> 00:46:55,602
Un prêtre ?
612
00:46:55,813 --> 00:46:57,475
Non, je ne pense pas.
613
00:46:58,524 --> 00:47:01,358
Je pense que n'importe qui peut commettre un crime.
614
00:47:01,652 --> 00:47:03,735
Je vais vous montrer quelque chose que j'ai trouvé.
615
00:47:03,738 --> 00:47:06,196
Je suis sûr que vous serez intéressé.
Viens avec moi.
616
00:47:16,625 --> 00:47:17,490
Regarder.
617
00:47:18,669 --> 00:47:19,785
"Fils de pute."
618
00:47:21,088 --> 00:47:23,751
j'apprécierais
si vous ne l'aviez pas dit aux Gibson.
619
00:47:23,758 --> 00:47:25,249
Ne t'inquiète pas. Ils ne le sauront pas.
620
00:47:30,139 --> 00:47:32,552
J'ai parlé à d'autres médecins,
et personne ne comprend
621
00:47:32,558 --> 00:47:34,641
la nature de la maladie.
622
00:47:34,852 --> 00:47:37,720
Les symptômes sont très étranges.
623
00:47:37,730 --> 00:47:39,892
Ils ne correspondent à aucune explication clinique.
624
00:47:41,484 --> 00:47:44,318
Ils n'ont jamais entendu
d'un cas comme celui-ci.
625
00:47:46,155 --> 00:47:49,569
Et si ma sœur souffre
de plus qu'une maladie mentale ?
626
00:47:50,242 --> 00:47:52,325
- Toi aussi?
- Je ne comprends pas.
627
00:47:52,328 --> 00:47:55,662
Quelqu'un me l'a déjà dit
ce que tu dis.
628
00:47:56,123 --> 00:47:58,410
De quoi tu parles exactement ?
629
00:47:58,417 --> 00:48:00,329
Je sais que tu trouveras ça absurde,
630
00:48:01,087 --> 00:48:02,953
mais parfois je pense
ma sœur est possédée.
631
00:48:03,714 --> 00:48:05,330
- Possédé ?
- Oui.
632
00:48:06,133 --> 00:48:09,843
C'est comme si quelqu'un, un être maléfique,
avait pris le contrôle d'elle.
633
00:48:10,554 --> 00:48:12,386
Je sais que c'est monstrueux, mais...
634
00:48:12,973 --> 00:48:16,137
Allez, Déborah.
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
635
00:48:16,310 --> 00:48:19,474
Sinon, c'est toi qui en as besoin
de traitement psychiatrique.
636
00:48:21,107 --> 00:48:23,019
Je suis désolé si j'ai dit quelque chose de stupide.
637
00:48:24,610 --> 00:48:26,146
Je suis tellement inquiet.
638
00:51:57,948 --> 00:51:59,735
C'était la voix d'un homme.
639
00:51:59,950 --> 00:52:04,035
Une voix incomparable, car c'était la sienne.
640
00:52:04,455 --> 00:52:06,412
C'était Laurent.
641
00:52:06,415 --> 00:52:09,203
Et quand tu es entré dans la pièce,
elle dormait profondément ?
642
00:52:09,543 --> 00:52:13,412
Oui. Elle transpirait.
643
00:52:14,256 --> 00:52:18,546
Mais la pièce était terriblement froide.
644
00:52:18,927 --> 00:52:20,293
Et il y avait une odeur horrible.
645
00:52:21,263 --> 00:52:24,131
Ça puait la viande pourrie.
646
00:52:24,600 --> 00:52:26,557
Était-elle encore endormie quand tu l'as quittée ?
647
00:52:26,727 --> 00:52:30,061
Oui. Elle semblait profondément endormie.
648
00:52:31,315 --> 00:52:32,396
Allons-y.
649
00:52:33,233 --> 00:52:35,646
Viens avec nous, Patricia. Je veux la voir.
650
00:53:09,978 --> 00:53:14,143
"Viens, Leonard. Possédez
encore une fois mon corps excité."
651
00:53:19,613 --> 00:53:21,070
Est-ce son écriture ?
652
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
Je ne sais pas. C'est possible.
653
00:53:23,117 --> 00:53:25,951
Un peu changé, peut-être,
mais ça pourrait être son écriture.
654
00:53:28,163 --> 00:53:30,029
Leila connaît-elle l'allemand ?
655
00:53:30,040 --> 00:53:31,656
Pas un seul mot.
656
00:53:35,504 --> 00:53:37,291
Que penses-tu de tout cela ?
657
00:53:38,048 --> 00:53:40,381
Rien. Rien de définitif.
