1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
אתה לא מבין שאני
עושים את כל זה כדי להציל את היין הזה!

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
היה מספיק ממני?

3
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
היה לו מה לעשות.

4
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
ומשאיר אותך לבד עם גבר כמוני?

5
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
אולי אתה האחד
נשאר לבד עם בחורה כמוני.

6
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
בְּסֵדֶר.

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
אז בואו נטעם כמה יינות?

8
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
קדימה.

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
אז, עם איזה מהם נתחיל?

10
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-זֶה?
-לַחֲכוֹת. בוא נקבע תחילה את מצב הרוח.

11
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
ג'ניס ג'ופלין.

12
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
גָדוֹל.

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-מוזיקה, אלכוהול, בחורה צרפתייה יפה...
-תפסיק להתעסק. לְהַקְשִׁיב.

14
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
אתה יודע שהיא שנאה את עיר הולדתה?

15
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
היא ברחה ברגע שיכלה
לקליפורניה כדי לשנות את העולם.

16
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
כשאני שומע את זה…

17
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
אני חושב על הוריקן
שסוחף הכל.

18
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
תריח את זה.

19
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
בהתחלה, התווים נשמעים דיסוננטיים,

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
כאילו אין אחדות.

21
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
הוא עשוי משלושה זני ענבים.

22
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
זה בכל מקום.

23
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
אבל בפה...

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
זה מתפוצץ.

25
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
הפרעה הופכת להרמוניה.

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
שלושת הענבים מתמזגים לאחד.

27
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
עכשיו, תעצום את העיניים.

28
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
תעצום את העיניים.

29
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
קח לגימה.

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
אתה עדיין יכול לשמוע את המוזיקה?

31
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
יין הוא כמו מוזיקה.

32
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
זה מחבר אותך לרגשות שלך.

33
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
זה מתקן פצעים.

34
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"קלוס ונטורי."

35
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
אִיטַלְקִית?

36
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
קורסיקה.

37
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
כרם קטן בהרים.

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
נִפלָא.

39
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
עוד אחד.

40
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
מי זה?

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

42
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
לינדן…

43
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
יערה…

44
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
אני בערסל…

45
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
בבית.

46
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
זה ערב.

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
יש רוח עדינה.

48
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
זה מטלטל אותי לישון…

49
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
החבר שלי איתי.

50
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
אנחנו עומדים ללכת לשתות משהו,
אבל לא כרגע.

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
אל תדבר על החבר שלך.

52
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
זה הורס הכל.

53
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
התור שלך.

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
אני על סירת מפרש.

55
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
אור זורם דרך
הווילונות של התא.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
זה עתה עשינו אהבה.

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

58
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
אתה חוזר לצרפת בקרוב.

59
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
אתה בוכה. אתה אבוד.

60
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
אני רוצה שתישאר.

61
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
לא.

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
אני אגיד להם להגיש לך ארוחת ערב.

63
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
הונוקה? הונוקה!

64
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
הונוקה! הונוקה!

65
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-אַבָּא!
-עזור לי! עזור לי!

66
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
עזרו לי…

67
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
תחזיק את זה חזק, בסדר?

68
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
וגם זה.

69
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
האם אתה יודע את זה?

70
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
לא.

71
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
תגיד לי, מה אתה רואה?

72
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
ילד קטן…

73
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
בכוחות עצמו…

74
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
זה חורף.

75
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
זה קר.

76
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
הוא אבוד.

77
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
לא, הוא לא אבוד.

78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
הוא כועס.

79
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
אתה לא יודע עליי כלום.

80
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
זה נכון.

81
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
אתה בכלל לא מי שציפיתי.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
עצוב שהמשפחה שלך לא יודעת
מי אתה באמת...

83
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
לא אכפת להם.

84
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
תמר היא לא אבא שלך.

85
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
הוא לימד אותה לשנוא אותך,
אבל זו לא אשמתה.

86
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
ממש כאילו זו לא אשמתך
אמא שלך מתה.

87
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
זה יפה.

88
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
ואני מכיר רק יין אחד שמתאים לו.

89
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
כֵּן.

90
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
תן לי את המפתחות.

91
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
-אתה יכול ללכת גם כן.
-לא תזדקק לי היום?

92
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-אני לא. קח את יום החופש.
-בְּסֵדֶר. כמו שאתה אוהב.

93
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
לא הייתי צריך לבוא.

94
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
הכל יהיה בסדר.

95
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
כן, בטח.

96
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
שום דבר לא השתנה.

97
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
זה עדיין מריח כמו חרא.

98
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
לא באתי חמוש.

99
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
שב, בבקשה, דיוויד.

100
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
בפעם האחרונה שראיתי אותך…

101
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
היית על תלת אופן.

102
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
גם אתה הזדקנת.

103
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
השיער שלך אפור.

104
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
בואו נשתה.

105
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
89'. השנה שבה נולדת.

106
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
השנה בה נולדתי.

107
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
השנה בה נולדתי ואמא מתה.

108
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
אתה רוצה שנדבר? אני כאן.

109
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
בְּסֵדֶר.

110
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
תודה לך.

111
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
-אנחנו מטפלים בזה.
-לֹא.

112
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
חיפשתי אותך על ההר ההוא

113
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
-לכל כך הרבה זמן.
-הא?

114
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
אנחנו כאן.

115
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
שׁוּם דָבָר. הכל פשוט כל כך שונה.

116
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
זה של קטבן?

117
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
כן, על זה התעצבנת.

118
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-בוא, בואי.
-לָבוֹא.

119
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
קדימה, דיוויד. בוא נלך.

120
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
בכל מקרה הייתי צעיר מכדי לזכור את זה.

121
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
כן, אבל אני עדיין זוכר שקיבלתי
מכות מאבי לאחר מכן.

122
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
קדימה, קדימה.

123
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
בואו לבחור.

124
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-כמה אנחנו צריכים לקחת?
-בערך 20.

125
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
אנו מצפים לאורחים רבים.

126
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
דיוויד, קח את זה.

127
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
-זה מספיק. קח את זה.
-לא, זהו. זהו. זהו.

128
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
-קח את זה.
תני לי, אמא.

129
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
בוא נלך עכשיו.

130
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
יקיריי.

131
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
יש לנו אורחים, אז אני אגיד כמה מילים.

132
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
תהילה לאלוהים.

133
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
בואו נשתה. לחיים.

134
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
לחיים.

135
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
תמר, את רוצה לספר להם?
למה הכל קרה?

136
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-דיוויד.
-עוד לא סיימתי.

137
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
אני לא זוכר שאמרת כלום

138
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
כשאבי נעל אותי
במרתף במשך שלושה ימים.

139
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
בחושך.

140
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
נעול במרתף ללא אור,
בלי אוכל ובלי מים. שׁוּם דָבָר.

141
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
הוציאו אותי משם, מותשת,

142
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
ועכשיו, אתה אומר שאתה סולח לי?

143
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
אתה זה ש
צריך לבקש את סליחתי!

144
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
אתה צריך להיות על הברכיים המזוינות שלך!

145
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
אתה צריך להתחיל לארוז,
כי אני מוכר את כל זה.

146
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
הַכֹּל. זה נגמר, נעלם.
לשרוף אותו עד האדמה.

147
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
זהו.

148
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
עזוב אותי.

149
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
התקשרת לדווית אבאשידזה.
השאר הודעה. תודה לך.