1 00:00:32,900 --> 00:00:37,900 La mission Europa One était la première tentative envoyer des hommes et des femmes dans l'espace lointain 2 00:00:56,724 --> 00:00:59,325 C'est génial dans l'espace. 3 00:01:01,027 --> 00:01:02,561 Tu me manques. 4 00:01:02,563 --> 00:01:06,955 Nous sommes très loin maintenant. Je ne peux même plus voir la terre. 5 00:01:10,371 --> 00:01:14,308 Et c'est très paisible ici. 6 00:01:15,709 --> 00:01:21,860 Ne le dis pas à ta mère, Je dors mieux ici sans qu'elle ronfle. 7 00:01:24,117 --> 00:01:26,585 À propos de. 8 00:01:26,587 --> 00:01:31,006 Les réservoirs B7 et B9 montrent des panneaux d'engelures. À propos. 9 00:01:33,560 --> 00:01:36,636 Que feriez-vous si vous étiez dans l'espace ? et tu ne trouves rien ? 10 00:01:38,198 --> 00:01:41,673 Même si nous ne trouvons rien, alors c'est une belle découverte. 11 00:01:42,672 --> 00:01:47,078 Je serais très frustré. - Je sais qu'il y a quelque chose là-bas. 12 00:01:47,113 --> 00:01:51,741 Vérifiez Navbay 3 et 4. Peut-être que tu devrais faire une mise à jour... 13 00:01:53,014 --> 00:01:55,714 Contrôle de mission, veuillez répéter cela. 14 00:01:55,716 --> 00:01:59,651 Europa One, entrez. 15 00:01:59,653 --> 00:02:02,688 William, j'ai un problème. 16 00:02:02,690 --> 00:02:05,491 On dirait qu'il y a des radiations. 17 00:02:05,493 --> 00:02:08,527 L'avez-vous déjà essayé ? redémarrer le système ? 18 00:02:08,529 --> 00:02:10,662 Rosa, nous ne reverrons plus rien de toi. 19 00:02:12,399 --> 00:02:13,732 Europa One, entrez. 20 00:02:38,425 --> 00:02:42,405 Ce sont les dernières images que nous avons reçu d'Europa One. 21 00:02:42,696 --> 00:02:48,452 A ce moment-là, c'est déjà plus loin que ça où toutes les autres personnes ont été auparavant. 22 00:02:51,305 --> 00:02:55,866 Je serai le même pendant seize mois question simple mais chargée. 23 00:02:55,901 --> 00:02:57,485 Ce qui s'est passé? 24 00:02:58,611 --> 00:03:01,920 Tout... Désolé. 25 00:03:08,665 --> 00:03:14,966 AVEC DES MILLIERS D'HEURES DE NOUVELLES IMAGES LEUR HISTOIRE PEUT MAINTENANT ÊTRE COMPLÈTE 26 00:03:25,605 --> 00:03:30,183 Nous devons le dire à sa famille. - Ce n'est pas possible. 27 00:03:30,845 --> 00:03:35,530 Le problème de communication n'a pas été résolu. - Le système est brûlé. 28 00:03:35,783 --> 00:03:39,561 Le dernier contact remonte à 19 heures. - Nous sommes tous seuls. 29 00:03:42,689 --> 00:03:44,423 Que se passe-t-il maintenant ? 30 00:03:47,627 --> 00:03:49,361 On continue ? 31 00:04:03,209 --> 00:04:09,985 J'étais sur un vol transatlantique, lorsque le flux de mission a cessé de fonctionner. 32 00:04:11,184 --> 00:04:16,848 Quand j'ai atterri, le contrôle de mission l'a dit c'était peut-être juste un retard. 33 00:04:16,924 --> 00:04:23,043 Mais quand j'ai finalement pris contact avec Le contrôle de mission était silencieux depuis 15 heures. 34 00:04:32,939 --> 00:04:36,407 Après avoir perdu James c'était la joie de la mission... 35 00:04:36,443 --> 00:04:41,219 l'excitation, tout est parti. 36 00:04:43,783 --> 00:04:45,884 Je ne me sentais plus comme un enfant lors d'une sortie en famille. 37 00:04:48,821 --> 00:04:53,156 La mission durait de plus en plus longtemps. Plus longtemps que jamais. 38 00:04:57,230 --> 00:04:59,498 Chez nous, ils ne savent pas que nous sommes encore en vie. 39 00:05:07,941 --> 00:05:10,308 Nous faisons la bonne chose ici, n'est-ce pas ? 40 00:05:10,410 --> 00:05:12,578 Absolu. 41 00:05:22,454 --> 00:05:25,257 Andrei, tu l'as déjà regardé Jupiter ? 42 00:05:32,832 --> 00:05:35,329 Quelque chose pour vous rendre heureux. 43 00:05:38,772 --> 00:05:41,440 Êtes-vous d'accord? 44 00:05:42,875 --> 00:05:45,510 Tu as déjà une semaine ne m'a rien dit. 45 00:05:58,859 --> 00:06:00,859 Je me suis réveillé un matin... 46 00:06:02,763 --> 00:06:07,296 Je me suis réveillé à un moment et je ne me reconnaissais plus. 47 00:06:10,570 --> 00:06:15,659 Je sais que tu changes parce que là il n'y a pas de gravité et parce que vous êtes enfermés. 48 00:06:15,876 --> 00:06:18,888 Mais c'est pour cela que cela reste étrange. 49 00:06:20,647 --> 00:06:22,981 L'épuiser lentement ça ne l'arrête pas. 50 00:06:38,565 --> 00:06:44,585 J'ai commencé à adapter ma vie à la mission, dont j'espérais qu'il était toujours en cours. 51 00:06:50,643 --> 00:06:53,551 C'est très bien. Comment va ton appétit ? 52 00:06:54,481 --> 00:06:56,315 C'est bon. 53 00:06:56,317 --> 00:06:58,959 Et tu dors... - Non. 54 00:07:01,654 --> 00:07:04,022 ça fait un an que nous l'avons perdu. 55 00:07:19,940 --> 00:07:22,173 Disons que nous sommes toujours... 56 00:07:30,240 --> 00:07:35,528 18 MOIS, 10 JOURS ET 14 HEURES PLUS TÔT 57 00:07:41,672 --> 00:07:46,125 EUROPE UN VAISSEAU SPATIAL LANCÉ AUJOURD'HUI 58 00:07:52,840 --> 00:07:58,059 Bonjour, nous sommes tous très excité d'être ici. 59 00:07:58,111 --> 00:08:01,380 Le chemin a été long... 60 00:08:01,382 --> 00:08:04,416 et nous tous ici... 61 00:08:04,418 --> 00:08:08,461 j'ai commencé avec le même rêve sur l'espace et ses possibilités. 62 00:08:08,522 --> 00:08:12,324 Et c'est vraiment nouveau premier pas pour l'humanité. 63 00:08:12,826 --> 00:08:17,617 De notre point de vue, vous pouvez réellement dire que notre mission a commencé il y a 400 ans. 64 00:08:17,564 --> 00:08:22,972 Alors Galilée vit pour la première fois Jupiter et la lune à travers le télescope. 65 00:08:23,070 --> 00:08:25,737 Pour quelque chose d'aussi grand, vous n'avez qu'une seule chance. 66 00:08:25,739 --> 00:08:31,478 Et la mission sans pilote n'était pas suffisante. Vous amenez des hommes et des femmes dans l'espace... 67 00:08:31,545 --> 00:08:34,385 parce qu'ils ont le pouvoir quand vous regardez les opportunités cosmiques. 68 00:08:34,420 --> 00:08:35,947 Europa One pourrait être lancé. 69 00:08:42,688 --> 00:08:46,215 Dix, neuf, huit... 70 00:08:46,393 --> 00:08:50,410 sept, six, cinq, quatre... 71 00:08:50,510 --> 00:08:54,633 trois, deux, un. - Inflammation. 72 00:08:59,706 --> 00:09:03,970 Les moteurs utilisent 98 pour cent. La consommation de carburant est nominale. 73 00:09:04,077 --> 00:09:08,606 Nous nous déplaçons de 0,6 degrés vers la droite. La télémétrie est nominale 74 00:09:12,151 --> 00:09:17,051 La vitesse est de 225 mètres par seconde. L'altitude est de 2,3 milles marins. 75 00:09:17,151 --> 00:09:21,277 Et trois... deux... un 76 00:09:21,928 --> 00:09:25,961 Le divorce s'est bien passé. - Le véhicule est supersonique. 77 00:09:25,866 --> 00:09:30,914 Décharge du module terminée, trois... deux... un. 78 00:09:35,641 --> 00:09:39,916 Le divorce s'est bien passé. - La première combustion est terminée 79 00:09:40,147 --> 00:09:44,382 Prochaine phase terminée, trois... deux... un. 80 00:09:47,086 --> 00:09:51,382 La séparation des stages s'est bien passée. Nous avons opté pour le module de commande. 81 00:09:52,592 --> 00:09:54,824 Nous commençons à tourner avant d'accoster. 82 00:09:55,862 --> 00:09:58,864 La direction est bonne. La poussée est bonne. 83 00:09:58,866 --> 00:10:02,133 Nous avons les tribunaux à proximité n'a pas quitté la Terre depuis 1972. 84 00:10:02,135 --> 00:10:08,559 On a dit à notre entreprise de passer à autre chose là où ils s'étaient arrêtés au XXe siècle. 85 00:10:08,675 --> 00:10:12,828 Je crois que si tu... ça fait une très belle découverte... 86 00:10:12,813 --> 00:10:15,914 tu ne vas pas juste attendre sur ce qui va se passer. 87 00:10:17,885 --> 00:10:19,651 Vous le poursuivez. 88 00:10:19,653 --> 00:10:23,649 Vous êtes bien amarré. Les verrous B et D sont bons 89 00:10:23,690 --> 00:10:26,283 La connexion est stable. 90 00:10:28,829 --> 00:10:33,875 Contrôle de mission, nous sommes fiers de le dire que nous sommes officiellement en route. 91 00:10:33,967 --> 00:10:37,102 Compris. 92 00:10:37,104 --> 00:10:39,004 Nous serons là quand tu reviendras. 93 00:10:41,140 --> 00:10:44,175 Nous en avons des tranquilles musique de voyage préparée pour vous. 94 00:11:07,166 --> 00:11:09,801 Le contrôle interne de la caméra est en cours. 95 00:11:11,671 --> 00:11:14,272 C'est certainement calme là-bas ? 96 00:11:25,151 --> 00:11:28,151 Vérification de la caméra externe en cours. 