1
00:00:38,204 --> 00:00:40,622
ČLOVEK:
Pravkar sem imel najbolj čudne sanje.
2
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
Petek je.
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
Smo v bolnici.
4
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
Ampak to ni bolnišnica,
to je nekakšen gozd.
5
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
In to vem, ker
tik ob tebi je medved.
6
00:00:56,848 --> 00:01:01,685
Grizli, ki si hladi noge v potoku.
7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
In kar naenkrat,
začneš dostavljati...
8
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
...in ne morem do tebe.
9
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
Toda medved lahko.
10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
In naslednje, kar vem ...
11
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
... drži našega čudovitega fantka.
12
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
In tukaj postane nenavadno. uh....
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
Žveči vrvico.
14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
Ampak, nenavadno, mi je v redu.
15
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
To mora biti dober znak.
16
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
Teodor. Všeč mi je bilo.
17
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
Toda spomnite se tistega članka, o katerem sem vam govoril?
Poimenovati otroke po znanih ljudeh?
18
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
Nočem, da Teddy misli, da je neuspeh
če ne konča na gori Rushmore.
19
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
Uh, Arthur. Oh!
20
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
To je bilo težko, ker je mitološko.
Okrogla miza, vse skupaj.
21
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
Ampak "The Name Game." Se spomniš tega?
22
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"Igra imena"?
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart."
24
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
Pripelje nas do Caseyja.
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
Ta cela naslednja množica imen:
26
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor,
Tyler in verjetno predvsem Skylar ...
27
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
... so vsa ta imena
lahko so imena deklet.
28
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
Zakaj ne bi kar prešli na stvar
in ga kličeš Cindy?
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
VOZNIK: Ja, Atlanta.
Poskušam priti ven iz tega kraja.
30
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
-Denver je tam, stari.
-Mm-hm.
31
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
Dobili so celotno podzemlje
vladna zarota se dogaja.
32
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
-Tako?
-Slišim veliko klepetanja...
33
00:02:30,150 --> 00:02:31,191
[ZVOKI MOBILNEGA TELEFONA]
34
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
-...na oglasnih deskah.
-Razumem. To bi moral vzeti.
35
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
-Oprosti. Hej draga.
ŽENSKA: Hej, srček.
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
-Ste prejeli moje sporočilo?
- Sem.
37
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
Sem približno na polovici.
Mislil sem si vzeti malo odmora.
38
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
ha, ha. Nisem hotel, da misliš, da sem
samovoljno zavračanje teh imen.
39
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
Pazljivo ste jih preučili.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
To je tako velika odločitev, veš?
41
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
vem
Očitno to jemljete zelo resno.
42
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
Še pomembneje,
kaj imaš oblečeno
43
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
Armani Exchange.
44
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
Govorim s svojim...
Ne, ne, to je samo voznik, srček.
45
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
V redu, poslušaj, odložili me bodo.
Moral bi iti.
46
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
-Ljubim te, komaj čakam, da te vidim.
-Tudi jaz te ljubim. Varno letenje.
47
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
ŠOFER: Izvolite.
-Popoln.
48
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
Ja.
49
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
VOZNIK:
Kaj za vraga?
50
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
-Prekleto!
- Takoj smo končali.
51
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
Hej, stari! Pravkar si zadel moj avto!
52
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
-Pravkar si mi potrkal vrata, stari.
SHELBY: Oprosti za to.
53
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
Najprej najprej,
so vsi v redu?
54
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
VOZNIK: Jaz sem v mestnem avtomobilu!
Ali ne poznate letališkega protokola?
55
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
Mestni avtomobili imajo vedno prednost!
56
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
Prav tam je resna škoda.
57
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
To ni sranje!
58
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
ŠOFER: Moj svak
me bo ubil. Končal sem!
59
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
si v redu
60
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
Oprosti za prijatelja.
Pil je.
61
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
Tudi ti dišiš po pijači.
Pitje in vožnja skupaj?
62
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
No, pila nisva.
63
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
Mislim, razdelili smo si šest paketov.
Iz 40-ih. ampak....
64
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
veš kaj
65
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
Moj oče je vedno rekel:
66
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
Ko se dan začne tako,
od tukaj je vse navzgor.
67
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
To pravzaprav ni pravilno.
68
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
-Moj oče je to govoril.
-Ne, od tukaj je vse navzdol.
69
00:04:22,095 --> 00:04:24,429
Vsi hočejo biti pokonci.
Nihče ne želi biti na tleh.
70
00:04:24,597 --> 00:04:27,849
Ko greš dol, je lažje.
Ni vedel, kaj govori.
71
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
-Hej, Shelby? Smo dobro?
-Kul smo, človek. Poskrbel bom za to.
72
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
-V redu.
SHELBY: Pojdi po njih, Hollywood!
73
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
PETER: Oprostite. Gospod?
Ali lahko pobereš te?
74
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
ne morem Ne bi se smeli dotikati
prtljage drugih ljudi na letališču.
75
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
Sami poskrbite za svojo prtljago.
76
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
Pregled torbe!
77
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
-To je vaša torba, gospod?
-Je problem?
78
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
-Na hitro bom moral preiskati, gospod.
-Ja. Bodite svobodni.
79
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
Nora revija? To je srčkano.
80
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
To ni moje.
81
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
-To je tvoja torba?
-To ni...
82
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
Jackpot!
83
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
To zagotovo ni moje.
Moja torba je bila zamenjana s tem...
84
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
-Si sam spakiral torbo?
-Ampak ne to.
85
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
Nikoli v življenju nisem užival drog.
To je absolutno-- To je noro.
86
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
Morda si mamilarska mula.
87
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
-Ali izgledam kot mamilarska mula?
-Ne vem, kako izgledajo mamilarske mule?
88
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
-Ti si strokovnjak.
-Kaj, kot jaz?
89
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
-Kdo je to rekel?
-Tvoje oči.
90
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
Moje oči so kaj povedale? Je moja usta?
Mislim, da ne izgledaš kot...
91
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
Te moti, da ga ne vržeš toliko gor?
92
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
Vau! Funky pick, kajne?
93
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
Tako neprimeren si, to je noro.
94
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
Klicali so me veliko stvari,
ampak "neprimerno"?
95
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
To je zajebano sranje, jo.
96
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
Oh, moj bog.
97
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
Poglej to, Sonny.
98
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
Fancy.
99
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
Umrl in odšel v nebesa.
100
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
Ali se ne zavedaš
da je tukaj oseba?
101
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
ETHAN:
oprosti.
102
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
No, zdravo!
103
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
kako si
104
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
Kaj te pripelje v prvi razred?
105
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
Sedež, ki sem ga nabavil...
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
ETHAN: Oh, oprosti.
SPREMLJEVALEC: Oprostite.
107
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
Bil sem v nižjem razredu in moj varnostni pas
ni delovalo in so me naleteli.
108
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
Imenuje se gospodarstvo.
109
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
Srečen dan. Lepo te je videti.
110
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
Oprosti, kako sva se spoznala, ampak veš....
111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
Oh, veš kaj?
112
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
-Mislim, da sva torbi zamenjala na pločniku.
-Vem, da smo.
113
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
Vaša torba je bila zasežena.
V njem so bili pripomočki.
114
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
Pipa za marihuano.
115
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
No, to je medicinski aparat.
116
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
-Imam glavkom.
-Seveda, imaš glavkom.
117
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
Pozor, v pripravah na vzlet,
prosim izklopite vse elektronske naprave...
118
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
... in če imate prenosni računalnik, ga pospravite.
Hvala in uživajte v letu.
119
00:07:44,130 --> 00:07:46,882
Objavili so.
To bi moral izklopiti.
120
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
-Ja, razumem.
-Samo ugasni ga. Veš zakaj?
121
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
-Ugasnil ga bom.
- Postanejo nelagodni ...
122
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
... ker vedo, da jih teroristi uporabljajo
telefone za sprožitev bomb v njihovi prtljagi.
123
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
ššš Pst, pst, pst.
124
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
-To ni beseda, ki bi jo želel povedati.
-"Terorist" ali "bomba"?
125
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
-Rekel si obe besedi.
-Razumem.
126
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
-Poskušam ti povedati, da berem...
-Nehaj mi povedati in poslušaj.
127
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
Ne izgovarjaj besed
ki ljudi spravljajo po robu.
128
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
ETHAN: Poskušam biti informativen.
PETER: Ni kul.
129
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
Bi vi in vaš prijatelj imeli kaj proti
stopiti v sprednji del letala?
130
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
moj prijatelj?
131
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
Oprosti, potrebujem te
pojdi z menoj, prosim.
132
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
poslušaj Ta klovn,
Še nikoli v življenju nisem videl.
133
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
To ni res.
Na pločniku sva zamenjala torbici.
134
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
- To je bila nesreča. In imel je...
MOŠKI: Gospod!
135
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
Zvezni letalski maršal.
Stopite v sprednji del letala.
136
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
Kaj? Zakaj?
137
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
Spustite napravo.
138
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
-To ni naprava, to je BlackBerry.
-Odvrzi napravo!
139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
Kaj boš naredil, rent-a-cop?
Ustreli me...?
140
00:08:37,934 --> 00:08:39,267
[MNOŽICA KRIČA]
141
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
V redu je, vsi. Vse bo v redu.
142
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
To je samo gumijasta krogla.
143
00:08:44,273 --> 00:08:47,108
[PLOCKANJE]
144
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Dobre novice, g. Highman.
Našli so vaše torbe na letalu.
145
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
-Oh, dobro.
-Na žalost je to letalo nad Kansasom.
146
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
-Številke.
- Ampak imam tvoj mobilni telefon zate.
147
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
Zdaj pa, če ne bi imel nič proti, podpišite to.
To je preprosta sprostitev.
148
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
Torej te ne tožim.
149
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
Samo povem, da smo ravnali v skladu
z državnim pravom.
150
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
-Seveda.
-Dobro.
151
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
Če tam vnesete svoj naslov,
Poslal bom vaše torbe.
152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
Naj pristanejo v LAX-u in jaz jih bom pobral
ko pridem tja. Kdaj je naslednji let?
153
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
-Čez eno uro, vendar te ne bo.
-Zakaj to?
154
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
Ste na seznamu prepovedi letenja.
155
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
zakaj?
- Tukaj piše.
156
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
-Ti in tvoj prijatelj.
-WHO?
157
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
-Gospod, ki sem ga pravkar intervjuval.
-Nikoli prej nisem videl tega sranja.
158
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
-Res?
-Ja.
159
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
- Imel je lepe stvari za povedati o tebi.
- Sem na seznamu prepovedi letenja? To je smešno.
160
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
-Ne glede na to...
-Ne.
161
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
Imam nosečo ženo, moram nazaj.
To je velik nesporazum.
162
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
-Kaj naj naredim?
-Ste že kdaj videli Forresta Gumpa?
163
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
ja
164
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
No, tekel je čez državo,
in bil je precej neumen.
165
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
Torej verjamem vame.
166
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
Lahko greš.
167
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
SARAH [PO TELEFONU]:
Kakšen incident?
168
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
PETER:
Verjetno pretiravam.
169
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
To je obvladljiva vrsta.
Mikro incident.
170
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
Ampak na žalost me je pristalo
na seznamu prepovedi letenja.
171
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
Kaj si naredil, Peter?
Si koga zabrusil?
172
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
ne. nisem. bil sem kul,
ves čas miren in zbran.
173
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
Bil sem popolnoma v svojih pravicah.
174
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
Včasih te tako zanese.
175
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
Kako boš prišel domov?
176
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
Imam načrt.
In načrt se ureja sam od sebe.
177
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
-Toda moja denarnica potuje.
-Kaj?
178
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
ID je notri, poskušal sem
za najem avtomobila sem imel službeni faks--
179
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
Ampak vse izčrpavam
in vse priložnosti za...
180
00:10:33,799 --> 00:10:35,050
[STENE ZA AVTOALARME]
181
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
hej Vsepovsod sem te iskal.
182
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
- Drži se proč od mene.
