1 00:02:07,602 --> 00:02:12,357 2015. PIERWSZA STAŁA KOLONIA ZASTOSOWANE NA KSIĘŻYCU. 2 00:02:12,399 --> 00:02:17,238 �R 2032. WYDOBYWANIE ROZPOCZYNA SIĘ W MARCU. 3 00:02:18,031 --> 00:02:21,910 �R 2040. Statek kosmiczny dalekiego zasięgu WYDARZENIE „HORYZONT WYDARZEŃ”. 4 00:02:21,952 --> 00:02:25,789 ODKRYWAĆ ZEWNĘTRZNE GRANICY UKŁADU SŁONECZNEGO. 5 00:02:25,831 --> 00:02:31,880 ZNIKA ZA ŚLADEM Ósma planeta, Neptun. 6 00:02:31,921 --> 00:02:37,929 TO NAJGORSZY KATASTROFA W HISTORII LOTÓW KOSMICZNYCH. 7 00:02:40,725 --> 00:02:43,478 �R 2047. TERAZ. 8 00:04:09,830 --> 00:04:11,875 Claire... 9 00:04:26,309 --> 00:04:28,604 tęsknię za tobą 10 00:05:35,349 --> 00:05:37,185 STACJA DZIENNA: NISKI CYRKULACJA WOKÓŁ ZIEMI 11 00:05:37,227 --> 00:05:39,104 Doktor Weir, zgłoś się do Lewis i Clark na pokładzie nabrzeża 4. 12 00:05:49,950 --> 00:05:54,581 STATEK KOSMICZNY LEWIS I CLARK 13 00:05:55,332 --> 00:05:57,000 KATEGORIA: PATROL WYPADKOWY 14 00:05:57,042 --> 00:05:59,920 - włączony napęd Lon. - Dziękuję. 15 00:05:59,962 --> 00:06:02,965 MISJA: Ściśle tajne 16 00:06:03,007 --> 00:06:06,011 Kurs: dziewięć stopni. 17 00:06:10,183 --> 00:06:13,937 Jesteśmy gotowi na zamknięcie. 18 00:06:16,983 --> 00:06:19,361 To po prostu za dużo. 19 00:06:19,402 --> 00:06:24,200 Bawiłem się kutasem przez sześć tygodni, i teraz to gówno się dzieje. 20 00:06:24,241 --> 00:06:26,869 Dlaczego nie polecimy na Marsa? 21 00:06:26,911 --> 00:06:29,790 Mars ma... kobiety. 22 00:06:29,831 --> 00:06:33,336 Smith ma rację. Nie ma nic o Neptunie. 23 00:06:33,378 --> 00:06:35,922 Jeśli coś się stanie, jesteśmy sprzedani. 24 00:06:35,963 --> 00:06:41,220 Znasz zasady. Jeśli ktoś jest na wiadrze, musimy im pomóc. 25 00:06:41,261 --> 00:06:43,472 Czy wszedłeś na kurs? 26 00:06:43,514 --> 00:06:45,308 Jesteśmy gotowi do wydruku. 27 00:06:45,350 --> 00:06:47,310 Panie Justinie? 28 00:06:47,352 --> 00:06:49,646 Wszystkie światła są zielone. 29 00:06:49,688 --> 00:06:54,151 - Rozpocznij odliczanie. - duży napęd w 10 minut. 30 00:06:54,193 --> 00:06:56,113 Dziękuję, poruczniku. 31 00:06:56,154 --> 00:06:59,491 - Smith, idziesz ze mną. - Tak. 32 00:06:59,950 --> 00:07:03,205 - Justin, przygotuj komory ciśnieniowe. - Tak, proszę pana. 33 00:07:06,583 --> 00:07:09,212 Panie Cooper. duży napęd w 10 minut. 34 00:07:09,254 --> 00:07:12,215 Potem jest cholerna szynka! 35 00:07:12,257 --> 00:07:14,844 - Kapitanie! - Petersa. 36 00:07:14,885 --> 00:07:18,014 Kapitanie Miller, chcę tylko powiedzieć... 37 00:07:18,055 --> 00:07:20,642 Zegar tyka, doktorze. 38 00:07:20,684 --> 00:07:23,854 Chcesz jednego? osobiste zaproszenie, panie Smith? 39 00:07:23,895 --> 00:07:27,150 - Nie, proszę pana! - Kapitanie, nie chcę... 40 00:07:27,191 --> 00:07:30,362 Idź do komór ciśnieniowych. Jesteśmy gotowi. 41 00:07:30,404 --> 00:07:34,366 Zabierz śmieci z drogi, w przeciwnym razie musisz udać się do Neptuna. 42 00:07:34,408 --> 00:07:36,202 Co robisz, Peters? 43 00:07:36,244 --> 00:07:38,079 Wstawiam je ostatnie wkłady czyszczące CO2. 44 00:07:38,121 --> 00:07:39,956 Stań tutaj. 45 00:07:42,418 --> 00:07:45,546 - Dziękuję, DJ. - Czapki z głów. 46 00:07:45,588 --> 00:07:48,759 - Czy to pierwszy raz w komorze ciśnieniowej? - Tak. 47 00:07:50,260 --> 00:07:53,973 Twój kapitan się załamuje Chyba nie mów o mnie. 48 00:07:54,015 --> 00:07:56,310 Nie musisz się o to martwić. 49 00:07:56,352 --> 00:07:59,939 On kocha tylko pasażerowie zagraniczni. DJ! 50 00:07:59,981 --> 00:08:01,399 Tak! 51 00:08:02,984 --> 00:08:05,905 Czy to konieczne? 52 00:08:05,946 --> 00:08:10,660 Kiedy włącza się silnik jonowy, jesteś narażony na działanie 30 G. 53 00:08:10,702 --> 00:08:15,374 Bez komory ciśnieniowej czy moc zmiażdżyłaby cię na papkę. 54 00:08:15,415 --> 00:08:17,919 Widziałem wpływ na myszy. 55 00:08:22,007 --> 00:08:24,968 - Klaustrofobię? - Tak, dużo. 56 00:08:33,646 --> 00:08:38,944 LEWIS I CLARK: 56 DNI 57 00:08:49,957 --> 00:08:51,584 Billy'ego. 58 00:09:34,009 --> 00:09:36,971 Jestem taki samotny. 59 00:09:39,974 --> 00:09:41,603 Cześć? 60 00:09:50,363 --> 00:09:52,406 Czy jest ktoś? 61 00:10:36,501 --> 00:10:38,545 Menażka? 62 00:10:39,880 --> 00:10:41,507 Jest mi strasznie zimno. 63 00:10:51,144 --> 00:10:52,770 Claire. 64 00:10:54,939 --> 00:10:56,900 czekam. 65 00:11:10,374 --> 00:11:13,420 Czy wszystko jest w porządku? Weź oddech. DJ! 66 00:11:13,462 --> 00:11:16,715 Proszę, doktorze Weir. W górę z tobą. 67 00:11:16,757 --> 00:11:19,927 - Poradzę sobie. - Dobra. Tak. 68 00:11:19,969 --> 00:11:24,892 Spokój. Miałeś rację w zastoju przez 56 dni. 69 00:11:24,933 --> 00:11:28,772 - Będziesz trochę zdezorientowany. - Teraz mam się dobrze. 70 00:11:28,813 --> 00:11:31,400 OK. Weź to. Spokój. 71 00:11:31,442 --> 00:11:33,444 Strzec się. 72 00:11:35,947 --> 00:11:37,574 Czy możesz sobie z tym poradzić? 73 00:11:39,284 --> 00:11:41,954 - Kawa? - Co? 74 00:11:41,996 --> 00:11:45,541 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 75 00:11:45,583 --> 00:11:48,587 Nie, w przeciwnym razie dziękuję. 76 00:11:48,629 --> 00:11:52,007 Jak chcesz. 77 00:11:52,049 --> 00:11:55,387 A co z tobą, Starcku? Czy masz Masz ochotę na coś ciepłego i czarnego? 78 00:11:55,428 --> 00:11:58,139 - Czy to oferta? - Nie. 79 00:11:58,181 --> 00:12:00,768 Co powiesz na kawę? 80 00:12:00,810 --> 00:12:03,270 - Starcka? - Tak, proszę pana. 81 00:12:03,312 --> 00:12:05,065 Dlaczego nie jesteś na moście? 82 00:12:05,107 --> 00:12:08,485 - Czy ma to znaczenie, jeśli się ubiorę? - Tak, rzeczywiście tak jest. 83 00:12:08,527 --> 00:12:10,113 Zacznijcie, chłopaki! 84 00:12:11,781 --> 00:12:14,200 OK, Denny. Gratulacje. 85 00:12:14,242 --> 00:12:16,620 Chcę pobawić się w konia, mamo. 86 00:12:17,955 --> 00:12:19,915 A teraz rzuć tę grę w piłkę! 87 00:12:23,212 --> 00:12:27,342 - Powiedz przepraszam. - Przepraszam, Mamo Niedźwiedzico. 88 00:12:27,384 --> 00:12:30,470 - Petersa. - Tak, proszę pana. 89 00:12:30,512 --> 00:12:36,227 Próbowałem znaleźć kogoś innego, ale nie udało mi się go dosięgnąć. 90 00:12:36,269 --> 00:12:37,478 Przepraszam za to. 91 00:12:37,520 --> 00:12:42,484 Rozmawiałam z moim byłym mężem. Zabiera Denny'ego na Boże Narodzenie. 92 00:12:42,526 --> 00:12:46,406 Przyprowadzę go latem. Wszystko jest w porządku. 93 00:12:46,448 --> 00:12:48,366 Smitty! 94 00:12:48,408 --> 00:12:50,327 Panie i panowie. 95 00:12:50,369 --> 00:12:52,538 Za około 2 godziny i 23 minuty 96 00:12:52,580 --> 00:12:56,293 dochodzimy do orbity Neptuna. Wielkie dzięki. 97 00:12:56,334 --> 00:12:59,629 - O Boże. - Wszystkie światła są zielone. 98 00:12:59,671 --> 00:13:02,842 - Czy USAC ma nasze stanowisko? - Tak, proszę pana. 99 00:13:02,884 --> 00:13:04,761 Tutaj zobacz tutaj. 100 00:13:04,802 --> 00:13:10,684 Mamy nowego członka załogi. Doktorze Weir, weźmie pan udział? 101 00:13:10,726 --> 00:13:12,854 Przyjdź i poznaj całą załogę. 102 00:13:12,896 --> 00:13:14,939 To jest mój NK, porucznik Starck. 103 00:13:14,982 --> 00:13:18,402 Panie Justin, mechanik. Funkcjonalną małpą jest tutaj pan Cooper. 104 00:13:18,444 --> 00:13:20,947 co robisz? 105 00:13:20,989 --> 00:13:24,994 Jestem twoim najlepszym przyjacielem. Ja jestem ratownik życia i łamacz serc. 106 00:13:25,036 --> 00:13:27,121 Jest technikiem ratownictwa medycznego. 107 00:13:27,163 --> 00:13:31,335 To Peters, technik medyczny, i mój pilot, pan Smith. 108 00:13:31,376 --> 00:13:34,838 Ten ponury facet tam to… 109 00:13:34,880 --> 00:13:36,966 DJ... Pogotowie. 110 00:13:38,760 --> 00:13:43,182 Teraz, gdy już się znamy, Mam pytanie. 