97 00:11:38,165 --> 00:11:40,098 Ne me change pas. 98 00:11:40,100 --> 00:11:43,887 Il y a une caméra là-bas. 99 00:11:43,971 --> 00:11:48,540 Jamie, ceci est ta visite personnelle par Europa One. 100 00:11:48,909 --> 00:11:52,709 Écoute, te voilà, Jamie. "Bonjour papa." 101 00:11:52,813 --> 00:11:57,986 Êtes-vous toujours en colère parce que vous devez monter à l'étage ? - Comment savais-tu que je pensais à ça ? 102 00:11:58,087 --> 00:12:00,827 A l'étage, c'est bien mieux. - Oui, c'est censé être le cas. 103 00:12:00,828 --> 00:12:05,258 "C'est tellement serré ici." Alors regardez mon espace. 104 00:12:05,125 --> 00:12:07,158 Voudriez-vous me filmer ? 105 00:12:07,160 --> 00:12:11,363 C'est l'un des deux espaces de vie. 106 00:12:11,365 --> 00:12:17,762 Ils s'articulent autour du module de base, afin que la gravité soit simulée. 107 00:12:17,838 --> 00:12:19,371 Vérifiez ceci. 108 00:12:19,373 --> 00:12:27,149 Nous devons également faire face en apesanteur et amusant dans l'espace. 109 00:12:28,715 --> 00:12:32,683 Et le mal de tête qui l’accompagne aussi. - Rendez-vous dans une heure, les gars. 110 00:12:33,186 --> 00:12:38,155 Parce qu'il n'y a pas de gravité nos os et nos muscles s’affaiblissent. 111 00:12:38,258 --> 00:12:42,231 C'est pourquoi nous apportons autant que possible passer du temps dans les espaces de vie. 112 00:12:42,295 --> 00:12:44,742 Donnez-le ici. Je l'ai. 113 00:12:44,798 --> 00:12:48,266 Et là nous avons la douce Katya. 114 00:12:48,268 --> 00:12:52,972 Ce sont les appareils sur l'Europa que nous utilisons pour voir s'il y a de la vie. 115 00:12:53,140 --> 00:12:55,835 Ton père doit les faire quand ils se cassent. 116 00:12:55,935 --> 00:12:58,241 Quand tu as fini de filmer peux-tu me donner un coup de main ? 117 00:12:58,311 --> 00:13:01,012 Si tu n'as pas peur se casser un ongle. 118 00:13:03,450 --> 00:13:05,150 C'est le cockpit. 119 00:13:05,152 --> 00:13:09,784 Contrôle de mission, y a-t-il un lien ? - J'ai compris, Rosa, nous sommes connectés. 120 00:13:09,823 --> 00:13:14,652 Rosa, notre pilote, pilotait des jets avant de monter à bord de ce vaisseau spatial. 121 00:13:14,995 --> 00:13:20,018 Elle prépare les systèmes de caméras qui enregistrent tout ce qui se passe sur le navire. 122 00:13:20,067 --> 00:13:23,017 Souriez à Jamie, Rosa. 123 00:13:24,471 --> 00:13:28,474 Et c'est la dernière chose que je veux montrer. 124 00:13:29,875 --> 00:13:31,710 La vue. 125 00:13:33,447 --> 00:13:35,346 Un peu ironique, en fait. 126 00:13:36,348 --> 00:13:40,485 Si peu d'espace ici, et tellement d'espace au-delà. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,159 Au moment où le navire... la lune est passée... 128 00:13:48,161 --> 00:13:52,737 ce que ça va au-delà que n'importe qui l'a jamais été. 129 00:13:53,266 --> 00:13:55,200 Pensez-y. 130 00:13:56,302 --> 00:14:01,617 Tout au long de l'histoire de l'humanité, c'était le plus loin que quiconque soit jamais allé. 131 00:14:02,175 --> 00:14:05,243 Mais ils devaient encore à des millions de kilomètres. 132 00:14:05,245 --> 00:14:10,188 Notre vaisseau se dirigeait vers la lune de Jupiter, connue sous le nom d'Europe. 133 00:14:12,017 --> 00:14:17,125 Cette mission repose sur nos épaules de nombreux grands hommes et femmes. 134 00:14:17,157 --> 00:14:20,917 Et donc si nous avons un héritage, alors j'espère que... 135 00:14:21,017 --> 00:14:25,579 que nous, ceux qui viennent après nous, peut vous inciter à poursuivre vos recherches. 136 00:14:25,632 --> 00:14:30,553 pour repousser encore plus les limites, pour continuer à chercher les réponses... 137 00:14:30,671 --> 00:14:35,089 à ces questions très difficiles. « Qui sommes-nous ? "Pourquoi sommes-nous ici?" 138 00:14:35,208 --> 00:14:39,739 « D'où venons-nous ? » et "Sommes-nous seuls?" 139 00:14:40,446 --> 00:14:46,599 Pendant longtemps, il a semblé que l’Europe n’était que... C'était une très grosse boule de glace. 140 00:14:46,653 --> 00:14:50,865 Mais rien qu'en regardant à la surface, vous voyez quelque chose. 141 00:14:50,991 --> 00:14:53,324 Peut-être qu'il y a de l'eau sous la glace ? 142 00:14:53,326 --> 00:14:57,834 Et à l'automne 2011, on s'est rendu compte réalisé qu'ils avaient divulgué des informations... 143 00:14:57,931 --> 00:15:03,587 qui a montré qu'il y avait étaient des lacs souterrains. 144 00:15:04,137 --> 00:15:07,895 Où nous avons trouvé de l'eau, nous avons aussi trouvé la vie. 145 00:15:07,908 --> 00:15:12,163 Mais la prochaine découverte était encore plus surprenant. 146 00:15:12,279 --> 00:15:18,161 La NASA a découvert des signaux de chaleur sous le soi-disant chaos de Conamara. 147 00:15:18,185 --> 00:15:23,753 Ils plaisantaient en pensant que la vie monocellulaire dans notre système solaire... 148 00:15:23,853 --> 00:15:28,251 peut-être non seulement être possible, mais cela est aussi probable. 149 00:15:28,351 --> 00:15:30,562 Je veux aller en Europe aller à la pêche sur glace. 150 00:15:30,564 --> 00:15:34,516 Fais-en un dans la glace, mets une pompe dedans et puis voyez ce qu'il y a. 151 00:15:34,267 --> 00:15:37,502 Voyez ce qui nage vers la caméra, et ce qui le lèche. 152 00:15:37,504 --> 00:15:40,271 S'il y a de la vie en Europe... 153 00:15:40,273 --> 00:15:45,688 alors c'est le deuxième découverte la plus profonde jamais réalisée. 154 00:15:50,482 --> 00:15:53,151 Dasque au contrôle de mission. À propos de. 155 00:15:53,153 --> 00:15:56,487 Nous pouvons vous entendre. À propos. 156 00:15:56,489 --> 00:15:59,290 La synchronisation des données est en cours. - Comment va tout le monde ? 157 00:15:59,893 --> 00:16:05,659 Je pense que c'est de la soupe aux tomates. - Pourquoi tu mets de l'ail dedans ? 158 00:16:06,466 --> 00:16:09,922 C'est très savoureux. - C'est délicieux. 159 00:16:15,041 --> 00:16:17,375 Il me reste encore un kilomètre et demi à parcourir. 160 00:16:17,377 --> 00:16:19,544 Fantastique. - Pas mal, hein ? 161 00:16:19,546 --> 00:16:21,880 Et après avoir fini de marcher ? 162 00:16:21,882 --> 00:16:25,291 Quand vas-tu réellement appeler quelqu’un ? - Ce ne sont pas vos affaires. 163 00:16:27,586 --> 00:16:32,577 Il est temps. J'aurais dû apprendre le chinois. 164 00:16:32,659 --> 00:16:34,259 Il parle probablement de moi. 165 00:16:43,669 --> 00:16:46,992 Comment vous êtes-vous senti ? - J'ai dit oui avant même de réaliser la question. 166 00:16:49,042 --> 00:16:52,443 Ils ont dû me le demander quatre fois avant de répondre. 167 00:16:54,547 --> 00:16:59,329 Aucun problème dans les requêtes ping. On voit une valve coincée dans v-tech 168 00:16:59,386 --> 00:17:03,221 Vous voyez ça aussi ? - Andrei y travaille déjà. 169 00:17:03,223 --> 00:17:06,157 S'il fuit encore plus, nous allons isoler le collecteur. 170 00:17:08,627 --> 00:17:13,020 Il y a quelque chose qui ne va pas avec les fusibles à la gare de Rosa. 171 00:17:13,120 --> 00:17:15,667 Pouvez-vous demander à une équipe d'enquêter là-dessus ? 172 00:17:17,569 --> 00:17:21,159 Compris, mais vous l'avez probablement déjà fait avant que nous rédigions le rapport. 173 00:17:21,207 --> 00:17:24,972 Vous nous faites sentir lents. À propos. 174 00:17:25,072 --> 00:17:27,821 Tu le fais toujours rougir. À propos de. 175 00:17:41,060 --> 00:17:43,277 Mission Control, vous me recevez ? 176 00:17:43,963 --> 00:17:47,709 Andrei est sous la douche, Je veux donc profiter de l'occasion pour dire... 177 00:17:47,809 --> 00:17:50,048 que votre système de douche n'est pas tout à fait suffisant. 178 00:17:50,236 --> 00:17:53,925 Et je ne crois pas à la théorie selon laquelle le corps s'adapte au nouveau régime d'hygiène. 179 00:17:54,025 --> 00:17:57,416 Tu sais à quoi je ne m'habitue pas ? Boire de l'urine distillée. 180 00:17:59,446 --> 00:18:00,645 Je dis juste. 181 00:18:00,647 --> 00:18:03,666 Tu t'inquiètes de ma puanteur mais il boit mon urine. 182 00:18:03,766 --> 00:18:09,036 Tu sais pourquoi je pense qu'ils sont en colère ? Vous ne leur avez donné que quatre uniformes. 183 00:18:09,136 --> 00:18:13,740 Alors parfois ils se réveillent le matin et ils découvrent qu'ils portent la même chose. 184 00:18:14,660 --> 00:18:19,644 Ils sont très en colère. Et vous ne leur avez donné que deux paires de chaussures. 185 00:18:19,666 --> 00:18:22,600 Ce sont des femmes. Je dis juste. 186 00:18:22,602 --> 00:18:25,171 Rosa, mange. - Où est-elle ? 187 00:18:25,271 --> 00:18:28,849 Je viens. - Qui veut des lasagnes ? 188 00:18:29,184 --> 00:18:32,633 À qui appartiennent les macaronis au fromage ? - Oui, je prends ça. 189 00:18:32,634 --> 00:18:35,632 A six mois. Acclamations. 