658
00:53:40,634 --> 00:53:41,670
Sortons d'ici.
659
00:53:45,931 --> 00:53:48,514
Miss Deborah, nous avons vérifié partout.
660
00:53:48,517 --> 00:53:49,974
Elle n'est nulle part.
661
00:53:52,104 --> 00:53:55,347
Madame, nous devrions appeler la police.
Vous ne pensez pas ?
662
00:53:55,566 --> 00:53:58,309
Non ! Non ! Pas la police.
663
00:53:58,527 --> 00:54:01,816
Pas encore. Ils poseraient des questions.
Je ne pouvais pas le supporter.
664
00:54:01,822 --> 00:54:05,281
Merci, vous pouvez y aller.
Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous.
665
00:54:06,577 --> 00:54:11,072
Maman, le révérend et moi
je chercherai Leila.
666
00:54:12,666 --> 00:54:14,077
Nous la trouverons, vous verrez.
667
00:54:15,502 --> 00:54:17,789
Patricia, essaye de te reposer.
668
00:54:17,796 --> 00:54:19,253
- D'accord.
- Dès que tu es prêt.
669
00:54:25,345 --> 00:54:27,211
Ne sois pas surpris
par ce que je vais vous dire.
670
00:54:27,389 --> 00:54:29,972
- Je crois que je sais où est Leila.
- Où?
671
00:54:29,975 --> 00:54:32,934
- Dans un château abandonné près d'Annecy.
- Et qu'est-ce qu'elle fait là ?
672
00:54:33,187 --> 00:54:35,019
Richard l'a initiée au satanisme.
673
00:54:35,189 --> 00:54:39,980
Elle et d’autres étudiants s’y rencontrent souvent.
Pas toujours au même endroit.
674
00:54:39,985 --> 00:54:43,069
Parfois ils se retrouvent à la plage,
d'autres fois dans ce château.
675
00:54:43,071 --> 00:54:44,437
Et comment tu sais tout ça ?
676
00:54:44,448 --> 00:54:46,656
Une des camarades de classe de Leila est venue me le dire.
677
00:54:46,658 --> 00:54:50,572
Elle sait que ma sœur est malade,
et elle blâme ces réunions.
678
00:54:50,579 --> 00:54:52,070
Puis-je parler à cette fille ?
679
00:54:52,247 --> 00:54:54,910
Non, je lui ai promis
Je ne dirai son nom à personne.
680
00:54:55,417 --> 00:54:56,624
Elle a très peur.
681
00:54:56,919 --> 00:55:00,083
Elle a peur que la police s'en mêle
et elle sera mêlée à un scandale.
682
00:55:00,088 --> 00:55:02,455
- Dans les ruines du château d'Annecy ?
- Oui.
683
00:55:02,466 --> 00:55:04,549
Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
684
00:55:52,724 --> 00:55:53,885
Il doit être là.
685
00:58:06,024 --> 00:58:08,516
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
686
00:58:14,950 --> 00:58:15,861
La police !
687
00:58:33,844 --> 00:58:34,960
Leïla !
688
00:58:35,512 --> 00:58:36,753
Leïla !
689
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
Leïla !
690
00:58:40,058 --> 00:58:43,802
Maudits cochons ! Laisse-moi tranquille!
691
00:58:43,812 --> 00:58:45,724
Ne me touche pas !
692
00:59:20,724 --> 00:59:22,761
- Bonjour, révérend.
- Bonjour Sandra.
693
00:59:24,102 --> 00:59:26,059
Révérend,
que vont-ils faire d'Udo ?
694
00:59:26,772 --> 00:59:29,014
Je ne sais pas. Il est en état d'arrestation pour l'instant.
695
00:59:30,233 --> 00:59:31,599
Ils ne le laisseront jamais partir, n'est-ce pas ?
696
00:59:31,985 --> 00:59:33,066
Je ne sais pas.
697
00:59:33,737 --> 00:59:37,105
D'abord, ils devront le juger
et prouver qu'il est coupable.
698
00:59:37,532 --> 00:59:40,570
Il a tué John. M. John.
699
00:59:40,577 --> 00:59:42,614
Et aussi le petit ami de Miss Leila.
700
00:59:42,621 --> 00:59:46,535
Il les détestait. Il était amoureux d'elle.
701
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Il l'emmenait à ces réunions,
et il l'a rendue malade.
702
00:59:50,629 --> 00:59:53,463
Et il a tué John
parce qu'il craignait de l'exposer.
703
00:59:53,465 --> 00:59:56,003
Et il a tué M. Richard
parce qu'il était jaloux.