111 00:13:43,224 --> 00:13:46,352 Co my tu do cholery robimy? 112 00:13:46,393 --> 00:13:49,564 Być może lekarz nas w to wtajemniczy. 113 00:13:49,606 --> 00:13:52,692 Dziękuję. Przede wszystkim chciałbym powiedzieć 114 00:13:52,734 --> 00:13:55,113 dziękuję, że ze mną przyszedłeś… 115 00:13:55,154 --> 00:14:00,160 Wiemy, że jesteś szczęśliwy być tutaj, ale nas nie ma. 116 00:14:00,202 --> 00:14:03,997 Zamiast zasłużonego opuść nas, wysłano nas do Neptuna. 117 00:14:04,039 --> 00:14:07,252 Mamy 3 miliardy kilometrów z najbliższej placówki. 118 00:14:07,293 --> 00:14:10,966 Ostatni raz próbowałeś żeby kogoś tu uratować... 119 00:14:11,007 --> 00:14:14,678 oba statki zniknęły. 120 00:14:14,719 --> 00:14:18,349 Co teraz powiem, 121 00:14:18,391 --> 00:14:22,020 została uznana przez NSA za ściśle tajną. 122 00:14:22,062 --> 00:14:24,356 USAC rozszyfrowało sygnał radiowy 123 00:14:24,398 --> 00:14:27,402 z orbity wokół Neptuna. 124 00:14:27,444 --> 00:14:29,362 Źródło sygnału 125 00:14:29,404 --> 00:14:32,741 zostały zidentyfikowane jako Horyzont Zdarzeń. 126 00:14:34,827 --> 00:14:37,455 To jakieś gówno. 127 00:14:37,496 --> 00:14:41,960 Mam z tego powodu odejść? Dziękuję bardzo! 128 00:14:42,000 --> 00:14:46,382 Smitty, usiądź. Cooper, usiądź z powrotem. 129 00:14:46,424 --> 00:14:48,384 Pozwólmy mówić mężczyźnie. 130 00:14:48,426 --> 00:14:51,805 Informacje, pon dowiedziałem się o Horyzoncie Zdarzeń… 131 00:14:51,847 --> 00:14:54,057 że była statkiem kosmicznym dalekiego zasięgu, 132 00:14:54,099 --> 00:14:57,896 jeśli reaktor się stopi, i że podskoczyła w powietrze... 133 00:14:57,937 --> 00:14:59,939 Nic z tego nie pasuje. 134 00:14:59,981 --> 00:15:03,361 Rezultatem jest Horyzont Zdarzeń tajnego projektu, 135 00:15:03,403 --> 00:15:06,990 próba zbudowania statku kosmicznego, które mogą latać nad głową. 136 00:15:07,032 --> 00:15:09,994 Nie da się tego zrobić. 137 00:15:10,036 --> 00:15:13,957 Teoria względności temu zapobiega. 138 00:15:13,999 --> 00:15:19,798 Nie możesz się złamać teoria względności. Można to zmienić. 139 00:15:19,839 --> 00:15:22,842 Nie leci szybciej niż światło. 140 00:15:22,884 --> 00:15:26,180 Tworzy wymiarowy otwór, więc może skakać 141 00:15:26,220 --> 00:15:29,433 z punktu we wszechświecie do drugiego, z dala od światła. 142 00:15:29,475 --> 00:15:30,727 Jak? 143 00:15:30,769 --> 00:15:34,397 Trudno... to to czysta matematyka. 144 00:15:34,439 --> 00:15:35,900 Spróbuj szczęścia. 145 00:15:35,942 --> 00:15:38,486 Żeby było jasne... 146 00:15:38,528 --> 00:15:41,448 Wykorzystuje się wirujące pole magnetyczne 147 00:15:41,490 --> 00:15:44,368 skierować wiązkę grawitonów... 148 00:15:44,409 --> 00:15:48,456 Składają czasoprzestrzeń, 149 00:15:48,498 --> 00:15:51,334 aż do zakrzywienia czasoprzestrzeni staje się nieskończenie duży 150 00:15:51,376 --> 00:15:53,712 i tworzy osobliwość. 151 00:15:53,754 --> 00:15:55,674 Zrozumiały! 152 00:15:55,715 --> 00:15:59,637 Rzuć to! mówisz po angielsku? 153 00:16:01,556 --> 00:16:06,478 Wyobraź sobie tę kartkę papieru... 154 00:16:06,520 --> 00:16:09,983 Przepraszam. To Vanessa. To jest moje. 155 00:16:10,023 --> 00:16:13,403 Że ten piękny kawałek papier stanowi czasoprzestrzeń. 156 00:16:13,445 --> 00:16:15,447 Chcesz z punktu A tutaj... 157 00:16:16,115 --> 00:16:18,242 ..do punktu B. 158 00:16:18,284 --> 00:16:21,746 Jaki jest najkrótszy odległość między dwoma punktami? 159 00:16:21,788 --> 00:16:23,790 Linia prosta. 160 00:16:24,708 --> 00:16:28,212 Zło. Najkrótszy odległość między dwoma punktami wynosi 0. 161 00:16:28,254 --> 00:16:33,969 To właśnie robi otwarcie. Składa pokój, 162 00:16:34,011 --> 00:16:40,018 więc punkty A i B są w tej samej przestrzeni i czasie. 163 00:16:40,059 --> 00:16:43,104 Statek kosmiczny przelatuje przez otwór, 164 00:16:43,146 --> 00:16:45,941 i pokój znowu staje się normalny. 165 00:16:45,983 --> 00:16:48,737 Nazywa się to napędem grawitacyjnym. 166 00:16:48,779 --> 00:16:53,409 - Skąd to wiesz? - Zbudowałem to. 167 00:16:53,451 --> 00:16:56,663 Więc jasne, że cię wysłali. 168 00:16:56,705 --> 00:17:00,375 Co więc stało się ze statkiem? 169 00:17:00,417 --> 00:17:03,963 Misja przebiegła doskonale. 170 00:17:04,005 --> 00:17:06,674 Sięgnęli do przodu z mocą konwencjonalną. 171 00:17:06,716 --> 00:17:10,054 Mieli zielone światło do napędu grawitacyjnego 172 00:17:10,095 --> 00:17:13,433 i otworzyć bramę do Proximy Centauri. 173 00:17:13,475 --> 00:17:15,727 A potem po prostu zniknęli... 174 00:17:15,769 --> 00:17:20,024 Stracony ślad. Aż do teraz. 175 00:17:20,066 --> 00:17:22,944 Gdzie to było przez siedem lat? 176 00:17:22,985 --> 00:17:25,781 Tego właśnie musimy się dowiedzieć. 177 00:17:25,823 --> 00:17:28,784 Nie byliśmy w stanie nawiązać kontakt. 178 00:17:28,826 --> 00:17:33,331 Ale TDRS otrzymał tę jedną przesyłkę. 179 00:17:44,720 --> 00:17:48,934 - Co to do cholery jest? - Tutaj, tutaj. 180 00:17:48,976 --> 00:17:51,979 Houston prowadził nagranie przez kilka filtrów 181 00:17:52,020 --> 00:17:56,901 i coś wydzieliłem, to brzmi jak ludzki głos. 182 00:18:02,283 --> 00:18:05,412 To chyba nie jest język. 183 00:18:05,454 --> 00:18:07,080 - łacina. - Co? 184 00:18:07,122 --> 00:18:10,751 Myślę, że to brzmi jak łacina. 185 00:18:10,793 --> 00:18:14,380 - Możesz to przetłumaczyć? - Zagraj jeszcze raz. 186 00:18:17,342 --> 00:18:19,553 Tam. Słyszysz to? 187 00:18:22,849 --> 00:18:25,435 Brzmi jak „uwolnij mnie”. 188 00:18:25,477 --> 00:18:28,022 Reszty nie jestem w stanie rozszyfrować. 189 00:18:28,063 --> 00:18:30,232 „Uwolnij mnie”? 190 00:18:31,442 --> 00:18:33,236 „Uratuj mnie”. 191 00:18:35,323 --> 00:18:37,200 Wyczyść statek, ludzie. 192 00:18:50,841 --> 00:18:54,845 Przekraczanie horyzontu. Kąt natarcia 14 stopni. 193 00:18:54,887 --> 00:18:57,474 Przejdź do 3-3-4. 194 00:18:58,934 --> 00:19:01,771 Podejście: 14 stopni. 195 00:19:06,484 --> 00:19:09,321 Jesteśmy zamknięci Sygnał nawigacyjny Event Horizon. 196 00:19:09,363 --> 00:19:11,323 Jest w zewnętrznej jonosferze, 197 00:19:11,365 --> 00:19:15,119 i muszą nastąpić gwałtowne turbulencje! 198 00:19:19,208 --> 00:19:22,670 - Wpuść nas po cichu. - Tak, proszę pana. 199 00:19:22,711 --> 00:19:26,174 - Jak wygląda mój statek? - Płynna żegluga, sir. 200 00:19:26,216 --> 00:19:29,345 Dostosuj prędkość. 201 00:19:29,387 --> 00:19:32,516 Trzy, dwa, jeden... Teraz! 202 00:19:36,771 --> 00:19:39,107 - Odległość? - 10 000 metrów. 203 00:19:39,149 --> 00:19:41,318 - Starck! - Tak, proszę pana! 204 00:19:41,360 --> 00:19:43,487 Nawiąż połączenie! 205 00:19:43,529 --> 00:19:47,409 Statek dowodzenia US Aerospace Lewis i Clark nazywają Horyzontem Zdarzeń. 206 00:19:47,450 --> 00:19:48,952 Horyzont Zdarzeń, słyszysz? 207 00:19:48,994 --> 00:19:53,958 Doktorze Weir! Lepiej niech popatrzą. 208 00:19:54,000 --> 00:19:57,295 - Gdzie to jest? - Prosto... 5000 metrów! 209 00:19:57,336 --> 00:20:00,507 - Starcka? - Przywołuje horyzont zdarzeń! 210 00:20:00,549 --> 00:20:02,134 3000 metrów! 211 00:20:07,223 --> 00:20:10,978 - Nic nie widzę. - 1500 metrów. Jesteśmy za blisko! 212 00:20:11,020 --> 00:20:14,023 - Gdzie to jest? - Tuż przed nami! 213 00:20:14,064 --> 00:20:17,027 - 1000 metrów. - Ostrzeżenie o zbliżaniu się! 214 00:20:17,068 --> 00:20:19,279 900! 800! 215 00:20:19,321 --> 00:20:20,739 700! 216 00:20:20,780 --> 00:20:24,244 - Uderzyliśmy! - Starck! 217 00:20:24,286 --> 00:20:25,621 Bóg! 218 00:20:28,166 --> 00:20:30,210 Pełna moc z powrotem! 