190 00:18:35,632 --> 00:18:37,582 Tu ne me regardes pas. 191 00:18:40,787 --> 00:18:45,265 Puis-je voir aussi ? - Avez-vous vu des ours polaires ? 192 00:18:51,397 --> 00:18:57,567 Nous avons reçu nos astronautes du meilleurs astronautes du monde tirés au sort. 193 00:18:58,071 --> 00:19:00,738 Le capitaine est William Xu. 194 00:19:00,740 --> 00:19:05,207 Cette mission montre aux gens que nous être capable de réaliser l'impossible. 195 00:19:05,307 --> 00:19:06,711 Dr Daniel Luxembourg. 196 00:19:06,713 --> 00:19:10,196 J'y ai consacré toute ma vie explorer des environnements. 197 00:19:10,296 --> 00:19:13,949 Je suis à cause de telles possibilités est devenu astronaute. 198 00:19:14,049 --> 00:19:15,453 Dr Katya Petrovna. 199 00:19:15,455 --> 00:19:20,622 Alors la vie a commencé dans l'océan on peut dire que nous remontons le temps. 200 00:19:20,722 --> 00:19:23,795 Mon passé réside en biologie et sciences marines. 201 00:19:23,797 --> 00:19:27,765 Et honnêtement J'ai parfois peur de voler. 202 00:19:27,767 --> 00:19:29,267 Andreï Blok. 203 00:19:29,269 --> 00:19:33,571 Je crois que c'est le mien 349ème jour dans l'espace. 204 00:19:33,573 --> 00:19:35,740 Je suis donc un vétéran. 205 00:19:35,742 --> 00:19:38,309 La seule chose que je ne supporte pas, c'est... 206 00:19:40,279 --> 00:19:43,081 la nourriture. 207 00:19:43,083 --> 00:19:44,282 James Corrigan. 208 00:19:44,284 --> 00:19:49,164 Je me souviens avoir vu des images de Neil Armstrong sur la lune... 209 00:19:49,255 --> 00:19:52,623 et puis j'ai su. Je veux faire ça aussi. 210 00:19:52,625 --> 00:19:55,894 Rosa Dasque. - Appelez-moi immature, imprudent... 211 00:19:55,994 --> 00:20:00,231 Je veux juste aller plus vite et plus loin que quiconque ne l'a jamais été. 212 00:20:00,233 --> 00:20:04,102 Nous avons dû développer un vaisseau spatial that had never been made before. 213 00:20:04,104 --> 00:20:07,872 Mais ensuite il a été décidé to put people on board... 214 00:20:07,874 --> 00:20:12,986 many more requirements were added. People need food and shelter. 215 00:20:13,021 --> 00:20:17,827 They need an environment in which they can survive and who is comfortable. 216 00:20:21,387 --> 00:20:23,121 The ice is cracking. 217 00:20:41,807 --> 00:20:43,774 It's been a month, Andrei. 218 00:20:43,776 --> 00:20:46,644 But we are still concerned pour votre rétablissement. 219 00:20:52,918 --> 00:20:56,787 How should I recover then? 220 00:21:07,466 --> 00:21:09,233 Excusez-moi. 221 00:21:23,282 --> 00:21:24,882 Qu'en penses-tu? 222 00:21:28,220 --> 00:21:32,190 I wouldn't dare do it because of him yet left alone in the simulator for three weeks. 223 00:21:32,192 --> 00:21:35,226 Je serais notre seul technicien je ne veux pas laisser derrière moi. 224 00:21:38,597 --> 00:21:40,231 Alors on l'emporte avec nous ? 225 00:21:45,470 --> 00:21:47,705 Jupiter. 226 00:21:47,707 --> 00:21:50,775 Pour être si proche de notre destination venir nous a fait plaisir. 227 00:21:50,777 --> 00:21:53,344 C'était juste comme si tout était à nouveau bien. 228 00:21:54,646 --> 00:21:56,847 Le ciel s'est dégagé. 229 00:21:58,884 --> 00:22:02,253 Mais c'était à cause de l'adrénaline. 230 00:22:05,257 --> 00:22:09,137 Préparez-vous à faire le changement. Nous allons ressentir cela. 231 00:22:58,844 --> 00:23:00,344 Manœuvre de tangage. 232 00:23:01,546 --> 00:23:05,081 Nous sommes hors de l'orbite de Jupiter. Nous allons changer de travail. 233 00:23:06,718 --> 00:23:08,386 Nous descendons. 234 00:23:13,925 --> 00:23:17,712 Daniel, tu restes avec Andrei si quelque chose doit changer. 235 00:23:17,812 --> 00:23:20,398 Compris. - Le cap est fixé. 236 00:23:20,400 --> 00:23:23,282 Vitesse actuelle : 60 kilomètres par seconde. 237 00:23:24,369 --> 00:23:26,604 Prêt ? 238 00:23:26,606 --> 00:23:28,939 Quelles sont les conditions des surfaces ? 239 00:23:28,941 --> 00:23:31,442 Il y a des analyses sur la chaleur et les radiations en cours de route... 240 00:23:31,444 --> 00:23:34,312 mais les données sont variables. La chaleur fluctue. 241 00:23:34,314 --> 00:23:35,713 Pas loin. 242 00:23:38,317 --> 00:23:41,144 Tous les systèmes sont prêts. 243 00:23:43,855 --> 00:23:46,324 Le train d'atterrissage est sorti. Nous sommes prêts à atterrir. 244 00:23:47,859 --> 00:23:50,638 Mesdames et messieurs, préparez-vous. On y va. 245 00:23:52,064 --> 00:23:56,303 Direction et vitesse ? - Direction 270.3. 246 00:23:56,436 --> 00:24:01,573 Nous approchons à 458,4 mètres par seconde. 247 00:24:02,507 --> 00:24:06,354 Le but est en vue. Le train d'atterrissage est prêt. 248 00:24:06,479 --> 00:24:08,012 Vingt secondes jusqu'à... 249 00:24:09,849 --> 00:24:13,551 Une fissure au fond. Une sorte d’explosion. 250 00:24:13,553 --> 00:24:15,086 Pouvez-vous nous stabiliser ? - Je vais essayer. 251 00:24:15,088 --> 00:24:17,021 Andrei, je veux faire un atterrissage d'urgence quelque part. 252 00:24:17,023 --> 00:24:19,390 L'air vient de notre zone cible. 253 00:24:19,392 --> 00:24:22,460 Il y a un faible degré de glace le long de la Macula de Thrace. 254 00:24:22,462 --> 00:24:24,595 Atterrissons en toute sécurité et nous emmène au-delà des éruptions. 255 00:24:26,098 --> 00:24:28,432 100 mètres pour contacter. - Il reste dix secondes de carburant. 256 00:24:28,434 --> 00:24:30,981 Coupez les moteurs, sinon nous brûlons notre site d'atterrissage. 257 00:24:31,070 --> 00:24:34,491 Compris. Dix mètres. Cinq mètres. - Des lumières. 258 00:24:34,507 --> 00:24:38,108 Pour agrandir. Je crois que nous y sommes. 259 00:25:30,797 --> 00:25:33,590 Est-ce que tout va bien ici ? 260 00:25:34,434 --> 00:25:36,033 Je ne peux pas le quitter des yeux. 261 00:25:38,804 --> 00:25:40,638 Cela vous coupe le souffle. 262 00:25:49,215 --> 00:25:54,795 Cette nuit-là, j'ai trouvé Jupiter dans le ciel et... 263 00:25:54,821 --> 00:25:59,030 Je l'ai regardé longtemps, et j'espérais juste. 264 00:26:11,002 --> 00:26:15,108 La température de surface reste nulle. 265 00:26:15,208 --> 00:26:18,843 Les données montrent que nous sommes dans la zone onze. 266 00:26:18,845 --> 00:26:23,481 Nous devrions être là, mais nous sommes là. 267 00:26:23,483 --> 00:26:28,904 Nous avons parcouru 590 millions de kilomètres et a atterri à seulement 100 mètres de la cible. 268 00:26:28,788 --> 00:26:33,423 Cela ne veut peut-être rien dire, mais Nous n’obtenons pas une bonne analyse de surface de cette façon. 269 00:26:33,523 --> 00:26:39,573 Ce qui a fait dévier le navire de sa trajectoire, c'est... une réaffirmation de ce que nous espérions. 270 00:26:39,673 --> 00:26:43,167 Si ces panaches de chaleur pouvaient traverser la glace... 271 00:26:43,169 --> 00:26:46,582 il était possible qu'il y ait sous l'eau activité et vie possible. 272 00:26:46,672 --> 00:26:51,931 S'ils avaient atterri au bon endroit, qui était prêt pour l'examen de surface... 273 00:26:52,031 --> 00:26:56,618 alors la mission aurait commencé avec une extension tests, et à l’aide d’un bras robot. 274 00:26:56,718 --> 00:27:00,614 suivi de quelques heures de forage à travers la glace, pour installer une sonde sous-marine. 275 00:27:02,521 --> 00:27:06,977 Qu'est-ce que cela fait au plan d'action? - Nous n'obtenons pas facilement nos données. 276 00:27:07,126 --> 00:27:10,454 C'est pourquoi je veux retourner à l'autre endroit pour pouvoir percer immédiatement. 277 00:27:10,696 --> 00:27:13,731 Notre meilleur espoir de succès se trouve sous la glace. 278 00:27:13,733 --> 00:27:15,633 Daniel, qu'en penses-tu ? 279 00:27:15,635 --> 00:27:18,235 Je veux y aller... - Corrigé. 280 00:27:18,237 --> 00:27:22,422 mais avec notre position actuelle nous ne trouverons aucune bonne donnée. 281 00:27:22,675 --> 00:27:24,708 Allons nager. 282 00:27:38,291 --> 00:27:42,571 La tête de forage est prête. - Commencez à étendre. 283 00:27:42,962 --> 00:27:44,962 Nous pouvons commencer. 284 00:27:47,033 --> 00:27:49,066 Nous pénétrons dans la couche de glace. 285 00:28:06,918 --> 00:28:08,953 Vous entendez ça ? 286 00:28:16,061 --> 00:28:18,662 Est-ce que vous l'enregistrez ? 287 00:28:18,664 --> 00:28:22,090 C'est juste de la glace en mouvement. C'est bon. 288 00:28:22,190 --> 00:28:24,935 On peut s'attendre à plus de ça à mesure que la température baisse. 289 00:28:58,337 --> 00:29:00,371 C'était plus fort que nos données nous laissent croire. 