ETHAN: Ampak našel sem nekaj tvojega.
183
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
Draga, to se bo morda vse rešilo.
Takoj te pokličem.
184
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
Peter?
185
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
Imaš moje stvari?
186
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
-Zgrabil sem ga, preden so me zavezali.
-Rally Monkey?
187
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
-Si dobil mojo denarnico?
-Nisem videl.
188
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
Kje je moja torba?
189
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Videl sem tvojo torbo, a je nisem prijel
ker sem imela polne roke dela.
190
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Veste, imel sem to stvar v roki.
191
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
-Kakšen avto si dobil?
-Nisem, ker nimam dovoljenja...
192
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
... ker je v moji denarnici
to je na .... kajne?
193
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
Oh, streljaj. Kakšen bedak.
194
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
Ja, bedno.
195
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
Hvala za lutko.
196
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
Prekleti idiot.
197
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
Hej, se želiš peljati z nami?
198
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
Ne, v redu sem.
V resnici nisem ljubitelj velikih psov.
199
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
Glej, vem, da sva izstopila
na napačni nogi.
200
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
Ampak imam res super osebnost
ko me enkrat spoznaš.
201
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
Ja, prepričan sem, da veš.
202
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
Na Facebooku imam 90 prijateljev.
Dvanajst na čakanju, vendar imam 90 prijateljev.
203
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
Pokrijem stroške.
204
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
Lahko mi vrneš
ko pridemo v Hollywood.
205
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
PETER: L.A.
ETHAN: Kaj?
206
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
Ne imenuje se Hollywood.
To je Los Angeles.
207
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
Ja, ampak jaz grem v Hollywood.
208
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
kako ti je ime
209
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
Peter.
210
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Moje ime je Ethan. Ethan Tremblay.
211
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
In ta malček...
212
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
...ta mala butterball...
213
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
... to je Sonny.
214
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
In bili bi počaščeni
da se pelješ z nami. pridi no
215
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
Zabavno bo.
216
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
[ETHAN KRIČA IN SE SMEJE]
217
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
JK. LOL.
218
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
HI. "Vskoči."
219
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
Življenje je čudno, kajne? Pripnite se.
220
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
ETHAN: Imaš kakšne brate ali sestre?
PETER: Ne.
221
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
ETHAN: Imaš psa?
PETER: Ne.
222
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
Naj vas vprašam tole:
Katera je tvoja najljubša barva?
223
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
-Modra.
-To je tako kul. Moja je zelena.
224
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
Vau.
225
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
-Imate radi hrenovke?
-Da, razumem.
226
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
Sam sem bolj koruzni človek.
227
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
Nekoč sem pojedel meter dolg koruzni pes
na nude plaži.
228
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
Nikoli več ne bom naredil tega.
229
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
-Pri kateri starosti ste izgubili nedolžnost?
-Ne bom razpravljal o tem.
230
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
-Imela sem 9 let.
-Fant.
231
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
Super punca. Super punca.
232
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
Sheila Pimples.
233
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
Boli me glava,
ne zaradi tebe.
234
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
Samo pod velikim pritiskom sem.
235
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
Z ženo bova dobila otroka.
236
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
-V petek. Za to je opica.
-Oh, res?
237
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
-Ja. Carski rez.
-To je sladko.
238
00:13:22,718 --> 00:13:27,305
-Torej, če bi lahko... Hvala.
-Razumem. Bog, popolnoma razumem.
239
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
Moral bi se srečati
veliki agent v Hollywoodu.
240
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
Na srečo je odložil.
241
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
- Torej si igralec.
-Ja.
242
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
Ja. veš kaj
243
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
Pravzaprav ne bi imel nič proti
svež par oči--
244
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
Hej, hej, hej.
245
00:13:41,237 --> 00:13:42,695
[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]
246
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
Moje opravičilo. Poglej tole
247
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
-V redu. Če bi samo pogledal cesto.
-Razumem.
248
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
-Oh, tvoje slike glave.
-Ustrelitve v glavo.
249
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
Ta, ta je sproščen tip
s havajsko majico...
250
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
...ampak spakira kos.
251
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
-Zanimivo.
-Ja.
252
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
Ta je bil najljubši mojemu očetu.
253
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
Pravi, da je res pokazal moj duh.
254
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
In strinjam se z njim.
255
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
PETER:
Kaj je to, a--?
256
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
To je član tolpe,
gradbeni delavec in ....
257
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
In piflar. profesor.
258
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Ne, jaz sem Malcolm X.
259
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
Misli, da je človek. Tako neumno.
260
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
Kaj vas je pripeljalo v Atlanto?
Posel ali užitek?
261
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
-posel.
-posel.
262
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
Kakšen posel?
263
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
Arhitektura.
264
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
-How'd you get into architecture?
-Koledž. še kaj?
265
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
-Ker poskušam...
-Oprosti.
266
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
We're gonna be traveling.
It wouldn't hurt to get to know each other.
267
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
v redu
268
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
Ethan, what brought you to Atlanta?
Posel ali užitek?
269
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
Moj očka je umrl.
270
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
I went to Atlanta to go to his funeral.
271
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
Joj, nisem vedel. žal mi je
272
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
Bil je super fant, človek.
That's why I'm heading out West.
273
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
He's the one that motivated me
priti na TV.
274
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
-TV?
-Ja.
275
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
Posel, v katerega je težko vdreti.
276
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
Tako tekmovalen.
277
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
Imam prijatelja, ki je v tej panogi.
278
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
-Ali dela na Two and HalfMen?
-Ne. on--
279
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
To je hudo.
Ker dva moža in pol...
280
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
... je razlog, da sem želel
postati igralec.
281
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
-Prav.
-Še posebej drugo sezono.
282
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
PETER:
Tukaj je načrt.
283
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
Smo tik pred Birminghamom...
284
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
... in začeli smo pozno, zato bomo
samo do notranjosti Louisiane.
285
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
Zgodaj v posteljo, zgodaj vstati.
286
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
Dolga 16- do 18-urna vožnja,
ki nas bo pristal v Phoenixu v Arizoni.
287
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
-Osem ur izven L.A.
-Veš, kaj bi bilo lepo?
288
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
Če bi se lahko ustavili pri Grand Canyonu.
289
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
Ne gremo v Grand Canyon.
290
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
To bi bilo enostavno 120 milj stran
naša optimalna pot.
291
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
To je hudo.
292
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
Očku bi bilo všeč
Veliki kanjon.
293
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
Zakaj sploh imaš to?
294
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
Oh, ker to je moj očka.
295
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
To je njegov pepel.
296
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
Zakaj je pepel tvojega očeta
v kavni pločevinki, Ethan?
297
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
Ker je mrtev, Peter.
298
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
-vem. Poznam ta del.
-Ali ničesar ne poslušaš?
299
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
Samo pravim,
normalni ljudje posmrtne ostanke položijo v žaro.
300
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
ETHAN:
To je vakuumsko zaprto.
301
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
Zlomil si pečat
ko si zlil kavo.
302
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
Očetove posmrtne ostanke ste zasuli noter
in ga zaprl. To ga ni ponovno zaprlo.
303
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
To je najbolj neumna stvar
sem že kdaj v življenju slišal.
304
00:16:23,148 --> 00:16:24,357
[KIHA]
305
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
Bog. Ne bi smeli priti sem.
306
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
Alergičen sem na vaflje.
307
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
ETHAN:
Daj no, Sonny. Hvala.
308
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
Narediti moramo kratek postanek
v Birminghamu.
309
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
Pravzaprav je naša naslednja postaja Shreveport.
Tam počivamo.
310
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
-Je 10 minut stran.
-Poglejmo, če nam bo uspelo.
311
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
Zakaj se ustavljaš v Birminghamu?
Moramo si vzeti čas.
312
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
Opustil sem zdravilo za glavkom
na letalu.
313
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
Čakaj, čakaj, čakaj. Tvoje kaj?
314
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
Misliš svojo travo?
315
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
- To je medicinska marihuana, Peter.
-Ne, trava je.
316
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
-Zakaj delaš vse tako temno?
-To je trava.
317
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
Pravim, da res nočem nehati
in kupovati mamila. Je to v redu?
318
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
Nisem hotel igrati na to karto,
zagotovo ne tako zgodaj.
319
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
Ampak ugani kaj. Ugani, kdo ima
Subaru lmpreza. jaz
320
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
Ugani, kdo ima ves denar. jaz
321
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
Ugani, kdo ima
zmagovalna osebnost. jaz
322
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
kaj imaš
Imaš lepo linijo las, dobro.
323
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
Imaš močno čeljust, dobro.
324
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
Toda nekaj vam moram povedati, gospod.
325
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
Vaša osebnost potrebuje nekaj dela.
326
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
Moj Bog.
327
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
Zdaj pa hočeš prevoz
v Kalifornijo ali ne?
328
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
-Da, prosim.
-Dobro. Drži očeta.
329
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
-Oče!
-Oprosti. razumem. Razumem, razumem.
330
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
v redu Vsemogočni Bog, sveti Moly.
Kot da bi potoval z otrokom.
331
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
-Ste uporabljali stranišče?
- Moram se polulati.
332
00:17:46,523 --> 00:17:48,066
[ZVONI LINIJ]
333
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
SARAH: Peter?
-Kriza preprečena, jaz vozim.
334
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
-Kako voziš?
-Naj govorim z njo.
335
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
S fantom-- Prosim, ne.
S tipom, ki sem ga spoznala v rent-a-carju.
336
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
Prevozil boš 2000 milj
s fantom, ki si ga pravkar spoznala?
337
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
Pozdravi...
338
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
Sarah? Živijo, tukaj Ethan Tremblay.
Peljem se s Petrom. kako si
339
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
v redu sem kako si
340
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
Dobro, dobro. Hotel sem te obvestiti
Imam tvoj paket in on je A-v redu.
341
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
In jaz ga bom imel
dostavljeno do četrtka.
342
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
najlepša hvala
343
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
Hej, Sarah? Še ena stvar.
Imate frizerja na zahodu?
344
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
Dobil sem to ubijalsko trajno,
in potrebuje veliko vzdrževanje.
345
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Oprosti, si rekel
da imaš trajno?
346
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
Ja, trajna. Kot stalnica.
347
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
PETER: Ostudno je.
ETHAN: Imaš kaj proti?
348
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
-Ali lahko samo govorim s svojim možem, prosim?
-Ja. V redu, počakaj.
349
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
-Hoče govoriti s teboj.
-vem.
350
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
-Torej imam opravka s tem.
-O, moj bog.
351
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
PETER:
Ja. Bog nas vse blagoslovi.
352
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
[BRENČI]
353
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
-Nehaj skrbeti.
-Nisem zaskrbljen.
354
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
Je zelo legitimna.
Našel sem jo na Craigslistu.
355
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
ŽENSKA:
kdo je
356
00:18:45,457 --> 00:18:46,499
fantastično
357
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
ETHAN:
zdravo To je Ethan. Prej sem te klical.
358
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
Iskreno, dve minuti, prav?
Samo kupi in potem pojdi.
359
00:18:54,466 --> 00:18:55,508
-Hej.
-Živjo.
360
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
-To je bilo hitro.
-Ja, bila sva si zelo blizu.
361
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
Jaz sem Ethan, to je Peter.
362
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
-Ali si policaj?
zakaj? Niste pooblaščeni farmacevt?
363
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
V redu, izgledaš res uradno.
364
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
In veš, če te vprašam, če si policaj
in ti si policaj, moraš reči da.
365
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
To je mit. To pravzaprav ni pravilno.
Ampak nisem.
366
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
-Ne, on je arhitekt.
-Jaz sem arhitekt. torej....
367
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
-Čakaj, je to mit?
-Ja.
368
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
sranje! tega nisem vedel
ves ta prekleti čas.
369
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
-To je dobra novica.
-Prekleto strašen si, to si.
370
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
-Vstopi. Lekarna je v kuhinji.
-hvala.
371
00:19:29,042 --> 00:19:33,379
Hej, Peter, lahko paziš na moje otroke
pet minut, medtem ko mi-- Veš.