704
00:59:56,343 --> 01:00:00,678
Mais je le regardais constamment,
jusqu'à ce que je découvre ses astuces.
705
01:00:01,056 --> 01:00:04,515
Maintenant, ils vont le condamner,
et je tiendrai ma promesse envers John.
706
01:00:04,518 --> 01:00:05,850
Je vais le venger.
707
01:00:06,186 --> 01:00:09,395
Mon enfant, que de la haine
te fait parler de cette façon.
708
01:00:09,773 --> 01:00:12,857
Mais tu es une bonne fille.
Vous devez avoir pitié de lui.
709
01:00:12,859 --> 01:00:16,193
Non, révérend. Je ne le plaindrai jamais. Jamais.
710
01:00:26,915 --> 01:00:28,122
Je ne comprends pas.
711
01:00:28,500 --> 01:00:33,086
Leila n'a aucun médicament dans son corps.
712
01:00:33,630 --> 01:00:36,498
Et l'EEG ne montre rien.
713
01:00:36,508 --> 01:00:38,716
Son état semble normal.
714
01:00:39,094 --> 01:00:41,552
Mais elle a des hallucinations,
715
01:00:41,972 --> 01:00:44,965
et elle perd fréquemment connaissance.
716
01:00:45,684 --> 01:00:48,472
Il ne s’agit cependant pas d’hystérie.
717
01:00:48,645 --> 01:00:49,852
Non, ce n'est pas le cas.
718
01:00:54,276 --> 01:00:57,610
Écoutez, révérend, je suis un sceptique
en matière religieuse,
719
01:00:57,612 --> 01:01:00,525
peut-être parce que je suis sceptique de nature.
720
01:01:00,699 --> 01:01:01,815
Je comprends.
721
01:01:01,825 --> 01:01:07,287
Eh bien, j'admets qu'il y a quelque chose
cela va à l'encontre de mes convictions.
722
01:01:07,831 --> 01:01:08,947
J'écoute.
723
01:01:09,166 --> 01:01:11,203
je n'accepte rien
ce n'est pas tangible.
724
01:01:11,751 --> 01:01:15,461
Cependant, je commence à avoir des doutes.
725
01:01:17,299 --> 01:01:19,666
Je parle de ces manifestations
de l'au-delà.
726
01:01:19,885 --> 01:01:21,296
Vous savez ce que je veux dire.
727
01:01:21,303 --> 01:01:24,216
Esprits, apparitions et...
728
01:01:24,764 --> 01:01:26,221
Et des possessions démoniaques.
729
01:01:26,641 --> 01:01:29,349
Exactement. Déborah y croit.
730
01:01:29,352 --> 01:01:31,389
Et Patricia commence à y croire.
731
01:01:31,396 --> 01:01:34,184
Et maintenant tu veux savoir
ce que j'en pense. Droite?
732
01:01:34,691 --> 01:01:37,229
J'ai hâte de connaître votre avis.
733
01:01:37,652 --> 01:01:39,644
Vous êtes un expert en la matière.
734
01:01:42,282 --> 01:01:45,775
Regarder. Il y a quelques années,
J'ai aidé un exorciste au Brésil.
735
01:01:46,536 --> 01:01:50,075
L'affaire présentait toutes les caractéristiques
de personnes possédées.
736
01:01:51,041 --> 01:01:55,706
La fille parlait et écrivait des langues
elle lui est totalement inconnue.
737
01:01:56,796 --> 01:01:59,834
Je me souviens qu'elle irait
dans des stades de rage sauvage,
738
01:02:00,425 --> 01:02:02,883
et puis elle aurait
d'étranges périodes de léthargie.
739
01:02:03,511 --> 01:02:06,845
Elle a aussi souffert
des modifications de son physique
740
01:02:07,265 --> 01:02:09,131
et des stigmates sur sa peau.
741
01:02:10,518 --> 01:02:11,759
Quelque chose d'horrible.
742
01:02:16,983 --> 01:02:18,645
Le fait est que la fille a été guérie.
743
01:02:20,695 --> 01:02:22,903
Le prêtre qui a dirigé l'exorcisme
744
01:02:22,906 --> 01:02:27,321
était convaincu qu'il avait expulsé
un mauvais esprit de son corps.
745
01:02:28,328 --> 01:02:29,660
Je n'ai jamais cru ça.
746
01:02:32,249 --> 01:02:37,495
Je pensais que tout était dans sa tête
à cause soit de l'hypnose, soit de la drogue.
747
01:02:37,504 --> 01:02:39,086
Et Leïla ?