290 00:29:00,373 --> 00:29:03,207 Sommes-nous stables ? - Nous regardons l'analyse. 291 00:29:04,643 --> 00:29:07,311 Katya, essaie la fréquence de ces tremblements. 292 00:29:07,313 --> 00:29:12,140 Une plus grande action des marées signifie probablement qu'il fait plus chaud sous la glace que nous le pensions. 293 00:29:15,420 --> 00:29:17,388 Est-ce que vous enregistrez ça ? 294 00:29:25,330 --> 00:29:29,501 Faisons un diagnostic parce que je pense que cela devient incontrôlable. 295 00:29:34,105 --> 00:29:38,114 Ce sont peut-être des clandestins des séismes, mais tout va bien. 296 00:30:03,369 --> 00:30:07,405 Vérifiez cette activité, c'est incroyable. - Tout va bien ici. 297 00:30:07,505 --> 00:30:11,755 Et l'E.C.S ? - Sûr. 298 00:30:11,755 --> 00:30:15,813 Et le train d'atterrissage ? - Aucun dommage. 299 00:30:15,881 --> 00:30:20,842 L'E.C.S ? - C'est très bien. 300 00:30:21,087 --> 00:30:25,313 Les gars, j'ai vu quelque chose. - Que veux-tu dire? 301 00:30:30,128 --> 00:30:34,075 J'ai vu quelque chose à l'extérieur du navire. Là-haut, par le hublot. 302 00:30:34,467 --> 00:30:38,574 Environ 100 mètres plus loin. j'ai essayé pour le filmer, mais cela a échoué. 303 00:30:39,505 --> 00:30:42,272 C'était une lumière. 304 00:30:42,274 --> 00:30:45,142 Je travaillais sur les serveurs quand la glace a commencé à trembler. 305 00:30:45,144 --> 00:30:47,277 Et soudain, c'était là. 306 00:30:47,279 --> 00:30:50,981 Une lumière à l'extérieur du navire ? - Je sais ce que j'ai vu. 307 00:30:50,983 --> 00:30:54,304 Cela a clignoté. - Quelle était l'intensité de la lumière ? 308 00:30:55,087 --> 00:30:58,678 C'était comme une LED, mais pas aussi lumineuse. 309 00:30:58,778 --> 00:31:03,003 Tout s'est passé si vite. C'était juste parti à nouveau. 310 00:31:03,103 --> 00:31:06,938 Est-ce que ça a bougé ? - Oui, ça a bougé. 311 00:31:07,099 --> 00:31:09,533 Je peux juste vérifier les capteurs de chaleur. 312 00:31:23,031 --> 00:31:24,730 Voyez-vous quelque chose ? 313 00:31:25,416 --> 00:31:28,697 J'ai déjà regardé ces images trois fois. Il n'y a rien à voir du tout. 314 00:31:29,121 --> 00:31:33,405 Cela ne veut pas dire qu'il n'y a rien. Ils caméras Ils ne l'auraient pas filmé s'il n'y avait pas eu assez de luminosité. 315 00:31:33,505 --> 00:31:38,576 C'est vrai. Peut-être une décoloration ? Par le mouvement de la glace ? 316 00:31:39,165 --> 00:31:42,026 Une irisation chimique ne correspond pas à cette description. 317 00:31:42,126 --> 00:31:44,802 Peut-être que nous le saurons bientôt nous préparons les tests de surface. 318 00:31:44,804 --> 00:31:48,405 Ces bactéries sont au fond de la glace la rétention est plus probable. 319 00:31:48,407 --> 00:31:51,909 Quelque chose qui donne de la lumière comme ça est exposé aux radiations. 320 00:31:51,911 --> 00:31:55,932 Pensez-vous que ça a vraiment bougé ? - Scientifiquement parlant, non. 321 00:31:55,932 --> 00:32:00,519 Personnellement, je l'espère. - Tu as remarqué ça ? 322 00:32:00,619 --> 00:32:01,885 Quoi? 323 00:32:04,023 --> 00:32:08,554 Le rayonnement intervient. Vous pouvez le voir sur toutes les caméras. 324 00:32:13,465 --> 00:32:17,467 je pense qu'il y a autre chose ce que nous devrions considérer. 325 00:32:17,469 --> 00:32:19,469 Il est très possible que Andrei n'a rien vu. 326 00:32:19,471 --> 00:32:23,340 Il fait très sombre là-bas peut-être qu'il pensait avoir vu quelque chose. 327 00:32:23,342 --> 00:32:27,795 Mais c'est peut-être aussi un indice de la raison pour laquelle nous sommes ici. 328 00:32:35,253 --> 00:32:38,255 Andreï dort-il encore ? 329 00:32:52,571 --> 00:32:56,972 Il y avait toutes sortes d’émotions ces jours-là. 330 00:32:58,376 --> 00:33:00,577 Nous sommes arrivés jusqu'ici, mais je ne savais encore rien. 331 00:33:06,517 --> 00:33:11,785 Nous étions tous dans un endroit où la joie mêlée à... 332 00:33:11,891 --> 00:33:13,323 peur. 333 00:33:39,051 --> 00:33:40,550 Daniel est mon témoin. 334 00:33:40,552 --> 00:33:46,730 Si vous y trouvez une bactérie, je gagne. - S'il y a une bactérie vivante, vous gagnez. 335 00:33:46,859 --> 00:33:49,693 Si je trouvais des preuves d'extinction, Je ne gagne pas ? 336 00:33:50,495 --> 00:33:57,754 Vous trouvez toujours un moyen de gagner. - Eh bien, ça veut dire que nous ne sommes pas seuls. 337 00:33:57,970 --> 00:34:03,102 Alors vous trouverez un moyen. -Daniel, qu'est-ce que tu fais ? 338 00:34:03,208 --> 00:34:06,944 J'ai perdu ma brosse à dents. - Il bouleverse tout. 339 00:34:07,012 --> 00:34:12,349 De quelle couleur est-il ? - Nous ferions mieux de retourner sur Terre. 340 00:34:14,954 --> 00:34:16,720 Oui, mieux vaut se reposer un moment. 341 00:34:18,423 --> 00:34:22,659 Pas avant de savoir ce que j'ai vu là-bas. 342 00:34:22,661 --> 00:34:26,528 Nous y travaillons. Nous le saurons. 343 00:34:28,733 --> 00:34:32,536 Et si j'avais mes propres yeux tu ne peux plus faire confiance ? 344 00:34:37,042 --> 00:34:40,675 Tu dois dormir. C’est ce que nous voulons. 345 00:34:42,447 --> 00:34:44,181 Il y a des pilules et des tranquillisants. 346 00:34:45,750 --> 00:34:47,718 Pas de pilules. 347 00:34:47,720 --> 00:34:50,687 Je dois rester alerte et concentré. 348 00:35:09,273 --> 00:35:11,812 Comment vas-tu? - Bien. 349 00:35:20,019 --> 00:35:24,235 Nous en avons fini avec ça. - Eau. 350 00:35:33,699 --> 00:35:37,701 Je vais me connecter. - Le microphone de la sonde est sous tension. 351 00:35:51,783 --> 00:35:55,185 Personne n’est jamais venu ici auparavant. 352 00:35:56,220 --> 00:35:57,788 Il nous attend. 353 00:36:12,236 --> 00:36:16,761 Nous sommes si loin de chez nous, mais c'est comme si je regardais le lac Vostok. 354 00:36:22,847 --> 00:36:26,283 Le rayonnement est ici minime. 355 00:36:26,285 --> 00:36:29,686 Et il y a certainement une source de chaleur quelque part. 356 00:36:36,794 --> 00:36:39,563 122 mètres de la source de chaleur. 357 00:36:40,798 --> 00:36:43,366 Il y a ici 100 kilomètres d'eau. 358 00:36:43,368 --> 00:36:48,175 Les fleuves de la terre ne sont rien comparés à cela. - Je crois que ce sont des plaques tectoniques. 359 00:36:48,275 --> 00:36:52,673 La concentration en soufre montre que le les éruptions sont plus proches que ce que nous pensions. 360 00:36:52,878 --> 00:36:55,479 Effrayant. 361 00:36:55,481 --> 00:36:59,107 C'est votre découverte scientifique, n'est-ce pas ? 362 00:36:59,184 --> 00:37:02,124 Est-ce le mouvement de la glace ? - Peut être. 363 00:37:02,888 --> 00:37:04,888 C'est peut-être une bactérie. 364 00:37:06,257 --> 00:37:11,558 Nous prélevons des échantillons, et passer à autre chose. 365 00:37:11,663 --> 00:37:13,864 Encore 20 mètres jusqu'à notre zone cible. 366 00:37:17,835 --> 00:37:22,730 Observez ensuite comment la lumière du soleil traverse la glace. C'est probablement plus fin que nous le pensions. 367 00:37:25,444 --> 00:37:27,343 Vous entendez ça ? 368 00:37:28,913 --> 00:37:33,727 C'est peut-être les échos des grottes plus profondes. 369 00:37:33,752 --> 00:37:37,817 Cela ressemble presque à une baleine. - C'est un peu prématuré, n'est-ce pas ? 370 00:37:37,917 --> 00:37:40,257 Peut-être que oui. 371 00:37:40,259 --> 00:37:44,670 Il y a quelques irrégularités dans les données. - Je reçois des radiations. 372 00:37:44,770 --> 00:37:48,316 Rosa, tu vois ça aussi ? - Je peux aussi voir quelque chose sur le flux vidéo. 373 00:37:48,767 --> 00:37:51,451 Cela ressemble à ce que nous avons vu après la dernière glissade de glace. 374 00:37:52,837 --> 00:37:55,472 C'est étrange. 375 00:37:55,474 --> 00:37:58,094 La glace devrait protéger la sonde contre les radiations. 376 00:37:58,194 --> 00:38:01,753 Ça ne vient pas d'en haut, il vient plus profondément de la zone cible. 377 00:38:03,482 --> 00:38:07,807 Allons plus loin pour enquêter. - Je vais nous emmener en bas. 378 00:38:14,592 --> 00:38:17,942 Ca c'était quoi? - Quelle est notre température ici ? 379 00:38:27,438 --> 00:38:30,342 Préparez le bras de la sonde pour prélever des échantillons. 380 00:38:31,443 --> 00:38:35,212 Ca c'était quoi? 381 00:38:40,933 --> 00:38:42,446 Plus de puissance. 382 00:38:42,546 --> 00:38:46,666 Testons. - Il y a eu un changement de vitesse dans le flux. 383 00:38:46,766 --> 00:38:48,858 Il ne répond pas. 384 00:38:48,860 --> 00:38:51,761 J'ai perdu le contrôle. 385 00:38:53,532 --> 00:38:55,539 Pouvez-vous rembobiner la vidéo ? 