372
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
-Res hitro.
-Hvala.
373
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
kdo si
374
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
jaz sem Peter.
375
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
Jaz sem Alex. To je Patrick.
376
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
super Alex. Mama ti je dala
fantovsko ime.
377
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
Kaj naj bi to pomenilo?
378
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
Alex je tudi ime za fantka.
379
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
Torej te je mama nekako zajebala.
380
00:20:10,500 --> 00:20:12,335
Oprostite, roka mi je spodrsnila.
381
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
Tega sem pravkar dobil. To je afganistanska mešanica
divje vdove in AK-47.
382
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
Veš, nisem nor na mešanice.
383
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
Zdi se mi, da je visoka nekoliko brezoblična.
384
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
Purist. No, to je kul.
385
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
Verjetno bi vam bil všeč severni sij.
386
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
Mislim, tole ima odlično telo.
Kadi se kot v prekleti sanjah.
387
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
Oh, to je samo Barry.
Pri meni najema sobo.
388
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
Živjo, Barry. kako si Jaz sem Ethan.
389
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
Poslušaj, si se spomnil na TiVo
Sodnik Mathis?
390
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
HELDI: Ja. tam je,
če samo pogledaš meni.
391
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
Lepa trajna, človek. dobro opravljeno
Bravo na tej trajni.
392
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
Oh, hvala, brat.
To ni trajna, to je naravno.
393
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
Nihče več ne dobi trajne.
394
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
Čakaj, čakaj. Ne povej mi. Je to trajna?
395
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
ja Trajna je. ja
396
00:21:06,181 --> 00:21:07,640
[SMEH]
397
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Oh, moj bog.
Nisi imela pravih las.
398
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
-Kje jih sploh še dobiš?
-vem! Je kot ....
399
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
Samo šalil sem se...
To ni trajna.
400
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
BARRY: Oprostite?
-To ni trajna. šalil sem se
401
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
-O moj bog. Hvala Bogu. Ker sem bil...
-Ha, ha!
402
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Dobil si nas. Oba si dobil, človek.
403
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
Veš, samo, kot,
prekleti drkači dobijo trajne.
404
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
-To je bilo dobro. Zelo dobro.
-To je bilo smešno.
405
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
-Od kod prihajaš?
-Los Angeles.
406
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
-Ali tja greš?
PETER: Mm-hm.
407
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
Nas lahko vzameš s seboj?
408
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
Ne, ampak obstaja organizacija
imenujemo Služba za zaščito otrok.
409
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
-Kaj je to?
-Kravata je. Še nikoli nisi videl kravate?
410
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
Zakaj ga nosiš?
411
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
Ker ga nosim.
412
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
-Izgleda neumno.
-No, ni.
413
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
Samo umakni roke z mene.
414
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
Prosim nehaj s tem.
415
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
Stop. Prosim, nehaj s tem zdaj.
416
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
-Bi prosim--?
-Reggie je.
417
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
Je tako prav? No, morda Reggie
mora zadremati.
418
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
Hej, nehaj. Ne hecam se.
419
00:22:20,088 --> 00:22:22,089
[PETER GRUNA
IN PATRICK KAŠLJA]
420
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
Si v redu, bubba?
421
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
-Kaj?
-Nič.
422
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
"Nič" je prav.
423
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
[IMITIRANJE MARLONA BRANDA]
In zdaj prideš k meni in rečeš:
424
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
"Don Corleone, dajte mi pravico."
425
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
Ampak ti nimaš niti spodobnosti
klicati me Boter.
426
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
In prideš v mojo hišo ...
427
00:22:59,252 --> 00:23:02,338
... na dan, ko je moja hči
se bo poročil...
428
00:23:02,506 --> 00:23:04,924
... in me prosiš, naj nekoga ubijem.
429
00:23:05,092 --> 00:23:07,343
Za denar.
430
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
Ampak to ni pravica.
431
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
To je neverjetno.
Zmrazilo me je, kot tisti drugi odstavek.
432
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
Ko je vrstica-- Umor.
To je tako prekleto dobro, Ethan.
433
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
[Z NORMALNIM GLASOM] Hvala. bil sem
delati na kretnjah rok, da bi bilo pravilno.
434
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
Si to sam napisal?
435
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
Ne. To je napisala mafija.
436
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
HELDI: Oh, to je bilo tako...
Vseeno te je bilo lepo spoznati.
437
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
Pomiri se, ali pa te bom spet udaril.
438
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
Seveda, seveda. Ste pripravljeni?
439
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
ja Dobro za iti.
440
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
Kakšni so bili?
Se obnašajo dobro?
441
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
Precej. Precej.
442
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
HELDI: Oh, dobro.
PETER: Ja.
443
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
Mislim, super otroci so.
444
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
Smo dobro?
445
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
-Se vidimo. vso srečo
ETHAN: Adijo. adijo
446
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
Vso srečo pri tvojih igrah.
447
00:24:26,089 --> 00:24:28,048
MOŠKI [PREKO SLUŠALK]:
--ocenjuje značaj.
448
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
Ko igralec pripravlja prizor ...
449
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
...prva stvar je prebrati prizor
večkrat.
450
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
Prvič, preden začnete delati na njem,
naj deluje na vas.
451
00:24:37,726 --> 00:24:42,480
Preberite gradivo znova in znova.
Celoten scenarij, če je le mogoče.
452
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
PETER:
Živjo, Hollywood.
453
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
Kartica je bila zavrnjena.
454
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
-Kaj je to?
-Vašo kartico? Ni dobro.
455
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
-O, božja.
-V redu je.
456
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
veš kaj Stavim, da sem ga izstrelil
ko sem najel ta avto.
457
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
super Plačali bomo v gotovini.
Koliko imaš?
458
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
Šestdeset dolarjev.
459
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
Imate celih 60 dolarjev?
460
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
-Da.
-Koliko ste zapravili za marihuano?
461
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
-Na vaše zdravilo?
-Ne vem, okoli 200 dolarjev.
462
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
-Dvesto dolarjev?
-Ja.
463
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
Šestdeset dolarjev za bencin, hrano,
prenočišče, vse?
464
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
Ona je edini trgovec v mestu.
Poimenuje svojo ceno.
465
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
Kaj ste razmišljali, ko ste porabili
skoraj ves naš denar za droge?
466
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
-Ne razmišljam na ta način.
-V kakšnih pogojih razmišljate?
467
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
Nisem računovodja.
Sploh nisem Jud.
468
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
-Si odrasel?
-Seveda sem odrasel. Stara sem 23 let.
469
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
Ti si najbolj izstreljen
23-letnik, ki sem ga kdaj videl.
470
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
Kako vam je uspelo?
Kako se nisi povozil?
471
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
To sem naredil.
472
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
Kako ste preživeli?
To je moje vprašanje.
473
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
- Večinoma sreča.
-Ja.
474
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
To sem mislil.
Samo neumna prekleta sreča.
475
00:25:42,249 --> 00:25:43,290
[PASJE JIKANJE]
476
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
-Jebi me.
-Joj! Za božjo voljo, Peter.
477
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
-Zjebani smo, Ethan.
-Kako to?
478
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
- Ves naš denar si porabil za travo!
-To je samo še ena ovira.
479
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
veš kaj Poklical bom ženo.
Nakazala mi bo denar. To je vse.
480
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
Ne more. Nimaš osebne izkaznice.
481
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
Posredovala ti bo.
vidiš? To je odrasel, ki rešuje problem.
482
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
-Pojdiva.
-Rekel sem ti, da sem imel srečo.
483
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
Pojdi v avto.
484
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Počakajte sekundo. Grem po
brošuro za mojo beležko, v redu?
485
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
-Kako se piše priimek?
ETHAN: T-R-E-M-B-L-A-Y.
486
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
Izvolite.
Petsto dolarjev. Ethan Tremblay.
487
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
Samo osebno izkaznico moram videti.
488
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
Izvolite.
489
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
Ja, tukaj ne piše Tremblay.
490
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
Piše Ethan Chase.
491
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
Oh, jeepers creepers.
Prav ima, prav ima.
492
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
Kako to misliš, "ima prav"?
493
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
Ethan Tremblay je moje umetniško ime.
Jaz sem igralec.
494
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
-Vaše umetniško ime. kako je tvoje pravo ime?
-Ethan Chase.
495
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
-Ne zveni kot ime igralca.
- Ethan Chase.
496
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
Ethan Tremblay ne
imeti kakršen koli preklet smisel.
497
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
Sliši se kot izmišljeno.
498
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
Ja, izmislil sem si.
499
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
Ethan, vem, da si si izmislil.
To je tvoje prekleto umetniško ime.
500
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
Zakaj ste dali denar moji ženi
na svoje umetniško ime?
501
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
-Nisem razmišljal.
-Prav.
502
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
Samo poskušam se zavezati novemu imenu.
503
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
Ali želite razpravljati o tem,
mogoče na parkirišču?
504
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
ena sekunda Ali imate še kaj
z vašim imenom?
505
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
-Da. seveda ja, ja.
PETER: Dobro.
506
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
Kaj sem mislil?
507
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
PETER: Ima dve imeni.
-To je fantastično.
508
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
Ampak eno sekundo.
509
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
-Kaj za vraga je to?
-To je osebna izkaznica.
510
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
To je osebni dokument s fotografijo.
511
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
-Ne, tudi tega ne morem sprejeti.
zakaj?
512
00:27:37,656 --> 00:27:40,741
Ker je slika vas samih.
Slikal bi lahko kdorkoli...
513
00:27:40,909 --> 00:27:43,744
...v čudoviti želvi,
dajo poljubno ime.
514
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
Ampak zakaj bi se tako trudil
samo za 500 dolarjev?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
Ne vem, zakaj bi,
ampak lahko bi.
516
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
Torej moram poklicati svojo nosečo ženo in jo imeti
njena vožnja vse do Western Uniona.
517
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
Začnite ves ta proces znova,
pošlji na pravo ime...
518
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
... in dobro nam bo.
519
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
-Vsekakor.
PETER: Super.
520
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
To bomo morali narediti jutri.
Zapremo čez pet minut.
521
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
Ura je 6:35, gospod.
522
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
Kaj si, moj šef?
Urejaš ure?
523
00:28:07,602 --> 00:28:11,438
Rečem, ko zapiramo. Imam rezervacije
pri Chiliju. Spoznal bom svoje fante.
524
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
-Imaš rezervacijo pri Chiliju?
LONNIE: Mm-hm.
525
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
To je pravzaprav pametno. mislim,
v sredo zvečer postane zasedeno.
526
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
Ali boš strmel vame?
527
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
Opravljaj svoje prekleto delo
dokler se tvoja izmena ne konča, hribovec.
528
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
-Sanjaj naprej, peder. Ni šans v peklu.
-Oh, res?
529
00:28:27,580 --> 00:28:30,249
Oprosti, Peter. gospod
530
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
Žal mi je za prijatelja. Resnično samo
potrebujem denar, da pridem v Los Angeles...
531
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
... da je lahko tam
za rojstvo prvega otroka.
532
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
To je tako sladka zgodba. Veš
kje sem bil, ko se je rodila moja hči?
533
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
ETHAN: Čili?
-Irak.
534
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
Kaj pa če bi poklical svojega narednika v Falluju
in mu povej svojo zgodbo, vidiš, kaj si misli?
535
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
Ali ne zapirate?
Bo trajalo dolgo?
536
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
Sarkastičen je, Ethan,
in nam tudi sporočite ...
537
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
...da je "v bojih prekaljen" veteran...
538
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
... ki je naredil neko napol ovirano turnejo
in ves čas govori o tem.
539
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
Kako si drzneš.
540
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
-Gladka poteza, to.
-Bolan si.
541
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
Zajebal si. Veliki čas.
542
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
- Sem zajebal?
-Ja.
543
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
Sem močno zajebal?
544
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
Pljuvaš na lastno okno.
545
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
-Greva od tu.
-Hej, šport?