748
01:02:40,298 --> 01:02:45,293
Concernant Leila, on sait
elle a fréquenté ces cercles hérétiques.
749
01:02:45,929 --> 01:02:47,591
Elle a probablement été trompée.
750
01:02:48,723 --> 01:02:51,386
Elle était un sujet adéquat,
et elle est tombée dans le piège.
751
01:02:51,893 --> 01:02:53,134
C'est ce que je crois.
752
01:02:53,144 --> 01:02:58,264
Mais il y avait des moments où c'était évident
la possession démoniaque était fréquente.
753
01:02:58,275 --> 01:03:00,358
Vous voulez dire les sorcières médiévales ?
754
01:03:00,360 --> 01:03:02,443
Ils étaient presque toujours
pauvres femmes hystériques,
755
01:03:02,654 --> 01:03:05,522
victimes de leur propre ignorance
et l'ignorance des autres.
756
01:03:05,699 --> 01:03:09,613
J'ai aussi lu sur Urbain Grandier
et les Ursulines de Loudun.
757
01:03:10,245 --> 01:03:13,955
Et aussi de Nicole Aubry,
"Le Démon de Vervins",
758
01:03:13,957 --> 01:03:16,449
et Louise Lateau,
"Le stigmate belge."
759
01:03:16,876 --> 01:03:20,335
Tu n'étais pas honnête quand tu as dit
vous ne vous souciez que des choses tangibles.
760
01:03:20,547 --> 01:03:24,712
Eh bien, j'ai fait mes recherches pour pouvoir
pour en parler avec vous.
761
01:03:24,718 --> 01:03:27,210
Tu ne peux pas nier
ce sont des cas très intéressants.
762
01:03:28,263 --> 01:03:32,007
Vous, les scientifiques, classeriez ces cas
763
01:03:32,017 --> 01:03:36,637
comme l'hystérie-épilepsie,
catalepsie, somnambulisme, etc.
764
01:03:36,938 --> 01:03:38,270
Probablement.
765
01:03:38,815 --> 01:03:44,277
Mais la vérité est que la famille Gibson
fait plus confiance à vous qu'aux médecins.
766
01:03:44,779 --> 01:03:45,986
Cela ne me surprend pas.
767
01:03:46,531 --> 01:03:49,945
Là où la science ne peut pas aller,
la foi peut avoir sa place.
768
01:03:49,951 --> 01:03:50,862
Peut-être.
769
01:03:51,161 --> 01:03:53,448
Oui. Je l'ai fait.
770
01:03:53,455 --> 01:03:54,946
J'ai tué ces cochons.
771
01:03:55,206 --> 01:03:59,291
J'ai dû la libérer d'eux
parce que son frère la torturait.
772
01:03:59,294 --> 01:04:00,455
Comment?
773
01:04:00,462 --> 01:04:02,454
Il la surveillait à chaque pas.
774
01:04:02,464 --> 01:04:04,205
Il n'arrêtait pas de lui poser des questions.
775
01:04:04,215 --> 01:04:05,751
Et pourquoi as-tu tué Harrington ?
776
01:04:06,217 --> 01:04:07,628
Il n'était pas digne d'elle.
777
01:04:07,802 --> 01:04:08,918
Pourquoi?
778
01:04:09,679 --> 01:04:11,261
Parce que je l'aime.
779
01:04:11,598 --> 01:04:12,839
Oui, je l'aime !
780
01:04:13,224 --> 01:04:17,969
Et je ne pouvais pas laisser ce type
a posé ses mains sales sur son corps.
781
01:04:18,563 --> 01:04:20,304
J'ai dû les tuer.
782
01:04:20,482 --> 01:04:22,314
- Il fallait que je le fasse !
- Emmène-le.
783
01:04:22,317 --> 01:04:24,775
Nous continuerons
avec l'interrogatoire plus tard.
784
01:04:24,778 --> 01:04:27,896
Ne pense pas que tu vas
Obtenez un autre mot de ma part.
785
01:04:27,906 --> 01:04:29,022
Allez, emmène-le.
786
01:04:40,877 --> 01:04:46,418
"Le mauvais esprit peut aussi entrer
le corps d'un animal,
787
01:04:46,591 --> 01:04:51,086
transformer la créature la plus docile
en une bête féroce
788
01:04:51,096 --> 01:04:54,180
qui va essayer d'exterminer l'homme
partout où il le trouve.
789
01:04:54,891 --> 01:04:58,760
Mais ce ne sera que
un refuge temporaire pour le diable,
790
01:04:58,770 --> 01:05:02,855
puisque la créature humaine
est toujours la proie désirée.