386 00:39:10,749 --> 00:39:13,016 Quelque chose a touché la sonde ? 387 00:39:13,018 --> 00:39:17,208 De quel type de données disposons-nous ? - Probablement pas grand-chose. 388 00:39:17,990 --> 00:39:20,023 On aurait dit c'était sous la sonde. 389 00:39:36,641 --> 00:39:42,148 Nous avons toujours considéré marcher à la surface. 390 00:39:42,281 --> 00:39:46,283 Notre plus grande préoccupation était le rayonnement de Jupiter. 391 00:39:46,285 --> 00:39:50,970 Je vais vers la zone cible et prendre soin des échantillons. 392 00:39:51,290 --> 00:39:54,243 Katya, les radiations seules... - Ça fluctue. 393 00:39:54,559 --> 00:39:58,271 La dernière fois que j'ai vérifié c'était 200 béliers. Je suis prêt à prendre ce risque. 394 00:39:58,546 --> 00:40:00,964 Et tout ce qui peut mal tourner ? - C'est 100 mètres. 395 00:40:00,966 --> 00:40:03,033 Si la sonde est perdue, les données sont uniquement disponibles... 396 00:40:03,035 --> 00:40:08,056 en explorant les zones de chaos, où la glace s'est fissurée encore et encore. 397 00:40:08,091 --> 00:40:14,090 Et ce processus affecterait n’importe quel micro-organisme découvrez quelque chose coincé dans la glace. 398 00:40:14,313 --> 00:40:15,912 Quelqu'un doit sortir. 399 00:40:15,914 --> 00:40:20,564 C'est trop risqué. - Assez. 400 00:40:24,889 --> 00:40:29,056 Cela ressemble à une phase critique et je ne suis pas là. 401 00:40:29,961 --> 00:40:32,968 je n'avais pas réalisé que ce serait si dur. 402 00:40:39,337 --> 00:40:41,871 On dirait une voiture. 403 00:40:45,877 --> 00:40:48,702 Emmenez-le au jeu si tu veux. 404 00:40:52,083 --> 00:40:56,162 Tu me manques. Je t'aime. 405 00:40:59,358 --> 00:41:06,404 Êtes-vous d'accord? - Oui. 406 00:41:06,598 --> 00:41:13,540 Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas le cas. 407 00:41:16,707 --> 00:41:20,110 Mon garçon a six ans quand je le revois. 408 00:41:22,881 --> 00:41:26,632 Il sera fier de toi. 409 00:41:30,020 --> 00:41:33,192 Que ferais-tu et si vous sortez et ne trouvez rien ? 410 00:41:34,426 --> 00:41:37,866 Même si nous ne trouvons rien, c'est en fait une découverte. 411 00:41:37,896 --> 00:41:42,572 Je serais très frustré. - Je sais qu'il y a quelque chose là-bas. 412 00:41:43,135 --> 00:41:45,435 Vérifiez Navbay 3 et 4. 413 00:41:48,173 --> 00:41:51,156 Centre de contrôle, veuillez répéter. 414 00:41:51,191 --> 00:41:54,544 William, j'ai des parasites dans la communication. 415 00:41:54,546 --> 00:41:56,179 Cela ressemble à un point de rayonnement. 416 00:41:56,181 --> 00:42:01,189 Avez-vous essayé de redémarrer le système ? 417 00:42:01,224 --> 00:42:04,648 Rosa, nous ne te recevons pas. Répondez, Europa One. 418 00:42:04,683 --> 00:42:06,756 Europa One, réponds-moi. 419 00:42:34,919 --> 00:42:37,811 Europa One, Europe One, vous recevrez... 420 00:42:41,692 --> 00:42:46,668 Bien que vous vous prépariez à tout, il y a toujours cet élément inconnu. 421 00:42:49,100 --> 00:42:53,016 Dans ce cas, une tempête solaire les principaux systèmes endommagés... 422 00:42:53,051 --> 00:42:55,761 ainsi que la communication avec le centre de contrôle. 423 00:42:55,762 --> 00:42:58,245 Êtes-vous prêt ? 424 00:42:59,911 --> 00:43:04,137 L'oxygène circule. Ça va bien. 425 00:43:12,490 --> 00:43:14,724 Cela ne devient jamais ennuyeux. 426 00:43:16,228 --> 00:43:19,105 Je sors. 427 00:43:20,565 --> 00:43:24,707 William, j'attache les émeus quand nous sommes sur la coque. 428 00:43:24,769 --> 00:43:26,569 Reçu. 429 00:43:26,571 --> 00:43:29,664 Andrei et James ont dû effectuer une réparation d'urgence... 430 00:43:29,699 --> 00:43:34,060 pour réparer le système. Un peu comme le ballet et la science des fusées... 431 00:43:34,095 --> 00:43:36,179 à 200 kilomètres par heure. 432 00:43:36,181 --> 00:43:40,149 Cela me rappelle l'ISS réparation de flottabilité. 433 00:43:40,151 --> 00:43:43,253 Il reste cinq heures et 13 minutes pour les activités de plein air. 434 00:43:43,255 --> 00:43:46,623 Savez-vous quelle heure il est sur Terre ? 435 00:43:46,625 --> 00:43:50,745 Le bloc batterie d ne fonctionne pas. 436 00:43:52,263 --> 00:43:54,896 2 heures et 55 minutes. 437 00:43:55,633 --> 00:43:57,634 J'ai le feu vert pour les fans. 438 00:43:57,636 --> 00:43:59,636 Qu’en est-il de la capacité de communication ? 439 00:43:59,638 --> 00:44:03,714 J'ai dit à ce garçon : 'Je ne peux pas venir et restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 440 00:44:03,749 --> 00:44:05,174 Tu dois me dire combien de temps ça va prendre.' 441 00:44:05,176 --> 00:44:08,011 50 minutes restantes pour les activités de plein air. 442 00:44:08,013 --> 00:44:10,313 Vous ne pouvez pas y rester plus longtemps. 443 00:44:10,315 --> 00:44:14,453 Les panels un à six sont prêts. Je vais passer à sept. 444 00:44:16,287 --> 00:44:18,727 Nous avons besoin d'un peu plus de temps, William. 445 00:44:18,762 --> 00:44:20,960 C'est un fusible grillé dans le panneau de communication. 446 00:44:20,995 --> 00:44:24,149 Vous disposez de 37 minutes. Si tu ne le trouves pas il faut commencer la retraite. 447 00:44:25,063 --> 00:44:29,593 Nous sommes dans le panneau de communication. J'ouvre la porte. 448 00:44:33,571 --> 00:44:37,535 Que vois-tu, Andreï ? - James, regarde ça. 449 00:44:38,843 --> 00:44:43,838 Les récepteurs sont cassés. - William, toute la planche est cassée. 450 00:44:43,873 --> 00:44:46,953 Je dois retirer les épingles. 451 00:44:50,821 --> 00:44:54,724 Je retire la première épingle. - Allez. 452 00:44:54,759 --> 00:44:57,430 La première broche est sortie. Je vais au numéro deux. 453 00:44:58,096 --> 00:45:00,486 Continue. 454 00:45:01,165 --> 00:45:04,437 Allez. 455 00:45:04,736 --> 00:45:06,447 Il ne lâchera pas. 456 00:45:07,237 --> 00:45:10,707 William, nous avons une épingle gelée. 457 00:45:10,709 --> 00:45:13,276 Laissez ce dernier panneau tranquille. 458 00:45:13,278 --> 00:45:15,244 Qu'en penses-tu? 459 00:45:15,246 --> 00:45:18,954 Nous ne pouvons pas dire à quel point c'est grave jusqu'à ce que nous entrions. 460 00:45:20,317 --> 00:45:22,251 Etes-vous sûr ? Tu ne veux pas le chauffer d'abord ? 461 00:45:22,253 --> 00:45:25,072 Les dégâts pourraient s’aggraver. 462 00:45:27,258 --> 00:45:30,955 Que se passe-t-il là-bas ? 463 00:45:33,797 --> 00:45:37,313 J'ai fini. Allez. 464 00:45:37,348 --> 00:45:40,829 Le panneau s'est cassé. 465 00:45:41,806 --> 00:45:46,116 J'ai déchiré mon gant. 466 00:45:47,111 --> 00:45:49,763 Tout va bien pour Andrei. Nous sommes connectés. 467 00:45:49,798 --> 00:45:52,417 C'est une fissure de deux centimètres. - Il est coincé avec moi. 468 00:45:52,452 --> 00:45:55,418 Andrei, n'essaye pas pour remonter tout seul. 469 00:45:55,420 --> 00:45:59,389 Je le vois. Je l'ai. Je vais vers lui. Garde. 470 00:45:59,424 --> 00:46:02,543 C'est une petite fissure. - Vas-y doucement, mon grand. 471 00:46:02,578 --> 00:46:05,471 Reste calme, Andrei. Économisez votre oxygène. - Je saigne. 472 00:46:05,506 --> 00:46:08,364 Il perd de l'air, mais il a la main dessus. 473 00:46:08,366 --> 00:46:11,334 Je vais l'emmener à l'intérieur. Je t'ai eu. 474 00:46:11,336 --> 00:46:14,991 Calme-toi. Je t'ai eu. - La pression de l'oxygène chute régulièrement. 475 00:46:15,026 --> 00:46:16,839 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 476 00:46:25,149 --> 00:46:28,605 James, écoute-moi. Son niveau d'oxygène est dans le rouge. 477 00:46:28,640 --> 00:46:31,303 Ramenez-le dans le navire. 478 00:46:34,825 --> 00:46:38,027 Nous sommes aux écluses. J'entre. 479 00:46:38,029 --> 00:46:43,351 Arrête, n'entre pas. Il y a quelque chose sur ton costume. 480 00:46:43,401 --> 00:46:49,037 C'est de l'hydrazine. - Nous avons un problème. 481 00:46:49,072 --> 00:46:51,766 J'ai de l'hydrazine sur ma combinaison. 482 00:46:51,801 --> 00:46:53,306 Cela a dû se produire lorsque nous avons ouvert le panneau s'est retiré. 483 00:46:53,341 --> 00:46:56,446 C'est partout avec lui. - C'est sous les coutures, partout. 484 00:46:56,481 --> 00:46:59,849 Que pouvons-nous faire pour le désinfecter ? - Ce n'est pas possible. 485 00:46:59,851 --> 00:47:02,719 Quand nous l'amenons à l'intérieur, empoisonné l'air du navire. 486 00:47:02,721 --> 00:47:04,987 Allez. 487 00:47:04,989 --> 00:47:07,481 Il doit alors visualiser la serrure nous lui avec la v-cam. 488 00:47:07,516 --> 00:47:09,755 Il y a trop de risque que l'infection se propage. 