546
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
O čem si govoril
mojo napol omamljeno službo?
547
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
-Oprosti. Nisem imel pojma.
LONNIE: Nimam pojma kaj?
548
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
-sem hendikepiran?
PETER: Invalid.
549
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
-Kako bi lahko vedel?
-Nisem mogel vedeti in žal mi je.
550
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
Ti lahko nekaj povem? iskreno,
jaz sem kriv. Samo slab dan imam.
551
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
LONNIE: Si imel slab dan?
-Ja.
552
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
Še veliko slabše bo.
553
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
-V redu, zdaj pa to odloži pred seboj...
ETHAN: Na pomoč!
554
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
Oh, vem, da to sranje boli, kaj?
555
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
-Ah. Prekleti drek.
ETHAN: Oh, bog.
556
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
LONNIE:
Otrok se premika.
557
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
Hočeš zajebati moje načrte za večerjo,
Zjebal te bom.
558
00:29:48,036 --> 00:29:49,161
[PETER KRIČI]
559
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
To majhno potezo imenujem "samokolnica."
560
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
ETHAN: Peter, vstani, vstani.
-Daj no. pridi no
561
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
-Z dovoljenjem Western Uniona, kajne?
-Počakaj eno sekundo.
562
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
-Oh, kam greš, kaj?
PETER: Pokliči policijo.
563
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
LONNIE:
Jebeš policaje.
564
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
Prihaja vlak.
Ču-ču!
565
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
[PETJE]
Zapira se
566
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
Čas je, da gremo k Chiliju
567
00:30:16,397 --> 00:30:19,775
In jesti z mojimi prekletimi fanti
568
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
Si v redu, kolega?
569
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
Ne kliči me tako. Prijatelji imajo vsakega
hrbet drugega, ko pride do napada.
570
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
Peter, ta moški je bil hendikepiran.
571
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
Lahko me kličeš Peter. Ali gospod Highman.
572
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
Klical te bom gospod Chase.
Razen če je tudi to lažna izkaznica.
573
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
Zakaj imaš umetniško ime, mi ni jasno.
Nisi pravi igralec.
574
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
Kaj to pomeni, "res igralec"?
Kaj je pravi igralec?
575
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
Pravi igralec je nekdo
ki zna res delovati.
576
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
No, pojdi, daj mi dejanje.
Daj mi prizor.
577
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
-Ne. Nočem.
-Moral bi.
578
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
v redu Jaz sem Julia Roberts.
579
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
Imate terminalnega raka.
580
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
Zaročena sva.
581
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
Sporoči mi novico.
582
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
Julia Roberts...
583
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
... kot veste, sva zaročena.
584
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
Imam terminalnega raka.
585
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
Grozno.
586
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
-Kaj?
-Oprostite, to je moja povratna informacija.
587
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
- Mislil sem, da je to res dobro.
-Ne.
588
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
Dal ti bom še eno priložnost.
Nedelja je Super Bowl.
589
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
Ste trener s pegavo kariero.
590
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
Zmanjšali ste 31 točk.
591
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
Vdreti v slačilnico
in zakuriti fante.
592
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
Vse ali nič. Akcija.
593
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
-Neumno. Tega nikoli ne bi bilo v filmu.
-V filmu je vsaki dve leti.
594
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
Vsaki dve leti.
595
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
V redu, fantje, tja moramo.
596
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
Res je treba iti.
Pollard, kaj počneš?
597
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
Tam zunaj se obnašaš kot dekle.
Kaj si, dekle ali kaj?
598
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
Jackson, daj no, človek,
moraš se zbrati.
599
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
-Kaj si, dekle ali kaj?
-Povišajmo stave. Vaša žena kliče.
600
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
Želi ločitev.
601
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
-Trenerjeva žena?
-Trener, katerega igraš.
602
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
Njegova žena kliče. Želi ločitev.
603
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
Prstan-prstan.
604
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
halo?
605
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
Hej, fantje, trajala bo minuta.
To je moja žena. Želi ločitev.
606
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
Hej, srček.
607
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
Kaj je to?
608
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
Ne, ne...
609
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
Ni pravi čas.
610
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
[Smrkavanje]
611
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
Ker sem izgubil očeta,
Nočem, da me zdajle zapustiš.
612
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
Nočem ostati sam.
613
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
Zelo ga pogrešam.
614
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
Ne moreš narediti tega.
615
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
Dobil sem soda. Imam vodo.
616
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
v redu super
617
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
Hvala.
618
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
- Nori dež.
-Orehi.
619
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
Mislim, da smo za danes končali.
Spali bomo v avtu.
620
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
v redu
621
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
Jutri ga bomo ubili. Ampak to je ....
622
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
Povej mi torej nekaj o svojem očetu.
S čim se je preživljal?
623
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
Bil je operater na cestninski postaji.
624
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
res?
625
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
Bil je prava ljudska oseba.
Oboževal je svoje delo.
626
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
Vsak večer je prišel domov in se smejal
o tem, kako dolga je bila njegova vrsta.
627
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
Ker je užival v pogovoru z vsemi
ki je šel skozi cestninsko postajo.
628
00:34:50,379 --> 00:34:51,838
Oh.
629
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
Kaj pa ti? Kje je tvoj oče?
630
00:34:55,760 --> 00:34:57,469
uh....
631
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
Nimam pojma.
632
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
ETHAN:
Kdaj ste ga nazadnje videli?
633
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
1 977.
634
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
ooh
635
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
Ojej.
636
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
Ja. Prišel je v mojo sobo in rekel:
"Petey, zate imam pomembno delo.
637
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
Potrebujem te, da me zbudiš,
Jutri zjutraj ob 5:30."
638
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
In bil sem navdušen, ker
nikoli me ni prosil, naj storim karkoli.
639
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
Sploh nisem vedel, da obstajam
v njegovih očeh. torej....
640
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
To je bil samo velik posel. Bila sem tako navdušena.
641
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
Nastavil sem budilko. Komaj sem zaspal.
Celo noč sem samo gledal.
642
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
Ko je ugasnilo ob 5.30,
Pritihotapil sem se v njegovo sobo...
643
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
... ga previdno zbudim.
644
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
Nasmehnil se mi je.
645
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
Prvič sem ga videl ...
646
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
... uh, nasmeh.
647
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
Toda imel je spakirane kovčke
pri vhodnih vratih...
648
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
...in jih je pobral,
dal jih je v zadnji del njegovega avtomobila...
649
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
... in se odpeljal.
650
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
Zadnjič sem ga videl.
651
00:36:10,001 --> 00:36:12,085
[SMEJANJE]
652
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
Tako je smešno.
653
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
Oh, moj bog.
654
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
Moj oče tega ne bi nikoli naredil.
Ljubil me je.
655
00:36:43,034 --> 00:36:44,951
[ŠCEVANJE]
656
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
Kakšen je to zvok?
657
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
Kakšen zvok?
658
00:36:50,082 --> 00:36:51,750
Mm.
659
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
Ne, ustavilo se je.
660
00:36:55,838 --> 00:36:57,589
[MESKANJE SE NADALJEVA]
661
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
-V redu, nazaj je.
-To sem jaz. Samo masturbiram.
662
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
Kaj? Zakaj?
663
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
Tako grem spat.
664
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
Oh, ne, ne, ne. Daj no stari.
665
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
Tukaj sem poleg tebe.
666
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
Samo zapri oči, Peter.
667
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
Zaprti so. Zvok.
668
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
Samo potrpi z mano.
669
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
-Kako dolgo bo to trajalo?
-Uf!
670
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
Če me kar naprej prekinjaš
malo dlje bo trajalo...
671
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
... ampak običajno traja le
približno 35 minut.
672
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
Je to vse?
673
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
Tudi tvoj prekleti pes to počne.
674
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
Sonny! nehaj!
675
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
Sonny, ne. Stop.
676
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
dober fant.
677
00:38:05,616 --> 00:38:07,075
[ZAPIRANJE VRATA]
678
00:38:07,743 --> 00:38:09,703
[ETHAN GRUNTS]
679
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
PETER:
Pridi sem, smetnjaški obraz. pridi sem
680
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
Niti ne pomisli na to.
Treba je bilo narediti.
681
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
prosim ne.
682
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
Neznosno. Nevzdržno.
683
00:39:25,905 --> 00:39:26,988
[VRIČE]
684
00:39:27,156 --> 00:39:29,157
[TRUBA]
685
00:39:31,452 --> 00:39:33,203
Kurbin sin.
686
00:39:33,371 --> 00:39:35,455
Prekleto. št.
687
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
super To je super.
688
00:39:45,633 --> 00:39:47,008
Jebiga.
689
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
ne.
690
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
v redu
691
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
Zbrani smo v prisotnosti
Gospoda in vsega svetega...
692
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
... da proslavimo smrt enega gospoda--
Ne spomnim se njegovega prekletega imena.
693
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
Chase. Ali a.k.a. Tremblay.
694
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
Naj večno prebiva in biva
v sončni svetlobi duha.
695
00:40:12,493 --> 00:40:13,993
Amen.
696
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
Veš, rad bi samo ponudil
pojasnilo, gospod...
697
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
... zakaj si končal
na strani lnterstate 20.
698
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
Nisi ti kriv. Tvoj otrok je.
699
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
Je neverjetno težka oseba
potovati z.
700
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
Pravzaprav ne vem, kako in zakaj ...
701
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
... ga nisi samo zadavil
v prekleti posteljici.
702
00:41:04,712 --> 00:41:06,045
[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]
703
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
Hej, kolega.
704
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
Ste kaj pozabili?
705
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
Ne, imam....
706
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
Dobil sem kavo.
707
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
Dunkin' Donuts.
708
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
Mislil sem, da si me morda zapustil.
709
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
Pobral sem zajtrk
tako da lahko jemo na poti, nadoknadimo čas.
710
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
-Zakaj si pustil moje stvari tukaj?
- Je vaša last.
711
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
-To je smiselno.
-Ja.
712
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
Želite, da jaz vozim?
713
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
-To je tvoja izmena.
-V redu. Zelo dobro.
714
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
PETER:
Pograbil bom druge predmete.
715
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
-V redu.
-V redu.
716
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
Daj no, Sonny.
717
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
Sonny, pridi.
718
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
Mislil sem si: "Ni možnosti
da bi me Peter pustil tukaj.
719
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
Imeli smo svoje udarce na cesti,
vendar me ne bo zapustil."
720
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
-Oh, prosim, ne. To ni moj avto.
-Prav.
721
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
ja pridi no Vstopi, Sonny.
722
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
Veste, moj um deluje
na skrivnostne načine.
723
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
In pomislil sem: "Bog, zakaj bi
hoče potovati sam, veš?"
724
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
Se dobro tuširate?
725
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
-Ja, odlično.
-Super.
726
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
Saj veste, počivališča
imejte najlepše prhe.
727
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
Najlepše prhe.
728
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
Ta kava je vroča.
729
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
-Vroča kava je.
-Joj!
730
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
-Smo prečkali reko Mississippi?
-Smo v Teksasu.
731
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
Reka Mississippi je bila reka
prestopili smo v Mississippiju.
732
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
To je hudo.
733
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
To bi bil odličen pozdrav
za mojega očeta.
734
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
Dajte njegov pepel v staro reko. Naj pepel
odplavati v New Orleans, veš?
735
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
Tam preživite pustni dan.
736
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
-Grem malo zapreti, v redu?
-Ničesar ni ljubil bolj kot jazz glasbo...
737
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
...in ženske joške.
738
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
-Sem sinoči smrčal?
-Mm-hm.
739
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
oprosti. Globoko spim.
To je pogoj.
740
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
Saj veste, ko rečejo: "Ta tip
lahko prespal potres"?
741
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
Pravzaprav sem spal
skozi potres.
742
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
Med razgovorom za službo sem tudi zaspal
pri Bank of America.
743
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
Sinoči nisem spal.
Zdaj bom poskusil.
744
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
Moral bi masturbirati ...
745
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
... ker sem doživela čudovit orgazem
in spal sem kot dojenček.