791
01:05:07,404 --> 01:05:08,645
Léonard.
792
01:06:19,100 --> 01:06:20,511
Bonjour, révérend.
793
01:06:22,228 --> 01:06:26,097
- Bonjour, mon cher inspecteur.
- Je viens de chez les Gibson.
794
01:06:26,107 --> 01:06:27,769
Dites-moi. J'écoute.
795
01:06:27,775 --> 01:06:29,186
Savez-vous qu'il y a des nouvelles ?
796
01:06:29,861 --> 01:06:32,729
- Peut-être à propos de Leila ?
- Non, c'est plus ou moins la même.
797
01:06:32,739 --> 01:06:35,823
Mais Sandra, la servante, a disparu.
798
01:06:36,034 --> 01:06:40,028
Ce qui est étrange c'est
elle a laissé toutes ses affaires derrière elle,
799
01:06:40,038 --> 01:06:41,620
et la valise n'était qu'à moitié faite.
800
01:06:42,707 --> 01:06:44,539
Droite. Ce n'est pas normal.
801
01:06:45,251 --> 01:06:48,494
Bien que ces derniers temps
elle semblait un peu perturbée.
802
01:06:49,047 --> 01:06:51,414
Elle m'a parlé
d'une manière étrange hier.
803
01:06:52,133 --> 01:06:54,170
Le truc avec le chauffeur
l'a beaucoup affectée.
804
01:06:54,385 --> 01:06:55,796
Eh bien, eh bien.
805
01:06:57,222 --> 01:06:59,805
Alors tu as parlé à Sandra ?
806
01:07:01,392 --> 01:07:03,930
- Très intéressant.
- Je ne trouve pas ça très intéressant.
807
01:07:03,937 --> 01:07:06,896
Vous aimez exagérer les choses
confondre ceux que vous interrogez.
808
01:07:07,315 --> 01:07:10,524
C'est vrai, c'est une de nos astuces.
Je dois l'admettre.
809
01:07:13,404 --> 01:07:17,899
Savez-vous qu'Udo Kleine
a admis avoir tué John Gibson
810
01:07:18,076 --> 01:07:19,783
et Richard Harrington ?
811
01:07:19,786 --> 01:07:20,572
Quoi?
812
01:07:20,870 --> 01:07:23,829
Il a avoué avant de se suicider.
813
01:07:24,165 --> 01:07:25,451
Vous ne le saviez pas non plus ?
814
01:07:25,458 --> 01:07:26,323
Je ne l'ai pas fait.
815
01:07:26,960 --> 01:07:29,748
Sa mort résout presque entièrement l'affaire.
816
01:07:29,921 --> 01:07:31,958
L'aveu
a été fait selon les règles.
817
01:07:32,298 --> 01:07:34,881
Mais quelque chose obscurcit la situation.
818
01:07:35,134 --> 01:07:37,251
La disparition de la servante.
819
01:07:38,137 --> 01:07:40,094
Il existe de nombreux éléments sombres.
820
01:07:40,265 --> 01:07:43,429
Beaucoup de détails en suspens. Vous n'êtes pas d'accord ?
821
01:07:43,434 --> 01:07:45,426
Qu'est-ce que je sais ? C'est toi le flic.
822
01:07:45,645 --> 01:07:46,635
C'est exact.
823
01:07:47,438 --> 01:07:52,354
Écoutez, j'ai une théorie étrange.
Fou, peut-être.
824
01:07:53,403 --> 01:07:55,315
Mais c'est une idée qui m'obsède.
825
01:07:55,321 --> 01:07:56,812
Est-ce que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
826
01:07:57,031 --> 01:07:58,238
De façon.
827
01:07:58,950 --> 01:08:03,194
Disons que derrière tout ça
il y a un esprit puissant.
828
01:08:03,413 --> 01:08:06,030
Quelqu'un avec certaines capacités,
comme, par exemple,
829
01:08:06,291 --> 01:08:08,499
la capacité d'hypnotiser.
830
01:08:08,793 --> 01:08:11,376
Quelqu'un capable d'utiliser la télépathie
831
01:08:11,379 --> 01:08:14,622
et d'inciter certains individus
pour effectuer des actions spécifiques.
832
01:08:15,133 --> 01:08:16,669
Il est peu probable que quelqu'un comme ça existe.
833
01:08:16,884 --> 01:08:20,753
J'ai parlé avec le Dr Lewton Buchanan,
et il ne l'exclut pas.
834
01:08:20,763 --> 01:08:23,221
Il a ses raisons.