489 00:47:09,790 --> 00:47:11,994 Nous devons comprendre comment nous pouvoir nettoyer ce costume. 490 00:47:11,996 --> 00:47:14,930 Cela ne s'enlèvera pas. Je suis foutu. 491 00:47:14,965 --> 00:47:17,627 Andrei, entre dans la serrure. Votre combinaison doit être décompressée maintenant. 492 00:47:17,768 --> 00:47:19,468 Ensuite, nous verrons comment, James entre à l'intérieur. 493 00:47:19,470 --> 00:47:23,776 Vraiment et véritablement ? Il me reste encore 20 minutes d'oxygène. 494 00:47:23,841 --> 00:47:25,808 Tu ne peux vraiment pas le nettoyer ? 495 00:47:28,479 --> 00:47:30,629 Je n'entre pas. 496 00:47:30,648 --> 00:47:33,609 Je vais enlever ton costume et te laisser dans le sas. 497 00:47:34,152 --> 00:47:36,052 Votre combinaison sera enlevée dans deux minutes. 498 00:47:36,054 --> 00:47:38,320 Vous pouvez y survivre. - Est-ce possible ? 499 00:47:38,322 --> 00:47:40,222 Je te sors d'ici. Je vais m'assurer que tout se passe bien. 500 00:47:40,224 --> 00:47:43,846 Non, Andreï. Vous vous évanouissez. Cela ne marchera pas. 501 00:47:43,847 --> 00:47:45,704 James, maintenant tu perds de l'oxygène. 502 00:47:45,739 --> 00:47:48,464 Nous les perdons tous les deux. - James, il s'affaiblit. 503 00:47:48,466 --> 00:47:50,808 Assurez-vous de le mettre dans la serrure. 504 00:47:59,709 --> 00:48:03,333 Rosa, ferme le sas. - James n'est plus attaché au torse. 505 00:48:03,848 --> 00:48:06,667 J'ai dit, ferme la serrure. - Rosa, ferme la serrure. 506 00:48:11,489 --> 00:48:13,722 Le sas est fermé. 507 00:48:13,724 --> 00:48:16,859 L'oxygène s'écoule. Décompressez en dix minutes. 508 00:48:16,861 --> 00:48:19,228 C'est fou. Tu dois aller le chercher. 509 00:48:19,230 --> 00:48:23,099 Ce n'est pas possible. Au moment où nous arrivons, il est... 510 00:48:29,306 --> 00:48:32,108 Je suis là. 511 00:48:32,876 --> 00:48:34,743 Je ne peux pas... 512 00:48:34,745 --> 00:48:37,880 Je suis parti. 513 00:48:43,753 --> 00:48:48,504 Est-ce que tout va bien pour Andrei ? - Oui, il va bien. 514 00:48:50,093 --> 00:48:52,982 Je suis désolé, James. 515 00:48:54,464 --> 00:48:56,876 Vous n'avez pas à être désolé. 516 00:48:58,168 --> 00:49:00,069 C'était un accident. 517 00:49:04,975 --> 00:49:09,612 je n'ai pas beaucoup de temps, alors dis à Andrei... 518 00:49:12,449 --> 00:49:16,785 Dis à Andrei qu'il est un salaud fou. 519 00:49:16,988 --> 00:49:20,050 Je l'aime parce qu'il j'ai essayé de me sauver la vie et... 520 00:49:23,327 --> 00:49:26,562 Si ça avait été Jamie, j'aurais... 521 00:49:28,031 --> 00:49:30,651 Je t'aime tellement. 522 00:49:34,504 --> 00:49:37,199 Pardonne-moi. 523 00:49:39,109 --> 00:49:42,445 Je pensais que je faisais quelque chose de génial le faire était pour l’humanité. 524 00:49:46,216 --> 00:49:48,985 J'ai toujours dit que c'était le risque ça valait le coup, mais... 525 00:50:00,597 --> 00:50:03,666 pardonne-moi de t'avoir blessé. 526 00:50:11,541 --> 00:50:15,912 Une partie de moi souhaite l'avoir fait pourrait flotter ici pour toujours. 527 00:50:22,552 --> 00:50:25,554 Je ne vois rien. 528 00:50:25,556 --> 00:50:28,428 Je ne vois rien. 529 00:51:26,017 --> 00:51:28,250 C'est stupide d'argumenter comme ça. 530 00:51:29,720 --> 00:51:33,255 Katya, tu ne peux pas sortir sans que nous soyons derrière vous. 531 00:51:34,691 --> 00:51:37,526 Et William, avec tout le respect que je vous dois... 532 00:51:37,528 --> 00:51:41,297 Je pense que nous devrions tous être ensemble décider comment nous allons procéder. 533 00:51:45,002 --> 00:51:47,535 Je sais à quoi tu penses, William. 534 00:51:48,305 --> 00:51:50,853 Et toi, Daniel ? 535 00:51:51,241 --> 00:51:53,175 C'est un mauvais conseil. 536 00:51:53,177 --> 00:51:56,356 Sortir était toujours un point d'interrogation. 537 00:51:56,391 --> 00:51:58,790 Nous pouvons le faire. Je sors le matériel... 538 00:51:58,825 --> 00:52:00,304 et tu peux partir d'ici faire les analyses. 539 00:52:00,339 --> 00:52:01,784 On peut obtenir où nous sommes venus pour. 540 00:52:01,786 --> 00:52:04,120 Et quand elle sort et on ne la reverra jamais ? 541 00:52:04,122 --> 00:52:05,836 Réfléchissez bien à cela. 542 00:52:07,791 --> 00:52:10,130 Je pense qu'elle devrait le faire. Je suis désolé, William. 543 00:52:10,165 --> 00:52:12,563 Merci. 544 00:52:13,430 --> 00:52:16,032 C'est trop dangereux. 545 00:52:16,767 --> 00:52:20,703 Je vote contre. Absolu. 546 00:52:21,705 --> 00:52:24,235 Alors nous sommes égaux. 547 00:52:26,444 --> 00:52:30,700 Katya a rendu notre univers tout entier sans importance. Cela ressemblait à un appel à prendre les armes. 548 00:52:33,417 --> 00:52:37,211 Que puis-je dire ? Elle avait raison 549 00:52:40,057 --> 00:52:41,757 Elle a toujours raison. 550 00:52:41,759 --> 00:52:43,426 Deux heures. 551 00:52:43,428 --> 00:52:45,061 210 mètres à l'extérieur. 552 00:52:45,063 --> 00:52:48,315 Recherchez la couche supérieure de la glace pendant que Daniel fait les analyses ici. 553 00:52:48,350 --> 00:52:50,152 Reçu. 554 00:53:21,766 --> 00:53:23,839 Sois prudent. 555 00:53:25,136 --> 00:53:27,803 Par rapport à ce que nous savons maintenant avoir... 556 00:53:27,805 --> 00:53:30,106 que signifie réellement ta vie ? 557 00:53:53,164 --> 00:53:56,699 30 minutes pour la décompression. 558 00:54:02,706 --> 00:54:06,568 Piles allumées. 559 00:54:08,211 --> 00:54:09,745 Passez à l’alimentation par batterie. 560 00:54:09,747 --> 00:54:11,614 Pression 30 Pa. 561 00:54:11,616 --> 00:54:14,567 Comment se passe votre préparation ? 562 00:54:18,188 --> 00:54:22,109 30 Deuxième après les activités de plein air. - Bonne chance. 563 00:54:24,494 --> 00:54:26,896 J'ai fini. 564 00:54:59,462 --> 00:55:02,054 Je ne peux pas croire que je suis là. 565 00:55:07,704 --> 00:55:11,882 Nous sommes là. C'est incroyable. 566 00:55:12,810 --> 00:55:14,743 Le rayonnement est stable. 567 00:55:14,745 --> 00:55:19,301 Nous sommes à 50 SI par heure dans des limites acceptables. 568 00:55:19,336 --> 00:55:21,542 Je vais voir si je peux la trouver peut voir d'en haut. 569 00:55:25,689 --> 00:55:28,257 C'est si calme ici. 570 00:55:30,493 --> 00:55:33,362 C'est tellement... Je n'ai pas de mots pour cela. 571 00:55:35,599 --> 00:55:37,866 Effrayant ? 572 00:55:37,868 --> 00:55:41,402 J'aurais dit 'cosmiquement excellent'. 573 00:55:50,981 --> 00:55:54,817 J'aimerais pouvoir enlever un gant et pourrait toucher la glace. 574 00:55:55,986 --> 00:55:58,887 Je le ressens vraiment. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 575 00:56:01,358 --> 00:56:03,914 Je la vois d'en haut. 576 00:56:31,988 --> 00:56:34,423 Je vais vers la zone cible maintenant. 577 00:56:34,425 --> 00:56:39,615 Nous vous surveillons. Tous vos signes vitaux vont bien 578 00:56:46,036 --> 00:56:50,440 Katya, vous entrez maintenant dans la zone cible. 579 00:56:51,007 --> 00:56:53,197 Voyez-vous cela ? 580 00:56:54,444 --> 00:56:58,127 Où la glace est-elle le moins endommagée ? Placez-vous au milieu. 581 00:56:58,162 --> 00:57:00,740 Ici ? - Exactement. 582 00:57:01,084 --> 00:57:03,018 Elle était dehors depuis une heure. 583 00:57:06,089 --> 00:57:08,979 Mais cela semblait une éternité. 584 00:57:09,659 --> 00:57:12,061 Chaque minute semblait... 585 00:57:12,063 --> 00:57:15,764 pour partager des moments sans fin. 586 00:57:15,766 --> 00:57:17,925 Premier échantillon prêt à numériser. 587 00:57:18,903 --> 00:57:21,403 Renvoyez-vous les données maintenant. 588 00:57:22,872 --> 00:57:27,532 Le recevez-vous ? - Commencez l'analyse, soyez prêt. 589 00:57:34,617 --> 00:57:38,062 Pas de procédé carboné ni chimiotrope. 590 00:57:39,956 --> 00:57:41,924 Pouvez-vous trouver de la glace avec plus de traces de suie ? 591 00:57:41,926 --> 00:57:47,559 Tu pourrais sentir ça chaque minute de plus a duré plus longtemps que jamais. 592 00:57:51,034 --> 00:57:55,559 Essayons encore. - Emmenez le matériel dans la zone trois. 593 00:57:57,007 --> 00:58:00,556 Les radiations augmentent, Katya. Vous êtes là depuis 70 minutes maintenant. 594 00:58:00,644 --> 00:58:04,670 Nous sommes si proches. Combien de temps peux-tu m'accorder, William ? 595 00:58:04,705 --> 00:58:07,896 Il vous reste encore du temps pour quelques échantillons supplémentaires. 596 00:58:19,029 --> 00:58:22,646 Il est temps de revenir, Katya. 597 00:58:23,534 --> 00:58:27,653 Je déterre un monstre sous-marin qui n'est pas contaminé par l'explosion. 