746
00:43:56,216 --> 00:43:58,051
[NAD RADIO]
--nežne obale
747
00:43:58,302 --> 00:44:01,804
In sonce, ki bi se morda razblinilo
748
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
Sence nereda, ki ste ga naredili
749
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[DELAVCI KRIKNEJO]
750
00:44:17,613 --> 00:44:18,738
[LAJE]
751
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
hej Vstani!
752
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
Ethan, zbudi se! Prekleto!
753
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
Kurbin sin.
754
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
ne!
755
00:44:30,417 --> 00:44:33,586
[PETER KRČI]
756
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
PETER:
Ne čutim svoje roke.
757
00:44:55,442 --> 00:44:57,944
[PETER KRIČI IN JOKNE]
758
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
Kaj se je zgodilo?
759
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
Bom videl, če je najemna pogodba v ...
760
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
veš kaj Imam kritje.
761
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
To je dobro.
762
00:45:20,551 --> 00:45:22,218
[ETHAN ŽIVKA]
763
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
- Drži se proč od mene.
-Jeez Louise, si v redu?
764
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
Sem v redu? Ali izgledam v redu?
765
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
Imam zlomljeno roko, tri počena rebra.
766
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
V pazduhi imam sedem šivov.
Je to odgovor na vaše vprašanje?
767
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
Ne, ni v redu.
768
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
-Peter, zelo mi je žal.
-Ali si?
769
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
Sonny je ves razbit. Jaz sem razbitina.
Nimaš praske.
770
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
Zdravnik je rekel, da sem tako globoko spala
Nisem se napenjala.
771
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
-Rekel sem ti, da globoko spim.
-Ja.
772
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
Ali je zdravnik rekel, da ni priporočljivo
zaspati med vožnjo?
773
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
Hotel sem samo spočiti oči
za nekaj sekund.
774
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
Ampak resno, naslednjič
poskusite se ne napeti. res.
775
00:45:56,545 --> 00:45:57,670
[HORNA TRUBI]
776
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
PETER: Še sekundo.
ETHAN: Kdo je to?
777
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
Moj pravi prijatelj. Prišel je po mene.
Vse od Dallasa.
778
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
-Oh, dobro. Puška.
-Ne. Ne mi.
779
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
Samo jaz. Končali smo.
780
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
In mimogrede,
Bilo mi je v prekleto veselje.
781
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
Ampak samo da bo moja vest čista,
naj ti sporočim...
782
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
...zakaj ne greš z nami, prav?
783
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
Ni zato, ker si me izgnal
letalo in ga je ustrelil letalski maršal.
784
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
Ne zato, ker si stal ob strani, ko sem imel svojo rit
mi jo je izročil invalidni hribovec.
785
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
Vsekakor te ne bom pustil tukaj ...
786
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
... ker si me skoraj ubil
v najpomembnejšem tednu mojega življenja.
787
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
Puščam te tukaj
iz veliko bolj temeljnega razloga:
788
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
Preziram, kdo si na celični ravni.
789
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
To sem že slišal,
in poskušam delati na tem.
790
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
-Super. Zdaj pa poslušaj tole:
-Da.
791
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
pazi. opozarjam te,
ne hodi v Hollywood.
792
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
Ulice niso tlakovane z zlatom.
Tlakovani so s trupi ...
793
00:46:50,557 --> 00:46:53,392
...imbecilov, kot si ti
ki mislijo, da jim bo uspelo.
794
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"Prosim, izogibaj se."
795
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
Ste razumeli to? To je bil Shakespeare.
Ste slišali zanj?
796
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
Ja, slišal sem zanj.
On je znan pirat.
797
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
In mimogrede, to je Shakesbeard.
798
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
Naj ti dam malo
prijateljskega nasveta.
799
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
Nihče, ki se imenuje "Hollywood"
je kdaj uspelo v Hollywoodu.
800
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
Česar še nisem slišal.
801
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
Sonny, zelo te bomo pogrešali,
ti mali drek z netopirskim obrazom.
802
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
[PASJE JIKANJE
in ETHAN GASPS]
803
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
-Nikoli nisem...
-No, navadi se na to.
804
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
...v vseh mojih 23 letih!
805
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
-Daj no, pojdiva od tod.
-Kaj za vraga?
806
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
-Odselimo se.
-Si v redu?
807
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
-Kaj se dogaja?
- Najlepša hvala.
808
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
Kdo je tip, na katerega kričiš?
809
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
On je nihče. Tip s katerim sem potoval.
On je težava.
810
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
Izgleda žalosten kot drek.
811
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
- In pravkar si pljunil njegovega psa.
-Pljuval sem na njegovega d-- Bog, sem.
812
00:47:50,868 --> 00:47:54,871
Videla sem rdečega, ker ima način
zleze pod kožo. v redu sem gremo
813
00:47:55,038 --> 00:47:56,831
-Ga hočeš pustiti tukaj?
-Zaupaj mi.
814
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
-Pete, kako dolgo te poznam?
-Dvajset let.
815
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
-Dvajset let.
-Ja.
816
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
Zmanjka ti energije. Nočeš se zapletati
tvoja karma gor. Prihaja otrok.
817
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
Torej karkoli morate storiti, da popravite med
ti in DeBarge, to morata popraviti.
818
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
Zaupaj mi.
819
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
Naj bo prav.
820
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
Hollywood, pridi sem.
821
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
-Vidiš, s čim delam tukaj?
-Oh, vau.
822
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
V redu, malo sem se pomiril.
823
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
-Si se pripravljen opravičiti?
-Kaj? Jebi se!
824
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
-Počakaj. Oh, ne.
-Pojdiva.
825
00:48:40,125 --> 00:48:42,251
Pete, Pete, sprosti se.
826
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
popravi
827
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
Najprej,
Žal mi je, da sem pljunil Sonnyja.
828
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
Nič se ne spomnim
tega karkoli.
829
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
Zdaj, če boš potoval
z mano v Los Angeles...
830
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
...moram ti dati nekaj smernic.
številka ena:
831
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
Če me vprašate eno samo vprašanje,
Zmedla se ti bom.
832
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
-Torej ne počni tega. razumeš
-Nekoliko, ja.
833
00:49:01,605 --> 00:49:04,732
Številka dve:
Če iz kakršnega koli razloga zaspite ...
834
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
...razen dejstva, da
si v postelji in noč je...
835
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
...izbrusila ti bom.
836
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
Je smiselno?
837
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
-Nekoliko.
-Super.
838
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
Tretjič: če ste alergični na vaflje,
ne jej vafljev.
839
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
-Potem me ne pelji v Waffle House.
-Utihni!
840
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
-Sprosti se.
-Vzemi svoje stvari in pojdi nazaj.
841
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
-Drži Sonnyja.
-Ne.
842
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
Daj mi tega psa, raztrgal ga bom na pol.
843
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
Raje preverite sami
preden se uničiš.
844
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
In potem, njegova krivda,
oba sva uvrščena na seznam prepovedi letenja.
845
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
- Seznam prepovedi letenja? ti?
-Ja, in samo...
846
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
ja Od tam se je samo poslabšalo.
Ker je patološki, se mi zdi.
847
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
Samo začel bo udarjati.
848
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
-Kaj?
-Da.
849
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
-Brez losjona?
-Ne, ne, bil je na suhem doku.
850
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
Se obeta drenažni jarek?
851
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
Ja, res je.
852
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
-Bi imeli kaj proti?
- Udarjam.
853
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
Res težko.
854
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
[SMEH]
855
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
Ethan, si v redu?
856
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
Ja, v redu smo.
857
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
Naslednjič ne napenjajte telesa.
Samo ostani svoboden.
858
00:50:28,316 --> 00:50:30,026
[SMEJANJE]
859
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
-Tu zgoraj je še ena.
-Ga hočeš še enkrat udariti?
860
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
PETER:
Ne moremo vzeti vašega Range Roverja D.
861
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
Da, lahko. Vseeno imam raje svoj pickup.
862
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
-Odposlal ga bom nazaj, takoj ko pridem tja.
-Ni potrebe. V petek bom v L.A.
863
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
boš Kaj delaš v L.A.?
864
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
Ne bom zamudil
rojstvo vašega otroka.
865
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
Ampak naj te vprašam: Ali te ne peče?
da gre na carski rez?
866
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
Mislim, to telo je bilo tako brezhibno,
samo udarjanje.
867
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
Kako ste vedeli, da smo
dobiti carski rez?
868
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
Povedala mi je. kava?
869
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
seveda.
870
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
kaj se dogaja
871
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
o čem govoriš
872
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
Kaj je z vsemi temi zgodbami
ima o tvoji ženi?
873
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
Sta hodila na faksu?
874
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
Bilo je kot pred 20 leti.
875
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
Ja, ampak daj no, ne vidiš?
876
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
Ta tip je lep.
On je nogometaš. On je očarljiv.
877
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
-Ne veš o čem govoriš.
-Ima lepe roke.
878
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
Mislim, da se nekaj dogaja.
879
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
DARRYL: Izvolite.
-Iz česa je ta slika?
880
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
DARRYL: Kaj je to?
-Ta slika tebe in Sarah.
881
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
DARRYL: Oh, ja, to je bilo februarja.
Bili smo v San Diegu.
882
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
Ti ni povedala?
883
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
Omenila je, da se je zaletela vate.
Tega ni rekla...
884
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
Da smo jih vrgli nazaj.
Zapravljati se, imeti se dobro.
885
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
Nekako podoživljam nekatere stvari,
veš, samo....
886
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
- Res dobro dekle. fantastično
-Je. Spodrsnila ji je.
887
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
februar. Ali ne gre za to
pred devetimi meseci?
888
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
-Brez vprašanj.
-Devet, 10 mesecev.
889
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
Devet.
890
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
Kje si z imeni?
Rekla je, da si res trden.
891
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
-Je to rekla?
-Ja, udarila me je v e-pošti.
892
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
-Vi in njegova žena si izmenjujeta e-pošto?
-Ja.
893
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
Kaj še menjaš?
894
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
PETER: Ethan.
-Telesne tekočine?
895
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
-O čem govori?
-Sploh ga ne poslušam.
896
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
Te to ne moti? E-pošta--
897
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
Ejakulat drug drugega?
898
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
Kaj?
899
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
To je, ko vaš urin postane bel.
900
00:52:33,400 --> 00:52:36,235
V redu, novo pravilo: ne smeš ...
901
00:52:36,903 --> 00:52:38,863
... povej prekleto besedo.
902
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
To je grozno. Ima okus po mačjem pesku.
903
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
Mislim, da je okusnega.
904
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
Moral bi. Bil sem ves zunaj,
zato sem uporabil kavo, ki si jo prinesel.
905
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
PETER:
Oh, fant.
906
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
To je njegov oče, to je njegov oče.
907
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
V redu. Kupil bom drugo kavo.
se opravičujem Kaj je tako hudo?
908
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
Njegov oče je kava.
909
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
Preminil je in njegovi posmrtni ostanki
bili v prekleti pločevinki.
910
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
Spravi ga ven.
Brada, pes, spravi ga ven!
911
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
-Razumem.
- Spravi ga ven!
912
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
vem Trajalo je osem minut, kajne?
913
00:53:05,182 --> 00:53:06,432
[ETHAN SIPANJE IN KAŠLJANJE]
914
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
O, bog! Tako neumno!
915
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
Kje je pepel?
Kje je pepel mojega očeta?
916
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
PETER:
Sprostite se.
917
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
Bila je nesreča.
-Kje je?
918
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
-Kje?
PETER: Točno tam, kjer sem pokazal.
919
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
Tam je aparat za kavo.
920
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
Tam je pločevinka, tam je aparat za kavo.
921
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
Tole bomo priklicali.
Razumem, razumem. Počasi, v redu je.
922
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
Se lahko samo pomirimo?
923
00:53:38,465 --> 00:53:40,049
Naj ga vzamem.
924
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
ETHAN:
Oh, bog.
925
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
PETER:
Se boste sprostili?
926
00:53:43,136 --> 00:53:44,470
Oh!