Mais je ne le crois pas.
835
01:08:23,641 --> 01:08:27,134
Vous avez des qualités très intéressantes.
836
01:08:27,562 --> 01:08:31,306
j'ai lu tes essais
à propos de l'hypnose et tout ça.
837
01:08:31,482 --> 01:08:34,691
Vous devez en savoir beaucoup sur le sujet
pour pouvoir écrire à ce sujet.
838
01:08:34,694 --> 01:08:36,526
Vous me surestimez, inspecteur.
839
01:08:36,821 --> 01:08:39,734
Non, je suis juste juste.
840
01:08:40,116 --> 01:08:43,280
Alors tu penses que je peux l'être, disons...
841
01:08:43,286 --> 01:08:45,243
impliqué dans quelque chose d'aussi terrible ?
842
01:08:45,246 --> 01:08:48,535
Je te l'ai dit, ce n'est qu'une théorie.
C'est tout.
843
01:08:48,708 --> 01:08:51,041
Eh bien, révérend. Vous devrez m'excuser.
844
01:08:51,586 --> 01:08:53,498
- Si longtemps.
- Attendez une minute, inspecteur.
845
01:08:54,672 --> 01:08:55,879
A propos de votre théorie...
846
01:08:56,174 --> 01:08:58,336
Je ne pense pas que vous ayez complètement tort.
847
01:08:58,509 --> 01:09:01,752
Je crois aussi qu'il y a quelqu'un
avec certaines qualités derrière tout ça.
848
01:09:02,221 --> 01:09:05,134
Mais ce quelqu'un est
beaucoup plus puissant que vous ne le pensez.
849
01:09:05,475 --> 01:09:07,341
Un démon rampant ?
850
01:09:08,436 --> 01:09:09,677
Pourquoi pas?
851
01:09:34,420 --> 01:09:35,752
Déborah.
852
01:09:35,755 --> 01:09:36,791
Oui? Dites-moi.
853
01:09:38,299 --> 01:09:42,213
Allez vous reposer. Je vais parfaitement bien.
854
01:09:42,720 --> 01:09:45,133
Non, Leïla. Je préfère rester avec toi.
855
01:09:46,057 --> 01:09:48,925
Et si je vous demande de partir, s'il vous plaît ?
856
01:09:48,935 --> 01:09:51,393
Ça me rend nerveux
de te voir me regarder.
857
01:09:53,356 --> 01:09:55,439
Tout va bien maintenant, Deborah.
858
01:09:56,359 --> 01:09:57,941
Vous devez m'écouter.
859
01:09:58,861 --> 01:10:01,604
D'accord. Je vais y aller.
860
01:10:02,281 --> 01:10:04,489
Je suis contente que tu vas bien maintenant.
861
01:10:04,826 --> 01:10:06,158
Très content.
862
01:10:47,535 --> 01:10:49,322
Bien-aimé Léonard...
863
01:10:51,706 --> 01:10:53,789
ma chérie...
864
01:10:54,208 --> 01:10:56,040
mon maître.
865
01:10:56,919 --> 01:10:59,878
Je t'aime. Je t'aime.
866
01:11:03,593 --> 01:11:09,134
Viens... mon maître !
867
01:12:05,363 --> 01:12:11,234
"L'exorciste ne doit pas conclure
quelqu'un est possédé par le mal
868
01:12:11,410 --> 01:12:14,778
jusqu'à ce qu'il se soit assuré que le possédé
869
01:12:14,956 --> 01:12:19,041
n'est pas vraiment malade mentalement."
870
01:13:50,092 --> 01:13:51,458
Leïla !
871
01:13:51,844 --> 01:13:52,709
Leïla !
872
01:13:53,429 --> 01:13:56,263
La sale garce.
873
01:13:56,599 --> 01:13:57,885
Tu n'es pas ma fille !
874
01:13:58,142 --> 01:14:00,555
Non, non ! Non!
875
01:14:00,561 --> 01:14:05,773
Tu m'as enfermé dans cet asile
et m'a laissé là pourrir
876
01:14:05,775 --> 01:14:11,112
pendant que tu allais te coucher
avec ce docteur dégoûtant,
877
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
Lewton Buchanan.
878
01:14:13,324 --> 01:14:16,237
Ce n'est pas vrai ! Non!
879
01:14:16,577 --> 01:14:20,161
C'est vrai, putain de pute.
880
01:14:20,164 --> 01:14:22,781
Avec combien de personnes m'as-tu trompé ?
881
01:14:23,000 --> 01:14:24,491
Combien?