598 00:58:29,606 --> 00:58:32,303 Voyez-vous cela ? 599 00:58:37,714 --> 00:58:42,959 Ici. - Je reçois des images maintenant. 600 00:58:50,027 --> 00:58:54,763 C'est un organisme unicellulaire, lié aux algues ou quelque chose comme ça. 601 00:59:00,036 --> 00:59:02,864 Je le savais. 602 00:59:07,211 --> 00:59:10,913 Qu'est-ce que c'est? - Je ne suis pas sûr, mais... 603 00:59:10,915 --> 00:59:14,984 il n'a pas de nom. - Je pense que c'est le Précambrien. 604 00:59:15,019 --> 00:59:18,487 C'est ma première pensée dans un analogue au sol. 605 00:59:18,489 --> 00:59:22,353 Je n'y crois pas. Nous avons réussi. 606 00:59:46,616 --> 00:59:50,501 Katya, retourne au navire et... comprendre les données. 607 00:59:50,536 --> 00:59:52,554 Je fais mes valises. 608 00:59:52,556 --> 00:59:54,823 J'espère que le champagne est prêt. 609 00:59:58,761 --> 01:00:01,421 Regardez ça. 610 01:00:01,498 --> 01:00:04,557 Voyez-vous cette lumière au loin ? 611 01:00:05,502 --> 01:00:09,313 Nous ne voyons rien. - Cela ressemble à une sorte de jeu chimique de couleurs. 612 01:00:09,348 --> 01:00:13,778 Je vais me rapprocher pour enquêter. 613 01:00:14,177 --> 01:00:18,242 Avec la réserve d'oxygène dont il dispose leur 90 minutes supplémentaires. 614 01:00:18,277 --> 01:00:20,931 Procédez avec prudence. 615 01:00:21,185 --> 01:00:25,724 Je ne la vois pas. Elle s'en va plus loin. 616 01:00:37,600 --> 01:00:39,984 C'est beau. 617 01:00:40,270 --> 01:00:44,722 Andrei, ça pourrait être la lumière que vous avez décrit. 618 01:00:48,311 --> 01:00:50,712 Je le revois. 619 01:00:50,714 --> 01:00:52,714 Pouvez-vous vérifier mes coordonnées ? 620 01:00:53,850 --> 01:00:56,520 C'est difficile à dire. 621 01:00:57,054 --> 01:01:01,927 Il existe peut-être d'autres organismes microbiens là, ils mangeaient à travers la glace. 622 01:01:02,126 --> 01:01:06,497 Il s'agit d'un écosystème beaucoup plus complexe que nous le pensions. 623 01:01:09,333 --> 01:01:12,075 Je veux voir s'il répond à ma lumière. 624 01:01:12,268 --> 01:01:14,303 Je les enlève. 625 01:01:19,944 --> 01:01:23,357 Je me rapproche. - Ne le fais pas, Katya. 626 01:01:28,819 --> 01:01:33,202 Katya, tu m'entends ? Il y en a un gros interférence électromagnétique. 627 01:01:33,237 --> 01:01:35,852 Avez-vous vu ça ? - Elle doit revenir. 628 01:01:35,926 --> 01:01:39,279 J'ai la vue. J'essaie de le récupérer. 629 01:01:43,366 --> 01:01:48,555 Je le vois à travers la glace. C'est une sorte de biolumination. 630 01:01:48,606 --> 01:01:50,305 Nous avons les données, Katya. 631 01:01:50,307 --> 01:01:52,274 Les niveaux de rayonnement thermique le déplacent. 632 01:01:52,276 --> 01:01:54,776 Je ne comprends pas ça. 633 01:01:56,213 --> 01:02:02,039 La glace est mince ici, mais semble stable. À mesure que je me rapproche, je le vois mieux. 634 01:02:02,279 --> 01:02:04,461 Gardez la ligne ouverte, je veux savoir que se passe-t-il là-bas. 635 01:02:04,496 --> 01:02:07,117 Le sol n'est pas stable. La glace se brise. 636 01:02:08,292 --> 01:02:11,393 Katya, tu m'entends ? Revenez maintenant au navire. 637 01:02:11,395 --> 01:02:15,862 Cela brise la glace. Mon pied est... 638 01:02:23,306 --> 01:02:25,073 Katya, tu m'entends ? - Faites-la entrer. 639 01:02:25,075 --> 01:02:27,342 Katya, tu m'entends ? 640 01:02:27,344 --> 01:02:29,144 Elle n'écoute pas. - Rosa, tu la vois là-bas ? 641 01:02:29,146 --> 01:02:32,187 Rien. Juste la glace. 642 01:02:36,252 --> 01:02:39,485 Elle est sous la glace. - Quoi ? 643 01:02:41,024 --> 01:02:43,859 Sous l'eau. 644 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 Nous avons toujours la caméra sur son casque. 645 01:03:52,361 --> 01:03:56,174 Quoi qu'il en soit, il a répondu sur la lumière de son casque. 646 01:03:56,467 --> 01:04:00,024 C'est le comportement d'un organisme complexe. 647 01:04:01,337 --> 01:04:05,576 Le journal de bord, les données ne sont pas la preuve d’une vie complexe. 648 01:04:05,743 --> 01:04:08,388 Nous ne pouvons pas partir avant d'avoir reçu cela. 649 01:04:08,945 --> 01:04:11,213 Nous ne savons pas combien de temps nous le ferons soyez stable ici. 650 01:04:11,215 --> 01:04:14,216 Et nous avons perdu deux membres de l'équipe. 651 01:04:14,218 --> 01:04:19,771 Si nous ne partons jamais, personne sur terre ne le fera on ne saura jamais ce que nous avons découvert. 652 01:04:21,424 --> 01:04:25,485 Je suis d'accord. Nous devons partir maintenant. 653 01:04:27,530 --> 01:04:30,801 Si nous pouvons repartir, nous partons. 654 01:04:32,503 --> 01:04:35,971 Je veux que toutes les données soient assurées et j'ai vérifié deux fois... 655 01:04:35,973 --> 01:04:39,174 certainement tout ce que Katya a trouvé. 656 01:04:51,287 --> 01:04:55,056 T-moins 32 secondes pour le lancement. 657 01:04:55,058 --> 01:04:58,102 Préparation au décollage. 658 01:04:58,328 --> 01:04:59,995 La synchronisation des pistes a été établie. 659 01:04:59,997 --> 01:05:03,398 Connexion dans t-moins huit minutes. 660 01:05:11,240 --> 01:05:14,775 Vérifiez les systèmes. - La température du moteur augmente. 661 01:05:17,548 --> 01:05:22,463 L'amplificateur de courant 3 reste à 30 pour cent. - Nous devons lancer maintenant 662 01:05:34,298 --> 01:05:38,083 Lancement dans trois, deux, un. 663 01:05:44,106 --> 01:05:47,063 Qu'est-ce que c'est? Je n'arrive pas à le maintenir stable. 664 01:05:47,098 --> 01:05:49,493 La piste est très déviée. 665 01:05:56,320 --> 01:06:00,645 Nous avons des erreurs de ratio dans les moteurs deux et trois. 666 01:06:00,680 --> 01:06:03,525 Nous sommes loin de la piste. 667 01:06:03,527 --> 01:06:06,494 Je peux essayer de corriger le cap au point le plus éloigné. 668 01:06:06,496 --> 01:06:09,738 Les fusées d’appoint pourraient le faire. - Il faut fermer les vannes. 669 01:06:09,773 --> 01:06:12,868 Déposez-nous encore. N'allumez pas le deuxième brûleur. 670 01:06:12,903 --> 01:06:16,694 Tu veux dire nous écraser ? - Que se passe-t-il là-haut ? 671 01:06:23,346 --> 01:06:25,668 Valves fermées. 672 01:06:36,058 --> 01:06:40,028 2 000 mètres. 1 900. 673 01:06:40,063 --> 01:06:43,441 Cela ne reste pas stable. - L'ordinateur ne peut pas le rectifier. 674 01:06:43,476 --> 01:06:46,589 Nous allons trop vite. 675 01:06:51,274 --> 01:06:55,675 Que fais-tu ? - Je réduis notre vitesse. 676 01:06:57,581 --> 01:07:00,916 Je fais exploser le bouclier d'eau. 677 01:07:02,585 --> 01:07:05,186 Cela crée... 678 01:07:05,188 --> 01:07:08,844 Nous nous écrasons. - 200 mètres 679 01:08:27,704 --> 01:08:31,280 Réveillez-vous. 680 01:08:48,090 --> 01:08:52,263 Il est mort. - Il nous a sauvés. 681 01:08:57,700 --> 01:09:00,832 L'Europe n'était pas encore prête pour nous laisser partir. 682 01:09:02,772 --> 01:09:06,766 Il est vite devenu clair que nous étions sur le point le site d'atterrissage d'origine s'était écrasé. 683 01:09:08,177 --> 01:09:10,345 Ironique, je suppose. 684 01:09:13,349 --> 01:09:19,530 Cette zone était beaucoup plus chaude, plus active que toutes les données précédentes ne l'avaient indiqué. 685 01:09:19,723 --> 01:09:22,860 Les trous sous l'eau contenaient de la glace rendu fragile.... 686 01:09:22,895 --> 01:09:25,060 et instable et en constante évolution… 687 01:09:25,062 --> 01:09:29,143 ajoutez à cela Guillaume le bouclier d'eau avait abandonné... 688 01:09:29,178 --> 01:09:32,100 quand nous sommes descendus et cela l'avait sauvé... 689 01:09:32,102 --> 01:09:37,550 mais c'est pourquoi il s'est levé dangereusement exposé aux radiations. 690 01:09:38,075 --> 01:09:41,276 Nous perdons de l'oxygène. 691 01:09:41,278 --> 01:09:46,068 Et nous perdons aussi de la chaleur. Trois degrés depuis que j'ai vérifié. 692 01:09:46,349 --> 01:09:50,518 Je pense qu'on gèle d'abord avant d'étouffer. 693 01:09:51,720 --> 01:09:56,836 L'éclairage extérieur devrait fonctionner. Pouvez-vous vérifier cela, Daniel ? 694 01:09:58,561 --> 01:10:02,368 Je fais. Ça n'a pas l'air bien. 695 01:10:03,232 --> 01:10:06,601 La glace se fissure sous le navire. 696 01:10:06,603 --> 01:10:11,106 Vous pouvez presque voir la surface de la glace/de l'eau. 697 01:10:12,341 --> 01:10:15,112 Dans quelques heures, nous serons recouverts de glace. 698 01:10:16,712 --> 01:10:19,600 Notre dernière chance est de nous rejoindre à la station spatiale. 699 01:10:20,249 --> 01:10:22,617 Et des systèmes de sauvegarde peuvent être utilisés. 