927
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
[ETHAN HIPAJO]
928
00:53:52,646 --> 00:53:54,146
V redu je.
929
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
Pridi sem, pomagal ti bom pobrati.
930
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
Tako smo.
931
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
Spravi ga nazaj tja.
932
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
Žal mi je, da smo spili tvojega očeta.
933
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
V redu je.
934
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
Ste v redu? Ste prepričani?
935
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
Ja, še vedno ga je veliko tukaj.
936
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
Darryl je skuhal samo tri skodelice kave...
937
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
...in mislim, da je približno osem skodelic
mojega očeta, ki je ostal tukaj.
938
00:55:00,922 --> 00:55:02,172
super
939
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
Vsaj okusil se je dobro.
940
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
Ni slabo.
941
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
Ja, močno.
942
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
Bil je polnega okusa.
943
00:55:15,770 --> 00:55:17,896
Robustna mešanica.
944
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
Res je užival v kavi.
945
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
In na koncu,
uživali so ga kot kavo.
946
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
Nekakšen krog življenja.
947
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
Levji kralj. Vse to.
948
00:55:33,788 --> 00:55:37,916
Povem vam kaj, moratorij na
zastavljanje vprašanj je uradno odpravljeno.
949
00:55:38,418 --> 00:55:39,918
Odstreli stran.
950
00:55:40,170 --> 00:55:41,712
v redu
951
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
-Kako je tvoja roka?
-Ni slabo.
952
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
Misliš, da je Darryl spal s tvojo ženo?
953
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
-Ne.
-Jaz.
954
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
Mislim, zakaj bi ti posodil
ta zelo lep avto...
955
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
... in ti dam vse to
sprehajajoči se denar? je....
956
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
Ker je moj prijatelj.
957
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
zato.
958
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
Ste kdaj bili
v živalski vrt v San Diegu?
959
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
Imam vprašanje za vas.
960
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
Kako so nastala ta tri vprašanja
pridejo v tvojo glavo?
961
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
Razmišljal sem o tvoji ženi in Darrylu,
Darryl zanosi tvojo ženo.
962
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
Kako bi izgledal njun otrok,
mogoče kot dojenček zebra.
963
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
Potem sem pomislil,
"No, nikoli nisem videl zebre."
964
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
In pomislil sem: "No, morda bi moral
pojdi v živalski vrt v San Diegu...
965
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
-...ko pridemo v Kalifornijo--"
-Ne, nikoli nisem bil v živalskem vrtu.
966
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
Naslednje vprašanje, prosim.
967
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
PETER:
Hej, srček.
968
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
To je vaš vedno zvesti in oboževani mož
kliče iz Zahodnega Teksasa.
969
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
Samo prijavljam se.
970
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
Čudno, šlo je na glasovno pošto.
Ali si na drugi liniji z Darrylom?
971
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
Pravzaprav sem govoril z njim ...
972
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
...in povedal mi je o čudovitem vikendu
ste preživeli v San Diegu.
973
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
Ni se ujemalo z načinom
ti si pripovedoval...
974
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
...torej morda z vso vašo e-pošto
in telefonski klici...
975
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
... lahko razčistite svojo zgodbo.
976
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
Če mi moraš kaj povedati
preden gremo po tej poti...
977
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
... če bom imel presenečenje
v porodni sobi...
978
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
... bi bil hvaležen
da izbrišeš vse in vse...
979
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
Pokliči me.
980
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
- Sem imel prav ali sem se motil?
-O čem?
981
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
Stvar z Darrylom, tvojo ženo,
in skrivnost o otroku.
982
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
Ona spi. Pustil sem sporočilo.
983
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
In ležeren način, s katerim si
odpreš to temo, me razjezi.
984
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
Torej, če vas ne moti, če tega ne storite
več bi bil zelo hvaležen.
985
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
- Imam nekaj prigrizkov.
-Da, razumem.
986
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
Na žalost te potrebujem za vožnjo.
Jemljem Vicodin.
987
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
Ne bi smel operirati
težki stroji.
988
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
Povedal vam bom tole:
989
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
Če pomežikneš, če si sploh podoben
bi lahko zadremal, kaj šele da bi zaspal...
990
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
... dal bom roke nate. Jaz bom
te zaduši z lastnim šalom.
991
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
Ovij si to stvar okoli vratu
in te zadušim. Obljuba.
992
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
Zdi se malce drastično.
993
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
Snemi očala.
994
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
Kupil sem jih,
Hotel sem jih predstaviti.
995
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
Noč je. Ti voziš.
996
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
Obnašaš se, kot da nisi bil nikoli
v blatniku.
997
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
-Odstrani jih.
-V redu.
998
00:58:05,565 --> 00:58:07,900
-Jolt Cola? Popijte ga.
-Ja.
999
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
-Nisi moj šef, veš.
-vem. Samo pijte.
1000
00:58:12,614 --> 00:58:13,989
prosim
1001
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
Attaboy.
1002
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
Mimogrede, ko sem zaspal ...
1003
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
... to je bil enkraten dogodek.
1004
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
-Vem kaj delam. Jaz sem odrasel človek.
-Ste se spomnili na stranišče?
1005
00:58:35,261 --> 00:58:36,678
ETHAN:
Oh.
1006
00:58:50,443 --> 00:58:53,487
[PINK FLOYD "HEY YOU"
PRED RADIO]
1007
00:58:53,905 --> 00:58:57,658
[PETJE]
Hej ti, sam tam zunaj
1008
00:58:57,825 --> 00:58:59,952
Golo sedenje ob telefonu
1009
00:59:00,119 --> 00:59:02,162
Bi se me dotaknil?
1010
00:59:04,582 --> 00:59:08,377
[NAD RADIO]
Hej ti, z ušesom ob steni
1011
00:59:08,753 --> 00:59:12,548
Čakanje, da nekdo pokliče
Bi se me dotaknil?
1012
00:59:16,302 --> 00:59:22,683
[PEVJE] Hej ti
Bi mi pomagali nositi kamen?
1013
00:59:26,479 --> 00:59:30,983
Odpri svoje srce, prihajam domov
1014
00:59:31,150 --> 00:59:32,693
[KAŠLJANJE]
1015
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
To je nekaj stvari.
1016
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
To okno ne deluje.
1017
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
Ne, zaklenil sem jih, da smo lahko prišli
dober klambak se dogaja tukaj.
1018
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
Tako bi lahko Sonny dobil kamenje.
1019
00:59:52,964 --> 00:59:54,673
[PASJE SMRŽANJE]
1020
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
Sem nakamnjen?
1021
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
Se počutite omamljene?
1022
01:00:14,027 --> 01:00:16,737
[NAD RADIO]
Ampak to je bila samo fantazija
1023
01:00:20,867 --> 01:00:24,786
Ne glede na to, kako se je trudil
Ni se mogel osvoboditi
1024
01:00:28,207 --> 01:00:31,501
In črvi so se mu zažrli v možgane
1025
01:00:39,636 --> 01:00:45,932
Živjo ti
Ne reci mi, da sploh ni upanja
1026
01:00:49,479 --> 01:00:51,730
Skupaj stojimo
1027
01:00:52,774 --> 01:00:55,400
Razdeljeni pademo
1028
01:01:02,909 --> 01:01:04,493
PETER:
Kaj potem? Kako se je rešilo?
1029
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
No, izkaže se strgalo za sir
je bil pod žimnico.
1030
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
ha, ha!
To je tako prefinjeno. In ima srce.
1031
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
Predstava ima srce.
1032
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
Kako veš toliko o tem?
1033
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
Vodim stran oboževalcev za predstavo. Ni uradno,
ampak stran za oboževalce vodim približno šest let.
1034
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
Začel sem v internetni kavarni.
1035
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
Hodil sem tja in si umil noge.
1036
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
Kako se je imenovala stran?
1037
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com.
1038
01:01:32,772 --> 01:01:33,939
Vau.
1039
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
To je vzvišeno. Ali lahko umaknem vsako
slabšalna izjava, ki sem jo dal o tebi?
1040
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
Hvala, Peter. To je zelo sladko.
1041
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
-Daj mi Bugle.
-Seveda.
1042
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
Hvala.
1043
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
-Bi enega nahranil hrtu?
- Zelo dobro.
1044
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
Smo še vedno na avtocesti?
1045
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
ETHAN:
Pomiri se, Peter, že imam vse.
1046
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
PETER:
Ste prepričani?
1047
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
ETHAN: Postajaš paranoičen.
Ta lonec te je dosegel.
1048
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
PETER:
v redu V redu, vidite zastavo?
1049
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
Izgleda kot mejni prehod,
piše "Mehika"--
1050
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
-O, Gospod. bog
-Kaj?
1051
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
Mislil sem, da piše Texaco.
Zmanjkuje nam goriva.
1052
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
-Prav, v redu smo.
PETER: Ja.
1053
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
ETHAN:
Dobro smo. Dobro smo.
1054
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
Kaj jim boš rekel?
1055
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
Vse, kar bom naredil, je,
"Poglejte, naredili smo napako."
1056
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
-In prosili bomo, da se obrnemo.
-Popoln.
1057
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
V redu, moraš biti tiho.
Sedite naravnost. Ne reci ničesar.
1058
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
Ali ne bo to sumljivo
če me vprašajo?
1059
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
-Naj jaz uredim vse.
-Ti poskrbi za to.
1060
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
ETHAN: Gremo.
-Uh-oh. Gleda naravnost vame.
1061
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
ETHAN:
Peter, prosim bodi tiho, v redu?
1062
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
žal mi je
1063
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
zdravo Zgodilo se je najbolj čudno.
Nekako smo se premaknili...
1064
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
Fantje, ste ameriški državljani?
1065
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
ja Da, smo.
1066
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
-Oba?
-Da, absolutno.
1067
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
Lahko vidim vaše potne liste?
1068
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
Nimamo potnih listov.
1069
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
Stvar je v tem,
nismo mislili končati tukaj.
1070
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
Nekako sem moral vzeti
napačen izhod, pa smo tukaj, torej....
1071
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
Če bi se le lahko obrnili
in iti nazaj?
1072
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
Se hočeš obrniti?
1073
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
Ja, bila je napaka.
Poskušamo se vrniti...
1074
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
Kaj je narobe s tvojim prijateljem?
1075
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
Peter, ne delaj tega.
1076
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
Zakaj imaš tako steklene oči?
Ste se zabavali?
1077
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
Ne, imam glavkom.
1078
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
Kaj pa tvoj prijatelj,
ima tudi on glavkom?
1079
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
Odgovori človeku. Ali imate glavkom?
Ne, nima glavkoma.
1080
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
Kaj pa pes,
ali ima glavkom?
1081
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
Ker ima oči steklene kot kurac.
1082
01:03:38,064 --> 01:03:39,105
[PETER GlGGLES]
1083
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
Ugasni avto.
Daj mi ključe, prosim.
1084
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
Počakaj tukaj.
1085
01:03:49,617 --> 01:03:50,992
[GOVORI V ŠPANŠČINI]
1086
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
-Sem pihal?
-Ne, v redu smo.
1087
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
Ste gladki.
1088
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
-Vau.
-Daj mi Sonnyja, prosim.
1089
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
Bog, srce mi je bilo v grlu.
Kar zmešalo me je.
1090
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
Mi lahko daš očetov pepel?
Na tleh so.
1091
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
Vau. Kaj je--? kaj počneš
1092
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
PETER: Ubrali smo napačen izhod,
smo prišli po pomoti.
1093
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
Ne glede na to, kolikokrat vprašaš,
to je moj odgovor.
1094
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
Zveniš kot Jason Bourne, človek.
1095
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
Ne veš kam greš.
Brez ID-ja.
1096
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
Želim govoriti z
ameriški konzulat.
1097
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
Sem Američan, imam pravice.
1098
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
-Oh, ja, seveda.
-hvala.
1099
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
Živjo, Ramon.
Želi govoriti s svojim konzulatom.
1100
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
[Z AMERIŠKIM NAGLASOM] Pozdravljeni, gospod.