219 00:20:43,016 --> 00:20:44,727 Mamy ją. 220 00:21:05,042 --> 00:21:06,962 Dziękuję losowi! 221 00:21:07,003 --> 00:21:10,924 - Bardzo imponujący statek, Doktorze. - Dziękuję. 222 00:21:10,966 --> 00:21:13,427 Czy jesteś gotowy na wiadukt? 223 00:21:13,469 --> 00:21:16,431 Tak, kapitanie. 224 00:21:29,446 --> 00:21:34,035 Jest to główna śluza powietrzna. Możemy do tego dodać. 225 00:21:34,077 --> 00:21:36,581 Dobra. Smith, użyj ramienia, 226 00:21:36,622 --> 00:21:39,125 i podłącz nas do anteny. 227 00:21:46,550 --> 00:21:50,388 Uważaj. To nie jest nadaje się do zawieszenia. 228 00:21:52,056 --> 00:21:54,101 To jest teraz. 229 00:21:56,437 --> 00:22:00,692 - Czy wszystko w porządku? - Naprawiono w Horyzoncie Zdarzeń. 230 00:22:00,731 --> 00:22:04,864 - Daj buziaka, jeśli go masz. - Dziękuję bardzo, proszę pana. 231 00:22:04,906 --> 00:22:09,369 - Starck, daj mi pomiar. - Reaktor nadal działa. 232 00:22:09,411 --> 00:22:11,664 Istnieje promieniowanie rozproszone, 233 00:22:11,706 --> 00:22:13,666 jest wyciek, ale to nic poważnego. 234 00:22:13,708 --> 00:22:15,210 Czy jest pod ciśnieniem? 235 00:22:15,251 --> 00:22:17,922 Kadłub jest nienaruszony. Ale nie ma grawitacji 236 00:22:17,963 --> 00:22:20,382 lub ciepło. Jest bardzo zimno. 237 00:22:20,424 --> 00:22:24,012 Załoga mogła przetrwać tylko w stazie. 238 00:22:24,054 --> 00:22:27,600 - Znajdź ich, Starck. - Zaczynam. 239 00:22:27,642 --> 00:22:29,477 Bioskaner jest włączony. 240 00:22:30,686 --> 00:22:33,607 Coś jest nie tak. 241 00:22:33,649 --> 00:22:37,277 - Czy to promieniowanie? - Nie wystarczy. 242 00:22:37,307 --> 00:22:40,865 Podnoszę życie, ale Nie widzę gdzie. 243 00:22:40,907 --> 00:22:42,825 To wszystko na statku. 244 00:22:42,867 --> 00:22:46,664 Wtedy będzie trudniej. Okładka za okładką, pokój za pokojem. 245 00:22:46,705 --> 00:22:47,998 Starck, wybij przejście. 246 00:22:48,040 --> 00:22:51,795 - Smitty, przygotuj salę wojenną. - Tak. 247 00:22:51,837 --> 00:22:55,550 - Panie Justin, musi pan iść. - Tak, proszę pana. 248 00:22:59,428 --> 00:23:01,807 Potrzebuję cię tutaj. 249 00:23:01,849 --> 00:23:06,521 Nie przyszedłem po to siedzieć tutaj. Muszę być na pokładzie. 250 00:23:06,563 --> 00:23:09,441 Tak, jeśli statek jest zabezpieczony. 251 00:23:09,483 --> 00:23:11,735 NIE! Muszę wejść na statek! 252 00:23:11,777 --> 00:23:14,573 Kiedy statek jest zabezpieczony. 253 00:23:14,614 --> 00:23:18,034 Muszą nami rządzić stąd. Pomóż nam. 254 00:23:33,595 --> 00:23:35,639 Zapomniałeś swojego folderu. 255 00:23:46,651 --> 00:23:48,070 Gotowy. 256 00:23:49,488 --> 00:23:53,535 - Jeśli coś się w nim wydarzy... - Jestem gotowy! 257 00:23:55,663 --> 00:23:58,542 Mały misiu, trzymaj się nos ze słoika z miodem. 258 00:24:05,967 --> 00:24:08,011 DJ, zaczynamy. 259 00:24:09,471 --> 00:24:12,016 Połączenie obrazu. 260 00:24:12,058 --> 00:24:15,186 - Jest pan z nami, doktorze Weird? - Tak. 261 00:24:15,229 --> 00:24:18,232 Jesteśmy w drodze przez przejście 262 00:24:18,273 --> 00:24:21,236 i zbliża się do Horyzontu Zdarzeń. 263 00:24:22,820 --> 00:24:25,031 Jesteś przy zewnętrznym włazie. 264 00:24:27,743 --> 00:24:29,787 Buty magnetyczne założone. 265 00:24:34,459 --> 00:24:36,836 Jest drukowane. 266 00:24:55,527 --> 00:24:58,071 To głęboka zamrażarka. 267 00:25:00,073 --> 00:25:02,451 Wszędzie są kryształki lodu. 268 00:25:04,161 --> 00:25:06,623 Stoisz w głównym korytarzu. 269 00:25:06,665 --> 00:25:10,961 Biegnie pomiędzy dzielnicami mieszkalnymi w dziób i maszynownia z tyłu. 270 00:25:12,045 --> 00:25:15,508 - Panie Justin, proszę zabrać maszynownię. - Tak, proszę pana. 271 00:25:15,550 --> 00:25:18,596 Peters i ja wysyłamy przed wysyłką. 272 00:25:27,522 --> 00:25:31,235 Doktorze, co jest? 273 00:25:31,277 --> 00:25:34,947 Jest tu jeszcze jeden. 274 00:25:34,989 --> 00:25:38,118 W sytuacji awaryjnej wysadzili korytarz 275 00:25:38,160 --> 00:25:40,329 i dzieli statek. 276 00:25:40,370 --> 00:25:44,460 Załoga może korzystać z pokładów statek dziobowy jako łódź ratunkowa. 277 00:25:49,090 --> 00:25:51,509 Jestem w szpitalu. 278 00:25:51,569 --> 00:25:53,888 Żadnych obrażeń. 279 00:25:57,308 --> 00:25:59,436 Wygląda zupełnie jak nowy. 280 00:25:59,478 --> 00:26:01,730 Nadal nie ma nikogo z załogi? 281 00:26:01,772 --> 00:26:05,235 Jeśli kogoś zobaczymy, Zostaniesz powiadomiony. 282 00:26:05,276 --> 00:26:07,528 Skanowanie w poszukiwaniu oznak życia. 283 00:26:10,908 --> 00:26:13,118 To komora grobowa. 284 00:26:15,872 --> 00:26:17,541 Rusz dupę! 285 00:26:17,582 --> 00:26:20,585 Millerze, czy wszystko w porządku? 286 00:26:20,627 --> 00:26:23,839 Kapitan najwyraźniej zabił zieloną świnię. 287 00:26:23,881 --> 00:26:26,092 Cooper, wracamy do Twojego posta. 288 00:26:26,133 --> 00:26:28,470 Millerze, twoje serce galopując. 289 00:26:28,512 --> 00:26:29,930 Nic mi nie jest. 290 00:26:34,852 --> 00:26:39,859 Chyba jestem kimś do zewnętrznego włazu, dr. Jaz. 291 00:26:39,901 --> 00:26:42,362 Pokład maszynowy znajduje się za włazem. 292 00:26:42,404 --> 00:26:44,824 Dobra. Spójrzmy na to. 293 00:27:01,135 --> 00:27:05,472 Co to do cholery jest za miejsce? 294 00:27:05,514 --> 00:27:07,517 Wejście do innego pokoju, 295 00:27:07,559 --> 00:27:09,519 nie widzisz uszkadzając pola magnetyczne. 296 00:27:10,937 --> 00:27:13,649 Wygląda jak szlifierka łańcuchowa. 297 00:27:17,737 --> 00:27:19,781 Jestem na moście. 298 00:27:26,581 --> 00:27:28,791 Oto trochę krwi. 299 00:27:42,142 --> 00:27:45,062 Musi nastąpić wyciek płynu do mycia naczyń. 300 00:27:45,103 --> 00:27:47,982 Wszędzie jest to gówno. 301 00:27:48,942 --> 00:27:53,739 Chłodzenie pracuje na mocy rezerwowej, ale jest poniżej punktu krytycznego. 302 00:28:05,127 --> 00:28:07,755 Peters, chcesz wrócić? 303 00:28:09,257 --> 00:28:13,011 - Co to jest? - Komputer pokładowy. 304 00:28:31,617 --> 00:28:33,579 Utknęło. 305 00:28:35,205 --> 00:28:38,376 Jest mocno przymocowany. 306 00:28:46,552 --> 00:28:49,179 Co się stało z jego oczami? 307 00:28:49,221 --> 00:28:51,141 Wybuchowa dekompresja. 308 00:28:51,182 --> 00:28:53,101 To nie działa w ten sposób. 309 00:28:54,227 --> 00:28:56,367 Wydaje się, że jest to… 310 00:28:56,397 --> 00:28:58,482 ..zwierzę lub coś w tym rodzaju. 311 00:28:58,524 --> 00:29:01,904 Spróbuj zobaczyć internet. Duże uszkodzenia. 312 00:29:01,945 --> 00:29:04,114 "Zwłoki". 313 00:29:06,659 --> 00:29:09,203 Skanuję na całe życie. 314 00:29:14,209 --> 00:29:18,132 Te pomiary jest daleko. 315 00:29:29,227 --> 00:29:32,565 Próbuję zobaczyć, czy ja może włączyć generator. 316 00:29:43,203 --> 00:29:45,664 Jest to rdzeń reaktora grawitacyjnego. 317 00:29:51,587 --> 00:29:53,882 Serce statku. 318 00:30:09,568 --> 00:30:12,655 Justin? Tracimy połączenie. 319 00:30:23,626 --> 00:30:25,753 Justynko, odezwij się! 320 00:30:36,641 --> 00:30:40,146 - Co się dzieje? - Skan życia oszalał całkowicie. 321 00:30:51,409 --> 00:30:53,453 Coś jest nie tak. Zabierz go. 322 00:30:59,585 --> 00:31:00,586 Gówno! 323 00:31:04,508 --> 00:31:06,344 On ma kłopoty! 324 00:31:06,386 --> 00:31:08,847 - Iść! - Już idę! 325 00:31:47,559 --> 00:31:49,895 Zespół rozpoznawczy! 326 00:31:49,937 --> 00:31:53,108 To Miller! Czy ktoś mnie słyszy? 327 00:31:59,157 --> 00:32:00,993 Co to do cholery było? 328 00:32:01,034 --> 00:32:03,412 Straciliśmy prawą klapę! 329 00:32:03,454 --> 00:32:05,748 W kadłubie jest nieszczelność! 330 00:32:05,790 --> 00:32:09,628 Próbuję zatrzymać tlen! Odchodzić! 331 00:32:09,670 --> 00:32:12,548 Tracimy ciśnienie! 332 00:32:12,589 --> 00:32:15,885 W śluzie są kombinezony ciśnieniowe! 