882
01:14:24,502 --> 01:14:27,745
Laurent ! Tu es Laurent !
883
01:14:27,755 --> 01:14:30,839
Je m'appelle Léonard.
884
01:14:30,841 --> 01:14:33,800
Je ne suis personne, petite pute.
885
01:14:33,803 --> 01:14:34,759
Personne.
886
01:14:35,262 --> 01:14:36,423
Maman!
887
01:14:37,390 --> 01:14:39,928
Maman, aide-moi.
888
01:14:40,685 --> 01:14:42,301
Aide-moi.
889
01:14:51,570 --> 01:14:55,780
Éloignez-vous !
Ne pose pas tes mains sales sur moi !
890
01:14:56,659 --> 01:15:01,404
Je m'appelle Laurent. Je suis ton mari.
891
01:15:01,789 --> 01:15:06,204
M'avais-tu oublié,
pute dépravée ?
892
01:15:46,125 --> 01:15:48,242
Aide-moi.
893
01:15:52,673 --> 01:15:55,416
S'il vous plaît aidez-moi!
894
01:16:13,694 --> 01:16:14,559
Bonjour?
895
01:16:15,404 --> 01:16:16,611
Oui, chrétien.
896
01:16:18,449 --> 01:16:19,781
Mon Dieu.
897
01:16:20,743 --> 01:16:21,779
Est-il possible?
898
01:16:22,953 --> 01:16:24,069
D'accord.
899
01:16:24,455 --> 01:16:25,821
J'y serai tout de suite.
900
01:16:39,011 --> 01:16:40,422
- Révérend.
- Où sont-ils ?
901
01:16:40,429 --> 01:16:41,670
Dans le salon.
Ils vous attendent.
902
01:16:53,234 --> 01:16:57,194
Adrien ! C'était horrible.
903
01:16:57,404 --> 01:17:00,897
Elle voulait tous nous tuer.
Et elle avait l'air horrible !
904
01:17:00,908 --> 01:17:03,867
Oui, je sais, Patricia.
Christian m'a tout dit.
905
01:17:04,078 --> 01:17:05,319
Révérend.
906
01:17:07,832 --> 01:17:09,789
Il ne faut plus attendre.
907
01:17:10,292 --> 01:17:11,749
Vous devez le faire.
908
01:17:12,378 --> 01:17:14,335
Elle est possédée.
909
01:17:14,672 --> 01:17:16,789
Savez-vous ce qui est requis
faire un exorcisme ?
910
01:17:16,966 --> 01:17:17,752
Non.
911
01:17:18,175 --> 01:17:23,136
Je ne peux pas le faire s'il y a le moindre doute
que le possédé est un malade mental.
912
01:17:23,305 --> 01:17:27,140
Ce n'est pas le cas de Leila. Je peux vous l'assurer.
Tu veux la voir ?
913
01:17:27,518 --> 01:17:29,931
Oui. Mais je préfère y aller seul.
914
01:18:25,868 --> 01:18:26,699
Dites-moi.
915
01:18:27,578 --> 01:18:29,911
Être à l'intérieur de ma fille...
916
01:18:30,915 --> 01:18:32,281
que veut-il ?
917
01:18:33,584 --> 01:18:35,166
Que cherche-t-il ?
918
01:18:36,420 --> 01:18:40,039
Pourquoi? Pourquoi l'a-t-il transformée
dans quelque chose alors...
919
01:18:40,507 --> 01:18:43,045
si odieux ? Pourquoi?
920
01:18:43,052 --> 01:18:44,634
Il est difficile de répondre à cela.
921
01:18:45,054 --> 01:18:47,922
Peut-être que Leila ne l'est pas
ce qu'il veut, mais nous.
922
01:18:48,307 --> 01:18:51,141
Il veut créer la haine, nous confondre.
923
01:18:51,435 --> 01:18:53,301
Pour nous faire paraître sales et abîmés.
924
01:18:53,812 --> 01:18:57,351
Oh non! Mon Dieu!
925
01:19:02,613 --> 01:19:04,980
Le plus terrible c'est que si Leila
continue comme ça,
926
01:19:04,990 --> 01:19:06,447
elle va mourir très bientôt.
927
01:19:06,659 --> 01:19:09,322
Révérend, vous devez essayer.
928
01:19:10,788 --> 01:19:12,654
Je veux que tu me laisses seul avec elle.
929
01:19:12,873 --> 01:19:14,705
Allez chez le Dr Buchanan.
930
01:19:15,334 --> 01:19:17,951
Je t'appellerai une fois que tout sera fait.
931
01:19:18,504 --> 01:19:20,086
Et si vous ne pouvez pas le faire ?