Dobrodošli na ameriškem konzulatu.
1101
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
-Kako ti lahko pomagam?
-To je nesprejemljivo.
1102
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
Čemu se smejiš?
To je resna zadeva. Imam pravice.
1103
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
AGENT:
Američani se prikradete v našo državo.
1104
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
Prineseš mamila, se zabavaš.
Spiš z našimi ženskami.
1105
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
Še nikoli nisem slišal za Američana
prikradel v Mehiko.
1106
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
To bi bil osamljen incident.
Ponavadi je ravno obratno.
1107
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
[Z NORMALNIM GLASOM]
Postajam utrujen od tvojega kavalirskega odnosa.
1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
No, opravičujem se. žal mi je
1109
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
Poskušali ste prepeljati mamila
čez mednarodno mejo...
1110
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
... stari.
1111
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
To je resno sranje.
1112
01:05:45,358 --> 01:05:54,866
[V ŠPANŠČINI]
1113
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
V redu, očka.
1114
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
tam.
1115
01:06:09,924 --> 01:06:11,257
[Žvenketanje]
1116
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
[ZAGON MOTORJA]
1117
01:06:22,853 --> 01:06:23,895
[VRIČE]
1118
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
sranje!
1119
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
Kurbin sin!
1120
01:06:48,879 --> 01:06:50,547
[HROPE AVTOMOBILA]
1121
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
nehaj!
1122
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
pomoč!
1123
01:07:00,474 --> 01:07:02,267
[POLICIJO STOKAJO]
1124
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
Oh, streljaj.
1125
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
PATROLJ: Ustavite!
PETER: Kaj za vraga?
1126
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
Umakni avto!
1127
01:07:30,421 --> 01:07:31,629
[GOVORI V ŠPANŠČINI]
1128
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Počakaj, Sonny, hudo bo.
1129
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
Oh, bog.
1130
01:07:55,654 --> 01:07:56,821
[KRIČI]
1131
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
Ethan?
1132
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
Hollywood!
1133
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
Oh, sranje.
1134
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
Peter? Peter, si v redu?
1135
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
PETER:
Koliko zakonov smo pravkar prekršili?
1136
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
ETHAN:
Ne vem, 60?
1137
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
Nisem imel pojma, kam grem.
1138
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
Potem te vidim. Ne pozabite,
ko sva se skupaj ubadala?
1139
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
-Ampak nisi izgledal kot ti.
- Zaklenila sva oči.
1140
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
-Bog, izgledal si nor!
-Ja. No, jaz sem v prikritem načinu.
1141
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
-Zato imam šal na glavi.
-Bil si kot komandos.
1142
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
-Bili ste komanški bojevnik.
-Hvala.
1143
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
-Bilo je največje doslej.
-hvala.
1144
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
Ne premikaj se. pripravljena
1145
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
Kaj? Oh.
1146
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
To je tvoja nova slika glave.
ha-ha-ha!
1147
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
-Ja.
-Kako ne bi bilo?
1148
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
Bog, bolečina je izjemna.
1149
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
-Ali mi to pošljete po e-pošti, prosim?
-Ja.
1150
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
v redu v redu Samo ne preveč, Peter.
1151
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
Reševanje. Drzno reševanje.
1152
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
- Vrnil si se po mene.
-Seveda sem.
1153
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
Tako si pogumen.
1154
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
Obljubil sem ti.
Rekel sem ti, da te bom odpeljal domov.
1155
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
Varno te odpeljem domov, v redu?
1156
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
-Poljubil te bom.
-Kaj?
1157
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
-Pomazal te bom.
-Ne.
1158
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
-Daj no, srček.
-Ni šans!
1159
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
-Daj mi malo.
-Nehaj, Peter! Jaz vozim! Oh!
1160
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
bolan!
1161
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
Dobil si.
1162
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
- Pri tebi je vse gor in dol.
-Velik sem ti dolžan.
1163
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
Nikakor ne bi videl svojega otroka
če tega ne bi naredil.
1164
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
Ni možnosti.
1165
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
Ljubim te, stari.
1166
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
Tudi jaz te ljubim, Peter.
1167
01:10:26,347 --> 01:10:27,680
[ZVOKI MOBILNEGA TELEFONA]
1168
01:10:28,182 --> 01:10:29,807
Oh, draga.
1169
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
Ljubica, zelo mi je žal.
1170
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
Saj veš, kakšen sem.
Vedno sem bil ljubosumen. To je....
1171
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
Vedel si za to.
Povedal sem ti, da sem naletel nanj tam.
1172
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
Vem in vem, da to nima nobene veze
z vami. To je samo moje sranje. To je moje sranje.
1173
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
Samo poslušaj me, prav? Ne reci ničesar.
Samo poslušaj me.
1174
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
Nikoli te ne bi izdal,
Peter, to veš.
1175
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
Zdaj smo družina.
1176
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
Nič drugega ni pomembno.
razumeš
1177
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
-Imaš tako prav.
-Lahko prideš varno domov, prosim?
1178
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
-Ljubim te, srček.
-Tudi jaz te ljubim.
1179
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
Zbudi se. Ethan.
1180
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
Preverite.
1181
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
PETER:
Povem ti, ne bi si izmislila.
1182
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
ETHAN: Si prepričan? Lahko bi prisegel
Prebral sem, da ga je naredil človek.
1183
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
PETER: Ne. Ni pravilno. Zelo stara.
Nastala skozi čas.
1184
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
Veliki kanjon. Znano dejstvo.
1185
01:12:03,360 --> 01:12:06,029
Peter, imam fotogeničen spomin.
Imam odpoklic za...
1186
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
Ethan, obljubim ti. Staro je. To je
Grand Canyon, to ni Hooverjev jez.
1187
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
No, vem, da ni Hooverjev jez,
ki so jo zgradili romarji.
1188
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
Tudi nepravilno.
1189
01:12:17,207 --> 01:12:19,250
Vendar je veličasten.
1190
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
-Ni ti bilo treba nehati, veš.
-V redu je. To je popoln kraj.
1191
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
Gremo na pot.
To lahko storim kadar koli.
1192
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
Imamo čas.
Ni nam treba biti v L.A. do jutra.
1193
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
kaj počneš Sprostite se.
1194
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
Morali bi se le držati načrta,
veš
1195
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
Ampak mislil sem, da je to del načrta.
1196
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
Kaj pogrešam, Ethan?
1197
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
Kaj se pravzaprav dogaja?
1198
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Ko sem rekel Grand Canyon
ni bil na poti, ste rekli:
1199
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
"Škoda, bilo bi popolno."
1200
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
Ko smo mimo
reka Mississippi si rekel:
1201
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
"Škoda, oče je imel rad joške in jazz."
1202
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
Samo-- Veste, stvari imamo za postoriti
in nočem stopiti nanj.
1203
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Vem, da se je težko posloviti.
1204
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
In tvojega očeta nisem poznal, ampak od česa
rekel si mi, da je bil odličen oče.
1205
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
Bil je kul tip.
1206
01:13:07,007 --> 01:13:09,550
Samo pravim.
1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
Samo predlagam.
1208
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
Če imaš to v sebi...
1209
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
... si zasluži veliko gesto.
1210
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
v redu
1211
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
Daj no, Sonny.
1212
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
Pridi sem, srček. ja
1213
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
Očka, bil si mi kot oče.
1214
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
in...
1215
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
...ne vem kako
Uspelo mi bo brez tebe.
1216
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
Vem pa, da boš skrbel zame
od tam zgoraj.
1217
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
Ponosen boš na mene, oče.
1218
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
v redu
1219
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
obljubim
1220
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
ljubim te
1221
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Pozdravi mamo.
1222
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
Adijo, očka.
1223
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
Bil je super fant. Saj bi
ljubil ga je. Bil je tako kot jaz.
1224
01:15:17,471 --> 01:15:19,013
hej....
1225
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
Nekaj sem si želel
da ti povem, da se počutim precej grozno.
1226
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
Nekako si ga želim spraviti s prsi. jaz....
1227
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
Zapustil sem te na počivališču
v Louisiani.
1228
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
-Kaj?
- Nisem se imel namena vrniti.
1229
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
Tako narobe.
1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
Zakaj bi to naredil?
1231
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
Ker sem prašič. Jaz sem kreten.
delam na tem.
1232
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
No, veš kaj?
Vrnil si se s krofi.
1233
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
Mislim, da to pove več
o tebi kot odhod.
1234
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
torej...
1235
01:15:58,178 --> 01:15:59,220
...samo--
1236
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
Ti si nekaj drugega. hvala
1237
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
To je obremenitev.
1238
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
No, nekaj sem bil
hočeš tudi iz mojih prsi.
1239
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
Streljaj.
1240
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
V resnici nisem star 23 let.
1241
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
vem
1242
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
V redu je.
1243
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
Druga stvar je...
1244
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
... Peter ...
1245
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
... imam tvojo denarnico
in imel sem ga ves ta čas.
1246
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
Kaj?
1247
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
o čem govoriš
1248
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
Peter...
1249
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
...v redu, poslušaj.
1250
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Zakaj bi to naredil?
1251
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
Videl sem na letalu
in nisem hotel biti sam.
1252
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
Počutila sem se ranljivo
zaradi očetove smrti.
1253
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
In preprosto nisem hotel iti čez državo
sam, veš?
1254
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
-Vse je tukaj.
-Ja.
1255
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
Ves moj denar, vse moje kreditne kartice.
vse....
1256
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
Vse, kar sem potreboval.
1257
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
Ves ta čas.
1258
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
-Si v redu s tem?
-To je v preteklosti.
1259
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
Kaj boš naredil?
1260
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
-V redu.
-V redu.
1261
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
-Hvala, Peter.
-Ja.
1262
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
v redu v redu
Gremo torej na pot, kajne?
1263
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
-Ti pokliči Sonnyja in jaz bom vozil.
-Zgrabil ga bom čez minuto.
1264
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
-Potem ko te prekleto ubijem!
-Oj!
1265
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
Ti mali tatu.
1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
Umri, tat. Ti tat.
1267
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
umiri se!
1268
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
Peter, štej do 10. Pomagalo bo. Aah!
1269
01:17:47,245 --> 01:17:48,746
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFONA]
1270
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
Telefon zvoni!
1271
01:17:51,958 --> 01:17:53,501
[ETHAN KAŠLJA]
1272
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
-Pozdravljena, draga.
-Peter, dogaja se.
1273
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
-Kaj?
-Ne boš verjel. Odtekla mi je voda.
1274
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
-Kako?
-kje si
1275
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
Sem v Grand Canyonu.
Pridem čez minuto.
1276
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
Kaj? Si pravkar rekel
Veliki kanjon?
1277
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
Peter?
1278
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
mama? On je v Grand Canyonu.
1279
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
Oh, moj bog.
1280
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
-Kdo je bil?
-Moja žena je dobila porod.
1281
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
- Mislil sem, da bomo imeli carski rez.
-Pojdi v avto.
1282
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
Stopil si na moje Capezios.
V redu, v redu, v redu!
1283
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
Gremo!
1284
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
Dobri bog, ti manijak.
1285
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
Ne bo uspelo. To je super.
Pogrešala bom rojstvo svojega otroka.
1286
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
Uspelo nam bo.
1287
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
Ni "mi". Ne reci "mi".
1288
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
-V redu, poglej-- Ne. Najprej jaz.
-Prosim, lahko...?
1289
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
Ne, ne moreš. Povedal sem ti, da sem videl rdeče.
1290
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
Rekel sem ti, da te bom prijel.
imam problem
1291
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
In žal mi je, da si bil
prejemnik tega.
1292
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
Ampak sem te opozoril.
1293
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
-Oprosti.
-V redu.
1294
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
Toda v prihodnosti,
ko se druživa kot prijatelja...
1295
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
...če se skregamo,
ne posegaj po mojem obrazu.
1296
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
-Tako se preživljam. v redu
-V redu.
1297
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
Še vedno krvavim.