333 00:32:15,927 --> 00:32:18,596 Jestem w drodze! 334 00:32:22,101 --> 00:32:24,178 Trzymaj się, Mały Misiu. 335 00:32:24,228 --> 00:32:26,315 Już prawie jestem. 336 00:32:31,028 --> 00:32:33,948 Mam cię! 337 00:32:33,990 --> 00:32:36,034 Uważaj! 338 00:32:36,075 --> 00:32:40,581 Mam ciebie. Co to do cholery jest? 339 00:32:40,623 --> 00:32:42,207 Uważaj! 340 00:32:44,586 --> 00:32:47,130 Kapitanie Miller, słyszy mnie pan? 341 00:32:47,172 --> 00:32:49,635 Gdzie byłeś przez całe moje życie? 342 00:32:49,676 --> 00:32:53,889 Mamy duże problemy! Straciliśmy prawą klapę. 343 00:32:53,930 --> 00:32:58,061 W kadłubie jest dziura! Obwód bezpieczeństwa padł! 344 00:32:58,102 --> 00:32:59,896 Czy możemy to spawać? 345 00:32:59,937 --> 00:33:04,693 Nie, proszę pana! Jest 218 litrów tlenu z powrotem. Więc nie ma już więcej. 346 00:33:04,735 --> 00:33:08,239 Zbiorniki z tlenem są rozbite. Naprawdę nie żyjemy! 347 00:33:08,281 --> 00:33:11,242 - A co z Horyzontem Zdarzeń? - Co? 348 00:33:11,284 --> 00:33:14,956 - Jest powietrze i moc. - To nasza jedyna szansa! 349 00:33:14,997 --> 00:33:18,418 Zero! Nie wiemy, co się stało. 350 00:33:18,460 --> 00:33:20,545 To lepsze niż śmierć. 351 00:33:20,587 --> 00:33:24,592 Wejdź na pokład o godz Horyzont Zdarzeń natychmiast. 352 00:33:24,634 --> 00:33:29,097 - Spotykamy się przy zbiornikach powietrza. - Rozumiem, proszę pana. 353 00:33:29,139 --> 00:33:33,352 Włączam wszystkie urządzenia grzewcze. Trzymaj się szybko. Przygotuj się na uderzenie G. 354 00:33:33,394 --> 00:33:36,690 Grawitacja w pięć sekund. 355 00:33:51,165 --> 00:33:55,004 Justin, otwórz oczy! 356 00:34:18,281 --> 00:34:19,741 Doktor Weir. 357 00:34:21,327 --> 00:34:27,334 Większość z nich zapaliłem główne systemy... na razie. 358 00:34:27,375 --> 00:34:29,711 Dzięki. Starck, jak to wygląda? 359 00:34:29,753 --> 00:34:32,256 Antena jest całkowicie zniszczona. 360 00:34:32,298 --> 00:34:35,551 Nie mamy radia, laser, brak sygnału. 361 00:34:35,593 --> 00:34:37,429 Nikt nie przychodzi i nie pomaga nam. 362 00:34:37,471 --> 00:34:41,184 - Powietrze ma nieprzyjemny smak. - Dwutlenek węgla. 363 00:34:41,225 --> 00:34:44,229 A filtry CO2 tutaj są gotowe. 364 00:34:44,271 --> 00:34:46,940 Następnie odbieramy kontenery od Clarka. Co widzieliśmy? 365 00:34:46,982 --> 00:34:52,030 Mamy więc tlen na 20 godzin. Ale w takim razie musimy już wracać do domu. 366 00:35:06,756 --> 00:35:11,719 Jestem po prawej stronie kadłuba. 367 00:35:15,724 --> 00:35:17,267 Zamknąć się. 368 00:35:22,732 --> 00:35:24,402 Kapitanie Millerze. 369 00:35:24,443 --> 00:35:28,072 - Kapitanie Millerze. Czy mnie słyszysz? - Tak, jak się ma mój statek? 370 00:35:28,114 --> 00:35:31,744 Wyciek jest długi na siedem metrów. 371 00:35:31,786 --> 00:35:34,539 Naprawa zajmuje dużo czasu. 372 00:35:34,580 --> 00:35:37,334 Powietrze mamy tylko na 20 godzin. 373 00:35:37,376 --> 00:35:38,877 Zrozumiany. 374 00:35:41,339 --> 00:35:43,717 Co się stało, doktorze? 375 00:35:54,313 --> 00:35:56,898 OK, jak się ma? 376 00:35:56,940 --> 00:35:59,485 Jego stan jest stabilny, 377 00:35:59,527 --> 00:36:02,780 ale nie reaguje na bodźce. 378 00:36:02,822 --> 00:36:05,326 Nie wiem. 379 00:36:07,619 --> 00:36:10,415 Może obudzi się za kwadrans. 380 00:36:11,541 --> 00:36:13,752 A może już nigdy się nie obudzi. 381 00:36:13,793 --> 00:36:16,047 To brzmi choro 382 00:36:16,088 --> 00:36:18,632 ale nie było nic 383 00:36:18,674 --> 00:36:21,261 i wtedy pojawił się Justin. 384 00:36:21,303 --> 00:36:24,015 Rdzeń był płynny, 385 00:36:24,057 --> 00:36:26,685 i potem zostało to naprawione. 386 00:36:26,727 --> 00:36:29,021 Nie jest to fizycznie możliwe. 387 00:36:29,063 --> 00:36:31,357 A teraz odpuść sobie te bzdury o fizyce! 388 00:36:31,398 --> 00:36:33,651 Widziałem to! 389 00:36:33,693 --> 00:36:35,779 Potem brama została rozbita. 390 00:36:35,820 --> 00:36:37,865 Tylko! Brama była kościana! 391 00:36:37,907 --> 00:36:41,452 Ale napęd grawitacyjny nie został aktywowany. 392 00:36:41,494 --> 00:36:43,955 Widziałem to! 393 00:36:43,997 --> 00:36:46,375 Nie świeci się samoczynnie. 394 00:36:46,416 --> 00:36:48,752 Panie Cooper, przekracza pan granicę! 395 00:36:48,794 --> 00:36:50,797 Może tam Justin. 396 00:36:50,838 --> 00:36:55,219 Co się z nim stało może przydarzyć się każdemu z nas. 397 00:36:55,260 --> 00:36:58,263 Pan Cooper twierdzi, że coś widział. 398 00:36:58,305 --> 00:37:01,309 Myślę, że coś widział. 399 00:37:01,351 --> 00:37:03,645 Potrzebuję wyjaśnienia. 400 00:37:06,774 --> 00:37:11,070 Myślę, że pan Cooper miewa wizje. 401 00:37:11,112 --> 00:37:15,325 Być może było to złudzenie optyczne 402 00:37:15,367 --> 00:37:17,370 wskutek zniekształcenia grawitacyjnego. 403 00:37:17,412 --> 00:37:19,873 Złudzenie optyczne! To jest takie piękne! 404 00:37:21,417 --> 00:37:24,337 Przepraszam. wszystko w porządku. 405 00:37:25,630 --> 00:37:28,758 Co może go stworzyć zniekształcenie grawitacyjne? 406 00:37:28,800 --> 00:37:34,390 Jeśli jakieś krzywe grawitacyjne ucieka z rdzenia, 407 00:37:34,432 --> 00:37:36,810 czy może to sprawiać wrażenie 408 00:37:36,852 --> 00:37:39,187 jakby Justin zniknął. 409 00:37:39,229 --> 00:37:42,358 Może też mieć uszkodził Lewisa i Clarka. 410 00:37:42,400 --> 00:37:45,361 Ale jest to bardzo mało prawdopodobne. 411 00:37:45,403 --> 00:37:49,033 - Co leży u podstaw, doktorze? - To skomplikowane. 412 00:37:49,074 --> 00:37:52,328 Jak długo potrzebujesz? 413 00:37:52,370 --> 00:37:55,623 Mamy 17 godzin i 48 minut. 414 00:37:55,665 --> 00:37:58,085 Co leży u podstaw? 415 00:37:59,795 --> 00:38:02,340 To jest otwarcie. 416 00:38:02,381 --> 00:38:04,593 Kiedy te trzy pierścienie magnetyczne są wyrównane, 417 00:38:04,634 --> 00:38:07,763 tworzy sztuczną czarną dziurę, 418 00:38:07,804 --> 00:38:10,893 dzięki czemu możesz latać gdziekolwiek. 419 00:38:10,934 --> 00:38:15,398 Czarna dziura. Wszechświata najbardziej niszczycielska siła. 420 00:38:15,440 --> 00:38:18,818 - I stworzyłeś jednego. - Tak, zdecydowanie. 421 00:38:18,860 --> 00:38:22,823 Ponieważ możemy wykorzystać to, co niesamowite moc zaginania czasoprzestrzeni. 422 00:38:22,865 --> 00:38:25,326 Widzieć. To zajmie Lewisa i Clarka 423 00:38:25,368 --> 00:38:27,788 tysiąc lat, aby dotrzeć do najbliższej gwiazdy. 424 00:38:27,829 --> 00:38:30,791 W przypadku Event Horizon zajmuje to jeden dzień. 425 00:38:30,832 --> 00:38:34,754 - Jeśli to zadziała. - Po prostu zejdź na dół. Jest to całkowicie nieszkodliwe. 426 00:38:40,052 --> 00:38:43,055 Jeśli Justin został wessane do otworu, 427 00:38:43,097 --> 00:38:46,017 może był tam, gdzie był statek. 428 00:38:46,059 --> 00:38:51,357 Teoretycznie tak. Ale ten Nie otwiera się samoczynnie. 429 00:38:51,399 --> 00:38:55,987 Chcę, żeby pokój był zamknięty. 430 00:38:56,029 --> 00:38:59,324 - Tak, proszę pana. - To nie jest niebezpieczne. 431 00:38:59,366 --> 00:39:02,328 Otwór znajduje się za trzema polami magnetycznymi. Jest to całkowicie nieszkodliwe. 432 00:39:02,370 --> 00:39:05,457 Mój statek jest rozbity, 433 00:39:05,499 --> 00:39:08,211 i zaraz stracę mężczyznę. 434 00:39:08,253 --> 00:39:10,505 Nikt już tu nie wchodzi. 435 00:39:30,404 --> 00:39:32,781 Przyjdź teraz. 436 00:39:34,450 --> 00:39:37,579 Musi coś być. 437 00:39:37,620 --> 00:39:40,750 Możesz sobie z tym poradzić. 438 00:40:04,820 --> 00:40:08,825 - DJ, gdzie jesteś? - Na pokładzie 4. 439 00:41:02,431 --> 00:41:04,015 Matka. 440 00:41:16,613 --> 00:41:18,032 Piotrze! 441 00:41:24,165 --> 00:41:26,959 Czy wszystko jest w porządku? 