932
01:19:20,339 --> 01:19:21,796
J'aurai perdu la bataille.
933
01:19:23,259 --> 01:19:24,420
Mais je gagnerai.
934
01:19:25,010 --> 01:19:26,126
Je suis un homme de foi.
935
01:20:38,375 --> 01:20:39,832
Alors c'est toi.
936
01:20:41,754 --> 01:20:44,667
Pauvre Bork. Personne ne se souvient de toi.
937
01:20:44,840 --> 01:20:46,627
Attendez. Je vais te libérer.
938
01:21:04,068 --> 01:21:05,309
Sandra...
939
01:22:21,812 --> 01:22:23,678
Hallucinations.
940
01:24:01,495 --> 01:24:04,909
Écoute, salaud.
941
01:24:04,915 --> 01:24:06,952
Nous nous faisons à nouveau face.
942
01:24:06,959 --> 01:24:09,246
Mais tu ne me feras pas partir.
943
01:24:09,419 --> 01:24:13,789
Je suis très heureux dans le corps de cette pute.
944
01:24:14,466 --> 01:24:18,631
Tu es un esprit sale, un perdant,
et tu perdras encore.
945
01:24:18,637 --> 01:24:24,178
Écoute, Adrien. Je m'appelle John. Elle nous a tués.
946
01:24:24,560 --> 01:24:28,053
Sandra, Richard et moi.
947
01:24:28,689 --> 01:24:30,396
Ne me fais pas partir.
948
01:24:30,774 --> 01:24:32,140
Je n'ai nulle part où aller.
949
01:24:32,484 --> 01:24:34,191
Non, tu n'es pas John.
950
01:24:35,362 --> 01:24:36,819
Vous êtes l'esprit du mal.
951
01:24:36,989 --> 01:24:38,480
Et je te vaincrai.
952
01:24:38,490 --> 01:24:40,402
Tu sais que j'ai
la force de la foi en moi.
953
01:24:40,576 --> 01:24:45,446
Je m'appelle Udo Kleine.
Je me suis suicidé à cause d'elle.
954
01:24:45,455 --> 01:24:50,120
J'ai avoué ses crimes. Je l'ai protégée,
955
01:24:50,127 --> 01:24:53,996
et maintenant tout ce que j'ai, c'est son corps comme abri.
956
01:24:54,590 --> 01:24:55,956
Ne me fais pas partir.
957
01:24:56,133 --> 01:24:59,171
Infâme démon ! Vous ne me tromperez pas.
958
01:24:59,177 --> 01:25:00,793
Elle n'a pas commis ces meurtres.
959
01:25:00,971 --> 01:25:02,052
C'était toi.
960
01:25:02,055 --> 01:25:04,263
Parce que toi seul es en elle.
961
01:25:04,266 --> 01:25:08,681
Tu as raison, et je ne quitterai pas son corps.
962
01:25:10,188 --> 01:25:15,434
Jusqu'à ce qu'elle meure. Je ne suis personne.
963
01:25:15,444 --> 01:25:17,151
Est-ce que tu comprends?
964
01:25:17,154 --> 01:25:20,238
Personne, je ne suis personne.
965
01:25:20,240 --> 01:25:21,651
Tu es le même que toujours,
966
01:25:21,658 --> 01:25:24,116
celui qui encore et encore
cherche à anéantir le bien.
967
01:25:24,119 --> 01:25:26,452
Et l'amour. Et la justice.
968
01:25:49,311 --> 01:25:50,768
Quittez son corps !
969
01:25:54,566 --> 01:25:56,683
Laisse-la, je te l'ordonne !
970
01:26:00,238 --> 01:26:03,777
Au nom de Dieu et en vertu
de sa puissance, plus grande que toute la création.
971
01:26:04,451 --> 01:26:07,694
En son nom, je te commande
abandonner immédiatement
972
01:26:07,871 --> 01:26:09,453
le corps de ce serviteur de Dieu
973
01:26:09,456 --> 01:26:12,665
et de ne jamais oser y revenir.
974
01:26:12,668 --> 01:26:14,409
Toi, monarque des criminels,
975
01:26:14,586 --> 01:26:19,081
toi, source de tout ce qui est obscène,
toi, roi du mal, ancien serpent,
976
01:26:19,091 --> 01:26:22,630
Retournez en rampant vers votre solitude éternelle.
977
01:27:51,433 --> 01:27:53,470
Vous ne vous êtes pas rendu.
978
01:27:54,811 --> 01:27:58,020
Mais ce sera votre dernier refuge.