1298
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
Preverite rokavico, verjetno obstaja
komplet prve pomoči ali kaj podobnega.
1299
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
Očistite se.
1300
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
Preverite to stvar.
1301
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Oh, streljaj.
1302
01:19:52,037 --> 01:19:53,412
[KRIČI]
1303
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
Ne morem verjeti, da sem to naredil.
1304
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
Oprosti, Peter. Zelo mi je žal.
1305
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
Nisem mislil, da je naložen. Ustavite se.
1306
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
-Ne, rad bi nadaljeval.
-Ne. Ustavite se.
1307
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
-Nočem.
-Ustavi se.
1308
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
Ne, ni se zgodilo,
ni se zgodilo! Zakaj?!
1309
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
- V šoku sem!
- gori!
1310
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
ETHAN:
Ustavi! Ustavi!
1311
01:20:17,729 --> 01:20:19,563
[PETER JIHNE]
1312
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
Brez panike! Ne bom paničen! Ne bom paničen!
1313
01:20:28,073 --> 01:20:29,323
[STOKANJE]
1314
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
- Oh, ne.
-Ja.
1315
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
Točno tam je, ja.
1316
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
- Tako mi je žal.
-Ne skrbi.
1317
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
Ustaviti moramo krvavitev.
Potrebujem tvoj šal.
1318
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
-Obrniti?
-Ne. Ne, podveza. Podveza.
1319
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
Kaj za vraga počneš?
1320
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
Obrni se! Ostani pri miru. razumem.
1321
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
v redu si Tukaj.
Potrebujem te, da ga zavežeš. Imam samo eno roko.
1322
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
Globoko je.
Moramo te odpeljati v bolnišnico.
1323
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
Greva v bolnišnico.
Vse bo v redu.
1324
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
O, bog! Kaj sem naredil?
1325
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
-Nehaj se sekirati. V redu je.
-Kaj sem naredil? Kaj sem naredil?
1326
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
Naredimo malo igralsko vajo, kot smo
na počivališču v kopalnici, v redu?
1327
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
Ti si narednik,
Jaz sem samo tarnalec v vašem vodu...
1328
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
...ampak obljubil si mi, da me boš dobil
domov moje srednješolske ljubezni.
1329
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
v redu
1330
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
Akcija.
1331
01:21:22,627 --> 01:21:24,461
[BRUHANJE]
1332
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
-Peter.
-Ja?
1333
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
Bruhal sem na rano.
1334
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
vem V redu je, prijatelj.
1335
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
Potrebujem te, da voziš, ampak morava iti.
1336
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
v redu
1337
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
pridi no
1338
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
Usedi se na zadnji sedež, zasebno.
Kaj si, dekle ali kaj?
1339
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
-Odlično.
-Tako?
1340
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
-Ja, gremo.
-Ja, v redu.
1341
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
- Ste že ugotovili?
-Ste ugotovili kaj?
1342
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
Vaš sin se bo kmalu rodil.
Kako ga boste poimenovali?
1343
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
- Vedel bom, ko ga bom videl.
-Kaj pa "Sonny"?
1344
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
Ne. Sinu ne bom dal imena
po samozadovoljevanju psa.
1345
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
Ne poslušaj ga, Sonny. On te ljubi.
1346
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
Sonny, ne!
1347
01:22:44,459 --> 01:22:46,585
Sonny. oprosti.
1348
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
Odpravljamo se domov!
1349
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
Uspelo mi je.
1350
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
-V redu, pridi.
-Uspelo mi je.
1351
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
Oh, opica, opica,
opica.
1352
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
Sonny, takoj se vrneva, v redu?
1353
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
Razumem
1354
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
PETER:
Oh, kurac.
1355
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
Hvala.
1356
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
Imam bodočega očeta
in žrtev strelnega strela.
1357
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
PETER:
Vem kam gremo. Tukaj.
1358
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
Nato zarežemo levo.
1359
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
-Ustreljaj.
-Kaj?
1360
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
Pozabil sem odpreti okno za Sonnyja.
1361
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
-Vrata so zunaj avta, Ethan.
-Prav. V redu, dobro.
1362
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
vidiš? Skupaj mislimo na vse.
1363
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
V redu, gremo.
1364
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
-Pospravimo te. prav?
-Super. ja
1365
01:23:54,821 --> 01:23:56,655
Daj mi te fante.
1366
01:23:57,949 --> 01:23:59,867
Vse bo šlo dol.
1367
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
Daj ti jopič, pokrij kri.
1368
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
Sem ti rekel, da mi je všeč tvoja trajna?
1369
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
Hvala, Peter.
1370
01:24:14,466 --> 01:24:17,468
Poglej, kdo je prišel.
1371
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
PETER:
Sarah?
1372
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
Ne, daj no, daj no.
Sem, sem. Izvolite.
1373
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
-Gospa.
-Gremo.
1374
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
Pospravi lisice v žep.
Skrij jih.
1375
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
-Tukaj je Rally Monkey.
-Boom.
1376
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
-Ohh!
-Samo pritiskaj.
1377
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
Sarah?
1378
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
-Sarah?
-Peter?
1379
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
-Slišiš to?
ETHAN: Pojdi!
1380
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
SARAH: Peter!
-Sarah!
1381
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
Darryl. Kaj za vraga?
1382
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
OČE: Joj, joj. Vau, hej.
-Kdo za vraga je ta tip?
1383
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
Moraš iti, človek. Moraš iti.
1384
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
SARAH: Peter!
-Peter, semkaj je.
1385
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
Kaj za vraga?
1386
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
Baby! Srček, uspelo ti je!
1387
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
-Jezus, Peter, si v redu?
SARAH: Baby?
1388
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
Ne, izgubil sem le malo krvi.
1389
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
-Ohh! O moj bog!
ETHAN: Vsi se sprostite.
1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
Sprostite se. Moramo najti bolnišnico, v redu?
1391
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
-kdo si ti
-Ime mi je Ethan Tremblay.
1392
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
-Sem najboljši prijatelj tvojega moža.
-Lepo te je spoznati.
1393
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
Tudi tebe veseli.
Spravimo tega otroka iz tvoje vagine.
1394
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
v redu
1395
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
-Dihaj.
-Ahh!
1396
01:25:20,532 --> 01:25:22,074
[JOK OTROŠKA]
1397
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
ETHAN:
Poglejte dojenčke.
1398
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
Poglej tega otroka, kajne?
1399
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
Vidiš?
1400
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
PETER: Hej. Kaj imamo?
-Ti mali nevaljalec.
1401
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
-Poglej kaj si naredil.
-Pokaži mi.
1402
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
oh Res je srčkan.
1403
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
To je lep fant.
1404
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
- Pravzaprav je dekle.
-Mm-mm.
1405
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
-Ja.
-Ne,--
1406
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
Dr. Greene pravi, da se to dogaja ves čas.
1407
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
Veš, ultrazvok
niso vedno zanesljivi.
1408
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
prav.
1409
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
-Mala Rosie.
-Rosie?
1410
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
Mala Rosie Highman.
Se vam to zdi čudno?
1411
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
Ne, to je tako lepo ime.
1412
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
Sarah je mislila, da ti bo to v redu.
1413
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
-Kdaj si govoril s Sarah?
-Takoj potem, ko sem prerezal popkovino.
1414
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
- Si ga odrezal?
- Življenjska vez od matere do otroka.
1415
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
To moram odrezati.
1416
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
-Ne.
-Da.
1417
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
-Ti?
Nekaj sem jih obdržal.
1418
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
Nekaj malega sem ga obdržal
in ga dal v denarnico.
1419
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
-Dobro je za boleče gležnje in podobno.
-Vau.
1420
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
Vau. Oh, moj bog.
1421
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
Oh, moj bog. Ethan, to sem sanjal.
1422
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
-To je noro. Imel sem te čudne sanje ...
-Ja?
1423
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
...to je bilo danes.
1424
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
In tam je bil medved.
1425
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
Kaj?
1426
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
- In medved je prežvečil vrvico.
-Mm-hm.
1427
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
To je na mestu, če dobro pomislite.
To je kot ena v ....
1428
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
Veš kaj mislim?
1429
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
-Ne razumem. Kaj--?
-Pozabi.
1430
01:26:47,368 --> 01:26:49,286
To je... To je....
1431
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
To mora biti dober znak.
1432
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
Mislim, da te bom morda zapustil
s svojo družino...
1433
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
...in dobil sem tisti sestanek s tem agentom.
1434
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
-Petek je.
-Ja.
1435
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
Ja, veliko sreče.
1436
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
Oh, hotel sem ti dati to.
1437
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
Vsebuje vse moje podatke.
1438
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
-Mm-hm.
-Če hočeš sodačo.
1439
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
-Ali, veš, lahko bi varuška.
-Prav.
1440
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
Imel ga bom pri roki.
1441
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
Imeli smo nekaj norih dni.
1442
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
To je bilo noro.
1443
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
Morali bi ponoviti.
Pojdite spet čez državo.
1444
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
v redu
1445
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
-Seveda.
-Pokliči me jutri glede tega.
1446
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
-Če ne bom...
-Pokliči me jutri glede tega.
1447
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
Morda vam pošljem e-pošto.
Prosim, ne jemljite tega osebno.
1448
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
Ne, ne, e-pošta je v redu.
1449
01:27:45,510 --> 01:27:46,551
[PES SIPA]
1450
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
- Adijo, Sonny.
-Ali te moti, če se s Sonnyjem vzameva s tovornjakom?
1451
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
Bodite svobodni.
1452
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
- Bilo mi je v pravo veselje, Peter.
-Bilo je veliko stvari.
1453
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
hvala
1454
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
hej Ethan.
1455
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
Dobrodošli v Hollywoodu.
1456
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
Kaj? hočeš me
da pridem nazaj in se pogovorim s teboj?
1457
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
Samo rekel sem
v najbolj splošnem smislu.
1458
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
Mesto vas pozdravlja.
1459
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
Samo poskrbi, da me pokličeš jutri.
1460
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
te pokličem.
1461
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
[ZVONCI NA VRATIH]
1462
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
ČLOVEK:
Takoj bodi.
1463
01:28:44,902 --> 01:28:45,944
[OBČINSTVO SE SMEJE]
1464
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
halo?
1465
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
Oh, hej. Jaz sem Stu, učitelj.
Si ti Jake?
1466
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
Ne, jaz sem njegov oče.
1467
01:28:54,579 --> 01:28:56,163
Oh.
1468
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
Jaz sem Stu, učitelj.
1469
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
prav.
1470
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
Ste kadili travo?
1471
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
Ne, gospod. sploh ne.
1472
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
Mogoče vohaš mojo mačko.
1473
01:29:08,134 --> 01:29:09,634
[SMEH]
1474
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
ALAN: Tvoja mačka?
ETHAN: Da, gospod. On je zunanji maček.
1475
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
Veš kaj, res je smešen.
1476
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
Ne znori se.
Povem vam, predstava je smešna.
1477
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
pridi no Ljubiš ga.
Veš, da ga ljubiš.
1478
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
Preživela sem ga. Obstaja razlika.
1479
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
Um, uh, Charlie, to je Jakov mentor, Stu.
1480
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
-Hej.
-Nisem napušen, človek, to je moja mačka.
1481
01:29:29,614 --> 01:29:31,114
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1482
01:29:31,741 --> 01:29:33,116
CHARLE:
Sprosti se, Stu. Nismo policaji.
1483
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
ETHAN:
Oh, res? Res je videti kot vročina.
1484
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
Kot po maslu. Povedal sem mu
bi ga poklicali po ogledu.
1485
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
SARAH:
Navdušen je.
1486
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
Če pove njegovo ime, bom znorel.
1487
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
ETHAN:
Pita kruh?
1488
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
Humus?
1489
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
Še enkrat, ne, hvala.
1490
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
Imate še kaj lonca?
1491
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
Ne za 9 dolarjev na uro.
1492
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
Mislim, ne vem
o čem govoriš.
1493
01:35:10,788 --> 01:35:12,789
[ANGLEŠČINA - ZDA - SDH]