442 00:41:44,022 --> 00:41:47,193 Próbujesz pobić mój rekord na wyjeździe? 443 00:41:47,234 --> 00:41:53,033 Lepiej spędzić tam 12 godzin niż Jeszcze 5 sekund w tym gównie. 444 00:41:53,075 --> 00:41:56,286 To jest ostatni wpis. 445 00:41:56,328 --> 00:41:58,956 Jestem bardzo dumny z mojej załogi. 446 00:41:58,998 --> 00:42:01,459 Oto moi ludzie: 447 00:42:01,501 --> 00:42:04,463 Chrisa Chambersa, Janice Reuben, 448 00:42:04,505 --> 00:42:07,716 Bena Fendera i Dicka Smitha. 449 00:42:08,927 --> 00:42:11,304 Jesteśmy w bezpiecznej odległości... 450 00:42:11,346 --> 00:42:13,681 To jest John Kilpack, kapitan. 451 00:42:13,723 --> 00:42:16,519 .. jesteśmy gotowi do napędu grawitacyjnego, 452 00:42:16,560 --> 00:42:19,355 i otwieramy bramę do Proximy Centauri. 453 00:42:19,397 --> 00:42:22,025 „Ave at que vale”. 454 00:42:22,067 --> 00:42:24,694 Pozdrawiam i żegnam. 455 00:42:30,576 --> 00:42:32,746 Co to jest? 456 00:42:32,788 --> 00:42:36,291 Przepuszczam to przez jakieś filtry. 457 00:42:40,297 --> 00:42:44,052 - Moc została wyczerpana. - Rdzeń. 458 00:42:44,094 --> 00:42:47,848 Zostań tutaj i trzymaj się Justina. 459 00:42:47,889 --> 00:42:49,475 Poczekaj na mnie, doktorze. 460 00:42:50,685 --> 00:42:54,606 - Dlaczego moc dymi? - Pola magnetyczne rozszerzają się. 461 00:42:54,648 --> 00:42:58,527 Może tak jest zwarcie w płaciku obwodu. 462 00:42:58,569 --> 00:43:00,572 Pomożesz? 463 00:43:20,678 --> 00:43:24,099 Justin! Justin, słyszysz mnie? 464 00:43:25,392 --> 00:43:28,187 - Nadchodzi! - Kto? 465 00:43:29,439 --> 00:43:32,276 Ciemny! 466 00:43:48,253 --> 00:43:50,631 Mamy to. 467 00:44:47,282 --> 00:44:51,662 Kapitanie Millerze, Mam pewne problemy! 468 00:44:55,917 --> 00:44:58,670 Bądź ze mną... 469 00:44:58,712 --> 00:45:00,465 na zawsze. 470 00:45:37,092 --> 00:45:39,969 Dwutlenek węgla może powodować halucynacje. 471 00:45:40,012 --> 00:45:42,598 To nie była halucynacja! 472 00:45:42,640 --> 00:45:45,226 Doktorze, był pan w kanałach. 473 00:45:46,228 --> 00:45:48,522 Musiałeś coś usłyszeć. 474 00:45:49,981 --> 00:45:53,069 - Musiałeś coś widzieć. - Zrobiłem. 475 00:45:53,111 --> 00:45:57,574 Godzinę temu widziałem mojego syna położyć się na stole do badań... 476 00:45:59,076 --> 00:46:02,830 i... na nogach pełzał... 477 00:46:02,872 --> 00:46:06,793 To brzmi trochę jak tryb szoku! 478 00:46:06,835 --> 00:46:10,757 -Jesteś w szoku... - Przepraszam! NIE! 479 00:46:12,592 --> 00:46:14,971 To nie był trup. 480 00:46:15,011 --> 00:46:17,306 Ona ma rację. To jest prawdziwe. 481 00:46:17,348 --> 00:46:19,725 Poczułem ciepło. 482 00:46:19,767 --> 00:46:22,104 To nie nasza wyobraźnia! 483 00:46:23,856 --> 00:46:28,069 Smitty, widziałeś coś niezwykłego? 484 00:46:28,111 --> 00:46:29,821 Nie i nie jest mi to potrzebne. 485 00:46:29,863 --> 00:46:33,284 Ale wiem jedno. 486 00:46:33,325 --> 00:46:35,286 Ten statek to gówno! 487 00:46:35,327 --> 00:46:37,330 Dziękuję za analizę naukową. 488 00:46:37,372 --> 00:46:38,957 Tak, nie możesz... 489 00:46:38,999 --> 00:46:41,460 Uspokój się, doktorze. 490 00:46:41,501 --> 00:46:43,963 Nie wolno łamać praw fizyki! 491 00:46:44,005 --> 00:46:46,716 Zabiłeś ostatnią załogę, a teraz chcesz nas zabić! 492 00:46:46,757 --> 00:46:49,678 To tylko statek kosmiczny. 493 00:46:49,720 --> 00:46:52,890 To po prostu wielka kupa złomu. 494 00:46:52,931 --> 00:46:56,186 - Nie dzieje się nic dziwnego. - DJ. 495 00:47:00,149 --> 00:47:04,946 - Dobry. - Dobra. Zobaczymy kiedyś. 496 00:47:04,988 --> 00:47:06,991 Czy wszystko jest w porządku? 497 00:47:07,033 --> 00:47:08,951 Tak... Przepraszam. 498 00:47:08,993 --> 00:47:13,916 - Cholera! - To jest potężne... 499 00:47:13,957 --> 00:47:18,922 To dobrze! Teraz zrelaksuj się! 500 00:47:18,963 --> 00:47:20,298 Dobra. 501 00:47:20,340 --> 00:47:23,636 Znowu idziesz w górę. Spotykasz się z Cooperem 502 00:47:23,677 --> 00:47:26,222 i naprawia statek. Żadnych palników. 503 00:47:26,263 --> 00:47:28,809 Ponieważ to nadchodzi nie ma nas w domu. Zrozumiany? 504 00:47:28,850 --> 00:47:34,565 - Tak, proszę pana. - Chodźmy. 505 00:47:42,199 --> 00:47:43,700 Co, Starcku? 506 00:47:43,742 --> 00:47:47,247 Zrobiłem skan biogramu Filtry DNA i RNA p�. 507 00:47:47,288 --> 00:47:49,666 Miało nieokreślone pochodzenie. 508 00:47:49,707 --> 00:47:52,419 Nie masz nic przydatnego do powiedzenia? 509 00:47:52,461 --> 00:47:55,172 - Mam teorię. - Mów głośno. 510 00:47:55,214 --> 00:47:56,799 Wydaje się, że istnieje połączenie 511 00:47:56,841 --> 00:47:59,095 pomiędzy pomiarami i halucynacje. 512 00:47:59,137 --> 00:48:02,557 To rodzaj układ obronny, układ odpornościowy. 513 00:48:02,598 --> 00:48:04,268 nie mam czasu... 514 00:48:04,309 --> 00:48:05,853 - Tutaj raz. - Na czym? 515 00:48:05,873 --> 00:48:07,312 Statek reaguje na nas... 516 00:48:07,354 --> 00:48:09,524 i reakcja coraz silniejszy. 517 00:48:09,566 --> 00:48:12,819 Przyniósł ze sobą siłę życiową. 518 00:48:12,861 --> 00:48:16,073 Myślisz, że statek żyje? 519 00:48:16,115 --> 00:48:18,534 Chciałeś odpowiedzi. 520 00:48:18,576 --> 00:48:21,746 Przeżyję następne 10 godzin. 521 00:50:06,371 --> 00:50:09,167 Słyszałeś to? 522 00:50:09,208 --> 00:50:11,961 Co to jest? 523 00:50:12,003 --> 00:50:14,756 Peters, spójrz tutaj! To DJ! 524 00:50:14,798 --> 00:50:19,344 Nic nie słyszeliśmy, więc weź to spokojnie. Oddychaj spokojnie. 525 00:50:20,388 --> 00:50:22,932 - Daj mi usłyszeć. - To było... 526 00:50:26,896 --> 00:50:30,107 Niech to się skończy! 527 00:50:30,149 --> 00:50:32,819 Otwórz właz. 528 00:50:32,861 --> 00:50:34,529 NIE! 529 00:50:37,826 --> 00:50:41,538 Zatrzymaj go! 530 00:50:41,580 --> 00:50:44,042 co robisz? 531 00:50:46,169 --> 00:50:49,924 W naszej danej sytuacji samokontrola jest zaletą. 532 00:50:56,389 --> 00:50:57,933 Co to jest? 533 00:50:57,974 --> 00:51:00,937 Przednia śluza powietrzna. 534 00:51:00,978 --> 00:51:03,731 Millera, Smitha, Coopera, czy jest ktoś w śluzie? 535 00:51:03,773 --> 00:51:07,402 - Nie, Starcku. - Justin! 536 00:51:10,948 --> 00:51:13,660 NIE! Justyna, nie! 537 00:51:14,410 --> 00:51:17,122 Justyna, nie! Justin, otwórz właz! 538 00:51:18,249 --> 00:51:22,629 Miller, mamy sytuację awaryjną. 539 00:51:22,671 --> 00:51:24,798 Co się dzieje, Starck? 540 00:51:24,840 --> 00:51:27,509 - Justin jest w śluzie. - Co masz? 541 00:51:27,551 --> 00:51:30,179 Justin jest w śluzie bez garnituru. 542 00:51:30,221 --> 00:51:32,599 - Jestem w drodze. - Nie. 543 00:51:32,641 --> 00:51:35,353 - Potrzebujesz mnie. - Zostań tam. 544 00:51:35,395 --> 00:51:38,398 - Włączył sterowanie ręczne. - Możesz to wyłączyć? 545 00:51:38,439 --> 00:51:41,193 - Mogę spróbować. - Już idę, Starck. 546 00:51:41,235 --> 00:51:44,196 Justin, zamknij się! 547 00:51:46,366 --> 00:51:48,368 Starck, jaka jest sytuacja. 548 00:51:48,410 --> 00:51:51,873 Włączył sterowanie ręczne. Nie możemy otworzyć włazu. 549 00:51:51,914 --> 00:51:56,002 - Zajmę się tą sprawą. - Justin, teraz otwórz. 550 00:52:00,757 --> 00:52:05,305 - Justin, otwórz właz. - Słyszałeś to? 551 00:52:05,346 --> 00:52:10,311 - Każ mu mówić. - Słyszałem. Co to jest? 552 00:52:10,352 --> 00:52:15,317 - To pokazuje coś strasznego. - Co masz na myśli? 553 00:52:15,358 --> 00:52:18,945 Ciemność we mnie... z innego miejsca. 554 00:52:18,987 --> 00:52:23,618 - Nie chcę wracać. - Mały miś. A teraz zamknij się! 555 00:52:23,659 --> 00:52:26,122 - Co się dzieje? - Ona nie potrafi go przemówić do rozsądku. 