700 01:10:22,619 --> 01:10:29,546 Si le système de poussée fonctionne toujours, puis-je nous mettre en orbite ? 701 01:10:30,226 --> 01:10:32,668 Viens m'aider. 702 01:10:41,904 --> 01:10:44,536 C'est inutile. 703 01:10:52,148 --> 01:10:57,757 Cherchez-vous cela? - Oui, merci. 704 01:11:12,702 --> 01:11:14,836 Êtes-vous d'accord? - La glace a percé. 705 01:11:14,838 --> 01:11:18,088 C'est ça. Cela arrive. 706 01:11:21,610 --> 01:11:24,464 C'est la fin. 707 01:11:31,387 --> 01:11:34,183 Nous trouverons un moyen. 708 01:11:34,757 --> 01:11:37,178 Nous devons le faire. 709 01:11:41,297 --> 01:11:45,609 La conduite de carburant est partiellement gelée. En conséquence, nous avons perdu la poussée. 710 01:11:45,735 --> 01:11:49,579 Nous sommes coincés dans la glace. Pouvons-nous simplement décoller ? 711 01:11:49,614 --> 01:11:50,905 Peut-être si nous le faisons au bon moment. 712 01:11:50,907 --> 01:11:54,513 Nous pouvons le faire en deux heures, mais c'est... 713 01:11:55,679 --> 01:12:00,205 si nous sommes deux à y travailler. - Tu veux dire nous trois ? 714 01:12:00,217 --> 01:12:03,145 Tu dois rester à l'intérieur et préparer les moteurs. 715 01:12:05,921 --> 01:12:08,984 Le navire doit être fabriqué de l'extérieur. 716 01:12:10,694 --> 01:12:13,361 C'était ça. 717 01:12:14,330 --> 01:12:18,812 Êtes-vous prêt ? - Toi? 718 01:12:19,636 --> 01:12:23,111 Daniel et Andrei sont entrés dans le sas pour décompresser. 719 01:12:31,680 --> 01:12:36,119 Deux heures et je te reverrai ici. 720 01:12:42,324 --> 01:12:44,892 Et ça... 721 01:12:50,633 --> 01:12:52,959 nous amène au présent. 722 01:12:56,305 --> 01:12:59,381 Si nous n'y parvenons pas... 723 01:13:01,711 --> 01:13:03,378 Ce disque... 724 01:13:08,050 --> 01:13:11,475 Un jour... 725 01:13:12,988 --> 01:13:15,741 Juste au cas où. 726 01:13:16,925 --> 01:13:19,800 Juste au cas où. 727 01:13:58,767 --> 01:14:03,995 Décompression terminée. - La pression est de 25 kilopascals 728 01:14:04,974 --> 01:14:09,853 Je vais d'abord voir si la glace est stable. 729 01:14:09,979 --> 01:14:15,247 Sortez. - Compris. 730 01:14:17,687 --> 01:14:20,567 Les signaux du système sont forts. 731 01:14:22,559 --> 01:14:25,361 Liège est ouverte. 732 01:14:33,602 --> 01:14:37,434 L'échelle est un peu tordue mais je pense que je peux y arriver. 733 01:14:39,641 --> 01:14:43,662 La glace sous le navire s'est fissurée, mais semble fort. 734 01:14:43,747 --> 01:14:48,593 Faites le premier pas maintenant. - Sois prudent. 735 01:14:48,785 --> 01:14:51,018 Nous observons le même rayonnement. 736 01:14:51,020 --> 01:14:54,722 Je fais maintenant mon premier pas. 737 01:14:54,724 --> 01:14:57,534 Je suis sur la glace. 738 01:14:59,695 --> 01:15:02,666 Je le sens... 739 01:15:06,002 --> 01:15:09,018 Pouvez-vous m'entendre ? 740 01:15:16,045 --> 01:15:18,823 Dis-moi quelque chose. 741 01:15:31,794 --> 01:15:36,811 Rosa, éteins les lumières extérieures. 742 01:15:39,701 --> 01:15:43,899 Je ne comprends rien. Ses communications et sa caméra ne fonctionnent pas. 743 01:15:43,934 --> 01:15:45,930 Il vient de disparaître. 744 01:15:48,544 --> 01:15:50,674 Pouvez-vous m'entendre ? 745 01:15:52,147 --> 01:15:55,164 Que se passe-t-il là-bas ? - Je ne sais pas. 746 01:15:56,152 --> 01:16:01,280 Quoi? - Je l'ai perdu. 747 01:16:02,524 --> 01:16:04,826 La glace s'est fissurée sous lui. 748 01:16:07,130 --> 01:16:11,548 Il était entouré de lumière. Puis il a disparu. 749 01:16:25,815 --> 01:16:27,648 Dis-moi... 750 01:16:30,519 --> 01:16:33,426 Dis-moi que nous avons la conduite de carburant peut encore faire. 751 01:16:36,259 --> 01:16:39,556 Andrei, dis quelque chose. 752 01:16:39,928 --> 01:16:43,219 Nous ne pouvons pas faire ça. 753 01:16:44,199 --> 01:16:47,513 Il y a une chose qui vaut la peine d'être essayée ça vaut toujours le coup. 754 01:16:49,072 --> 01:16:52,767 La communication peut toujours être enregistrée. 755 01:16:54,543 --> 01:16:59,274 Je peux le faire si je le partage hors du système de survie. 756 01:16:59,309 --> 01:17:02,283 Je ne sais pas. 757 01:17:02,285 --> 01:17:05,473 Pouvez-vous toujours préparer les données ? 758 01:17:11,593 --> 01:17:14,341 Rosa, nous pouvons le faire. 759 01:17:30,913 --> 01:17:33,080 Comment puis-je savoir quand ? 760 01:17:33,082 --> 01:17:38,223 Quand j'enlève les batteries de survie, vous perdez l'alimentation dans le module de commande. 761 01:17:43,692 --> 01:17:48,109 Continuez à me parler. Gardez la connexion ouverte 762 01:17:52,100 --> 01:17:54,611 Il fait sombre et ce ne sera pas facile. 763 01:17:54,938 --> 01:17:58,595 J'ai encore perdu ton appareil photo. 764 01:17:58,630 --> 01:18:02,252 Pouvez-vous m'entendre ? Ce n'est pas loin. 765 01:18:02,612 --> 01:18:06,213 La caméra fonctionne à nouveau. - Dix étapes. 766 01:18:26,836 --> 01:18:29,247 Allez. 767 01:18:41,783 --> 01:18:44,975 Andrei, je vois la lumière derrière toi. 768 01:18:49,925 --> 01:18:52,356 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 769 01:18:52,961 --> 01:18:55,396 Je peux voir l'eau sous le navire. 770 01:18:55,398 --> 01:18:57,977 Allez, accroche-toi. 771 01:19:00,036 --> 01:19:04,756 Encore un défaut. Je dois vérifier les lecteurs. 772 01:19:07,409 --> 01:19:10,005 Faites-le, s'il vous plaît. 773 01:19:11,013 --> 01:19:16,113 Encore un remorqueur et j'ai fini. - Andrei, tu m'entends ? 774 01:19:18,654 --> 01:19:23,224 Il y a un casier dans le cockpit avec qui j'ai travaillé. 775 01:19:23,259 --> 01:19:27,795 Connectez les fils et les systèmes démarreront. 776 01:19:27,997 --> 01:19:30,649 Le module de commande ne fonctionne quasiment plus. 777 01:19:32,901 --> 01:19:36,850 Les caméras sonnent. Je passe à... 778 01:19:46,682 --> 01:19:49,533 Je connecte les fils. 779 01:19:50,318 --> 01:19:52,637 Presque terminé. 780 01:19:54,222 --> 01:19:58,192 Ça marche. 781 01:20:08,837 --> 01:20:12,535 Nous n'avons plus de temps. 782 01:20:15,310 --> 01:20:19,205 Le système de communication fonctionne à nouveau. Vous l'avez fait. 783 01:20:19,916 --> 01:20:23,818 Vous devez voir ça. Comprenez-vous ? 784 01:20:25,421 --> 01:20:28,055 La luminescence entoure tout le navire. 785 01:20:28,057 --> 01:20:30,989 Les caméras extérieures s'éteignent. 786 01:20:31,727 --> 01:20:34,850 Pouvez-vous m'entendre? 787 01:20:36,065 --> 01:20:38,378 Le navire s'enfonce dans la glace. 788 01:20:45,174 --> 01:20:48,175 M'entends-tu, Andreï ? 789 01:20:50,812 --> 01:20:53,801 Andrei, tu m'entends ? Dis-moi quelque chose. 790 01:20:54,516 --> 01:20:56,562 Andrei, dis-moi quelque chose. 791 01:21:37,826 --> 01:21:40,294 Par rapport aux connaissances dont nous disposons actuellement... 792 01:21:40,296 --> 01:21:44,929 Que signifie réellement votre vie ? 793 01:22:40,555 --> 01:22:42,857 Pendant ces derniers instants... 794 01:22:42,859 --> 01:22:45,626 savoir que la communication avait récupéré... 795 01:22:45,628 --> 01:22:49,404 Rosa a choisi d'ouvrir le sas. 796 01:22:53,335 --> 01:22:55,169 J'ai reçu la notification à trois heures. 797 01:22:55,171 --> 01:22:58,372 Dans lequel on m'a dit que la communication a été rétablie. 798 01:22:58,374 --> 01:23:01,342 Au moment où je suis arrivé chez nous le centre de contrôle était... 799 01:23:01,344 --> 01:23:03,968 nos serveurs ont été saturés avec des images de notre équipage. 800 01:23:08,083 --> 01:23:10,984 Notre mission était finalement nous est revenu. 801 01:23:21,429 --> 01:23:25,982 Nous avons vu les sacrifices qu'ils ont faits les uns pour les autres avait fait pour permettre à la mission de continuer. 802 01:23:26,369 --> 01:23:28,669 pour en découvrir encore plus. 803 01:23:33,978 --> 01:23:38,222 Et cette dernière image était choquante. 804 01:23:38,480 --> 01:23:43,854 Terrifiant. Pire que nos modèles théoriques les plus fous. 805 01:23:44,953 --> 01:23:50,247 La découverte de cette créature est tout simplement très spécial. 806 01:23:50,625 --> 01:23:56,481 Nous savons maintenant que notre univers est bien plus étrange et plus vivant... 807 01:23:56,516 --> 01:23:58,689 que nous n'aurions jamais imaginé 808 01:23:59,100 --> 01:24:03,546 L'équipage de l'Europa One a changé le contexte fondamental... 809 01:24:03,581 --> 01:24:06,140 dans lequel toute l'humanité s'est comprise. 810 01:24:07,976 --> 01:24:13,204 Je ne sais pas quel plus grand succès ils auraient pu réaliser. 811 01:24:13,239 --> 01:24:17,220 Est-ce qu'on rigole maintenant ?