556 00:52:26,164 --> 00:52:29,876 Jeśli otworzy śluzę, zamienia się w mech. 557 00:52:29,918 --> 00:52:32,880 - Zostań ze mną! - Już prawie mam... 558 00:52:32,922 --> 00:52:35,716 Zostań ze mną, Justinie! A teraz zamknij się! 559 00:52:35,758 --> 00:52:39,429 Gdybyś mógł to zobaczyć, Widziałem, pozwoliłeś mi być. 560 00:52:39,471 --> 00:52:42,516 To nie ty mówisz! 561 00:52:42,558 --> 00:52:46,395 Tak, właśnie tak! Zamknij właz w górę. Naciśnij przycisk. 562 00:52:49,733 --> 00:52:51,777 NIE! 563 00:52:53,737 --> 00:52:57,200 Justin właśnie uruchomił zewnętrzny właz. Zostanie otwarte za 30 sekund. 564 00:52:57,242 --> 00:52:58,826 Justin! 565 00:53:02,456 --> 00:53:07,671 Dekompresja w 25 sekund. 566 00:53:07,712 --> 00:53:09,589 gdzie jestem 567 00:53:09,631 --> 00:53:12,051 - Otwórz! - Otwórz właz... 568 00:53:12,093 --> 00:53:13,427 Nie mogę. 569 00:53:13,469 --> 00:53:16,890 Cały statek uległby dekompresji! 570 00:53:16,932 --> 00:53:20,311 - O Boże. - Mamo Niedźwiedzico, otwórz właz. 571 00:53:20,353 --> 00:53:22,606 Przyjdź teraz. 572 00:53:22,648 --> 00:53:25,192 - Kapitanie! - Pozwól mi z nim porozmawiać. 573 00:53:25,234 --> 00:53:28,989 - Każ im otworzyć właz. - Nie mogę tego zrobić. 574 00:53:29,030 --> 00:53:33,368 - Nie chcę umierać. - Nie umierasz. 575 00:53:33,410 --> 00:53:35,746 Prawdopodobnie cię wyciągnę. 576 00:53:39,208 --> 00:53:40,752 Boże! 577 00:53:40,794 --> 00:53:44,339 Zaczęło się. Moje oczy! 578 00:53:44,381 --> 00:53:47,844 Zapomnij o nich. Po prostu je zamknij! 579 00:53:47,886 --> 00:53:52,683 - Pięć sekund. - Zwiń się w kłębek. 580 00:53:52,725 --> 00:53:55,436 Nie mogę oddychać! Boże! 581 00:53:55,477 --> 00:53:58,148 Boże! To boli! 582 00:53:58,190 --> 00:54:02,612 Oddychaj, prychaj i f� całe powietrze z płuc. 583 00:54:02,653 --> 00:54:04,572 Słuchasz, Justinie? 584 00:54:07,283 --> 00:54:08,911 Zrób to w ten sposób! 585 00:54:20,675 --> 00:54:22,719 OK, Miśku. 586 00:54:23,970 --> 00:54:26,432 Mam go. 587 00:54:26,474 --> 00:54:29,727 Bądźcie gotowi, ludzie! 588 00:54:31,647 --> 00:54:35,150 - Jest pod ciśnieniem. - Nadchodzimy! 589 00:54:36,443 --> 00:54:39,656 Potrzebujemy pięciu jednostek. 590 00:54:39,706 --> 00:54:42,826 - Trzymaj go za głowę. - Czekać! 591 00:54:44,453 --> 00:54:46,956 Daj mi jeszcze trochę gliceryny! 592 00:54:46,997 --> 00:54:51,044 - Jedna rzecz na raz. - On krwawi! 593 00:55:00,472 --> 00:55:04,394 Zatrzymałem krwawienie i stabilizowałem go najlepiej jak potrafiłem. 594 00:55:06,063 --> 00:55:10,442 Nie będzie przystojny, ale będzie przeżyje... Jeśli nam się uda. 595 00:55:10,484 --> 00:55:12,988 Robimy. 596 00:55:13,029 --> 00:55:14,990 Ile mamy czasu? 597 00:55:15,031 --> 00:55:18,578 Poziom CO2 pozostaje toksyczny w ciągu czterech godzin. 598 00:55:18,619 --> 00:55:21,622 Dobra. Peters, musimy się dowiedzieć, 599 00:55:21,664 --> 00:55:26,044 co się stało z załogą, zanim to samo przydarzy się nam. 600 00:55:26,086 --> 00:55:28,298 Mogę popracować nad kłodą na moście, 601 00:55:28,339 --> 00:55:30,550 ale nie chcę aż do ambulatorium. 602 00:55:30,592 --> 00:55:34,430 - Dobry. - Tak, proszę pana. 603 00:55:34,471 --> 00:55:39,059 Justin powiedział coś z… 604 00:55:39,101 --> 00:55:42,022 „ciemność we mnie”. 605 00:55:42,063 --> 00:55:45,651 - Co to znaczy? - Doktorze? 606 00:55:48,070 --> 00:55:50,698 Nie sądzę, że to ma znaczenie. 607 00:55:54,661 --> 00:55:58,334 Nie zostawisz mnie! 608 00:55:58,375 --> 00:56:01,003 Chcę odpowiedzi, doktorze. 609 00:56:01,045 --> 00:56:05,008 Dlaczego ktoś próbował moi ludzie popełnią samobójstwo? 610 00:56:05,050 --> 00:56:08,011 Skąd dochodzi hałas? 611 00:56:08,053 --> 00:56:12,225 Wahania temperatury mogą f� 612 00:56:12,266 --> 00:56:15,020 metal gwałtownie się rozszerza. 613 00:56:15,062 --> 00:56:19,066 Sikać się z tobą! Zbudowałeś to gówniany statek. Napełniasz mnie szczynami! 614 00:56:19,107 --> 00:56:21,402 Co powinienem powiedzieć? 615 00:56:21,444 --> 00:56:24,489 Mówiłeś, że to statek reaktor stworzył otwór. 616 00:56:24,530 --> 00:56:27,409 - Tak. - Dokąd to zmierza? 617 00:56:27,451 --> 00:56:31,456 - Nie wiem. - Gdzie to wysłałeś? 618 00:56:31,498 --> 00:56:35,585 - Nie wiem. - Gdzie to było przez siedem lat? 619 00:56:35,627 --> 00:56:39,549 - Nie wiem. - To nie wystarczy! 620 00:56:39,590 --> 00:56:43,470 Jesteś ekspertem. Musisz dać mi odpowiedź. 621 00:56:43,512 --> 00:56:46,098 Gdzie jest to drugie miejsce? 622 00:56:46,139 --> 00:56:48,058 tego nie wiem! 623 00:56:48,101 --> 00:56:52,189 Tutaj wiele się dzieje, 624 00:56:52,231 --> 00:56:54,067 czego nie rozumiem. 625 00:56:54,109 --> 00:56:58,280 - Potrzebuję czasu. - Tak, tak. 626 00:56:58,572 --> 00:57:01,742 To jest dokładnie to, nie zrobiliśmy tego, doktorze. 627 00:57:06,498 --> 00:57:08,458 Kapitan! 628 00:57:14,090 --> 00:57:16,384 Nie wolno ci mnie opuszczać! 629 00:57:22,099 --> 00:57:25,186 Nie wolno ci mnie opuszczać! 630 00:57:29,483 --> 00:57:31,444 błagam! 631 00:57:34,197 --> 00:57:38,493 Na litość boską! Ratunku! 632 00:57:48,131 --> 00:57:50,175 To jest w twojej głowie. 633 00:57:52,470 --> 00:57:54,597 To jest tylko w twojej głowie. 634 00:58:14,079 --> 00:58:16,122 Boże pomóż nam! 635 00:58:21,462 --> 00:58:23,506 To był jego głos. 636 00:58:23,547 --> 00:58:27,636 Krzyknął na mnie. Młody kamerdyner Eddie Corrick. 637 00:58:29,513 --> 00:58:31,975 Służyliśmy na Goliacie. 638 00:58:33,476 --> 00:58:35,478 Kiedy pękną zbiorniki z tlenem, 639 00:58:35,520 --> 00:58:38,483 było nas czterech do łodzi ratunkowych, 640 00:58:38,525 --> 00:58:42,363 ale Corrick był nieruchomy na pokładzie, kiedy wybuchł pożar. 641 00:58:42,405 --> 00:58:45,700 Czy widziałeś pożar bez nadzoru? 642 00:58:47,493 --> 00:58:49,538 To jest piękne. 643 00:58:51,123 --> 00:58:53,458 To jest jak płyn. 644 00:58:53,500 --> 00:58:57,005 Prześlizguje się po wszystkim. 645 00:58:57,046 --> 00:59:00,259 Nadchodzi i toczy się jak fale. 646 00:59:00,301 --> 00:59:03,512 I obmyli go, 647 00:59:03,554 --> 00:59:06,808 fala za falą. 648 00:59:06,850 --> 00:59:09,978 Płakał, musiałam go ratować. 649 00:59:10,020 --> 00:59:12,648 Co zrobiłeś? 650 00:59:12,690 --> 00:59:15,484 zrobiłem jedyne co mogłem. 651 00:59:17,529 --> 00:59:21,700 Zamknąłem właz łodzi ratunkowej i zostawił go. 652 00:59:25,079 --> 00:59:27,749 Przyrzekłem sobie, że nigdy więcej nie przegram. 653 00:59:28,709 --> 00:59:31,170 Znam cię od dawna. 654 00:59:31,220 --> 00:59:33,548 Nigdy tego nie powiedziałeś. 655 00:59:33,590 --> 00:59:37,094 Dokładnie, DJ-u. Nigdy nikomu nie powiedziałam! 656 00:59:37,136 --> 00:59:39,681 Ale statek o tym wiedział. 657 00:59:39,723 --> 00:59:44,102 Wie, czego się boję. Zna moje sekrety. 658 00:59:44,144 --> 00:59:47,482 Wchodzi do głowy i to pokazuje. 659 00:59:47,523 --> 00:59:50,861 Nie powiedziałbym. 660 00:59:52,571 --> 00:59:56,534 Usłyszałem sygnał pomocy. 661 00:59:56,576 --> 00:59:58,495 Ja, hm... 662 01:00:00,413 --> 01:00:03,501 myślę Źle to przetłumaczyłem. 663 01:00:12,135 --> 01:00:13,553 Powiedzieć. 664 01:00:15,348 --> 01:00:18,142 pomyślałem powiedziano: „uwolnij mnie”… 665 01:00:18,184 --> 01:00:20,062 „Uratuj mnie”. 666 01:00:20,104 --> 01:00:23,190 Ale to nie jestem „ja”. 667 01:00:23,232 --> 01:00:28,281 To jest „motyw wyzwolenia tu”. Ratujcie się. 668 01:00:28,322 --> 01:00:30,826 I jest coraz gorzej. 669 01:00:34,538 --> 01:00:36,164 Tam. 670 01:00:37,542 --> 01:00:39,460 myślę... 671 01:00:39,502 --> 01:00:42,923 mówi się „ex inferis”. 672 01:00:42,965 --> 01:00:46,260 „Ratujcie się... 673 01:00:46,302 --> 01:00:49,598 „z piekła. " 674 01:00:51,141 --> 01:00:55,271 Tutaj tutaj. Jeśli lekarz Weir mówi prawdę, 675 01:00:55,313 --> 01:00:59,443 czy statek był poza tym wszechświatem... 676 01:00:59,484 --> 01:01:02,487 Poza rzeczywistością naukową. 677 01:01:02,529 --> 01:01:05,533 Kto wie, gdzie to było? 678 01:01:05,575 --> 01:01:07,994 Co widziało… 679 01:01:10,163 --> 01:01:12,666 I co przyniosło. 680 01:01:12,708 --> 01:01:14,877 Z piekła. 681 01:01:18,049 --> 01:01:21,135 Nie wierzysz w takie rzeczy, prawda? 682 01:01:24,556 --> 01:01:29,520 Ten, który wysłał wiadomość, przynajmniej wierzył w piekło. 683 01:01:29,562 --> 01:01:31,147 Kapitanie Millerze! 684 01:01:34,985 --> 01:01:36,904 Przynieś dobre wieści. 685 01:01:36,946 --> 01:01:41,159 Gotowy wywrzeć presję na Clarka, żebyśmy mogli zabrać ze sobą lisa. 686 01:01:41,201 --> 01:01:42,702 Jestem w drodze. 687 01:01:46,540 --> 01:01:49,543 Chodź, kochanie. Nie zawiedź mnie. 688 01:01:56,594 --> 01:01:58,680 Witaj kochanie. 689 01:01:58,721 --> 01:02:00,765 Tata jest w domu. 690 01:02:00,807 --> 01:02:04,812 - Trzyma mocno. - Cholera. 691 01:02:04,853 --> 01:02:07,564 Nadal trochę przecieka. 692 01:02:07,606 --> 01:02:09,901 Daj mi 20 minut. 693 01:02:09,943 --> 01:02:12,530 Cooper, ratujesz życie! 694 01:02:12,571 --> 01:02:15,117 Za 20 minut będziemy w drodze. 695 01:02:18,578 --> 01:02:20,540 Piekło też. 696 01:02:22,542 --> 01:02:24,544 Czy jest jakaś kawa? 697 01:02:24,585 --> 01:02:28,173 - Tak, ale jest zimno. - Doskonały. 698 01:03:07,179 --> 01:03:12,935 - Wychodzimy. - Nie możemy tego zrobić. 699 01:03:14,604 --> 01:03:16,940 Otrzymaliśmy jasne rozkazy. 700 01:03:16,982 --> 01:03:19,693 Uratuj załogę i ocal szczątki. 701 01:03:19,735 --> 01:03:22,405 Twój statek zabił załogę. 702 01:03:22,447 --> 01:03:25,700 - Mamy robotę do wykonania. - Przerywamy misję. 703 01:03:25,742 --> 01:03:28,955 Starck, skopiuj pliki z komputera Event Horizon. 704 01:03:28,996 --> 01:03:33,376 DJ, Justin się do tego przygotowuje zostać przeniesiony z powrotem do Clarka. 705 01:03:33,417 --> 01:03:37,297 - Musimy go przenieść do komory ciśnieniowej. - Wystarczająco miło. 706 01:03:39,926 --> 01:03:44,389 Odzyskaj naboje CO2 do Clarka. Zabierz ze sobą Smitty’ego. 707 01:03:45,432 --> 01:03:47,059 Kapitanie... 708 01:03:48,268 --> 01:03:49,603 Kapitanie... 709 01:03:51,564 --> 01:03:55,151 - Niech tak będzie. - Stało się. 710 01:03:57,029 --> 01:04:01,118 - Nie możesz tak po prostu opuścić mojego statku! - Ja też nie mam zamiaru. 711 01:04:01,159 --> 01:04:03,746 Lecę na bezpieczną odległość, 712 01:04:03,788 --> 01:04:07,625 a potem zamykam Horyzont Zdarzeń, aż zostanie sproszkowany. 713 01:04:07,667 --> 01:04:09,586 Nie, nie. 714 01:04:16,594 --> 01:04:19,765 Skan biologiczny po prostu oszalał. 715 01:04:19,807 --> 01:04:24,812 Rdzeń drenuje reszta statku do zasilania. 716 01:04:24,854 --> 01:04:27,941 Chwyć pliki! Chcę wyjechać. 717 01:04:27,983 --> 01:04:30,987 Ona nie pozwoli ci uciec. 718 01:04:31,029 --> 01:04:35,283 Zabierz swój sprzęt na pokład Lewisa i Clarka albo idźcie do domu. 719 01:04:35,325 --> 01:04:36,702 Jestem w domu. 720 01:04:38,329 --> 01:04:43,126 - Pospiesz się. Jasne? - Facet. 721 01:04:44,753 --> 01:04:46,546 Przyjdź teraz! 722 01:04:46,588 --> 01:04:49,592 - Gotowy? - Facet. 723 01:04:53,598 --> 01:04:55,224 Facet. 724 01:04:55,266 --> 01:04:58,186 Przyjdź teraz. pełzam mrówkami... 725 01:04:58,227 --> 01:05:01,690 - Chcesz złapać oddech w drodze do domu? - Nie, daj spokój! 726 01:05:01,732 --> 01:05:03,776 Gówno! 25! Przyjdź teraz! 727 01:05:03,817 --> 01:05:06,029 - Potrzebujemy 25! - Piotr! 728 01:05:06,071 --> 01:05:08,406 Schodzić! Już wiem! 729 01:07:33,246 --> 01:07:35,207 O nie, Peters! 730 01:07:40,630 --> 01:07:42,924 Boże! 731 01:08:11,666 --> 01:08:13,293 To ja. Jestem w domu. 732 01:08:15,046 --> 01:08:17,256 Jestem w domu. 733 01:08:21,261 --> 01:08:25,058 Wiem dobrze Nie wspierałem cię. 734 01:08:25,099 --> 01:08:27,603 Przepraszam 735 01:08:27,644 --> 01:08:31,149 Pozwalam pracować Udostępnij naszą relację. 736 01:08:35,278 --> 01:08:37,281 Claire, nie! 737 01:08:37,323 --> 01:08:39,492 błagam! 738 01:08:39,533 --> 01:08:41,660 Teraz niech tak będzie! 739 01:08:41,702 --> 01:08:43,789 Nie znowu. 740 01:08:45,248 --> 01:08:47,292 Byłem taki... 741 01:08:51,255 --> 01:08:53,634 Byłem taki... 742 01:08:57,721 --> 01:08:59,849 Jest w porządku. 743 01:09:01,643 --> 01:09:06,440 - Byłem taki samotny. - Już nigdy nie będziesz samotny. 744 01:09:07,692 --> 01:09:09,985 Teraz jesteś ze mną. 745 01:09:10,027 --> 01:09:12,239 Jesteś ze mną... 746 01:09:12,280 --> 01:09:17,286 Mam najwspanialsze rzeczy… 747 01:09:17,328 --> 01:09:18,747 żeby ci pokazać. 748 01:09:37,269 --> 01:09:39,313 Po prostu to uwielbiam! 749 01:09:43,693 --> 01:09:46,113 Coop, jak długo to zajmie? 750 01:09:46,155 --> 01:09:50,785 - Ponieważ naprawdę chcę wyjechać. - Pocałuj mnie w dupę. Skończyłem. 751 01:09:50,827 --> 01:09:52,871 Muszę tylko zebrać swoje rzeczy. 752 01:09:52,912 --> 01:09:56,292 - Dwie minuty. - Dobra. 753 01:10:13,563 --> 01:10:18,109 Doktorze Weir, widzisz lis z powrotem na pokład! 754 01:10:20,071 --> 01:10:22,573 Kapitanie Miller, słyszy pan? 755 01:10:22,615 --> 01:10:26,453 - Kapitanie Miller, słyszysz? - Mów głośniej, Smitty. 756 01:10:26,495 --> 01:10:30,583 Właśnie widziałem Weira szperać po Clarku. 757 01:10:30,625 --> 01:10:34,712 Poczekaj, Smitty. Muszę tylko coś sprawdzić. 758 01:10:39,385 --> 01:10:42,305 -Smith, wyjdź. - Co masz? 759 01:10:42,347 --> 01:10:45,683 Weir mógł zasadzić głowicę bojową na Clarka. 760 01:10:45,725 --> 01:10:49,480 Nie, po prostu mam ją załatał. 761 01:10:49,522 --> 01:10:51,023 Odejdź, Smith! 762 01:11:01,035 --> 01:11:03,079 Gdzie do cholery jesteś? 763 01:11:25,815 --> 01:11:29,069 - Mam cię. - Trzymaj się, Smitty! nadchodzę! 764 01:11:42,626 --> 01:11:45,005 NIE! 765 01:11:51,304 --> 01:11:52,555 Gówno! 766 01:12:34,563 --> 01:12:38,110 Gdzie ja do cholery idę? 767 01:12:38,151 --> 01:12:41,238 Dlaczego do cholery mam takiego pecha? 768 01:12:43,616 --> 01:12:45,535 Teraz pomyśl o tym. 769 01:12:45,576 --> 01:12:49,373 Muszę wracać na statek. 770 01:12:49,415 --> 01:12:53,170 Muszę skorzystać zbiornik z tlenem jako rakietę. 771 01:12:55,214 --> 01:12:59,845 Teraz to gówno właśnie zadziałało! 772 01:12:59,886 --> 01:13:02,597 Tak. Raz, dwa, trzy. 773 01:13:02,639 --> 01:13:05,601 Przyjdź teraz! Tak! 774 01:13:05,643 --> 01:13:08,563 Tak! Tak! 775 01:13:08,604 --> 01:13:11,066 Nadchodzę, kretyni! 776 01:13:17,574 --> 01:13:18,825 DJ. 777 01:13:20,034 --> 01:13:21,411 Co to było? 778 01:13:21,453 --> 01:13:25,166 Clarka nie ma. Smitty i Cooper nie żyją. 779 01:13:25,207 --> 01:13:28,920 - Czy to było...? - Jeśli zobaczysz Weira, uderz go. 780 01:13:28,962 --> 01:13:30,839 Zrozumiany. 781 01:13:30,881 --> 01:13:34,594 - Uważaj, DJ. - Nie myśl o Weirze. 782 01:13:34,635 --> 01:13:36,888 Pewnie go naprawię. 783 01:14:00,625 --> 01:14:04,546 DJ, odpowiedz mi! 784 01:14:52,061 --> 01:14:54,106 OK, doktorze Weir. 785 01:14:59,112 --> 01:15:01,573 Nie chcesz opuścić swojego statku? 786 01:15:02,657 --> 01:15:04,033 Nigdy do tego nie dojdziesz. 787 01:16:26,258 --> 01:16:28,218 Nie martw się. 788 01:16:32,223 --> 01:16:34,433 Prawdopodobnie cię wyciągnę. 789 01:16:43,027 --> 01:16:45,071 Uwaga... 790 01:16:58,963 --> 01:17:01,841 O Boże! 791 01:17:03,468 --> 01:17:06,513 Co się stało z twoimi oczami? 792 01:17:06,555 --> 01:17:09,558 Nie potrzebujemy oczu, żeby widzieć. 793 01:17:09,600 --> 01:17:11,603 O czym ty mówisz? 794 01:17:11,644 --> 01:17:15,648 Stworzyłem Event Horizon dla by sięgnąć gwiazd, 795 01:17:15,690 --> 01:17:20,238 ale ona jest nieco wyższa. 796 01:17:20,280 --> 01:17:23,242 Wyrwała dziurę we wszechświecie. 797 01:17:23,284 --> 01:17:26,704 Stworzył otwór do innego wymiaru. 798 01:17:26,829 --> 01:17:30,667 Wymiar prawdziwego chaosu. 799 01:17:30,709 --> 01:17:33,129 Czyste zło. 800 01:17:33,171 --> 01:17:37,300 Gdy przekroczyła granicę, była tylko statkiem. 801 01:17:37,342 --> 01:17:40,679 Ale kiedy wróciła... 802 01:17:40,721 --> 01:17:43,974 czy żyła. 803 01:17:44,016 --> 01:17:47,145 Spójrz na nią, Millerze. 804 01:17:47,187 --> 01:17:50,191 Czyż nie jest piękna? 805 01:17:50,233 --> 01:17:54,529 Twój piękny statek zabił swoją załogę. 806 01:17:55,906 --> 01:17:58,617 Cóż... 807 01:17:58,659 --> 01:18:00,953 Teraz ma nową załogę. 808 01:18:02,705 --> 01:18:05,166 Teraz ma nas. 809 01:18:11,715 --> 01:18:14,011 O co ci chodzi, doktorze? 810 01:18:14,053 --> 01:18:18,684 Chciałeś wiedzieć, gdzie był statek. 811 01:18:18,725 --> 01:18:21,061 Teraz się dowiesz. 812 01:18:33,659 --> 01:18:36,705 Ryzykujesz wybicie dziury w kadłubie. 813 01:18:36,746 --> 01:18:39,749 Dlaczego myślisz, że nie uderzam? 814 01:18:41,126 --> 01:18:42,670 wróciłem! 815 01:18:42,712 --> 01:18:45,381 Gówno! Nie mogę przestać! 816 01:18:45,423 --> 01:18:47,176 Siki! 817 01:18:48,802 --> 01:18:50,637 Co?! Kto do cholery? 818 01:18:50,679 --> 01:18:52,347 Kto...? 819 01:18:58,313 --> 01:18:59,315 NIE! 820 01:20:43,230 --> 01:20:45,191 Podaj mi rękę! 821 01:20:53,160 --> 01:20:56,413 - Pospiesz się! - Nie mogę! 822 01:20:58,290 --> 01:21:00,084 Nie opuszczę cię! 823 01:21:19,774 --> 01:21:21,818 Przednia śluza powietrzna. 824 01:21:27,158 --> 01:21:29,702 To nie może być Weir. 825 01:21:29,744 --> 01:21:33,749 Nie ryzykuję. Uważaj na swoje plecy. 826 01:21:44,762 --> 01:21:46,723 Nie wolno ci mnie bić! 827 01:21:48,475 --> 01:21:50,728 Zdejmij to. 828 01:21:50,770 --> 01:21:52,689 Nie mogę oddychać. 829 01:21:52,730 --> 01:21:57,069 - Uspokoić się. To koniec. - Nie. 830 01:21:57,111 --> 01:22:00,739 Weir uderzył napęd grawitacyjny do. 831 01:22:00,781 --> 01:22:04,369 - Most zniknął. - A co z maszynownią? 832 01:22:04,411 --> 01:22:06,329 Doktor Weir był ekspertem. 833 01:22:06,371 --> 01:22:10,001 Lepiej niż podążać za załogą. 834 01:22:10,042 --> 01:22:11,460 Wysadzamy gówno. 835 01:22:11,502 --> 01:22:13,964 - Czy wybucha? - Robimy, jak powiedział Weir. 836 01:22:14,006 --> 01:22:16,758 Rozbija przejście, dzieli statek i 837 01:22:16,800 --> 01:22:19,512 wykorzystuje pokład dziobowy jako łodzie ratunkowe. 838 01:22:21,139 --> 01:22:23,349 Może TDRS odbierze sygnał o niebezpieczeństwie. 839 01:22:23,391 --> 01:22:27,188 Wchodzimy do komór ciśnieniowych, i czeka na ratunek. 840 01:22:27,229 --> 01:22:30,859 - Uzbrajam głowice. - Czy to cholerstwo działa? 841 01:22:30,901 --> 01:22:34,487 Aktywuj sygnał pomocy, i wróciłem tutaj. 842 01:22:34,529 --> 01:22:36,991 - Tak, proszę pana. - Zgadzam się. 843 01:22:37,033 --> 01:22:39,453 - Zostań tutaj. - Miller. 844 01:22:41,163 --> 01:22:43,458 Zamknij za mną właz, poruczniku. 845 01:22:53,762 --> 01:22:57,849 Pięć minut do otwarcia bramy. 846 01:23:04,399 --> 01:23:06,777 Włączono sygnał alarmowy. 847 01:23:08,362 --> 01:23:11,449 Tak. Krew? 848 01:23:19,458 --> 01:23:21,586 Rusz dupę! 849 01:23:21,628 --> 01:23:23,755 Cholera! 850 01:23:54,417 --> 01:23:55,794 Uruchomić! 851 01:23:58,422 --> 01:24:02,802 Trzy minuty do otwarcia bramy. 852 01:24:06,222 --> 01:24:09,393 Zatwierdzono zwolnienie detonatora. 853 01:24:10,853 --> 01:24:13,315 Główny korytarz jest obecnie wzmocniony. 854 01:24:13,356 --> 01:24:18,529 Jest gotowa eksplodować. 855 01:24:18,571 --> 01:24:22,116 Millerze, słyszysz mnie? 856 01:24:22,158 --> 01:24:25,204 Musimy już iść! 857 01:24:26,414 --> 01:24:28,291 Pozwoliłeś mi spłonąć! 858 01:24:46,229 --> 01:24:50,317 Dwie minuty do otwarcia bramy. 859 01:25:27,529 --> 01:25:29,406 Zawiodłeś mnie. 860 01:25:31,116 --> 01:25:34,871 Nie jesteś Edwardem Corrickiem. Widziałem go tam. 861 01:25:42,796 --> 01:25:44,799 Statek mnie zabrał. 862 01:25:44,841 --> 01:25:47,385 Ona nie pozwoli mi uciec. 863 01:25:47,427 --> 01:25:49,889 Ona na to nie pozwoli ktoś odejdzie. 864 01:25:49,930 --> 01:25:53,267 myślałeś? mógłbyś zniszczyć statek? 865 01:25:53,309 --> 01:25:56,396 Przeciwstawiła się przestrzeni i czasowi. 866 01:25:56,438 --> 01:26:00,025 Ona gdzieś była o czym nie masz pojęcia. 867 01:26:00,066 --> 01:26:04,488 Teraz nadszedł czas czas na podróż powrotną. 868 01:26:04,530 --> 01:26:06,825 Wiem to dobrze. Do piekła. 869 01:26:06,867 --> 01:26:10,829 Nic nie wiesz. Piekło to tylko słowo. 870 01:26:10,871 --> 01:26:15,085 Rzeczywistość jest znacznie gorsza. 871 01:26:17,379 --> 01:26:20,383 Teraz musisz zobaczyć. 872 01:26:22,177 --> 01:26:23,428 Ratunku! 873 01:26:25,848 --> 01:26:28,517 NIE! 874 01:26:32,439 --> 01:26:33,774 Czy możesz to zobaczyć? 875 01:26:33,815 --> 01:26:37,320 NIE! Oni nie są martwi. 876 01:26:37,362 --> 01:26:39,113 Jeszcze nie. 877 01:26:41,575 --> 01:26:43,827 Ty - wcześniej - 878 01:26:43,869 --> 01:26:46,413 nie - moja - załoga! 879 01:27:05,478 --> 01:27:07,648 To już nie jest twoja załoga. 880 01:27:07,690 --> 01:27:09,859 Teraz załoga należy do statku. 881 01:27:09,901 --> 01:27:12,404 Otwarcie portu. 882 01:27:25,711 --> 01:27:27,672 weź mnie 883 01:27:27,714 --> 01:27:30,675 Weź mnie, ale pozwól im odejść. 884 01:27:30,717 --> 01:27:34,263 Nie. Nikt nie ucieka. 885 01:27:36,473 --> 01:27:41,438 Brama jest z kości, i wszyscy pójdziecie ze mną. 886 01:27:46,027 --> 01:27:47,653 Czy możesz to zobaczyć? 887 01:27:50,866 --> 01:27:53,869 Czy możesz to zobaczyć? 888 01:27:55,705 --> 01:27:57,206 Czy możesz to zobaczyć? 889 01:27:59,500 --> 01:28:00,753 Tak... 890 01:28:02,130 --> 01:28:03,840 Widzę to. 891 01:28:07,803 --> 01:28:09,847 NIE! 892 01:29:35,490 --> 01:29:38,453 72 DNI PÓŹNIEJ 893 01:29:38,494 --> 01:29:42,916 To statek ratowniczy nr 1. Jest kontakt. 894 01:29:42,957 --> 01:29:45,502 Zbliżamy się do wraku Event Horizon. 895 01:29:45,544 --> 01:29:48,048 Przygotuj się do wejścia na pokład. 896 01:29:57,517 --> 01:30:00,479 Wchodzę na pokład komory ciśnieniowej. 897 01:30:00,520 --> 01:30:04,525 Najwyraźniej tak się nie stało uszkodzony w wyniku eksplozji. 898 01:30:06,194 --> 01:30:09,490 Jest trzech ocalałych: 899 01:30:09,531 --> 01:30:12,911 Cooper, Justin i porucznik Starck. 900 01:30:12,953 --> 01:30:15,664 Justin jest ciężko ranny, 901 01:30:15,705 --> 01:30:18,417 ale on żyje. 902 01:30:19,502 --> 01:30:22,213 Komory ciśnieniowe nadal mają moc. 903 01:30:24,925 --> 01:30:27,469 Otwieram pierwszą komorę. 904 01:30:36,939 --> 01:30:41,112 Nie martw się. Jesteś teraz bezpieczny. 905 01:30:41,153 --> 01:30:42,488 Justin! Bednarz! 906 01:30:42,530 --> 01:30:44,949 Są w porządku. Oni są z nami. 907 01:30:44,991 --> 01:30:46,575 Jesteś z nami. 908 01:30:50,956 --> 01:30:52,750 Spokój. Jest w porządku. 909 01:30:52,792 --> 01:30:54,377 Starck, to ja. 910 01:30:54,419 --> 01:30:55,920 Oddychaj głęboko. 911 01:30:55,962 --> 01:30:57,880 Wymyśl coś oszałamiającego! 912 01:30:57,922 --> 01:31:01,260 - Mam cię, Starck. - Jest w porządku. 913 01:31:01,302 --> 01:31:04,889 - Potrzebuję czegoś odrętwiającego! - Starck, jesteśmy bezpieczni. 914 01:31:04,931 --> 01:31:06,558 Potrzebuję tego teraz! 915 01:31:06,600 --> 01:31:08,226 Jesteśmy bezpieczni.